1 00:00:15,000 --> 00:00:24,695 MOZI ALAP 2 00:00:33,165 --> 00:00:39,243 VOL'GA. 3 00:00:42,990 --> 00:00:49,105 NMG Stúdió 4 00:01:05,708 --> 00:01:10,206 (Fújta a szél) 5 00:01:15,991 --> 00:01:18,122 (Fújta a szél) 6 00:01:21,458 --> 00:01:24,158 (Lépések) 7 00:01:33,792 --> 00:01:36,939 (Lépések) 8 00:01:42,375 --> 00:01:44,835 (Lépések) 9 00:01:48,214 --> 00:01:49,180 (Kutyugatás) 10 00:01:51,891 --> 00:01:56,998 (Kutyugatás) 11 00:01:57,297 --> 00:02:01,513 (Kutyugatás) 12 00:02:05,047 --> 00:02:06,800 (Kutyugatás) 13 00:02:07,172 --> 00:02:13,380 (Morog) 14 00:02:15,622 --> 00:02:16,695 (Grunt) 15 00:02:16,922 --> 00:02:19,582 (Lövés) 16 00:02:33,127 --> 00:02:36,010 (Fújta a szél) 17 00:02:39,814 --> 00:02:43,308 (Jármű közeledik) 18 00:02:49,318 --> 00:02:54,725 A Düh. 19 00:02:57,413 --> 00:03:00,593 (Jármű közeledik) 20 00:03:04,250 --> 00:03:04,930 (A kocsi ajtaja nyitva) 21 00:03:07,615 --> 00:03:08,362 (Az autó ajtaja zárva) 22 00:03:10,091 --> 00:03:14,218 (motor fordulatszáma) 23 00:03:15,271 --> 00:03:16,646 (Ajtó nyitva) 24 00:03:16,647 --> 00:03:17,583 Menj ki. 25 00:03:19,081 --> 00:03:19,855 (köp) 26 00:03:21,600 --> 00:03:22,172 (csütörtök) 27 00:03:22,173 --> 00:03:22,960 (kilélegzik) 28 00:03:23,349 --> 00:03:23,986 (Ajtó zárva) 29 00:03:23,987 --> 00:03:27,067 (motor fordulatszáma) 30 00:03:27,068 --> 00:03:30,292 Miután leckéket tanítottál, az egész test fáj. 31 00:03:30,774 --> 00:03:33,218 - Talán elvinnél? - Nyilván... 32 00:03:36,713 --> 00:03:40,560 (Lépések) 33 00:03:41,334 --> 00:03:42,818 Oké, engedj el. 34 00:03:45,182 --> 00:03:46,803 Csak engedj el! megyek magam is. 35 00:03:47,125 --> 00:03:48,892 (Lépések) 36 00:03:49,085 --> 00:03:50,668 Engedd el! mit csinálsz? 37 00:03:52,536 --> 00:03:53,256 (csütörtök) 38 00:03:53,426 --> 00:03:54,339 (kilélegzik) 39 00:03:54,680 --> 00:03:57,846 Itt a haverom, Dima Nifontov hazudik. 40 00:03:58,111 --> 00:03:59,694 27 évesen halt meg. 41 00:04:00,188 --> 00:04:01,688 Hiányzik? 42 00:04:03,533 --> 00:04:07,009 Csak várj, érezni fogod. Ne siess. 43 00:04:07,176 --> 00:04:09,826 Engedd el! Kurva! 44 00:04:10,892 --> 00:04:14,571 Egy másik Dimon fekszik itt. Tereshonok. 45 00:04:14,745 --> 00:04:17,495 Csak 26-ig sikerült. 46 00:04:17,778 --> 00:04:21,819 És itt hazudik a legjobb barátom. Kostya Grishkov. 47 00:04:21,929 --> 00:04:25,061 Érezd, milyen puha itt a talaj. 48 00:04:25,185 --> 00:04:29,371 Ez bolyhos! Le akarsz feküdni? 49 00:04:29,805 --> 00:04:33,097 És Kostya hazudik, nincs állítás... 50 00:04:34,060 --> 00:04:34,820 (köp) 51 00:04:35,384 --> 00:04:36,576 Milyen bolond vagy. 52 00:04:37,204 --> 00:04:40,192 (kilélegzik) 53 00:04:43,971 --> 00:04:48,180 Húsz srác fekszik itt, barátaim... 54 00:04:48,525 --> 00:04:50,396 ...egyikük sem élte túl a harmincas éveit. 55 00:04:51,551 --> 00:04:55,093 Legalább büszke lehetsz magadra, százéves vagy. 56 00:04:56,025 --> 00:04:59,945 Nem tudták, miben vannak mert amikor azt a szart az ereikbe öntik. 57 00:05:00,158 --> 00:05:02,283 És mindent tisztán lát. 58 00:05:02,891 --> 00:05:05,113 A bölcsességemet a YouTube-ról szerzem. 59 00:05:05,114 --> 00:05:08,237 te is meg akarsz halni fecskendővel a vénában? 60 00:05:09,064 --> 00:05:11,772 Nem, olyan akarok lenni, mint te. 61 00:05:12,445 --> 00:05:16,132 Csendesen az ágyamban, körülvéve szeretett gyermekei és unokái. 62 00:05:16,488 --> 00:05:19,355 Szóval nem hiába hoztalak ide. 63 00:05:19,356 --> 00:05:21,897 - Menjünk. - Magam is mehetek! 64 00:05:22,288 --> 00:05:24,746 Csak saját magad teheted meg helyezzen fecskendőt a vénájába. 65 00:05:25,417 --> 00:05:28,577 (Lépések) 66 00:05:31,008 --> 00:05:35,291 (baljós zene szól) 67 00:05:35,292 --> 00:05:38,180 (Elhaladó autó) 68 00:05:38,333 --> 00:05:43,399 (baljós zene szól) 69 00:05:44,349 --> 00:05:47,556 (Elhaladó autó) 70 00:05:48,540 --> 00:05:52,634 (baljós zene szól) 71 00:05:53,162 --> 00:05:57,849 (Elhaladó autó) 72 00:05:59,266 --> 00:06:04,775 (baljós zene szól) 73 00:06:06,025 --> 00:06:19,189 (Függő zenelejátszás) 74 00:06:20,569 --> 00:06:22,900 (Elhaladó autó) 75 00:06:22,901 --> 00:06:27,867 (motor fordulatszáma) 76 00:06:31,157 --> 00:06:35,263 (Elhaladó autó) 77 00:06:36,509 --> 00:06:39,616 (Elhaladó autó) 78 00:06:40,499 --> 00:06:43,146 (motor fordulatszáma) 79 00:06:43,436 --> 00:06:44,196 (A kocsi ajtaja nyitva) 80 00:06:45,221 --> 00:06:47,471 Tessék! Többször hívtam. 81 00:06:48,035 --> 00:06:49,577 Lemerült a telefon? 82 00:06:49,812 --> 00:06:50,212 (Az autó ajtaja zárva) 83 00:06:50,213 --> 00:06:51,409 Sziasztok! 84 00:06:51,585 --> 00:06:53,045 (nevet) 85 00:06:54,707 --> 00:06:56,319 Elhoztad a seggfejet? 86 00:06:57,055 --> 00:06:58,768 - Nos, ő valójában a fiam. - Igen... 87 00:06:58,769 --> 00:06:59,561 (kopog) 88 00:07:00,122 --> 00:07:00,593 (A kocsi ajtaja nyitva) 89 00:07:00,594 --> 00:07:02,552 Menjen ki, felség. 90 00:07:03,967 --> 00:07:07,091 Igazi sovány srác, akárcsak az enyém. 91 00:07:07,092 --> 00:07:10,458 - Ez a táska neked való. - Oké. Ó... 92 00:07:11,134 --> 00:07:14,091 Elfelejtettem a kulcsokat. Csak egy pillanat... 93 00:07:14,092 --> 00:07:16,133 Misha! Add ide a kulcsokat a második félidőből! 94 00:07:16,134 --> 00:07:18,960 - Gyerünk, gyorsan, fagy. - Magam megyek és hozom őket. 95 00:07:18,961 --> 00:07:21,932 (Lépések) 96 00:07:24,303 --> 00:07:27,916 (Lépések) 97 00:07:27,917 --> 00:07:29,096 Mi ez a hely? 98 00:07:30,029 --> 00:07:31,336 A szülőfölded. 99 00:07:33,204 --> 00:07:35,215 Inkább betesszük a kocsit a garázsba. 100 00:07:35,216 --> 00:07:37,477 mindjárt megteszem. Vegyek valamit? 101 00:07:37,478 --> 00:07:38,951 - Vidd a táskát. - Oké, igaz. 102 00:07:41,513 --> 00:07:42,534 Menjünk. 103 00:07:45,541 --> 00:07:46,511 (Az autó ajtaja zárva) 104 00:07:46,512 --> 00:07:49,076 (Lépések) 105 00:07:49,318 --> 00:07:51,118 (Ajtó nyitva) 106 00:07:52,021 --> 00:07:52,866 Gyere be. 107 00:07:52,867 --> 00:07:56,582 (Lépések) 108 00:07:56,583 --> 00:07:59,634 Felfűtötted, mint egy szaunát. 109 00:08:00,092 --> 00:08:01,695 Mindent a kedves vendégekért. 110 00:08:02,051 --> 00:08:05,029 Hé, hova mész? Mezítláb megyünk oda. 111 00:08:05,030 --> 00:08:06,159 Vedd le a cipőt. 112 00:08:06,920 --> 00:08:10,247 (Lépések) 113 00:08:11,325 --> 00:08:12,825 Kapsz egy kis vizet. 114 00:08:13,132 --> 00:08:13,638 (csütörtök) 115 00:08:16,991 --> 00:08:17,634 (csütörtök) 116 00:08:17,635 --> 00:08:19,216 - Yura. - Eh? 117 00:08:19,217 --> 00:08:21,034 - Itt a lőszer. - Oké. 118 00:08:21,354 --> 00:08:25,284 Hú, Igor, mint mindig, köszönöm! 119 00:08:25,877 --> 00:08:28,712 - Nézd, itt a meleg... - Menj, teríts asztalt. 120 00:08:28,713 --> 00:08:29,784 De kész. 121 00:08:30,596 --> 00:08:32,701 Gyerünk, érezd jól magad és csatlakozz hozzám. 122 00:08:35,594 --> 00:08:39,882 Ez az ágy a tiéd. A matrac itt puhább. Próbáld ki. 123 00:08:41,454 --> 00:08:43,829 Mit tehetek, hogy visszavegyen? 124 00:08:44,928 --> 00:08:45,648 (csütörtök) 125 00:08:49,542 --> 00:08:53,584 (Csikorog) 126 00:08:55,632 --> 00:08:56,625 (Csengés) 127 00:09:00,304 --> 00:09:01,244 (Csikorog) 128 00:09:02,363 --> 00:09:03,791 (Kattogás) 129 00:09:03,792 --> 00:09:05,125 Apa, mit csinálsz? 130 00:09:05,227 --> 00:09:08,072 (Kattogás) 131 00:09:08,516 --> 00:09:09,784 mit csináltál? 132 00:09:10,483 --> 00:09:13,024 - Ez az. -Mit tettél? - Megőrültél? 133 00:09:13,717 --> 00:09:15,801 Kutya vagyok vagy rabszolga? 134 00:09:15,897 --> 00:09:20,263 (csütörtök) 135 00:09:20,264 --> 00:09:22,555 Mostantól ez így lesz: 136 00:09:23,375 --> 00:09:24,166 (Kattogás) 137 00:09:24,167 --> 00:09:27,284 - Alszunk, reggel tornázunk... - (Nyögés) 138 00:09:27,801 --> 00:09:29,717 ...pakolj össze és menj a tajgába... 139 00:09:29,718 --> 00:09:30,493 (Nyögés) 140 00:09:30,494 --> 00:09:35,632 ...van ott egy vadászház, ott nem kell megbilincselni... 141 00:09:35,790 --> 00:09:36,669 (Nyögés) 142 00:09:36,670 --> 00:09:38,201 ...de ez így lesz. 143 00:09:38,721 --> 00:09:39,255 (Csengés) 144 00:09:40,001 --> 00:09:40,900 (kilélegzik) 145 00:09:40,901 --> 00:09:43,400 bolond vagy, téged kell megbilincselni! 146 00:09:43,833 --> 00:09:45,791 Menj ki! Nincs semmim! 147 00:09:45,792 --> 00:09:48,358 - Feküdj le! - Ne nyúlj hozzám! 148 00:09:48,359 --> 00:09:48,927 (Csengés) 149 00:09:49,046 --> 00:09:50,293 (kilélegzik) 150 00:09:51,083 --> 00:09:53,810 (csütörtök) 151 00:09:53,935 --> 00:09:57,517 Engedd el! Engedd el, mondtam! 152 00:09:57,518 --> 00:09:59,423 (Kattogás) 153 00:10:00,542 --> 00:10:02,858 (kilélegzik) 154 00:10:03,375 --> 00:10:04,917 Friss levegő van... 155 00:10:06,102 --> 00:10:08,130 ...vad, olvadóvíz... 156 00:10:08,410 --> 00:10:09,877 (Kattogás) 157 00:10:10,592 --> 00:10:11,826 tetszeni fog. 158 00:10:12,815 --> 00:10:15,398 Add ide a tornacipőt, fázik a lábam. 159 00:10:16,110 --> 00:10:17,610 Tedd fel a takarót. 160 00:10:18,250 --> 00:10:20,742 (Kattogás) 161 00:10:20,743 --> 00:10:22,997 Tegnap kaptam az utolsó adagot. Érted? 162 00:10:22,998 --> 00:10:26,018 Pokol lesz visszahúzódó éjszaka! 163 00:10:26,337 --> 00:10:28,004 Sikerülni fog... Sikerülni fog. 164 00:10:29,305 --> 00:10:30,152 (kilélegzik) 165 00:10:30,153 --> 00:10:31,413 (Lépések) 166 00:10:32,189 --> 00:10:33,441 Egy kényszerű méregtelenítés. 167 00:10:34,163 --> 00:10:35,118 (csütörtök) 168 00:10:35,119 --> 00:10:39,367 Fura... Milyen korcs vagy. 169 00:10:39,843 --> 00:10:45,678 (A távolban ugató kutya) 170 00:10:46,042 --> 00:10:49,661 (motor fordulatszáma) 171 00:10:49,662 --> 00:10:50,816 (Ajtó nyitva) 172 00:10:50,817 --> 00:10:52,631 (motor fordulatszáma) 173 00:10:52,632 --> 00:10:53,393 (Ajtó zárva) 174 00:10:53,783 --> 00:10:54,890 (kilélegzik) 175 00:10:55,551 --> 00:10:57,510 Miért nem eszed meg a lereszelt húst? 176 00:10:57,764 --> 00:10:59,426 Jobb, ha először melegen eszek. 177 00:10:59,617 --> 00:11:01,658 Ah, ez így van. 178 00:11:02,250 --> 00:11:03,583 (Kattogás) 179 00:11:04,885 --> 00:11:06,491 Minden napját így tölti. 180 00:11:06,492 --> 00:11:07,678 (Kattogás) 181 00:11:07,884 --> 00:11:10,800 Egész nyáron spórolt, persze hozzátettem... 