?1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:03,561 --> 00:01:06,061
[On frappe à la porte]
3
00:01:09,767 --> 00:01:11,683
[Grogne légèrement]
4
00:01:14,236 --> 00:01:17,537
Officier : police d'Albuquerque. Bonjour.
5
00:01:19,658 --> 00:01:22,408
[Les coups continuent]
6
00:01:30,055 --> 00:01:31,554
Monsieur, nous aimerions parler avec vous
pendant une minute.
7
00:01:32,155 --> 00:01:34,322
Pourriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
8
00:01:36,776 --> 00:01:38,260
Écoutez, nous savons que vous êtes là-dedans.
9
00:01:38,275 --> 00:01:40,909
Tu projettes une ombre
à travers votre judas.
10
00:01:40,944 --> 00:01:42,611
Tout ce que nous voulons, c'est parler.
11
00:01:42,613 --> 00:01:43,995
Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?
12
00:01:44,031 --> 00:01:45,247
[Soupirs]
13
00:01:45,282 --> 00:01:48,333
Je préférerais ne pas le faire, officiers.
14
00:01:48,368 --> 00:01:51,086
Tommy : Monsieur, allez et ouvrez.
15
00:01:51,121 --> 00:01:53,622
[Soupirs] J'ai un problème.
16
00:01:53,624 --> 00:01:55,090
Euh, je ne peux pas sortir
17
00:01:55,125 --> 00:01:57,426
ou être exposé à ce qui existe.
18
00:01:57,461 --> 00:01:59,928
Tu as pu sortir
pour voler le journal de votre voisin.
19
00:01:59,963 --> 00:02:00,962
Chuck : Je ne l'ai pas volé.
20
00:02:00,964 --> 00:02:02,264
J'ai laissé 5 $.
21
00:02:02,299 --> 00:02:05,016
Le... le prix de vente est de 50 cents.
22
00:02:05,052 --> 00:02:08,470
Votre voisin a-t-il consenti
pour te vendre son journal ?
23
00:02:08,472 --> 00:02:09,855
Je, euh... [soupirs]
24
00:02:09,890 --> 00:02:13,141
Elle... je... n'est-ce pas...
25
00:02:13,143 --> 00:02:14,392
[Soupirs]
26
00:02:14,445 --> 00:02:17,729
L... euh, officier, allons... allons...
27
00:02:17,781 --> 00:02:20,899
Parlons de quelque chose
appelée « cause probable ».
28
00:02:20,951 --> 00:02:23,235
Comme vous le savez sûrement,
dans l'État du Nouveau-Mexique,
29
00:02:23,287 --> 00:02:24,569
il y a un test en deux parties
30
00:02:24,621 --> 00:02:26,238
pour déterminer si les policiers
31
00:02:26,290 --> 00:02:28,957
avoir une base objectivement raisonnable...
32
00:02:28,992 --> 00:02:32,744
[Les oiseaux gazouillent]
33
00:02:39,636 --> 00:02:43,588
La situation est comme manquante, contre l'Arizona,
34
00:02:43,640 --> 00:02:47,259
comme je l'ai souligné, euh, crée un événement...
35
00:02:55,853 --> 00:02:58,603
Salut, Tommy. Venez par ici, voulez-vous ?
36
00:02:58,655 --> 00:03:01,740
Et c'est pourquoi le
Cour d'appel du 10e circuit
37
00:03:01,775 --> 00:03:04,659
a statué qu'un ordre coercitif...
38
00:03:04,695 --> 00:03:07,162
Vérifiez ceci.
39
00:03:12,870 --> 00:03:16,371
Exiger un particulier
quitter sa maison est une saisie...
40
00:03:16,373 --> 00:03:19,508
Et, par conséquent,
41
00:03:19,543 --> 00:03:23,044
protégé sous
le quatrième amendement, n'est-ce pas ?
42
00:03:24,464 --> 00:03:26,882
Tommy : Beaucoup de carburant pour réchaud de camping.
43
00:03:26,884 --> 00:03:28,517
Ce type, c'est sûr que ça ressemble à un bidouilleur.
44
00:03:28,552 --> 00:03:30,135
Vous voyez ce qu'il a fait au disjoncteur ?
45
00:03:30,187 --> 00:03:34,356
Est-ce qu'il sort ou est-ce qu'on entre ?
46
00:03:42,316 --> 00:03:44,733
Officier : Vous avez 10 secondes
pour ouvrir cette porte,
47
00:03:44,735 --> 00:03:46,785
ou ça descend. Tu m'entends ?
48
00:03:46,820 --> 00:03:48,620
- Ah.
- Dernier avertissement !
49
00:03:48,655 --> 00:03:50,455
D'accord, je vais... je vais... je vais...
Je vais te laisser entrer,
50
00:03:50,490 --> 00:03:52,574
mais tu dois partir
vos appareils électroniques à l'extérieur.
51
00:03:52,576 --> 00:03:54,042
Pas de téléphone, pas de talkie-walkie,
52
00:03:54,077 --> 00:03:55,327
pas de lampes de poche...
53
00:03:55,379 --> 00:03:58,630
Certainement pas de Taser.
54
00:03:58,665 --> 00:04:01,416
Je ne saurais trop insister là-dessus. Accord?
55
00:04:01,418 --> 00:04:03,168
Ou... regarde, regarde. Je vais rendre le papier.
56
00:04:03,220 --> 00:04:04,719
[Bruit sourd]
57
00:04:06,590 --> 00:04:09,591
[L'électricité bourdonne]
58
00:04:18,134 --> 00:04:22,034
Synchronisé et corrigé par oykubuyuk
www.addic7ed.com
59
00:04:38,021 --> 00:04:40,023
[un véhicule approche]
60
00:04:40,121 --> 00:04:42,405
[Bips]
61
00:04:42,457 --> 00:04:43,706
Gros Ricky : Ouais ?
62
00:04:43,741 --> 00:04:47,043
Euh, James McGill doit voir M. Richard Sipes.
63
00:04:47,078 --> 00:04:48,911
Ricky... appelle-moi "Ricky".
64
00:04:48,963 --> 00:04:50,746
Entrez.
65
00:04:52,767 --> 00:04:55,468
[Vrombissement du moteur]
66
00:05:06,598 --> 00:05:11,083
[Crissement des freins]
67
00:05:11,119 --> 00:05:12,902
[Soupirs]
68
00:05:12,937 --> 00:05:14,904
[Les touches tintent]
69
00:05:14,939 --> 00:05:18,441
[Expire brusquement]
70
00:05:18,493 --> 00:05:21,577
Euh. Euh, c'est la voiture de mon assistant.
71
00:05:21,613 --> 00:05:22,995
[Rires]
72
00:05:23,031 --> 00:05:24,780
Eh bien, ma Mercedes est dans le magasin.
73
00:05:24,832 --> 00:05:26,282
[Clique sur la langue]
74
00:05:26,334 --> 00:05:28,618
[rires] Je devrais lui donner
une augmentation. Tu as raison.
75
00:05:32,840 --> 00:05:34,540
Big Ricky : Jim, je t'ai vu à la télé...
76
00:05:34,542 --> 00:05:35,558
Ce truc de panneau publicitaire.
77
00:05:35,641 --> 00:05:37,341
Et j'ai eu quelques idées.
78
00:05:37,343 --> 00:05:39,643
[Musique d'opéra jouée] Insight le premier...
79
00:05:39,679 --> 00:05:41,846
Vous n'avez pas peur de vous exposer.
80
00:05:41,848 --> 00:05:43,731
Et un aperçu de la seconde...
81
00:05:43,766 --> 00:05:46,267
Vous croyez en la vraie Amérique...
82
00:05:46,319 --> 00:05:49,153
Liberté, autosuffisance.
83
00:05:49,188 --> 00:05:50,404
Je fais.
84
00:05:50,439 --> 00:05:53,023
Je... vraiment.
85
00:05:53,025 --> 00:05:55,826
Quand je vois un homme comme toi
86
00:05:55,862 --> 00:05:57,077
conduire cette merde étrangère de voiture...
87
00:05:57,113 --> 00:05:58,495
Eh bien, tu vois, en fait, c'est...
88
00:05:58,531 --> 00:06:02,700
C'est le signe d'un homme bon
Je ne peux pas avancer aujourd'hui.
89
00:06:02,702 --> 00:06:04,835
C'est une foutue parodie. C'est ce que c'est.
90
00:06:06,172 --> 00:06:08,172
Eh bien, c'est peut-être [s'éclaircit la gorge] Ricky,
91
00:06:08,207 --> 00:06:09,673
mais, euh...
92
00:06:09,709 --> 00:06:13,544
Je refuse de me considérer comme une victime.
93
00:06:14,881 --> 00:06:19,049
Tu sais, nous sommes encore une fois
à un moment de notre histoire
94
00:06:19,051 --> 00:06:21,852
où la main du gouvernement qui écrase les mouches
95
00:06:21,888 --> 00:06:24,688
écrase l'esprit
de l'entrepreneuriat...
96
00:06:24,724 --> 00:06:28,475
Taxes, exigences Osha,
97
00:06:28,527 --> 00:06:30,945
l'I.N.S. piquer leur gros et gros nez
98
00:06:30,980 --> 00:06:34,198
dans chaque embauche aimant les mères.
99
00:06:34,233 --> 00:06:36,283
C'est sacrément oppressant.
