1 00:02:13,701 --> 00:02:18,039 Vince, moraš da zadržiš bure od zemlje, u redu? 2 00:02:34,287 --> 00:02:35,455 Gdje? 3 00:02:35,523 --> 00:02:36,991 Tamo. 4 00:02:37,491 --> 00:02:40,695 pa hajde onda nastavi dalje. Hajde. 5 00:03:25,973 --> 00:03:27,340 Idi čoveče. 6 00:03:29,209 --> 00:03:30,578 Stisni. 7 00:03:34,214 --> 00:03:37,384 Johne, izdahni, udahni. 8 00:03:38,052 --> 00:03:40,855 Na pola puta. Čekaj. 9 00:03:42,222 --> 00:03:43,858 Stisni. 10 00:03:45,660 --> 00:03:46,761 Uradi to. 11 00:03:49,496 --> 00:03:50,732 Uradi to. 12 00:03:52,232 --> 00:03:54,869 Oh, zaboga. 13 00:03:54,936 --> 00:03:56,738 sta je s tobom? 14 00:03:58,072 --> 00:03:59,372 Evo. 15 00:04:30,571 --> 00:04:32,039 koji kurac? 16 00:04:42,116 --> 00:04:43,217 sta se desava? 17 00:04:47,989 --> 00:04:49,489 Hajde onda sine. 18 00:04:51,159 --> 00:04:52,193 Hajde. 19 00:04:53,194 --> 00:04:55,863 Probaj. Da vidimo od čega si napravljen. 20 00:04:56,731 --> 00:04:58,298 Hajde, sine. Hajde, Džone. 21 00:04:58,365 --> 00:04:59,834 Opustite se, izdahnite 22 00:04:59,901 --> 00:05:01,135 i stisnuti. 23 00:05:01,202 --> 00:05:03,504 Šta, jesi li uplašen? Hajde! 24 00:05:04,105 --> 00:05:05,840 Hajde. Hajde! 25 00:05:07,208 --> 00:05:08,543 Patetično! 26 00:05:09,143 --> 00:05:10,711 kuda ideš, Johnny boy? Eh? 27 00:05:10,778 --> 00:05:12,312 Gde si mislio ideš? 28 00:05:12,379 --> 00:05:13,648 ha? Vidite li to?! 29 00:05:15,315 --> 00:05:16,951 Jebač je pokušao da me ubije! 30 00:05:26,459 --> 00:05:28,830 Žao mi je. 31 00:05:29,496 --> 00:05:30,565 Žao mi je. 32 00:05:30,631 --> 00:05:32,300 Nema vremena za to sada, Džone. 33 00:05:32,365 --> 00:05:33,901 Hajde, ustani. 34 00:05:37,370 --> 00:05:38,806 Ah, Isuse Kriste, ti. 35 00:05:38,873 --> 00:05:40,508 Hajde, uradi to, nastavi. 36 00:05:40,575 --> 00:05:42,310 Johne, uzmi ključ! 37 00:05:52,220 --> 00:05:54,354 Vince, ključ. 38 00:05:57,792 --> 00:05:59,426 Vince, uzmi njegov pištolj. 39 00:06:35,563 --> 00:06:38,900 Nastavi jebeno kopati! 40 00:06:45,239 --> 00:06:47,074 Hajde, Vince. 41 00:08:52,967 --> 00:08:54,101 Džone! 42 00:08:56,270 --> 00:08:57,671 Džone! 43 00:09:02,743 --> 00:09:04,045 John. 44 00:09:04,111 --> 00:09:05,379 John! 45 00:09:05,446 --> 00:09:06,847 sta? 46 00:09:06,914 --> 00:09:08,416 Gdje je Vince? 47 00:09:11,185 --> 00:09:12,386 Ne znam. 48 00:09:22,596 --> 00:09:24,265 On je poludeo. 49 00:09:26,100 --> 00:09:27,234 Stres. 50 00:09:28,069 --> 00:09:30,404 znaš, šunjao se noću. 51 00:09:32,440 --> 00:09:34,041 Od sahrane. 52 00:09:40,314 --> 00:09:41,382 Vince. 53 00:09:45,453 --> 00:09:47,588 Moraš da pukneš iz ovoga sada, OK? 54 00:09:48,322 --> 00:09:49,558 Ona je otišla. 55 00:09:50,591 --> 00:09:51,759 Tata je otišao. 56 00:09:52,326 --> 00:09:53,894 John je trebao to učiniti. 57 00:09:54,595 --> 00:09:55,830 Imaš prethodni. 58 00:09:55,896 --> 00:09:57,431 To nije bitno. 59 00:09:57,498 --> 00:09:58,999 To ćeš biti ti sada ide u zatvor. 60 00:09:59,066 --> 00:10:02,803 Niko ne ide u zatvor. 61 00:10:02,870 --> 00:10:04,105 OK? 62 00:10:06,040 --> 00:10:07,007 OK? 63 00:10:08,109 --> 00:10:10,111 Hajde da otvorimo ovaj sef. 64 00:10:13,481 --> 00:10:14,682 Vince. 65 00:10:16,016 --> 00:10:18,919 Vidi, možemo li samo ostaviti to za sada? 66 00:10:18,986 --> 00:10:20,454 Uvjeri se da je dobro. 67 00:10:33,767 --> 00:10:34,835 Hej. 68 00:10:38,439 --> 00:10:39,874 U redu je, Vince. 69 00:10:41,842 --> 00:10:43,477 Biće sve u redu. 70 00:10:46,981 --> 00:10:48,449 Vidi šta sam našao. 71 00:10:50,117 --> 00:10:51,118 Eh? 72 00:10:52,653 --> 00:10:53,888 Eh? 73 00:11:20,381 --> 00:11:21,682 Ovaj je za tebe. 74 00:11:23,684 --> 00:11:25,520 Dobio je šta je zaslužio, a? 75 00:11:27,021 --> 00:11:28,088 Eh? 76 00:11:30,858 --> 00:11:31,959 Pa popijte piće. 77 00:11:37,532 --> 00:11:39,433 Hajde, popij piće! 78 00:11:40,701 --> 00:11:42,903 To nije kao on se vraća po to, a? 79 00:12:05,627 --> 00:12:06,827 Polako, Džone. 80 00:12:13,702 --> 00:12:14,669 Bang! 81 00:12:14,735 --> 00:12:17,404 Isuse, Miller. 82 00:12:17,471 --> 00:12:20,407 Je li tvoj tata unutra? Imamo previše igre za nas. 83 00:12:20,474 --> 00:12:23,477 Ne, on je odsutan jedan od njegovih lovačkih izleta. 84 00:12:24,378 --> 00:12:26,880 Učinilo mi se da sam ga čuo vraćanje, zar ne? 85 00:12:26,947 --> 00:12:29,283 Ne, ne, bio je odsutan za par dana. 86 00:12:31,085 --> 00:12:32,953 Mislite li da bi trebali zvati policiju? 87 00:12:34,288 --> 00:12:35,422 sta je to 88 00:12:37,825 --> 00:12:38,859 Znate, ako... 89 00:12:39,460 --> 00:12:40,961 Tata se ne vraća. 90 00:12:42,429 --> 00:12:43,598 Zašto policija? 91 00:12:47,334 --> 00:12:49,504 Slušaj druže, hvala puno na tome. 92 00:12:49,571 --> 00:12:50,971 Potrudićemo se da ga dobije. 93 00:12:53,841 --> 00:12:55,009 Cool. 94 00:12:56,076 --> 00:12:57,244 Vidimo se kasnije. 95 00:12:57,978 --> 00:12:59,313 -Vidimo se. -Laku noć, druže. 96 00:12:59,380 --> 00:13:00,615 Laku noc. 97 00:13:04,251 --> 00:13:06,521 Drži jebena usta zatvori sljedeći put. 98 00:13:07,354 --> 00:13:10,157 - Video nas je kako guramo auto. -Ne, ne. 99 00:13:11,091 --> 00:13:13,093 Ne, on bi rekao nešto. 100 00:13:14,828 --> 00:13:16,631 Tatin mali rođak, a? 101 00:13:18,465 --> 00:13:19,933 "Je li tvoj tata unutra?" 102 00:13:21,101 --> 00:13:23,270 Mislite li da je znao kakav je tata bio? 103 00:13:23,337 --> 00:13:24,773 Da, naravno da jeste. 104 00:13:26,473 --> 00:13:27,776 Treba mi piće. 105 00:13:29,577 --> 00:13:31,646 Ah, eno ga. 106 00:13:32,880 --> 00:13:34,181 Konačno. 107 00:13:40,722 --> 00:13:42,222 Više za vas, gospodine? 108 00:13:51,465 --> 00:13:53,934 Ah. 109 00:13:54,001 --> 00:13:55,670 Živjeli za vas oboje. 110 00:13:56,671 --> 00:13:59,073 Woo! 111 00:13:59,808 --> 00:14:01,408 Da! 112 00:14:04,011 --> 00:14:05,979 On bi bio okrećući se u svom grobu 113 00:14:06,046 --> 00:14:08,148 ako nas je video pijem ovo sada. 114 00:14:11,519 --> 00:14:13,120 Rekao je da je, ovaj, 115 00:14:13,187 --> 00:14:15,923 čuvajući ga za posebna prilika. 116 00:14:15,989 --> 00:14:17,525 Mislite li da smo našli jednog? 117 00:14:31,740 --> 00:14:33,273 Isuse, poranio je. 118 00:14:33,340 --> 00:14:35,610 Brzo, ispravi se ovo mjesto van. 119 00:14:44,552 --> 00:14:46,286 -Šta se ovdje događa? -Samo smo mislili-- 120 00:14:46,353 --> 00:14:47,555 Šta je to, Vince? 121 00:14:50,023 --> 00:14:50,958 Eh? 122 00:14:51,760 --> 00:14:52,794 Da vidim. 123 00:14:52,861 --> 00:14:53,828 samo sam mislio... 124 00:14:53,894 --> 00:14:56,397 Eh, ne, ne, Kate. 125 00:14:56,964 --> 00:14:58,232 Šta imaš, sine? 126 00:14:58,298 --> 00:14:59,601 hm... 127 00:15:01,902 --> 00:15:03,370 Šta bi to trebalo da bude? 128 00:15:04,304 --> 00:15:06,073 To je trebalo da budeš ti, tata. 129 00:15:06,140 --> 00:15:08,610 to sam ja? 130 00:15:09,376 --> 00:15:10,978 Hej, ja sam jaje. 131 00:15:13,515 --> 00:15:15,650 Odakle ti ova jaja iz? 132 00:15:19,019 --> 00:15:20,555 Iz štale. 133 00:15:21,689 --> 00:15:23,825 Oh, tako ste mislili ne trebaju nam ova jaja. 134 00:15:23,892 --> 00:15:26,260 Ne, nemamo treba ih pojesti. 135 00:15:26,326 --> 00:15:29,597 Šta bi bilo najbolje uraditi sa ova jaja je da ih potrošite. 136 00:15:29,664 --> 00:15:31,165 Je li tako? 137 00:15:35,102 --> 00:15:37,438 možemo... Još uvek ih možemo jesti. 