1
00:00:43,640 --> 00:00:44,959
Pojď sem.

2
00:02:39,840 --> 00:02:42,462
Mohu si přečíst scénář?

3
00:02:42,920 --> 00:02:44,877
Pokud existuje, samozřejmě.

4
00:02:49,000 --> 00:02:53,662
jaký je rozpočet?
Je již připojen DP?

5
00:02:55,200 --> 00:02:58,218
No, ty to určitě nejsi.
Budete před kamerou.

6
00:02:58,480 --> 00:03:02,229
Buďte opatrní, prosím,
je pouze pronajatý!

7
00:03:07,280 --> 00:03:11,194
Neexistuje tedy žádný scénář
a ještě bez rozpočtu, že?

8
00:03:12,320 --> 00:03:16,117
Vím, co chci,
to by mělo stačit.

9
00:03:16,600 --> 00:03:19,352
Chceš mě, ne?

10
00:03:20,241 --> 00:03:21,865
Pořád mě bavíš.

11
00:03:22,000 --> 00:03:26,153
Možná jako herec,
ale radši buď dobrý!

12
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
Odeberte kameru.

13
00:03:32,160 --> 00:03:35,742
Takže udělej, co ti říkám.
A přestaňte příliš přemýšlet!

14
00:03:44,200 --> 00:03:45,611
Je to skutečná kráska.

15
00:03:50,281 --> 00:03:53,780
Stačí na ni reagovat
jako by si to chvíle žádala.

16
00:03:55,240 --> 00:03:57,731
A jak to mám hrát?

17
00:03:59,280 --> 00:04:03,942
Jen se na ni podíváš. A právě v tom
ve chvíli, kdy se do ní zamiluješ.

18
00:04:03,960 --> 00:04:08,503
A ona se do tebe zamiluje.
Aniž byste to chtěli.

19
00:05:59,520 --> 00:06:02,474
První den.

20
00:06:02,440 --> 00:06:05,476
Láska

21
00:06:40,160 --> 00:06:41,323
Dobrý den?

22
00:06:58,727 --> 00:06:59,677
Ó. promiň.

23
00:07:00,440 --> 00:07:01,638
Ahoj.

24
00:07:04,280 --> 00:07:06,107
Ahoj. M...
- Já vím.

25
00:07:07,360 --> 00:07:10,147
Můžeš říct moje jméno
z mého vzhledu?

26
00:07:10,240 --> 00:07:12,446
Nemám nejmenší tušení
o důležitosti Marie.

27
00:07:12,840 --> 00:07:15,212
Maria Magdalena,
to by pomohlo.

28
00:07:15,560 --> 00:07:17,758
Opravdu nejsem tak svatý.

29
00:07:18,600 --> 00:07:22,550
Tohle je opravdu obrovské.
Žít tady musí být bída.

30
00:07:24,760 --> 00:07:26,503
Je to hlučné a špinavé.

31
00:07:30,855 --> 00:07:32,381
je to tvoje?

32
00:07:34,440 --> 00:07:36,148
Na chodbě.

33
00:07:49,240 --> 00:07:50,485
Ano prosím?

34
00:07:51,961 --> 00:07:54,000
Nerozumím vám.

35
00:08:35,160 --> 00:08:36,986
Střih. To je dost.

36
00:08:52,240 --> 00:08:54,612
Jak se jmenuje vaše postava?

37
00:08:55,720 --> 00:08:56,965
Tereza.

38
00:08:57,920 --> 00:08:59,414
Michelle.

39
00:08:59,920 --> 00:09:01,083
Beth.

40
00:09:01,241 --> 00:09:04,444
Proč ne Marie?

41
00:09:05,600 --> 00:09:07,676
Pak by to byla já.

42
00:09:08,400 --> 00:09:09,681
CharIotte.

43
00:09:11,080 --> 00:09:12,408
Juliette.

44
00:09:12,600 --> 00:09:14,224
Nebo LuIa.

45
00:09:14,560 --> 00:09:18,060
To zavání pornem.
- Catherine.

46
00:09:20,960 --> 00:09:22,158
Jeanne.

47
00:09:22,720 --> 00:09:24,962
To je dobře.

48
00:09:26,680 --> 00:09:30,215
Jsem Jeanne. 27 let starý.

49
00:09:30,280 --> 00:09:31,774
Herečka.

50
00:09:31,961 --> 00:09:35,460
Hraju tady. Film o lásce.