100
00:06:36,319 --> 00:06:38,118
C'est tragique.
101
00:06:38,154 --> 00:06:39,737
Ce n'est pas américain.
102
00:06:43,042 --> 00:06:46,577
Jim, je pense que tu es
juste l'avocat dont j'ai besoin,
103
00:06:46,579 --> 00:06:51,715
parce que j'ai une affaire...
Majeur... Je dis, une affaire majeure.
104
00:06:51,751 --> 00:06:54,501
Êtes-vous prêt à vider votre calendrier ?
105
00:06:55,922 --> 00:06:57,471
[Bruits de verre]
106
00:06:57,506 --> 00:07:00,724
[Soupirs] Ricky, je suis tout ouïe.
107
00:07:00,760 --> 00:07:04,845
Je veux faire sécession des États-Unis.
108
00:07:04,897 --> 00:07:08,232
Maintenant, j'ai 1 100 acres de propriété ici,
109
00:07:08,267 --> 00:07:11,101
autonome grâce à l'énergie solaire et aux puits,
110
00:07:11,103 --> 00:07:15,572
un État souverain à l'abri de
les réglementations qui tuent les entreprises
111
00:07:15,608 --> 00:07:19,693
du pays dans lequel
il se situe géographiquement.
112
00:07:19,745 --> 00:07:23,414
Nous allons être la cité du Vatican de l’Amérique.
113
00:07:23,449 --> 00:07:26,083
[Soupirs]
114
00:07:26,118 --> 00:07:28,752
Ricky...
115
00:07:28,788 --> 00:07:30,004
Je suis ton homme.
116
00:07:30,039 --> 00:07:32,506
Ouais, faisons ça.
117
00:07:32,541 --> 00:07:35,426
Montrons-leur tous.
118
00:07:35,461 --> 00:07:37,511
Ouais-hah !
119
00:07:37,546 --> 00:07:39,179
Ouais-hah !
120
00:07:39,215 --> 00:07:40,681
Ouais-hah ! [Rires]
121
00:07:40,716 --> 00:07:42,883
Oui ! Nous faisons cela !
122
00:07:42,935 --> 00:07:44,718
Ah. [Les lunettes tintent]
123
00:07:44,770 --> 00:07:46,520
Ça ne va pas être facile, monsieur.
124
00:07:46,555 --> 00:07:49,390
Je veux dire, le gouvernement est
je vais nous battre bec et ongles.
125
00:07:49,442 --> 00:07:50,975
Nous pourrions finir devant la Cour suprême...
126
00:07:50,977 --> 00:07:53,227
Je parle de milliers d'heures de travail...
127
00:07:53,279 --> 00:07:56,280
Je veux dire, des années d'efforts.
128
00:07:56,315 --> 00:07:57,731
[Soupirs]
129
00:07:57,783 --> 00:08:00,150
Êtes-vous prêt pour ça ?
130
00:08:00,152 --> 00:08:01,986
Moi?
131
00:08:01,988 --> 00:08:04,038
Je dis, amène-les.
132
00:08:04,073 --> 00:08:06,323
Parlons de la Turquie.
133
00:08:06,325 --> 00:08:07,541
Quel est votre tarif ?
134
00:08:07,576 --> 00:08:11,328
[Respire profondément]
135
00:08:11,330 --> 00:08:13,664
450 $ de l'heure.
136
00:08:16,335 --> 00:08:18,135
Au diable les horaires.
137
00:08:18,170 --> 00:08:20,004
Je veux que tu sois sous mandat.
138
00:08:20,006 --> 00:08:24,141
Que diriez-vous même d'un million de dollars...
139
00:08:24,176 --> 00:08:29,096
500 000 $ d'avance
et 500 000 $ quand on aura fini ?
140
00:08:29,148 --> 00:08:31,098
Un million ? [Racle la gorge]
141
00:08:31,150 --> 00:08:35,185
Cela semble... Juste.
142
00:08:35,187 --> 00:08:37,488
Voudriez-vous cela en espèces ?
143
00:08:40,493 --> 00:08:42,526
[Pas]
144
00:08:42,528 --> 00:08:45,029
[La musique continue]
145
00:08:51,287 --> 00:08:53,704
[Clics de verrouillage, tours de poignée]
146
00:09:12,558 --> 00:09:14,224
Euh.
147
00:09:23,369 --> 00:09:24,735
Eh bien...
148
00:09:24,737 --> 00:09:27,738
Exonéré d'impôt et soutenu par
la pleine foi et le crédit
149
00:09:27,740 --> 00:09:29,907
de la République souveraine de Sandia.
150
00:09:31,744 --> 00:09:34,545
C'est, euh...
151
00:09:34,580 --> 00:09:36,630
[Soupirs]
152
00:09:36,665 --> 00:09:40,417
Fils... tu entres
au rez-de-chaussée.
153
00:09:40,419 --> 00:09:45,923
[Rires]
154
00:09:59,271 --> 00:10:00,504
[La sonnette sonne]
155
00:10:00,539 --> 00:10:03,240
Monsieur McGill, bonjour.
156
00:10:03,275 --> 00:10:04,408
Merci beaucoup d'être venu.
157
00:10:04,443 --> 00:10:06,160
Roland Jaycocks. Roland.
158
00:10:06,195 --> 00:10:07,778
Salut, Roland. Ravi de vous rencontrer.
159
00:10:07,780 --> 00:10:08,996
Tu peux m'appeler "Jimmy".
160
00:10:09,031 --> 00:10:10,330
Jimmy, absolument.
161
00:10:10,366 --> 00:10:12,499
Euh, bonjour. S'il vous plaît, entrez.
162
00:10:12,535 --> 00:10:13,951
Eh bien, merci.
163
00:10:13,953 --> 00:10:15,586
Mon Dieu, comment c'était
grimper sur ce panneau publicitaire ?
164
00:10:15,621 --> 00:10:17,254
Ça a dû être assez effrayant, hein ?
165
00:10:18,591 --> 00:10:21,125
Guy avait besoin d'aide... c'est tout.
166
00:10:21,127 --> 00:10:23,844
Vous savez, si je pouvais le faire, n'importe qui le pourrait.
167
00:10:23,879 --> 00:10:24,928
[Rires]
168
00:10:24,964 --> 00:10:26,597
Eh bien, je vous tire mon chapeau.
169
00:10:26,632 --> 00:10:28,465
Nous y sommes donc.
170
00:10:28,467 --> 00:10:30,767
Et le droit des brevets est quelque chose que vous...
171
00:10:30,803 --> 00:10:33,637
Oh, ouais. En fait,
Je... je m'occupe de tellement de dossiers de brevets,
172
00:10:33,639 --> 00:10:36,106
Je devrais probablement y aller
et se spécialisent déjà.
173
00:10:36,142 --> 00:10:38,442
[rires] Alors, qu'est-ce qu'on a ?
174
00:10:38,477 --> 00:10:40,360
Euh, je me sens idiot de demander ça. Ouais.
175
00:10:40,396 --> 00:10:42,112
Mais avant de vous montrer mon invention,
176
00:10:42,148 --> 00:10:44,448
cela vous dérangerait-il de signer
un accord de non-divulgation ?
177
00:10:44,483 --> 00:10:47,234
Vous l'avez. Aucun problème.
178
00:10:49,155 --> 00:10:51,121
C'est mon idée d'une vie.
179
00:10:51,157 --> 00:10:53,824
Si Fisher-price ou Playskool
jamais mis la main dessus...
180
00:10:53,826 --> 00:10:54,992
Pas de soucis.
181
00:11:03,502 --> 00:11:05,002
Tu es prêt ?
182
00:11:12,144 --> 00:11:15,262
J'en ai peut-être déjà vu un auparavant.
183
00:11:15,314 --> 00:11:16,930
Pas comme ça.
184
00:11:16,982 --> 00:11:18,599
Celui-ci a cette petite unité que j'ai ajoutée.
185
00:11:18,651 --> 00:11:20,017
C'est mon invention.
186
00:11:20,019 --> 00:11:21,435
Avez-vous des enfants?
187
00:11:21,487 --> 00:11:22,819
Non.
188
00:11:22,855 --> 00:11:24,521
Ma femme et moi avons deux garçons... de 4 et 6 ans.
189
00:11:24,523 --> 00:11:26,690
Et laissez-moi vous dire...
Les entraîner à la propreté ?
190
00:11:26,692 --> 00:11:28,492
Cauchemar, les deux fois.
191
00:11:28,590 --> 00:11:30,723
Ils ne voulaient tout simplement pas utiliser la commode.
192
00:11:30,759 --> 00:11:32,975
J'ai donc connecté un capteur de mouvement à une puce vocale,
193
00:11:33,011 --> 00:11:35,178
et ça ne sert à rien de s'intéresser à tous les aspects techniques,
194
00:11:35,230 --> 00:11:38,181
mais il s'agit avant tout de renforcement positif.
195
00:11:38,233 --> 00:11:40,349
Rencontrez Tony, le copain des toilettes.
196
00:11:40,401 --> 00:11:43,102
Et quand tu t'assois pour faire tes affaires,
197
00:11:43,104 --> 00:11:45,354
c'est comme ça qu'il travaille.
198
00:11:49,444 --> 00:11:50,493
[Clanc]
199
00:11:50,528 --> 00:11:54,447
Oh, ouais, c'est comme ça !