138 00:15:40,107 --> 00:15:42,409 Hajde onda jedi. 139 00:15:48,783 --> 00:15:50,585 Uh, uh, uh, uh. 140 00:15:51,318 --> 00:15:52,854 Nisam rekao oguliti. 141 00:15:52,921 --> 00:15:55,255 Rekao sam jesti. 142 00:15:59,627 --> 00:16:01,328 Pojedi jebeno jaje! 143 00:16:04,965 --> 00:16:05,966 Za nju. 144 00:16:07,968 --> 00:16:08,903 Za mamu. 145 00:16:08,969 --> 00:16:10,270 Za nju. 146 00:16:26,654 --> 00:16:28,188 Probudi se. 147 00:16:29,490 --> 00:16:30,792 Probudi se. 148 00:16:31,826 --> 00:16:34,127 Vince, probudi se! Probudi se. 149 00:16:34,194 --> 00:16:37,331 Isuse Hriste, Jovane! 150 00:16:38,198 --> 00:16:41,736 Hoćeš li stišati, čovječe? Glava me jebeno ubija. 151 00:16:41,803 --> 00:16:43,938 Napraviću malo hrane. Hoćeš doručak? 152 00:16:44,004 --> 00:16:44,939 br. 153 00:16:46,006 --> 00:16:47,909 Ne, ne. 154 00:16:47,976 --> 00:16:49,878 Ne, dosta vremena za to. 155 00:16:53,982 --> 00:16:55,884 Hajde da otvorimo ovaj sef, a? 156 00:16:56,784 --> 00:16:58,686 Želim vidjeti koliko je unutra. 157 00:17:00,053 --> 00:17:01,523 Vince, daj mi ključ. 158 00:17:01,589 --> 00:17:04,358 -Mislio sam da ga imaš, zar ne? -Ne, dao sam mu. 159 00:17:06,193 --> 00:17:08,028 Pa, možda može prebroji novac 160 00:17:08,095 --> 00:17:10,030 dok smo doručak, a? 161 00:17:10,999 --> 00:17:13,001 Vince! Ključ. 162 00:17:18,405 --> 00:17:20,742 Ključ za sef. Daj mi to. 163 00:17:20,808 --> 00:17:22,677 Koji kurac jesi li uradio, čovječe? 164 00:17:24,879 --> 00:17:28,048 Mislio sam da smo, um, zakopati sve sa njim. 165 00:17:28,115 --> 00:17:30,317 Šta si tačno uradio? 166 00:17:32,754 --> 00:17:34,288 Ja sam ga ubacio. 167 00:17:34,889 --> 00:17:35,990 ti... 168 00:17:36,056 --> 00:17:38,125 Mislio sam da je to šta si hteo. 169 00:17:38,191 --> 00:17:40,193 Zašto jebote da li bi ti dao ključ 170 00:17:40,260 --> 00:17:41,796 ako te želi da ga vratim kod njega? 171 00:17:41,863 --> 00:17:43,665 Pa, ne znam! Žao mi je, u redu. 172 00:17:43,731 --> 00:17:45,432 -Oh, jebote! -Uspaničio sam se. 173 00:17:45,499 --> 00:17:47,635 Treba nam taj ključ! 174 00:17:50,137 --> 00:17:52,974 Bez tog sefa nemamo ništa. 175 00:17:53,942 --> 00:17:56,410 -Možda možemo da ga otvorimo. -Pokušali smo. 176 00:17:56,476 --> 00:17:57,812 Sada imamo više vremena. 177 00:17:57,879 --> 00:17:59,179 I... ako se policija vrati 178 00:17:59,246 --> 00:18:00,715 i sve je izlupano za jebanje? 179 00:18:01,214 --> 00:18:02,550 To će biti izgleda super, zar ne? 180 00:18:02,617 --> 00:18:03,751 Ah, jebote. 181 00:18:12,392 --> 00:18:14,428 sta cemo da radimo? 182 00:18:28,275 --> 00:18:29,744 Moramo se vratiti. 183 00:18:31,111 --> 00:18:32,080 Vratiti se? 184 00:18:32,947 --> 00:18:33,948 Iskopaj ga. 185 00:18:35,516 --> 00:18:37,685 Jebeno ga iskopaj, jesi li ozbiljan? 186 00:18:37,752 --> 00:18:39,453 Pa, imaš li ima li boljih ideja? 187 00:19:08,016 --> 00:19:09,584 Dakle, ako nas uhvate... 188 00:19:11,151 --> 00:19:14,488 da li to još uvek govorimo... da sam to uradio? 189 00:19:23,230 --> 00:19:24,899 ne biti uhvaćen, ipak, zar ne? 190 00:19:30,071 --> 00:19:31,304 Jebi ga. 191 00:19:34,408 --> 00:19:37,512 Samo nastavi da se jebeš trap shut. U redu? 192 00:19:55,063 --> 00:19:56,531 Kako si? 193 00:20:03,604 --> 00:20:06,206 -Džip izgleda besprekorno, momci. -Mm-hmm. 194 00:20:06,741 --> 00:20:07,875 Dobar posao. 195 00:20:11,344 --> 00:20:14,048 Ima li traga od Dona? 196 00:20:14,115 --> 00:20:15,482 Ne, još ništa, ne. 197 00:20:16,383 --> 00:20:19,252 Upravo smo na putu gore da ga sada tražimo, zar ne? 198 00:20:19,319 --> 00:20:20,454 Da. 199 00:20:22,456 --> 00:20:23,390 Gdje lovi? 200 00:20:23,457 --> 00:20:24,192 Mm-hmm. 201 00:20:24,257 --> 00:20:25,059 Uh-huh. 202 00:20:27,260 --> 00:20:28,730 Mogli bismo pomoći. 203 00:20:28,796 --> 00:20:30,631 Poznaj ove šume kao zadnjicu moje ruke, eh. 204 00:20:31,264 --> 00:20:33,467 - Samo to treba da ostavimo. -Nema potrebe. 205 00:20:34,068 --> 00:20:35,036 Hvala, druže. 206 00:20:35,770 --> 00:20:37,437 Da, mi smo veliki momci, Miller. 207 00:20:37,505 --> 00:20:39,473 Možemo se pobrinuti naš sopstveni posao, a? 208 00:20:43,711 --> 00:20:45,445 Jesi li dobro, John? 209 00:20:46,047 --> 00:20:48,482 Da. Zdravo, Annie. 210 00:20:48,549 --> 00:20:50,350 Bila je posebna dama, tvoja mama. 211 00:20:50,417 --> 00:20:52,754 -Bilo je to divno ispraćaj. -Mm. 212 00:20:53,588 --> 00:20:54,589 Bila je posebna. 213 00:20:54,655 --> 00:20:56,389 -Ona je bila... -Vidi, mi, ovaj, 214 00:20:56,456 --> 00:20:58,425 zaista bi trebalo biti ide, pa... 215 00:20:59,127 --> 00:21:00,293 Nađi Dona. 216 00:21:01,095 --> 00:21:02,563 Tačno. 217 00:21:02,630 --> 00:21:03,931 Sretno s tim. 218 00:21:06,601 --> 00:21:07,602 On zna. 219 00:21:07,668 --> 00:21:09,237 Hoćeš li umuknuti, Vince?! 220 00:21:09,804 --> 00:21:11,404 On zna šta sam uradio. 221 00:21:12,173 --> 00:21:13,941 Svi smo to uradili. 222 00:21:14,942 --> 00:21:16,144 Svi mi. 223 00:21:38,298 --> 00:21:39,534 Hej, to smo mi. 224 00:22:42,663 --> 00:22:43,965 Nastavi da kopaš, Vince. 225 00:22:44,031 --> 00:22:45,299 Ti si razlog vratili smo se ovdje. 226 00:22:45,365 --> 00:22:46,334 Da, izvini. 227 00:22:59,113 --> 00:23:00,081 Imamo ga! 228 00:23:08,956 --> 00:23:09,957 John! 229 00:23:10,024 --> 00:23:10,825 sta? 230 00:23:10,892 --> 00:23:12,459 -Dođi ovamo. -Šta je to? 231 00:23:12,526 --> 00:23:14,262 Johne, dođi ovamo odmah! 232 00:23:18,599 --> 00:23:20,201 koji kurac? 233 00:23:48,562 --> 00:23:50,097 Gdje je jebeno tijelo? 234 00:23:50,164 --> 00:23:52,233 Ključ je jebeno nestao i pušku. 235 00:23:52,300 --> 00:23:53,433 Puška je nestala. 236 00:23:53,935 --> 00:23:55,970 -Nije bio mrtav. -Bio je jebeno mrtav! 237 00:23:56,037 --> 00:23:58,506 - Pa gde je onda jebote? -Ne znam. 238 00:23:58,572 --> 00:24:00,508 -Bio je mrtav. -Šta i siguran si u to? 239 00:24:00,574 --> 00:24:02,910 -Siguran sam. - Kako onda ovo objašnjavate? 240 00:24:02,977 --> 00:24:05,012 Johne, bio si tamo. Videli ste to svojim očima. 241 00:24:16,924 --> 00:24:18,426 U koliko sati ste vas dvoje ići u krevet sinoć? 242 00:24:18,491 --> 00:24:19,927 Kako to misliš? 243 00:24:19,994 --> 00:24:21,529 Oboje ste još bili budni kad sam zaspao. 244 00:24:22,263 --> 00:24:23,297 Da, pa šta? 245 00:24:23,364 --> 00:24:25,199 Pa koji od vas vratio se gore? 246 00:24:25,266 --> 00:24:26,367 sta? 247 00:24:28,703 --> 00:24:30,104 -Vince? -Henry, slušaj sebe. 248 00:24:30,171 --> 00:24:32,106 sam si rekao, izgubio je. 249 00:24:33,207 --> 00:24:34,909 - Rekao si to? - Ne, nisam to rekao. 250 00:24:34,976 --> 00:24:37,044 -Henry, on nije ovo uradio. -Šta je onda s tobom? 251 00:24:37,111 --> 00:24:38,713 -Zašto bih to uradio? -Ne znam. 252 00:24:38,779 --> 00:24:40,480 Uzmi ključ za sebe? Ne znam. 253 00:24:40,548 --> 00:24:41,949 Oh, odjebi. 254 00:24:42,450 --> 00:24:46,087 Eh, možda-možda... možda je ovo tata. 255 00:24:46,153 --> 00:24:47,989 Možda voli da se jebeno promijenio ili tako nešto. 256 00:24:48,055 --> 00:24:48,956 Hoćeš li da začepiš?! 257 00:24:49,023 --> 00:24:51,125 Ostavi ga na miru. Ovo nije bio on. 258 00:24:51,192 --> 00:24:52,393 On to nije uradio, OK? 259 00:24:52,994 --> 00:24:53,928 Pa šta onda? 260 00:24:53,995 --> 00:24:55,596 Ne znam. Ne znam šta. 261 00:24:55,663 --> 00:24:57,631 Možda ga je neko uzeo. 262 00:24:57,698 --> 00:24:59,499 Ne, reći ću ti jednu stvar. 