51
00:09:35,720 --> 00:09:37,179
Dobrý.

52
00:09:37,320 --> 00:09:40,903
a kdo to je?
- Chovej se, jako bys mluvil sám se sebou.

53
00:09:41,793 --> 00:09:44,668
Jmenuje se Hans.
Jen to nechce říct.

54
00:09:44,760 --> 00:09:46,656
O čem mluvíte?

55
00:09:46,240 --> 00:09:49,941
Žádný dialog. Více monologu, prosím!

56
00:09:50,000 --> 00:09:54,958
Nikdy se mi nelíbí jméno Hans.
Je to jedno z těch jmen, které dělají všichni...

57
00:09:55,840 --> 00:09:59,459
...druhy otřepaných vtipů s.
Všichni jste je už slyšeli.

58
00:09:59,520 --> 00:10:02,521
Dostal jsem druhé jméno:
AIexander.

59
00:10:02,880 --> 00:10:08,219
Chtěl jsem, aby se mi tak říkalo ve škole.
Udělal jmenovku a všechno.

60
00:10:08,680 --> 00:10:10,174
Ale jméno Hans zůstalo.

61
00:10:10,320 --> 00:10:13,653
Když dnes potkám nové lidi, vždycky
řekni jim, že se jmenuji AIexander.

62
00:10:13,720 --> 00:10:18,347
Proč vám tedy říkáme Hansi?
- A co Billy? Jime.

63
00:10:19,120 --> 00:10:22,405
AIex?
- Ne. Musí sedět Jeanne.

64
00:10:23,041 --> 00:10:25,991
Právo. Jména musí k sobě pasovat.

65
00:10:26,160 --> 00:10:28,070
Paul.
- Paul je dobrý.

66
00:10:28,320 --> 00:10:30,692
Paul je stejně hrozný jako Hans.

67
00:10:30,801 --> 00:10:32,378
Příliš pozdě.

68
00:10:34,720 --> 00:10:38,670
Zabili Paula
a pak spálil mrtvolu.

69
00:10:38,720 --> 00:10:40,095
Chudák Paul.

70
00:10:40,240 --> 00:10:41,782
Hrubý.

71
00:10:42,800 --> 00:10:46,086
Něco o vaší postavě, prosím.

72
00:10:48,040 --> 00:10:51,539
Politická ekonomie je vždycky
o touhách mužů.

73
00:10:51,600 --> 00:10:56,143
Kde jsi to četl?
Četl jsi moje poznámky!

74
00:10:58,280 --> 00:11:01,526
Díky. To je pro dnešek vše.

75
00:11:06,960 --> 00:11:09,083
Ahoj, AIexandere.

76
00:11:09,240 --> 00:11:11,197
Ahoj, jak se máš?

77
00:11:13,360 --> 00:11:16,610
Ty odcházíš?
- Musím si vzít cigarety!

78
00:11:16,680 --> 00:11:19,218
Mnoho mužů to říkalo
než zmizí.

79
00:11:19,320 --> 00:11:21,111
Pořád mám cigarety.

80
00:11:31,920 --> 00:11:34,126
Smíme kouřit na kameru?

81
00:11:34,240 --> 00:11:36,830
Nebo by ti to nebylo dovoleno
ukázat ten film?

82
00:11:36,520 --> 00:11:40,413
V tomto případě by to tak nebylo
jediný důvod cenzury.

83
00:11:40,720 --> 00:11:44,931
Nina jde do vězení. Kvůli filmu.
- Tohle jsou zkoušky.

84
00:11:45,547 --> 00:11:47,971
Nejdříve zkoušky. Pak střílíme.
- Ano!

85
00:11:51,160 --> 00:11:53,567
Mimochodem, komu patří toto místo?

86
00:11:53,800 --> 00:11:57,855
Patří příteli.
Nechává mi to na určitou dobu.

87
00:11:57,800 --> 00:11:59,508
líbí se mi to.

88
00:12:02,320 --> 00:12:06,400
Druhý den.

89
00:12:06,320 --> 00:12:10,484
Touha

90
00:12:52,160 --> 00:12:54,781
Už upravujete scény?
z našich zkoušek?

91
00:12:54,880 --> 00:12:57,252
Jen pár okamžiků.

92
00:12:59,440 --> 00:13:01,100
Mohu se podívat?

93
00:13:01,240 --> 00:13:03,114
Ještě ne.