200
00:11:56,618 --> 00:11:57,750
[Clanc]
201
00:11:57,786 --> 00:11:59,502
Mon Dieu, tu es grand !
202
00:11:59,537 --> 00:12:02,538
Tu es si grand !
203
00:12:02,590 --> 00:12:04,090
Mon Dieu !
204
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
Regardez-vous !
205
00:12:07,962 --> 00:12:09,212
[Clanc]
206
00:12:09,264 --> 00:12:11,464
Remplis-moi, Chandler !
207
00:12:11,466 --> 00:12:12,799
Mettez-le en moi !
208
00:12:12,801 --> 00:12:14,467
Chandler est mon plus jeune... il adore ça.
209
00:12:14,469 --> 00:12:16,135
Hein.
210
00:12:16,137 --> 00:12:17,603
[Clanc]
211
00:12:17,639 --> 00:12:20,606
Donnez-le-moi, Chandler ! Je veux tout !
212
00:12:20,642 --> 00:12:22,441
Mmm !
213
00:12:22,477 --> 00:12:24,227
Ahhh !
214
00:12:26,314 --> 00:12:28,114
Quoi qu'il en soit, ça continue à partir de là.
215
00:12:28,149 --> 00:12:29,315
Vous voyez l'image.
216
00:12:29,317 --> 00:12:31,818
Ouais, je, euh...
217
00:12:33,822 --> 00:12:35,404
Ouais.
218
00:12:35,456 --> 00:12:38,124
Alors, qu'en pensez-vous ?
219
00:12:40,128 --> 00:12:44,580
C'est un peu sexuel, peut-être ?
220
00:12:44,632 --> 00:12:46,582
Sexuel? Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça fait...
221
00:12:46,634 --> 00:12:47,834
Suggestif, peut-être...
222
00:12:47,836 --> 00:12:50,803
C'est peut-être un meilleur mot. [Rires]
223
00:12:50,839 --> 00:12:52,255
Écoute, je ne suis pas...
224
00:12:52,307 --> 00:12:53,840
je ne dis pas
cette chose ne vous rendra pas riche.
225
00:12:53,842 --> 00:12:56,843
Je veux dire, certains de tes plus riches
nations du pourtour du Pacifique...
226
00:12:56,845 --> 00:12:59,512
Ils vont adorer ça... les salauds fous.
227
00:12:59,514 --> 00:13:01,180
[Rires]
228
00:13:01,182 --> 00:13:04,317
J'ai créé ceci pour les enfants...
Les enfants, vous comprenez ?
229
00:13:04,352 --> 00:13:05,985
Eh bien, hé,
230
00:13:06,020 --> 00:13:09,772
Le Viagra a été inventé à l'origine
pour traiter l'hypertension.
231
00:13:09,824 --> 00:13:11,824
Regardez comment ça s'est passé.
232
00:13:14,028 --> 00:13:16,495
Tu es complètement dégoûtant,
tu sais ça ?!
233
00:13:16,531 --> 00:13:18,664
Hé, mon pote, c'est toi
avec les toilettes sexuelles.
234
00:13:18,700 --> 00:13:19,866
Quittez ma propriété !
235
00:13:19,868 --> 00:13:21,000
Hé, tu sais quoi ?
236
00:13:21,035 --> 00:13:22,835
J'espère que tu feras fortune,
237
00:13:22,871 --> 00:13:26,172
parce que Chandler en aura besoin
pour l'aider à payer sa thérapie !
238
00:13:26,207 --> 00:13:30,176
[Crissement des freins]
239
00:13:30,211 --> 00:13:31,260
[Clics de changement de vitesse]
240
00:13:31,296 --> 00:13:34,881
[Le moteur clique, s'éteint]
241
00:13:51,032 --> 00:13:53,366
[Vrombissant]
242
00:13:53,401 --> 00:13:55,902
[Soupirs]
243
00:14:00,541 --> 00:14:03,659
J'ai trouvé le petit berger alpin !
244
00:14:03,711 --> 00:14:08,748
[Le vrombissement continue]
245
00:14:08,750 --> 00:14:10,666
[Renifle]
246
00:14:14,339 --> 00:14:18,224
[Soupir]
247
00:14:26,351 --> 00:14:28,317
[Le vrombissement s'arrête]
248
00:14:28,353 --> 00:14:30,353
[Bip]
249
00:14:30,405 --> 00:14:32,405
Non, non. Restez simplement sur place.
250
00:14:32,440 --> 00:14:34,523
J'arrive tout de suite.
251
00:14:34,575 --> 00:14:36,108
[L'horloge tourne]
252
00:14:36,110 --> 00:14:38,527
[Soupirs]
253
00:14:57,131 --> 00:14:58,798
Ah.
254
00:15:09,978 --> 00:15:11,944
[Racle la gorge]
255
00:15:11,980 --> 00:15:14,146
[Respire profondément]
256
00:15:18,319 --> 00:15:19,652
Maintenant, où en étions-nous ?
257
00:15:19,654 --> 00:15:21,370
Oh, tu veux encore du thé ?
258
00:15:21,406 --> 00:15:24,040
Non! Non, merci. Je vais... je vais bien.
259
00:15:24,075 --> 00:15:26,075
Maintenant, le jeune berger Hummel...
260
00:15:26,127 --> 00:15:28,577
Ça va à ton neveu Clarence ?
261
00:15:28,629 --> 00:15:30,830
Tant qu'il termine ses études. D'accord.
262
00:15:30,832 --> 00:15:33,249
S'il abandonne,
il va à ma nièce Raylene.
263
00:15:33,301 --> 00:15:35,468
Mais Raylene ne comprend pas la fille...
264
00:15:35,503 --> 00:15:37,086
La fille aux oies. Mm.
265
00:15:37,138 --> 00:15:39,005
Ouais. Non, alors ça irait
à ta cousine Hélène...
266
00:15:39,007 --> 00:15:40,339
Mm-hmm.
267
00:15:40,341 --> 00:15:43,392
Tant qu'elle ne se remariera jamais avec Frederick ?
268
00:15:43,428 --> 00:15:44,927
- Exactement.
- Ouais.
269
00:15:44,979 --> 00:15:48,681
Et quoi qu'il arrive,
Je veux les jumeaux aux cheveux blonds
270
00:15:48,683 --> 00:15:51,017
aller chez le petit-fils du révérend Lawrence.
271
00:15:51,019 --> 00:15:53,319
Vous ne voulez pas dire le révérend Hanes ?
272
00:15:53,354 --> 00:15:56,188
Parce que le révérend Lawrence
le petit-fils va avoir
273
00:15:56,190 --> 00:16:00,409
l'ange qui joue du luth,
parce qu'il était dans la chorale.
274
00:16:00,445 --> 00:16:03,863
Très pointu, M. McGill.
275
00:16:03,865 --> 00:16:06,665
Et là, je pensais que tous les avocats étaient des idiots.
276
00:16:06,701 --> 00:16:08,584
[rires] Non, seulement la moitié d'entre nous sont des idiots.
277
00:16:08,619 --> 00:16:09,869
L’autre moitié sont des escrocs.
278
00:16:09,871 --> 00:16:12,171
[Les deux rient]
279
00:16:12,206 --> 00:16:15,007
- Vous n'êtes pas épicé ?
- Eh bien...
280
00:16:15,043 --> 00:16:16,926
Si j'avais 40 ans de moins,
281
00:16:16,961 --> 00:16:19,211
Je te demanderais de m'acheter une pina colada.
282
00:16:19,213 --> 00:16:21,180
Eh bien, si vous voulez que je fasse un DNR,
283
00:16:21,215 --> 00:16:24,016
J'apporterai un mixeur et de l'ananas.
284
00:16:24,052 --> 00:16:26,052
[Les deux rient] Je savais que je t'aimerais
285
00:16:26,054 --> 00:16:29,772
quand j'ai vu comment tu as sauvé
ce pauvre homme à la télévision.
286
00:16:29,807 --> 00:16:31,023
Eh bien...
287
00:16:31,059 --> 00:16:33,893
Moxie est si rare ces jours-ci.
288
00:16:33,895 --> 00:16:34,977
[Soupirs] Ouais.
289
00:16:35,029 --> 00:16:37,279
Eh bien, je suis fier de ma motivation.
290
00:16:37,315 --> 00:16:39,198
Maintenant, je déteste faire ça,
291
00:16:39,233 --> 00:16:41,867
mais je dois augmenter mon paiement.
292
00:16:41,903 --> 00:16:44,036
Euh [s'éclaircit la gorge] et je suis désolé,
293
00:16:44,072 --> 00:16:46,322
mais je ne peux pas accepter les timbres verts sandh.
294
00:16:46,374 --> 00:16:48,407
[Rires]
295
00:16:48,409 --> 00:16:52,211
Maintenant, mes honoraires sont de 140 $.
296
00:16:52,246 --> 00:16:54,980
140 $ ?
297
00:16:55,016 --> 00:16:58,667
J'accepterai volontiers 70 $ aujourd'hui
298
00:16:58,719 --> 00:17:00,386
et 70 $ à mon retour
299
00:17:00,421 --> 00:17:02,721
avec les documents complétés, si...
300
00:17:05,226 --> 00:17:09,395
[Bruissement]
301
00:17:21,776 --> 00:17:25,995
20$, 40$, 60$...
302
00:17:26,030 --> 00:17:31,584
80$, 100$...
