1
00:02:13,701 --> 00:02:18,039
Винце, мораш да задржиш
буре од земље, у реду?

2
00:02:34,287 --> 00:02:35,455
Где?

3
00:02:35,523 --> 00:02:36,991
Тамо.

4
00:02:37,491 --> 00:02:40,695
Па хајде онда
настави даље. Хајде.

5
00:03:25,973 --> 00:03:27,340
Иди човече.

6
00:03:29,209 --> 00:03:30,578
Стисните.

7
00:03:34,214 --> 00:03:37,384
Џоне, издахни, удахни.

8
00:03:38,052 --> 00:03:40,855
На пола пута. Чекај.

9
00:03:42,222 --> 00:03:43,858
Стисните.

10
00:03:45,660 --> 00:03:46,761
Уради то.

11
00:03:49,496 --> 00:03:50,732
Уради то.

12
00:03:52,232 --> 00:03:54,869
Ох, забога.

13
00:03:54,936 --> 00:03:56,738
шта је са тобом?

14
00:03:58,072 --> 00:03:59,372
Ево.

15
00:04:30,571 --> 00:04:32,039
ста јеботе?

16
00:04:42,116 --> 00:04:43,217
ста се десава?

17
00:04:47,989 --> 00:04:49,489
Хајде онда сине.

18
00:04:51,159 --> 00:04:52,193
Хајде.

19
00:04:53,194 --> 00:04:55,863
Пуцај.
Да видимо од чега си направљен.

20
00:04:56,731 --> 00:04:58,298
Хајде, сине. Хајде, Џоне.

21
00:04:58,365 --> 00:04:59,834
Опустите се, издахните

22
00:04:59,901 --> 00:05:01,135
и стиснути.

23
00:05:01,202 --> 00:05:03,504
Шта, јеси ли уплашен? Хајде!

24
00:05:04,105 --> 00:05:05,840
Хајде. Хајде!

25
00:05:07,208 --> 00:05:08,543
Патетично!

26
00:05:09,143 --> 00:05:10,711
куда идеш,
Јохнни бои? Ех?

27
00:05:10,778 --> 00:05:12,312
Где си мислио
ти идеш?

28
00:05:12,379 --> 00:05:13,648
ха? Видите ли то?!

29
00:05:15,315 --> 00:05:16,951
Јебач је покушао да ме убије!

30
00:05:26,459 --> 00:05:28,830
жао ми је.

31
00:05:29,496 --> 00:05:30,565
жао ми је.

32
00:05:30,631 --> 00:05:32,300
Нема времена за то сада, Џоне.

33
00:05:32,365 --> 00:05:33,901
Хајде, устани.

34
00:05:37,370 --> 00:05:38,806
Ах, Исусе Христе, ти.

35
00:05:38,873 --> 00:05:40,508
Хајде, повуци то, настави.

36
00:05:40,575 --> 00:05:42,310
Џоне, узми кључ!

37
00:05:52,220 --> 00:05:54,354
Винце, кључ.

38
00:05:57,792 --> 00:05:59,426
Винце, узми његов пиштољ.

39
00:06:35,563 --> 00:06:38,900
Настави да копаш!

40
00:06:45,239 --> 00:06:47,074
Хајде, Винце.

41
00:08:52,967 --> 00:08:54,101
<и>Џоне!</и>

42
00:08:56,270 --> 00:08:57,671
<и>Џоне!</и>

43
00:09:02,743 --> 00:09:04,045
Јохн.

44
00:09:04,111 --> 00:09:05,379
Јохн!

45
00:09:05,446 --> 00:09:06,847
ста?

46
00:09:06,914 --> 00:09:08,416
Где је Винце?

47
00:09:11,185 --> 00:09:12,386
не знам.

48
00:09:22,596 --> 00:09:24,265
Он је полудео.

49
00:09:26,100 --> 00:09:27,234
Стрес.

50
00:09:28,069 --> 00:09:30,404
знаш,
шуњао се ноћу.

51
00:09:32,440 --> 00:09:34,041
Од сахране.

52
00:09:40,314 --> 00:09:41,382
Винце.

53
00:09:45,453 --> 00:09:47,588
Мораш да пукнеш
из овога сада, ОК?

54
00:09:48,322 --> 00:09:49,558
Она је отишла.

55
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
Тата је отишао.

56
00:09:52,326 --> 00:09:53,894
Џону је суђено да то уради.

57
00:09:54,595 --> 00:09:55,830
Имаш претходни.

58
00:09:55,896 --> 00:09:57,431
То није битно.

59
00:09:57,498 --> 00:09:58,999
То ћеш бити ти
сада иде у затвор.

60
00:09:59,066 --> 00:10:02,803
Нико неће у затвор.

61
00:10:02,870 --> 00:10:04,105
ОК?

62
00:10:06,040 --> 00:10:07,007
ОК?

63
00:10:08,109 --> 00:10:10,111
Хајде да отворимо овај сеф.

64
00:10:13,481 --> 00:10:14,682
Винце.

65
00:10:16,016 --> 00:10:18,919
Види, можемо ли само
оставити то за сада?

66
00:10:18,986 --> 00:10:20,454
Увери се да је добро.

67
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
Хеј.

68
00:10:38,439 --> 00:10:39,874
У реду је, Винце.

69
00:10:41,842 --> 00:10:43,477
Биће све у реду.

70
00:10:46,981 --> 00:10:48,449
Види шта сам нашао.

71
00:10:50,117 --> 00:10:51,118
Ех?

72
00:10:52,653 --> 00:10:53,888
Ех?

73
00:11:20,381 --> 00:11:21,682
Тај је за тебе.

74
00:11:23,684 --> 00:11:25,520
Добио је шта је заслужио, а?

75
00:11:27,021 --> 00:11:28,088
Ех?

76
00:11:30,858 --> 00:11:31,959
Па попијте пиће.

77
00:11:37,532 --> 00:11:39,433
Хајде, попиј пиће!

78
00:11:40,701 --> 00:11:42,903
Није као
он се враћа по то, а?

79
00:12:05,627 --> 00:12:06,827
Полако, Џоне.

80
00:12:13,702 --> 00:12:14,669
Банг!

81
00:12:14,735 --> 00:12:17,404
Исусе, Милеру.

82
00:12:17,471 --> 00:12:20,407
Је ли твој тата унутра?
Имамо превише игре за нас.

83
00:12:20,474 --> 00:12:23,477
Не, он је одсутан
један од његових ловачких излета.

84
00:12:24,378 --> 00:12:26,880
Учинило ми се да сам га чуо
враћање, зар не?

85
00:12:26,947 --> 00:12:29,283
Не, не, био је одсутан
већ пар дана.

86
00:12:31,085 --> 00:12:32,953
Мислите ли да бисмо требали
звати полицију?

87
00:12:34,288 --> 00:12:35,422
Шта је то?

88
00:12:37,825 --> 00:12:38,859
Знате, ако...

89
00:12:39,460 --> 00:12:40,961
Тата се не враћа.

90
00:12:42,429 --> 00:12:43,598
Зашто полиција?

91
00:12:47,334 --> 00:12:49,504
Слушај друже,
хвала пуно на томе.

92
00:12:49,571 --> 00:12:50,971
Потрудићемо се да га добије.

93
00:12:53,841 --> 00:12:55,009
Цоол.

94
00:12:56,076 --> 00:12:57,244
Видимо се касније.

95
00:12:57,978 --> 00:12:59,313
-Видимо се.
-Лаку ноћ, друже.

96
00:12:59,380 --> 00:13:00,615
Лаку ноћ.

97
00:13:04,251 --> 00:13:06,521
Чувај јебена уста
затвори следећи пут.

98
00:13:07,354 --> 00:13:10,157
-Видео нас је да гурамо ауто.
-Не, не.

99
00:13:11,091 --> 00:13:13,093
Не, он би
рекао нешто.

100
00:13:14,828 --> 00:13:16,631
Татин мали рођак, а?

101
00:13:18,465 --> 00:13:19,933
"Је ли твој тата унутра?"

102
00:13:21,101 --> 00:13:23,270
Мислите ли да је знао
какав је тата био?

103
00:13:23,337 --> 00:13:24,773
Да, наравно да јесте.

104
00:13:26,473 --> 00:13:27,776
Треба ми пиће.

105
00:13:29,577 --> 00:13:31,646
Ах, ево га.

106
00:13:32,880 --> 00:13:34,181
Коначно.

107
00:13:40,722 --> 00:13:42,222
Више за вас, господине?

108
00:13:51,465 --> 00:13:53,934
Ах.

109
00:13:54,001 --> 00:13:55,670
Живјели обојици.

110
00:13:56,671 --> 00:13:59,073
Воо!

111
00:13:59,808 --> 00:14:01,408
Да!

112
00:14:04,011 --> 00:14:05,979
Он би био
окрећући се у свом гробу

113
00:14:06,046 --> 00:14:08,148
кад би нас видео
пије ово сада.

114
00:14:11,519 --> 00:14:13,120
Рекао је да је, овај,

115
00:14:13,187 --> 00:14:15,923
чувајући га за
посебна прилика.

116
00:14:15,989 --> 00:14:17,525
Мислите ли да смо нашли једног?

117
00:14:31,740 --> 00:14:33,273
Исусе, поранио је.

118
00:14:33,340 --> 00:14:35,610
Брзо, исправи се
ово место напољу.

119
00:14:44,552 --> 00:14:46,286
-Шта се овде дешава?
-Само смо мислили--

120
00:14:46,353 --> 00:14:47,555
Шта је то, Винце?

121
00:14:50,023 --> 00:14:50,958
Ех?

122
00:14:51,760 --> 00:14:52,794
Да видим.

123
00:14:52,861 --> 00:14:53,828
само сам мислио...

124
00:14:53,894 --> 00:14:56,397
Ех, не, не, Кате.

125
00:14:56,964 --> 00:14:58,232
Шта имаш, сине?

126
00:14:58,298 --> 00:14:59,601
хм...

127
00:15:01,902 --> 00:15:03,370
Шта би то требало да буде?

128
00:15:04,304 --> 00:15:06,073
То је требало да будеш ти, тата.

129
00:15:06,140 --> 00:15:08,610
то сам ја?

130
00:15:09,376 --> 00:15:10,978
Хеј, ја сам јаје.

131
00:15:13,515 --> 00:15:15,650
Где си добио
ова јаја из?

132
00:15:19,019 --> 00:15:20,555
Из штале.

133
00:15:21,689 --> 00:15:23,825
Ох, тако сте мислили
не требају нам ова јаја.

134
00:15:23,892 --> 00:15:26,260
Не, немамо
треба их јести.