263 00:25:00,401 --> 00:25:02,870 Vidi, da li je živ, on je ljut. 264 00:25:03,671 --> 00:25:04,739 I ima pištolj. 265 00:25:05,539 --> 00:25:07,908 Vidi, samo mislim da bi trebalo da se vratimo, zar ne? 266 00:25:07,975 --> 00:25:09,143 Vidiš? 267 00:25:09,210 --> 00:25:11,946 Da si me samo saslušao i ubio ga prije tri sedmice 268 00:25:12,013 --> 00:25:14,849 onda bi mama još bila živa a mi ne bismo bili ovde. 269 00:25:21,355 --> 00:25:23,024 Nadam se da sam bio jasan. 270 00:25:24,859 --> 00:25:26,827 Odlazim kod Millerovih. 271 00:25:28,362 --> 00:25:30,097 Očistite ovaj nered, a? 272 00:25:31,332 --> 00:25:33,534 Ti drži na oku ovo puno za mene, ha? 273 00:25:49,717 --> 00:25:51,252 Trebali bi ga prijaviti. 274 00:25:52,253 --> 00:25:53,487 Kome? 275 00:25:53,587 --> 00:25:54,655 Policija. 276 00:25:54,722 --> 00:25:55,623 On će nas ubiti. 277 00:25:56,724 --> 00:25:58,125 Onda ćemo ga ubiti. 278 00:25:59,727 --> 00:26:01,062 sta? 279 00:26:01,762 --> 00:26:04,098 -On je naš tata. -On je jebena životinja. 280 00:26:05,433 --> 00:26:06,600 Ne, on nas voli. 281 00:26:07,034 --> 00:26:08,503 I on može biti dobar. 282 00:26:08,569 --> 00:26:09,970 Ti si favorit, Vince. 283 00:26:11,272 --> 00:26:13,240 Ne znaš kako je za nas ostale. 284 00:26:14,108 --> 00:26:15,943 Džone, pričaj malo smisla za njega. 285 00:26:19,914 --> 00:26:21,415 Koliko je u sefu? 286 00:26:21,482 --> 00:26:22,583 Ne znam. 287 00:26:23,651 --> 00:26:25,386 Uvek kaže da je to bogatstvo. 288 00:26:25,453 --> 00:26:27,121 Neće mi ni reći kako ga je dobio. 289 00:26:29,423 --> 00:26:30,391 trebali bismo to uzeti, 290 00:26:31,058 --> 00:26:32,493 i odlazimo. 291 00:26:32,561 --> 00:26:35,496 -Pa, ne želim da idem. -Jebote, Vince. 292 00:26:35,564 --> 00:26:38,032 Samo zaboravi na ključ. Trebalo bi da idemo bez toga. 293 00:26:38,099 --> 00:26:40,501 Nije rizično ako ga ubijemo! 294 00:26:41,435 --> 00:26:42,169 br. 295 00:26:44,271 --> 00:26:45,473 John je u pravu. 296 00:26:46,740 --> 00:26:48,008 Idemo. 297 00:26:48,510 --> 00:26:49,810 Svi mi. 298 00:26:50,512 --> 00:26:51,445 Zajedno. 299 00:27:10,631 --> 00:27:11,799 Pogledaj. 300 00:27:12,766 --> 00:27:15,002 Ako ozbiljno kažeš nije bilo ni jedno od vas, 301 00:27:15,636 --> 00:27:17,638 onda ga moramo naći. 302 00:27:17,705 --> 00:27:20,141 Ili njegovo tijelo ili bilo ko drugo zajebavaj se sa nama 303 00:27:20,207 --> 00:27:22,943 ili šta god da se dešava, i moramo ovo završiti. 304 00:27:24,478 --> 00:27:25,846 jesi li sa mnom? 305 00:27:28,349 --> 00:27:29,483 Naravno da jesam. 306 00:27:39,126 --> 00:27:40,861 Pazi na njega. 307 00:27:54,308 --> 00:27:55,409 Hajde. 308 00:28:12,927 --> 00:28:15,362 hajde, moramo da nastavimo da tražimo! 309 00:28:18,032 --> 00:28:20,000 Moramo se malo odmoriti. 310 00:28:20,067 --> 00:28:22,269 Ovde je staza, Džone. Moramo da nastavimo. 311 00:28:22,336 --> 00:28:24,038 Odmori se, Henry. 312 00:28:27,374 --> 00:28:28,209 Ustani. 313 00:28:28,275 --> 00:28:29,511 Pet minuta. 314 00:28:30,044 --> 00:28:31,445 Vidi, ko je ovde glavni? 315 00:28:31,513 --> 00:28:35,115 ko je glavni? Niko. Svi mi. 316 00:28:35,182 --> 00:28:37,552 Ne. Ne, to ne radi. Neko mora biti glavni. 317 00:28:37,619 --> 00:28:40,522 -Šta, a to treba da si ti? -Koliko je dobro tvoje praćenje? 318 00:28:40,589 --> 00:28:42,557 Pet minuta ne ide napraviti razliku, zar ne? 319 00:28:42,624 --> 00:28:44,659 -Zašto ne glasamo o tome? -Glasati za šta? 320 00:28:44,725 --> 00:28:46,160 Ko je glavni. 321 00:28:46,227 --> 00:28:49,463 -Ja glasam za mene. Vince? -Samo se smiri, u redu? 322 00:28:49,531 --> 00:28:51,666 Nemoj mi jebeno reći da se smiriš, Džone! 323 00:28:51,732 --> 00:28:54,001 Ja sam taj koji će ići u zatvor za nešto što si rekao da ćeš uraditi. 324 00:28:54,068 --> 00:28:57,004 molim te, Henry, samo prestani, u redu? 325 00:28:57,071 --> 00:28:58,540 Zašto ga nisi upucao? 326 00:29:01,643 --> 00:29:03,110 Šta se dešava, Džone? 327 00:29:05,246 --> 00:29:07,214 -Šta se dešava? -Mm-hmm. 328 00:29:08,650 --> 00:29:11,285 Ništa. o cemu pricas? 329 00:29:13,220 --> 00:29:15,122 Ti si jebeno paranoičan, druže. 330 00:29:16,757 --> 00:29:17,925 Ti si kao tata. 331 00:29:17,992 --> 00:29:19,426 Samo prestani. 332 00:29:20,995 --> 00:29:22,429 Glasam za Henryja. 333 00:29:22,496 --> 00:29:23,531 sta? 334 00:29:23,598 --> 00:29:25,399 -Da bude glavni. -Vince? 335 00:29:26,066 --> 00:29:27,434 Idemo dalje. 336 00:29:28,603 --> 00:29:30,505 -Da, dobro, kako god. -Mm. 337 00:29:32,674 --> 00:29:34,441 Staze idu ovuda, Vince. 338 00:29:56,997 --> 00:29:58,999 Izvini što sam glasao za Henrija. 339 00:30:01,536 --> 00:30:02,704 U redu je. 340 00:30:04,038 --> 00:30:06,574 Jednostavno ga ne želim ići u zatvor i to. 341 00:30:06,641 --> 00:30:07,808 On neće. 342 00:30:08,309 --> 00:30:10,377 Hoće ako ovo ne popravimo. 343 00:30:10,444 --> 00:30:11,646 Momci! 344 00:30:12,946 --> 00:30:13,914 sta? 345 00:30:36,170 --> 00:30:37,871 Isuse Hriste. 346 00:30:42,677 --> 00:30:44,345 Šta je ovo jebote? 347 00:30:58,926 --> 00:31:00,427 koji kurac? 348 00:31:06,100 --> 00:31:08,001 - Trebalo bi da se vratimo. - Ne. 349 00:31:08,068 --> 00:31:09,804 Ovo je sjebano. 350 00:31:09,870 --> 00:31:11,238 Pusti me da razmislim. 351 00:31:20,047 --> 00:31:22,550 Nah. Vraćamo se nazad. 352 00:31:22,617 --> 00:31:24,619 -Hajde, Vince. -Ne, jebeno nisi. 353 00:31:25,052 --> 00:31:26,153 Pogledaj ga. 354 00:31:26,220 --> 00:31:28,556 Pogledaj u kakvom je stanju. Idemo kući i sačekajmo ovo. 355 00:31:28,623 --> 00:31:29,657 Čekati šta? 356 00:31:29,724 --> 00:31:31,392 Da policija dođe i odvesti me? 357 00:31:32,192 --> 00:31:34,729 Ne. Ne, ne, ostajemo ovdje. 358 00:31:34,796 --> 00:31:36,831 - Završićemo ovo večeras. -Kako? 359 00:31:36,897 --> 00:31:38,031 Mi ćemo ovo mjesto izložiti 360 00:31:38,098 --> 00:31:39,768 i čekamo ko god da je da se vrati. 361 00:31:39,834 --> 00:31:41,135 Šta, kao zaseda? 362 00:31:41,201 --> 00:31:42,302 Tačno. 363 00:31:43,337 --> 00:31:45,807 Čak ni ne znamo ako se neko vraća. 364 00:31:46,407 --> 00:31:47,742 Imate li bolju ideju? 365 00:31:58,620 --> 00:32:00,220 Ne dugo. 366 00:32:00,889 --> 00:32:02,289 Niko ne dolazi. 367 00:32:09,930 --> 00:32:12,166 Mislite li da bi trebali reći Henryju istinu? 368 00:32:19,473 --> 00:32:22,376 Apsolutno ne. br. 369 00:32:22,443 --> 00:32:24,546 Nemoj to više nikad reći. 370 00:32:24,612 --> 00:32:25,946 čuješ li me? 371 00:32:26,648 --> 00:32:27,749 Reci to. 372 00:32:31,920 --> 00:32:33,487 Izgubio sam mamu. 373 00:32:34,455 --> 00:32:35,924 Ne gubim te. 374 00:32:42,564 --> 00:32:44,164 Moram da pišam. 375 00:32:46,768 --> 00:32:48,202 Ne idi daleko. 376 00:33:07,154 --> 00:33:09,924 Zaboga, Vince. 377 00:33:09,990 --> 00:33:11,960 Koliko je potrebno da se piša? 378 00:33:30,143 --> 00:33:31,378 br. 379 00:33:38,653 --> 00:33:41,288 -Gde ideš? -Na putu sam. 380 00:33:41,355 --> 00:33:43,992 -Ne idem nigde. -Pa, ne moraš. 381 00:33:44,057 --> 00:33:46,126 Šta, ostavićeš me da počistim svoj nered sam? 382 00:33:46,193 --> 00:33:47,595 -Dosta, Henry. -Gde je on? 383 00:33:47,662 --> 00:33:48,863 Otišao da pišam. 