303
00:17:31,619 --> 00:17:34,870
Et 20$, 40$.
304
00:17:36,207 --> 00:17:38,624
Euh. D'accord.
305
00:17:38,626 --> 00:17:39,925
[Racle la gorge]
306
00:17:39,961 --> 00:17:42,128
[Rires]
307
00:17:42,130 --> 00:17:43,846
Devons-nous continuer, monsieur McGill?
308
00:17:43,881 --> 00:17:46,932
Oui. Oui, nous le ferons, Mme Strauss.
309
00:17:46,968 --> 00:17:48,134
[Soupirs]
310
00:17:48,136 --> 00:17:51,387
Kim : Mettez-le sur l'ongle, pas sur la peau.
311
00:17:51,439 --> 00:17:54,273
Jimmy : Je n'y peux rien
si vos orteils sont trop petits.
312
00:17:54,308 --> 00:17:56,225
Ils devraient tous avoir la même taille...
313
00:17:56,277 --> 00:17:57,643
La taille du gros orteil.
314
00:17:57,645 --> 00:17:58,811
Celui-là, je peux le faire.
315
00:17:58,813 --> 00:18:00,446
Ouais, ce serait attrayant.
316
00:18:00,481 --> 00:18:02,731
[Les deux rient]
317
00:18:02,783 --> 00:18:07,236
Alors... comment ça se passe encore ?
318
00:18:07,288 --> 00:18:11,457
[En imitant Tony le copain des toilettes
] Oh, tu es énorme, Chandler !
319
00:18:11,492 --> 00:18:13,909
Tu es un grand, grand garçon !
320
00:18:13,961 --> 00:18:16,745
Oh, ça finit où ?!
321
00:18:16,797 --> 00:18:18,881
Oh, ne t'arrête pas, Chandler !
322
00:18:18,916 --> 00:18:20,749
Ne vous arrêtez pas ! [Rires]
323
00:18:20,801 --> 00:18:23,419
Oh, le voilà !
324
00:18:23,471 --> 00:18:24,920
Ah, qu'est-ce que c'est ?
325
00:18:24,972 --> 00:18:26,805
- C'est un morceau de maïs ?
- [Rire] Non, ne le fais pas.
326
00:18:26,841 --> 00:18:28,557
As-tu mangé du maïs, Chandler ?
327
00:18:28,593 --> 00:18:30,176
- C'est un morceau que je vois, Chandler ?
- C'est dégoûtant.
328
00:18:30,178 --> 00:18:32,428
- Non, non.
- [Voix normale] Trop ?
329
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Hé, bons moments.
330
00:18:34,682 --> 00:18:37,099
Oh. Même tes mauvais jours
331
00:18:37,151 --> 00:18:38,767
sont plus intéressants que mesbons.
332
00:18:38,819 --> 00:18:41,020
Ouais, eh bien, nous devrions certainement
faire quelque chose à ce sujet.
333
00:18:44,025 --> 00:18:46,992
Sérieusement, n'essaye jamais
pour gagner sa vie avec ça.
334
00:18:47,028 --> 00:18:48,577
Respectez la loi.
335
00:18:48,613 --> 00:18:51,247
Ouais, parce que je suis vraiment...
336
00:18:51,282 --> 00:18:53,916
Allumer le monde en feu
dans ce département.
337
00:18:53,951 --> 00:18:56,285
J'ai fait deux testaments aujourd'hui.
338
00:18:56,337 --> 00:18:58,954
Deux testaments et j'ai créé une fiducie vivante.
339
00:18:59,006 --> 00:19:01,173
Whoop! Les vieux m'aiment.
340
00:19:01,209 --> 00:19:03,092
Peut-être que tu as un avenir dans le droit des aînés.
341
00:19:03,127 --> 00:19:05,294
Tu penses que je pourrais gérer tout ce glamour ?
342
00:19:05,346 --> 00:19:06,929
Non, je suis sérieux.
343
00:19:06,964 --> 00:19:10,015
Je... j'ai pensé à
me lancer moi-même dans le droit des aînés.
344
00:19:10,051 --> 00:19:12,635
J'ai regardé ma grand-mère à la fin.
345
00:19:12,687 --> 00:19:14,687
C'est...
346
00:19:14,722 --> 00:19:16,972
C'est horrible ce à quoi les gens doivent faire face...
347
00:19:17,024 --> 00:19:19,108
Les compagnies d'assurance,
348
00:19:19,143 --> 00:19:22,861
mes salauds de cousins volent
ses économies et ses analgésiques.
349
00:19:22,897 --> 00:19:25,648
Vieillir, c’est nul.
350
00:19:25,700 --> 00:19:27,399
Les seniors ont besoin de quelqu'un à leurs côtés.
351
00:19:29,487 --> 00:19:31,987
[Le téléphone portable sonne]
352
00:19:35,243 --> 00:19:36,959
C'est Howard.
353
00:19:36,994 --> 00:19:39,545
Qu'est-ce qu'il veut ?
354
00:19:39,580 --> 00:19:42,464
- Chut !
- [Le téléphone portable bipe]
355
00:19:42,500 --> 00:19:44,833
Salut, Howard.
356
00:19:44,885 --> 00:19:49,138
Euh, non. Je veux dire, je ne l'ai pas fait, euh...
357
00:19:49,173 --> 00:19:51,640
Oh, mon Dieu. Quand?
358
00:19:51,676 --> 00:19:53,809
Ouais, d'accord.
359
00:19:53,844 --> 00:19:57,429
Je vais voir si je peux, euh, retrouver Jimmy.
360
00:19:57,431 --> 00:19:59,932
Je te rappelle. Bien sûr.
361
00:19:59,934 --> 00:20:03,185
[Le téléphone portable bipe]
362
00:20:03,237 --> 00:20:04,937
C'est Chuck.
363
00:20:11,335 --> 00:20:13,052
[L'électricité bourdonne]
364
00:20:14,635 --> 00:20:15,918
[Le bourdonnement s'intensifie]
365
00:20:15,934 --> 00:20:17,401
Jimmy : Chuck.
366
00:20:17,434 --> 00:20:18,566
Chuck, tu es avec moi ?
367
00:20:18,601 --> 00:20:20,435
Chuck, hé, mon pote. C'est moi.
368
00:20:20,500 --> 00:20:23,084
Hé, tu peux me parler ? Jim...
369
00:20:23,136 --> 00:20:26,387
Jésus-Christ. Ces fils de pute.
370
00:20:26,423 --> 00:20:27,639
[Respirant brusquement]
371
00:20:27,674 --> 00:20:29,924
Hé, hé. Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.
372
00:20:29,976 --> 00:20:32,810
- Tout cela doit rester.
- Non, non. Pas d'électricité.
373
00:20:32,846 --> 00:20:35,297
- Vous comprenez?
- Non, il faut que ça soit allumé.
374
00:20:35,345 --> 00:20:37,098
- Je reçois la sécurité.
- Non, euh, attends, attends.
375
00:20:37,150 --> 00:20:38,516
Attends, attends. Euh, non. Attends, attends, attends, attends.
376
00:20:38,518 --> 00:20:39,918
Jimmy : Hein ? Pourquoi celui-là ne sort-il pas ?
377
00:20:39,953 --> 00:20:42,437
- Jimmy. Jimmy.
- Bon sang.
378
00:20:42,489 --> 00:20:45,273
C'est juste que... Jimmy, attends une seconde.
Jimmy. Pense.
379
00:20:45,325 --> 00:20:49,110
- Quel est le plan ici ?
- Monsieur? Monsieur?
380
00:20:49,162 --> 00:20:50,995
Monsieur, j'ai besoin que vous descendiez de là.
381
00:20:51,031 --> 00:20:52,947
Quel genre de torture
chambre, tu diriges ici ?
382
00:20:52,999 --> 00:20:54,782
Il... il est allergique
à l'électricité, d'accord ?
383
00:20:54,834 --> 00:20:57,201
- Vous avez entendu le doc. Descendez maintenant.
- Non, toutes ces lumières et ces machines...
384
00:20:57,203 --> 00:20:58,536
Autant le jeter
dans un micro-ondes.
385
00:20:58,588 --> 00:20:59,871
- Descends maintenant.
- Non, ne me touche pas !
386
00:20:59,923 --> 00:21:03,174
C'est le frère de ce patient.
S'il vous plaît, écoutez-le.
387
00:21:03,209 --> 00:21:04,676
[Bips de la télécommande]
388
00:21:04,711 --> 00:21:06,878
[Respirant fort]
389
00:21:06,880 --> 00:21:09,097
- Allons-y.
- Dr Cruz : Hé. Attends, Edwin, attends.
390
00:21:09,132 --> 00:21:10,431
Attends une seconde, Edwin.
391
00:21:10,467 --> 00:21:12,801
Monsieur, êtes-vous prêt à vous calmer maintenant ?
392
00:21:12,830 --> 00:21:15,429
Oui. Il s'appelle Jimmy, et,
oui, il va se calmer.
393
00:21:15,430 --> 00:21:16,762
J'ai besoin que tu dises les mots, Jimmy.
394
00:21:16,797 --> 00:21:18,430
J'ai besoin de tes nouvelles.
395
00:21:18,465 --> 00:21:20,048
Je suis calme, d'accord ? Je suis calme.
396
00:21:21,435 --> 00:21:23,468
Edwin, pourquoi tu ne
aller attendre dans le couloir ?