135
00:15:26,326 --> 00:15:29,597
Шта би било најбоље урадити са
ова јаја је да их потрошите.

136
00:15:29,664 --> 00:15:31,165
Да ли је то тачно?

137
00:15:35,102 --> 00:15:37,438
можемо...
Још увек их можемо јести.

138
00:15:40,107 --> 00:15:42,409
Хајде онда једи.

139
00:15:48,783 --> 00:15:50,585
Ух, ух, ух, ух.

140
00:15:51,318 --> 00:15:52,854
Нисам рекао да је огули.

141
00:15:52,921 --> 00:15:55,255
Рекао сам једи.

142
00:15:59,627 --> 00:16:01,328
Једи јебено јаје!

143
00:16:04,965 --> 00:16:05,966
Њој.

144
00:16:07,968 --> 00:16:08,903
За маму.

145
00:16:08,969 --> 00:16:10,270
Њој.

146
00:16:26,654 --> 00:16:28,188
Пробуди се.

147
00:16:29,490 --> 00:16:30,792
Пробуди се.

148
00:16:31,826 --> 00:16:34,127
Винце, пробуди се! Пробуди се.

149
00:16:34,194 --> 00:16:37,331
Исусе Христе, Јоване!

150
00:16:38,198 --> 00:16:41,736
Хоћеш ли стишати, човече?
Глава ме јебено убија.

151
00:16:41,803 --> 00:16:43,938
Направићу мало хране.
Хоћеш доручак?

152
00:16:44,004 --> 00:16:44,939
бр.

153
00:16:46,006 --> 00:16:47,909
Не, не.

154
00:16:47,976 --> 00:16:49,878
Не, доста времена за то.

155
00:16:53,982 --> 00:16:55,884
Хајде да отворимо овај сеф, а?

156
00:16:56,784 --> 00:16:58,686
Желим да видим
колико је унутра.

157
00:17:00,053 --> 00:17:01,523
Винце, дај ми кључ.

158
00:17:01,589 --> 00:17:04,358
- Мислио сам да га имаш, зар не?
-Не, дао сам му.

159
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
Па, можда може
преброји новац

160
00:17:08,095 --> 00:17:10,030
док смо
доручак, а?

161
00:17:10,999 --> 00:17:13,001
Винце! Кључ.

162
00:17:18,405 --> 00:17:20,742
Кључ за сеф.
Дај ми то.

163
00:17:20,808 --> 00:17:22,677
Који курац
јеси ли урадио, човече?

164
00:17:24,879 --> 00:17:28,048
Мислио сам да смо, хм,
сахранивши све са њим.

165
00:17:28,115 --> 00:17:30,317
Шта си тачно урадио?

166
00:17:32,754 --> 00:17:34,288
Ја сам га убацио.

167
00:17:34,889 --> 00:17:35,990
ти...

168
00:17:36,056 --> 00:17:38,125
Мислио сам да је то
шта сте желели.

169
00:17:38,191 --> 00:17:40,193
Зашто јеботе
да ли би ти дао кључ

170
00:17:40,260 --> 00:17:41,796
ако те жели
да га вратим код њега?

171
00:17:41,863 --> 00:17:43,665
Па, не знам!
Жао ми је, у реду.

172
00:17:43,731 --> 00:17:45,432
-Ох, јеботе!
-Успаничила сам се.

173
00:17:45,499 --> 00:17:47,635
Треба нам тај кључ!

174
00:17:50,137 --> 00:17:52,974
Без тог сефа
немамо ништа.

175
00:17:53,942 --> 00:17:56,410
-Можда можемо да га отворимо.
-Покушали смо.

176
00:17:56,476 --> 00:17:57,812
Сада имамо више времена.

177
00:17:57,879 --> 00:17:59,179
И... ако се полиција врати

178
00:17:59,246 --> 00:18:00,715
и све је излупано за јебање?

179
00:18:01,214 --> 00:18:02,550
То ће бити
изгледа сјајно, зар не?

180
00:18:02,617 --> 00:18:03,751
Ах, јеботе.

181
00:18:12,392 --> 00:18:14,428
ста цемо да радимо?

182
00:18:28,275 --> 00:18:29,744
Морамо да се вратимо.

183
00:18:31,111 --> 00:18:32,080
Вратити се?

184
00:18:32,947 --> 00:18:33,948
Ископајте га.

185
00:18:35,516 --> 00:18:37,685
Јебено га ископај,
јеси ли озбиљан?

186
00:18:37,752 --> 00:18:39,453
Па, имаш ли
има ли бољих идеја?

187
00:19:08,016 --> 00:19:09,584
Дакле, ако нас ухвате...

188
00:19:11,151 --> 00:19:14,488
да ли то још увек говоримо...
да сам то урадио?

189
00:19:23,230 --> 00:19:24,899
Не бити ухваћен,
ипак, јесмо ли?

190
00:19:30,071 --> 00:19:31,304
Јеби га.

191
00:19:34,408 --> 00:19:37,512
Само настави да се јебеш
трап схут. У реду?

192
00:19:55,063 --> 00:19:56,531
Како си?

193
00:20:03,604 --> 00:20:06,206
-Џип изгледа беспрекорно, момци.
-Мм-хмм.

194
00:20:06,741 --> 00:20:07,875
Добар посао.

195
00:20:11,344 --> 00:20:14,048
Има ли већ знакова Дона?

196
00:20:14,115 --> 00:20:15,482
Не, још ниједна, не.

197
00:20:16,383 --> 00:20:19,252
Управо смо на путу горе
да га сада тражимо, зар не?

198
00:20:19,319 --> 00:20:20,454
Да.

199
00:20:22,456 --> 00:20:23,390
Где лови?

200
00:20:23,457 --> 00:20:24,192
Мм-хмм.

201
00:20:24,257 --> 00:20:25,059
Ух-хух.

202
00:20:27,260 --> 00:20:28,730
Могли бисмо помоћи.

203
00:20:28,796 --> 00:20:30,631
Познај ове шуме као
задњицу моје руке, ех.

204
00:20:31,264 --> 00:20:33,467
- Само то треба да оставимо.
-Нема потребе.

205
00:20:34,068 --> 00:20:35,036
Хвала, друже.

206
00:20:35,770 --> 00:20:37,437
Да, ми смо велики момци, Миллер.

207
00:20:37,505 --> 00:20:39,473
Можемо се бринути
наш сопствени посао, а?

208
00:20:43,711 --> 00:20:45,445
Јеси ли добро, Џоне?

209
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Да. Здраво, Анние.

210
00:20:48,549 --> 00:20:50,350
Била је посебна дама, твоја мама.

211
00:20:50,417 --> 00:20:52,754
-Било је то дивно испраћај.
-Мм.

212
00:20:53,588 --> 00:20:54,589
Била је посебна.

213
00:20:54,655 --> 00:20:56,389
-Она је била...
-Види, ми, овај,

214
00:20:56,456 --> 00:20:58,425
заиста би требало да буде
идемо, па...

215
00:20:59,127 --> 00:21:00,293
Нађи Дона.

216
00:21:01,095 --> 00:21:02,563
Тачно.

217
00:21:02,630 --> 00:21:03,931
Срећно са тим.

218
00:21:06,601 --> 00:21:07,602
Он зна.

219
00:21:07,668 --> 00:21:09,237
Хоћеш ли ућутати, Винце?!

220
00:21:09,804 --> 00:21:11,404
Он зна шта сам урадио.

221
00:21:12,173 --> 00:21:13,941
Сви смо то урадили.

222
00:21:14,942 --> 00:21:16,144
Сви ми.

223
00:21:38,298 --> 00:21:39,534
Хеј, то смо ми.

224
00:22:42,663 --> 00:22:43,965
Настави да копаш, Винце.

225
00:22:44,031 --> 00:22:45,299
Ти си разлог
вратили смо се овде.

226
00:22:45,365 --> 00:22:46,334
Да, извини.

227
00:22:59,113 --> 00:23:00,081
Имамо га!

228
00:23:08,956 --> 00:23:09,957
Јохн!

229
00:23:10,024 --> 00:23:10,825
ста?

230
00:23:10,892 --> 00:23:12,459
-Дођи овамо.
-Шта је то?

231
00:23:12,526 --> 00:23:14,262
Џоне, дођи овамо одмах!

232
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
ста јеботе?

233
00:23:48,562 --> 00:23:50,097
Где је јебено тело?

234
00:23:50,164 --> 00:23:52,233
Кључ је јебено нестао
и пушку.

235
00:23:52,300 --> 00:23:53,433
Пушка је нестала.

236
00:23:53,935 --> 00:23:55,970
-Није био мртав.
-Био је јебено мртав!

237
00:23:56,037 --> 00:23:58,506
- Па где је он онда?
-Не знам.

238
00:23:58,572 --> 00:24:00,508
-Био је мртав.
-Шта и у то си сигуран?

239
00:24:00,574 --> 00:24:02,910
-Сигуран сам.
- Како онда ово објашњавате?

240
00:24:02,977 --> 00:24:05,012
Џоне, био си тамо.
Видели сте то својим очима.

241
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
У које време сте вас двоје
ићи у кревет синоћ?

242
00:24:18,491 --> 00:24:19,927
Како то мислиш?

243
00:24:19,994 --> 00:24:21,529
Обоје сте још били будни
кад сам заспао.

244
00:24:22,263 --> 00:24:23,297
Да, па шта?

245
00:24:23,364 --> 00:24:25,199
Па који од вас
вратио се горе?

246
00:24:25,266 --> 00:24:26,367
ста?

247
00:24:28,703 --> 00:24:30,104
-Винце?
-Хенри, слушај себе.

248
00:24:30,171 --> 00:24:32,106
Сам си то рекао,
изгубио је.

249
00:24:33,207 --> 00:24:34,909
- То си рекао?
- Не, нисам то рекао.

250
00:24:34,976 --> 00:24:37,044
-Хенри, он то није урадио.
-Шта је онда с тобом?

251
00:24:37,111 --> 00:24:38,713
-Зашто бих то урадио?
-Не знам.

252
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
Узми кључ за себе?
не знам.

253
00:24:40,548 --> 00:24:41,949
Ох, одјеби.

254
00:24:42,450 --> 00:24:46,087
Ех, можда-можда...
можда је ово тата.

255
00:24:46,153 --> 00:24:47,989
Можда воли да се јебено променио
или тако нешто.

256
00:24:48,055 --> 00:24:48,956
Хоћеш ли да зачепиш?!

257
00:24:49,023 --> 00:24:51,125
Остави га на миру.
Ово није био он.

258
00:24:51,192 --> 00:24:52,393
Он то није урадио, ОК?

259
00:24:52,994 --> 00:24:53,928
Па шта онда?