384 00:33:51,131 --> 00:33:53,267 Šta, pustio si ga van tvoj vid, zar ne? 385 00:33:53,333 --> 00:33:54,969 Idem sada da ga nadjem, 386 00:33:55,035 --> 00:33:56,671 onda idem odvedi ga kuci. 387 00:33:56,738 --> 00:33:58,405 Možeš doći ako želiš. 388 00:33:59,239 --> 00:34:00,340 Gotovo je. 389 00:34:06,514 --> 00:34:08,048 Šta radiš, Henry? 390 00:34:09,717 --> 00:34:11,920 Bolje da ne pokušavaš da me jebeš ovde, Džone. 391 00:34:13,053 --> 00:34:14,522 Pokušavam da me namestiš za ovo. 392 00:34:15,422 --> 00:34:16,891 -Samo to spusti. -Ne. 393 00:34:22,296 --> 00:34:23,932 Sjećaš se kutije? 394 00:34:26,734 --> 00:34:28,903 Mala kutija tata nekada nas je ubacio. 395 00:34:29,571 --> 00:34:30,638 Da. 396 00:34:35,275 --> 00:34:37,745 Sjeti se kad me je imao tamo tri dana? 397 00:34:40,247 --> 00:34:42,082 Ne idem u zatvor, John. 398 00:34:42,149 --> 00:34:44,986 Jebeno ne idem. 399 00:34:45,053 --> 00:34:46,020 Nisam uradio ništa od ovoga. 400 00:34:46,086 --> 00:34:47,722 Trebali smo biti slobodni. 401 00:34:48,523 --> 00:34:50,058 To je bila poenta u svemu ovome. 402 00:34:50,123 --> 00:34:51,358 Cijela poenta štitio je mamu. 403 00:34:51,425 --> 00:34:52,961 Da, zajebali smo to, zar ne? 404 00:34:53,628 --> 00:34:54,762 Da, jesmo. 405 00:34:55,863 --> 00:34:58,666 Zato zaštitimo Vincea. Pusti me da ga odvedem kući. 406 00:34:58,733 --> 00:35:00,367 A šta ako ti ne dozvolim? 407 00:35:00,434 --> 00:35:04,038 Džone, šta ako ti ne dozvolim odvesti ga kući? 408 00:35:04,104 --> 00:35:05,840 Nisam mogao ni tatu upucati. 409 00:35:06,741 --> 00:35:09,677 Ali ne mislim da i mene možeš upucati. 410 00:35:12,212 --> 00:35:13,615 Pogledaj me. 411 00:35:24,391 --> 00:35:25,425 br. 412 00:35:25,492 --> 00:35:27,361 Jebote. 413 00:35:49,684 --> 00:35:51,085 Gdje je jebote? 414 00:35:51,151 --> 00:35:54,154 -Rekao sam mu da ne ide daleko. - Rekao sam ti da je on obaveza. 415 00:35:54,221 --> 00:35:56,691 On je uplašen. On će se vratiti kod džipa se grije. 416 00:35:58,826 --> 00:36:00,728 Mogao je doći nazad ovde sinoć. 417 00:36:00,795 --> 00:36:02,563 Ne budi tako glup. Kako je to mogao uraditi? 418 00:36:02,630 --> 00:36:04,164 Videli ste šta je on kao oko Millera. 419 00:36:05,165 --> 00:36:07,702 -Šta ako ode u policiju? -Neće. 420 00:36:07,769 --> 00:36:09,369 Kako možeš biti tako siguran? 421 00:36:12,073 --> 00:36:13,407 Šta je, Henry? 422 00:36:14,008 --> 00:36:15,409 Ne govorim ništa. 423 00:36:15,475 --> 00:36:17,244 Ne, hajde, reci. 424 00:36:19,479 --> 00:36:21,015 Ne kažem da znamo bilo šta njemu. 425 00:36:21,549 --> 00:36:23,685 Ali šta ako ga nateramo da razmisli da bismo mogli? 426 00:36:24,351 --> 00:36:25,252 sta? 427 00:36:25,318 --> 00:36:26,988 On je vjerovatniji da mu drži jezik za zubima 428 00:36:27,055 --> 00:36:29,023 ako misli svoj život zavisi od toga. 429 00:36:32,527 --> 00:36:35,997 mi smo tim, nas troje. 430 00:36:36,064 --> 00:36:37,497 Četiri. 431 00:36:39,534 --> 00:36:40,868 Nas četvoro. 432 00:36:42,036 --> 00:36:44,172 Ja vjerujem u sve vas. 433 00:36:46,607 --> 00:36:50,410 Henry, ti pazi na oca dok se pakujemo. 434 00:36:52,880 --> 00:36:56,017 Hajde. Samo ga pazi, OK? 435 00:37:44,899 --> 00:37:46,768 Ne znamo šta će biti budi kao tamo za nas. 436 00:37:46,834 --> 00:37:48,603 Sve je bolje od ovoga. 437 00:37:53,406 --> 00:37:56,644 Tata mi je rekao da će ubiti sebe ako smo ikada otišli. 438 00:37:58,311 --> 00:37:59,514 On neće. 439 00:38:02,315 --> 00:38:03,985 Ne možemo ići. 440 00:38:08,723 --> 00:38:09,957 Vince. 441 00:38:11,192 --> 00:38:12,794 Da li voliš mamu? 442 00:38:14,294 --> 00:38:15,930 Da li voliš mamu? 443 00:38:17,198 --> 00:38:18,599 Da. 444 00:38:20,601 --> 00:38:22,270 Ali volim i tatu. 445 00:38:29,811 --> 00:38:30,912 Ti jebeni idiote. 446 00:38:30,978 --> 00:38:33,080 -Bila je to greška, Džone. -Složili smo se. 447 00:38:33,147 --> 00:38:34,215 Jebeno smo se složili. 448 00:38:34,282 --> 00:38:35,850 -Ja samo-- -Jebi ga! 449 00:38:37,885 --> 00:38:40,655 Za sve sam ja kriv. Ja sam kriv. Ja sam kriv! 450 00:38:40,721 --> 00:38:42,657 Da, tvoja jebena greška! 451 00:38:49,329 --> 00:38:50,631 Ustani. 452 00:38:54,669 --> 00:38:57,839 Moramo nastaviti tražiti. OK? 453 00:39:00,875 --> 00:39:02,677 Mogao bi se vratiti kod džipa. 454 00:39:24,364 --> 00:39:26,366 Jebi ga. On nije ovde. 455 00:39:44,484 --> 00:39:45,586 Henry. 456 00:39:46,053 --> 00:39:47,154 sta? 457 00:39:47,221 --> 00:39:49,156 Gdje su ostali od metaka? 458 00:39:49,223 --> 00:39:50,324 Oni su pozadi. 459 00:39:50,390 --> 00:39:51,726 Oni su otišli. 460 00:39:55,229 --> 00:39:56,396 Jebi ga. 461 00:39:58,733 --> 00:40:00,301 Zaboga, Vince. 462 00:40:01,569 --> 00:40:02,937 Samo ga trebamo sačekati. 463 00:40:03,938 --> 00:40:05,606 Ja ću uzeti prvi sat. 464 00:40:36,003 --> 00:40:37,672 koji kurac? 465 00:41:24,585 --> 00:41:26,220 Mama, žao mi je. 466 00:41:28,656 --> 00:41:30,124 Žao mi je. 467 00:41:30,958 --> 00:41:32,492 Džone. 468 00:41:34,161 --> 00:41:35,863 Hej, John. 469 00:41:36,964 --> 00:41:38,199 Dođi na piće, čoveče. 470 00:41:38,265 --> 00:41:39,333 - Vau!- 471 00:41:39,400 --> 00:41:40,500 Vidite li to?! 472 00:41:40,568 --> 00:41:41,335 Sedi. 473 00:41:41,402 --> 00:41:42,303 Šta je s tobom? 474 00:41:42,370 --> 00:41:43,404 - John. - Bio si mrtav. 475 00:41:43,471 --> 00:41:44,672 Tata, prestani, molim te! 476 00:41:44,739 --> 00:41:45,539 Evo. 477 00:41:45,606 --> 00:41:47,308 Rekao sam jebeno jedi! 478 00:41:47,375 --> 00:41:50,011 Jebi ga. Mrtav si. Mrtav si. 479 00:41:50,077 --> 00:41:51,912 Opusti se, opusti se, znaš. 480 00:41:51,979 --> 00:41:53,247 Dođi ovamo, odmah! 481 00:41:53,314 --> 00:41:54,949 Ostani pozadi, sine, sin, sin, sin. 482 00:41:55,016 --> 00:41:57,318 Spusti pištolj, momče. Hajde. Dobar dečko. 483 00:41:57,385 --> 00:42:00,087 Šta je s tobom? 484 00:42:00,554 --> 00:42:02,823 jesi li dobro? Opusti se, čoveče. 485 00:42:02,890 --> 00:42:05,226 Mogao si mu samo reći, onda bi sve bilo gotovo. 486 00:42:05,893 --> 00:42:07,461 -Koji kurac? -Ššš. 487 00:42:10,097 --> 00:42:11,165 Slušaj. 488 00:42:44,432 --> 00:42:46,233 Približavamo se. 489 00:42:56,577 --> 00:42:58,913 -Gde smo? -Ššš. 490 00:43:06,087 --> 00:43:07,254 Samo naprijed, John. 491 00:43:26,040 --> 00:43:27,341 Sveže. 492 00:43:49,964 --> 00:43:51,866 Šta radiš, Vince? 493 00:43:55,169 --> 00:43:57,037 Pogrešio sam prvi put. 494 00:44:00,941 --> 00:44:02,409 Trebalo je koristiti fotografiju. 495 00:44:02,476 --> 00:44:04,645 Koji si ti kurac o tome, Vince? 496 00:44:05,346 --> 00:44:07,214 Ovako ti vrati nekoga nazad. 497 00:44:07,281 --> 00:44:08,315 Da li je ovo ono što imaš radio 498 00:44:08,382 --> 00:44:09,817 kada ste nestao noću? 499 00:44:10,451 --> 00:44:12,019 To je ponuda. 500 00:44:12,453 --> 00:44:14,288 Znači to drugo mjesto ste bili vi? 501 00:44:17,057 --> 00:44:18,792 Vraćam mamu. 502 00:44:21,662 --> 00:44:22,897 Ona se još može vratiti! 503 00:44:22,963 --> 00:44:25,933 Prestani... jebote... govori o njoj. 504 00:44:26,000 --> 00:44:28,102 Pa, vas dvoje nikad želim razgovarati o njoj! 505 00:44:28,169 --> 00:44:32,006 To je kao... Kao da nikad nije postojala. 506 00:44:32,072 --> 00:44:33,974 Dakle, govorim o njoj. 507 00:44:35,176 --> 00:44:36,911 Vratiću je. 508 00:44:39,213 --> 00:44:40,515 Gde si ga stavio? 509 00:44:42,183 --> 00:44:43,017 tata? 510 00:44:43,784 --> 00:44:45,786 Gde si ga stavio kad si ga iskopao? 