94
00:13:04,600 --> 00:13:07,008
Přišel jsi nahoru?
ještě s titulem?

95
00:13:07,651 --> 00:13:09,679
Vlastně ne. Možná nějaké hrubé nápady.

96
00:13:09,800 --> 00:13:11,259
Řekni mi to.

97
00:13:13,320 --> 00:13:16,653
Zkoušky, vložky...

98
00:13:18,400 --> 00:13:20,060
...BIue Movie.

99
00:13:21,640 --> 00:13:23,467
Takže je to všechno o sexu?

100
00:13:23,600 --> 00:13:26,850
Ne...Ano, něco z toho.

101
00:13:29,360 --> 00:13:31,815
Porno film?
- Nesmysl.

102
00:13:36,960 --> 00:13:41,539
Vzhledem k tomu, že sex bude jen vedlejším bodem,
pořád o tom hodně mluvíš.

103
00:13:44,880 --> 00:13:49,625
Co tím myslíš
každý ví co je láska?

104
00:13:50,400 --> 00:13:53,935
Například z četby dramatu.

105
00:13:55,560 --> 00:13:58,680
Nebojte se. Přivezeme
dost dramatu.

106
00:13:59,960 --> 00:14:02,914
Pokud jsi to byl ty osobně,
co bys nechal?

107
00:14:03,560 --> 00:14:05,933
Nedělám make-up pořád.

108
00:14:06,760 --> 00:14:09,002
Tak to vyhodíme.

109
00:14:13,480 --> 00:14:15,022
co se stalo předtím?

110
00:14:16,040 --> 00:14:19,077
Museli být
vycházet docela dobře.

111
00:14:19,440 --> 00:14:22,476
Dobře, co se stalo předtím?

112
00:14:24,880 --> 00:14:28,047
Myslím, že přijde Jeanne
z koupelny...

113
00:14:29,040 --> 00:14:30,285
ano...

114
00:14:30,600 --> 00:14:35,346
...měla se ráda pod
ve sprše a pak před zrcadlem.

115
00:14:36,800 --> 00:14:38,425
ano...

116
00:14:40,000 --> 00:14:43,250
...a pak přijde
z koupelny, úplně nahá...

117
00:14:43,718 --> 00:14:44,964
...nebo možná jen zabalené v ručníku...

118
00:14:46,120 --> 00:14:49,904
...a vypráví tento sen.
Pavlovi a samozřejmě sobě.

119
00:14:50,880 --> 00:14:53,454
A je to zjevně jen její fantazie, že?

120
00:14:54,040 --> 00:14:57,456
Ano, ona vytváří prostor
za sex.

121
00:14:59,880 --> 00:15:01,125
Dobrý.

122
00:15:04,160 --> 00:15:07,279
Možná chce jen masturbovat.

123
00:15:09,880 --> 00:15:11,837
A on se k ní přidá.

124
00:15:14,400 --> 00:15:16,938
Je to pravda s originálem?

125
00:15:22,520 --> 00:15:26,138
A jak to mám dělat?
Chcete, abych skutečně masturboval?

126
00:15:26,200 --> 00:15:27,908
Ale to ne
už jednat.

127
00:15:28,041 --> 00:15:30,163
Nejdřív si můžeš nechat kalhotky.

128
00:15:30,375 --> 00:15:31,770
Nejprve?

129
00:15:34,440 --> 00:15:37,310
Zjistíme to během zkoušky, dobře?

130
00:16:11,160 --> 00:16:12,952
Sundej si košili.

131
00:16:13,200 --> 00:16:16,336
Dobře. já to udělám.
- Udělej to sám.

132
00:16:16,680 --> 00:16:18,008
Žádný problém.

133
00:16:21,360 --> 00:16:24,444
Ok, podíváme se, kde jsme.

134
00:16:27,640 --> 00:16:32,183
Dobře, lehni si tam dole.

135
00:16:36,280 --> 00:16:38,403
Sundej si ponožky.

136
00:16:41,085 --> 00:16:43,829
Uvolněte se, položte nohu.

137
00:16:44,595 --> 00:16:45,974
Teď sundej košili.

138
00:16:50,560 --> 00:16:54,059
A tvoje ruka...ano.

139
00:20:31,360 --> 00:20:35,856
Třetí den.

140
00:20:35,760 --> 00:20:40,562
Bože

141
00:20:44,719 --> 00:20:45,754
věříš v Boha?