260
00:24:53,995 --> 00:24:55,596
не знам.
не знам шта.

261
00:24:55,663 --> 00:24:57,631
Можда га је неко узео.

262
00:24:57,698 --> 00:24:59,499
Не, рећи ћу ти једну ствар.

263
00:25:00,401 --> 00:25:02,870
Види, да ли је жив,
љут је.

264
00:25:03,671 --> 00:25:04,739
И има пиштољ.

265
00:25:05,539 --> 00:25:07,908
Види, само мислим
да треба да се вратимо, зар не?

266
00:25:07,975 --> 00:25:09,143
Видиш?

267
00:25:09,210 --> 00:25:11,946
Да си ме само слушао
и убио га пре три недеље

268
00:25:12,013 --> 00:25:14,849
онда би мама још била жива
а ми не бисмо били овде.

269
00:25:21,355 --> 00:25:23,024
Надам се да сам био јасан.

270
00:25:24,859 --> 00:25:26,827
Одлазим код Миллера.

271
00:25:28,362 --> 00:25:30,097
Рашчисти овај неред, а?

272
00:25:31,332 --> 00:25:33,534
Ти држи на оку
ово пуно за мене, а?

273
00:25:49,717 --> 00:25:51,252
Требало би да га пријавимо.

274
00:25:52,253 --> 00:25:53,487
Коме?

275
00:25:53,587 --> 00:25:54,655
Полиција.

276
00:25:54,722 --> 00:25:55,623
Он ће нас убити.

277
00:25:56,724 --> 00:25:58,125
Онда ћемо га убити.

278
00:25:59,727 --> 00:26:01,062
ста?

279
00:26:01,762 --> 00:26:04,098
-Он је наш тата.
-Он је јебена животиња.

280
00:26:05,433 --> 00:26:06,600
Не, он нас воли.

281
00:26:07,034 --> 00:26:08,503
И он може бити добар.

282
00:26:08,569 --> 00:26:09,970
Ти си фаворит, Винце.

283
00:26:11,272 --> 00:26:13,240
Не знаш како је
за нас остале.

284
00:26:14,108 --> 00:26:15,943
Џоне, причај мало
смисла у њему.

285
00:26:19,914 --> 00:26:21,415
Колико је у сефу?

286
00:26:21,482 --> 00:26:22,583
не знам.

287
00:26:23,651 --> 00:26:25,386
Увек каже да је то богатство.

288
00:26:25,453 --> 00:26:27,121
Неће ми ни рећи
како га је добио.

289
00:26:29,423 --> 00:26:30,391
Требало би да узмемо,

290
00:26:31,058 --> 00:26:32,493
и одлазимо.

291
00:26:32,561 --> 00:26:35,496
-Па, не желим да идем.
-Јеботе, Винце.

292
00:26:35,564 --> 00:26:38,032
Само заборави на кључ.
Требало би да идемо без тога.

293
00:26:38,099 --> 00:26:40,501
Није ризично ако га убијемо!

294
00:26:41,435 --> 00:26:42,169
бр.

295
00:26:44,271 --> 00:26:45,473
Џон је у праву.

296
00:26:46,740 --> 00:26:48,008
Одлазимо.

297
00:26:48,510 --> 00:26:49,810
Сви ми.

298
00:26:50,512 --> 00:26:51,445
Заједно.

299
00:27:10,631 --> 00:27:11,799
Погледај.

300
00:27:12,766 --> 00:27:15,002
Ако озбиљно кажеш
није било ниједно од вас,

301
00:27:15,636 --> 00:27:17,638
онда треба да га пронађемо.

302
00:27:17,705 --> 00:27:20,141
Или његово тело или било ко друго
зајебавати се са нама

303
00:27:20,207 --> 00:27:22,943
или шта год да се дешава,
и ово треба да завршимо.

304
00:27:24,478 --> 00:27:25,846
јеси ли са мном?

305
00:27:28,349 --> 00:27:29,483
Наравно да јесам.

306
00:27:39,126 --> 00:27:40,861
Пази на њега.

307
00:27:54,308 --> 00:27:55,409
Хајде.

308
00:28:12,927 --> 00:28:15,362
хајде,
треба да наставимо да тражимо!

309
00:28:18,032 --> 00:28:20,000
Морамо се мало одморити.

310
00:28:20,067 --> 00:28:22,269
Овде је стаза, Џоне.
Морамо да наставимо.

311
00:28:22,336 --> 00:28:24,038
Одмори се, Хенри.

312
00:28:27,374 --> 00:28:28,209
Устани.

313
00:28:28,275 --> 00:28:29,511
Пет минута.

314
00:28:30,044 --> 00:28:31,445
Види, ко је овде главни?

315
00:28:31,513 --> 00:28:35,115
Ко је главни?
Нико. Сви ми.

316
00:28:35,182 --> 00:28:37,552
Не. Не, то не ради.
Неко треба да буде главни.

317
00:28:37,619 --> 00:28:40,522
-Шта, а то треба да си ти?
-Колико је добро твоје праћење?

318
00:28:40,589 --> 00:28:42,557
Пет минута не иде
да направи разлику, зар не?

319
00:28:42,624 --> 00:28:44,659
-Зашто не гласамо о томе?
-Гласати за шта?

320
00:28:44,725 --> 00:28:46,160
Ко је главни.

321
00:28:46,227 --> 00:28:49,463
-Ја гласам за мене. Винце?
-Само се смири, у реду?

322
00:28:49,531 --> 00:28:51,666
Немој ми јебено рећи
да се смириш, Јоване!

323
00:28:51,732 --> 00:28:54,001
Ја сам тај који ће ићи у затвор
за нешто што си рекао да ћеш урадити.

324
00:28:54,068 --> 00:28:57,004
Молим те, Хенри,
само престани, у реду?

325
00:28:57,071 --> 00:28:58,540
Зашто га ниси упуцао?

326
00:29:01,643 --> 00:29:03,110
Шта се дешава, Џоне?

327
00:29:05,246 --> 00:29:07,214
-Шта се дешава?
-Мм-хмм.

328
00:29:08,650 --> 00:29:11,285
Ништа.
о чему причаш?

329
00:29:13,220 --> 00:29:15,122
Ти си јебено параноичан, друже.

330
00:29:16,757 --> 00:29:17,925
Ти си као тата.

331
00:29:17,992 --> 00:29:19,426
Само престани.

332
00:29:20,995 --> 00:29:22,429
Гласам за Хенрија.

333
00:29:22,496 --> 00:29:23,531
ста?

334
00:29:23,598 --> 00:29:25,399
-Да буде главни.
-Винце?

335
00:29:26,066 --> 00:29:27,434
Идемо даље.

336
00:29:28,603 --> 00:29:30,505
-Да, добро, како год.
-Мм.

337
00:29:32,674 --> 00:29:34,441
Стазе иду овуда, Винце.

338
00:29:56,997 --> 00:29:58,999
Извини што сам гласао за Хенрија.

339
00:30:01,536 --> 00:30:02,704
у реду је.

340
00:30:04,038 --> 00:30:06,574
Ја га једноставно не желим
ићи у затвор и то.

341
00:30:06,641 --> 00:30:07,808
Он неће.

342
00:30:08,309 --> 00:30:10,377
Хоће ако ово не поправимо.

343
00:30:10,444 --> 00:30:11,646
Момци!

344
00:30:12,946 --> 00:30:13,914
ста?

345
00:30:36,170 --> 00:30:37,871
Исусе Христе.

346
00:30:42,677 --> 00:30:44,345
Шта је ово јеботе?

347
00:30:58,926 --> 00:31:00,427
ста јеботе?

348
00:31:06,100 --> 00:31:08,001
- Требало би да се вратимо.
- Не.

349
00:31:08,068 --> 00:31:09,804
Ово је сјебано.

350
00:31:09,870 --> 00:31:11,238
Пусти ме да размислим.

351
00:31:20,047 --> 00:31:22,550
Нах. Враћамо се назад.

352
00:31:22,617 --> 00:31:24,619
- Хајде, Винце.
-Не, јебено ниси.

353
00:31:25,052 --> 00:31:26,153
Погледај га.

354
00:31:26,220 --> 00:31:28,556
Погледајте у каквом је стању.
Хајдемо кући и сачекајмо ово.

355
00:31:28,623 --> 00:31:29,657
Чекати шта?

356
00:31:29,724 --> 00:31:31,392
Да дође полиција
и одвести ме?

357
00:31:32,192 --> 00:31:34,729
Не. Не, не, остајемо овде.

358
00:31:34,796 --> 00:31:36,831
- Завршићемо ово вечерас.
-Како?

359
00:31:36,897 --> 00:31:38,031
Издвајамо ово место

360
00:31:38,098 --> 00:31:39,768
и чекамо
ко год да је да се врати.

361
00:31:39,834 --> 00:31:41,135
Шта, као заседа?

362
00:31:41,201 --> 00:31:42,302
Тачно.

363
00:31:43,337 --> 00:31:45,807
Чак ни не знамо
ако се неко враћа.

364
00:31:46,407 --> 00:31:47,742
Имате ли боље идеје?

365
00:31:58,620 --> 00:32:00,220
Не дуго.

366
00:32:00,889 --> 00:32:02,289
Нико не долази.

367
00:32:09,930 --> 00:32:12,166
Мислите ли да бисмо требали
рећи Хенрију истину?

368
00:32:19,473 --> 00:32:22,376
Апсолутно не. бр.

369
00:32:22,443 --> 00:32:24,546
Немој то више никада да кажеш.

370
00:32:24,612 --> 00:32:25,946
чујеш ли ме?

371
00:32:26,648 --> 00:32:27,749
Реци то.

372
00:32:31,920 --> 00:32:33,487
Изгубио сам маму.

373
00:32:34,455 --> 00:32:35,924
Не губим те.

374
00:32:42,564 --> 00:32:44,164
Морам да пишам.

375
00:32:46,768 --> 00:32:48,202
Не иди далеко.

376
00:33:07,154 --> 00:33:09,924
Јеботе, Винце.

377
00:33:09,990 --> 00:33:11,960
Колико је потребно да се пиша?

378
00:33:30,143 --> 00:33:31,378
бр.

379
00:33:38,653 --> 00:33:41,288
-Где идеш?
-На путу сам.

380
00:33:41,355 --> 00:33:43,992
-Не идем нигде.
-Па, не мораш.

381
00:33:44,057 --> 00:33:46,126
Шта, оставићеш ме
да почистим свој неред сам?

382
00:33:46,193 --> 00:33:47,595
-Доста, Хенри.
-Где је он?

383
00:33:47,662 --> 00:33:48,863
Отишао да пишам.

384
00:33:51,131 --> 00:33:53,267
Шта, пустио си га ван
твој вид, зар не?