397
00:21:23,470 --> 00:21:25,938
Je t'appellerai si nous avons besoin de toi.
398
00:21:25,973 --> 00:21:30,192
D'accord, alors parle-moi de l'électricité.
399
00:21:30,227 --> 00:21:33,529
Ouais, écoute, je sais comment
ça a l'air, mais c'est réel.
400
00:21:33,564 --> 00:21:35,147
Oh merde.
401
00:21:35,149 --> 00:21:38,567
Mon téléphone et tout ça...
Tout ce qui contient une batterie...
402
00:21:38,619 --> 00:21:40,285
Il ne peut pas l'avoir près de lui.
403
00:21:40,321 --> 00:21:42,538
Accrochez-vous.
404
00:21:42,573 --> 00:21:45,073
Voici mon téléphone. D'accord, c'est tout.
405
00:21:45,125 --> 00:21:48,126
[Respirant fortement] Merci.
406
00:21:52,333 --> 00:21:54,750
Bon, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
407
00:21:54,802 --> 00:21:56,585
- Pourquoi est-il ici ?
- Apparemment, ça a commencé
408
00:21:56,637 --> 00:21:58,670
quand Charles a volé
le journal de son voisin.
409
00:21:58,672 --> 00:22:00,756
Quoi? Il... il ne quitte jamais la maison.
410
00:22:00,808 --> 00:22:02,474
Je n'ai pas... je n'ai pas tous les détails,
411
00:22:02,509 --> 00:22:04,560
mais la police l'a trouvé
dans un état très agité.
412
00:22:04,595 --> 00:22:07,479
Il était conflictuel et incohérent.
413
00:22:07,514 --> 00:22:08,814
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
414
00:22:08,849 --> 00:22:10,566
Euh, pourquoi ai-je dû entendre parler de ça
415
00:22:10,601 --> 00:22:13,602
à travers celui de mon frère
connard d'associé en droit ?
416
00:22:13,654 --> 00:22:15,153
Les seules coordonnées que nous avons pu trouver
417
00:22:15,189 --> 00:22:17,155
était une carte de visite.
418
00:22:17,191 --> 00:22:21,193
Jimmy, à mon avis,
Charles devrait être engagé
419
00:22:21,195 --> 00:22:24,696
pour 30 jours d'observation psychiatrique.
420
00:22:24,698 --> 00:22:26,164
En tant que membre de la famille,
421
00:22:26,200 --> 00:22:29,034
vous pouvez soumettre une pétition
pour qu'il soit évalué.
422
00:22:29,036 --> 00:22:31,536
Il y a une excellente installation
à Las Cruces.
423
00:22:31,538 --> 00:22:34,840
Il peut être là demain.
424
00:22:34,875 --> 00:22:36,959
Je préfère ne pas le faire. [Respire profondément]
425
00:22:37,011 --> 00:22:39,962
Hé, mon pote. Hé, je suis là.
426
00:22:40,014 --> 00:22:41,013
Oh, salut, Chuck.
427
00:22:41,048 --> 00:22:42,931
Excusez-moi.
428
00:22:42,967 --> 00:22:45,601
Monsieur McGill, je m'appelle le Dr Cruz.
429
00:22:45,636 --> 00:22:47,302
Savez-vous pourquoi vous êtes à l'hôpital ?
430
00:22:47,354 --> 00:22:52,808
La police a frappé à ma porte...
Pas de mandat, pas de motif.
431
00:22:52,860 --> 00:22:54,142
Je n'étais pas incohérent.
432
00:22:54,194 --> 00:22:55,811
Ils n’écoutaient tout simplement pas.
433
00:22:55,863 --> 00:22:58,063
Ils m'ont mis au Taser, Jimmy.
434
00:22:58,065 --> 00:22:59,615
Oh, Jésus.
435
00:22:59,650 --> 00:23:02,067
Kim ?
436
00:23:02,069 --> 00:23:04,236
Je suis désolé. Je peux vous donner de l'intimité.
437
00:23:04,238 --> 00:23:06,405
Oh non, non, non. C'est d'accord. Rester.
438
00:23:06,407 --> 00:23:08,123
Howard... m'a appelé.
439
00:23:08,158 --> 00:23:09,908
Il est très inquiet pour toi.
440
00:23:09,910 --> 00:23:12,494
Comment vous sentez-vous maintenant, M. McGill ?
441
00:23:12,546 --> 00:23:15,414
Euh, est-ce que... as-tu un téléphone
ou un... un téléavertisseur,
442
00:23:15,416 --> 00:23:17,082
quelque chose avec une batterie ?
443
00:23:17,084 --> 00:23:19,751
Je ne pense pas. Je...
444
00:23:21,588 --> 00:23:23,255
Euh...
445
00:23:24,091 --> 00:23:26,141
Ouais. [Rires]
446
00:23:26,176 --> 00:23:28,260
- [Respirant rapidement]
- Surveillance. Désolé pour ça.
447
00:23:30,564 --> 00:23:34,316
Peux-tu m'en dire un peu plus
à propos de votre... Situation ?
448
00:23:34,351 --> 00:23:36,518
Ce n'est pas une situation.
449
00:23:36,570 --> 00:23:38,570
C'est une condition...
450
00:23:38,605 --> 00:23:40,856
Hypersensibilité électromagnétique.
451
00:23:40,908 --> 00:23:44,526
Pour des raisons inconnues, je suis nerveux
le système est devenu sensibilisé
452
00:23:44,578 --> 00:23:47,746
à certaines fréquences
du rayonnement électromagnétique.
453
00:23:47,781 --> 00:23:50,415
Ton frère l'a appelé
une allergie à l'électricité.
454
00:23:50,451 --> 00:23:52,334
Eh bien, c'est une simplification excessive,
455
00:23:52,369 --> 00:23:54,920
mais c'est essentiellement correct.
456
00:23:54,955 --> 00:24:00,693
Les appareils électroniques créent leur
propres champs électromagnétiques.
457
00:24:01,128 --> 00:24:05,097
Plus je me rapproche de tels appareils,
plus mes symptômes sont pires.
458
00:24:05,132 --> 00:24:06,548
Lesquels ?
459
00:24:06,600 --> 00:24:09,051
Sensation de brûlure sur ma peau,
460
00:24:09,103 --> 00:24:12,137
une douleur aiguë et froide dans mes os,
461
00:24:12,139 --> 00:24:15,190
fatigue musculaire, palpitations cardiaques,
462
00:24:15,225 --> 00:24:17,526
vision floue, acouphènes,
463
00:24:17,561 --> 00:24:20,862
vertiges, nausées, essoufflement,
464
00:24:20,898 --> 00:24:23,115
un général... ça fait mal.
465
00:24:23,150 --> 00:24:24,900
Oui, ça fait mal.
466
00:24:24,952 --> 00:24:27,652
Quand avez-vous fait l'expérience pour la première fois
ces symptômes ?
467
00:24:27,654 --> 00:24:29,905
[Soupirs] Oh, ça a dû être...
468
00:24:29,957 --> 00:24:33,408
T... tu as quitté le bureau il y a 18 mois.
469
00:24:33,460 --> 00:24:37,162
Hein. Eh bien, dans ce cas, euh,
Cela a dû faire presque deux ans.
470
00:24:37,164 --> 00:24:38,880
- Deux ans ?
- Mm-hmm.
471
00:24:38,916 --> 00:24:41,583
C'est... c'est long
vivre avec l'inconfort.
472
00:24:41,635 --> 00:24:42,834
Ah, ça y est.
473
00:24:44,505 --> 00:24:47,005
Tu penses que je suis fou.
474
00:24:47,007 --> 00:24:49,141
Je n'ai jamais dit ça.
475
00:24:49,176 --> 00:24:51,309
Non, tu ne l'as pas fait, parce que tu es très poli,
476
00:24:51,345 --> 00:24:52,928
mais tu le penses.
477
00:24:52,980 --> 00:24:55,313
Sinon tu ne serais pas
parler d'engagement.
478
00:24:55,349 --> 00:24:57,099
Vous trouvez cette idée pénible.
479
00:24:57,151 --> 00:24:58,600
Qui ne le ferait pas ?
480
00:24:58,652 --> 00:25:01,153
Je... je trouve ça inapproprié
481
00:25:01,188 --> 00:25:05,090
pour une personne souffrant de
une condition physique.
482
00:25:05,125 --> 00:25:07,159
[Respire profondément]
483
00:25:07,194 --> 00:25:09,528
Quiconque a dépensé plus de
quelques minutes avec moi
484
00:25:09,530 --> 00:25:12,447
sait que ce n'est pas
une sorte d'illusion.
485
00:25:12,499 --> 00:25:13,698
N'es-tu pas d'accord, Kim ?
486
00:25:13,700 --> 00:25:15,500
Jimmy : Bien sûr qu'elle le fait.
487
00:25:15,536 --> 00:25:17,202
Eh bien, je ne suis pas médecin.
488
00:25:17,204 --> 00:25:19,671
Tu me connais depuis
la majeure partie d’une décennie.
489
00:25:19,706 --> 00:25:21,757
M'avez-vous déjà vu montrer un signe...
490
00:25:21,792 --> 00:25:24,259
Un quelconque signe de maladie mentale ?
491
00:25:24,294 --> 00:25:25,761
Voir?