511 00:44:45,853 --> 00:44:47,054 Je li i jelen bio žrtva? 512 00:44:47,121 --> 00:44:48,590 Jeste li pokušavali donijeti i njega nazad? 513 00:44:48,657 --> 00:44:49,890 Ne, samo... 514 00:44:49,957 --> 00:44:51,825 Moramo ga vratiti u jebenom tlu 515 00:44:51,892 --> 00:44:52,993 i daj nam taj ključ. 516 00:44:53,060 --> 00:44:54,461 Nisam ništa uradio, Henri... 517 00:44:54,529 --> 00:44:57,164 Kunem se ako zajebeš ovo za nas, ja ću te ubiti. 518 00:44:57,231 --> 00:44:58,199 Hej! 519 00:45:00,569 --> 00:45:03,804 -Jesi li ti to uradio, Vince? -Ne, nisam ništa uradio, Džone. 520 00:45:03,871 --> 00:45:05,574 U redu je, Vince, možeš mi reći. 521 00:45:06,707 --> 00:45:08,075 Da? 522 00:45:19,253 --> 00:45:20,921 Odgovori mu, Vince. 523 00:45:21,355 --> 00:45:22,223 Henry. 524 00:45:22,289 --> 00:45:24,325 -Henry! -Odgovori mu. 525 00:45:24,391 --> 00:45:25,960 Ili ćemo moram da te povredim. 526 00:45:26,026 --> 00:45:27,228 Henry. 527 00:45:27,294 --> 00:45:30,064 -Ne šalim se. -Henry, spusti to. 528 00:45:30,130 --> 00:45:31,666 Brojaću do tri. 529 00:45:31,732 --> 00:45:32,967 Henry. 530 00:45:33,033 --> 00:45:34,969 I ako nam ne kažete gde on je, počeću da sečem. 531 00:45:35,035 --> 00:45:36,103 Henry, ne. 532 00:45:36,170 --> 00:45:37,004 Jedan. 533 00:45:37,071 --> 00:45:38,939 Spusti nož, odmah. 534 00:45:39,574 --> 00:45:41,308 -Dva. -Jebi ga, Henry! 535 00:45:41,742 --> 00:45:43,077 Prestani! 536 00:45:47,047 --> 00:45:48,583 Sledeći ne propušta. 537 00:45:56,625 --> 00:45:58,058 Hajde onda. 538 00:46:03,897 --> 00:46:05,299 Nazad! 539 00:46:09,336 --> 00:46:12,607 Svi znamo da jesi jebena kukavica, John. 540 00:46:16,777 --> 00:46:18,279 Agh! 541 00:46:34,696 --> 00:46:36,363 On zna gdje je tata. 542 00:46:38,600 --> 00:46:40,801 -OK, možda. -Možda? 543 00:46:41,935 --> 00:46:43,037 Videli ste šta radi. 544 00:46:43,103 --> 00:46:45,239 On misli da može podići jebeni mrtvi. 545 00:46:45,306 --> 00:46:47,107 Pokušao si ga upucati. 546 00:46:47,174 --> 00:46:49,977 Samo sam ga pokušavao uplašiti kao što rekoh! 547 00:46:50,044 --> 00:46:51,713 da, pa, Mislim da je to upalilo. 548 00:48:07,187 --> 00:48:08,590 Ustani! 549 00:48:10,257 --> 00:48:11,458 -Hajde, ovuda. -Džip-- 550 00:48:11,526 --> 00:48:12,594 Ovuda, John! 551 00:48:18,600 --> 00:48:20,033 Ovde. 552 00:48:27,908 --> 00:48:29,778 Pst, šš, šš. Tiho. 553 00:48:58,138 --> 00:49:00,608 To ne može biti Vince. Ne bi. 554 00:49:21,128 --> 00:49:23,531 Ako nije Vince pucao kod nas, ko je onda? 555 00:49:24,131 --> 00:49:26,433 Vratimo se džipu. 556 00:49:37,144 --> 00:49:38,880 Ne mogu da verujem. 557 00:49:38,947 --> 00:49:40,682 Jeste li to bili na grobu? 558 00:49:41,982 --> 00:49:44,318 Jesi li jebote? pucao na nas, Vince? 559 00:49:44,384 --> 00:49:45,753 -Nisam pucao na tebe. -Ko je onda? 560 00:49:45,820 --> 00:49:47,522 Moramo da se odjebemo odavde. 561 00:49:47,589 --> 00:49:49,156 -Ne mogu.-Zašto? 562 00:49:49,223 --> 00:49:50,792 Guma nam je izrezana. 563 00:49:53,160 --> 00:49:54,696 Pogledaj. 564 00:49:55,996 --> 00:49:57,397 Pa šta? 565 00:49:58,867 --> 00:50:00,635 Koga znamo da puši? 566 00:50:07,007 --> 00:50:08,610 Miller? 567 00:50:09,243 --> 00:50:10,845 br. 568 00:50:10,912 --> 00:50:11,779 Isuse Hriste! 569 00:50:11,846 --> 00:50:13,447 Ustani, diži ga! 570 00:50:13,515 --> 00:50:14,949 Ulazi. 571 00:50:17,451 --> 00:50:18,786 Johne, ne možemo vozi ga ovako. 572 00:50:18,853 --> 00:50:19,787 Moramo pokušati. 573 00:50:19,854 --> 00:50:20,755 -Isuse Hriste! -John. 574 00:50:20,822 --> 00:50:21,956 -Znam! -Brzo! 575 00:50:22,022 --> 00:50:22,924 Čekaj, čekaj. 576 00:50:23,558 --> 00:50:26,093 -Jebote, ne mogu naći svoj pojas. -Odakle pucaju? 577 00:50:26,159 --> 00:50:27,762 Drži glavu dole. 578 00:50:27,829 --> 00:50:28,863 Pazi! 579 00:50:28,930 --> 00:50:30,163 Ne vidim kuda idem. 580 00:50:30,230 --> 00:50:31,198 Skrećemo sa puta! 581 00:50:31,265 --> 00:50:32,332 -Ne vidim ništa. -Pazi! 582 00:50:32,399 --> 00:50:33,100 Jebi ga! 583 00:50:38,706 --> 00:50:40,775 Jebi ga. Na otvorenom smo. 584 00:50:40,842 --> 00:50:42,342 Vince, prati me. 585 00:50:42,409 --> 00:50:44,946 - Znaš li gde si? - Mislim da je tako. Hajde, Vince. 586 00:50:45,013 --> 00:50:47,247 Hajde. John! 587 00:51:04,131 --> 00:51:05,365 Dobro, hajde. 588 00:51:05,967 --> 00:51:07,635 Jebeni Miller. 589 00:51:09,604 --> 00:51:11,039 Idemo dalje. 590 00:51:18,245 --> 00:51:19,914 Možemo izdržati ovdje. 591 00:51:50,410 --> 00:51:52,112 Ne mogu jebeno vjerovati. 592 00:51:52,780 --> 00:51:54,616 Mogao bi biti pravedan pokušava da nas uplaši. 593 00:51:55,783 --> 00:51:57,752 Čak ni ne znamo ako je to Miller. 594 00:51:57,819 --> 00:51:59,319 Ko bi drugi mogao biti? 595 00:52:01,121 --> 00:52:03,423 Ja ću uzeti prvi sat. Odspavaj malo. 596 00:52:20,008 --> 00:52:21,542 Zatvori oči, Vince. 597 00:52:41,663 --> 00:52:43,731 Džone. 598 00:53:19,199 --> 00:53:20,101 mama? 599 00:53:20,168 --> 00:53:22,003 Nemoj mu reći, Džone. 600 00:53:23,171 --> 00:53:25,006 Nikada mu ne smiješ reći! 601 00:54:30,337 --> 00:54:31,939 Umirem od gladi. 602 00:54:33,508 --> 00:54:35,009 Svi smo mi, Vince. 603 00:54:41,015 --> 00:54:42,650 Izvini što sam mislio da si ti. 604 00:54:46,554 --> 00:54:49,056 Slušaj druže, Moram ti nešto reći. 605 00:54:52,459 --> 00:54:54,162 Moja je krivica što je mama mrtva. 606 00:54:58,733 --> 00:54:59,767 Henry, slušaj, ja-- 607 00:54:59,834 --> 00:55:02,335 Hajde da se fokusiramo na šta idemo dalje, hoćemo li? 608 00:55:05,338 --> 00:55:06,674 Da. 609 00:55:10,310 --> 00:55:12,547 Sjedimo patke za Millera. 610 00:55:15,216 --> 00:55:17,151 Uhvatimo ga pre nego što nas uhvati, ha? 611 00:55:18,619 --> 00:55:21,088 Njegova vikendica je šta, nekoliko milja niz cestu? 612 00:55:21,155 --> 00:55:22,924 Verovatno ima Tatin ključ takođe. 613 00:55:22,990 --> 00:55:24,959 Uhvatiti ga? Kao u...? 614 00:55:25,860 --> 00:55:29,230 Gledaj, ako idemo kući, šta ćemo reci da ne ide tamo? 615 00:55:31,498 --> 00:55:32,733 On ili mi. 616 00:55:36,571 --> 00:55:37,905 Onda možemo u policiju. 617 00:55:37,972 --> 00:55:39,073 Jebeš to. 618 00:55:40,208 --> 00:55:41,175 ja idem. 619 00:55:43,878 --> 00:55:46,614 Pa da ga ubijemo? Šta onda? 620 00:55:46,681 --> 00:55:48,516 Hoćemo li ubiti i njegovu ženu? 621 00:55:48,583 --> 00:55:50,450 Sahrani ga ovde u šumi? 622 00:55:50,518 --> 00:55:52,419 Da li samo poubijamo sve to nam stane na put? 623 00:55:52,485 --> 00:55:53,688 To bi tata uradio. 624 00:55:53,754 --> 00:55:55,022 Da, ali ti nisi tata, jesi li ti 625 00:55:55,089 --> 00:55:57,291 Svi smo mi pomalo tata, Džone. 626 00:55:57,390 --> 00:55:59,160 Budimo samo ubice onda, a? 627 00:55:59,227 --> 00:56:00,928 Možda je to sve što smo. 628 00:56:08,870 --> 00:56:10,771 Pokušao je da nas ubije sinoć. 629 00:56:11,873 --> 00:56:13,207 Ne možemo samo čekaj ga ovdje 630 00:56:13,274 --> 00:56:15,009 da se vratim i završi posao. 631 00:57:08,796 --> 00:57:09,462 Sada. 632 00:57:16,504 --> 00:57:17,571 Idi. 633 00:58:43,357 --> 00:58:45,059 Šta misliš da radiš? 634 00:58:50,731 --> 00:58:52,600 Mogu te pitati isto pitanje. 635 00:58:52,666 --> 00:58:55,136 -Gde si bio sinoć? -Šta radiš u mojoj kući? 636 00:58:55,202 --> 00:58:56,303 Samo se smiri. 637 00:58:56,370 --> 00:58:58,305 - Znamo da si to bio ti. -Šta sam bio ja? 638 00:58:58,372 --> 00:58:59,807 Video sam tvoj kombi. 