385
00:33:53,333 --> 00:33:54,969
Идем да га нађем сада,

386
00:33:55,035 --> 00:33:56,671
онда идем
одведи га кући.

387
00:33:56,738 --> 00:33:58,405
Можеш доћи ако желиш.

388
00:33:59,239 --> 00:34:00,340
Готово је.

389
00:34:06,514 --> 00:34:08,048
Шта радиш, Хенри?

390
00:34:09,717 --> 00:34:11,920
Боље да не покушаваш
да ме јебеш овде, Џоне.

391
00:34:13,053 --> 00:34:14,522
Покушава да ме намести за ово.

392
00:34:15,422 --> 00:34:16,891
-Само то спусти.
-Не.

393
00:34:22,296 --> 00:34:23,932
Сећаш се кутије?

394
00:34:26,734 --> 00:34:28,903
Мала кутија тата
некада нас је стављао.

395
00:34:29,571 --> 00:34:30,638
Да.

396
00:34:35,275 --> 00:34:37,745
Сети се кад ме је имао
тамо три дана?

397
00:34:40,247 --> 00:34:42,082
Не идем у затвор, Џоне.

398
00:34:42,149 --> 00:34:44,986
Јебено не идем.

399
00:34:45,053 --> 00:34:46,020
Нисам урадио ништа од овога.

400
00:34:46,086 --> 00:34:47,722
Требали смо да будемо слободни.

401
00:34:48,523 --> 00:34:50,058
То је била цела поента
у свему овоме.

402
00:34:50,123 --> 00:34:51,358
Цела поента
је штитио маму.

403
00:34:51,425 --> 00:34:52,961
Да, зајебали смо то,
зар не?

404
00:34:53,628 --> 00:34:54,762
Да, јесмо.

405
00:34:55,863 --> 00:34:58,666
Зато хајде да заштитимо Винцеа.
Пусти ме да га одведем кући.

406
00:34:58,733 --> 00:35:00,367
А шта ако ти не дозволим?

407
00:35:00,434 --> 00:35:04,038
Џоне, шта ако ти не дозволим
одвести га кући?

408
00:35:04,104 --> 00:35:05,840
Нисам могао ни тату да пуцам.

409
00:35:06,741 --> 00:35:09,677
Али не мислим
да и мене можеш убити.

410
00:35:12,212 --> 00:35:13,615
Погледај ме.

411
00:35:24,391 --> 00:35:25,425
бр.

412
00:35:25,492 --> 00:35:27,361
Јеботе.

413
00:35:49,684 --> 00:35:51,085
Где је јеботе?

414
00:35:51,151 --> 00:35:54,154
-Рекао сам му да не иде далеко.
- Рекао сам ти да је он обавеза.

415
00:35:54,221 --> 00:35:56,691
Он је уплашен. Он ће се вратити
код џипа који се греје.

416
00:35:58,826 --> 00:36:00,728
Могао је доћи
назад овде синоћ.

417
00:36:00,795 --> 00:36:02,563
Не буди тако глуп.
Како је то могао да уради?

418
00:36:02,630 --> 00:36:04,164
Видели сте шта је он
као око Милера.

419
00:36:05,165 --> 00:36:07,702
-Шта ако оде у полицију?
-Неће.

420
00:36:07,769 --> 00:36:09,369
Како можеш бити тако сигуран?

421
00:36:12,073 --> 00:36:13,407
Шта је, Хенри?

422
00:36:14,008 --> 00:36:15,409
Не говорим ништа.

423
00:36:15,475 --> 00:36:17,244
Не, хајде, реци.

424
00:36:19,479 --> 00:36:21,015
Не кажем да имамо
било шта њему.

425
00:36:21,549 --> 00:36:23,685
Али шта ако га натерамо да размисли
да бисмо могли?

426
00:36:24,351 --> 00:36:25,252
ста?

427
00:36:25,318 --> 00:36:26,988
Он је вероватније
да му држи језик за зубима

428
00:36:27,055 --> 00:36:29,023
ако мисли свој живот
зависи од тога.

429
00:36:32,527 --> 00:36:35,997
ми смо тим,
нас троје.

430
00:36:36,064 --> 00:36:37,497
Четири.

431
00:36:39,534 --> 00:36:40,868
Нас четворо.

432
00:36:42,036 --> 00:36:44,172
Верујем у све вас.

433
00:36:46,607 --> 00:36:50,410
Хенри, ти пази на оца
док се пакујемо.

434
00:36:52,880 --> 00:36:56,017
Хајде.
Само га пази, ОК?

435
00:37:44,899 --> 00:37:46,768
Не знамо шта ће бити
буди као тамо за нас.

436
00:37:46,834 --> 00:37:48,603
Све је боље од овога.

437
00:37:53,406 --> 00:37:56,644
Тата ми је рекао да ће убити
себе ако смо икада отишли.

438
00:37:58,311 --> 00:37:59,514
Он неће.

439
00:38:02,315 --> 00:38:03,985
Не можемо да идемо.

440
00:38:08,723 --> 00:38:09,957
Винце.

441
00:38:11,192 --> 00:38:12,794
Да ли волиш маму?

442
00:38:14,294 --> 00:38:15,930
Да ли волиш маму?

443
00:38:17,198 --> 00:38:18,599
Да.

444
00:38:20,601 --> 00:38:22,270
Али волим и тату.

445
00:38:29,811 --> 00:38:30,912
Ти јебени идиоте.

446
00:38:30,978 --> 00:38:33,080
-Била је то грешка, Џоне.
-Сложили смо се.

447
00:38:33,147 --> 00:38:34,215
Јебено смо се сложили.

448
00:38:34,282 --> 00:38:35,850
-Ја само--
-Јеби га!

449
00:38:37,885 --> 00:38:40,655
За све сам ја крив.
Ја сам крив. Ја сам крив!

450
00:38:40,721 --> 00:38:42,657
Да, твоја јебена грешка!

451
00:38:49,329 --> 00:38:50,631
Устани.

452
00:38:54,669 --> 00:38:57,839
Морамо наставити да тражимо. ОК?

453
00:39:00,875 --> 00:39:02,677
Могао би да се врати код џипа.

454
00:39:24,364 --> 00:39:26,366
Јеби га. Он није овде.

455
00:39:44,484 --> 00:39:45,586
Хенри.

456
00:39:46,053 --> 00:39:47,154
ста?

457
00:39:47,221 --> 00:39:49,156
Где су остали
од метака?

458
00:39:49,223 --> 00:39:50,324
Они су позади.

459
00:39:50,390 --> 00:39:51,726
Они су отишли.

460
00:39:55,229 --> 00:39:56,396
Јеби га.

461
00:39:58,733 --> 00:40:00,301
Побогу, Винце.

462
00:40:01,569 --> 00:40:02,937
Само треба да га сачекамо.

463
00:40:03,938 --> 00:40:05,606
Ја ћу узети први сат.

464
00:40:36,003 --> 00:40:37,672
ста јеботе?

465
00:41:24,585 --> 00:41:26,220
Мама, жао ми је.

466
00:41:28,656 --> 00:41:30,124
жао ми је.

467
00:41:30,958 --> 00:41:32,492
<и>Џоне.</и>

468
00:41:34,161 --> 00:41:35,863
Хеј, Џоне.

469
00:41:36,964 --> 00:41:38,199
Дођи на пиће, човече.

470
00:41:38,265 --> 00:41:39,333
- Вау!-

471
00:41:39,400 --> 00:41:40,500
Видите ли то?!

472
00:41:40,568 --> 00:41:41,335
Седи.

473
00:41:41,402 --> 00:41:42,303
Шта је са тобом?

474
00:41:42,370 --> 00:41:43,404
- Јохн.
- Био си мртав.

475
00:41:43,471 --> 00:41:44,672
Тата, престани, молим те!

476
00:41:44,739 --> 00:41:45,539
Ево.

477
00:41:45,606 --> 00:41:47,308
Рекао сам јебено једи!

478
00:41:47,375 --> 00:41:50,011
Јеби га. Мртав си.
Ти си мртав.

479
00:41:50,077 --> 00:41:51,912
Опусти се, опусти се, знаш.

480
00:41:51,979 --> 00:41:53,247
Дођи овамо, одмах!

481
00:41:53,314 --> 00:41:54,949
Остани назад, сине,
син, син, син.

482
00:41:55,016 --> 00:41:57,318
Спусти пиштољ, момче.
Хајде. Добар дечко.

483
00:41:57,385 --> 00:42:00,087
Шта је са тобом?

484
00:42:00,554 --> 00:42:02,823
јеси ли добро?
Опусти се, човече.

485
00:42:02,890 --> 00:42:05,226
Могао си му само рећи,
онда би све било готово.

486
00:42:05,893 --> 00:42:07,461
-Који курац?
-Схх.

487
00:42:10,097 --> 00:42:11,165
Слушај.

488
00:42:44,432 --> 00:42:46,233
Приближавамо се.

489
00:42:56,577 --> 00:42:58,913
-Где смо?
-Схх.

490
00:43:06,087 --> 00:43:07,254
Само напред, Џоне.

491
00:43:26,040 --> 00:43:27,341
Свеже.

492
00:43:49,964 --> 00:43:51,866
Шта радиш, Винце?

493
00:43:55,169 --> 00:43:57,037
Погрешио сам први пут.

494
00:44:00,941 --> 00:44:02,409
Требало је да користим фотографију.

495
00:44:02,476 --> 00:44:04,645
Који си ти курац
о томе, Винце?

496
00:44:05,346 --> 00:44:07,214
Овако ти
вратити некога.

497
00:44:07,281 --> 00:44:08,315
Да ли је ово оно што имаш
радио

498
00:44:08,382 --> 00:44:09,817
када сте
нестао ноћу?

499
00:44:10,451 --> 00:44:12,019
То је понуда.

500
00:44:12,453 --> 00:44:14,288
Значи то друго место си био ти?

501
00:44:17,057 --> 00:44:18,792
Враћам маму.

502
00:44:21,662 --> 00:44:22,897
Још увек може да се врати!

503
00:44:22,963 --> 00:44:25,933
Престани... јеботе...
говорећи о њој.

504
00:44:26,000 --> 00:44:28,102
Па, вас двоје никад
желим да причам о њој!

505
00:44:28,169 --> 00:44:32,006
То је као...
Као да никад није постојала.

506
00:44:32,072 --> 00:44:33,974
Дакле, говорим о њој.

507
00:44:35,176 --> 00:44:36,911
Вратићу је.

508
00:44:39,213 --> 00:44:40,515
Где си га ставио?

509
00:44:42,183 --> 00:44:43,017
тата?