492
00:25:25,796 --> 00:25:27,712
Si je pensais une seconde
tu pourrais me guérir,
493
00:25:27,714 --> 00:25:30,549
croyez-moi, je sauterais sur l'occasion.
494
00:25:30,551 --> 00:25:31,716
Mais avec tout le respect que je vous dois,
495
00:25:31,718 --> 00:25:33,218
La psychiatrie n'a pas les réponses.
496
00:25:33,220 --> 00:25:34,719
J'aimerais beaucoup essayer.
497
00:25:34,721 --> 00:25:38,523
Article 43-1-11, partie (E)(3)...
498
00:25:38,559 --> 00:25:40,559
"L'engagement proposé est conforme à
499
00:25:40,561 --> 00:25:42,644
"les besoins de traitement du client
500
00:25:42,696 --> 00:25:46,148
et avec les moyens les moins drastiques
principe."
501
00:25:46,200 --> 00:25:50,068
Chuck : Tu penses que me soumettre
à ce genre de douleur pendant un mois
502
00:25:50,070 --> 00:25:51,486
est-ce le moyen le moins drastique ?
503
00:25:51,538 --> 00:25:53,572
Il pourrait tout aussi bien dépenser
un mois dans une déchiqueteuse à bois.
504
00:25:55,492 --> 00:25:59,461
Dr Cruz : Je comprends
votre frustration. Je fais.
505
00:25:59,496 --> 00:26:02,714
Tu es visiblement un homme très intelligent
506
00:26:02,749 --> 00:26:07,085
dans des circonstances difficiles.
507
00:26:07,087 --> 00:26:10,388
Puis-je vous poser une question,
juste pour mon propre intérêt ?
508
00:26:10,424 --> 00:26:13,725
Comment répondre aux besoins de la vie quotidienne ?
509
00:26:13,760 --> 00:26:15,310
Que fais-tu pour la lumière, ou...
510
00:26:15,345 --> 00:26:16,928
Comment préparez-vous la nourriture?
511
00:26:16,930 --> 00:26:19,681
[Soupirs] J'utilise des lanternes à gaz blanc.
512
00:26:19,733 --> 00:26:21,266
Pour cuisiner, j'ai un réchaud de camping.
513
00:26:21,268 --> 00:26:24,069
J'ai une grande glacière
Je garde rempli de glace.
514
00:26:24,104 --> 00:26:28,073
Ce n'est pas idéal, mais je me débrouille.
515
00:26:28,108 --> 00:26:29,357
Je vois.
516
00:26:29,409 --> 00:26:31,693
Eh bien, merci.
517
00:26:31,745 --> 00:26:33,528
Cela vous dérangerait-il si je prenais un moment
518
00:26:33,580 --> 00:26:35,947
parler avec ton frère ?
519
00:26:35,949 --> 00:26:38,783
Oh, euh, assure-toi que tu l'as toujours
votre portefeuille lorsque vous avez terminé.
520
00:26:38,785 --> 00:26:41,203
[rires] Un gars drôle.
521
00:26:41,255 --> 00:26:42,621
Jimmy.
522
00:26:44,708 --> 00:26:47,926
[Soupirs] Je veux rentrer à la maison.
523
00:26:55,135 --> 00:26:56,852
[bavardage par interphone]
524
00:26:56,887 --> 00:26:58,220
C'était un sale tour.
525
00:26:58,272 --> 00:27:00,605
Ce n'était pas un piège...
C'était une démonstration.
526
00:27:00,641 --> 00:27:03,058
Cette allergie à l'électricité n'est pas réelle...
527
00:27:03,110 --> 00:27:05,227
C'est une manifestation de quelque chose de plus profond.
528
00:27:05,279 --> 00:27:06,862
Je ne dis pas que c'est réel à 100 %, d'accord ?
529
00:27:06,897 --> 00:27:09,231
Mais Chuck est plus intelligent que toi
et moi mis ensemble,
530
00:27:09,283 --> 00:27:11,066
donc nous ne l'en dissuadons pas,
531
00:27:11,118 --> 00:27:13,869
et je ne l'envoie pas dans une salle de caoutchouc.
532
00:27:13,904 --> 00:27:15,904
Personne ne parle de salles en caoutchouc.
533
00:27:15,956 --> 00:27:17,038
Il y a des spécialistes qui vont...
534
00:27:17,074 --> 00:27:18,290
Il a vu des spécialistes, d'accord ?
535
00:27:18,325 --> 00:27:19,824
Les meilleurs médecins d'ici à Denver,
536
00:27:19,826 --> 00:27:21,293
et aucun d'eux n'a aidé... pas un seul.
537
00:27:21,328 --> 00:27:22,544
Vous êtes donc prêt à abandonner.
538
00:27:22,579 --> 00:27:24,713
[Rires] Qui abandonne, hein ?
539
00:27:24,748 --> 00:27:27,716
Je suis... je suis le seul
faire le gros du travail ici.
540
00:27:27,751 --> 00:27:29,301
Ce gaz blanc dont il parlait...
541
00:27:29,336 --> 00:27:30,719
À votre avis, qui lui apporte ça ?
542
00:27:30,754 --> 00:27:32,387
Et du lait, du pain et du papier toilette
543
00:27:32,422 --> 00:27:34,422
et de la glace et tous les autres
putain de chose dont il a besoin.
544
00:27:34,474 --> 00:27:38,226
Est-ce que cela aide ou permet ?
545
00:27:38,262 --> 00:27:40,562
Si vous témoignez lors d'une audience sous garde,
546
00:27:40,597 --> 00:27:42,898
il peut obtenir l'aide dont il a besoin...
C'est en votre pouvoir.
547
00:27:42,933 --> 00:27:44,816
Être commis involontairement,
548
00:27:44,851 --> 00:27:46,818
il doit être un danger pour lui-même ou pour autrui.
549
00:27:46,853 --> 00:27:48,320
Et il l’est.
550
00:27:48,355 --> 00:27:51,323
Des lanternes Coleman à l’intérieur, un réchaud de camping ?
551
00:27:51,358 --> 00:27:53,024
Je veux dire, il pourrait incendier sa maison
552
00:27:53,026 --> 00:27:55,243
ou tout le quartier,
553
00:27:55,279 --> 00:27:57,746
et puis tu regardes
un engagement de 10 à 20 ans.
554
00:27:57,781 --> 00:27:59,281
Et si...
555
00:27:59,333 --> 00:28:01,366
Et s'il se faisait juste du mal
dans un accident domestique ?
556
00:28:01,368 --> 00:28:03,535
Comment appelle-t-il à l’aide ?
557
00:28:06,039 --> 00:28:08,506
Vous avez le pouvoir d'aider votre frère...
558
00:28:08,542 --> 00:28:11,042
Aidez-le vraiment.
559
00:28:13,297 --> 00:28:15,380
Ignorer cela ne le fera pas disparaître.
560
00:28:20,137 --> 00:28:22,887
Que feriez-vousque ?
561
00:28:24,224 --> 00:28:26,107
Tout ce que je sais, c'est...
562
00:28:26,143 --> 00:28:27,642
Il a besoin d'aide.
563
00:28:29,196 --> 00:28:31,196
[Soupirs]
564
00:28:37,037 --> 00:28:38,069
Détachez-le.
565
00:28:38,071 --> 00:28:39,704
Je vais le sortir d'ici.
566
00:28:43,076 --> 00:28:44,826
Une infirmière vous apportera les formulaires de sortie.
567
00:28:53,003 --> 00:28:55,503
[Les touches tintent]
568
00:28:58,892 --> 00:29:00,925
Oh, mon garçon.
569
00:29:02,346 --> 00:29:04,095
Jimmy. Jimmy. Je l'ai trouvé.
570
00:29:04,097 --> 00:29:06,598
Je pensais que j'attendrais que tu sois là.
571
00:29:06,600 --> 00:29:08,266
Super. Comment va-t-il ?
572
00:29:08,268 --> 00:29:09,934
Mieux. Se reposer.
573
00:29:09,936 --> 00:29:12,153
Bien.
574
00:29:12,189 --> 00:29:14,606
Euh, Jimmy...
575
00:29:14,608 --> 00:29:16,574
Je veux que tu saches
que j'ai parlé au procureur,
576
00:29:16,610 --> 00:29:20,245
et il ne signera absolument pas
sur tous les papiers d’engagement.
577
00:29:20,280 --> 00:29:22,497
Il s'agit d'une conditionphysique,
pas mentale.
578
00:29:22,532 --> 00:29:23,915
Chuck est sain d'esprit.
579
00:29:23,950 --> 00:29:26,034
Je pense que nous pouvons tous être d'accord là-dessus.
580
00:29:26,086 --> 00:29:27,118
[Rires]
581
00:29:27,120 --> 00:29:29,170
Tu es une vraie pêche, Howard.
582
00:29:29,206 --> 00:29:31,339
Bien sûr, tu ne veux pas que Chuck soit engagé.
583
00:29:31,375 --> 00:29:33,875
Non, je ne le fais pas. Pourquoi le ferais-je ?
584
00:29:33,927 --> 00:29:35,877
Parce que si Chuck était engagé,
585
00:29:35,929 --> 00:29:37,345
alors je deviendrais son tuteur légal,
586
00:29:37,381 --> 00:29:38,513
et je l'encaisse de HHM.
587
00:29:38,548 --> 00:29:40,015
Bon Dieu, Jimmy. Maintenant?