142
00:20:45,920 --> 00:20:49,170
Ne. A kněží a papežové by neměli
Vždy také tvrdí, že v Něho věříš.

143
00:20:49,240 --> 00:20:51,861
Pokud jsou si tak jisti, že existuje...
Není potřeba v Něho věřit.

144
00:20:51,960 --> 00:20:54,416
Prostě existuje, nebo ne.

145
00:20:54,600 --> 00:20:56,758
Můžete věřit pouze v neviditelné.

146
00:20:56,880 --> 00:21:01,672
Milovat, nenávidět, řídit, sdílet hodnotu,
vše neviditelné, ale stále hmatatelné.

147
00:21:02,640 --> 00:21:06,638
Takže žádný Bůh neexistuje?
- Jak to mám vědět?

148
00:21:12,880 --> 00:21:15,169
Chcete si také dát kávu?

149
00:21:34,160 --> 00:21:37,327
Uvnitř mají pouze alkohol a vodu.
- Co se děje uvnitř?

150
00:21:37,400 --> 00:21:40,021
Vernisáž výstavy.
- Ach.

151
00:21:43,320 --> 00:21:45,942
Co se snažíš říct
vlastně s tím filmem?

152
00:21:47,080 --> 00:21:51,493
Nevím jistě, co to je. Ale
něco je. Tolik toho vím.

153
00:21:52,480 --> 00:21:54,472
Tak si o tom povíme.

154
00:21:54,600 --> 00:21:58,468
Jak k tomu přistoupíte?
Sex pIus umění se rovná hmotnosti?

155
00:21:58,520 --> 00:22:02,138
S tebou je sex jen produkt.
A nakonec problém.

156
00:22:02,200 --> 00:22:04,323
Ne. To není pravda.

157
00:22:06,680 --> 00:22:11,259
Jen si myslím, že nemůžu začít
s projektem tak, jak je to nyní.

158
00:22:12,080 --> 00:22:14,950
Nemůžeš se mnou počítat
dokud je to takhle.

159
00:22:15,540 --> 00:22:17,640
Ty poskytuješ peníze.
- Ne.

160
00:22:21,560 --> 00:22:23,102
Nemůžu.

161
00:22:25,360 --> 00:22:28,277
Ta hra má jinou vrstvu.

162
00:22:28,880 --> 00:22:31,798
Mluvíte o omezené intimitě.

163
00:22:31,880 --> 00:22:37,043
Ano. Sázkař neplatí
pro intimitu, ale pro její meze.

164
00:22:36,880 --> 00:22:39,252
Tady by tomu tak nebylo.

165
00:22:41,440 --> 00:22:44,013
Chceš říct, že už jsme připraveni
příliš blízko u sebe?

166
00:22:52,920 --> 00:22:55,834
Můj návrh by byl třikrát.

167
00:22:57,280 --> 00:22:59,288
Ale bez líbání.

168
00:23:04,680 --> 00:23:07,847
musím jít. promiň.
- Jasně.

169
00:23:07,920 --> 00:23:11,039
Pojď se mnou dovnitř.
Obrázky jsou dobré.

170
00:23:12,296 --> 00:23:13,154
jsem v pohodě.

171
00:23:41,040 --> 00:23:43,578
Našel jsem úžasný text.

172
00:23:47,960 --> 00:23:51,210
Ten ledový úsměv.

173
00:23:51,480 --> 00:23:53,722
Emocionální výrazy tváře jsou neodmyslitelné.

174
00:23:54,240 --> 00:23:59,032
Mimika, způsob, jakým lidé vyjadřují své
pocity, není naučená, ale vlastní.

175
00:23:59,040 --> 00:24:05,244
Psychologové z Blah to ukázali
srovnáním výrazů obličeje nevidomých...

176
00:24:05,200 --> 00:24:11,819
...a vidět atlety vyhrávat stříbro
medaile na olympijských hrách.

177
00:24:11,760 --> 00:24:18,147
Stříbrná medaile je pro většinu atletů, kteří
soutěžit o zlato zklamání.

178
00:24:18,880 --> 00:24:22,925
Společenská pravidla to vyžadují
přesto vyjádřit určité štěstí.

179
00:24:22,960 --> 00:24:26,625
Lidé v takovém emocionálním dilematu
obvykle reagují zaměstnáváním...

180
00:24:26,680 --> 00:24:32,635
...takzvaný společenský úsměv. Na rozdíl od toho
na upřímný ''Duchenne úsměv''...