510
00:44:43,784 --> 00:44:45,786
Где си га ставио
кад си га ископао?

511
00:44:45,853 --> 00:44:47,054
Да ли је и јелен био жртва?

512
00:44:47,121 --> 00:44:48,590
Да ли сте покушавали да доведете
и њега назад?

513
00:44:48,657 --> 00:44:49,890
Не, само...

514
00:44:49,957 --> 00:44:51,825
Морамо га вратити
у јебеној земљи

515
00:44:51,892 --> 00:44:52,993
и дај нам тај кључ.

516
00:44:53,060 --> 00:44:54,461
Нисам ништа урадио, Хенри...

517
00:44:54,529 --> 00:44:57,164
Кунем се ако зајебеш ово
за нас, ја ћу те убити.

518
00:44:57,231 --> 00:44:58,199
Хеј!

519
00:45:00,569 --> 00:45:03,804
-Јеси ли ти то урадио, Винце?
-Не, нисам ништа урадио, Џоне.

520
00:45:03,871 --> 00:45:05,574
У реду је, Винце,
можете ми рећи.

521
00:45:06,707 --> 00:45:08,075
Да?

522
00:45:19,253 --> 00:45:20,921
Одговори му, Винце.

523
00:45:21,355 --> 00:45:22,223
Хенри.

524
00:45:22,289 --> 00:45:24,325
-Хенри!
-Одговори му.

525
00:45:24,391 --> 00:45:25,960
Или ћемо
морам да те повредим.

526
00:45:26,026 --> 00:45:27,228
Хенри.

527
00:45:27,294 --> 00:45:30,064
-Не шалим се.
-Хенри, спусти то.

528
00:45:30,130 --> 00:45:31,666
Бројаћу до три.

529
00:45:31,732 --> 00:45:32,967
Хенри.

530
00:45:33,033 --> 00:45:34,969
А ако нам не кажете где
он је, ја ћу почети да сечем.

531
00:45:35,035 --> 00:45:36,103
Хенри, не.

532
00:45:36,170 --> 00:45:37,004
Један.

533
00:45:37,071 --> 00:45:38,939
Спусти нож, одмах.

534
00:45:39,574 --> 00:45:41,308
-Два.
-Јеби га, Хенри!

535
00:45:41,742 --> 00:45:43,077
Престани!

536
00:45:47,047 --> 00:45:48,583
Следећи не пропушта.

537
00:45:56,625 --> 00:45:58,058
Хајде онда.

538
00:46:03,897 --> 00:46:05,299
Назад!

539
00:46:09,336 --> 00:46:12,607
Сви знамо да јеси
јебена кукавица, Јохн.

540
00:46:16,777 --> 00:46:18,279
Агх!

541
00:46:34,696 --> 00:46:36,363
Он зна где је тата.

542
00:46:38,600 --> 00:46:40,801
-ОК, можда.
-Можда?

543
00:46:41,935 --> 00:46:43,037
Видели сте шта ради.

544
00:46:43,103 --> 00:46:45,239
Он мисли да може подићи
јебени мртви.

545
00:46:45,306 --> 00:46:47,107
Покушао си да га упуцаш.

546
00:46:47,174 --> 00:46:49,977
Само сам покушавао да га уплашим
као што рекох!

547
00:46:50,044 --> 00:46:51,713
да, па,
Мислим да је то успело.

548
00:48:07,187 --> 00:48:08,590
Устани!

549
00:48:10,257 --> 00:48:11,458
- Хајде, овуда.
-Џип--

550
00:48:11,526 --> 00:48:12,594
Овуда, Џоне!

551
00:48:18,600 --> 00:48:20,033
Овде.

552
00:48:27,908 --> 00:48:29,778
Пст, шш, шш. Тихо.

553
00:48:58,138 --> 00:49:00,608
То не може бити Винце. Не би.

554
00:49:21,128 --> 00:49:23,531
Ако није Винце пуцао
код нас, ко је онда?

555
00:49:24,131 --> 00:49:26,433
Хајде да се вратимо на џип.

556
00:49:37,144 --> 00:49:38,880
Јебено не верујем.

557
00:49:38,947 --> 00:49:40,682
Јеси ли то био на гробу?

558
00:49:41,982 --> 00:49:44,318
Јеси ли јеботе?
пуцао на нас, Винце?

559
00:49:44,384 --> 00:49:45,753
-Нисам пуцао на тебе.
-Ко је онда?

560
00:49:45,820 --> 00:49:47,522
Морамо да се одјебемо
одавде.

561
00:49:47,589 --> 00:49:49,156
-Не могу.-Зашто?

562
00:49:49,223 --> 00:49:50,792
Наша гума је исечена.

563
00:49:53,160 --> 00:49:54,696
Погледај.

564
00:49:55,996 --> 00:49:57,397
Па шта?

565
00:49:58,867 --> 00:50:00,635
Кога знамо да пуши?

566
00:50:07,007 --> 00:50:08,610
Миллер?

567
00:50:09,243 --> 00:50:10,845
бр.

568
00:50:10,912 --> 00:50:11,779
Исусе Христе!

569
00:50:11,846 --> 00:50:13,447
Устани, дижи га!

570
00:50:13,515 --> 00:50:14,949
Уђи.

571
00:50:17,451 --> 00:50:18,786
Џоне, не можемо
вози га овако.

572
00:50:18,853 --> 00:50:19,787
Морамо покушати.

573
00:50:19,854 --> 00:50:20,755
-Исусе Христе!
-Јохн.

574
00:50:20,822 --> 00:50:21,956
-Знам!
- Брзо!

575
00:50:22,022 --> 00:50:22,924
Чекај, чекај.

576
00:50:23,558 --> 00:50:26,093
-Јеботе, не могу да нађем свој појас.
-Одакле пуцају?

577
00:50:26,159 --> 00:50:27,762
Држи главу доле.

578
00:50:27,829 --> 00:50:28,863
Пази!

579
00:50:28,930 --> 00:50:30,163
Не видим куда идем.

580
00:50:30,230 --> 00:50:31,198
Скрећемо са пута!

581
00:50:31,265 --> 00:50:32,332
-Не видим ништа.
-Пази!

582
00:50:32,399 --> 00:50:33,100
Јеби га!

583
00:50:38,706 --> 00:50:40,775
Јеби га. На отвореном смо.

584
00:50:40,842 --> 00:50:42,342
Винце, прати ме.

585
00:50:42,409 --> 00:50:44,946
- Знаш ли где си?
- Мислим тако. Хајде, Винце.

586
00:50:45,013 --> 00:50:47,247
Хајде. Јохн!

587
00:51:04,131 --> 00:51:05,365
Добро, хајде.

588
00:51:05,967 --> 00:51:07,635
Јебени Милер.

589
00:51:09,604 --> 00:51:11,039
Идемо даље.

590
00:51:18,245 --> 00:51:19,914
Можемо да издржимо овде.

591
00:51:50,410 --> 00:51:52,112
Не могу да верујем.

592
00:51:52,780 --> 00:51:54,616
Могао би бити праведан
покушава да нас уплаши.

593
00:51:55,783 --> 00:51:57,752
Чак ни не знамо
ако је Милер.

594
00:51:57,819 --> 00:51:59,319
Ко би други могао бити?

595
00:52:01,121 --> 00:52:03,423
Ја ћу узети први сат.
Одспавај мало.

596
00:52:20,008 --> 00:52:21,542
Затвори очи, Винце.

597
00:52:41,663 --> 00:52:43,731
<и>Џоне.</и>

598
00:53:19,199 --> 00:53:20,101
мама?

599
00:53:20,168 --> 00:53:22,003
Немој му рећи, Џоне.

600
00:53:23,171 --> 00:53:25,006
Никада му не смеш рећи!

601
00:54:30,337 --> 00:54:31,939
умирем од глади.

602
00:54:33,508 --> 00:54:35,009
Сви смо ми, Винце.

603
00:54:41,015 --> 00:54:42,650
Извини што сам мислио да си ти.

604
00:54:46,554 --> 00:54:49,056
Слушај друже,
Морам нешто да ти кажем.

605
00:54:52,459 --> 00:54:54,162
Моја је кривица што је мама мртва.

606
00:54:58,733 --> 00:54:59,767
Хенри, слушај, ја--

607
00:54:59,834 --> 00:55:02,335
Хајде да се фокусирамо на шта
идемо даље, хоћемо ли?

608
00:55:05,338 --> 00:55:06,674
Да.

609
00:55:10,310 --> 00:55:12,547
Ми смо седели за Милера.

610
00:55:15,216 --> 00:55:17,151
Хајде да га ухватимо
пре него што нас ухвати, а?

611
00:55:18,619 --> 00:55:21,088
Његова колиба је шта,
неколико миља низ пут?

612
00:55:21,155 --> 00:55:22,924
Вероватно има
Татин кључ такође.

613
00:55:22,990 --> 00:55:24,959
Ухватити га? Као у...?

614
00:55:25,860 --> 00:55:29,230
Види, ако идемо кући, шта ћемо
рећи да не иде тамо следећи?

615
00:55:31,498 --> 00:55:32,733
Он или ми.

616
00:55:36,571 --> 00:55:37,905
Онда можемо у полицију.

617
00:55:37,972 --> 00:55:39,073
Јебеш то.

618
00:55:40,208 --> 00:55:41,175
ја идем.

619
00:55:43,878 --> 00:55:46,614
Па да га убијемо? Шта онда?

620
00:55:46,681 --> 00:55:48,516
Да убијемо и његову жену?

621
00:55:48,583 --> 00:55:50,450
Сахрани га овде
у шуми?

622
00:55:50,518 --> 00:55:52,419
Да ли само поубијамо све
то нам стоји на путу?

623
00:55:52,485 --> 00:55:53,688
То би тата урадио.

624
00:55:53,754 --> 00:55:55,022
Да, али ти ниси тата,
јеси ли

625
00:55:55,089 --> 00:55:57,291
Сви смо ми помало тата, Џоне.

626
00:55:57,390 --> 00:55:59,160
Будимо само убице
онда, а?

627
00:55:59,227 --> 00:56:00,928
Можда је то све што смо ми.

628
00:56:08,870 --> 00:56:10,771
Покушао је да нас убије
синоћ.

629
00:56:11,873 --> 00:56:13,207
Не можемо само
чекај га овде

630
00:56:13,274 --> 00:56:15,009
да се вратим
и заврши посао.

631
00:57:08,796 --> 00:57:09,462
Сада.

632
00:57:16,504 --> 00:57:17,571
Иди.

633
00:58:43,357 --> 00:58:45,059
Шта си мислио да радиш?

634
00:58:50,731 --> 00:58:52,600
Могу те питати
исто питање.

635
00:58:52,666 --> 00:58:55,136
-Где си био синоћ?
-Шта радиш у мојој кући?

636
00:58:55,202 --> 00:58:56,303
Само се смири.

637
00:58:56,370 --> 00:58:58,305
- Знамо да си то био ти.
-Шта сам био ја?

638
00:58:58,372 --> 00:58:59,807
Видео сам твој комби.

639
00:58:59,874 --> 00:59:01,776
Горе у шуми.

640
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
Да.

641
00:59:02,877 --> 00:59:04,812
-Тражим твог тату.
- Знамо да сте га нашли.

642
00:59:04,879 --> 00:59:05,813
Не, нисам.

643
00:59:05,880 --> 00:59:07,782
Зашто то не спустиш
да можемо разговарати?

644
00:59:07,848 --> 00:59:09,150
Могли бисмо да се договоримо.

645
00:59:09,216 --> 00:59:11,185
Шта год да је у сефу,
можете га задржати.

646
00:59:14,688 --> 00:59:15,823
Јеси ли на нечему, Џоне?

647
00:59:15,890 --> 00:59:17,458
Знаш да смо имали
нема избора, зар не?

648
00:59:17,526 --> 00:59:18,492
ста?

649
00:59:18,559 --> 00:59:19,927
Моја мама се није саплела.

650
00:59:20,561 --> 00:59:22,531
- Није?
-Мм-мм.

651
00:59:22,596 --> 00:59:24,899
Мој тата ју је гурнуо
низ степенице.

652
00:59:26,834 --> 00:59:27,935
Не би.

653
00:59:28,002 --> 00:59:30,304
Одвели смо га у шуму
а онда смо га убили.

654
00:59:30,371 --> 00:59:32,073
Чекај, Винце.

655
00:59:33,374 --> 00:59:34,509
Шта си ти?

656
00:59:34,575 --> 00:59:35,576
Ти си убио Дона?

657
00:59:35,643 --> 00:59:37,378
Знаш да јесмо.

658
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
Спусти то.

659
00:59:40,781 --> 00:59:42,650
Спусти то, Миллер.

660
00:59:42,716 --> 00:59:44,385
Није нас очекивао
да се појавиш овде, зар не?

661
00:59:44,452 --> 00:59:46,487
Немам први појма
шта се овде дешава.

662
00:59:46,555 --> 00:59:47,588
Где је тело?

663
00:59:47,655 --> 00:59:48,923
-Чије тело?
-Татин.

664
00:59:49,457 --> 00:59:50,525
Узео си га.

665
00:59:50,624 --> 00:59:51,692
Желиш нас троје мртве

666
00:59:51,759 --> 00:59:53,094
тако да можете
имајте све сами.

667
00:59:53,160 --> 00:59:54,361
Имам шта за себе?

668
00:59:54,428 --> 00:59:55,896
Знаш шта
он нас је провео.

669
00:59:56,597 --> 00:59:58,265
Кроз шта је он прошао нашу маму.

670
00:59:59,767 --> 01:00:02,571
Не. Донова породица.

671
01:00:03,204 --> 01:00:05,306
-Он је добар момак.
-Не, јебено није био.

672
01:00:05,372 --> 01:00:07,908
Можеш искашљати то јебено
кључ док сте код тога.

673
01:00:08,609 --> 01:00:10,579
-Убио си га?
-Хенри, само сачекај.

674
01:00:10,644 --> 01:00:12,680
-Он лаже.
-Мислим да није.

675
01:00:12,746 --> 01:00:14,115
Био је горе у шуми
пуцајући на нас.

676
01:00:14,181 --> 01:00:15,584
Био сам горе
тражећи га.

677
01:00:15,649 --> 01:00:17,618
- Јеби га!
- Он блефира, Џоне.

678
01:00:17,685 --> 01:00:19,854
- Хенри.
- Не веруј му.

679
01:00:19,920 --> 01:00:21,088
Мислим да говори истину.

680
01:00:21,155 --> 01:00:22,389
Онда ко јеботе
пуцао на нас?

681
01:00:22,456 --> 01:00:24,526
Ох, јеботе!

682
01:00:24,593 --> 01:00:26,861
Доле! Покрет!

683
01:00:28,629 --> 01:00:30,264
Хеј, гледаш
за ово, момци?!

684
01:00:30,331 --> 01:00:30,898
Јеби га!

685
01:00:33,667 --> 01:00:35,703
-Био је мртав.
- Јасно је да не.

686
01:00:35,769 --> 01:00:37,238
Вратио сам га.

687
01:00:37,304 --> 01:00:38,706
Не, ниси.
Само смо зајебали.

688
01:00:38,772 --> 01:00:40,407
Нећемо успети
опет та грешка.

689
01:00:40,474 --> 01:00:42,042
Хенри, где идеш?

690
01:00:53,854 --> 01:00:54,989
Шта сам ти јебено рекао

691
01:00:55,055 --> 01:00:56,558
о одласку за
чисто убиство, момци?

692
01:00:56,625 --> 01:00:58,926
Ех? Не можеш чак ни
схвати то како треба!

693
01:00:59,493 --> 01:01:01,362
Спустите их, момци.

694
01:01:02,229 --> 01:01:04,165
Спусти их.

695
01:01:07,001 --> 01:01:09,136
да ли мислите
Нећу је упуцати? ха?

696
01:01:09,203 --> 01:01:10,838
Мислиш да дајем
јеботе у овој фази?

697
01:01:10,905 --> 01:01:12,940
Моји момци покушавају да ме убију.

698
01:01:13,007 --> 01:01:14,942
Моје месо и крв.

699
01:01:15,009 --> 01:01:18,412
Пробудим се и морам да се хватам
мој излаз из јебеног гроба

700
01:01:18,479 --> 01:01:20,582
ископали моји јебени момци!

701
01:01:20,649 --> 01:01:22,651
-Молим те, молим те, Дон.
-Зачепи јебена уста!

702
01:01:22,716 --> 01:01:23,851
Можемо ово поправити.

703
01:01:23,918 --> 01:01:25,186
Ох, не, прекасно је
за то сада, сине.

704
01:01:25,252 --> 01:01:26,420
Сви сте направили своје изборе.

705
01:01:26,487 --> 01:01:27,721
Нисмо имали избора!

706
01:01:28,590 --> 01:01:30,191
Ох, шта мислиш
било ти је тешко?

707
01:01:30,257 --> 01:01:32,493
Никада ниси упознао мог оца.
Био је један човек.

708
01:01:32,561 --> 01:01:35,196
Било је болесно јебање
копиле ако сам га икада срео.

709
01:01:35,262 --> 01:01:36,297
Ви момци

710
01:01:36,363 --> 01:01:38,633
треба да узмете у обзир себе
јебена срећа што си ме имао.

711
01:01:38,699 --> 01:01:39,934
Зашто си убио Милера?

712
01:01:41,101 --> 01:01:43,304
Није било намењено Милеру.
Било је намењено Хенрију.

713
01:01:43,370 --> 01:01:44,838
Али ја нисам такав
срање вруће сада

714
01:01:44,905 --> 01:01:47,141
пошто имам јебену
метак у моје раме.

715
01:01:47,208 --> 01:01:48,809
Буди твоја јебена глава
следећи пут!

716
01:01:48,876 --> 01:01:50,177
Хајде онда!

717
01:01:50,244 --> 01:01:52,213
Провуците га право кроз њу
и у мене!

718
01:01:52,279 --> 01:01:54,949
Хајде. Не, циљај
срце, идиоте!

719
01:01:55,015 --> 01:01:57,051
Тако ћете се уверити
они су мртви.

720
01:01:58,719 --> 01:02:00,254
Хајде!

721
01:02:00,321 --> 01:02:01,556
Хајде.

722
01:02:02,591 --> 01:02:03,958
Хајде, сине.

723
01:02:04,693 --> 01:02:05,759
Не?

724
01:02:06,561 --> 01:02:07,629
Не, не?

725
01:02:07,696 --> 01:02:08,896
Шта је са тобом, Џони дечко?

726
01:02:09,396 --> 01:02:10,831
да ли мислите
можеш ли овај пут?

727
01:02:10,898 --> 01:02:12,967
ха? да ли мислите
можеш ли да пуцаш?

728
01:02:13,867 --> 01:02:15,502
Ниси могао прошли пут.
Хајде.

729
01:02:15,570 --> 01:02:17,137
Хајде, узми!

730
01:02:22,309 --> 01:02:24,579
Знам да не желиш
да ме упуцаш, Винце.

731
01:02:25,913 --> 01:02:27,682
Волиш ме, сине, а?

732
01:02:28,583 --> 01:02:29,984
Као да те волим.

733
01:02:30,818 --> 01:02:32,353
Ниси као ова двојица.

734
01:02:33,655 --> 01:02:36,757
Зашто не ставиш
оружје доле, момци?

735
01:02:39,728 --> 01:02:40,761
ф--

736
01:02:40,828 --> 01:02:43,063
То је то.
Добар дечко, сине, до краја.

737
01:02:43,130 --> 01:02:44,832
На под, сине,
на поду.

738
01:02:44,898 --> 01:02:47,101
То је то. Добар дечко.

739
01:02:47,602 --> 01:02:48,936
Добар дечко.

740
01:02:49,003 --> 01:02:51,972
Спусти јебено оружје!

741
01:02:53,440 --> 01:02:54,441
У реду.

742
01:02:54,509 --> 01:02:55,710
Јебига, јебига, не!

743
01:02:55,776 --> 01:02:57,878
Даћу ти три секунде.

744
01:02:57,945 --> 01:02:59,880
Три.

745
01:02:59,947 --> 01:03:01,415
Два.

746
01:03:02,116 --> 01:03:03,984
-Један.
-Не, чекај!

747
01:03:05,553 --> 01:03:07,021
-Хенри.
-Не може да победи.

748
01:03:07,087 --> 01:03:09,089
Он већ јесте. Спусти то.

749
01:03:11,358 --> 01:03:12,761
Добар дечко, сине.

750
01:03:16,997 --> 01:03:19,133
То је то, Хенри.

751
01:03:19,199 --> 01:03:21,268
На под, Хенри.

752
01:03:21,335 --> 01:03:23,203
На јебеном поду.

753
01:03:24,639 --> 01:03:26,340
То је то. Добар дечко.

754
01:03:27,107 --> 01:03:28,475
То је то.

755
01:03:31,478 --> 01:03:32,647
Јеби га!

756
01:03:34,616 --> 01:03:36,250
Не можемо имати сведоке,
можемо ли, момци?

757
01:03:36,317 --> 01:03:38,085
- Нећеш се извући са овим.
-Тата, не ради то.

758
01:03:38,152 --> 01:03:39,621
Ја се само браним.
Покушао је да ме убије.