588
00:29:40,050 --> 00:29:41,683
Tu veux régler ça
pendant qu'il est allongé ici ?
589
00:29:41,718 --> 00:29:43,268
Tu sais, le lit de bronzage
tu as dû faire fondre ton cerveau
590
00:29:43,303 --> 00:29:44,602
si tu réfléchis une seconde...
591
00:29:44,638 --> 00:29:46,971
Les gars... Chuck. C'est pourquoi nous sommes ici.
592
00:29:46,973 --> 00:29:49,224
Oui. Restons dans le vif du sujet.
593
00:29:49,276 --> 00:29:51,393
Nous parlons du bien-être d'un homme
594
00:29:51,445 --> 00:29:52,894
que nous aimons tous beaucoup.
595
00:29:52,946 --> 00:29:54,479
De nombreux facteurs entrent en jeu.
596
00:29:54,481 --> 00:29:55,980
Spite ne doit pas nécessairement en faire partie.
597
00:29:55,982 --> 00:29:57,365
Tu sais quoi, Howard ?
598
00:29:57,401 --> 00:29:58,616
J'étais sur la clôture jusqu'à ce que tu apparaisses,
599
00:29:58,652 --> 00:29:59,951
mais merci de m'avoir aidé à décider.
600
00:29:59,986 --> 00:30:01,986
Dites au revoir à votre vache à lait,
601
00:30:01,988 --> 00:30:04,122
parce qu'il quitte le pâturage.
602
00:30:04,157 --> 00:30:05,407
Je le confie.
603
00:30:09,663 --> 00:30:11,746
Jimmy. Euh, j... attends.
604
00:30:11,798 --> 00:30:13,832
Jimmy, attends. Jimmy.
605
00:30:13,834 --> 00:30:15,800
Jimmy, tu peux attendre ?
606
00:30:15,836 --> 00:30:17,752
Jimmy, attends une seconde.
607
00:30:17,804 --> 00:30:19,637
Écoute, je suis d'accord que Chuck a besoin d'aide,
608
00:30:19,673 --> 00:30:21,473
et c'est peut-être la bonne chose à faire,
609
00:30:21,508 --> 00:30:23,007
mais tu ne peux pas faire ça comme ça.
610
00:30:23,009 --> 00:30:25,844
je veux juste voir
ce fils de pute transpire.
611
00:30:25,846 --> 00:30:28,813
Ce dont il a peur est tellement évident.
612
00:30:28,849 --> 00:30:31,483
Je ramène mon frère à la maison.
613
00:30:34,855 --> 00:30:36,855
[Soupirs]
614
00:30:45,354 --> 00:30:46,488
Jimmy : Et voilà, mon pote.
615
00:30:46,554 --> 00:30:47,953
- Ouais.
- Et voilà.
616
00:30:47,989 --> 00:30:50,272
Bon, quelques étapes. Un et deux.
617
00:30:50,308 --> 00:30:51,640
Et voilà.
618
00:30:51,692 --> 00:30:53,976
Hé, tu es à la maison, d'accord ?
619
00:30:54,028 --> 00:30:57,279
Tout ira bien.
620
00:30:57,315 --> 00:30:59,398
Euh, tu veux quelque chose à manger...
621
00:30:59,400 --> 00:31:01,734
Euh, du thé... une tasse de thé ?
622
00:31:01,736 --> 00:31:04,203
- Café?
- [Soupirs] Ouais.
623
00:31:04,238 --> 00:31:06,539
Café. C'est du café.
624
00:31:06,574 --> 00:31:09,492
Euh, Jimmy, je suis... je suis...
Je vais avoir besoin de mon...
625
00:31:09,544 --> 00:31:13,295
Je ne... je... je... je... je...
626
00:31:13,331 --> 00:31:15,464
Ah, c'est...
627
00:31:15,500 --> 00:31:17,216
[Soupirs]
628
00:31:17,251 --> 00:31:18,551
Ouais.
629
00:31:18,586 --> 00:31:21,086
[Respirant fort]
630
00:31:48,699 --> 00:31:53,586
[Gémissant]
631
00:32:00,962 --> 00:32:02,294
Tu veux parler de ça ?
632
00:32:04,048 --> 00:32:06,215
- Il n'y a rien à dire.
- Vous avez pris le journal.
633
00:32:06,267 --> 00:32:07,466
Vous avez vu ça.
634
00:32:07,468 --> 00:32:10,686
Vous êtes tombé malade.
635
00:32:10,721 --> 00:32:12,388
Quel est ton point ?
636
00:32:12,440 --> 00:32:17,059
Chuck, je pense que tu es tombé malade
parce que tu as vu cette histoire.
637
00:32:17,111 --> 00:32:20,312
Non, w... chaque fois que tu penses
J'ai fait quelque chose de mal,
638
00:32:20,314 --> 00:32:23,065
quelque chose de douteux, ça empire.
639
00:32:23,117 --> 00:32:24,400
je ne suis pas tombé malade
640
00:32:24,452 --> 00:32:25,734
parce que j'ai lu quelque chose sur toi dans le journal.
641
00:32:25,786 --> 00:32:27,236
je suis tombé malade
642
00:32:27,288 --> 00:32:29,788
parce que je suis sorti de chez moi
pour récupérer le papier.
643
00:32:29,824 --> 00:32:31,957
W... [soupir]
644
00:32:31,993 --> 00:32:34,293
Je suis trop fatigué pour cette dispute, Jimmy.
645
00:32:34,328 --> 00:32:36,212
Je... je l'ai eu trop de fois.
646
00:32:36,247 --> 00:32:38,581
Tu penses que c'est le retour
de glisser Jimmy,
647
00:32:38,633 --> 00:32:41,050
mais ce n'est pas le cas. D'accord.
648
00:32:41,085 --> 00:32:44,920
Euh, tu penses que
ce truc de panneau d'affichage était contraire à l'éthique,
649
00:32:44,972 --> 00:32:47,006
mais c'était... une promotion.
650
00:32:47,008 --> 00:32:48,807
C'était de la publicité... c'est tout.
651
00:32:48,843 --> 00:32:51,477
Ce qui n'était même pas autorisé jusqu'à
cinq juges de la Cour suprême
652
00:32:51,512 --> 00:32:54,263
Je suis devenu complètement dingue
Bates contre le barreau de l'État de l'Arizona.
653
00:32:54,315 --> 00:32:55,731
Ah !
654
00:32:55,766 --> 00:32:57,816
Mais quoi qu'il en soit...
655
00:32:57,852 --> 00:32:59,235
C'est légal.
656
00:32:59,270 --> 00:33:01,520
Si vous souhaitez faire de la publicité,
c'est votre affaire.
657
00:33:01,522 --> 00:33:04,156
« Affaires » étant
le mot clé ici, Chuck,
658
00:33:04,191 --> 00:33:06,525
parce que j'ai eu des affaires
à partir de ça...
659
00:33:06,527 --> 00:33:10,112
Des affaires légitimes... des testaments, des fiducies.
660
00:33:10,164 --> 00:33:14,617
Euh, je suis... je suis en quelque sorte en train de commencer
se spécialiser en droit des aînés.
661
00:33:14,669 --> 00:33:16,118
Loi des aînés ?
662
00:33:16,170 --> 00:33:17,920
Ouais, les choses pour les personnes âgées
il faut composer avec...
663
00:33:17,955 --> 00:33:20,956
Je veux dire, tu sais, les parents
venant après leurs économies,
664
00:33:21,008 --> 00:33:23,592
télévendeurs, escroqueries aux prêts hypothécaires inversés...
665
00:33:23,628 --> 00:33:25,594
Je veux dire, vieillir, c'est chiant.
666
00:33:25,630 --> 00:33:28,297
Les seniors ont besoin de quelqu'un à leurs côtés, alors...
667
00:33:28,349 --> 00:33:30,599
Vous le regardez.
668
00:33:30,635 --> 00:33:33,636
Eh bien, cela semble...
669
00:33:33,688 --> 00:33:35,387
Prometteur.
670
00:33:35,389 --> 00:33:38,223
Mais cela n'a rien à voir avec mon état.
671
00:33:38,225 --> 00:33:40,859
Chuck, écoute. je vais faire
tu as une promesse maintenant, d'accord ?
672
00:33:40,895 --> 00:33:44,910
- Non, pas nécessaire, pas demandé.
- D'accord.
673
00:33:44,994 --> 00:33:46,878
Le panneau d’affichage était une chose ponctuelle.
674
00:33:46,913 --> 00:33:48,296
Je... je suis un bon avocat.
675
00:33:48,331 --> 00:33:50,298
J'avais juste besoin d'un peu de razzmatazz, tu sais,
676
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
pour lancer le bal,
un peu de mise en scène...
677
00:33:52,335 --> 00:33:53,418
C'était tout ce que c'était.
678
00:33:53,470 --> 00:33:54,953
C'est fait maintenant. C'est fini.
679
00:33:54,969 --> 00:33:55,785
D'accord.
680
00:33:55,869 --> 00:33:57,502
À partir de maintenant,
Je vais respecter les règles.
681
00:33:58,269 --> 00:33:59,936
Comme tout avocat devrait le faire.
682
00:33:59,938 --> 00:34:01,270
Exactement.
683
00:34:01,272 --> 00:34:03,356
Il y a des clients qui ont besoin de moi,
684
00:34:03,408 --> 00:34:05,575
et je vais leur donner
la meilleure représentation
685
00:34:05,610 --> 00:34:06,692
Je sais fournir.