639 00:58:59,874 --> 00:59:01,776 Gore u šumi. 640 00:59:01,842 --> 00:59:02,810 Da. 641 00:59:02,877 --> 00:59:04,812 -Tražim tvog tatu. - Znamo da ste ga našli. 642 00:59:04,879 --> 00:59:05,813 Ne, nisam. 643 00:59:05,880 --> 00:59:07,782 Zašto to ne spustiš da možemo razgovarati? 644 00:59:07,848 --> 00:59:09,150 Mogli bismo se dogovoriti. 645 00:59:09,216 --> 00:59:11,185 Šta god da je u sefu, možete ga zadržati. 646 00:59:14,688 --> 00:59:15,823 Jesi li na nečemu, John? 647 00:59:15,890 --> 00:59:17,458 Znaš da smo imali nema izbora, zar ne? 648 00:59:17,526 --> 00:59:18,492 sta? 649 00:59:18,559 --> 00:59:19,927 Moja mama se nije spotaknula. 650 00:59:20,561 --> 00:59:22,531 -Nije? -Mm-mm. 651 00:59:22,596 --> 00:59:24,899 Moj tata ju je gurnuo niz stepenice. 652 00:59:26,834 --> 00:59:27,935 Ne bi. 653 00:59:28,002 --> 00:59:30,304 Odveli smo ga u šumu a onda smo ga ubili. 654 00:59:30,371 --> 00:59:32,073 Čekaj, Vince. 655 00:59:33,374 --> 00:59:34,509 ti sta? 656 00:59:34,575 --> 00:59:35,576 Ti si ubio Dona? 657 00:59:35,643 --> 00:59:37,378 Znaš da jesmo. 658 00:59:37,445 --> 00:59:38,479 Spusti to. 659 00:59:40,781 --> 00:59:42,650 Spusti to, Miller. 660 00:59:42,716 --> 00:59:44,385 Nije nas očekivao da se pojaviš ovde, zar ne? 661 00:59:44,452 --> 00:59:46,487 Nemam prvi pojma šta se ovde dešava. 662 00:59:46,555 --> 00:59:47,588 Gdje je tijelo? 663 00:59:47,655 --> 00:59:48,923 -Čije telo? -Tatin. 664 00:59:49,457 --> 00:59:50,525 Uzeo si ga. 665 00:59:50,624 --> 00:59:51,692 Želiš nas troje mrtve 666 00:59:51,759 --> 00:59:53,094 tako da možeš imajte sve sami. 667 00:59:53,160 --> 00:59:54,361 Imati šta za sebe? 668 00:59:54,428 --> 00:59:55,896 Znaš šta on nas je progurao. 669 00:59:56,597 --> 00:59:58,265 Kroz šta je on prošao našu mamu. 670 00:59:59,767 --> 01:00:02,571 Ne. Donova porodica. 671 01:00:03,204 --> 01:00:05,306 -On je dobar momak. -Ne, jebeno nije. 672 01:00:05,372 --> 01:00:07,908 Možeš iskašljati to jebeno ključ dok ste već kod toga. 673 01:00:08,609 --> 01:00:10,579 -Ubio si ga? -Henry, samo sačekaj. 674 01:00:10,644 --> 01:00:12,680 -On laže. -Mislim da nije. 675 01:00:12,746 --> 01:00:14,115 Bio je gore u šumi puca na nas. 676 01:00:14,181 --> 01:00:15,584 Bio sam gore tražeći ga. 677 01:00:15,649 --> 01:00:17,618 - Jebi ga! - On blefira, Džone. 678 01:00:17,685 --> 01:00:19,854 - Henry. - Ne vjeruj mu. 679 01:00:19,920 --> 01:00:21,088 Mislim da govori istinu. 680 01:00:21,155 --> 01:00:22,389 Pa ko jebote pucao na nas? 681 01:00:22,456 --> 01:00:24,526 Oh, jebote! 682 01:00:24,593 --> 01:00:26,861 Lezi dole! Pokret! 683 01:00:28,629 --> 01:00:30,264 Hej, gledaš za ovo, momci?! 684 01:00:30,331 --> 01:00:30,898 Jebi ga! 685 01:00:33,667 --> 01:00:35,703 -Bio je mrtav. -Očigledno nije. 686 01:00:35,769 --> 01:00:37,238 Doveo sam ga nazad. 687 01:00:37,304 --> 01:00:38,706 Ne, nisi. Samo smo zajebali. 688 01:00:38,772 --> 01:00:40,407 Nećemo uspeti opet ta greška. 689 01:00:40,474 --> 01:00:42,042 Henri, gde ideš? 690 01:00:53,854 --> 01:00:54,989 Šta sam ti jebeno rekao 691 01:00:55,055 --> 01:00:56,558 o odlasku za čisto ubijanje, momci? 692 01:00:56,625 --> 01:00:58,926 Eh? Ne možeš čak shvati to kako treba! 693 01:00:59,493 --> 01:01:01,362 Spustite ih, momci. 694 01:01:02,229 --> 01:01:04,165 Spusti ih. 695 01:01:07,001 --> 01:01:09,136 Da li mislite Neću je upucati? ha? 696 01:01:09,203 --> 01:01:10,838 Mislite li da dajem jebote u ovoj fazi? 697 01:01:10,905 --> 01:01:12,940 Moji momci pokušavaju da me ubiju. 698 01:01:13,007 --> 01:01:14,942 Moje vlastito meso i krv. 699 01:01:15,009 --> 01:01:18,412 Probudim se i moram da se hvatam moj izlaz iz jebenog groba 700 01:01:18,479 --> 01:01:20,582 iskopali moji jebeni momci! 701 01:01:20,649 --> 01:01:22,651 -Molim te, molim te, Don. -Začepi svoja jebena usta! 702 01:01:22,716 --> 01:01:23,851 Možemo ovo popraviti. 703 01:01:23,918 --> 01:01:25,186 Oh, ne, prekasno je za to sada, sine. 704 01:01:25,252 --> 01:01:26,420 Svi ste napravili svoje izbore. 705 01:01:26,487 --> 01:01:27,721 Nismo imali izbora! 706 01:01:28,590 --> 01:01:30,191 Oh, šta misliš bilo ti je teško? 707 01:01:30,257 --> 01:01:32,493 Nikada nisi upoznao mog oca. Bio je jedan čovek. 708 01:01:32,561 --> 01:01:35,196 Bilo je bolesno jebanje kopile ako sam ga ikada sreo. 709 01:01:35,262 --> 01:01:36,297 Vi momci 710 01:01:36,363 --> 01:01:38,633 treba da uzmete u obzir sebe jebena sreća što si me imao. 711 01:01:38,699 --> 01:01:39,934 Zašto si ubio Millera? 712 01:01:41,101 --> 01:01:43,304 Nije bilo namijenjeno Milleru. Bilo je namijenjeno Henryju. 713 01:01:43,370 --> 01:01:44,838 Ali ja nisam takav sranje, sada 714 01:01:44,905 --> 01:01:47,141 otkad imam jebenu metak u moje rame. 715 01:01:47,208 --> 01:01:48,809 Budi tvoja jebena glava sljedeći put! 716 01:01:48,876 --> 01:01:50,177 Hajde onda! 717 01:01:50,244 --> 01:01:52,213 Provucite ga pravo kroz nju i u mene! 718 01:01:52,279 --> 01:01:54,949 Hajde. Ne, ciljaj srce, idiote! 719 01:01:55,015 --> 01:01:57,051 Tako ćete biti sigurni oni su mrtvi. 720 01:01:58,719 --> 01:02:00,254 Hajde! 721 01:02:00,321 --> 01:02:01,556 Hajde. 722 01:02:02,591 --> 01:02:03,958 Hajde, sine. 723 01:02:04,693 --> 01:02:05,759 Ne? 724 01:02:06,561 --> 01:02:07,629 Ne, ne? 725 01:02:07,696 --> 01:02:08,896 Šta je s tobom, Johnny boy? 726 01:02:09,396 --> 01:02:10,831 Da li mislite možeš li to ovaj put? 727 01:02:10,898 --> 01:02:12,967 ha? Da li mislite možeš li da pucaš? 728 01:02:13,867 --> 01:02:15,502 Nisi to mogao prošli put. Hajde. 729 01:02:15,570 --> 01:02:17,137 Hajde, uzmi! 730 01:02:22,309 --> 01:02:24,579 Znam da ne želiš da me upucaš, Vince. 731 01:02:25,913 --> 01:02:27,682 Voliš me, sine, a? 732 01:02:28,583 --> 01:02:29,984 Kao da te volim. 733 01:02:30,818 --> 01:02:32,353 Nisi kao ova dvojica. 734 01:02:33,655 --> 01:02:36,757 Zašto ne staviš oružje dole, momci? 735 01:02:39,728 --> 01:02:40,761 je-- 736 01:02:40,828 --> 01:02:43,063 To je to. Dobar dečko, sine, do kraja. 737 01:02:43,130 --> 01:02:44,832 na podu, sine, na podu. 738 01:02:44,898 --> 01:02:47,101 To je to. Dobar dečko. 739 01:02:47,602 --> 01:02:48,936 Dobar dečko. 740 01:02:49,003 --> 01:02:51,972 Spusti jebeno oružje odmah! 741 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 U redu. 742 01:02:54,509 --> 01:02:55,710 Jebiga, jebiga, ne! 743 01:02:55,776 --> 01:02:57,878 Daću ti tri sekunde. 744 01:02:57,945 --> 01:02:59,880 Tri. 745 01:02:59,947 --> 01:03:01,415 Dva. 746 01:03:02,116 --> 01:03:03,984 -Jedan. -Ne, čekaj! 747 01:03:05,553 --> 01:03:07,021 -Henry. -Ne može da pobedi. 748 01:03:07,087 --> 01:03:09,089 Već jeste. Spusti to. 749 01:03:11,358 --> 01:03:12,761 Dobar dečko, sine. 750 01:03:16,997 --> 01:03:19,133 To je to, Henry. 751 01:03:19,199 --> 01:03:21,268 Na pod, Henry. 752 01:03:21,335 --> 01:03:23,203 Na jebenom podu. 753 01:03:24,639 --> 01:03:26,340 To je to. Dobar dečko. 754 01:03:27,107 --> 01:03:28,475 To je to. 755 01:03:31,478 --> 01:03:32,647 Jebi ga! 756 01:03:34,616 --> 01:03:36,250 Ne možemo imati svjedoke, možemo li, momci? 757 01:03:36,317 --> 01:03:38,085 - Nećeš se izvući sa ovim. -Tata, ne radi to. 758 01:03:38,152 --> 01:03:39,621 Ja se samo branim. Pokušao je da me ubije. 759 01:03:39,688 --> 01:03:40,655 Da, i ja sam! 760 01:03:40,722 --> 01:03:41,488 ne brini, Dolazim do tebe! 761 01:03:41,556 --> 01:03:42,757 I ja! 762 01:03:42,823 --> 01:03:45,092 Ne ti, Vince, ti ćeš ostani tu, podrži moju priču. 763 01:03:45,159 --> 01:03:46,493 Koja priča? 764 01:03:46,561 --> 01:03:48,797 Ovo dvoje idu u Columbine na nas i ubijanje Millera. 765 01:03:48,862 --> 01:03:51,198 Nisam imao izbora ali da ih spusti. 766 01:04:04,746 --> 01:04:06,180 Ovo... 767 01:04:08,583 --> 01:04:09,784 Ovo je za mamu. 768 01:04:09,850 --> 01:04:11,418 Za mamu? 769 01:04:13,187 --> 01:04:14,723 Nisam ti ubio mamu. 770 01:04:15,356 --> 01:04:17,391 -Još uvek ne znaš? -Znaš šta? 771 01:04:18,425 --> 01:04:20,260 I dalje ne zna? 772 01:04:20,327 --> 01:04:22,229 Hoćeš li mu reći ili ću ja? 773 01:04:43,083 --> 01:04:45,854 -Gde je Henry? -Ne možemo ići, mama. 774 01:04:45,919 --> 01:04:47,388 Vince, razgovarali smo o ovome. 775 01:04:47,454 --> 01:04:48,956 Ne, ne možemo ostaviti tatu. 776 01:04:49,022 --> 01:04:52,226 Ne brini, sine. Niko ne odlazi. 777 01:04:55,195 --> 01:04:57,231 Dakle, svi ste uključeni u to, jesi li ti 778 01:04:58,232 --> 01:04:59,466 Tata, pusti nas. 779 01:04:59,534 --> 01:05:00,869 Sa mojim novcem? 780 01:05:00,934 --> 01:05:02,903 Vince mi je rekao o tvom malom planu. 781 01:05:03,571 --> 01:05:06,608 OK, žao nam je, ne treba nam samo tvoj novac, samo nas pusti. 782 01:05:07,742 --> 01:05:08,909 Vince ne želi da ide, zar on? 783 01:05:08,976 --> 01:05:10,344 Vince? 784 01:05:11,145 --> 01:05:12,413 Zar to nije u redu, Vince? 785 01:05:13,147 --> 01:05:15,215 Želim da svi budemo zajedno. 786 01:05:17,017 --> 01:05:19,019 Vince želi sve nas da budemo zajedno, John. 787 01:05:19,086 --> 01:05:20,822 Nećeš raskinuti porodica, zar ne? 788 01:05:22,322 --> 01:05:25,760 Idemo. Prva prilika dobijemo, nema nas. 789 01:05:27,729 --> 01:05:29,329 Isuse Hriste! 790 01:05:30,765 --> 01:05:32,099 Mrzimo ovo mjesto. 791 01:05:32,166 --> 01:05:33,902 -Razumijete? -Uh-huh. 792 01:05:33,967 --> 01:05:35,269 Gotovo je. 793 01:05:36,403 --> 01:05:37,772 Hajde. 794 01:05:39,774 --> 01:05:41,743 -Vince, hajde. -Hajde. 795 01:05:43,944 --> 01:05:46,413 - Pogledaj to, Vince. -Vince! 796 01:05:46,480 --> 01:05:48,215 - Pogledaj šta mi je uradila. - Vince, hajde, dušo! 797 01:05:48,282 --> 01:05:49,216 Nije joj dobro, sine. 798 01:05:49,283 --> 01:05:50,518 - Hajde. - Pogledaj. 799 01:05:50,585 --> 01:05:52,219 - Vidiš, kako me je povredila? - Požuri. 800 01:05:52,286 --> 01:05:53,253 Znaš da ne mogu živeti bez tebe. 801 01:05:53,320 --> 01:05:54,121 Vince! 802 01:05:54,188 --> 01:05:55,389 Moraš je povrijediti malo, OK. 803 01:05:55,456 --> 01:05:56,891 samo da je zadržim, samo na par sedmica. 804 01:05:56,957 --> 01:05:57,892 Samo malo, a? 805 01:05:57,991 --> 01:05:59,861 Ti-znaš da te volim, sine. 806 01:05:59,928 --> 01:06:00,961 Ne možeš mu vjerovati. 807 01:06:01,028 --> 01:06:03,798 -Sada biraš, a? -Vince! 808 01:06:04,465 --> 01:06:05,667 Vince. 809 01:06:06,801 --> 01:06:08,703 Uradite ono što trebate. 810 01:06:17,478 --> 01:06:18,780 Šta nije u redu, sine? 811 01:06:23,818 --> 01:06:24,985 Mama! 812 01:06:25,954 --> 01:06:27,287 sta si uradio 813 01:06:34,995 --> 01:06:36,598 mama? 814 01:06:36,664 --> 01:06:39,299 Ne, ne, ne, ne. br. 815 01:06:39,366 --> 01:06:41,502 Nemoj... mama... 816 01:06:46,073 --> 01:06:48,843 On laže, Henry. Rekao bi bilo šta! 817 01:06:48,910 --> 01:06:50,512 To je istina, Henry. 818 01:06:51,178 --> 01:06:52,479 Vi to znate. 819 01:06:55,015 --> 01:06:56,216 Vince. 820 01:07:00,889 --> 01:07:02,089 Vince! 821 01:07:02,991 --> 01:07:04,458 Žao mi je, Henry. 822 01:07:09,229 --> 01:07:13,001 Oh, Isuse Hriste! Zašto? 823 01:07:13,868 --> 01:07:17,304 Tata mi je rekao da će se ubiti ako nešto nisam uradio. 824 01:07:17,371 --> 01:07:19,039 Začepi jebote! 825 01:07:21,509 --> 01:07:24,378 Mislio sam to ako je povredim... 826 01:07:25,279 --> 01:07:27,447 onda ne bi moći otići. 827 01:07:28,048 --> 01:07:29,784 Nije joj suđeno da umre. 828 01:07:31,084 --> 01:07:33,320 Samo sam htela da zadržim porodica zajedno. 829 01:07:33,387 --> 01:07:35,055 I ti si jebeno znao. 830 01:07:35,122 --> 01:07:36,658 Nije on kriv! 831 01:07:36,724 --> 01:07:39,393 On samo radi šta god kaže! On ga voli! 832 01:07:39,459 --> 01:07:40,828 Oh, on ga voli? 833 01:07:40,895 --> 01:07:42,864 Ovo jebeno čudovište. 834 01:07:42,931 --> 01:07:45,165 On voli ovo jebeno čudovište! 835 01:07:45,232 --> 01:07:46,634 Mislio si da sam ja to uradio. 836 01:07:46,701 --> 01:07:50,103 Ne, bio si u pravu da hoće da me ubije zbog toga. 837 01:07:50,170 --> 01:07:53,708 Osoba koja je ubila tvoja majka zaslužuje da umre. 838 01:07:53,775 --> 01:07:55,543 Začepi svoja jebena usta. 839 01:07:55,610 --> 01:07:57,045 John je znao. 840 01:07:57,110 --> 01:07:58,513 I lagao je o tome, 841 01:07:58,580 --> 01:08:00,113 jer je znao šta ćeš uraditi, 842 01:08:00,180 --> 01:08:03,751 šta biste morali da uradite ako ste saznali. 843 01:08:04,652 --> 01:08:06,020 Znao si... 844 01:08:06,688 --> 01:08:08,322 i lagao si. 845 01:08:10,825 --> 01:08:12,760 Sve ovo vreme, mislio sam to sam bio ja i to je bio on. 846 01:08:12,827 --> 01:08:15,195 Ne, to je bio on. Bio je to on, idiote! 847 01:08:15,262 --> 01:08:16,698 Prevario ga je. 848 01:08:16,764 --> 01:08:18,032 Vince! 849 01:08:18,098 --> 01:08:19,767 Ona je mrtva zbog tebe! 850 01:08:21,903 --> 01:08:23,905 Pa koji kurac jel to sad treba da uradim, a? 851 01:08:23,972 --> 01:08:24,939 Znaš šta bih uradio. 852 01:08:25,006 --> 01:08:26,373 Začepi jebena usta. 853 01:08:26,440 --> 01:08:27,909 Hajde, Henry. 854 01:08:28,643 --> 01:08:29,744 Henry. 855 01:08:29,811 --> 01:08:31,345 Prevarili su te. 856 01:08:31,411 --> 01:08:32,880 Ne slušaj ga. 857 01:08:32,947 --> 01:08:34,448 Obojica su loši kao jedni druge. 858 01:08:34,515 --> 01:08:36,017 Henry, mi smo tim. 859 01:08:36,084 --> 01:08:37,986 Opraštam ti, Henry. 860 01:08:38,052 --> 01:08:39,554 Riješite ih se i počećemo ponovo. 861 01:08:39,621 --> 01:08:40,688 Oni nisu kao mi, oni su slabi. 862 01:08:40,755 --> 01:08:41,789 Riješite ih se za njega. 863 01:08:41,856 --> 01:08:43,858 On je tebe ubio jebena majka, Henry! 864 01:08:43,925 --> 01:08:45,860 Slomio joj jebeni vrat kao životinja. 865 01:08:45,927 --> 01:08:47,695 Jebeno si to uradio! 866 01:08:47,762 --> 01:08:48,596 Hajde. 867 01:08:49,296 --> 01:08:50,263 Upucaj ga. 868 01:08:50,330 --> 01:08:54,068 Znao sam vas dvoje bili u ovome zajedno, 869 01:08:54,134 --> 01:08:55,570 Znao sam! 870 01:08:56,303 --> 01:08:59,239 Hajde. Hajde, Henry. 871 01:08:59,306 --> 01:09:01,643 Upucajte ih, spustite ih! On to zaslužuje! 872 01:09:02,142 --> 01:09:03,511 Upucaj ga! 873 01:09:03,978 --> 01:09:06,213 Trči, Vince! Idi! 874 01:09:06,279 --> 01:09:08,616 Hajde, sine. Ubij ga! 875 01:09:08,683 --> 01:09:10,084 Zaštitio si tu malu zmiju. 876 01:09:10,150 --> 01:09:13,021 Kunem se Bogom Ubiću vas par. 877 01:09:17,625 --> 01:09:19,927 -Ne mogu da nađem ključeve! -Pa, jebeni pogledaj! 878 01:09:19,994 --> 01:09:21,663 Vi ste jebeni lažovi! 879 01:09:21,729 --> 01:09:23,998 Evo, samo jebeno uzmi. 880 01:09:27,167 --> 01:09:29,070 Oh, sranje, evo ih. 881 01:09:30,738 --> 01:09:31,939 John! 882 01:09:47,287 --> 01:09:49,023 Kopile! 