182 00:11:10,801 --> 00:11:12,690 ...és vett egy használtat egyet az interneten keresztül. 183 00:11:12,691 --> 00:11:13,478 (Kattogás) 184 00:11:13,730 --> 00:11:15,980 Most ennyi, a gyerek elment. 185 00:11:16,166 --> 00:11:16,802 (csütörtök) 186 00:11:16,803 --> 00:11:17,692 Megtiltani. 187 00:11:18,500 --> 00:11:19,083 (liheg) 188 00:11:19,431 --> 00:11:23,424 Semmi haszna. Amint elmegyek a házat visszamegy játszani. 189 00:11:24,092 --> 00:11:27,763 Amikor anya visszajön a műszakból, hadd oldja meg ő maga. 190 00:11:28,458 --> 00:11:29,125 (Kattogás) 191 00:11:29,509 --> 00:11:32,754 És mi van a tiéddel? Hogy van? 192 00:11:33,193 --> 00:11:35,152 Elvittem mindenféle klinikára. 193 00:11:35,587 --> 00:11:36,153 (Kattogás) 194 00:11:37,759 --> 00:11:41,034 mindenfélére jártam boszorkányok és gyógyítók... 195 00:11:41,731 --> 00:11:47,482 ...imádkoztam érte, ÉN! Gyújtsd meg a gyertyákat. Semmi sem segít. 196 00:11:48,120 --> 00:11:52,886 Csak egyszer láttam, két évvel ezelőtt, Julia temetésén. 197 00:11:53,040 --> 00:11:55,409 - Akkor kezdte? - Nem, korábban kezdte. 198 00:11:57,492 --> 00:11:59,617 Ez volt az, ami lebuktatta. 199 00:12:00,897 --> 00:12:03,710 - (Kattan) - (kilélegzik) 200 00:12:03,917 --> 00:12:04,966 Este... 201 00:12:05,338 --> 00:12:06,392 (kilélegzik) 202 00:12:07,764 --> 00:12:10,784 Hazajövök, nincs bent. 203 00:12:11,592 --> 00:12:13,169 Nem veszi fel a telefont. 204 00:12:15,435 --> 00:12:18,159 Természetesen egész éjjel fent vagyok és aggódom. 205 00:12:20,920 --> 00:12:22,117 És reggel... 206 00:12:25,645 --> 00:12:28,792 (Zene) 207 00:12:29,866 --> 00:12:31,366 kinyitom az ajtót... 208 00:12:33,681 --> 00:12:36,428 (kilélegzik) 209 00:12:37,083 --> 00:12:42,166 ...és látni őt a lépcsőházban fekve... egy szőnyegen. 210 00:12:46,333 --> 00:12:47,353 (Zokogva) 211 00:12:48,292 --> 00:12:52,728 Megvert, koszos, mint egy rühes kutya. 212 00:12:53,069 --> 00:12:55,515 (Zene) 213 00:12:55,821 --> 00:12:58,821 Tudod mit? Igazad van, hogy idehoztad. 214 00:12:59,241 --> 00:13:01,575 így van. Tudod, milyen jó a földünk. 215 00:13:01,839 --> 00:13:02,801 Itt gyógyul. 216 00:13:03,035 --> 00:13:05,196 (Spritz) 217 00:13:05,197 --> 00:13:06,206 - Gyerünk. - (csütörtök) 218 00:13:07,129 --> 00:13:07,949 (kilélegzik) 219 00:13:09,408 --> 00:13:10,229 (kilélegzik) 220 00:13:10,230 --> 00:13:10,972 (Csengés) 221 00:13:11,888 --> 00:13:12,701 (kilélegzik) 222 00:13:14,144 --> 00:13:14,684 (csütörtök) 223 00:13:14,917 --> 00:13:16,346 (Csengés) 224 00:13:16,717 --> 00:13:26,892 (liheg) 225 00:13:27,119 --> 00:13:34,610 (liheg) 226 00:13:36,298 --> 00:13:37,717 (Lüktetés) 227 00:13:37,718 --> 00:13:46,292 (liheg) 228 00:13:46,708 --> 00:13:48,387 (Kattogás) 229 00:13:48,388 --> 00:13:53,457 (liheg) 230 00:13:53,730 --> 00:13:58,882 - (liheg) - (csütörtök) 231 00:13:58,883 --> 00:14:04,258 (liheg) 232 00:14:04,259 --> 00:14:19,646 (Függő zenelejátszás) 233 00:14:19,647 --> 00:14:21,788 (Sikít) 234 00:14:22,657 --> 00:14:23,659 Nézd, Yura... 235 00:14:24,042 --> 00:14:25,275 (Kattogás) 236 00:14:26,217 --> 00:14:27,926 A zsaruk lenyomtak. 237 00:14:28,566 --> 00:14:30,117 - Viccelsz? - Milyen itt? 238 00:14:30,426 --> 00:14:32,932 Egyes vámosok fizetnek... 239 00:14:33,025 --> 00:14:34,367 ...és mások elkapnak. 240 00:14:35,301 --> 00:14:38,426 Ez a rendszer. Eljött a sorom. 241 00:14:39,457 --> 00:14:42,030 Még jó, hogy egy barát figyelmeztetett nekem, hogy jönnek... 242 00:14:43,426 --> 00:14:44,837 ...hogy hétfőn letartóztassanak. 243 00:14:44,838 --> 00:14:48,701 - Várj. Letartóztatás hol? - Letartóztatás a börtönbe. 244 00:14:49,217 --> 00:14:52,676 Kiülök pár évet, aludj egy kicsit... 245 00:14:53,109 --> 00:14:57,068 ...olvass néhány könyvet, gondolj az életre. Nem, erről nincs szó. 246 00:14:57,575 --> 00:15:01,325 De előbb meg kell törnöm Vovát. 247 00:15:02,626 --> 00:15:06,627 Tehát amíg meg nem találnak, A tajgában leszek vele. 248 00:15:07,592 --> 00:15:08,867 Segítesz nekünk? 249 00:15:09,634 --> 00:15:13,139 Természetesen fogok! Fáj, ha azt hiszed, nem tenném! 250 00:15:14,406 --> 00:15:16,739 Hamarosan elkészül a krumpli! 251 00:15:17,509 --> 00:15:18,883 Misha, zárd le ezt a szart... 252 00:15:18,884 --> 00:15:21,213 ...menj, beszélj Igor bácsival, legalább tanulsz egy-két dolgot. 253 00:15:21,214 --> 00:15:22,918 Apa, kérlek még 15 percet. 254 00:15:24,259 --> 00:15:26,675 Az enyém ott ült éjjel is számítógép. 255 00:15:26,676 --> 00:15:28,266 Aztán áttért a heroinra. 256 00:15:31,770 --> 00:15:32,570 (Kattogás) 257 00:15:32,571 --> 00:15:35,612 Misha, kapcsold ki azt a rohadt dolgot! 258 00:15:37,506 --> 00:15:42,099 (Fújta a szél) 259 00:15:43,017 --> 00:15:45,917 (Fújta a szél) 260 00:15:46,123 --> 00:15:51,296 (Elhaladó jármű) 261 00:15:52,250 --> 00:15:57,877 (motor fordulatszáma) 262 00:16:05,583 --> 00:16:08,125 - Miért ilyen sokáig? - Forgalmi dugók, a fenébe is. 263 00:16:11,598 --> 00:16:14,432 - Menjünk, nézzük, mi van ott? - Nem, köszönöm. 264 00:16:15,363 --> 00:16:18,330 Itt maradok, az autók közelében. De te menj. 265 00:16:18,604 --> 00:16:20,617 Kövesd a nyomokat, nem tévedhetsz. 266 00:16:21,590 --> 00:16:25,290 (motor fordulatszáma) 267 00:16:27,340 --> 00:16:31,480 (Lépések) 268 00:16:41,176 --> 00:16:42,926 Kettőnek kell lennie. 269 00:16:43,084 --> 00:16:45,334 Elmentek ellenőrizni a állomás reggel. 270 00:16:45,842 --> 00:16:49,572 Este pedig a főnökeik elmondták egy szó sem volt tőlük. 271 00:16:49,573 --> 00:16:51,114 Maradj csendben egy pillanatra. 272 00:16:52,519 --> 00:16:54,819 (Fújta a szél) 273 00:16:59,093 --> 00:17:03,499 (Függő zenelejátszás) 274 00:17:04,718 --> 00:17:06,564 (Lépések) 275 00:17:09,102 --> 00:17:18,055 (Függő zenelejátszás) 276 00:17:24,176 --> 00:17:26,996 (Lépések) 277 00:17:31,328 --> 00:17:32,451 Szóval mi van ott? 278 00:17:37,342 --> 00:17:39,736 (Kakas egy pisztoly) 279 00:17:45,092 --> 00:17:47,322 (Lépések) 280 00:17:48,426 --> 00:17:52,592 (Függő zenelejátszás) 281 00:17:57,539 --> 00:18:02,432 (Függő zenelejátszás) 282 00:18:06,875 --> 00:18:08,129 Megtaláltad mindkettőt? 283 00:18:09,689 --> 00:18:10,492 megvan. 284 00:18:13,120 --> 00:18:15,661 Micsoda lény – mindkettőt kibelezte! 285 00:18:17,491 --> 00:18:22,571 (Fújta a szél) 286 00:18:23,451 --> 00:18:25,284 De volt két farkas is. 287 00:18:28,101 --> 00:18:30,101 Voltak bulit, vagy ilyesmi? 288 00:18:32,555 --> 00:18:36,180 Furcsa farkasok: nappal megtámadták, kibelezve és elhagyva. 289 00:18:36,687 --> 00:18:40,979 - Karantént kellene hirdetnünk. - Tényleg? Karantén? 290 00:18:41,355 --> 00:18:45,313 Ez Wuhan? A veszett farkasok nem gyűlnek falkában. 291 00:18:46,647 --> 00:18:49,689 Ha ez a kettő őrjöngő, akkor több lesz. 292 00:18:50,426 --> 00:18:54,318 (Függő zenelejátszás) 293 00:19:02,299 --> 00:19:04,886 (Sóhajt) 294 00:19:10,879 --> 00:19:12,953 (Sóhajt) 295 00:19:13,685 --> 00:19:14,492 Szia! 296 00:19:15,910 --> 00:19:19,868 - Várod, hogy felkeljek? - Nem, csak ülök. 297 00:19:21,526 --> 00:19:22,599 (köhögés) 298 00:19:23,791 --> 00:19:24,742 Apa... 299 00:19:26,802 --> 00:19:28,722 Egész este azon gondolkodtam... 300 00:19:32,497 --> 00:19:33,909 Megértettem, hogy igazad van. 301 00:19:35,339 --> 00:19:35,872 (kilélegzik) 302 00:19:35,873 --> 00:19:38,164 Nagyon jó, hogy idehoztál. 303 00:19:39,187 --> 00:19:41,562 Úgy éreztem, ez a helyes lépés. 304 00:19:43,016 --> 00:19:45,141 Olyan volt, mintha a tükörbe nézett volna. 305 00:19:45,597 --> 00:19:47,431 És mit láttál ott? 306 00:19:48,209 --> 00:19:49,117 Minden... 307 00:19:50,639 --> 00:19:52,139 Annyi szar... 308 00:19:55,345 --> 00:20:00,512 Volt benne aljasság is, csúnyaság, gyűlölet... 309 00:20:04,247 --> 00:20:06,372 Nem fogok többet hazudni, apa. 310 00:20:08,622 --> 00:20:14,581 Szeretnék szunyókálni, de nem... Őszintén. 311 00:20:16,622 --> 00:20:18,122 Szavam neked. 312 00:20:19,122 --> 00:20:20,622 Nagy. 313 00:20:22,497 --> 00:20:25,372 - Menjünk haza. - Persze, hogy megyünk. 314 00:20:27,331 --> 00:20:29,664 Miután minden szar kimegy belőled. 315 00:20:30,331 --> 00:20:32,539 Úgy, hogy belenézel a tükör örömmel... 316 00:20:33,805 --> 00:20:35,471 ...nem látok benne szart. 317 00:20:37,247 --> 00:20:38,980 És mi van, ha nem jön ki? 318 00:20:41,276 --> 00:20:42,500 ki fogom verni. 319 00:20:42,747 --> 00:20:44,054 (Ajtó nyitva) 320 00:20:45,509 --> 00:20:47,796 Gyerünk, Misha, gyerünk. Folytasd. 321 00:20:47,797 --> 00:20:49,524 (Morog) 322 00:20:49,737 --> 00:20:51,237 nem tudok. 323 00:20:51,706 --> 00:20:54,123 Sikerülni fog fiam, sikerülni fog. 324 00:20:57,204 --> 00:21:00,038 Gyerünk, emeld fel a fejszéd és vágd. 325 00:21:00,956 --> 00:21:04,372 - Nem tudok! - Figyelmeztettem? megtettem! 326 00:21:04,914 --> 00:21:07,843 - Dobd fel ezt a rohadt szart! - De apa! 327 00:21:07,956 --> 00:21:09,539 Most vágd le, mondtam! 328 00:21:18,069 --> 00:21:18,663 (csütörtök) 329 00:21:20,717 --> 00:21:22,403 Miért drukkolsz a srácnak? 330 00:21:24,314 --> 00:21:26,235 Most jövök és vágd le magamról a kezed. 331 00:21:27,056 --> 00:21:27,925 Jelenleg! 332 00:21:28,138 --> 00:21:29,978 (Zokogva) 333 00:21:30,625 --> 00:21:31,951 - (csütörtök) - Többet! 334 00:21:32,259 --> 00:21:33,425 (Zokogva) 335 00:21:33,426 --> 00:21:35,647 Többet! Gyerünk! 336 00:21:36,364 --> 00:21:40,406 így van! Gratulálok! Gratulálok! 337 00:21:41,785 --> 00:21:45,160 Te, barom! Fattyú! 338 00:21:46,730 --> 00:21:48,313 Most már normálisan fogunk élni! 339 00:21:50,367 --> 00:21:53,742 - Nem sajnálod a fiút? - Ez megtanítja neki. 340 00:21:55,182 --> 00:21:57,682 Miért állsz itt! Menj ki! 341 00:21:58,102 --> 00:21:59,685 Mikor indulunk? 342 00:22:00,741 --> 00:22:02,241 Igor, figyelj... 343 00:22:03,492 --> 00:22:06,075 Talán jobb lenne, ha megtartod Vova itt egy darabig, mi? 344 00:22:07,788 --> 00:22:10,274 Azt mondják, kibelezett farkas valaki tegnap este a toronyban... 345 00:22:10,275 --> 00:22:13,028 ...és hívták a zsarukat a városból, most dolgoznak... 346 00:22:13,029 --> 00:22:15,221 Most már nem lehet ott hagyni az autót. 347 00:22:18,801 --> 00:22:21,024 Akkor mennünk kell egészen a téli kunyhóig. 348 00:22:21,025 --> 00:22:24,066 Az autóján? Dehogyis, nem fogjuk megcsinálni, megpróbáltuk. 349 00:22:26,009 --> 00:22:27,675 Talán felejtsd el ezt a kunyhót? 350 00:22:27,676 --> 00:22:30,591 Itt is tiszta a levegő, a másik fele a tiéd! 351 00:22:30,592 --> 00:22:33,557 Nadia jól van vele. Mindig főz neked meleg ételt. 352 00:22:34,207 --> 00:22:37,081 Nem. A motoros szán elviszi egyenesen a téli kunyhóba. 353 00:22:37,082 --> 00:22:39,790 Igazán? Több mint egy óra az út. 354 00:22:40,781 --> 00:22:42,788 Már harminc alatt van nulla és több lesz. 355 00:22:42,789 --> 00:22:46,987 Vova gyenge, nem fog sikerülni. a tajga nem szereti a gyengéket. 356 00:22:46,988 --> 00:22:51,122 - Alig várom. - Igor, ne csinálj felhajtást. 357 00:22:52,691 --> 00:22:54,982 Várjunk reggelig. 358 00:22:55,830 --> 00:22:57,330 A fenébe... 359 00:22:58,469 --> 00:23:01,076 Gyerünk, megmutatom, hogyan kell Előkészítettem a motorosszánt. 360 00:23:02,088 --> 00:23:04,914 (csütörtök) 361 00:23:08,038 --> 00:23:12,122 Van egy új szám, egyenesen Japánból, köszönöm. 362 00:23:12,886 --> 00:23:15,678 A csapágyakat cserélték, a csúszdák újak. 363 00:23:16,141 --> 00:23:19,188 (csütörtök) 364 00:23:19,624 --> 00:23:21,998 - Megyek Vovába. - Oké. 365 00:23:21,999 --> 00:23:25,326 Beindítom és felmelegítem addig újra fel. 366 00:23:25,534 --> 00:23:27,087 (Sóhajt) 367 00:23:37,379 --> 00:23:39,933 (Lépések) 368 00:23:42,530 --> 00:23:46,655 Te, seggfej! Add ide! 369 00:23:47,470 --> 00:23:51,206 - Az enyém! Meghalok nélküle! - Add ide, mondom! 370 00:23:51,842 --> 00:23:52,784 Add ide! 371 00:23:55,015 --> 00:23:56,515 Kurva! 372 00:23:57,147 --> 00:23:58,663 (köhögés) 373 00:23:58,664 --> 00:24:00,330 Te ravasz, barom. 374 00:24:01,281 --> 00:24:03,076 Most szkenneljelek? 375 00:24:04,192 --> 00:24:05,152 (Puffanás) 376 00:24:05,881 --> 00:24:08,861 (Nyögés) 377 00:24:09,992 --> 00:24:11,866 (Nyögés) 378 00:24:12,876 --> 00:24:14,501 Ez a saját hibád. 379 00:24:15,686 --> 00:24:18,103 Adj egy kicsit, könyörgöm! 380 00:24:18,455 --> 00:24:22,622 Az isten szerelmére, apa, adj egy picit! Meghalok nélküle, hallod? 381 00:24:23,134 --> 00:24:26,382 Adj egy picit, könyörgöm... 382 00:24:26,383 --> 00:24:29,372 Az irgalom nevében... 383 00:24:29,884 --> 00:24:33,799 Te vagy az apám, Nem fogok túlélni még egy éjszakát. 384 00:24:33,800 --> 00:24:37,119 Segítek, ne aggódj. Várj egy percet. 385 00:24:37,379 --> 00:24:40,966 (Zokogva) 386 00:24:41,479 --> 00:24:43,229 Apa, utoljára. 387 00:24:43,497 --> 00:24:46,612 Utoljára! Ígérem, soha többé nem csinálom. 388 00:24:46,613 --> 00:24:51,705 Kérem, most szükségem van rá, hogy túléljem. Könyörgöm, apa! 389 00:24:52,299 --> 00:24:56,414 (Zokogás) 390 00:24:56,415 --> 00:24:59,539 - Vedd be, jobban fogod érezni magad. - Nem fogok! Engedj el! 391 00:24:59,747 --> 00:25:02,080 Ez egy fájdalomcsillapító. Jobban fogod érezni magad. 392 00:25:02,497 --> 00:25:04,455 Nem fogom! 393 00:25:04,593 --> 00:25:07,134 Nem gondolod, hogy nem próbáltam? 394 00:25:07,375 --> 00:25:10,334 Ó, te bolond, mekkora bolond vagy... 395 00:25:10,503 --> 00:25:11,242 (Zokogva) 396 00:25:11,570 --> 00:25:13,497 (motor fordulatszáma) 397 00:25:13,498 --> 00:25:15,039 Yura, kapcsold ki. 398 00:25:15,387 --> 00:25:16,830 (motor fordulatszáma) 399 00:25:16,831 --> 00:25:19,154 Elvihetem a tévédet estig? 400 00:25:19,155 --> 00:25:20,704 Persze, lehet. 401 00:25:20,705 --> 00:25:24,202 Elmegyek a boltba vásárolni több folyadékot a gyors kezdéshez. 402 00:25:24,203 --> 00:25:26,372 Fagyos, érzem. 403 00:25:28,122 --> 00:25:31,163 Talán van valami erősebb, mint az ibuprofén? 404 00:25:31,728 --> 00:25:35,936 Attól tartok, olyan hangosan fog kiabálni hogy az egész falu itt lesz. 405 00:25:36,419 --> 00:25:38,720 Menj Olga Savchenkohoz 17-es számú házba... 406 00:25:38,721 --> 00:25:41,068 ... ő egy mentős, lehet neki valami. 407 00:25:44,080 --> 00:25:48,680 (Lépések) 408 00:25:49,834 --> 00:25:50,554 (Ajtó zárva) 409 00:25:51,402 --> 00:25:54,569 (Lépések) 410 00:25:56,092 --> 00:25:59,812 (Lépések) 411 00:26:01,640 --> 00:26:05,557 Te egy söpredék vagy. 412 00:26:06,137 --> 00:26:07,762 És te a söpredék fia vagy. 413 00:26:09,612 --> 00:26:14,552 (Nyögés) 414 00:26:15,484 --> 00:26:19,244 (Nyögés) 415 00:26:19,944 --> 00:26:21,444 Szóval mit szeretnél nézni? 416 00:26:21,672 --> 00:26:23,838 - A temetésed... - Értem. 417 00:26:26,955 --> 00:26:28,487 [a tévéből] Jó reggelt! 418 00:26:28,488 --> 00:26:30,934 tessék. Ilyen képeid vannak... 419 00:26:30,935 --> 00:26:32,861 ...amikor magas vagy, nem? 420 00:26:33,096 --> 00:26:38,054 Ki kell próbálnia magának, hogy a a probléma jobb megértése. 421 00:26:38,840 --> 00:26:44,780 (Zokogva) 422 00:26:48,889 --> 00:26:50,922 (Zokogva) 423 00:26:57,351 --> 00:27:02,097 (baljós zene szól) 424 00:27:04,146 --> 00:27:08,759 (baljós zene szól) 425 00:27:10,887 --> 00:27:13,095 - Van itt valaki? - Ki van ott? 426 00:27:13,967 --> 00:27:16,420 - Helló. - Mit akarsz? 427 00:27:16,641 --> 00:27:20,140 A nevem Igor. Timofey és én együtt megyünk vadászni. 428 00:27:20,141 --> 00:27:22,443 Értem. Gyere be. 429 00:27:23,342 --> 00:27:25,249 (Door Creaking) 430 00:27:25,437 --> 00:27:29,511 (Morog) 431 00:27:30,702 --> 00:27:33,910 - Timofey nincs otthon? - Még mindig nem jött vissza a vadászatból. 432 00:27:37,038 --> 00:27:39,163 Van valami erős fájdalomcsillapítód? 433 00:27:39,622 --> 00:27:41,455 A hát erősen fáj. 434 00:27:42,163 --> 00:27:45,379 Jobb, ha kodeinnel. Ez az egyetlen, ami segít. 435 00:27:45,380 --> 00:27:47,487 Hova vigyem? Nekem csak paracetamol van. 436 00:27:47,488 --> 00:27:51,112 - És a saját pénzemért veszem. - Legalább felírnád? 437 00:27:51,113 --> 00:27:54,364 Nem, nem tehetjük. Szigorúak vagyunk ezzel kapcsolatban. 438 00:27:54,365 --> 00:27:55,451 (Morog) 439 00:27:56,411 --> 00:27:58,540 Mi történik már megint? Lyosha! 440 00:27:58,541 --> 00:28:01,497 Osokin, megint zaklatás? 441 00:28:02,092 --> 00:28:04,051 Mindent elmondok anyukádnak! 442 00:28:04,606 --> 00:28:06,939 Elég! Elég, mondtam! 443 00:28:08,301 --> 00:28:09,826 Menj haza, most! 444 00:28:11,360 --> 00:28:12,774 (Ajtó zárva) 445 00:28:13,986 --> 00:28:16,432 (Lépések) 446 00:28:18,538 --> 00:28:21,662 [a tévéből] Sárkányrepülés, hánykolódik... 447 00:28:21,663 --> 00:28:24,779 ...bújócskák, labdák, háp és ugrókötél. 448 00:28:24,780 --> 00:28:30,080 És egyszerűen, egyszerűen, és egyszerűen ugrókötelek... 449 00:28:32,413 --> 00:28:36,034 Anya, kérlek... Nincs szükségem borscsra... 450 00:28:36,377 --> 00:28:40,404 (Zokogva) 451 00:28:41,198 --> 00:28:44,698 Hadd hívjam fel. Majd hoznak néhányat. 452 00:28:45,181 --> 00:28:47,787 (Zokogva) 453 00:28:51,400 --> 00:28:52,179 (kopogtat az ajtókon) 454 00:28:52,180 --> 00:28:52,951 Igoryok! 455 00:28:55,551 --> 00:28:57,051 hallasz engem? Kijön. 456 00:28:58,799 --> 00:29:00,579 (Ajtónyikorgás) 457 00:29:01,229 --> 00:29:03,266 - Vedd el. - Ó, köszönöm. 458 00:29:03,267 --> 00:29:05,389 Nehéz megszerezni őket nyugta nélkül. 459 00:29:05,914 --> 00:29:08,414 - Hogy van? - Kemény. 460 00:29:09,001 --> 00:29:10,854 Gyere velem, bezárom a kapukat. 461 00:29:11,764 --> 00:29:14,804 (Lépések) 462 00:29:14,997 --> 00:29:18,306 Nincs többé senki a toronyban, szóval reggel biztosan megyünk. 463 00:29:18,307 --> 00:29:19,398 Nagy. 464 00:29:19,991 --> 00:29:23,978 Ha most nem sikerül, nem lesz más lehetőség. 465 00:29:24,801 --> 00:29:26,133 - És az enyém megszökött. - Tényleg? 466 00:29:26,134 --> 00:29:28,676 Igen. Biztos marad az éjszaka a Turhin családdal. 467 00:29:28,842 --> 00:29:30,486 - Az év apja? - Igen. 468 00:29:32,392 --> 00:29:33,934 Nagyon aggódom. 469 00:29:34,842 --> 00:29:36,036 (csütörtök) 470 00:29:36,580 --> 00:29:39,830 Még jó, hogy holnap indulunk. Nem sokat fogok hallani Nadyáról. 471 00:29:41,047 --> 00:29:43,426 - De jót akartál. - (Ajtónyikorgás) 472 00:29:44,734 --> 00:29:46,401 (kilélegzik) 473 00:29:46,911 --> 00:29:47,909 Igen... 474 00:29:49,634 --> 00:29:52,159 Csak sok beszéd lesz holnap a faluban. 475 00:29:53,092 --> 00:29:53,758 (liheg) 476 00:29:54,134 --> 00:29:55,379 De ez nem gond. 477 00:29:56,352 --> 00:29:58,742 Veszek neki valami szükségeset. 478 00:30:00,297 --> 00:30:03,530 (Morog) 479 00:30:03,640 --> 00:30:04,451 Várj. 480 00:30:05,437 --> 00:30:07,371 (Morog) 481 00:30:08,535 --> 00:30:09,492 Menj be, gyorsan! 482 00:30:10,176 --> 00:30:12,676 Gyerünk, gyorsabban! 483 00:30:12,801 --> 00:30:13,675 Gyorsabban! 484 00:30:13,676 --> 00:30:16,266 (Morog) 485 00:30:17,696 --> 00:30:21,136 (Morog) 486 00:30:21,817 --> 00:30:23,810 (Nyögés) 487 00:30:24,180 --> 00:30:27,254 - (Nyögés) - (Morog) 488 00:30:28,777 --> 00:30:32,323 - (Nyögés) - (Morog) 489 00:30:33,950 --> 00:30:38,159 (Morog) 490 00:30:40,718 --> 00:30:41,672 (Ajtó nyitva) 491 00:30:46,129 --> 00:30:47,801 mindjárt meghalok. 492 00:30:53,768 --> 00:30:55,221 (csütörtök) 493 00:30:56,680 --> 00:30:59,420 (Morog) 494 00:31:02,354 --> 00:31:05,556 (Morog) 495 00:31:05,557 --> 00:31:07,700 Farkas! Zsigelik ki! 496 00:31:08,349 --> 00:31:12,356 (Morog) 497 00:31:12,734 --> 00:31:15,841 - (Nyögés) - (Morog) 498 00:31:16,177 --> 00:31:18,037 (csütörtök) 499 00:31:19,078 --> 00:31:21,211 (csütörtök) 500 00:31:23,121 --> 00:31:26,250 (liheg) 501 00:31:26,251 --> 00:31:28,792 - Mi volt az? - Egy farkas. 502 00:31:29,682 --> 00:31:33,889 - Megharapott? - Milyen farkas? Milyen farkas ez? 503 00:31:33,890 --> 00:31:35,159 Megvadult farkas. 504 00:31:36,005 --> 00:31:39,882 idehoztál hogy a farkasok beleéljenek, igaz? 505 00:31:41,557 --> 00:31:44,571 (liheg) 506 00:31:46,836 --> 00:31:49,609 (liheg) 507 00:31:50,535 --> 00:31:53,708 (Kutyák ugatnak) 508 00:31:56,569 --> 00:31:58,682 (Kutyák ugatnak) 509 00:31:59,333 --> 00:32:00,409 Yura! 510 00:32:04,398 --> 00:32:06,505 (Lépések) 511 00:32:08,394 --> 00:32:10,060 A farkas megtámadta. 512 00:32:11,180 --> 00:32:14,201 - És mi van Yura-val? - Halott. 513 00:32:14,780 --> 00:32:17,424 - Megöltem a farkast. - Ne jöjjenek ide a gyerekek. 514 00:32:17,425 --> 00:32:20,367 Vova kiabál. 515 00:32:24,932 --> 00:32:29,989 Kérlek, légy türelmes. Csak türelmesnek kell lenned. 516 00:32:29,990 --> 00:32:32,928 (Zokogva) 517 00:32:39,592 --> 00:32:41,617 - (zokogva) - Csend legyen. 518 00:32:42,067 --> 00:32:44,473 (Zokogva) 519 00:32:52,350 --> 00:32:55,308 - Hogyan támadt? - Közvetlenül a sötétből. 520 00:32:56,563 --> 00:32:58,355 Hívta valaki a zsarukat? 521 00:32:59,528 --> 00:33:02,320 - Apa? - Ne engedd, hogy jöjjön! 522 00:33:02,676 --> 00:33:05,092 - Apa... - Tartsd meg, na! 523 00:33:05,093 --> 00:33:10,168 - Vidd el. - Apa! mi van vele?! Apu! 524 00:33:11,208 --> 00:33:13,792 - Apa! - És te, ember, hogy kerültél ide? 525 00:33:16,583 --> 00:33:20,333 A szomszédja vagyok. Úgy terveztük, hogy együtt megyünk vadászni. 526 00:33:20,582 --> 00:33:23,639 (Jármű közeledik) 527 00:33:29,333 --> 00:33:31,042 És hogyan ölted meg? 528 00:33:32,915 --> 00:33:35,457 annyira megijedtem. Ne is emlékezz. 529 00:33:36,792 --> 00:33:38,500 Olyan gyorsan ment minden. 530 00:33:42,979 --> 00:33:47,366 (Lépések) 531 00:33:49,904 --> 00:33:52,997 (Lépések) 532 00:33:56,250 --> 00:33:58,208 Ma véletlenül eltörtem. 533 00:33:58,917 --> 00:34:03,958 Yura és én azt terveztük holnap rakj új keretet. 534 00:34:05,458 --> 00:34:07,866 - Értem. - Szóval mit tehetek? 535 00:34:07,867 --> 00:34:10,199 Jönnek a hivatalnokok, majd döntünk valamit. 536 00:34:10,200 --> 00:34:11,943 Mit akarsz tőlem? 537 00:34:12,592 --> 00:34:15,333 Kapitány uram! Kaphatok egy pillanatot? 538 00:34:15,334 --> 00:34:17,268 Gyerünk, szakítsd meg. Mindennek vége. 539 00:34:18,094 --> 00:34:18,927 Mi? 540 00:34:19,457 --> 00:34:21,603 Ő ölte meg a farkast a házban, nem itt. 541 00:34:22,125 --> 00:34:24,699 - Jelentése? - A farkas beugrott az ablakon. 542 00:34:24,700 --> 00:34:27,532 Ott ölte meg, majd kihozták és a test közelébe tették. 543 00:34:27,533 --> 00:34:30,042 - Nem tudom miért. - Gyere. 544 00:34:31,038 --> 00:34:34,012 (Lépések) 545 00:34:34,969 --> 00:34:37,782 Bemehetünk? Ez kényelmetlen hogy kint írja meg a jelentést. 546 00:34:37,783 --> 00:34:39,920 - Igen, menj arra a felére. - Nem, inkább idemegyünk. 547 00:34:40,098 --> 00:34:43,142 Hagyunk mindent úgy, ahogy van a város bűnügyi nyomozói számára. 548 00:34:43,143 --> 00:34:45,592 Különben neheztelnek rájuk, oké? 549 00:34:49,278 --> 00:34:50,778 Persze. 550 00:34:53,079 --> 00:34:54,252 (Ajtó nyitva) 551 00:34:54,679 --> 00:34:56,717 (Háttérben közvetített hírek a tévében) 552 00:34:56,718 --> 00:34:58,005 Gyere be, ülj az asztalhoz. 553 00:34:58,651 --> 00:35:01,511 (Háttérben közvetített hírek a tévében) 554 00:35:01,512 --> 00:35:03,872 Le tudod halkítani a tévét? Nem hallok semmit. 555 00:35:03,873 --> 00:35:11,712 (Háttérben közvetített hírek a tévében) 556 00:35:11,973 --> 00:35:14,126 (Lépések) 557 00:35:15,514 --> 00:35:19,161 (Lépések) 558 00:35:23,676 --> 00:35:27,819 (liheg) 559 00:35:28,086 --> 00:35:31,736 (liheg) 560 00:35:31,737 --> 00:35:34,607 - Mi az? - A fiam. 561 00:35:35,194 --> 00:35:38,153 Drogfüggő. Elvonása van. 562 00:35:38,874 --> 00:35:41,228 (liheg) 563 00:35:41,354 --> 00:35:43,240 Ott van lent a házban pince vagy ilyesmi? 564 00:35:43,241 --> 00:35:44,701 Mondtam, visszavonás... 565 00:35:45,717 --> 00:35:46,617 Nyiss! 566 00:35:52,301 --> 00:35:53,228 (Ajtó nyitva) 567 00:35:54,217 --> 00:35:57,084 (Zokogva) 568 00:35:57,739 --> 00:36:01,346 (Zokogva) 569 00:36:01,852 --> 00:36:05,759 (sziréna jajveszékelés) 570 00:36:08,333 --> 00:36:12,583 Roman Vasziljevics, találkozzon a mentővel, különben megteszik. 571 00:36:13,467 --> 00:36:15,409 - És mit csináljunk vele? - Majd megoldjuk. 572 00:36:16,042 --> 00:36:17,159 Találkozz velük, kérlek. 573 00:36:17,969 --> 00:36:22,289 (Lépések) 574 00:36:23,603 --> 00:36:24,867 Vidd ki onnan. 575 00:36:24,967 --> 00:36:27,009 (Lépések) 576 00:36:34,060 --> 00:36:37,660 (liheg) 577 00:36:38,105 --> 00:36:38,992 Ott. 578 00:36:39,785 --> 00:36:44,065 (Zokogva) 579 00:36:45,375 --> 00:36:46,409 A törülközőt. 580 00:36:51,857 --> 00:36:54,940 Köszönöm. Köszönöm. Vegyél el tőle. 581 00:36:55,627 --> 00:36:58,043 - Bilincs. - Figyeljen, kapitány. Az én fiam. 582 00:36:58,044 --> 00:37:00,842 - Ne hallgass rá. Megőrült. - Fogd be. 583 00:37:02,551 --> 00:37:07,133 Most viszem a hősnőt a zsebéből és megmutatom. 584 00:37:07,134 --> 00:37:09,333 Hazugságok. Hazudik! 585 00:37:11,926 --> 00:37:13,710 Megvárom, amíg véget ér a visszavonás. 586 00:37:13,711 --> 00:37:15,714 Rossz elvinni most, érted? 587 00:37:15,715 --> 00:37:19,391 Hazudik! Hazudik! Beteg fejben, csak kínoz. 588 00:37:19,926 --> 00:37:22,158 Engem megharapott egy farkas! Nézze! Nézze! 589 00:37:22,159 --> 00:37:24,509 Tudják, hogyan kell hazudni, amikor egy adagot akarnak. 590 00:37:24,668 --> 00:37:26,619 - Ez egy szögből való vágás. - Meg fogok őrülni. 591 00:37:26,620 --> 00:37:28,701 - A városba kell mennem! - Oké, elég! 592 00:37:30,077 --> 00:37:31,576 Tegye a csomagot a hűtőbe. 593 00:37:34,444 --> 00:37:36,866 - És vegye le róla a bilincset. - Nem érted, kapitány. 594 00:37:36,867 --> 00:37:39,092 - Az egész csak úgy néz ki... - Vedd le a bilincset... 595 00:37:40,250 --> 00:37:42,000 - Hová? - A kulcsért. 596 00:37:42,875 --> 00:37:47,292 Köszönöm. Köszönöm szépen. Ő egy pszichopata... meg akart ölni. 597 00:37:51,262 --> 00:37:54,375 (Lépések) 598 00:37:59,750 --> 00:38:02,867 - Megőrültél? - Itt van 200 000. 599 00:38:03,637 --> 00:38:05,512 Ő a fiam, kapitány. 600 00:38:07,226 --> 00:38:08,726 meg akarom menteni. 601 00:38:10,958 --> 00:38:13,074 Amikor a farkas megtámadta, Elrejtettem a pincében... 602 00:38:13,075 --> 00:38:15,076 ...hogy ne találd meg. 603 00:38:15,542 --> 00:38:20,117 Ez az én fiam. Ha elengedem, elveszítem. 604 00:38:21,615 --> 00:38:22,628 (liheg) 605 00:38:23,842 --> 00:38:25,551 Ember, hihetetlen vagy. 606 00:38:27,135 --> 00:38:29,543 Érted, mennyi itt a 200 000? 607 00:38:30,301 --> 00:38:31,758 Ezért ajánlom te kétszázezer. 608 00:38:31,759 --> 00:38:33,992 Itt bárki eladná a sajátját kezet ennyi pénzért. 609 00:38:34,750 --> 00:38:38,116 - Tudod, hogy fáj? - Öld meg a fájdalmat. Vedd el. 610 00:38:38,265 --> 00:38:40,973 Ha elvállalnám... 611 00:38:45,551 --> 00:38:48,717 - Rossz ezt tenni az emberekkel. - Minden emberrel megteszi. 612 00:38:49,467 --> 00:38:52,009 Börtönbe kell ültetni, hogy megértse. 613 00:38:52,111 --> 00:38:55,576 Ritka emberek értik bármi új a börtönben. 614 00:38:56,216 --> 00:38:58,049 Imádkozni fogok érte. 615 00:38:59,292 --> 00:39:03,666 A bátyám drogos volt. Mondtam neki: "Kokszfejű lenne". 616 00:39:03,667 --> 00:39:06,576 Teljesen meghülyült. Hülyeség bármit is megérteni. 617 00:39:07,369 --> 00:39:09,244 Nincs mód megmenteni őket. 618 00:39:10,551 --> 00:39:13,010 Csak csináld úgy, hogy senki ne hallja. 619 00:39:14,051 --> 00:39:15,326 hova mész? 620 00:39:16,342 --> 00:39:17,992 - Mit csinálsz? - Kapcsold be a tévét. 621 00:39:18,657 --> 00:39:20,366 Eladod neki? 622 00:39:20,587 --> 00:39:23,127 Elment az eszed?! Ti, gazemberek! 623 00:39:23,128 --> 00:39:24,748 (Ajtó nyitva) 624 00:39:26,919 --> 00:39:29,233 (motor fordulatszáma) 625 00:39:32,272 --> 00:39:33,192 (Torokköszörülés) 626 00:39:33,476 --> 00:39:35,488 (Lépések) 627 00:39:35,489 --> 00:39:39,134 Jó estét, uram! Van még egy veszett farkasunk. 628 00:39:39,135 --> 00:39:41,716 Itt tenyészted őket? Mivel foglalkozik az erdészeti osztály? 629 00:39:41,717 --> 00:39:45,116 - A területet karanténba kell helyezni. - Ott a mi erdészünk. 630 00:39:45,117 --> 00:39:47,034 Az erdészed nem végez jól. 631 00:39:50,773 --> 00:39:53,079 - Vigye el az embereket innen, kapitány. - Igen, uram! 632 00:39:54,283 --> 00:39:56,411 - Mi volt a házban? - Várj egy kicsit. 633 00:39:56,412 --> 00:39:59,377 Szakíts, férfiak. Menj haza. 634 00:39:59,378 --> 00:40:02,711 Lányok, drága biztos már megfagytál. 635 00:40:03,491 --> 00:40:04,701 őrnagy uram... 636 00:40:05,509 --> 00:40:08,758 (A távolban ugató kutya) 637 00:40:08,759 --> 00:40:10,884 Még egyet. Őrnagy! 638 00:40:11,289 --> 00:40:14,092 (A távolban ugató kutya) 639 00:40:14,093 --> 00:40:16,259 Szállj be a kocsimba, gyorsan! 640 00:40:16,607 --> 00:40:21,647 (A távolban ugató kutya) 641 00:40:22,634 --> 00:40:26,951 Jönnek, most segítenek. 642 00:40:27,592 --> 00:40:29,992 (Zokogva) 643 00:40:30,559 --> 00:40:32,559 (Zokogva) 644 00:40:35,000 --> 00:40:37,625 Itt van. Lény... Bezártam. 645 00:40:40,842 --> 00:40:43,022 - Dima? - Igen. 646 00:40:43,513 --> 00:40:47,034 Kimentem, amikor hallottam a kutyák ugatását, és láttam, hogy a kutyánknak ugrott... 647 00:40:47,506 --> 00:40:50,534 ...olyan hülye voltam, hogy megpróbáltam leküzdeni, Alig futottam el. 648 00:40:51,339 --> 00:40:53,047 Hajtson közel az istállóhoz. 649 00:40:58,593 --> 00:41:01,208 (motor fordulatszáma) 650 00:41:01,209 --> 00:41:02,750 Gyerünk, gyerünk. 651 00:41:02,959 --> 00:41:05,041 (motor fordulatszáma) 652 00:41:05,042 --> 00:41:05,742 Elég. 653 00:41:09,265 --> 00:41:11,992 (csütörtök) 654 00:41:33,717 --> 00:41:38,777 (ropogó zaj) 655 00:41:41,257 --> 00:41:49,137 (Függő zenelejátszás) 656 00:41:51,332 --> 00:41:55,265 (Függő zenelejátszás) 657 00:41:58,159 --> 00:42:01,579 (Bleat) 658 00:42:02,314 --> 00:42:07,047 (Bleat) 659 00:42:08,081 --> 00:42:12,384 (Bleat) 660 00:42:13,489 --> 00:42:14,629 - (Morog) - (Lövés) 661 00:42:17,467 --> 00:42:19,274 (Morog) 662 00:42:21,932 --> 00:42:24,165 (Morog) 663 00:42:24,166 --> 00:42:27,523 - (Morog) - (Lövések) 664 00:42:27,524 --> 00:42:31,884 (Bleat) 665 00:42:33,124 --> 00:42:34,644 (Ajtó zárva) 666 00:42:35,737 --> 00:42:39,890 (A távolban ugató kutya) 667 00:42:40,803 --> 00:42:41,701 Szóval mi van? 668 00:42:43,386 --> 00:42:44,284 Kész. 669 00:42:46,096 --> 00:42:47,367 Jól sikerült, yeti. 670 00:42:52,802 --> 00:42:56,385 Nézd... és mi van azzal a sráccal? A drogos... 671 00:42:56,485 --> 00:42:57,659 Gyere, elmagyarázom. 672 00:43:02,864 --> 00:43:06,151 (Lépések) 673 00:43:09,335 --> 00:43:13,210 Adtam neked itt egy bónuszt kiváló lövéséért. 674 00:43:13,519 --> 00:43:16,631 Itt van az ötven. Törődjünk a saját dolgunkkal. 675 00:43:17,845 --> 00:43:19,928 Eladtad a férfit ezért a pénzért? 676 00:43:20,764 --> 00:43:22,597 Ő egy repkény. 677 00:43:24,270 --> 00:43:26,728 Vagy elmész, és magad fogod őrizetbe... 678 00:43:28,727 --> 00:43:30,326 ...vagy szólok az őrnagynak. 679 00:43:31,673 --> 00:43:34,613 Micsoda hülye... Tényleg nem kell pénz az erdőben. 680 00:43:34,983 --> 00:43:37,067 És együtt élek az emberekkel. 681 00:43:37,427 --> 00:43:41,034 De ez nem túl emberi tőled, Abyzov. 682 00:43:42,519 --> 00:43:43,909 Bolond vagy, erdész. 683 00:43:45,736 --> 00:43:48,319 Három hónap nyugodt élet. 684 00:43:49,361 --> 00:43:51,236 Nincs szükségem pénzre az erdőben. 685 00:43:53,595 --> 00:43:55,761 Rendben. megbirkózom vele. 686 00:43:55,965 --> 00:43:58,602 Meg kéne. És figyelni fogom. 687 00:44:04,674 --> 00:44:05,386 (Ajtó zárva) 688 00:44:05,387 --> 00:44:07,651 (motor fordulatszáma) 689 00:44:08,454 --> 00:44:08,988 Hé! 690 00:44:13,987 --> 00:44:17,487 Az a férfi elvitt egy megkötözött gyereket valahol egy motoros szánon. 691 00:44:17,749 --> 00:44:20,638 - Hová vitték? - A tajgába. Hol máshol? 692 00:44:20,834 --> 00:44:24,167 Rögtön kiszedte. Kiabált! Részeg vagy valami. 693 00:44:25,182 --> 00:44:27,182 Jobbra. Letiltottad az autóját. 694 00:44:29,784 --> 00:44:33,388 - Kövessük őket. -Ahol? - Éjszaka? A tajgába? 695 00:44:33,389 --> 00:44:35,642 Ha elakadnak, reggelig nem érnek rá. 696 00:44:35,643 --> 00:44:37,909 Az ő hibájuk. Hová a fenébe mennek? 697 00:44:39,536 --> 00:44:42,789 (motor fordulatszáma) 698 00:44:43,840 --> 00:44:45,840 Te voltál az, aki rávette. 699 00:44:46,599 --> 00:44:48,619 Ha nem mész, elmegyek az őrnagyhoz. 700 00:44:52,661 --> 00:44:53,214 (Telefon csengő) 701 00:44:54,414 --> 00:44:56,477 Itt egy romantikus este. 702 00:44:56,659 --> 00:44:58,572 (motor fordulatszáma) 703 00:44:58,573 --> 00:45:01,031 Tényleg azt tervezted, hogy börtönbe zársz? 704 00:45:01,641 --> 00:45:04,391 Miért ne? Remek ötlet. 705 00:45:04,719 --> 00:45:08,127 Lesz lakásod, autód és pénzed. 706 00:45:08,502 --> 00:45:11,626 Hány dógot kapna a terepjárómért? - (Kutyák ugatnak) 707 00:45:11,627 --> 00:45:14,094 - Elég egy évre? - Valaki van mögötte. 708 00:45:14,302 --> 00:45:18,592 - WHO? - Siess! Gázt ad! 709 00:45:19,592 --> 00:45:22,238 (Elhaladó jármű) 710 00:45:23,467 --> 00:45:25,469 A srác igazi függő? 711 00:45:26,620 --> 00:45:30,246 (motor fordulatszáma) 712 00:45:32,176 --> 00:45:34,617 Megölhetett volna tényleg egy ilyen szunyókálásért. 713 00:45:35,759 --> 00:45:36,826 Újratöltés. 714 00:45:40,884 --> 00:45:42,259 Kérem. 715 00:45:43,176 --> 00:45:44,534 A lőszer a kesztyűtartóban van. 716 00:45:46,009 --> 00:45:49,826 - Mi magunk is ott ragadunk. - Nem fogjuk, szilárd a jégkéreg. 717 00:45:52,561 --> 00:45:55,844 Micsoda nap, és ami a legfontosabb... 718 00:45:55,845 --> 00:45:58,302 ...megígértem a feleségemnek Visszatérnék vacsorázni. 719 00:45:59,179 --> 00:46:01,595 Itt csak öt köröd van. 720 00:46:01,596 --> 00:46:04,177 Nem akartam háborúzni. 721 00:46:04,344 --> 00:46:07,511 Isten úgy akarja, ma már nem lesz lövöldözés. 722 00:46:08,729 --> 00:46:11,336 (motor fordulatszáma) 723 00:46:16,804 --> 00:46:18,731 (Fújta a szél) 724 00:46:19,634 --> 00:46:23,472 (Morog) 725 00:46:24,654 --> 00:46:27,294 (Morog) 726 00:46:28,469 --> 00:46:29,969 Ülj le! 727 00:46:32,780 --> 00:46:35,767 (Morog) 728 00:46:38,301 --> 00:46:41,141 (Morog) 729 00:46:45,496 --> 00:46:46,916 (Morog) 730 00:46:47,203 --> 00:46:52,127 (Lövések) 731 00:46:52,128 --> 00:46:55,301 (Morog) 732 00:46:55,302 --> 00:47:01,577 (üvöltés) 733 00:47:02,509 --> 00:47:07,117 (üvöltés) 734 00:47:08,276 --> 00:47:09,649 (Nyögés) 735 00:47:12,319 --> 00:47:15,133 (motor fordulatszáma) 736 00:47:17,258 --> 00:47:19,251 (motor fordulatszáma) 737 00:47:19,633 --> 00:47:23,173 (üvöltés) 738 00:47:24,013 --> 00:47:27,039 (motor fordulatszáma) 739 00:47:28,172 --> 00:47:29,242 Itt vagyunk. 740 00:47:29,708 --> 00:47:30,708 (kilélegzik) 741 00:47:31,772 --> 00:47:32,784 Gyerünk. 742 00:47:35,459 --> 00:47:39,819 (liheg) 743 00:47:42,606 --> 00:47:46,053 (liheg) 744 00:47:47,511 --> 00:47:48,409 Állj. 745 00:47:49,313 --> 00:47:53,579 (liheg) 746 00:47:56,098 --> 00:47:57,350 Mi ez a szar? 747 00:47:57,351 --> 00:47:59,746 (Ajtónyikorgás) 748 00:48:00,899 --> 00:48:02,399 Medvepapucs. 749 00:48:08,072 --> 00:48:10,472 (liheg) 750 00:48:11,557 --> 00:48:14,891 Tessék, segíts a fényben. 751 00:48:17,925 --> 00:48:19,425 Betegfej vagy. 752 00:48:20,442 --> 00:48:22,900 Teljesen beteg vagy. 753 00:48:27,555 --> 00:48:29,844 (csütörtök) 754 00:48:29,845 --> 00:48:32,264 Minden... mindent csak neked, fiam. 755 00:48:32,360 --> 00:48:34,203 Hogyan fogunk itt boldogulni? 756 00:48:35,965 --> 00:48:37,465 Itt minden van. 757 00:48:40,329 --> 00:48:45,155 (liheg) 758 00:48:47,914 --> 00:48:49,992 Mi a fene folyik itt? Mása és a medvék? 759 00:48:58,691 --> 00:48:59,099 (köhögés) 760 00:48:59,100 --> 00:49:00,126 autót hallok. 761 00:49:01,318 --> 00:49:04,765 (motor fordulatszáma) 762 00:49:06,382 --> 00:49:08,402 Ott van, kinéz az ablakon. 763 00:49:09,005 --> 00:49:12,546 - Hajtson közelebb. -Nem. - Ha lehajtok, nem megyünk fel. 764 00:49:12,547 --> 00:49:16,800 - Ott vannak a farkasok. Farkasok! - Mit mond? 765 00:49:17,048 --> 00:49:19,423 - Rohadt semmit nem hallok. - Itt vannak a farkasok. 766 00:49:20,245 --> 00:49:23,787 - Ezért kiabál. - Farkasok, farkasok... 767 00:49:27,731 --> 00:49:31,117 (motor fordulatszáma) 768 00:49:34,808 --> 00:49:38,266 - Gyere ide. - Nem, nem jövünk ki. 769 00:49:39,100 --> 00:49:41,493 Kapcsolja ki az autót, Egy kurva semmit nem hallok. 770 00:49:42,502 --> 00:49:45,335 - Vannak ott farkasok. - Nincs itt senki! 771 00:49:45,719 --> 00:49:47,594 Gyere ide, gyorsan! 772 00:49:49,886 --> 00:49:51,046 (Kakas egy pisztoly) 773 00:49:59,310 --> 00:50:03,857 (A távolban ugató kutya) 774 00:50:07,541 --> 00:50:11,021 (Morog) 775 00:50:11,374 --> 00:50:19,221 (Lövések) 776 00:50:20,690 --> 00:50:23,770 (Morog) 777 00:50:26,533 --> 00:50:29,393 (Morog) 778 00:50:33,479 --> 00:50:39,205 (Morog) 779 00:50:43,806 --> 00:50:44,666 (Lövés) 780 00:50:44,926 --> 00:50:50,076 (Morog) 781 00:50:50,589 --> 00:50:51,369 (Lövés) 782 00:50:54,021 --> 00:50:55,521 Kibaszott pokol! 783 00:50:56,730 --> 00:50:59,284 Megölted? 784 00:51:00,231 --> 00:51:02,689 Megcsináltad, erdész! 785 00:51:03,893 --> 00:51:05,513 (Lépések) 786 00:51:10,365 --> 00:51:11,782 Kifújtad a gumit? 787 00:51:14,604 --> 00:51:18,117 - Indítanunk kell az autót. - Kérd meg, hogy kezdje el. 788 00:51:18,325 --> 00:51:19,298 (Kakas egy pisztoly) 789 00:51:19,498 --> 00:51:21,207 Kifogytam a körből. 790 00:51:22,356 --> 00:51:25,190 viccelsz? 791 00:51:25,430 --> 00:51:27,763 Értem, a tiédet is nagylelkűen odaadtad. 792 00:51:28,907 --> 00:51:30,657 Ma átok van rajtam. 793 00:51:31,294 --> 00:51:33,878 Van egy fácánlövés, de az autóban van. 794 00:51:34,044 --> 00:51:35,290 (Morog) 795 00:51:36,019 --> 00:51:37,596 Ránk reagál. 796 00:51:38,173 --> 00:51:41,127 El kell hagynunk, különben kitörheti az ablakot. 797 00:51:41,400 --> 00:51:44,275 Mozgassa a lábát, akkor minek állni? 798 00:51:48,195 --> 00:51:49,695 (Ajtónyikorgás) 799 00:51:51,532 --> 00:51:54,888 - Megharapta? - Nem, csak elszakadt a kabát. 800 00:51:55,329 --> 00:51:57,121 Nem került a bőrhöz. 801 00:51:59,114 --> 00:52:02,198 - Itt nincs jel. - Visszamegyünk, nem? 802 00:52:02,955 --> 00:52:06,137 - Elmegy? - Nem. A gumi ki van lyukadva. 803 00:52:06,989 --> 00:52:10,047 Feltesszük a tartalék és vidd ki innen a fényben. 804 00:52:10,507 --> 00:52:11,701 Itt maradunk. 805 00:52:13,658 --> 00:52:15,837 Nem félsz, hogy más farkasok is jöhetnek? 806 00:52:17,489 --> 00:52:19,573 - Élsz? - Eddig minden rendben. 807 00:52:19,989 --> 00:52:22,906 - A városba kell mennem. - Vége a visszavonásnak? 808 00:52:23,082 --> 00:52:24,304 A stressztől van. 809 00:52:24,305 --> 00:52:27,492 (nyikkant) 810 00:52:29,107 --> 00:52:30,940 Miért olyan koszos itt? 811 00:52:31,176 --> 00:52:35,300 Be kell indítanunk az autót, különben holnap nem megyünk sehova. 812 00:52:35,301 --> 00:52:38,041 Igen, negyven fok van nulla alatt. 813 00:52:38,829 --> 00:52:41,789 (Kakas egy pisztoly) 814 00:52:41,996 --> 00:52:44,451 Úgy tűnik, itt valaki ostromban ült. 815 00:52:45,312 --> 00:52:47,104 Belülről zárva volt. 816 00:52:47,761 --> 00:52:49,848 És az ajtónál medvepapucs volt. 817 00:52:49,849 --> 00:52:50,833 Csendes! 818 00:52:55,499 --> 00:53:01,733 (Függő zenelejátszás) 819 00:53:03,913 --> 00:53:05,233 oké. Rendben. 820 00:53:07,732 --> 00:53:09,524 - Mi van ott? - Igen. 821 00:53:14,094 --> 00:53:20,034 (Függő zenelejátszás) 822 00:53:22,614 --> 00:53:26,060 (Remegés) 823 00:53:31,848 --> 00:53:34,227 Ember, mi újság? 824 00:53:35,828 --> 00:53:37,411 Hé, mi van... 825 00:53:38,945 --> 00:53:40,111 (Morog) 826 00:53:42,862 --> 00:53:45,002 (liheg) 827 00:53:45,454 --> 00:53:47,755 Ember, mi újság? 828 00:53:47,756 --> 00:53:51,456 (liheg) 829 00:53:52,915 --> 00:53:54,547 (liheg) 830 00:53:54,548 --> 00:53:56,089 mi van vele? 831 00:53:56,725 --> 00:53:58,225 Dühöngő... 832 00:53:59,824 --> 00:54:03,524 (liheg) 833 00:54:05,627 --> 00:54:07,127 Oltsd el a villanyt! 834 00:54:07,376 --> 00:54:08,876 hova? 835 00:54:09,009 --> 00:54:11,122 (Kattogás) 836 00:54:11,259 --> 00:54:14,468 Ember, könnyű, könnyű! Abyzov, add ide a bilincset! 837 00:54:14,631 --> 00:54:15,617 Gyors! 838 00:54:16,378 --> 00:54:19,034 (Nyögés) 839 00:54:19,959 --> 00:54:24,261 - Tessék! - Kösd meg. - (Nyögés) 840 00:54:24,923 --> 00:54:27,990 (liheg) 841 00:54:28,467 --> 00:54:30,903 Nyugi, haver! Könnyen. Itt! 842 00:54:31,445 --> 00:54:34,478 Könnyű, könnyű! Komló! Csend, haver! 843 00:54:35,558 --> 00:54:38,199 - Kész. - Mi az? 844 00:54:38,899 --> 00:54:41,306 Ez most minden fertőző errefelé? 845 00:54:41,307 --> 00:54:45,149 Nem, ha nem teszed fel ujjai a szádban. 846 00:54:45,782 --> 00:54:47,520 Mit csináljunk vele? 847 00:54:47,860 --> 00:54:49,126 Hamarosan meg fog halni. 848 00:54:50,292 --> 00:54:51,959 Egy-két nap van hátra. 849 00:54:53,388 --> 00:54:57,042 Hogyan élte túl ebben a dermesztő hidegben? 850 00:54:57,317 --> 00:54:59,317 Nemrég abbahagyta a füstölést. 851 00:55:00,350 --> 00:55:03,725 Ez bizonyára Timofey Savchenko. Ma reggel meglátogattam a feleségét. 852 00:55:04,212 --> 00:55:06,166 Már várt neki az elmúlt három napban. 853 00:55:06,167 --> 00:55:07,760 Nem lesz boldog... 854 00:55:08,009 --> 00:55:09,800 mekkora hülye vagy... 855 00:55:09,801 --> 00:55:11,817 (Sikít) 856 00:55:11,818 --> 00:55:13,591 Fogd be, te... 857 00:55:13,592 --> 00:55:16,779 (köhögés) 858 00:55:17,059 --> 00:55:20,225 Jelenleg két osztályunk van. 859 00:55:22,414 --> 00:55:24,976 Fáj. Add ide a tablettákat. 860 00:55:24,977 --> 00:55:27,478 (köhögés) 861 00:55:34,051 --> 00:55:37,966 Be kell fejeznünk a farkast az autót, és gyorsan tűnjön el innen. 862 00:55:37,967 --> 00:55:40,355 - Miért ül ide? - Hogyan? Nincs több körünk. 863 00:55:40,509 --> 00:55:44,983 Kinyitjuk az ajtót, kiugrik, és így befogjuk és megöljük. 864 00:55:44,984 --> 00:55:46,076 És mi van, ha megharap? 865 00:55:47,539 --> 00:55:49,404 Nézd, megöljük. hárman vagyunk. 866 00:55:50,385 --> 00:55:53,426 Ez a kettő biztosan nem segít. 867 00:55:55,967 --> 00:55:58,008 Az egyetlen dolog, amiről döntenünk kell... 868 00:55:58,009 --> 00:55:59,701 ...aki tartja az ajtót és ki öli meg a farkast. 869 00:56:00,092 --> 00:56:01,759 Nekem elég volt egy. 870 00:56:02,964 --> 00:56:06,019 Fizess nekik, hogy együtt menjenek. 871 00:56:06,914 --> 00:56:09,123 Mindig ezt csinálod. 872 00:56:09,463 --> 00:56:10,949 (nevet) 873 00:56:11,621 --> 00:56:17,121 Hát igen, adhatna egy kis pluszt a bátorságért. 874 00:56:18,750 --> 00:56:20,250 befejezem. 875 00:56:22,801 --> 00:56:23,611 (liheg) 876 00:56:23,612 --> 00:56:25,153 Csak tudni kell, hogy mivel. 877 00:56:25,333 --> 00:56:26,060 (Ajtó nyitva) 878 00:56:33,447 --> 00:56:35,989 Te teszed a tétet, és keresek egy lapátot. 879 00:56:37,621 --> 00:56:45,154 (Függő zenelejátszás) 880 00:56:49,355 --> 00:56:50,042 (Ajtó zárva) 881 00:56:52,461 --> 00:56:54,659 Ó, vegyük ezt. 882 00:56:56,215 --> 00:56:59,695 (Lépések) 883 00:57:01,259 --> 00:57:03,793 Rossz gyógyhelyet választott. 884 00:57:03,794 --> 00:57:04,654 (csütörtök) 885 00:57:05,376 --> 00:57:06,688 Add ide a fejszét. 886 00:57:09,447 --> 00:57:12,670 (csütörtök) 887 00:57:16,020 --> 00:57:21,020 (Függő zenelejátszás) 888 00:57:22,021 --> 00:57:29,067 (csütörtök) 889 00:57:29,523 --> 00:57:32,356 Szóval egyáltalán nem félsz a veszett farkasok közül, igaz? 890 00:57:32,979 --> 00:57:35,938 Inkább félek az emberektől... a városban. 891 00:57:36,669 --> 00:57:42,349 (csütörtök) 892 00:57:43,954 --> 00:57:45,913 (csütörtök) 893 00:57:47,480 --> 00:57:48,854 (csütörtök) 894 00:57:48,980 --> 00:57:52,272 Elég. Ne legyen túl vékony. Vagy eltörik. 895 00:57:55,446 --> 00:58:01,926 (Függő zenelejátszás) 896 00:58:04,486 --> 00:58:07,532 (Függő zenelejátszás) 897 00:58:10,889 --> 00:58:12,970 (Függő zenelejátszás) 898 00:58:12,971 --> 00:58:14,512 Meghalt vagy mi? 899 00:58:16,185 --> 00:58:22,365 (Függő zenelejátszás) 900 00:58:26,424 --> 00:58:29,504 (baljós zene szól) 901 00:58:30,926 --> 00:58:33,510 - Csak légy lassan, csináld lassan. - Megvan, megvan. 902 00:58:35,708 --> 00:58:41,148 (Függő zenelejátszás) 903 00:58:42,184 --> 00:58:43,284 Gyerünk! 904 00:58:46,270 --> 00:58:51,676 (Ajtónyikorgás) 905 00:58:52,114 --> 00:58:54,141 (Morog) 906 00:58:54,340 --> 00:58:58,473 (Morog) 907 00:58:58,474 --> 00:59:00,015 kurva! 908 00:59:00,643 --> 00:59:04,636 (Morog) 909 00:59:05,939 --> 00:59:10,205 (Morog) 910 00:59:12,530 --> 00:59:14,997 (Ajtó zárva) 911 00:59:15,301 --> 00:59:19,474 (liheg) 912 00:59:19,721 --> 00:59:24,885 Hé! Hé, gyere ide! 913 00:59:24,886 --> 00:59:27,451 Gyorsabban! Ez a vadász! 914 00:59:27,926 --> 00:59:29,426 Gyere ide, gyorsabban! 915 00:59:30,471 --> 00:59:37,218 (liheg) 916 00:59:38,100 --> 00:59:39,117 Micsoda éjszaka... 917 00:59:40,556 --> 00:59:41,856 (Ajtó nyitva) 918 00:59:46,629 --> 00:59:50,276 (motor fordulatszáma) 919 00:59:50,776 --> 00:59:52,159 Te pedig most feküdj itt. 920 00:59:52,554 --> 00:59:54,627 (motor fordulatszáma) 921 01:00:01,425 --> 01:00:05,792 (baljós zene szól) 922 01:00:07,164 --> 01:00:08,409 Még mindig ott van... 923 01:00:09,634 --> 01:00:10,841 (liheg) 924 01:00:10,842 --> 01:00:13,007 - Ott van... - Ki? 925 01:00:13,686 --> 01:00:15,666 (liheg) 926 01:00:16,271 --> 01:00:17,771 A medve. 927 01:00:18,841 --> 01:00:20,534 Ide fog jönni. 928 01:00:24,834 --> 01:00:28,621 (baljós zene szól) 929 01:00:29,321 --> 01:00:30,521 (liheg) 930 01:00:32,007 --> 01:00:37,326 Olya... Hívd Olyát... Hívd Olyát... 931 01:00:37,750 --> 01:00:40,745 ennyi. Reggelig meg fog halni. 932 01:00:41,371 --> 01:00:43,695 Hívd fel Olyamat. 933 01:00:43,696 --> 01:00:46,829 Úgy tűnik, jobban érzi magát, beszélni kezdett. 934 01:00:47,051 --> 01:00:49,008 Ez mindig így van a veszett emberekkel. 935 01:00:49,009 --> 01:00:52,676 Úgy tűnik, jobban érzik magukat a halál előtt, de akkor... le kell feküdniük. 936 01:00:53,259 --> 01:00:55,133 Talán adjunk neki fájdalomcsillapítót? 937 01:00:55,134 --> 01:00:56,867 Nem fog segíteni. 938 01:00:58,246 --> 01:01:01,204 És talán odaadja neki a gyógyszereit? Ott vannak a kocsiban. 939 01:01:02,507 --> 01:01:06,007 Van valahol egy medve. Láttam a nyomokat. 940 01:01:06,467 --> 01:01:09,133 Szóval most van egy medvünk cégnek, nem? 941 01:01:09,134 --> 01:01:11,550 - Igen. - És hogyan ölnénk meg? 942 01:01:11,551 --> 01:01:13,366 Lapáttal és baltával? 943 01:01:13,367 --> 01:01:14,475 - (Morog) - (csütörtök) 944 01:01:15,269 --> 01:01:21,529 (baljós zene szól) 945 01:01:22,876 --> 01:01:30,308 (ropogás) 946 01:01:33,621 --> 01:01:35,621 Ugye nem szereted a farkasokat? 947 01:01:36,238 --> 01:01:39,655 Senki, aki mélyen ismeri a farkasokat, kedveli őket. 948 01:01:40,374 --> 01:01:42,083 És honnan ismered őket? 949 01:01:43,662 --> 01:01:46,454 16 évesen szerettem volna megmutatkozni. 950 01:01:47,069 --> 01:01:49,653 Egyedül ment a farkasra vadászni. 951 01:01:50,440 --> 01:01:51,940 Miért a farkas? 952 01:01:53,247 --> 01:01:57,289 Mert a farkas a tajga cárja. 953 01:01:57,924 --> 01:02:01,716 Amíg az egyikre céloztam, egy másik a hátam mögé ment. 954 01:02:02,342 --> 01:02:05,759 Ledobtam a karabélyt és felmásztam egy fára. 955 01:02:06,504 --> 01:02:09,796 Megkötöttem magam egy kötéllel és vártam. 956 01:02:11,069 --> 01:02:13,944 Másnap megtalálták engem a lábnyomok által. 957 01:02:14,421 --> 01:02:15,507 (kilélegzik) 958 01:02:15,608 --> 01:02:19,941 Elvesztettem három lábujjamat, fagycsípte. 959 01:02:20,842 --> 01:02:24,234 Tisztelem a tajgában minden vadállatot. 960 01:02:24,235 --> 01:02:27,267 De az éjszaka után Le kell számolnom a farkasokkal. 961 01:02:27,268 --> 01:02:29,841 - Hányat öltél már meg? - Nem számoltam. 962 01:02:29,842 --> 01:02:33,201 - Megvan. - 23. 963 01:02:35,121 --> 01:02:37,204 Még mindig sok farkas van a tajgában. 964 01:02:37,884 --> 01:02:38,509 (csütörtök) 965 01:02:38,634 --> 01:02:41,534 Elég, ha öt percenként többet tesz. A hő a kéményen megy le. 966 01:02:43,963 --> 01:02:46,296 Fájdalmas vagy a gyakorlatokkal. 967 01:02:47,259 --> 01:02:50,662 - A tajga mestere... - Miért vagy ilyen barom? 968 01:02:50,663 --> 01:02:54,876 A rohadt miatt jöttünk ide, a fene tudja miért. 969 01:02:55,039 --> 01:02:58,580 Ki kellett volna nyilatkoznia karantén az első halottak után. 970 01:02:58,581 --> 01:03:00,410 nem írok ki karantént... 971 01:03:00,411 --> 01:03:03,107 ...de a Region Hunt Management a regionális közigazgatás pedig igen. 972 01:03:03,467 --> 01:03:05,633 (ropogás) 973 01:03:05,634 --> 01:03:07,453 - De te zsaru vagy. - Akkor mi van? 974 01:03:07,454 --> 01:03:10,570 Áthajthattál volna falvakat és figyelmeztette az embereket. 975 01:03:10,571 --> 01:03:13,278 Igen, tudtam volna, az emberek az én felelősségem. 976 01:03:13,636 --> 01:03:17,556 Az állatok a te felelősséged. És úgy tűnik, kudarcot vallasz. 977 01:03:18,283 --> 01:03:19,731 Látom, hogy bírod. 978 01:03:20,490 --> 01:03:22,782 Csak akkor, ha plusz pénzt kapsz, igaz? 979 01:03:22,912 --> 01:03:24,857 - Mi vagy te... - Ülj le! 980 01:03:26,178 --> 01:03:28,219 Különben betöröm az orrod. 981 01:03:33,041 --> 01:03:33,942 Csak próbáld. 982 01:03:35,086 --> 01:03:35,873 (csütörtök) 983 01:03:40,412 --> 01:03:43,454 A fiad régóta foglalkozik ezzel a baromsággal? 984 01:03:44,746 --> 01:03:48,528 Két éve kezdtem. megoszthatom a tapasztalataimat. 985 01:03:48,529 --> 01:03:52,742 Nem, köszönöm, holdfény szakértő vagyok. 986 01:03:53,362 --> 01:03:56,642 Tudod mennyi holdfény Vannak szakértők az országban? 987 01:03:56,959 --> 01:03:59,750 - És minek vagy rabja? - Pénzre... 988 01:04:00,249 --> 01:04:04,025 A pénz adrenalint ad. Ez normális egy férfinál. Ez nem gyógyszer. 989 01:04:04,258 --> 01:04:07,935 - Mit tudsz a drogokról? - Embereket ölnek. 990 01:04:08,247 --> 01:04:11,705 - Vagy tedd az embereket teljes idiótává. - És így megbilincselheti őket? 991 01:04:11,706 --> 01:04:13,997 Más változatot még nem találtak fel. 992 01:04:17,701 --> 01:04:20,159 Szóval szerinted minden olyan egyszerű, igaz? 993 01:04:20,544 --> 01:04:23,377 Könnyebb ragaszkodni magadhoz persze fecskendővel. 994 01:04:23,650 --> 01:04:26,484 És hogy téged keressünk, fuss utánad, elkapsz... 995 01:04:26,801 --> 01:04:30,324 ...könyörögni, megmenteni, majd eltemetni. 996 01:04:31,200 --> 01:04:36,659 (Kattogás) 997 01:04:37,669 --> 01:04:39,009 (Kattogás) 998 01:04:44,509 --> 01:04:49,662 (csütörtök) 999 01:04:55,329 --> 01:04:56,322 Heroin... 1000 01:04:58,727 --> 01:05:00,671 Általában először dohányozni kezdenek. 1001 01:05:01,676 --> 01:05:04,492 De akkor a forgatókönyv mindig ugyanaz. 1002 01:05:05,175 --> 01:05:06,188 (Zokogva) 1003 01:05:09,123 --> 01:05:11,263 mit csinálsz? Vedd fel a ruháidat. 1004 01:05:12,127 --> 01:05:14,418 Itt vannak a drogos erei. 1005 01:05:14,695 --> 01:05:19,367 Még nem vagyok túl feszes, és csak itt és itt vannak meg. 1006 01:05:20,782 --> 01:05:21,429 (Sóhajt) 1007 01:05:21,704 --> 01:05:25,037 Ha már nincsenek ott erek, bárhová beadhatja az injekciót. 1008 01:05:26,117 --> 01:05:27,617 Például itt. 1009 01:05:28,308 --> 01:05:30,599 Itt is van egy remek hely... 1010 01:05:30,981 --> 01:05:33,773 ...a lábujjaid között és a kezeden... 1011 01:05:34,185 --> 01:05:36,017 ...akár fejbe is mehetsz... 1012 01:05:36,018 --> 01:05:38,645 ...megteheti a codokban... közvetlenül a labdák alatt... 1013 01:05:38,910 --> 01:05:43,295 ...és ha tényleg el van szarva, vagy ha ereket vizsgálnak... 1014 01:05:44,051 --> 01:05:47,551 ...meg tudod csinálni a nyelv alatt, pont a szájban... 1015 01:05:48,274 --> 01:05:48,954 (Kattanó nyelv) 1016 01:05:52,201 --> 01:05:53,468 (liheg) 1017 01:05:54,162 --> 01:05:56,704 És azt hiszed, kaphatsz egy drogost... 1018 01:05:56,814 --> 01:06:02,147 ...aki hajlandó tűt szúrni mindenhol felkapni a leszokni? 1019 01:06:09,287 --> 01:06:10,787 Le kéne mondanom rólad? 1020 01:06:13,488 --> 01:06:17,071 Bárkivel lehet tárgyalni, csak nem drogos. 1021 01:06:18,048 --> 01:06:20,131 Mindnyájatokat be kell zárni. 1022 01:06:20,636 --> 01:06:22,136 Igen, persze. 1023 01:06:23,384 --> 01:06:24,797 (liheg) 1024 01:06:25,976 --> 01:06:30,646 Az 1950-es években volt egy kísérlet Amerikában. 1025 01:06:31,496 --> 01:06:36,145 Az egereket két ketrecbe helyezték tálcák vizet adtak nekik... 1026 01:06:36,443 --> 01:06:39,715 ...egy heroint és egy tiszta vízzel. 1027 01:06:40,605 --> 01:06:43,742 Egy idő után az egerek elkezdtek csak a vizet inni a heroinnal. 1028 01:06:46,820 --> 01:06:49,904 - Ez egy függőség. - Igen, így döntöttek. 1029 01:06:50,417 --> 01:06:53,166 A kábítószer elleni háború indult az egész világon. 1030 01:06:53,167 --> 01:06:54,368 (Sóhajt) 1031 01:06:56,795 --> 01:07:02,159 Aztán az 1980-as években Kanadában egy srác... 1032 01:07:03,092 --> 01:07:06,884 ...Bruce Alexander, gyanús lett ez a kísérlet... 1033 01:07:07,536 --> 01:07:09,286 ...és úgy döntött, hogy megcsinálja a sajátját. 1034 01:07:10,495 --> 01:07:12,703 Parkot épített patkányoknak. 1035 01:07:13,008 --> 01:07:17,966 Egy hatalmas, csúszdákkal, lyukak, hinták, tavak... 1036 01:07:18,303 --> 01:07:19,288 (Sóhajt) 1037 01:07:19,289 --> 01:07:21,747 ...tegyél bele 20 patkányt mindkét nemből... 1038 01:07:22,208 --> 01:07:24,508 ...megtöltötte a parkot különféle ételek... 1039 01:07:25,121 --> 01:07:28,496 ...és tegyen rá két vizes tálcát heroinnal és tiszta vízzel. 1040 01:07:30,076 --> 01:07:34,451 A patkányok megízlelték a heroinos vizet, de aztán nem itta meg; 1041 01:07:36,547 --> 01:07:38,034 itták a tiszta vizet. 1042 01:07:42,110 --> 01:07:44,485 Így találtak rá kivágták a heroint! 1043 01:07:46,001 --> 01:07:47,008 (Sóhajt) 1044 01:07:53,069 --> 01:07:57,530 Kiderült, hogy a függőség az életkörülményekhez kapcsolódik... 1045 01:07:58,486 --> 01:08:00,820 ...és ahogy bánnak veled. 1046 01:08:05,242 --> 01:08:06,909 Szóval az egész az én hibám? 1047 01:08:09,842 --> 01:08:12,117 Kit érdekel, kinek a hibája? 1048 01:08:13,032 --> 01:08:14,990 Nem akarsz érteni semmit... 1049 01:08:15,881 --> 01:08:19,172 Nem akarod látni, hogy ez a rendszer. 1050 01:08:19,173 --> 01:08:21,410 Ugyanaz a rendszer, amely elriaszt téged. 1051 01:08:21,411 --> 01:08:25,004 És te a rendszer része vagy, eltenni engem. 1052 01:08:26,249 --> 01:08:27,829 (Zokogva) 1053 01:08:28,191 --> 01:08:32,244 (Lépések) 1054 01:08:34,336 --> 01:08:35,929 (Torokköszörülés) 1055 01:08:36,910 --> 01:08:42,657 (Lépések) 1056 01:08:45,623 --> 01:08:53,729 (Függő zenelejátszás) 1057 01:08:55,214 --> 01:08:55,747 (csütörtök) 1058 01:08:57,413 --> 01:09:07,007 (Függő zenelejátszás) 1059 01:09:11,711 --> 01:09:18,145 (Függő zenelejátszás) 1060 01:09:19,405 --> 01:09:20,835 (Sóhajt) 1061 01:09:20,836 --> 01:09:22,242 hova tetted őket? 1062 01:09:22,437 --> 01:09:25,704 (Sóhajt) 1063 01:09:26,003 --> 01:09:29,370 - Mit forgatsz? - Elküldöm, hogy nézd meg... 1064 01:09:29,467 --> 01:09:32,839 - ...ha normális leszel. - Tedd el a telefont! 1065 01:09:32,963 --> 01:09:35,023 (Sóhajt) 1066 01:09:35,356 --> 01:09:39,422 Varya, adj 2000-et, kérlek! Varya, undorodsz a 2000-től? 1067 01:09:40,159 --> 01:09:42,086 Látod, szarnak érzem magam! 1068 01:09:42,545 --> 01:09:44,845 (Sóhajt) 1069 01:09:44,846 --> 01:09:46,327 Hol a pénz? 1070 01:09:47,436 --> 01:09:53,649 (Sóhajt) 1071 01:09:54,184 --> 01:09:56,181 - Hol a pénz, Varya? - Nincs készpénzem. 1072 01:09:56,182 --> 01:09:57,492 Kurva! 1073 01:09:57,926 --> 01:09:59,679 (Sóhajt) 1074 01:09:59,824 --> 01:10:00,804 (Zokogva) 1075 01:10:04,849 --> 01:10:06,605 (Sóhajt) 1076 01:10:06,606 --> 01:10:08,451 Nem adtam neked pénzt? 1077 01:10:09,597 --> 01:10:11,826 Nem adtam neked ajándékot? 1078 01:10:12,952 --> 01:10:14,534 A fenébe, visszaviszem őket. 1079 01:10:14,799 --> 01:10:15,846 (Zokogva) 1080 01:10:18,110 --> 01:10:18,950 (Kiabál) 1081 01:10:20,796 --> 01:10:24,542 (Sóhajt) 1082 01:10:24,988 --> 01:10:26,788 Tudtam, hogy kibasznál, kurva. 1083 01:10:27,316 --> 01:10:30,749 (Sóhajt) 1084 01:10:30,986 --> 01:10:31,833 (köhögés) 1085 01:10:32,406 --> 01:10:33,366 Tedd el! 1086 01:10:37,064 --> 01:10:39,467 Menjünk anyukádhoz? Mehetünk anyukádhoz a kórházba? 1087 01:10:39,468 --> 01:10:42,909 te hülye vagy? Azt hiszed, megyek most így anyámnak, nem? 1088 01:10:43,170 --> 01:10:45,564 (Sóhajt) 1089 01:10:46,801 --> 01:10:51,092 Most nem te vagy az. Később megnézed, és rájössz, hogy nem te vagy az. 1090 01:10:52,986 --> 01:10:55,358 Miért nyögsz, miért nyögsz, kurva? 1091 01:10:55,359 --> 01:10:56,075 Vova! 1092 01:10:57,462 --> 01:10:59,147 Az anyád haldoklik? 1093 01:11:00,967 --> 01:11:02,229 Menj innen! 1094 01:11:02,230 --> 01:11:03,444 (Zokogva) 1095 01:11:03,967 --> 01:11:07,746 - Mit csinálsz, Vova? - Add ide a telefont! 1096 01:11:08,219 --> 01:11:09,182 Add ide a telefont! 1097 01:11:09,183 --> 01:11:12,877 (Zokogva) 1098 01:11:13,171 --> 01:11:16,236 - Menj el, kérlek! - Szuka, bárcsak kussolnál. 1099 01:11:16,342 --> 01:11:19,910 - Megvágtam magam, vérzik. - Kérlek menj el. 1100 01:11:20,095 --> 01:11:22,201 Hol a pénz, kurva? 1101 01:11:22,364 --> 01:11:23,318 (Zokogva) 1102 01:11:23,319 --> 01:11:25,216 Miért zártál be oda? 1103 01:11:25,607 --> 01:11:28,992 Varya, borzasztóan érzem magam. Varya, adj egy kis pénzt, és elmegyek. 1104 01:11:28,993 --> 01:11:31,023 Kérlek menj el. 1105 01:11:31,674 --> 01:11:34,527 - Kérlek menj el. - Szuka, utállak! 1106 01:11:35,453 --> 01:11:38,649 (Zokogva) 1107 01:11:38,650 --> 01:11:40,076 Hol a pénz? 1108 01:11:43,404 --> 01:11:48,771 (Fújta a szél) 1109 01:11:50,382 --> 01:11:54,509 (Fújta a szél) 1110 01:12:09,376 --> 01:12:14,663 (Sóhajt) 1111 01:12:19,514 --> 01:12:24,914 (Sóhajt) 1112 01:12:30,121 --> 01:12:36,114 (Sóhajt) 1113 01:12:38,414 --> 01:12:45,368 (Sóhajt) 1114 01:12:51,533 --> 01:12:52,053 (Kattogás) 1115 01:12:53,212 --> 01:12:56,105 (Madarak csiripelnek) 1116 01:12:56,974 --> 01:12:59,867 (Ajtónyikorgás) 1117 01:13:03,145 --> 01:13:06,692 (Ajtónyikorgás) 1118 01:13:09,807 --> 01:13:14,314 (Madarak csiripelnek) 1119 01:13:16,472 --> 01:13:19,385 (Madarak csiripelnek) 1120 01:13:21,182 --> 01:13:26,782 (Csikorog) 1121 01:13:27,254 --> 01:13:29,167 (Madarak csiripelnek) 1122 01:13:36,222 --> 01:13:37,422 (Ajtó nyitva) 1123 01:13:38,835 --> 01:13:40,768 (kilélegzik) 1124 01:13:41,801 --> 01:13:42,634 Szia szürke. 1125 01:13:44,531 --> 01:13:45,204 (Ajtó zárva) 1126 01:13:47,249 --> 01:13:53,103 (Kattogás) 1127 01:13:54,665 --> 01:13:56,874 Kérem... Kérem... 1128 01:13:56,875 --> 01:14:00,033 Kérlek, kérlek... 1129 01:14:00,164 --> 01:14:04,457 (Kattogás) 1130 01:14:09,516 --> 01:14:12,173 Kérlek, kérlek... 1131 01:14:14,424 --> 01:14:16,611 (Zokogva) 1132 01:14:23,502 --> 01:14:24,976 (kilélegzik) 1133 01:14:25,183 --> 01:14:26,683 Köszönöm... 1134 01:14:27,321 --> 01:14:30,614 (liheg) 1135 01:14:35,160 --> 01:14:41,826 (baljós zene szól) 1136 01:14:43,293 --> 01:14:46,573 (liheg) 1137 01:14:47,882 --> 01:14:56,062 (baljós zene szól) 1138 01:15:02,615 --> 01:15:05,262 (A távolban ugató kutya) 1139 01:15:08,483 --> 01:15:12,483 (liheg) 1140 01:15:14,288 --> 01:15:22,501 (baljós zene szól) 1141 01:15:26,322 --> 01:15:33,615 (baljós zene szól) 1142 01:15:39,289 --> 01:15:47,236 (baljós zene szól) 1143 01:15:49,614 --> 01:15:59,008 (Kattogás) 1144 01:16:00,112 --> 01:16:01,359 (motor fordulatszáma) 1145 01:16:03,218 --> 01:16:07,058 (motor fordulatszáma) 1146 01:16:11,872 --> 01:16:16,178 (Morog) 1147 01:16:18,929 --> 01:16:20,082 Hol van Vova? 1148 01:16:20,083 --> 01:16:27,148 (Morog) 1149 01:16:29,676 --> 01:16:33,961 (Morog) 1150 01:16:33,962 --> 01:16:36,724 (liheg) 1151 01:16:39,734 --> 01:16:41,174 (Morog) 1152 01:16:44,726 --> 01:16:45,586 (Morog) 1153 01:16:49,082 --> 01:16:52,214 (liheg) 1154 01:16:52,215 --> 01:16:56,951 én olyan... 1155 01:16:57,906 --> 01:17:00,706 (Morog) 1156 01:17:06,351 --> 01:17:08,431 (Lépések) 1157 01:17:08,759 --> 01:17:13,441 (mordul) 1158 01:17:20,431 --> 01:17:23,511 (Morog) 1159 01:17:25,319 --> 01:17:28,959 (mordul) 1160 01:17:31,474 --> 01:17:35,281 (mordul) 1161 01:17:36,973 --> 01:17:39,446 (mordul) 1162 01:17:42,009 --> 01:17:43,536 (mordul) 1163 01:17:44,893 --> 01:17:49,773 (mordul) 1164 01:17:55,220 --> 01:17:59,900 (mordul) 1165 01:18:00,072 --> 01:18:02,352 (Kiabál) 1166 01:18:03,225 --> 01:18:04,312 Menj. 1167 01:18:05,066 --> 01:18:06,617 Stop! Stop! 1168 01:18:06,932 --> 01:18:11,252 (mordul) 1169 01:18:14,482 --> 01:18:17,255 (mordul) 1170 01:18:18,169 --> 01:18:23,998 (Kiabál) 1171 01:18:23,999 --> 01:18:30,472 (mordul) 1172 01:18:33,558 --> 01:18:41,004 (mordul) 1173 01:18:45,552 --> 01:18:49,312 (Kakas egy pisztoly) 1174 01:18:50,106 --> 01:18:53,413 (mordul) 1175 01:18:53,599 --> 01:18:54,179 Hé! 1176 01:18:55,239 --> 01:18:56,651 (Lövés) 1177 01:18:57,131 --> 01:18:58,038 (mordul) 1178 01:18:59,850 --> 01:19:00,730 (Lövés) 1179 01:19:02,903 --> 01:19:03,537 (Lövés) 1180 01:19:06,180 --> 01:19:07,280 (mordul) 1181 01:19:09,542 --> 01:19:10,722 (Lövés) 1182 01:19:11,334 --> 01:19:12,616 Tegyük le az asztalra. 1183 01:19:12,617 --> 01:19:15,102 (Kattogás) 1184 01:19:19,342 --> 01:19:20,528 A fenébe! 1185 01:19:21,319 --> 01:19:25,153 (csütörtök) 1186 01:19:32,650 --> 01:19:37,201 - (csütörtök) - (liheg) 1187 01:19:39,009 --> 01:19:41,033 mekkora bolond vagy... 1188 01:19:41,034 --> 01:19:42,782 (csütörtök) 1189 01:19:46,467 --> 01:19:49,290 Könnyű, könnyű... Könnyű, könnyű. 1190 01:19:49,993 --> 01:19:51,201 Szar. 1191 01:19:56,076 --> 01:19:57,201 Könnyű, könnyű... 1192 01:19:59,087 --> 01:20:01,467 Psz, p, p... várj, várj... 1193 01:20:02,151 --> 01:20:05,776 Psz, könnyű, könnyű... 1194 01:20:05,990 --> 01:20:07,656 Ez az, ez az... 1195 01:20:08,482 --> 01:20:12,275 Ez az, ez az... Könnyű, könnyű. 1196 01:20:12,276 --> 01:20:15,717 (liheg) 1197 01:20:16,690 --> 01:20:17,523 Könnyű... 1198 01:20:24,813 --> 01:20:27,783 Ez minden. Ez minden. 1199 01:20:31,398 --> 01:20:32,758 (liheg) 1200 01:20:39,925 --> 01:20:45,484 Miattad halt meg! Érted? Miattad, barom! 1201 01:20:45,775 --> 01:20:47,483 Anya pedig miattad halt meg. 1202 01:20:47,592 --> 01:20:51,675 (mordul) 1203 01:20:51,676 --> 01:20:53,713 - Nem érzem a fájdalmat! - Fogd be, söpredék! 1204 01:20:53,714 --> 01:20:56,812 Fogd be, te, mindketten. Kiabálással kötekedsz vele. 1205 01:20:57,191 --> 01:20:59,691 (mordul) 1206 01:21:00,572 --> 01:21:02,772 (mordul) 1207 01:21:06,177 --> 01:21:08,311 (mordul) 1208 01:21:09,732 --> 01:21:12,432 (mordul) 1209 01:21:13,993 --> 01:21:16,826 (mordul) 1210 01:21:17,166 --> 01:21:20,372 Kórházba kell vinni hogy megkapja a veszettség elleni védőoltást. 1211 01:21:21,627 --> 01:21:26,710 Sárkányrepülés, dobálás és forgatás... 1212 01:21:26,845 --> 01:21:27,792 (mordul) 1213 01:21:28,440 --> 01:21:30,564 ...bújócskák, labdák... 1214 01:21:30,565 --> 01:21:31,332 (csütörtök) 1215 01:21:31,740 --> 01:21:33,240 Még mindig megpróbál bejönni. 1216 01:21:34,401 --> 01:21:36,941 Ha betör ide, kimászunk az ablakon. 1217 01:21:36,942 --> 01:21:40,098 - Itt bent felgyújtjuk. - És mi van, ha követ minket? 1218 01:21:40,466 --> 01:21:42,122 Kint nincs esélyünk. 1219 01:21:42,965 --> 01:21:46,590 És itt... Itt van néhány, mert itt szűk a helyzet. 1220 01:21:46,759 --> 01:21:50,892 (mordul) 1221 01:21:52,397 --> 01:21:54,997 (mordul) 1222 01:21:55,842 --> 01:21:57,194 Tűzzel vonod el a figyelmét. 1223 01:21:57,592 --> 01:21:59,580 A fő az, hogy kapja a hátsó lábára. 1224 01:22:00,842 --> 01:22:03,217 És akkor jól jöhet a tét. 1225 01:22:10,035 --> 01:22:13,492 Eltűnt? Eltűnt, nem? 1226 01:22:15,452 --> 01:22:19,632 (liheg) 1227 01:22:19,957 --> 01:22:25,584 (mordul) 1228 01:22:28,769 --> 01:22:30,342 (mordul) 1229 01:22:34,747 --> 01:22:39,360 (mordul) 1230 01:22:39,812 --> 01:22:43,952 (csütörtök) 1231 01:22:45,848 --> 01:22:51,788 (mordul) 1232 01:22:53,027 --> 01:22:53,867 (mordul) 1233 01:22:54,101 --> 01:22:54,680 (Lövés) 1234 01:22:54,681 --> 01:22:57,656 (mordul) 1235 01:22:58,675 --> 01:23:02,467 (mordul) 1236 01:23:03,077 --> 01:23:05,200 Törd be az ablakot! Fut! 1237 01:23:05,201 --> 01:23:06,596 (mordul) 1238 01:23:08,454 --> 01:23:10,921 (mordul) 1239 01:23:14,151 --> 01:23:15,431 (Kiabál) 1240 01:23:17,391 --> 01:23:18,891 Fuss, mondtam! 1241 01:23:19,076 --> 01:23:22,867 Apa, gyere, menj az ablakhoz! Miért állsz? 1242 01:23:22,967 --> 01:23:24,034 Gyere ide! 1243 01:23:24,205 --> 01:23:29,034 (mordul) 1244 01:23:29,166 --> 01:23:35,138 - (mordul) - (Kiabál) 1245 01:23:35,139 --> 01:23:38,999 (mordul) 1246 01:23:39,707 --> 01:23:43,794 (Kiabál) 1247 01:23:46,828 --> 01:23:50,861 (liheg) 1248 01:23:54,867 --> 01:23:59,194 (liheg) 1249 01:23:59,489 --> 01:24:03,572 Várj. Minden rendben lesz. Kihozlak innen. 1250 01:24:06,944 --> 01:24:10,197 - (liheg) - (köhögés) 1251 01:24:14,097 --> 01:24:20,578 (köhögés) 1252 01:24:23,228 --> 01:24:27,048 (liheg) 1253 01:24:27,567 --> 01:24:31,692 Leég a téli kunyhó, menned kell. 1254 01:24:33,074 --> 01:24:34,103 (liheg) 1255 01:24:34,104 --> 01:24:39,437 Itt mínusz negyven van éjjel, megfagysz. 1256 01:24:40,531 --> 01:24:42,614 Együtt megyünk. Hadd nézzem. 1257 01:24:46,072 --> 01:24:48,905 Menj fel az erdőn keresztül. 1258 01:24:49,416 --> 01:24:52,909 Ott jutsz el a hegyszoroshoz. 1259 01:24:54,484 --> 01:24:56,151 Nyomja meg. Nyomja meg erősebben. 1260 01:24:59,031 --> 01:25:00,531 Várj egy kicsit. 1261 01:25:01,514 --> 01:25:05,034 (liheg) 1262 01:25:07,177 --> 01:25:11,023 (liheg) 1263 01:25:12,875 --> 01:25:17,042 Együtt megyünk. Odaviszlek, meggyógyítanak. 1264 01:25:17,375 --> 01:25:21,951 Egyedül mész, különben megfagysz. 1265 01:25:23,338 --> 01:25:24,838 Gyerünk lassan. 1266 01:25:25,964 --> 01:25:28,131 (liheg) 1267 01:25:29,436 --> 01:25:33,019 Rengeteg idő volt azelőtt... 1268 01:25:34,669 --> 01:25:37,107 ...de nem tudtam beszélni veled. 1269 01:25:39,497 --> 01:25:42,159 És most beszélni akarok... 1270 01:25:43,012 --> 01:25:45,918 ...de nincs idő. 1271 01:25:46,151 --> 01:25:47,831 Lesz elég időnk. 1272 01:25:52,234 --> 01:25:58,328 (baljós zene szól) 1273 01:25:59,817 --> 01:26:03,937 (liheg) 1274 01:26:06,426 --> 01:26:11,193 (liheg) 1275 01:26:13,782 --> 01:26:20,775 (Fújta a szél) 1276 01:26:23,343 --> 01:26:30,791 (Fújta a szél) 1277 01:26:31,339 --> 01:26:34,732 (Morog) 1278 01:26:41,030 --> 01:26:45,408 Emlékszel, elmesélted, hogy anyám hogyan szült? 1279 01:26:46,217 --> 01:26:47,248 Ön? 1280 01:26:48,517 --> 01:26:49,617 Mondd el még egyszer. 1281 01:26:51,538 --> 01:26:54,888 Apu? Meg tudod mondani? 1282 01:26:57,226 --> 01:26:58,893 Rendben, megcsinálom magam. 1283 01:27:01,447 --> 01:27:03,947 Született... 1284 01:27:05,629 --> 01:27:08,379 ...és te álltál a fal mögött a hallban. 1285 01:27:08,888 --> 01:27:11,347 A lány sikoltozott körülbelül négy órán keresztül... 1286 01:27:11,643 --> 01:27:13,226 ...nem tudott szülni. 1287 01:27:13,857 --> 01:27:18,572 És tanácsot adtál légzésről vagy nem légzésről. 1288 01:27:19,444 --> 01:27:22,777 Az orvosok akarták megölsz ezért a tanácsért. 1289 01:27:23,569 --> 01:27:25,319 És akkor azt mondta: 1290 01:27:26,812 --> 01:27:29,687 – Hozz nekem egy húsos pitét. 1291 01:27:31,003 --> 01:27:35,795 Még nem megyek vajúdni, Eszem egy húsos pitét. 1292 01:27:37,361 --> 01:27:40,652 Olyan finom húsos pitét árulnak odalent." 1293 01:27:41,883 --> 01:27:43,758 El tudod képzelni? 1294 01:27:45,611 --> 01:27:48,236 4,6 kg-mal születtem. 1295 01:27:48,857 --> 01:27:53,232 Anyám tudta, hogy annak kell lennem megetetett, mert basszusban kiabáltam. 1296 01:27:53,521 --> 01:27:55,188 És soványan nőttem fel. 1297 01:27:58,874 --> 01:28:00,374 Apa? 1298 01:28:01,638 --> 01:28:04,180 Ne halj meg, oké? 1299 01:28:06,578 --> 01:28:09,203 Soha többé nem fogok kábítószert szedni. 1300 01:28:09,905 --> 01:28:11,405 Soha. 1301 01:28:12,628 --> 01:28:17,336 Annyiszor megígértem. De most tényleg utoljára. 1302 01:28:20,240 --> 01:28:21,740 miért hallgatsz? 1303 01:28:23,103 --> 01:28:24,076 Apa? 1304 01:28:30,788 --> 01:28:34,742 Apa, mit csinálsz? Viccelsz, ugye? 1305 01:28:36,276 --> 01:28:40,318 Gyerünk, kelj fel. Kelj fel, apa! 1306 01:28:41,155 --> 01:28:44,780 Kelj fel, apa! Már csak egy kis hátravan, hallod? 1307 01:28:46,259 --> 01:28:51,841 Kelj fel, te barom! Kiverem ezt a baromságot! 1308 01:28:51,842 --> 01:28:53,363 hallod? 1309 01:28:53,364 --> 01:28:58,234 Ha nekem sikerült, neked is megteheted. Apa, kérlek, kelj fel! Apu! 1310 01:28:59,081 --> 01:28:59,614 (Zokogva) 1311 01:28:59,615 --> 01:29:02,114 Kelj fel, apa, kérlek! 1312 01:29:04,038 --> 01:29:05,892 (Zokogva) 1313 01:29:08,977 --> 01:29:11,683 (Zokogva) 1314 01:29:13,488 --> 01:29:14,848 (Zokogva) 1315 01:29:27,169 --> 01:29:32,795 (Jármű közeledik) 1316 01:29:37,274 --> 01:29:39,601 (Jármű közeledik) 1317 01:29:53,163 --> 01:30:00,196 (baljós zene szól) 1318 01:30:06,385 --> 01:30:09,972 (motor fordulatszáma) 1319 01:30:12,262 --> 01:30:13,335 (Ajtó nyitva) 1320 01:30:13,783 --> 01:30:14,701 Itt vagyunk. 1321 01:30:18,022 --> 01:30:27,326 (Fújta a szél) 1322 01:30:32,304 --> 01:30:33,804 Hello, apa. 1323 01:30:41,191 --> 01:30:43,108 Nem kérdezem, hogy vagy. 1324 01:30:45,822 --> 01:30:47,447 Jó vagy, tudom. 1325 01:30:52,314 --> 01:30:54,707 Egy év telt el azóta Abbahagytam a drogozást. 1326 01:30:55,469 --> 01:30:58,927 Tehát a trükkje bevált. 1327 01:31:03,377 --> 01:31:06,831 (Fújta a szél) 1328 01:31:07,259 --> 01:31:09,926 Varya és én úgy döntöttünk ideje szülni. 1329 01:31:12,927 --> 01:31:14,427 lányt akarok. 1330 01:31:15,912 --> 01:31:22,518 (Fújta a szél) 1331 01:31:29,373 --> 01:31:32,339 A fenébe, olyan sokáig tartott próbálnom, mit mondjak neked. 1332 01:31:34,570 --> 01:31:36,445 És most úgy tűnik, mindent elmondtam. 1333 01:31:39,056 --> 01:31:47,562 (Fújta a szél) 1334 01:31:53,942 --> 01:31:56,900 Szóval mi van? Mindent megbeszéltél? 1335 01:32:00,760 --> 01:32:02,760 Mit mond a babáról? 1336 01:32:04,227 --> 01:32:05,936 Azt mondja, remek ötlet. 1337 01:32:07,188 --> 01:32:10,828 (Fújta a szél) 1338 01:32:11,618 --> 01:32:14,243 - Megyek és úszom. - Jelentése? 1339 01:32:14,831 --> 01:32:16,331 Közvetlenül. 1340 01:32:17,333 --> 01:32:18,833 megőrültél? 1341 01:32:19,794 --> 01:32:22,752 A víz dermesztően hideg. Meg fogsz fulladni. 1342 01:32:24,257 --> 01:32:25,757 Vova! 1343 01:32:26,024 --> 01:32:28,664 Nem fogok itt megfulladni. Apa itt tanított meg úszni. 1344 01:32:29,984 --> 01:32:33,251 Miért nem tanított meg valahol Thaiföldön vagy Törökországban? 1345 01:32:33,516 --> 01:32:36,307 Júliusban itt általában... 1346 01:32:37,129 --> 01:32:38,670 ...melegebb... két fokkal. 1347 01:32:40,084 --> 01:32:42,001 Vova, ez nagyon rossz ötlet. 1348 01:32:42,355 --> 01:32:43,854 - Tényleg? - Tényleg. 1349 01:32:43,855 --> 01:32:48,978 - Akkor gyere velem! - Nem, Vova! Vova! Vova! 1350 01:32:51,743 --> 01:32:52,679 Vova! 1351 01:32:52,770 --> 01:32:54,113 (Madarak csiripelnek) 1352 01:32:54,114 --> 01:32:55,296 Vova! 1353 01:32:55,467 --> 01:33:01,176 (Madarak csiripelnek) 1354 01:33:04,926 --> 01:33:13,552 (Békés háttérzene) 1355 01:33:17,138 --> 01:33:22,098 (Fröccsenő hullámok) 1356 01:33:22,416 --> 01:33:24,283 [tetoválás felirat: NO PAIN] 1357 01:33:26,957 --> 01:33:30,804 (Fröccsenő hullámok) 1358 01:33:32,217 --> 01:33:48,451 (Békés háttérzene)