759
01:03:39,688 --> 01:03:40,655
Да, и ја сам!

760
01:03:40,722 --> 01:03:41,488
не брини,
Долазим до тебе!

761
01:03:41,556 --> 01:03:42,757
И ја!

762
01:03:42,823 --> 01:03:45,092
Не ти, Винце, ти ћеш
останите, подржите моју причу.

763
01:03:45,159 --> 01:03:46,493
Која прича?

764
01:03:46,561 --> 01:03:48,797
Ова двојица иду цео Цолумбине
на нас и убијајући Милере.

765
01:03:48,862 --> 01:03:51,198
Нисам имао избора
али да их спусти.

766
01:04:04,746 --> 01:04:06,180
Овај...

767
01:04:08,583 --> 01:04:09,784
Ово је за маму.

768
01:04:09,850 --> 01:04:11,418
За маму?

769
01:04:13,187 --> 01:04:14,723
Нисам ја убио твоју маму.

770
01:04:15,356 --> 01:04:17,391
-Још увек не знаш?
-Знаш шта?

771
01:04:18,425 --> 01:04:20,260
Он још увек не зна?

772
01:04:20,327 --> 01:04:22,229
Хоћеш ли му рећи
или ћу ја?

773
01:04:43,083 --> 01:04:45,854
-Где је Хенри?
-Не можемо да идемо, мама.

774
01:04:45,919 --> 01:04:47,388
Винце, причали смо о овоме.

775
01:04:47,454 --> 01:04:48,956
Не, не можемо оставити тату.

776
01:04:49,022 --> 01:04:52,226
Не брини, сине.
Нико не одлази.

777
01:04:55,195 --> 01:04:57,231
Дакле, сви сте у томе,
јеси ли

778
01:04:58,232 --> 01:04:59,466
Тата, пусти нас.

779
01:04:59,534 --> 01:05:00,869
Са мојим новцем?

780
01:05:00,934 --> 01:05:02,903
Винце ми је рекао
о твом малом плану.

781
01:05:03,571 --> 01:05:06,608
ОК, жао нам је, не треба нам
ваш новац само, само нас пустите.

782
01:05:07,742 --> 01:05:08,909
Винце не жели да иде,
да ли он?

783
01:05:08,976 --> 01:05:10,344
Винце?

784
01:05:11,145 --> 01:05:12,413
Зар то није тачно, Винце?

785
01:05:13,147 --> 01:05:15,215
Желим да сви будемо заједно.

786
01:05:17,017 --> 01:05:19,019
Винце жели све нас
да будемо заједно, Џоне.

787
01:05:19,086 --> 01:05:20,822
Нећеш раскинути
породица, зар не?

788
01:05:22,322 --> 01:05:25,760
идемо. Прва прилика
добијемо, нема нас.

789
01:05:27,729 --> 01:05:29,329
Исусе Христе!

790
01:05:30,765 --> 01:05:32,099
Мрзимо ово место.

791
01:05:32,166 --> 01:05:33,902
-Разумеш?
-Ух-хух.

792
01:05:33,967 --> 01:05:35,269
Готово је.

793
01:05:36,403 --> 01:05:37,772
Хајде.

794
01:05:39,774 --> 01:05:41,743
- Винце, хајде.
-Хајде.

795
01:05:43,944 --> 01:05:46,413
- Погледај то, Винце.
-Винце!

796
01:05:46,480 --> 01:05:48,215
- Погледај шта ми је урадила.
- Винце, хајде, душо!

797
01:05:48,282 --> 01:05:49,216
Није добро, сине.

798
01:05:49,283 --> 01:05:50,518
- Хајде.
- Погледај.

799
01:05:50,585 --> 01:05:52,219
- Видиш, како ме је повредила?
- Пожури.

800
01:05:52,286 --> 01:05:53,253
Знаш да не могу
живети без тебе.

801
01:05:53,320 --> 01:05:54,121
Винце!

802
01:05:54,188 --> 01:05:55,389
Мораш да је повредиш
мало, ОК.

803
01:05:55,456 --> 01:05:56,891
Само да је задржим,
само на пар недеља.

804
01:05:56,957 --> 01:05:57,892
Само мало, а?

805
01:05:57,991 --> 01:05:59,861
Ти-ти знаш да те волим, сине.

806
01:05:59,928 --> 01:06:00,961
Не можеш му веровати.

807
01:06:01,028 --> 01:06:03,798
-Сада бираш, а?
-Винце!

808
01:06:04,465 --> 01:06:05,667
Винце.

809
01:06:06,801 --> 01:06:08,703
Уради оно што треба да урадиш.

810
01:06:17,478 --> 01:06:18,780
Шта није у реду, сине?

811
01:06:23,818 --> 01:06:24,985
Мама!

812
01:06:25,954 --> 01:06:27,287
Шта си урадио?

813
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
мама?

814
01:06:36,664 --> 01:06:39,299
Не, не, не, не. бр.

815
01:06:39,366 --> 01:06:41,502
Немој... мама...

816
01:06:46,073 --> 01:06:48,843
Он лаже, Хенри.
Рекао би било шта!

817
01:06:48,910 --> 01:06:50,512
То је истина, Хенри.

818
01:06:51,178 --> 01:06:52,479
Ви то знате.

819
01:06:55,015 --> 01:06:56,216
Винце.

820
01:07:00,889 --> 01:07:02,089
Винце!

821
01:07:02,991 --> 01:07:04,458
Жао ми је, Хенри.

822
01:07:09,229 --> 01:07:13,001
О, Исусе Христе! Зашто?

823
01:07:13,868 --> 01:07:17,304
Тата ми је рекао да ће се убити
ако нешто нисам урадио.

824
01:07:17,371 --> 01:07:19,039
Зачепи јеботе!

825
01:07:21,509 --> 01:07:24,378
Ја сам то мислио
ако је повредим...

826
01:07:25,279 --> 01:07:27,447
онда не би
моћи да оде.

827
01:07:28,048 --> 01:07:29,784
Није јој суђено да умре.

828
01:07:31,084 --> 01:07:33,320
Само сам хтео да задржим
породица заједно.

829
01:07:33,387 --> 01:07:35,055
А ти си јебено знао.

830
01:07:35,122 --> 01:07:36,658
Није он крив!

831
01:07:36,724 --> 01:07:39,393
Он само ради шта год каже!
Он га воли!

832
01:07:39,459 --> 01:07:40,828
Ох, он га воли?

833
01:07:40,895 --> 01:07:42,864
Ово јебено чудовиште.

834
01:07:42,931 --> 01:07:45,165
Он воли ово јебено чудовиште!

835
01:07:45,232 --> 01:07:46,634
Мислио си да сам ја то урадио.

836
01:07:46,701 --> 01:07:50,103
Не, био си у праву
да хоће да ме убије због тога.

837
01:07:50,170 --> 01:07:53,708
Особа која је убила
твоја мајка заслужује да умре.

838
01:07:53,775 --> 01:07:55,543
Зачепи своја јебена уста.

839
01:07:55,610 --> 01:07:57,045
Џон је знао.

840
01:07:57,110 --> 01:07:58,513
И лагао је о томе,

841
01:07:58,580 --> 01:08:00,113
јер је знао шта ћеш урадити,

842
01:08:00,180 --> 01:08:03,751
шта бисте морали да урадите
ако сте сазнали.

843
01:08:04,652 --> 01:08:06,020
Знао си...

844
01:08:06,688 --> 01:08:08,322
а ти си лагао.

845
01:08:10,825 --> 01:08:12,760
Све ово време, мислио сам
то сам био ја и то је био он.

846
01:08:12,827 --> 01:08:15,195
Не, то је био он.
Био је то он, идиоте!

847
01:08:15,262 --> 01:08:16,698
Преварио га је.

848
01:08:16,764 --> 01:08:18,032
Винце!

849
01:08:18,098 --> 01:08:19,767
Она је мртва због тебе!

850
01:08:21,903 --> 01:08:23,905
Па шта јеботе
да ли ми је сад суђено да урадим, а?

851
01:08:23,972 --> 01:08:24,939
Знаш шта бих урадио.

852
01:08:25,006 --> 01:08:26,373
Зачепи јебена уста.

853
01:08:26,440 --> 01:08:27,909
Хајде, Хенри.

854
01:08:28,643 --> 01:08:29,744
Хенри.

855
01:08:29,811 --> 01:08:31,345
Преварили су те.

856
01:08:31,411 --> 01:08:32,880
Не слушај га.

857
01:08:32,947 --> 01:08:34,448
И једни и други као лоши
као једни друге.

858
01:08:34,515 --> 01:08:36,017
Хенри, ми смо тим.

859
01:08:36,084 --> 01:08:37,986
Опраштам ти, Хенри.

860
01:08:38,052 --> 01:08:39,554
Ослободите их се и
почећемо поново.

861
01:08:39,621 --> 01:08:40,688
Они нису као ми,
слаби су.

862
01:08:40,755 --> 01:08:41,789
Отараси их се за њега.

863
01:08:41,856 --> 01:08:43,858
Он је тебе убио
јебена мајка, Хенри!

864
01:08:43,925 --> 01:08:45,860
Сломио јој јебени врат
као животиња.

865
01:08:45,927 --> 01:08:47,695
Јебено си то урадио!

866
01:08:47,762 --> 01:08:48,596
Хајде.

867
01:08:49,296 --> 01:08:50,263
Упуцај га.

868
01:08:50,330 --> 01:08:54,068
Знао сам вас двоје
били у овоме заједно,

869
01:08:54,134 --> 01:08:55,570
Знао сам!

870
01:08:56,303 --> 01:08:59,239
Хајде. Хајде, Хенри.

871
01:08:59,306 --> 01:09:01,643
Упуцајте их, спустите их!
Он то заслужује!

872
01:09:02,142 --> 01:09:03,511
Упуцај га!

873
01:09:03,978 --> 01:09:06,213
Трчи, Винце! Иди!

874
01:09:06,279 --> 01:09:08,616
Хајде, сине. Убиј га!

875
01:09:08,683 --> 01:09:10,084
Заштитио си ту малу змију.

876
01:09:10,150 --> 01:09:13,021
кунем се Богом
Убићу вас пар.

877
01:09:17,625 --> 01:09:19,927
-Не могу да нађем кључеве!
-Па, јебени погледај!

878
01:09:19,994 --> 01:09:21,663
Ви сте јебени лажови!

879
01:09:21,729 --> 01:09:23,998
Ево, само јебено узми.

880
01:09:27,167 --> 01:09:29,070
Ох, срање, ево их.

881
01:09:30,738 --> 01:09:31,939
Јохн!