686
00:34:06,744 --> 00:34:08,861
Je... je suis sur la bonne voie, d'accord ?
687
00:34:08,913 --> 00:34:11,080
Je serai bien.
688
00:34:11,115 --> 00:34:12,331
Jimmy glissant...
689
00:34:12,367 --> 00:34:16,085
Il est de retour dans Cicéron, mort et enterré.
690
00:34:16,120 --> 00:34:19,088
[L'horloge tourne]
691
00:34:19,123 --> 00:34:20,256
[Inspire profondément]
692
00:34:20,291 --> 00:34:23,793
D'accord.
693
00:34:23,795 --> 00:34:25,795
Nous verrons.
694
00:34:25,797 --> 00:34:28,014
Où vas-tu ?
695
00:34:28,049 --> 00:34:30,132
Il faut que quelqu'un fasse ce café.
696
00:34:38,610 --> 00:34:40,560
Je suis sûr que la vérité éclatera,
697
00:34:40,612 --> 00:34:43,279
si effectivement c'est ça
cela nous intéresse tous.
698
00:34:43,314 --> 00:34:46,732
Je connais tout le monde là-dedans
la salle d'audience a des sentiments forts
699
00:34:46,784 --> 00:34:48,568
sur le passé de Nicholas Baron,
700
00:34:48,620 --> 00:34:53,456
mais je soumets qu'il n'est pas jugé
ici pour son passé.
701
00:34:53,491 --> 00:34:56,909
Il est jugé pour les meurtres
de Donald Kovack
702
00:34:56,961 --> 00:34:58,744
et Eddie Alonzo.
703
00:34:58,796 --> 00:35:00,963
[Clics de télécommande]
704
00:35:00,999 --> 00:35:03,132
Veste à simple boutonnage...
705
00:35:06,004 --> 00:35:08,554
Bleu clair ou crème.
706
00:35:08,590 --> 00:35:10,006
Bleu.
707
00:35:11,643 --> 00:35:14,310
Lin.
708
00:35:16,598 --> 00:35:19,765
[Soupirs]
709
00:35:22,520 --> 00:35:24,854
Poche unique.
710
00:35:32,196 --> 00:35:34,614
[Conversations indistinctes]
711
00:36:40,014 --> 00:36:41,480
Bonjour, là.
712
00:36:41,516 --> 00:36:43,432
James McGill, avocat.
713
00:36:43,434 --> 00:36:45,434
Comment vas-tu ce beau matin ?
714
00:36:45,436 --> 00:36:48,321
- Je vais très bien. Et vous ?
- Très bien.
715
00:36:48,356 --> 00:36:50,272
Jouer franc jeu.
716
00:36:50,274 --> 00:36:51,824
Oh, qu'est-ce qu'on a ici ?
717
00:36:51,859 --> 00:36:53,859
[Efforcement] Je vois.
718
00:36:53,911 --> 00:36:56,412
Un morceau essaie de s'échapper.
719
00:36:56,447 --> 00:36:58,080
Profitez de la gelée.
720
00:36:58,116 --> 00:36:59,915
Allez au fond.
721
00:36:59,951 --> 00:37:01,701
Attendez. Qui est le banquier ici ?
722
00:37:01,753 --> 00:37:04,203
C'est la seule personne à qui je veux parler.
Le voilà.
723
00:37:04,255 --> 00:37:05,454
Hé. Comment vas-tu ?
724
00:37:05,456 --> 00:37:07,757
Je vais bien. Waouh ! Quelle poigne, jeune homme !
725
00:37:07,792 --> 00:37:08,924
Ouais, fais attention.
726
00:37:08,960 --> 00:37:10,459
C'est ma main qui rédige mon testament.
727
00:37:10,461 --> 00:37:12,678
- [Parle indistinctement]
- D'accord.
728
00:37:12,714 --> 00:37:16,265
Bonjour mesdames. Tu es magnifique aujourd'hui.
729
00:37:16,300 --> 00:37:17,933
Tout va bien là-bas ?
730
00:37:17,969 --> 00:37:20,603
Très bien. Jouer franc jeu.
731
00:37:20,638 --> 00:37:22,021
Ah, pas de pari.
732
00:37:22,056 --> 00:37:24,523
Oh, attends une seconde. C'est le lac Veronica ?
733
00:37:24,559 --> 00:37:27,943
Fais-moi un câlin, ma belle.
734
00:37:27,979 --> 00:37:30,112
Oui. Tu es superbe aujourd'hui.
735
00:37:30,148 --> 00:37:32,448
Très bien, pas de triche.
Pas de cachette de la tablette.
736
00:37:32,483 --> 00:37:34,367
Oh, qu'est-ce qu'on a ici ?
737
00:37:44,250 --> 00:37:46,300
Hé, le voilà... l'homme dans la cabine,
738
00:37:46,335 --> 00:37:48,886
Stand John Wilkes, stand Tarkington.
739
00:37:48,921 --> 00:37:50,470
Qu'est-ce que tu lis là ?
740
00:37:50,506 --> 00:37:52,839
"Le livre complet et annoté des règles
741
00:37:52,892 --> 00:37:54,341
pour la validation du stationnement" ?
742
00:37:54,393 --> 00:37:56,009
Non.
743
00:37:56,061 --> 00:37:59,096
Les règles de validation du stationnement
sont en fait assez simples.
744
00:37:59,098 --> 00:38:01,231
La plupart des gens y parviennent du premier coup.
745
00:38:01,267 --> 00:38:03,901
Eh bien, vous serez heureux de savoir
746
00:38:03,936 --> 00:38:06,770
J'ai les autocollants nécessaires.
747
00:38:06,772 --> 00:38:09,189
Eh bien, sois tranquille, mon cœur.
748
00:38:09,241 --> 00:38:10,607
Et...
749
00:38:10,609 --> 00:38:13,911
Vous pouvez également l'avoir.
750
00:38:13,946 --> 00:38:16,246
Je fais du droit des aînés maintenant.
751
00:38:16,282 --> 00:38:18,115
Besoin d'un testament ? Appelez McGill.
752
00:38:18,117 --> 00:38:22,836
Alors, appelle-moi si tu, euh...
753
00:38:22,871 --> 00:38:26,790
Euh, si, euh, vous connaissez des aînés.
754
00:38:27,793 --> 00:38:29,126
Bonne nuit.
755
00:38:29,128 --> 00:38:31,428
Je ne pourrais pas en avoir un mauvais si j'essayais.
756
00:39:05,497 --> 00:39:07,748
-Mike : Bonne nuit.
- Nuit.
757
00:39:35,361 --> 00:39:39,079
[Conversations indistinctes]
758
00:40:34,586 --> 00:40:35,719
[Clics de ceinture de sécurité]
759
00:40:35,754 --> 00:40:37,637
[Le moteur tourne]
760
00:41:36,115 --> 00:41:38,615
[Le moteur tourne]
761
00:42:00,506 --> 00:42:03,423
[Le moteur s'arrête]
762
00:42:03,475 --> 00:42:05,976
[Les charnières des portières de voiture grincent]
763
00:42:15,687 --> 00:42:18,188
[Les charnières des portières de voiture grincent]
764
00:42:21,740 --> 00:42:22,757
Lucy : Ici, dans le couloir et tout ?
765
00:42:22,839 --> 00:42:23,738
Ne soyez pas si stupide.
766
00:42:23,739 --> 00:42:24,772
Dan :Eh bien, il n'y a personne autour.
767
00:42:24,839 --> 00:42:25,792
Oh, mais on ne sait jamais quand il y a
768
00:42:25,817 --> 00:42:26,696
- quelqu'un dans les parages.
- Alors j'entrerai.
769
00:42:26,724 --> 00:42:28,307
Oh non, Dan, je ne viendrais pas
si j'étais toi.
770
00:42:28,342 --> 00:42:30,843
- Vraiment, nous allons être terriblement en retard.
- Eh bien, ne sois pas timide, Lucy.
771
00:42:30,895 --> 00:42:32,728
Eh bien, je ne suis pas timide, mais
Je ne t'ai jamais embrassé auparavant,
772
00:42:32,763 --> 00:42:34,730
et je ne pense pas
C'est exactement l'endroit idéal.
773
00:42:34,765 --> 00:42:36,682
Mon Dieu, si tu savais à quel point je suis fou de toi,
774
00:42:36,734 --> 00:42:39,834
vous n'hésiteriez pas...
Je n'arrive pas à dormir la nuit.
775
00:42:40,034 --> 00:42:41,734
Oh, pourquoi ne prends-tu pas du lait chaud ?
776
00:42:41,786 --> 00:42:43,569
Je suppose que je dois être amoureux,
Parce que ça a bien commencé...
777
00:42:43,585 --> 00:42:46,086
[Télévision muette]
778
00:42:54,763 --> 00:42:57,264
[On frappe à la porte]
779
00:43:07,309 --> 00:43:09,359
[Les coups continuent]
780
00:43:09,394 --> 00:43:11,895
[Les charnières de la porte grincent]
781
00:43:18,120 --> 00:43:20,220
Vous êtes loin de chez vous, n'est-ce pas ?
782
00:43:20,255 --> 00:43:22,589
Toi et moi tous les deux.
782
00:43:23,305 --> 00:43:29,244
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/4s6ae
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres