1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
Précédemment dans "Big Sky"...

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,610
Legarski sait
où sont ces filles.

3
00:00:03,615 --> 00:00:05,075
Il est mauvais.

4
00:00:05,075 --> 00:00:06,952
Je sais cela.

5
00:00:06,952 --> 00:00:09,204
Et je veux trouver ces filles
autant que vous.

6
00:00:09,204 --> 00:00:11,081
Vous avez ma parole à ce sujet.

7
00:00:11,081 --> 00:00:12,040
Cassie Dewell.

8
00:00:12,040 --> 00:00:12,916
Des mains où
Je peux les voir.

9
00:00:12,916 --> 00:00:14,417
Tu es comme un chien
avec un os.

10
00:00:14,417 --> 00:00:16,128
Les mains en l’air maintenant.

11
00:00:16,128 --> 00:00:17,963
Geler!
Geler!

12
00:00:19,005 --> 00:00:20,132
Il ne se souvient de rien

13
00:00:20,132 --> 00:00:22,259
des dernières années.

14
00:00:22,259 --> 00:00:25,137
Je-je m'inquiète juste de ce que je pourrais
cela vous met en danger.

15
00:00:25,137 --> 00:00:27,430
J'ai eu comme un fantasme
toute ma vie.

16
00:00:27,430 --> 00:00:29,099
Qu'un méchant le ferait
entrer par effraction chez moi

17
00:00:29,099 --> 00:00:31,893
et j'obtiendrais
pour lui exploser la tête.

18
00:00:31,893 --> 00:00:34,146
J'ai décidé de te dénoncer
à la police.

19
00:00:34,146 --> 00:00:36,148
C'est fini, Ronald.

20
00:00:36,148 --> 00:00:37,482
J'ai blessé des gens.

21
00:00:38,608 --> 00:00:40,485
Mais je n'ai jamais
tué quelqu'un.

22
00:00:40,485 --> 00:00:41,903
Salut.

23
00:00:41,903 --> 00:00:43,947
Ils ne peuvent pas
apprends mon nom.

24
00:00:43,947 --> 00:00:45,699
Ce qui veut dire...

25
00:00:45,699 --> 00:00:47,367
je dois obtenir
dans cette maison.

26
00:00:47,367 --> 00:00:50,120
Reconnaissez-vous
cet homme ?

27
00:00:50,120 --> 00:00:51,955
Il est à ton mari
complice.

28
00:00:51,955 --> 00:00:53,540
Il est là.

29
00:00:56,293 --> 00:00:57,711
Il est à l'étage.

30
00:01:32,621 --> 00:01:33,622
Clair.

31
00:01:51,765 --> 00:01:54,184
La fenêtre est ouverte.

32
00:02:00,523 --> 00:02:03,193
Cassie, il est parti.
Viens voir ça.

33
00:02:05,570 --> 00:02:08,240
On dirait une sorte
d'espace de stockage.

34
00:02:08,240 --> 00:02:11,451
Quelque chose là-dedans
il était probablement après.

35
00:02:11,451 --> 00:02:13,203
Et où est-il ?

36
00:02:16,581 --> 00:02:19,167
♪ Eh bien, ma maman, elle me l'a dit ♪

37
00:02:19,167 --> 00:02:21,086
♪ Mon papa, il avait raison ♪

38
00:02:21,086 --> 00:02:23,296
♪ Il a dit : "Fille, il te fera du mal ♪

39
00:02:23,296 --> 00:02:25,382
♪ Il ne te fera pas du bien ♪

40
00:02:25,382 --> 00:02:27,259
♪ Ce n'est pas une route sur laquelle tu es ♪

41
00:02:27,259 --> 00:02:29,594
♪ C'est l'autoroute vers l'enfer ♪

42
00:02:57,205 --> 00:02:59,040
Je ne peux même pas dire
qu'est-ce qu'il conduisait ?

43
00:02:59,040 --> 00:03:01,793
Je ne l'ai pas vu arriver.
Je ne connais pas son véhicule.

44
00:03:01,793 --> 00:03:03,420
Comment le connaissez-vous ?
Je te l'ai déjà dit.

45
00:03:03,420 --> 00:03:04,754
Il est entré dans
ma boutique de courtepointe.

46
00:03:04,754 --> 00:03:06,506
Et tu viens de démarrer
une amitié ?

47
00:03:06,506 --> 00:03:08,174
Je n'ai jamais eu
même son nom de famille ?

48
00:03:08,174 --> 00:03:09,426
Je ne m'en souviens pas.

49
00:03:09,426 --> 00:03:11,428
S'il me l'a dit, c'était probablement
faux comme le premier.

50
00:03:11,428 --> 00:03:12,429
Qu'importe ?

51
00:03:12,429 --> 00:03:14,014
Votre mari
tué deux hommes,

52
00:03:14,014 --> 00:03:16,516
kidnappé trois filles, ce qui
vous prétendez ne rien savoir.

53
00:03:16,516 --> 00:03:18,268
Maintenant son complice
a été découvert

54
00:03:18,268 --> 00:03:20,812
être ici dans ta maison
en tant qu'invité.

55
00:03:20,812 --> 00:03:22,314
je ne savais pas
qui il était.

56
00:03:22,314 --> 00:03:23,690
Alors tu continues à dire.

57
00:03:23,690 --> 00:03:25,233
Si je l'ai fait, pensez-vous
Je l'aurais invité ?

58
00:03:25,233 --> 00:03:27,402
Pensez-vous vraiment que j'aurais
tu es allé danser avec lui ?

59
00:03:27,402 --> 00:03:30,155
Tubb, je peux lui parler
une seconde ?

60
00:03:32,782 --> 00:03:34,951
Je vous contacterai.

61
00:03:34,951 --> 00:03:38,663
Fouillez à nouveau la maison.
Oui Monsieur.

62
00:03:38,663 --> 00:03:41,249
Si tu sais quelque chose
à propos de ce type --

63
00:03:41,249 --> 00:03:43,710
Non, je ne le fais pas.

64
00:03:43,710 --> 00:03:45,462
Évidemment
Je ne sais rien.

65
00:03:45,462 --> 00:03:48,882
Sauf que je suis
la plus grande drogue du monde.

66
00:04:10,653 --> 00:04:12,697
j'allais
casser la tête de Malone,

67
00:04:12,697 --> 00:04:13,865
mais j'ai pensé mieux.

68
00:04:13,865 --> 00:04:15,617
Que veux-tu dire par mieux ?

69
00:04:15,617 --> 00:04:17,494
Nous aurons une meilleure chance
de récupérer ces photos

70
00:04:17,494 --> 00:04:19,329
s'il ne sait pas
nous sommes sur lui.

71
00:04:19,329 --> 00:04:20,372
Je vais les chercher.

72
00:04:20,372 --> 00:04:22,165
Comment?
C'est un homme, n'est-ce pas ?

73
00:04:22,165 --> 00:04:25,335
Non, le charme ne fonctionnera pas.
Il est trop intelligent pour ça.

74
00:04:25,335 --> 00:04:28,672
Et c'était une telle poupée
hier soir.

75
00:04:28,672 --> 00:04:30,632
Oh, Dorothée.

76
00:04:30,632 --> 00:04:35,553
♪ Mort dans l'eau ♪

77
00:04:35,553 --> 00:04:41,101
♪ Tu m'as laissé mort dans l'eau ♪

78
00:04:41,101 --> 00:04:46,606
♪ J'ai dit mort dans l'eau ♪

79
00:04:46,606 --> 00:04:52,028
♪ Tu m'as laissé mort dans l'eau ♪

80
00:04:52,028 --> 00:04:55,031
♪ Oh, ça m'a pris tout mon combat ♪

81
00:04:55,031 --> 00:04:57,826
♪ Mais maintenant je sais comment survivre ♪

82
00:04:57,826 --> 00:05:01,705
♪ Quand tu m'as laissé mort dans l'eau ♪

83
00:05:01,705 --> 00:05:04,833
N'importe quelle partie de la scène
tu n'as pas contaminé ?

84
00:05:04,833 --> 00:05:06,584
Circonstances urgentes.

85
00:05:06,584 --> 00:05:09,129
Nous étions à leur poursuite.

86
00:05:09,129 --> 00:05:10,964
Tu ferais la vie
beaucoup plus facile

87
00:05:10,964 --> 00:05:12,549
si tu mettais le badge
de retour.

88
00:05:12,549 --> 00:05:13,967
Nous devrions être là-bas
recherche.