181
00:24:33,431 --> 00:24:35,348
Nemám ponětí, jak to vyslovit.

182
00:24:35,480 --> 00:24:37,639
ještě posloucháš?

183
00:24:38,720 --> 00:24:41,045
Na rozdíl od upřímného úsměvu...

184
00:24:41,160 --> 00:24:44,445
...společenský úsměv používá pouze ústa
ale ne oči.

185
00:24:44,520 --> 00:24:48,898
Nebyl v tom téměř žádný rozdíl
mezi vidícími a slepými sportovci.

186
00:24:48,640 --> 00:24:52,389
Dokonce i sportovci, kteří byli od narození slepí
byli perfektní ve využití společenského úsměvu...

187
00:24:52,440 --> 00:24:55,606
...i když nikdy neměli
možnost se to od kohokoli naučit.

188
00:24:55,680 --> 00:25:00,508
To vede k závěru, že emoce
Výrazy obličeje mají genetické příčiny...

189
00:25:00,840 --> 00:25:05,337
...vědci tvrdí.
A tak dále a tak dále.

190
00:25:12,176 --> 00:25:12,986
Tak?

191
00:25:13,360 --> 00:25:15,602
To je to, co teď uděláme.

192
00:25:16,000 --> 00:25:19,203
Jeden z nás je slepý.
Ten druhý ne.

193
00:25:19,880 --> 00:25:24,542
A říkáme do kamery, že milujeme
projekt a náš partner.

194
00:25:26,320 --> 00:25:29,190
A děláme to se společenským úsměvem.

195
00:25:32,760 --> 00:25:34,717
Já jsem ten slepý.

196
00:26:16,400 --> 00:26:18,476
Nina?

197
00:26:18,880 --> 00:26:22,296
Můžeme prodloužit přestávku na oběd, prosím?

198
00:26:22,600 --> 00:26:24,589
Pokud byste chtěli.

199
00:26:25,400 --> 00:26:27,143
Jsem opravdu unavený.

200
00:26:28,080 --> 00:26:31,034
Jen půl hodiny spánku.

201
00:26:34,280 --> 00:26:38,278
Ani ty nemáš hrát
sebe, ani hraní s někým jiným.

202
00:26:38,320 --> 00:26:41,570
Neměl bys hrát nikoho.
- Promiňte?

203
00:26:42,480 --> 00:26:44,888
To včera řekla Nina.

204
00:26:47,880 --> 00:26:49,291
ke mně?

205
00:26:57,080 --> 00:27:00,864
Moje oblíbená tajemná věta Niny
jde takhle.

206
00:27:01,121 --> 00:27:03,327
Důvod, proč jsem si tě vybral...

207
00:27:03,440 --> 00:27:07,307
...je mě vést kam
Možná chci jít.

208
00:27:09,280 --> 00:27:11,273
To řekla?

209
00:27:11,640 --> 00:27:12,920
Ano!

210
00:27:17,040 --> 00:27:19,994
Nina vlastně nemyslím
chcete tento film vůbec natočit.

211
00:27:21,480 --> 00:27:23,389
Znáš ji lépe.

212
00:27:23,520 --> 00:27:25,062
Vlastně ne.

213
00:27:25,280 --> 00:27:26,656
Ale vy jste se vymlouvali
s ní, ne?

214
00:27:26,800 --> 00:27:28,295
Kuličky!

215
00:27:30,280 --> 00:27:32,189
Brzy se uvidíme.

216
00:27:32,600 --> 00:27:34,676
Je milostná scéna
naplánováno na dnešní večer?

217
00:27:34,800 --> 00:27:35,998
Ano.

218
00:27:37,960 --> 00:27:41,495
Projdeme si to předtím.
Všechno se ukáže správně.

219
00:29:23,400 --> 00:29:24,431
Ano!

220
00:29:25,960 --> 00:29:28,277
Jste připraveni?

221
00:29:31,120 --> 00:29:32,579
Můžeme začít.

222
00:29:34,215 --> 00:29:34,948
Jsi v pořádku?

223
00:29:39,600 --> 00:29:40,845
Přemýšlejte o tom.

224
00:30:13,526 --> 00:30:13,842
Ó. promiň.

225
00:30:16,080 --> 00:30:18,785
Ne. Pojďte dál.
- Nechci vás dva rušit.

226
00:30:18,880 --> 00:30:22,213
Jen jsem chtěl odejít.
- Hned jsem tam.

227
00:30:23,520 --> 00:30:25,311
Jsem v koupelně.

228
00:30:41,320 --> 00:30:43,894
Líbí se mi víc, když jsi blonďatá.

229
00:30:44,000 --> 00:30:46,669
Mám tě radši bez cigarety.

230
00:30:55,080 --> 00:30:56,907
Moment.

231
00:30:57,840 --> 00:30:59,963
Proč nás prostě nenecháš hrát!

232
00:31:00,759 --> 00:31:02,011
co se děje?

233
00:31:03,160 --> 00:31:04,903
Smrdíš kouřem.

234
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Nemluvil jsem o sobě.

235
00:31:20,440 --> 00:31:22,349
O co tady jde?

236
00:31:26,160 --> 00:31:30,075
ještě nevím.
To je to, co se snažíme objevit.

237
00:31:30,120 --> 00:31:31,780
Jen nám to kurva ukaž?

238
00:31:34,720 --> 00:31:37,555
Je mi jedno, kdo jsi ve skutečném životě.

239
00:31:38,440 --> 00:31:41,643
Ale ty chceš vidět
jak spolu spíme.

240
00:31:41,920 --> 00:31:43,201
Ano.

241
00:31:45,560 --> 00:31:48,181
To je podstata tohoto filmu.

242
00:31:49,360 --> 00:31:52,103
Cokoli jiného by byla ztracená šance.

243
00:31:53,480 --> 00:31:54,760
Řekni něco.

244
00:31:56,536 --> 00:31:57,727
Můj jediný problém s celou věcí je...

245
00:31:57,880 --> 00:32:00,453
...nevím, jestli dostanu vykosťovač
v pravou chvíli.

246
00:32:02,040 --> 00:32:03,498
Debile.

247
00:33:56,440 --> 00:33:59,690
Čtvrtý den.

248
00:33:59,640 --> 00:34:02,843
Ne

249
00:34:21,440 --> 00:34:23,599
Zůstaň stát!

250
00:34:29,920 --> 00:34:31,960
Uděláš mi kávu?

251
00:34:32,080 --> 00:34:33,622
Dobře.

252
00:34:37,000 --> 00:34:39,039
Přijďte se podívat.

253
00:34:39,160 --> 00:34:42,196
Tak bych to chtěl mít
moje vlasy hotové.

254
00:34:43,720 --> 00:34:45,878
Je to ten pravý?

255
00:34:47,480 --> 00:34:48,512
Ano?!

256
00:34:48,680 --> 00:34:50,388
Budu v pořádku.

257
00:34:52,960 --> 00:34:54,205
Dobře.

258
00:35:05,440 --> 00:35:08,524
Proč nechceš
přidáte se k nám na lyžovačku?

259
00:35:09,640 --> 00:35:13,685
Co?
- Proč nepřijdeš?

260
00:35:15,160 --> 00:35:16,903
Protože neumím lyžovat.

261
00:35:17,040 --> 00:35:18,285
Proč?

262
00:35:20,000 --> 00:35:21,827
Prostě spadnu.

263
00:35:22,680 --> 00:35:26,096
Ale nemusíme ani platit.
Vše je zdarma.

264
00:35:26,960 --> 00:35:29,795
Neřeknu ano ani ne.

265
00:35:31,515 --> 00:35:32,929
Takže přijedeš.

266
00:35:37,440 --> 00:35:41,189
Jsou to vaši přátelé.
- Jsou také tvoje.

267
00:35:46,640 --> 00:35:49,558
jak se ti to líbí?
- Skvělé.

268
00:35:53,600 --> 00:35:56,712
Bylo by to skvělé
pokud tolik nekouříš.

269
00:35:56,200 --> 00:35:58,738
Musím, zkouším.

270
00:36:00,240 --> 00:36:01,865
Lechtej mě.

271
00:36:10,680 --> 00:36:14,547
co se děje?
- Věděl jsem, že to přijde.

272
00:36:15,640 --> 00:36:17,015
Tak mi to řekni!

273
00:36:19,200 --> 00:36:21,655
Kde je mik?

274
00:36:21,800 --> 00:36:23,460
Co je to?

275
00:36:30,199 --> 00:36:33,317
Nesnáším zimu.
Měl jsem jít někam na slunné místo.

276
00:36:33,640 --> 00:36:35,966
Vaši přátelé jsou otřesní.

277
00:36:37,040 --> 00:36:38,949
Nebuď tak zlý.

278
00:36:43,440 --> 00:36:46,227
nezměnil jsem se.
Jsi divná.

279
00:36:57,080 --> 00:36:58,490
Odpovězte.

280
00:37:10,280 --> 00:37:11,988
Stačí odpovědět.

281
00:37:19,560 --> 00:37:21,220
Už mě nemiluješ.

282
00:37:22,111 --> 00:37:23,997
Teď je to něco nového.
- Takže je to pravda.

283
00:37:24,120 --> 00:37:26,362
Nechci to rozebírat.

284
00:37:27,960 --> 00:37:29,123
Tak?

285
00:37:32,440 --> 00:37:34,682
Proč se na něco takového ptáš?

286
00:37:36,800 --> 00:37:39,505
Protože to chci vědět.
- Ach.

287
00:37:40,920 --> 00:37:42,035
A?

288
00:37:43,640 --> 00:37:45,763
Proč si to myslíš?

289
00:37:46,320 --> 00:37:47,980
Nejprve odpovězte.

290
00:37:49,240 --> 00:37:51,280
Proč si to myslíš?

291
00:37:51,400 --> 00:37:54,354
Jen se na tebe podívej.
- Proč bych měl?

292
00:37:59,840 --> 00:38:02,960
Už je to věky, co jsme spolu spali.

293
00:38:07,480 --> 00:38:09,023
Tak pojď.

294
00:38:12,640 --> 00:38:14,051
Udělej to.

295
00:41:30,240 --> 00:41:35,447
Pátý den.

296
00:42:41,520 --> 00:42:42,896
co se děje?

297
00:42:43,040 --> 00:42:44,499
Cigareta?

298
00:42:47,274 --> 00:42:48,190
Můžeme kouřit nahoře.

299
00:42:48,818 --> 00:42:50,084
Promluvme si zde.

300
00:43:02,840 --> 00:43:04,939
Jsi opravdu zvláštní.

301
00:43:05,160 --> 00:43:06,738
co jsem já?

302
00:43:08,960 --> 00:43:11,000
Najednou ses změnil.

303
00:43:13,600 --> 00:43:16,009
Jsem pořád stejný.

304
00:43:21,280 --> 00:43:23,486
Jen mi řekni, jestli mám pravdu.

305
00:43:25,000 --> 00:43:27,538
Jen mi řekni, co tím myslíš!

306
00:43:30,469 --> 00:43:31,811
Proč to prostě nenecháme.

307
00:43:35,480 --> 00:43:38,235
Jdeš se mnou?

308
00:43:37,520 --> 00:43:39,892
musím jít.
- Ach.

309
00:43:41,480 --> 00:43:43,520
Už jsem pozdě.

310
00:44:23,520 --> 00:44:26,853
Hans musel urychleně odejít.
Zapomněl na schůzku.

311
00:44:26,920 --> 00:44:30,336
Promluvíme si o scéně?
- Mé potěšení.

312
00:44:31,400 --> 00:44:34,437
Mohu si dát rychle horkou koupel?

313
00:44:34,520 --> 00:44:36,927
Jsem zmrzlý na kost.

314
00:44:43,880 --> 00:44:46,122
Najdete, co potřebujete?

315
00:45:00,480 --> 00:45:03,102
Myslím, že jsem na to opravdu šlápl.

316
00:45:06,920 --> 00:45:08,794
Nech mě to udělat.

317
00:45:10,680 --> 00:45:12,886
Bolí to hodně?
- Ano.

318
00:45:34,960 --> 00:45:37,166
Hotovo.
- Díky.

319
00:51:07,360 --> 00:51:10,444
Nemůžu ti vlastně nic říct
o projektu...

320
00:51:10,519 --> 00:51:12,596
...i když jsem toho součástí.

321
00:51:13,680 --> 00:51:15,969
Moje přítelkyně by se asi zbláznila.

322
00:51:16,080 --> 00:51:18,618
Ani si nejsem jistý, jestli bych jí to mohl říct
o tom, že se hlásím do RP na projekt.

323
00:51:18,720 --> 00:51:21,340
Ještě nestřílíme.

324
00:51:22,200 --> 00:51:25,949
Friederike chce vědět, zda
přidáš se k nám na lyžovačku?

325
00:51:26,000 --> 00:51:28,407
Mohli bychom udělat váš
tam jsou i nové fotky.

326
00:51:29,480 --> 00:51:31,437
Ano. To zní skvěle.