882
01:09:47,287 --> 01:09:49,023
Копиле!

883
01:10:08,208 --> 01:10:09,744
Покажи се!

884
01:10:36,236 --> 01:10:37,739
Јохн!

885
01:10:47,048 --> 01:10:49,083
Винце, иди сакриј се.

886
01:10:49,150 --> 01:10:51,753
-Али... шта је са тобом?
-Уради то.

887
01:10:54,021 --> 01:10:55,723
Ја сам ненаоружан.

888
01:11:01,963 --> 01:11:03,931
Само ме пусти унутра
и можемо причати о овоме.

889
01:11:05,900 --> 01:11:07,235
Имам кључ.

890
01:11:08,903 --> 01:11:11,639
Све је готово.
Сада смо само нас троје.

891
01:11:34,028 --> 01:11:36,130
-Где је он?
-Нема везе.

892
01:11:38,431 --> 01:11:40,234
Дакле, дошло је до овога?

893
01:11:40,300 --> 01:11:41,669
Покушали сте да нас упуцате.

894
01:11:42,670 --> 01:11:44,371
Да, ваљда јесам.

895
01:11:49,877 --> 01:11:50,945
А тата?

896
01:11:53,614 --> 01:11:54,615
Он је отишао.

897
01:11:54,682 --> 01:11:56,449
Дефинитивно овај пут?

898
01:11:56,517 --> 01:11:57,685
Мм-хмм.

899
01:11:58,853 --> 01:12:00,822
Шта мислиш како сам добио кључ?

900
01:12:05,660 --> 01:12:06,794
Па колико дуго мислите

901
01:12:06,861 --> 01:12:08,863
биће потребно за полицију
пронаћи тела?

902
01:12:09,496 --> 01:12:11,065
Дан или два.

903
01:12:11,833 --> 01:12:14,302
-Можда дуже.
-Значи још има времена.

904
01:12:15,169 --> 01:12:16,237
Време за шта?

905
01:12:16,304 --> 01:12:17,572
Да нестане.

906
01:12:21,175 --> 01:12:22,510
Још увек постоји једна ствар, Џоне.

907
01:12:22,577 --> 01:12:24,078
Никад то није мислио, Хенри.

908
01:12:24,679 --> 01:12:26,280
Мм. Рекао си.

909
01:12:26,346 --> 01:12:27,515
Био је то тата.

910
01:12:27,582 --> 01:12:30,051
Искористио је Винцеа да то уради.

911
01:12:49,036 --> 01:12:49,704
ти...

912
01:12:52,372 --> 01:12:54,242
Знаш моје прво сећање?

913
01:12:57,211 --> 01:12:58,946
Мора да је било око три.

914
01:13:01,716 --> 01:13:03,217
Гледам маму...

915
01:13:05,519 --> 01:13:07,221
ићи напред-назад.

916
01:13:08,522 --> 01:13:10,258
Напред и назад.

917
01:13:13,094 --> 01:13:16,264
Претварајући се да пада
бале сена да ме насмеје.

918
01:13:20,234 --> 01:13:22,069
Па, како сам старио...

919
01:13:23,905 --> 01:13:26,240
Схватио сам да јесте
само то ради

920
01:13:26,307 --> 01:13:28,609
па кад је тата отишао по њу...

921
01:13:30,278 --> 01:13:32,079
Не бих се толико уплашио.

922
01:13:34,815 --> 01:13:37,251
Била је тако јебено јака, Џоне.

923
01:13:38,586 --> 01:13:39,954
Знаш?

924
01:13:41,322 --> 01:13:42,757
За нас.

925
01:13:45,693 --> 01:13:49,530
Толико се трудила да нам да
колико је могла радости.

926
01:13:52,733 --> 01:13:54,669
Толико сам је волео.

927
01:13:57,571 --> 01:13:58,739
И мој рођени брат...

928
01:13:58,806 --> 01:14:00,541
Нећу ти дозволити
повредио га, Хенри.

929
01:14:00,608 --> 01:14:01,943
Шта ћеш да урадиш?

930
01:14:02,810 --> 01:14:05,012
-Хоћеш ли ме упуцати?
-Ако морам.

931
01:14:06,414 --> 01:14:09,383
-Она заслужује правду.
-То не би била правда.

932
01:14:09,449 --> 01:14:10,952
То би била освета.

933
01:14:13,254 --> 01:14:14,822
Да, иста ствар, зар не?

934
01:14:16,424 --> 01:14:17,925
Звучиш као тата.

935
01:14:22,462 --> 01:14:24,131
Да, рекао си.

936
01:14:31,639 --> 01:14:33,174
Последња шанса, Џоне.

937
01:14:34,976 --> 01:14:37,445
Дај ми Винцеа
или ћу сам отићи по њега.

938
01:14:37,979 --> 01:14:38,980
бр.

939
01:14:43,483 --> 01:14:45,720
Идемо сви заједно
или никако.

940
01:14:46,721 --> 01:14:48,689
Жао ми је што се тако осећаш.

941
01:15:14,882 --> 01:15:17,051
Не мораш да се кријеш, Винце.

942
01:16:37,598 --> 01:16:39,534
Дођи овамо, јебена кукавице!

943
01:16:51,612 --> 01:16:53,247
Винце.

944
01:17:06,827 --> 01:17:08,329
Винце!

945
01:17:09,630 --> 01:17:11,465
Винце!

946
01:17:14,635 --> 01:17:16,403
Мислиш да можеш да ме убијеш?

947
01:17:16,470 --> 01:17:18,372
Не умирем, сине!

948
01:17:19,640 --> 01:17:21,041
<и>У теби сам!</и>

949
01:17:22,810 --> 01:17:24,613
<и>У крви сам!</и>

950
01:17:32,587 --> 01:17:33,954
ја сам ти!

951
01:17:34,722 --> 01:17:36,056
А ти си ја!

952
01:17:36,657 --> 01:17:38,125
Винце.

953
01:17:41,028 --> 01:17:43,364
Зар не желиш да дођеш и
разговарати са својим братом, Винце?

954
01:17:44,732 --> 01:17:47,434
Ако ништа друго, поштујем те
тим више за ово.

955
01:17:47,501 --> 01:17:49,970
Мислио сам да си мекан
као твоја мајка.

956
01:17:53,040 --> 01:17:55,176
Винце, кунем се Богом!

957
01:18:05,554 --> 01:18:07,054
Винце!

958
01:18:10,391 --> 01:18:11,959
Бројаћу до три

959
01:18:12,026 --> 01:18:15,229
а онда ћу
развали ова јебена врата, ОК?

960
01:18:15,863 --> 01:18:17,231
Винце.

961
01:18:19,099 --> 01:18:20,000
Винце.

962
01:18:20,067 --> 01:18:22,436
Винце, отвори ово
јебена врата сада!

963
01:18:22,503 --> 01:18:23,804
Хенри.

964
01:18:23,871 --> 01:18:25,607
Винце, ти отвори
јебена врата сада

965
01:18:25,674 --> 01:18:27,141
или ћу ти разбити брата.

966
01:18:27,208 --> 01:18:29,210
Винце, остани тамо,
не излази.

967
01:18:29,910 --> 01:18:31,178
Неко мора да плати, Џоне.

968
01:18:31,245 --> 01:18:32,279
Хенри, Хенри.

969
01:18:33,247 --> 01:18:34,815
Време је да се направи
твој избор, сине.

970
01:18:34,882 --> 01:18:37,586
Ти си са њим
или си са мном.

971
01:18:38,852 --> 01:18:40,287
Видиш тај кључ око врата?

972
01:18:40,354 --> 01:18:41,488
То је за тебе, сине.

973
01:18:41,556 --> 01:18:44,559
То је све твоје.
Отараси га се за мене

974
01:18:44,626 --> 01:18:45,993
и почећемо поново.

975
01:18:46,060 --> 01:18:47,728
Ти ћеш заузети моје место
кад ме нема.

976
01:18:47,795 --> 01:18:49,029
Мислиш да му можеш веровати?

977
01:18:49,096 --> 01:18:50,798
Јебено си ме лагао, Џоне!

978
01:18:50,864 --> 01:18:52,066
Тако је, Хенри.

979
01:18:52,132 --> 01:18:54,735
Био си у праву,
неко мора да плати.

980
01:18:54,802 --> 01:18:55,604
Хенри.

981
01:18:56,036 --> 01:18:58,239
Има га мало
у свима нама.

982
01:18:58,305 --> 01:19:00,474
Али постоји такође
мало маме.

983
01:19:00,542 --> 01:19:03,143
И морате је пустити да победи
јер ја и Винце,

984
01:19:03,210 --> 01:19:06,548
волимо те!
Он те не воли.

985
01:19:06,615 --> 01:19:08,717
Хенри, он лаже
опет теби, сине.

986
01:19:08,782 --> 01:19:10,518
Хајде онда. Хајде!

987
01:19:10,585 --> 01:19:12,753
Хајде, то је то.
То је мој дечко!

988
01:19:16,123 --> 01:19:17,491
Хајде, сине.

989
01:19:17,559 --> 01:19:19,994
Хајде. Хајде, Хенри.

990
01:19:26,800 --> 01:19:28,202
Иди јеби се.

991
01:19:28,269 --> 01:19:29,803
То је велика грешка, Хенри.

992
01:19:29,870 --> 01:19:31,372
То је велика јебена грешка!

993
01:19:58,700 --> 01:20:00,000
ја...

994
01:20:02,604 --> 01:20:04,639
Момци, момци, чекајте.

995
01:20:06,974 --> 01:20:08,643
Чекај, у реду је.

996
01:20:53,253 --> 01:20:54,955
Наравно да је празан.

997
01:20:57,057 --> 01:20:58,425
Можда га је потрошио.

998
01:20:59,226 --> 01:21:02,530
Нема новца, Винце.
Никада није било.

999
01:21:05,366 --> 01:21:07,167
Хајде да завршимо ово.

1000
01:21:21,248 --> 01:21:23,083
Био је од његовог оца.

1001
01:21:26,887 --> 01:21:28,288
Да ли сте знали?

1002
01:22:23,010 --> 01:22:24,945
Зашто не урадиш
почасти, Винце?

1003
01:23:02,483 --> 01:23:04,051
Шта да им кажемо?

1004
01:23:10,157 --> 01:23:12,326
Говоримо им истину
онога што се догодило овде горе.

1005
01:23:14,361 --> 01:23:16,831
-Ово се завршава данас.
-Џон--

1006
01:23:16,898 --> 01:23:18,232
Истина.

1007
01:23:21,034 --> 01:23:22,503
За маму.

1008
01:23:25,874 --> 01:23:27,307
За маму.

1009
01:23:28,877 --> 01:23:30,210
За маму.