89
00:05:13,967 --> 00:05:15,093
En ce moment
vous êtes tous les deux témoins.

90
00:05:15,093 --> 00:05:16,261
Nous devons vous demander
quelques questions.

91
00:05:16,261 --> 00:05:18,596
Tu es sûr qu'il était là
quand es-tu arrivé ?

92
00:05:18,596 --> 00:05:19,723
Nous avons entendu un son.

93
00:05:19,723 --> 00:05:22,142
Il était parti à ce moment-là
nous sommes montés ici.

94
00:05:23,810 --> 00:05:25,854
Que diable?

95
00:05:25,854 --> 00:05:27,105
Il a reçu un prix

96
00:05:27,105 --> 00:05:28,565
du syndicat
il y a quelques années.

97
00:05:28,565 --> 00:05:30,066
C'était au dîner.

98
00:05:30,066 --> 00:05:32,110
J'ai dû le ramener à la maison.

99
00:05:35,029 --> 00:05:36,573
Ce serait Rick.

100
00:06:08,521 --> 00:06:09,689
Aucun signe de saignement.

101
00:06:09,689 --> 00:06:10,774
C'est bien.

102
00:06:10,774 --> 00:06:13,151
Et tu sembles t'améliorer...
aussi bon.

103
00:06:13,151 --> 00:06:15,153
Mais il y en a eu quelques-uns
des développements, Rick.

104
00:06:15,153 --> 00:06:19,365
Maintenant, tu te souviens que nous avons parlé
à propos d'avoir un complice ?

105
00:06:19,365 --> 00:06:21,701
Le chauffeur du camion.

106
00:06:21,701 --> 00:06:22,786
Ouais.

107
00:06:22,786 --> 00:06:24,954
Il était chez toi
la nuit dernière.

108
00:06:24,954 --> 00:06:26,456
Quoi?

109
00:06:26,456 --> 00:06:28,500
La police est venue.
Merrilee est en sécurité.

110
00:06:28,500 --> 00:06:31,586
Mais il était là,
et il est toujours en liberté,

111
00:06:31,586 --> 00:06:33,755
donc c'est
une situation très dangereuse.

112
00:06:33,755 --> 00:06:36,299
Si tu te souviens de quelque chose
à propos de cet homme,

113
00:06:36,299 --> 00:06:38,635
tu pourrais me le dire,
en privé.

114
00:06:38,635 --> 00:06:40,553
Nous voulons
pour la garder en sécurité.

115
00:06:40,553 --> 00:06:44,057
je ne sais pas
qui est cette personne.

116
00:06:44,057 --> 00:06:45,558
Je le promets.

117
00:06:47,060 --> 00:06:49,395
Maintenant, j'aimerais
pour vous passer un polygraphe.

118
00:06:49,395 --> 00:06:51,105
Tu sais ce que c'est,
n'est-ce pas ?

119
00:06:51,105 --> 00:06:53,775
Si vous le réussissez, nous pouvons l'utiliser
à notre avantage.

120
00:06:53,775 --> 00:06:56,736
Et si tu ne réussis pas,
personne ne le saura jamais.

121
00:06:58,738 --> 00:07:00,657
Êtes-vous d'accord?

122
00:07:00,657 --> 00:07:03,493
Je ne vais pas bien.
Je suis loin d'être bien.

123
00:07:03,493 --> 00:07:05,828
Ils veulent que je fasse
une autre déclaration.

124
00:07:05,828 --> 00:07:07,372
Ils pensent que je suis impliqué.

125
00:07:07,372 --> 00:07:09,332
 Vous devez
trouvez-vous un avocat.

126
00:07:09,332 --> 00:07:11,084
Maintenant, ça ne devrait pas être moi

127
00:07:11,084 --> 00:07:12,877
à cause de la possibilité
conflit d'intérêts,

128
00:07:12,877 --> 00:07:14,045
mais laisse-moi faire
quelques appels.

129
00:07:14,045 --> 00:07:15,713
Je vais voir si je peux trouver quelqu'un
pour vous aider.

130
00:07:15,713 --> 00:07:18,091
Avec toute cette presse,
ils pourraient le faire bénévolement.

131
00:07:18,091 --> 00:07:20,343
En attendant,
voici quelques conseils gratuits.

132
00:07:20,343 --> 00:07:25,223
Ne donnez pas à la police
ou du FBI des déclarations.

133
00:07:25,223 --> 00:07:26,474
C'était la porte arrière
débloqué ?

134
00:07:29,435 --> 00:07:33,064
Je te le dis toujours
ne pas laisser la porte ouverte.

135
00:07:36,568 --> 00:07:38,820
Une chasse à l'homme à l'échelle de l'État
est actuellement en cours,

136
00:07:38,820 --> 00:07:40,363
coordonné par
les autorités locales,

137
00:07:40,363 --> 00:07:42,407
la police de l'État du Montana,
et le FBI.

138
00:07:42,407 --> 00:07:44,576
Pendant ce temps,
des permanences téléphoniques ont été mises en place.

139
00:07:44,576 --> 00:07:46,828
La police met en garde,
si vous voyez le suspect,

140
00:07:46,828 --> 00:07:48,663
ne t'approche pas, car il est
considéré comme dangereux

141
00:07:48,663 --> 00:07:50,206
et extrêmement dépravé.

142
00:07:50,206 --> 00:07:51,958
Le suspect a été vu pour la dernière fois à
le quartier résidentiel.

143
00:07:51,958 --> 00:07:55,044
Je ne suis pas dépravé.
Mais où se trouve-t-il par la suite
sont inconnus.

144
00:07:55,044 --> 00:07:56,588
On pense qu'il est
voyager seul....
Je ne suis pas dépravé !

145
00:07:56,588 --> 00:07:58,631
...dans un véhicule de
une marque et un modèle inconnus.

146
00:07:58,631 --> 00:08:00,883
Si vous avez des informations,
s'il te plaît appelle--

147
00:08:06,556 --> 00:08:09,309
Nous gardons une maison propre, Ronald.

148
00:08:09,309 --> 00:08:11,686
Nous n'aimons pas la saleté.

149
00:08:11,686 --> 00:08:15,773
Non, nous gardons une maison propre.

150
00:08:17,900 --> 00:08:18,735
Saleté!

151
00:08:20,111 --> 00:08:22,238
Je ne suis pas dépravé.

152
00:08:22,238 --> 00:08:27,201
Je garde une maison propre,
n'est-ce pas, Ronald ?

153
00:08:27,201 --> 00:08:30,747
Vous avez 38 ans et vous
conduire un camion, n'est-ce pas, Ronald ?

154
00:08:30,747 --> 00:08:32,832
Les fils de tous mes amis
réussissent,

155
00:08:32,832 --> 00:08:34,917
et tu conduis un camion !

156
00:08:39,297 --> 00:08:42,258
Rapport de sources policières
que des progrès sont réalisés.

157
00:08:42,258 --> 00:08:44,677
L'un des captifs a été
capable de décrire son camion,

158
00:08:44,677 --> 00:08:47,096
tant à l'intérieur qu'à l'extérieur,
avec beaucoup de détails,

159
00:08:47,096 --> 00:08:50,058
ce qui est significatif
dans ces camionneurs long-courriers

160
00:08:50,058 --> 00:08:52,518
individualise souvent
leurs intérieurs,

161
00:08:52,518 --> 00:08:55,063
qui peut doubler
comme leurs espaces de vie.

162
00:08:55,063 --> 00:08:57,565
Pendant ce temps, les tensions
parmi les résidents d'Helena

163
00:08:57,565 --> 00:09:01,069
continuer à augmenter
à la fois comme la police et le FBI...

164
00:09:11,704 --> 00:09:13,373
Hé!

165
00:09:13,373 --> 00:09:14,666
Revenir.

166
00:09:18,711 --> 00:09:22,340
Tu dis à ton patron que nous
ne prends plus ça.

167
00:09:22,340 --> 00:09:23,841
je comprends
sur l'iPad maintenant.

168
00:09:23,841 --> 00:09:26,010
Désolé, madame.
 C'est bon.

169
00:09:37,480 --> 00:09:40,400
Je-Ça ressemble un peu à celui-ci
mais sans le réservoir.

170
00:09:40,400 --> 00:09:41,901
Super propre.

171
00:09:41,901 --> 00:09:46,030
D'accord, salle de danse Willis Taxi
il y a des caméras de sécurité...