883 01:10:08,208 --> 01:10:09,744 Pokaži se! 884 01:10:36,236 --> 01:10:37,739 John! 885 01:10:47,048 --> 01:10:49,083 Vince, idi sakrij se. 886 01:10:49,150 --> 01:10:51,753 -Ali... šta je s tobom? -Uradi to. 887 01:10:54,021 --> 01:10:55,723 Ja sam nenaoružan. 888 01:11:01,963 --> 01:11:03,931 Samo me pusti unutra i možemo pričati o ovome. 889 01:11:05,900 --> 01:11:07,235 Imam ključ. 890 01:11:08,903 --> 01:11:11,639 Sve je gotovo. Sada smo samo nas troje. 891 01:11:34,028 --> 01:11:36,130 -Gde je on? -Nema veze. 892 01:11:38,431 --> 01:11:40,234 Dakle, došlo je do ovoga? 893 01:11:40,300 --> 01:11:41,669 Pokušali ste da nas upucate. 894 01:11:42,670 --> 01:11:44,371 Da, valjda jesam. 895 01:11:49,877 --> 01:11:50,945 A tata? 896 01:11:53,614 --> 01:11:54,615 Otišao je. 897 01:11:54,682 --> 01:11:56,449 Definitivno ovaj put? 898 01:11:56,517 --> 01:11:57,685 Mm-hmm. 899 01:11:58,853 --> 01:12:00,822 Šta misliš kako sam dobio ključ? 900 01:12:05,660 --> 01:12:06,794 Pa koliko dugo mislite 901 01:12:06,861 --> 01:12:08,863 trebaće za policiju da pronadjem tela? 902 01:12:09,496 --> 01:12:11,065 Dan ili dva. 903 01:12:11,833 --> 01:12:14,302 -Možda duže. -Znači još ima vremena. 904 01:12:15,169 --> 01:12:16,237 Vreme za šta? 905 01:12:16,304 --> 01:12:17,572 Da nestane. 906 01:12:21,175 --> 01:12:22,510 Još uvek postoji jedna stvar, Džone. 907 01:12:22,577 --> 01:12:24,078 Nikad to nije mislio, Henry. 908 01:12:24,679 --> 01:12:26,280 Mm. Rekao si. 909 01:12:26,346 --> 01:12:27,515 Bio je to tata. 910 01:12:27,582 --> 01:12:30,051 Iskoristio je Vincea da to uradi. 911 01:12:49,036 --> 01:12:49,704 ti... 912 01:12:52,372 --> 01:12:54,242 Znaš moje prvo sećanje? 913 01:12:57,211 --> 01:12:58,946 Mora da je bilo oko tri. 914 01:13:01,716 --> 01:13:03,217 Gledam mamu... 915 01:13:05,519 --> 01:13:07,221 ići naprijed-nazad. 916 01:13:08,522 --> 01:13:10,258 Naprijed i naprijed. 917 01:13:13,094 --> 01:13:16,264 Pretvarajući se da se prevrnuo bale sijena da me nasmeje. 918 01:13:20,234 --> 01:13:22,069 Pa kako sam stario... 919 01:13:23,905 --> 01:13:26,240 Shvatio sam da jeste radi samo to 920 01:13:26,307 --> 01:13:28,609 pa kad je tata otišao po nju... 921 01:13:30,278 --> 01:13:32,079 Ne bih se toliko uplašio. 922 01:13:34,815 --> 01:13:37,251 Bila je tako jebeno jaka, Džone. 923 01:13:38,586 --> 01:13:39,954 Znaš? 924 01:13:41,322 --> 01:13:42,757 Za nas. 925 01:13:45,693 --> 01:13:49,530 Toliko se trudila da nam da koliko je mogla. 926 01:13:52,733 --> 01:13:54,669 Toliko sam je volio. 927 01:13:57,571 --> 01:13:58,739 I moj rođeni brat... 928 01:13:58,806 --> 01:14:00,541 Neću ti dozvoliti povrijedio ga, Henry. 929 01:14:00,608 --> 01:14:01,943 Šta ćeš uraditi? 930 01:14:02,810 --> 01:14:05,012 -Hoćeš li me upucati? -Ako moram. 931 01:14:06,414 --> 01:14:09,383 -Ona zaslužuje pravdu. -To ne bi bila pravda. 932 01:14:09,449 --> 01:14:10,952 To bi bila osveta. 933 01:14:13,254 --> 01:14:14,822 Da, ista stvar, zar ne? 934 01:14:16,424 --> 01:14:17,925 Zvučiš kao tata. 935 01:14:22,462 --> 01:14:24,131 Da, rekao si. 936 01:14:31,639 --> 01:14:33,174 Poslednja šansa, Džone. 937 01:14:34,976 --> 01:14:37,445 Daj mi Vincea ili idem po njega sam. 938 01:14:37,979 --> 01:14:38,980 br. 939 01:14:43,483 --> 01:14:45,720 Idemo svi zajedno ili nikako. 940 01:14:46,721 --> 01:14:48,689 Žao mi je što se tako osećaš. 941 01:15:14,882 --> 01:15:17,051 Ne moraš da se kriješ, Vince. 942 01:16:37,598 --> 01:16:39,534 Dođi ovamo, jebena kukavice! 943 01:16:51,612 --> 01:16:53,247 Vince. 944 01:17:06,827 --> 01:17:08,329 Vince! 945 01:17:09,630 --> 01:17:11,465 Vince! 946 01:17:14,635 --> 01:17:16,403 Misliš da me možeš ubiti? 947 01:17:16,470 --> 01:17:18,372 Ne umirem, sine! 948 01:17:19,640 --> 01:17:21,041 U tebi sam! 949 01:17:22,810 --> 01:17:24,613 U krvi sam! 950 01:17:32,587 --> 01:17:33,954 ja sam ti! 951 01:17:34,722 --> 01:17:36,056 A ti si ja! 952 01:17:36,657 --> 01:17:38,125 Vince. 953 01:17:41,028 --> 01:17:43,364 Zar ne želiš da dođeš i razgovarati sa svojim bratom, Vince? 954 01:17:44,732 --> 01:17:47,434 Ako ništa drugo, poštujem te tim više za ovo. 955 01:17:47,501 --> 01:17:49,970 Mislio sam da si mekan kao tvoja majka. 956 01:17:53,040 --> 01:17:55,176 Vince, kunem se Bogom! 957 01:18:05,554 --> 01:18:07,054 Vince! 958 01:18:10,391 --> 01:18:11,959 Brojaću do tri 959 01:18:12,026 --> 01:18:15,229 a onda ću razvali ova jebena vrata, OK? 960 01:18:15,863 --> 01:18:17,231 Vince. 961 01:18:19,099 --> 01:18:20,000 Vince. 962 01:18:20,067 --> 01:18:22,436 Vince, otvori ovo jebena vrata sada! 963 01:18:22,503 --> 01:18:23,804 Henry. 964 01:18:23,871 --> 01:18:25,607 Vince, ti otvori jebena vrata sada 965 01:18:25,674 --> 01:18:27,141 ili ću ti razbiti brata. 966 01:18:27,208 --> 01:18:29,210 Vince, ostani tamo, ne izlazi. 967 01:18:29,910 --> 01:18:31,178 Neko mora da plati, Džone. 968 01:18:31,245 --> 01:18:32,279 Henri, Henri. 969 01:18:33,247 --> 01:18:34,815 Vrijeme je da napravite tvoj izbor, sine. 970 01:18:34,882 --> 01:18:37,586 Ti si sa njim ili si sa mnom. 971 01:18:38,852 --> 01:18:40,287 Vidiš taj ključ oko vrata? 972 01:18:40,354 --> 01:18:41,488 To je za tebe, sine. 973 01:18:41,556 --> 01:18:44,559 To je sve tvoje. Otarasi ga se za mene 974 01:18:44,626 --> 01:18:45,993 i počećemo ponovo. 975 01:18:46,060 --> 01:18:47,728 Ti ćeš zauzeti moje mjesto kad odem. 976 01:18:47,795 --> 01:18:49,029 Misliš da mu možeš vjerovati? 977 01:18:49,096 --> 01:18:50,798 Jebeno si me lagao, John! 978 01:18:50,864 --> 01:18:52,066 Tako je, Henry. 979 01:18:52,132 --> 01:18:54,735 Bio si u pravu, neko mora da plati. 980 01:18:54,802 --> 01:18:55,604 Henry. 981 01:18:56,036 --> 01:18:58,239 Ima ga malo u svima nama. 982 01:18:58,305 --> 01:19:00,474 Ali postoji takođe malo mame. 983 01:19:00,542 --> 01:19:03,143 I moraš je pustiti da pobijedi jer ja i Vince, 984 01:19:03,210 --> 01:19:06,548 volimo te! On te ne voli. 985 01:19:06,615 --> 01:19:08,717 Henry, on laže opet tebi, sine. 986 01:19:08,782 --> 01:19:10,518 Hajde onda. Hajde! 987 01:19:10,585 --> 01:19:12,753 Hajde, to je to. To je moj dečko! 988 01:19:16,123 --> 01:19:17,491 Hajde, sine. 989 01:19:17,559 --> 01:19:19,994 Hajde. Hajde, Henry. 990 01:19:26,800 --> 01:19:28,202 Jebi se. 991 01:19:28,269 --> 01:19:29,803 To je velika greška, Henry. 992 01:19:29,870 --> 01:19:31,372 To je velika jebena greška! 993 01:19:58,700 --> 01:20:00,000 ja... 994 01:20:02,604 --> 01:20:04,639 Momci, momci, čekajte. 995 01:20:06,974 --> 01:20:08,643 Čekaj, u redu je. 996 01:20:53,253 --> 01:20:54,955 Naravno da je prazan. 997 01:20:57,057 --> 01:20:58,425 Možda ga je potrošio. 998 01:20:59,226 --> 01:21:02,530 Nema novca, Vince. Nikada nije bilo. 999 01:21:05,366 --> 01:21:07,167 Hajde da završimo ovo. 1000 01:21:21,248 --> 01:21:23,083 Bio je od njegovog oca. 1001 01:21:26,887 --> 01:21:28,288 Jeste li znali? 1002 01:22:23,010 --> 01:22:24,945 Zašto ne uradiš počasti, Vince? 1003 01:23:02,483 --> 01:23:04,051 Šta da im kažemo? 1004 01:23:10,157 --> 01:23:12,326 Govorimo im istinu o tome šta se desilo ovde gore. 1005 01:23:14,361 --> 01:23:16,831 -Ovo se završava danas. -John-- 1006 01:23:16,898 --> 01:23:18,232 Istina. 1007 01:23:21,034 --> 01:23:22,503 Za mamu. 1008 01:23:25,874 --> 01:23:27,307 Za mamu. 1009 01:23:28,877 --> 01:23:30,210 Za mamu.