172
00:09:46,030 --> 00:09:47,407
...et ils s'effacent automatiquement.

173
00:09:47,407 --> 00:09:48,950
Nous devrions le vérifier
tout de même.

174
00:09:48,950 --> 00:09:52,036
Je viens d'apprendre que la femme
prendre un avocat, refuser de parler.

175
00:09:52,036 --> 00:09:53,204
Pour nous en tout cas.

176
00:09:53,204 --> 00:09:55,081
Je pense qu'elle pourrait
je parle toujours à Cassie.

177
00:09:55,081 --> 00:09:56,624
Est-elle ici ?
Non.

178
00:09:56,624 --> 00:09:59,335
N'importe quoi en retour
du laboratoire ?

179
00:09:59,335 --> 00:10:00,670
Des empreintes digitales ?

180
00:10:00,670 --> 00:10:02,296
Ouais,
il y avait quelques empreintes.

181
00:10:02,296 --> 00:10:04,215
Rien ne correspond
avec les banques de données.

182
00:10:04,215 --> 00:10:05,508
Hé.

183
00:10:05,508 --> 00:10:08,261
Nous allons augmenter le
les passages en voiture où vous séjournez.

184
00:10:08,261 --> 00:10:09,971
Tu ne peux pas juste
positionner quelqu'un là-bas ?

185
00:10:09,971 --> 00:10:11,389
J'aimerais que nous puissions le faire.

186
00:10:11,389 --> 00:10:13,057
Ça devrait aller.

187
00:10:13,057 --> 00:10:16,102
Le mari de mon amie
a un gros chien et un gros fusil.

188
00:10:16,102 --> 00:10:17,562
Je pense que c'est un AK-47.

189
00:10:17,562 --> 00:10:18,938
D'accord,
Je n'ai pas entendu ça.

190
00:10:21,149 --> 00:10:22,900
C'est médecin-patient
privilège.

191
00:10:22,900 --> 00:10:25,528
C'est une preuve,
que vous retenez.

192
00:10:25,528 --> 00:10:27,030
Son avocat me mettra
en faillite

193
00:10:27,030 --> 00:10:28,614
si je discute
son état de santé.

194
00:10:28,614 --> 00:10:30,908
Et exactement quelle affaire
es-tu là ?

195
00:10:30,908 --> 00:10:32,368
Pardonne-moi ?

196
00:10:32,368 --> 00:10:34,704
"Ne fais pas de mal"
n'est-ce pas ton grand serment ?

197
00:10:34,704 --> 00:10:36,039
Ouais,
Google l'a emprunté.

198
00:10:36,039 --> 00:10:38,958
D'accord, attends, tu...
vous obtenez un héritage.

199
00:10:38,958 --> 00:10:40,334
C'est à toi ?

200
00:10:40,334 --> 00:10:42,045
"J'ai peut-être aidé
un tueur s'en va,

201
00:10:42,045 --> 00:10:44,297
mais bon, j'ai honoré
privilège médecin-patient. »

202
00:10:44,297 --> 00:10:46,049
Écoute, même si je voulais
pour vous aider,

203
00:10:46,049 --> 00:10:47,925
Je ne pourrais pas te dire ce que c'est
se passe dans son cerveau.

204
00:10:47,925 --> 00:10:50,720
Comment as-tu pu...
Parce que je ne sais pas.

205
00:10:50,720 --> 00:10:54,015
Il pourrait être amnésique
ou agnosie visuelle ou aphasie --

206
00:10:54,015 --> 00:10:55,016
Il pourrait faire semblant.

207
00:10:55,016 --> 00:10:56,267
Comment allons-nous tous ici ?

208
00:10:56,267 --> 00:10:58,144
Avoir une bonne conversation,
le sommes-nous ?

209
00:10:58,144 --> 00:10:59,228
Et ?

210
00:10:59,228 --> 00:11:01,230
Il me draguait juste.
Les hommes le font.

211
00:11:01,230 --> 00:11:03,941
Vous avez quelque chose tous les deux
en commun aussi, je parie.

212
00:11:03,941 --> 00:11:06,569
Vous avez chacun fait de votre mieux
sur la tête de mon client.

213
00:11:08,196 --> 00:11:10,531
Tu es malade.

214
00:11:10,531 --> 00:11:11,949
Parle à quelqu'un
peu importe.

215
00:11:11,949 --> 00:11:13,367
Il y a un monstre
dans cette pièce

216
00:11:13,367 --> 00:11:15,870
avec les aspects médicaux et juridiques
établissement prêt

217
00:11:15,870 --> 00:11:17,747
pour le rendre en bonne santé
et éventuellement gratuit.

218
00:11:17,747 --> 00:11:19,040
Etes-vous --
Vous plaisantez ?

219
00:11:19,040 --> 00:11:20,875
Vous avez un travail à faire.
Moi aussi.

220
00:11:20,875 --> 00:11:23,336
Je suppose que cela nous donne
quelque chose en commun.

221
00:11:23,336 --> 00:11:24,545
Café?

222
00:11:25,797 --> 00:11:28,716
Il y a le look.
Je comprends beaucoup.

223
00:11:57,453 --> 00:11:59,455
Vous reconnaissez cette personne ?

224
00:11:59,455 --> 00:12:01,165
Non.

225
00:12:01,165 --> 00:12:03,000
Aucun souvenir du tout ?

226
00:12:04,585 --> 00:12:05,795
Non.

227
00:12:05,795 --> 00:12:08,131
As-tu tiré sur cette fille
avec un arc et des flèches ?

228
00:12:08,131 --> 00:12:10,424
Quoi?

229
00:12:10,424 --> 00:12:11,300
Bien sûr que non.

230
00:12:11,300 --> 00:12:12,802
Réponses oui ou non,
s'il vous plaît.

231
00:12:12,802 --> 00:12:15,346
J'ai abattu un wapiti mâle une fois.
Oui ou non, s'il vous plaît.

232
00:12:15,346 --> 00:12:16,889
Vous avez un souvenir

233
00:12:16,889 --> 00:12:19,100
de tirer sur cette personne
avec une flèche ?

234
00:12:20,101 --> 00:12:22,353
Non.

235
00:12:27,567 --> 00:12:29,652
Vous reconnaissez
cette personne ?

236
00:12:30,987 --> 00:12:32,113
Non.

237
00:12:32,113 --> 00:12:33,573
Vous ne l'avez jamais vue auparavant ?

238
00:12:33,573 --> 00:12:36,576
Je ne pense pas.

239
00:12:40,371 --> 00:12:44,083
Est-ce que je... lui ai tiré dessus
avec un arc et des flèches ?

240
00:12:47,753 --> 00:12:50,006
Vous savez pertinemment qu'il a réussi ?

241
00:12:50,006 --> 00:12:53,009
Je sais pertinemment que son avocat est
demander un polygraphe formel,

242
00:12:53,009 --> 00:12:55,261
celui qui peut être admis
en preuve.

243
00:12:55,261 --> 00:12:56,888
Maintenant, si elle est
demandant ça,

244
00:12:56,888 --> 00:12:59,265
il a dû passer le privé
un avec brio.

245
00:12:59,265 --> 00:13:01,851
Il fait semblant.
Les détecteurs de mensonge ne sont pas infaillibles.

246
00:13:01,851 --> 00:13:03,561
Les flics adorent les polygraphes.
Ils leur font confiance.

247
00:13:03,561 --> 00:13:06,230
Legarski ne s'en approcherait jamais
à moins qu'il soit sûr de réussir.

248
00:13:06,230 --> 00:13:07,523
Donc il ne s'en souvient pas.

249
00:13:07,523 --> 00:13:09,233
Cela ne veut pas dire
il ne l'a pas fait.

250
00:13:09,233 --> 00:13:10,860
C'est vrai, mais s'il
ne me souviens pas,

251
00:13:10,860 --> 00:13:12,612
il ne peut pas contribuer
à sa défense,

252
00:13:12,612 --> 00:13:14,697
ce qui le rend incompétent
subir son procès.

253
00:13:14,697 --> 00:13:16,741
Ce qui veut dire qu'il finira
dans un établissement psychiatrique.

254
00:13:16,741 --> 00:13:18,659
Il le ferait.

255
00:13:18,659 --> 00:13:21,370
Et s'il continue
améliorer ?

256
00:13:21,370 --> 00:13:23,873
Et s'il est considéré comme
un homme changé -- Phineas Gage --

257
00:13:23,873 --> 00:13:25,208
ce n'est plus une menace
à la société ?

258
00:13:25,208 --> 00:13:26,250
Ils devront
relâchez-le.

259
00:13:26,250 --> 00:13:27,251
Cela n'arrivera pas.

260
00:13:27,251 --> 00:13:28,920
Vous ne le savez pas.

261
00:13:28,920 --> 00:13:31,881
Voyons juste
comment ça se joue.

262
00:13:34,717 --> 00:13:36,636
Nous n'allons pas simplement voir
comment cela se passe.

263
00:13:36,636 --> 00:13:38,846
Je veux dire,
Tubb vient d'abandonner.

264
00:13:38,846 --> 00:13:40,181
Il en a trop vu.

265
00:13:40,181 --> 00:13:43,225
Vous restez dans ce travail pendant
trop longtemps, vous vous épuisez.

266
00:13:43,225 --> 00:13:44,936
Tubb n'est pas un méchant.

267
00:13:44,936 --> 00:13:47,980
Je-je sais.
Il a juste tenu trop longtemps.

268
00:13:50,232 --> 00:13:52,860
J'y vais --
La chambre de Legarski.

269
00:13:53,819 --> 00:13:55,696
Il ne peut pas être si bon.
Je lui ai tiré dessus.

270
00:13:55,696 --> 00:13:58,032
Si je mets mon visage devant
de lui, il va réagir.

271
00:13:58,032 --> 00:13:59,492
Cassie, comment vas-tu
tu vas y aller ?

272
00:13:59,492 --> 00:14:02,203
Ton visage a été
partout dans l'actualité.

273
00:14:02,203 --> 00:14:03,663
Peut-être que je devrais le faire.

274
00:14:03,663 --> 00:14:05,122
Vous ne le feriez pas nécessairement
le déclencher.

275
00:14:05,122 --> 00:14:06,332
J'ai tiré sur le gars,

276
00:14:06,332 --> 00:14:07,708
et je connais quelqu'un
qui travaille à l'hôpital.

277
00:14:07,708 --> 00:14:09,752
Ils me doivent une faveur.

278
00:14:09,752 --> 00:14:12,213
Cela pourrait fonctionner.

279
00:14:12,213 --> 00:14:14,256
Et qu'y a-t-il à perdre ?

280
00:14:14,256 --> 00:14:16,592
Eh bien, il y a la prison.

281
00:15:04,890 --> 00:15:06,225
C'est lui.

282
00:15:06,225 --> 00:15:08,019
C'est lui.

283
00:15:09,979 --> 00:15:11,439
Aide! Aide!

284
00:15:26,328 --> 00:15:28,539
Tu ne le feras jamais
s'en sortir avec ça.

285
00:15:30,207 --> 00:15:31,625
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

286
00:15:31,625 --> 00:15:34,545
C'est un peu mon truc,
s'en tirer avec des trucs.

287
00:15:39,925 --> 00:15:42,595
Pourquoi étais-tu
tu prends ma photo ?

288
00:15:42,595 --> 00:15:44,764
Juste un projet scolaire.

289
00:15:44,764 --> 00:15:47,558
Je fais un truc de montrer et de dire
sur mon travail

290
00:15:47,558 --> 00:15:51,729
et donc je prenais des photos
de clients.

291
00:15:51,729 --> 00:15:54,398
Donc tu n'es pas
juste un fouineur.

292
00:15:54,398 --> 00:15:55,816
Tu es un menteur.

293
00:15:55,816 --> 00:15:57,818
S'il vous plaît, monsieur.

294
00:16:03,449 --> 00:16:04,700
Quel est ton nom?

295
00:16:04,700 --> 00:16:07,203
Erik, avec un K.

296
00:16:07,203 --> 00:16:09,246
Comme Erik le Grand.

297
00:16:11,207 --> 00:16:13,125
Voulez-vous
crier, Erik ?

298
00:16:13,125 --> 00:16:15,878
Parfois, ça m'aide
quand je crie.

299
00:16:15,878 --> 00:16:17,880
Quand je suis stressé,
c'est ce que je fais.

300
00:16:17,880 --> 00:16:20,174
Tu veux que je te montre ?

301
00:16:24,178 --> 00:16:25,930
Voir?

302
00:16:25,930 --> 00:16:29,225
Je me sens mieux maintenant.

303
00:16:29,225 --> 00:16:30,434
Allez-y, essayez.

304
00:16:32,228 --> 00:16:33,896
Les gens le savent.

305
00:16:33,896 --> 00:16:35,981
Que je venais
pour prendre ta photo.

306
00:16:37,274 --> 00:16:40,569
Donc si je disparais, c'est
où ils vont regarder.

307
00:16:43,614 --> 00:16:45,783
Eh bien, cela crée
deux gros problèmes.

308
00:16:45,783 --> 00:16:49,203
Un pour moi
et un pour toi, Erik.

309
00:16:57,837 --> 00:17:00,339
Je recommande fortement
un bon cri.

310
00:17:06,595 --> 00:17:09,974
Ouf.
Je me sens mieux.

311
00:17:13,602 --> 00:17:15,312
J'espère que cela fonctionne.

312
00:17:15,312 --> 00:17:20,067
Que ça marche ou pas,
ça ferait sourire Cody.

313
00:17:20,067 --> 00:17:22,319
Ne sourions pas encore.

314
00:17:30,828 --> 00:17:32,204
Bonne chance.

315
00:17:43,549 --> 00:17:44,842
Comment ça va ?

316
00:17:49,013 --> 00:17:52,057
Tout semble bien ici.
Comment nous sentons-nous ?

317
00:17:52,057 --> 00:17:53,726
D'accord.
Euh, merci.

318
00:17:53,726 --> 00:17:54,852
C'est bon à entendre.

319
00:17:54,852 --> 00:17:56,937
Pouvez-vous suivre la lumière
avec ton oeil ?

320
00:17:58,439 --> 00:18:00,065
Fantastique.

321
00:18:06,405 --> 00:18:08,157
je te veux
pour me regarder.

322
00:18:12,703 --> 00:18:14,038
Regardez-moi droit dans les yeux.

323
00:18:19,543 --> 00:18:21,212
Quel est ton nom?

324
00:18:21,212 --> 00:18:22,713
Mademoiselle.

325
00:18:22,713 --> 00:18:25,049
Mademoiselle.
J'aime ce nom.

326
00:18:25,049 --> 00:18:26,258
Vous voulez savoir pourquoi ?

327
00:18:26,258 --> 00:18:27,551
Dites-moi.

328
00:18:27,551 --> 00:18:30,221
Parce que si tu ne peux pas
souviens-toi du nom d'une fille,

329
00:18:30,221 --> 00:18:33,390
tu peux l'appeler « mademoiselle »,
et elle ne sait pas que tu as oublié.

330
00:18:33,390 --> 00:18:36,435
J'ai entendu dire que certaines filles n'aiment pas
être appelée « mademoiselle ».

331
00:18:36,435 --> 00:18:39,104
Nous ne le faisons pas toujours
obtenir ce que nous voulons.

332
00:18:39,104 --> 00:18:39,980
Mademoiselle.

333
00:18:41,398 --> 00:18:44,401
Comme quand quelqu'un
m'appelle "mon pote".

334
00:18:47,530 --> 00:18:49,823
Ai-je dit
quelque chose ne va pas ?

335
00:18:52,409 --> 00:18:53,827
je te veux
pour me serrer les doigts,

336
00:18:53,827 --> 00:18:55,913
faire un test de force des mains,
d'accord ?

337
00:18:55,913 --> 00:18:59,375
Garçon, vous faites certainement beaucoup de choses
de doigt se serrant ici.

338
00:18:59,375 --> 00:19:00,918
je vais essayer
pour être bref.

339
00:19:00,918 --> 00:19:03,003
je vais compter
pendant que vous serrez.

340
00:19:03,003 --> 00:19:04,547
Maintenant,
Je compte habituellement jusqu'à trois,

341
00:19:04,547 --> 00:19:07,132
mais pour toi,
Je vais compter jusqu'à cinq.

342
00:19:07,132 --> 00:19:10,678
Et à cinq heures, je veux que tu laisses
allez faire l’une des trois choses suivantes.

343
00:19:10,678 --> 00:19:13,013
A, laisse tomber ta main.

344
00:19:13,013 --> 00:19:17,351
B, élève-le très haut
comme Alexander Hamilton.

345
00:19:17,351 --> 00:19:20,604
Ou C, tire-moi dessus.

346
00:19:21,855 --> 00:19:24,441
Mon argent est sur C.

347
00:19:26,235 --> 00:19:27,736
Te tirer dessus ?

348
00:19:30,906 --> 00:19:32,658
Est-ce que tu t'amuses avec moi ?

349
00:19:32,658 --> 00:19:34,618
Parce que Merrilee
je n'aimerais pas

350
00:19:34,618 --> 00:19:36,328
une jolie fille comme toi
on s'amuse avec moi.

351
00:19:36,328 --> 00:19:38,414
Je m'appelle Cassie Dewell.

352
00:19:39,790 --> 00:19:41,208
Cassie Dewell?
Cassie.

353
00:19:41,208 --> 00:19:43,085
C'est un --
Cela ressemble beaucoup à Missy.

354
00:19:43,085 --> 00:19:45,504
je n'aime pas
être appelée miss.

355
00:19:45,504 --> 00:19:48,340
Tu te souviens de moi maintenant ?

356
00:19:53,554 --> 00:19:56,307
Est-ce que j'ai...

357
00:19:56,307 --> 00:19:58,934
te tirer une flèche ?

358
00:19:59,977 --> 00:20:03,105
Je refuse juste de croire ça
il ne se souvient de rien.

359
00:20:03,105 --> 00:20:05,274
Vous êtes sûr?

360
00:20:05,274 --> 00:20:07,276
Il n'était pas là.

361
00:20:07,276 --> 00:20:10,571
C'est possible, si la balle
endommagé l'amygdale,

362
00:20:10,571 --> 00:20:12,072
ça pourrait en fait l'aider
avec le polygraphe,

363
00:20:12,072 --> 00:20:13,907
mais je ne pense pas
c'est ce qui se passe.

364
00:20:13,907 --> 00:20:16,785
Je pense que Rick Legarski
comme nous le savions, il est parti.

365
00:20:16,785 --> 00:20:19,163
Alors quoi, cette nouvelle
et amélioré Rick Legarski

366
00:20:19,163 --> 00:20:20,289
pourrais-je goûter à la liberté ?

367
00:20:20,289 --> 00:20:21,624
Certainement pas.

368
00:20:21,624 --> 00:20:24,960
Écoute, je-je sais
tu lui es arrivé au visage,

369
00:20:24,960 --> 00:20:27,546
mais est-ce que tu
lui mettre en face ?

370
00:20:27,546 --> 00:20:28,756
Que veux-tu dire?

371
00:20:30,090 --> 00:20:32,426
je pense que j'ai besoin
faire un tour.

372
00:20:32,426 --> 00:20:35,554
W-Qu'est-ce que tu vas faire,
lui tirer dessus ?

373
00:20:35,554 --> 00:20:37,014
Vous l'avez fait.

374
00:20:45,689 --> 00:20:46,649
Salut, Denise.

375
00:20:46,649 --> 00:20:48,400
Hé, ma fille.
Quoi de neuf?

376
00:20:48,400 --> 00:20:50,110
As-tu vu Erik ?
Érik ?

377
00:20:50,110 --> 00:20:52,821
Ce matin, je l'ai fait, comme lui
a volé en livrant le papier.

378
00:20:52,821 --> 00:20:54,740
Il n'est pas rentré à la maison.

379
00:20:56,992 --> 00:20:59,536
Parfois il attrape son bâton
et va à la pêche,

380
00:20:59,536 --> 00:21:02,539
mais il est toujours à la maison
à présent.

381
00:21:04,625 --> 00:21:07,836
Eh bien, as-tu essayé
appeler ses amis ?

382
00:21:07,836 --> 00:21:10,047
Il m'a appelé aujourd'hui au travail,
mais j'avais des millions de clients,

383
00:21:10,047 --> 00:21:14,093
et je ne pouvais pas beaucoup parler,
et il -- il a juste continué

384
00:21:14,093 --> 00:21:16,178
connaître quelqu'un
dans le journal.

385
00:21:16,178 --> 00:21:17,221
Quoi?

386
00:21:17,221 --> 00:21:19,431
je ne pouvais pas faire
têtes ou queues de celui-ci.

387
00:21:19,431 --> 00:21:20,724
Et je lui ai dit qu'il pouvait

388
00:21:20,724 --> 00:21:24,061
raconte-moi tout ça
plus tard.

389
00:21:24,061 --> 00:21:25,854
A-t-il mentionné quelque chose
à toi ?

390
00:21:25,854 --> 00:21:28,065
Non, rien
me saute aux yeux.

391
00:21:28,065 --> 00:21:32,611
Il a dit quelque chose
à propos d'une... récompense peut-être.

392
00:21:35,698 --> 00:21:38,742
Mais parfois il exagère
pour attirer l'attention.

393
00:21:38,742 --> 00:21:39,743
Vous le connaissez.

394
00:21:39,743 --> 00:21:41,537
Ouais, les enfants.

395
00:21:41,537 --> 00:21:43,038
Euh...

396
00:21:48,711 --> 00:21:49,795
Tu ne penses pas
il voulait dire --

397
00:21:49,795 --> 00:21:51,338
A-t-il dit autre chose ?

398
00:21:53,298 --> 00:21:55,884
Il a dit qu'il pensait savoir
où il habite.

399
00:22:05,644 --> 00:22:07,896
ça doit être quelqu'un
de sa route papier.

400
00:22:07,896 --> 00:22:09,231
Tu as une liste
de ses clients ?

401
00:22:09,231 --> 00:22:10,649
Je fais.
Je l'ai trouvé dans le journal.

402
00:22:10,649 --> 00:22:12,735
Il -- Il n'a pas dit avec certitude
c'était quelqu'un de son itinéraire.

403
00:22:12,735 --> 00:22:15,529
Au moins je-je ne le fais pas
rappelez-vous qu'il a dit cela.

404
00:22:15,529 --> 00:22:17,823
C'est toujours un bon endroit
pour commencer.

405
00:22:28,667 --> 00:22:30,377
Arrêtez de bouger.

406
00:22:34,798 --> 00:22:38,427
Combien de temps prévoyez-vous
pour me garder ici ?

407
00:22:38,427 --> 00:22:42,055
Aussi longtemps
comme il faut.

408
00:22:42,055 --> 00:22:44,224
Êtes-vous
vas-tu me tuer ?

409
00:22:47,603 --> 00:22:50,481
Êtes-vous
vas-tu me tuer ?

410
00:22:50,481 --> 00:22:52,941
Je réfléchis !

411
00:22:52,941 --> 00:22:54,902
C'est une blague de Jack Benny.

412
00:22:54,902 --> 00:22:57,362
Je parie que tu ne le sais même pas
qui c'est.

413
00:22:57,362 --> 00:23:00,783
Un méchant lui dit :
"Votre argent ou votre vie."

414
00:23:00,783 --> 00:23:02,451
Jack Benny ne dit rien.

415
00:23:02,451 --> 00:23:06,663
Guy dit: "J'ai dit
votre argent ou votre vie.

416
00:23:06,663 --> 00:23:09,875
Jack Benny dit :
"Je réfléchis!"

417
00:23:12,669 --> 00:23:14,713
Je suppose que tu dois savoir
qui est Jack Benny.

418
00:23:14,713 --> 00:23:16,632
Je sais qui il est.

419
00:23:16,632 --> 00:23:20,010
Je regarde beaucoup de vieilles émissions
et des films avec ma mère.

420
00:23:20,010 --> 00:23:22,137
Vraiment?

421
00:23:22,137 --> 00:23:25,098
J'avais l'habitude de regarder ce truc
avec ma mère aussi.

422
00:23:26,391 --> 00:23:28,936
Savez-vous
Vincent Prix ?

423
00:23:28,936 --> 00:23:31,271
"La Fosse et le Pendule" ?

424
00:23:31,271 --> 00:23:34,942
Parce que j'ai l'impression que c'est peut-être le cas
la réponse à votre question.

425
00:23:41,365 --> 00:23:42,616
Ne dis rien.

426
00:23:58,799 --> 00:24:00,342
Hé.

427
00:24:00,342 --> 00:24:01,969
Ronald, bonjour.

428
00:24:01,969 --> 00:24:06,139
Mon Dieu, ça fait un moment.
Vous avez l'air... fort.

429
00:24:06,139 --> 00:24:08,767
Merci.
J'essaie de bien manger et de faire de l'exercice.

430
00:24:10,894 --> 00:24:12,604
Est-ce que ta mère est ici ?

431
00:24:12,604 --> 00:24:14,731
En fait, ce n'est pas le cas.
Elle est absente.

432
00:24:14,731 --> 00:24:15,941
Loin?

433
00:24:15,941 --> 00:24:17,776
Elle et moi avions
une réunion programmée,

434
00:24:17,776 --> 00:24:19,903
et elle n'a pas été
je retourne mes appels.

435
00:24:19,903 --> 00:24:21,363
Je suis devenu inquiet.

436
00:24:21,363 --> 00:24:23,490
Elle est allée rendre visite à sa sœur
à Ennis.

437
00:24:23,490 --> 00:24:25,367
Elle ne se sent pas bien.

438
00:24:25,367 --> 00:24:26,910
Elle a un cancer.

439
00:24:26,910 --> 00:24:28,704
Cancer?

440
00:24:28,704 --> 00:24:29,955
C'est terrible.

441
00:24:29,955 --> 00:24:32,332
Ouais, nous sommes tous
dire nos prières.

442
00:24:33,876 --> 00:24:36,169
 Ta mère
et je parle assez souvent.

443
00:24:36,169 --> 00:24:38,755
Sa sœur a un cancer,
c'est...

444
00:24:38,755 --> 00:24:40,591
ça ressemble à quelque chose
elle aurait pu le mentionner.

445
00:24:40,591 --> 00:24:42,885
Eh bien, personne n'aime
pour parler du cancer.

446
00:24:42,885 --> 00:24:43,802
C'est déprimant.

447
00:24:43,802 --> 00:24:46,263
Eh bien, c'est quoi
c’est pour le clergé.

448
00:24:46,263 --> 00:24:49,600
Pour en parler
les choses les plus déprimantes.

449
00:24:49,600 --> 00:24:53,812
Les choses
nous nous inquiétons.

450
00:24:53,812 --> 00:24:57,733
Dernièrement, ta mère a été
je parle de toi, Ronald.

451
00:25:00,485 --> 00:25:02,696
Elle n'aime pas
mon parcours professionnel.

452
00:25:02,696 --> 00:25:05,824
Elle pense que conduire un camion
n'est pas une vocation noble.

453
00:25:05,824 --> 00:25:07,618
Ce n'est pas ce qu'elle est
dont j'ai parlé.

454
00:25:09,703 --> 00:25:12,706
Peut-être que tu devrais me laisser entrer,
Ronald.

455
00:25:12,706 --> 00:25:15,542
Il est temps pour toi et moi
parler.

456
00:25:15,542 --> 00:25:17,210
Que dites-vous?

457
00:25:24,092 --> 00:25:25,594
D'accord, merci.

458
00:25:27,596 --> 00:25:29,723
D'accord, la police s'en va
porte à porte,

459
00:25:29,723 --> 00:25:31,725
en commençant par ceux
sur son itinéraire.

460
00:25:35,103 --> 00:25:37,397
Il a essayé de me le dire.

461
00:25:37,397 --> 00:25:40,442
Il m'a appelé au travail,
mais j'étais occupé.

462
00:25:40,442 --> 00:25:42,235
Je n'ai pas eu le temps.

463
00:25:44,696 --> 00:25:46,406
Tu n'as rien fait de mal,
Rachel.

464
00:25:46,406 --> 00:25:48,408
Je suis sa mère.

465
00:25:48,408 --> 00:25:51,870
Il avait un problème, et pas moi
avoir le temps d'écouter.

466
00:26:11,682 --> 00:26:13,725
Merci.

467
00:26:13,725 --> 00:26:16,228
Mm.

468
00:26:17,771 --> 00:26:20,691
Elle était inquiète
que tes envies lascives

469
00:26:20,691 --> 00:26:22,734
reprenaient le dessus.

470
00:26:22,734 --> 00:26:24,403
Plus que ça,
elle était inquiète

471
00:26:24,403 --> 00:26:27,864
que tu t'impliquerais
dans quelque chose de plus grand que toi.

472
00:26:27,864 --> 00:26:31,910
Quelque chose de plus grand
que moi ?

473
00:26:31,910 --> 00:26:33,078
Beaucoup plus gros.

474
00:26:35,038 --> 00:26:36,540
Comme Dieu ?

475
00:26:36,540 --> 00:26:39,084
Pas comme Dieu.

476
00:26:39,084 --> 00:26:42,004
Pas du tout comme Dieu.

477
00:26:49,761 --> 00:26:52,389
Il y a peut-être une certaine confusion
de ta part

478
00:26:52,389 --> 00:26:55,225
quant à qui
ou ce qu'est Dieu.

479
00:26:55,225 --> 00:26:57,936
J'ai une idée générale.

480
00:26:59,771 --> 00:27:04,276
Aussi, j'ai une idée générale
à propos de toi.

481
00:27:04,276 --> 00:27:06,862
Moi?

482
00:27:08,321 --> 00:27:13,160
Tu as essayé de me noyer
quand j'étais enfant.

483
00:27:13,160 --> 00:27:14,411
Je me souviens.

484
00:27:14,411 --> 00:27:16,038
Cela s'appelle un baptême.

485
00:27:16,038 --> 00:27:17,456
Tu m'as tenu sous.
Vous vous trompez.

486
00:27:17,456 --> 00:27:18,915
Non, je ne me trompe pas.

487
00:27:32,596 --> 00:27:34,097
Savez-vous
comment je sais ?

488
00:27:34,097 --> 00:27:37,601
J'ai entendu mon père te dire,
"Retenez-le un peu.

489
00:27:37,601 --> 00:27:39,895
Il a besoin
être endurci. »

490
00:27:39,895 --> 00:27:42,606
Cela n'aurait pas pu être
mais 2 ans.

491
00:27:42,606 --> 00:27:45,734
On dirait que tu as fait une brèche,
Père.

492
00:27:57,913 --> 00:27:59,039
C'est quoi ce bruit ?

493
00:27:59,039 --> 00:28:01,208
C'est juste mon chien.

494
00:28:02,334 --> 00:28:03,543
Ça ne sonne pas
comme un chien.

495
00:28:03,543 --> 00:28:06,129
Eh bien, c'est le cas.

496
00:28:20,727 --> 00:28:23,146
On dirait que ça arrive
d'en bas.

497
00:28:25,607 --> 00:28:28,068
Je pense qu'il est temps pour toi
partir, Père.

498
00:28:28,068 --> 00:28:30,237
Vraiment?

499
00:28:30,237 --> 00:28:33,865
J'ai du temps libre,
Ronald.

500
00:28:35,325 --> 00:28:37,702
Tant d'endroits
Je pourrais y aller.

501
00:28:39,204 --> 00:28:42,040
Est-ce que tu t'en soucies
où pourrais-je aller ?

502
00:29:00,267 --> 00:29:03,061
j'ai besoin
pour surveiller mon chien.

503
00:29:07,858 --> 00:29:10,235
Oh, tu as aggravé les choses,
n'est-ce pas, Erik ?

504
00:29:10,235 --> 00:29:12,195
Et tu m'as rendu pire.

505
00:29:12,195 --> 00:29:13,530
Voici donc l'affaire.

506
00:29:13,530 --> 00:29:15,866
Tu resteras immobile
et tu resteras tranquille,

507
00:29:15,866 --> 00:29:17,576
ou je te tuerai.

508
00:29:17,576 --> 00:29:19,870
Pas plus
"La fosse et le pendule."

509
00:29:19,870 --> 00:29:22,080
Ce sera maintenant.

510
00:29:22,080 --> 00:29:24,624
Pensez-vous que vous pouvez suivre
ces instructions, Erik ?

511
00:29:24,624 --> 00:29:26,501
Rester tranquille ou mourir ?

512
00:29:35,385 --> 00:29:36,887
Aah !

513
00:30:08,209 --> 00:30:10,378
Aah !

514
00:30:11,922 --> 00:30:14,382
Aah !

515
00:30:23,224 --> 00:30:25,268
Aah !

516
00:30:57,175 --> 00:31:00,136
L'alerte Amber a été émise pour
Erik Westergaard, 12 ans,

517
00:31:00,136 --> 00:31:01,638
qui disent les autorités
a disparu

518
00:31:01,638 --> 00:31:04,265
alors qu'il était en train de livrer son journal
route le long de l’avenue Euclide.

519
00:31:04,265 --> 00:31:07,352
Les responsables croient qu'Erik
être en danger immédiat.

520
00:31:07,352 --> 00:31:09,646
Un porte-parole avec
le comté de Lewis et Clark

521
00:31:09,646 --> 00:31:11,481
Bureau du shérif
a confirmé la primaire...

522
00:31:11,481 --> 00:31:13,441
Oh, j'espère que Rachel
je ne regarde pas ça.

523
00:31:13,441 --> 00:31:15,068
Éteignez-le simplement.

524
00:31:15,068 --> 00:31:18,279
Son visage
est placardé partout.

525
00:31:18,279 --> 00:31:20,365
Il est allé au sol
comme le font les animaux acculés...

526
00:31:20,365 --> 00:31:22,784
...et emmener cet enfant, je veux dire,
c'est un acte désespéré.

527
00:31:22,784 --> 00:31:23,868
C'est imprudent.

528
00:31:23,868 --> 00:31:25,328
À moins que ce ne soit pas le cas.

529
00:31:25,328 --> 00:31:26,830
Il a été
assez méthodique.

530
00:31:26,830 --> 00:31:28,915
Regarde, ma peur
c'est qu'il a un plan.

531
00:31:28,915 --> 00:31:30,208
Il a emmené quelqu'un d'autre ?

532
00:31:35,088 --> 00:31:36,756
Ouais, nous pensons.

533
00:31:36,756 --> 00:31:37,966
Êtes-vous d'accord?

534
00:31:40,885 --> 00:31:42,929
je pourrais être
perdre la tête.

535
00:31:42,929 --> 00:31:45,974
Comme,
Je-je continue de le voir.

536
00:31:45,974 --> 00:31:48,184
Comme si je --
J'ai des hallucinations.

537
00:31:48,184 --> 00:31:49,686
Je le vois dans l'ombre,

538
00:31:49,686 --> 00:31:52,355
ou je l'entends derrière moi,
mais il n'est pas là.

539
00:31:52,355 --> 00:31:55,150
C'est comme mon esprit
joue des tours.

540
00:31:55,150 --> 00:31:57,610
Eh bien, comment pourrait-il même ne pas
un peu, chérie, en considérant...

541
00:31:57,610 --> 00:31:58,695
Quand es-tu
tu vas l'avoir ?

542
00:32:03,074 --> 00:32:04,784
Quel est le plan
for getting access?

543
00:32:04,784 --> 00:32:08,038
The good ol'
Plan "taureau dans un magasin de porcelaine".

544
00:32:08,038 --> 00:32:09,664
Subtlety's
never my thing.

545
00:32:09,664 --> 00:32:12,333
Excusez-moi, est-il autorisé
aucun visiteur

546
00:32:12,333 --> 00:32:13,668
autre que la famille ?
Non, madame.

547
00:32:13,668 --> 00:32:17,547
Oh. je vais devoir
attends ici, désolé.

548
00:32:17,547 --> 00:32:18,882
Sa sœur.

549
00:32:20,258 --> 00:32:22,510
Hé!
I need to talk
à cet homme.

550
00:32:22,510 --> 00:32:23,678
Garde!

551
00:32:23,678 --> 00:32:25,346
Tu as tué
mon mari.

552
00:32:25,346 --> 00:32:27,390
Sortez votre cul d'ici.
Essayez de me jeter dehors.

553
00:32:27,390 --> 00:32:29,601
C'est tout, madame.
Allons-y.
J'ai juste besoin de 30 secondes.

554
00:32:29,601 --> 00:32:30,977
30 secondes !
Vous ne comprenez pas.

555
00:32:30,977 --> 00:32:32,562
Je vais lui parler.
Non, vous ne le ferez pas.

556
00:32:32,562 --> 00:32:33,855
Ai-je tué
son mari ?

557
00:32:36,900 --> 00:32:38,651
Je vais lui parler.

558
00:32:38,651 --> 00:32:41,279
Rick, tu n'es pas compétent
pour prendre cette décision.

559
00:32:41,279 --> 00:32:44,032
Ah, c'est son jeu,
n'est-ce pas ?

560
00:32:44,032 --> 00:32:46,910
Il est assez compétent
tuer.

561
00:32:46,910 --> 00:32:49,829
Assez compétent
jeter un corps dans un trou.

562
00:32:49,829 --> 00:32:51,539
Mais -- Mais être
tenu pour responsable ?

563
00:32:54,375 --> 00:32:57,545
C'était mon mari.

564
00:32:57,545 --> 00:32:59,214
Nous avons un fils.

565
00:32:59,214 --> 00:33:02,759
Un fils qui pleure la perte
de son père.

566
00:33:02,759 --> 00:33:06,304
Êtes-vous suffisamment compétent
comprendre...
Bon, allons-y, allons-y.

567
00:33:06,304 --> 00:33:08,056
Mon Dieu !

568
00:33:08,056 --> 00:33:09,099
Jenny.

569
00:33:11,142 --> 00:33:13,144
Si je l'ai fait
ce que tu dis que j'ai fait,

570
00:33:13,144 --> 00:33:16,898
ce que les autres me disent
ce que j'ai fait...

571
00:33:16,898 --> 00:33:21,402
alors j'espère sûrement mourir,
aussi.

572
00:33:23,571 --> 00:33:26,199
Peut-être que je l'ai déjà fait.

573
00:33:37,168 --> 00:33:39,212
Il n'est pas là, Jenny.

574
00:33:42,132 --> 00:33:44,050
Le gars qui a tiré sur Cody
parti.

575
00:33:44,050 --> 00:33:45,635
Mm.

576
00:33:45,635 --> 00:33:47,512
Il n'est pas parti.

577
00:33:47,512 --> 00:33:49,013
Il ne peut pas l'être.

578
00:33:51,432 --> 00:33:54,978
Et sera-t-il libre,
Je vais le tuer.

579
00:33:57,063 --> 00:33:59,649
Hein ? Peut-être que
serait le mieux.

580
00:34:37,437 --> 00:34:39,731
J'ai demandé un avocat.

581
00:34:39,731 --> 00:34:41,149
Je ne suis pas policier.

582
00:34:41,149 --> 00:34:43,151
Mais tu es là
pour faire ce qu'ils veulent.

583
00:34:43,151 --> 00:34:46,029
Ils ne peuvent pas légalement m'interroger,
alors ils vous ont envoyé.

584
00:34:46,029 --> 00:34:48,364
Pensez-vous
Je suis stupide ?

585
00:34:48,364 --> 00:34:50,325
Je veux dire, je le suis,
mais pas à propos de ça.

586
00:34:50,325 --> 00:34:52,952
Il ne s'agit pas de Miranda
ou des droits légaux ou autre.

587
00:34:52,952 --> 00:34:54,037
Il s'agit de vérité.

588
00:34:54,037 --> 00:34:56,331
Soit ça t'aide
ou ça te fait mal.

589
00:34:56,331 --> 00:34:58,583
Je-je soupçonne
c'est le premier.

590
00:34:58,583 --> 00:35:03,129
je n'en ai aucune idée
quelle est la vérité.

591
00:35:03,129 --> 00:35:06,132
Je sais que je n'ai rien
à voir avec le camionneur

592
00:35:06,132 --> 00:35:09,427
ou le garçon qu'il a emmené,
donc si tu veux bien m'excuser --

593
00:35:09,427 --> 00:35:12,972
Merrile,
Je te crois.

594
00:35:12,972 --> 00:35:15,391
Mais ce n'est pas le cas
ça a l'air bien.

595
00:35:15,391 --> 00:35:17,769
Peut-être que si nous savions ce qu'il était
je cherche chez toi,

596
00:35:17,769 --> 00:35:20,563
ce qu'il a pris, ça pourrait
aidez-nous à l'identifier

597
00:35:20,563 --> 00:35:21,856
ou aider à retrouver le garçon.

598
00:35:21,856 --> 00:35:23,566
je te l'ai déjà dit
Je ne sais pas.

599
00:35:23,566 --> 00:35:25,360
Alors ton meilleur chemin
c'est de nous dire

600
00:35:25,360 --> 00:35:27,153
tout ce que tu sais
à propos de lui.

601
00:35:27,153 --> 00:35:28,696
Et pour nous aider
briser ton mari

602
00:35:28,696 --> 00:35:30,448
s'il fait semblant
cette perte de mémoire.

603
00:35:30,448 --> 00:35:32,617
je ne pense pas
il fait semblant.

604
00:35:32,617 --> 00:35:34,035
Mais qu’est-ce que j’en sais ?

605
00:35:34,035 --> 00:35:39,874
Autant que je ne reconnais pas
mon mari et ce qu'il est devenu,

606
00:35:39,874 --> 00:35:42,710
ma propre trajectoire
ça pourrait être pire.

607
00:35:44,003 --> 00:35:47,715
Comme je suis devenu pathétique,
même maintenant.

608
00:35:47,715 --> 00:35:49,133
Que veux-tu dire?

609
00:35:49,133 --> 00:35:51,678
je m'accroche toujours
à la possibilité

610
00:35:51,678 --> 00:35:54,722
que peut-être je ne l'étais pas
entièrement dupe

611
00:35:54,722 --> 00:35:58,393
par Mitchell
ou qui qu'il soit.

612
00:35:58,393 --> 00:36:02,105
Quel que soit le prétexte
il l'avait pour m'avoir ciblé...

613
00:36:04,691 --> 00:36:07,193
...
il en est venu à ressentir quelque chose.

614
00:36:10,697 --> 00:36:14,826
Quand nous dansions, parlions...

615
00:36:14,826 --> 00:36:15,910
Il m'a embrassé.

616
00:36:15,910 --> 00:36:18,955
je ne te l'ai pas dit
cette partie.

617
00:36:18,955 --> 00:36:23,876
En fait, je lui suis reconnaissant,
parce qu'il m'a fait ressentir.

618
00:36:23,876 --> 00:36:26,504
Quelque chose que je n'ai pas fait
depuis si longtemps.

619
00:36:26,504 --> 00:36:30,508
Donc je suppose que je devrais
merci pour ça,

620
00:36:30,508 --> 00:36:33,803
pour me rappeler
Je suis vivant.

621
00:36:39,559 --> 00:36:42,562
 En ce moment,
il y a un garçon là-bas.

622
00:36:42,562 --> 00:36:44,397
Il s'appelle Erik.

623
00:36:45,690 --> 00:36:48,484
Et nous avons besoin
pour le garder en vie.

624
00:37:12,008 --> 00:37:14,761
Nous gardons une maison propre.

625
00:37:14,761 --> 00:37:17,221
De préférence sans clergé.

626
00:37:26,856 --> 00:37:28,900
Oh, je vois
tu as rencontré ma mère.

627
00:37:28,900 --> 00:37:31,694
Elle peut être un peu froide.

628
00:37:35,239 --> 00:37:36,699
Mais elle est gentille.

629
00:37:36,699 --> 00:37:38,576
Eh bien, elle était gentille.

630
00:37:38,576 --> 00:37:40,828
Elle a arrêté d'être gentille.

631
00:37:43,039 --> 00:37:46,125
La question que je me pose est la suivante
est-ce que tu vas être gentil ?

632
00:37:54,008 --> 00:37:56,678
j'aurai besoin que tu répondes
quelques questions pour moi,

633
00:37:56,678 --> 00:37:59,430
et si vous mentez, mort.

634
00:37:59,430 --> 00:38:02,266
Un petit mensonge – mort.

635
00:38:02,266 --> 00:38:05,436
Même la moindre esquive...
mort.

636
00:38:05,436 --> 00:38:06,771
Me comprends-tu,
Érik ?

637
00:38:06,771 --> 00:38:08,314
Oui.

638
00:38:08,314 --> 00:38:10,108
Pourquoi étais-tu
tu prends ma photo ?

639
00:38:10,108 --> 00:38:13,027
J'ai vu le croquis de
le ravisseur dans le journal,

640
00:38:13,027 --> 00:38:14,696
et j'ai pensé
que ça pourrait être toi.

641
00:38:14,696 --> 00:38:16,072
Et qui d'autre
as-tu dit ?

642
00:38:16,072 --> 00:38:18,199
Personne.
Est-ce votre réponse finale ?

643
00:38:18,199 --> 00:38:20,034
Parce que c'est peut-être le cas.

644
00:38:20,034 --> 00:38:22,870
J'ai dit à ma mère que je reconnaissais
le croquis, mais c'est tout.

645
00:38:22,870 --> 00:38:25,081
Je ne lui ai jamais donné de nom
ou une adresse.

646
00:38:26,708 --> 00:38:29,877
Et exactement quoi d'autre
as-tu dit à ta mère ?

647
00:38:31,713 --> 00:38:33,423
Viens vers moi,
espèce de psychopathe !

648
00:38:33,423 --> 00:38:35,425
J'ai plein d'agrafes,
et ça...

649
00:38:35,425 --> 00:38:37,760
... ça a l'air amusant.

650
00:38:44,559 --> 00:38:45,810
Salut.

651
00:38:47,562 --> 00:38:50,565
Est-il revenu,
l'homme dans la maison ?

652
00:38:50,565 --> 00:38:51,983
C'est pire que ça.

653
00:38:51,983 --> 00:38:53,943
Il est kidnappé
un jeune garçon.

654
00:38:53,943 --> 00:38:57,572
Ce n'est pas seulement ma vie
en danger.

655
00:38:57,572 --> 00:38:59,532
C'est le sien aussi.

656
00:39:05,079 --> 00:39:07,457
Tu dois nous le dire
qui est cet homme, Rick.

657
00:39:09,917 --> 00:39:13,171
Je ne sais pas.

658
00:39:13,171 --> 00:39:17,175
Si jamais je l'ai connu,
Je ne m'en souviens pas.

659
00:39:17,175 --> 00:39:18,801
Je le promets.

660
00:39:22,430 --> 00:39:24,557
Te souviens-tu
Le grand Rick ?

661
00:39:24,557 --> 00:39:29,228
Tu aimais parler de
moralité et justice.

662
00:39:29,228 --> 00:39:33,733
Vous citeriez... Bentham
et Aristote et Kant.

663
00:39:33,733 --> 00:39:34,901
Kant était ton préféré.

664
00:39:34,901 --> 00:39:36,152
Moralité intrinsèque.

665
00:39:36,152 --> 00:39:38,404
L'humanité
de l'acte.

666
00:39:38,404 --> 00:39:45,119
L'homme que j'ai épousé, The Big Rick,
il était entièrement tourné vers l'humanité.

667
00:39:47,622 --> 00:39:50,416
C'est pourquoi tu es devenu
un soldat de l'État.

668
00:39:50,416 --> 00:39:53,878
Votre humanité a besoin
se lever maintenant, Rick.

669
00:39:53,878 --> 00:39:56,589
Tu es le seul
qui peut sauver ce garçon.

670
00:40:00,635 --> 00:40:03,846
Le grand Rick
il faut se souvenir.

671
00:40:08,559 --> 00:40:09,852
Je ne peux pas.

672
00:40:13,231 --> 00:40:19,028
Cet homme, il pourrait
très bien, tue-moi aussi.

673
00:40:26,077 --> 00:40:28,204
Je suis désolé.

674
00:40:55,022 --> 00:40:58,693
♪ Si tu es heureux et que tu
sache-le, tape dans tes mains ♪

675
00:40:58,693 --> 00:41:02,238
♪ Si tu es heureux et que tu
sache-le, tape dans tes mains ♪

676
00:41:02,238 --> 00:41:03,906
♪ Si tu es heureux et que tu le sais ♪

677
00:41:03,906 --> 00:41:05,950
♪ Alors ton visage le montrera sûrement ♪

678
00:41:05,950 --> 00:41:08,786
♪ Si tu es heureux et que tu
sache-le, tape dans tes mains ♪

679
00:41:09,996 --> 00:41:12,039
♪ Si tu es heureux et que tu le sais ♪

680
00:41:12,039 --> 00:41:14,125
♪ Dis bonjour à ta mère ♪
Salut maman !

681
00:41:14,125 --> 00:41:16,919
♪ Si tu es heureux et que tu
sache-le, dis bonjour à ta mère ♪

682
00:41:16,919 --> 00:41:18,045
Salut maman !

683
00:41:18,045 --> 00:41:19,881
♪ Si tu es heureux et que tu le sais ♪

684
00:41:19,881 --> 00:41:22,174
♪ Alors ton visage le montrera sûrement ♪

685
00:41:22,174 --> 00:41:25,094
♪ Si tu es heureux et que tu
sache-le, dis bonjour à ta mère ♪

686
00:41:25,094 --> 00:41:27,013
Salut maman !

687
00:41:30,057 --> 00:41:31,809
Avez-vous une correspondance ?

688
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Corrigé par
== Flatto (subscene.com) ==