327
00:51:32,895 --> 00:51:33,877
Jaký je život s Friederike?

328
00:51:34,920 --> 00:51:35,951
Dobře.

329
00:51:57,000 --> 00:51:58,660
Jak to řešíte?

330
00:52:00,120 --> 00:52:02,029
Vypadá to jako ruleta.

331
00:52:02,240 --> 00:52:06,052
Nevím, kam mě to zavede,
ale musím jít dál.

332
00:52:06,080 --> 00:52:10,707
Nejzajímavější je nevědět
kam vás to zavede.

333
00:52:15,399 --> 00:52:17,937
Krásně tančí.

334
00:52:18,520 --> 00:52:20,062
já vím.

335
00:52:21,080 --> 00:52:23,238
Jít po cestě je ta vzrušující část.
Tvoření.

336
00:52:23,360 --> 00:52:25,353
Je to dobrodružství.

337
00:52:27,280 --> 00:52:29,023
Bez cíle.

338
00:52:30,440 --> 00:52:32,349
Hodně práce.

339
00:52:33,688 --> 00:52:35,422
A bez pozdravu Iosses.

340
00:52:35,559 --> 00:52:37,967
Pracujete také ve filmu?

341
00:52:38,080 --> 00:52:39,325
Ne.

342
00:52:40,862 --> 00:52:41,832
Jen moje přítelkyně.

343
00:53:12,760 --> 00:53:16,592
Zachyťte to fotoaparátem,
nevědět, co to je.

344
00:53:16,960 --> 00:53:20,744
Zachyťte to s lhostejností
stroje.

345
00:53:21,680 --> 00:53:24,634
Film se musí podobat tomu, co vidíte...

346
00:53:24,720 --> 00:53:27,756
...když zavřeš oči.
Takhle bych to střílel.

347
00:53:28,095 --> 00:53:29,194
Ah

348
00:53:32,120 --> 00:53:33,994
A jsi krásná.

349
00:53:35,240 --> 00:53:37,447
Ale zdá se, že to víš.

350
00:53:45,080 --> 00:53:48,449
Šestý den.

351
00:53:48,400 --> 00:53:51,769
Jen pro sebe

352
00:53:51,720 --> 00:53:55,089
A fotoaparát.

353
00:53:58,122 --> 00:54:01,030
Ahoj Nino. Tohle je Max.
Nikdy jsi se neozval.

354
00:54:01,120 --> 00:54:04,121
A co projekt?
jde to dobře?

355
00:54:04,760 --> 00:54:07,963
Dejte mi aktualizaci.
Nebo se u tebe zastavím.

356
00:54:08,080 --> 00:54:10,203
Uvidíme se! Max.

357
00:54:13,620 --> 00:54:16,265
Ahoj Nino, tady Hans.
Koncert byl super.

358
00:54:16,360 --> 00:54:19,064
Nikdy jsme spolu nemuseli mluvit.
Na tom nezáleží.

359
00:54:19,160 --> 00:54:22,245
Ještě jednou se omlouvám za včerejšek.
Musel jsem odejít.

360
00:54:22,560 --> 00:54:24,185
máš čas?

361
00:54:24,480 --> 00:54:26,687
Možná si dát pár drinků.

362
00:54:26,799 --> 00:54:30,299
co myslíš? rád bych ne
muset mluvit o práci.

363
00:54:30,662 --> 00:54:31,841
Brzy se uvidíme.

364
00:54:56,040 --> 00:54:58,745
co se děje?
- Nic konkrétního.

365
00:54:59,280 --> 00:55:00,275
Řekni mi to.

366
00:55:00,560 --> 00:55:04,890
Vaše oblečení, když jsme se poprvé setkali.
Ty bílé Adidas.

367
00:55:05,533 --> 00:55:07,301
Já vím, podstupoval jsem
zvláštní fáze.

368
00:55:07,480 --> 00:55:09,638
S kým jsi byl ten den?

369
00:55:09,760 --> 00:55:11,903
Divadlo, hostující představení.

370
00:55:11,800 --> 00:55:15,169
A jak ses dostal do party?
Nebyla to nějaká soukromá akce?

371
00:55:15,240 --> 00:55:19,024
S Markem a dívkami. Měli
Už tam byli a tak to věděli.

372
00:55:19,080 --> 00:55:21,452
Chápu. Proto jsi měl
srdce se ke mně přiblížit.

373
00:55:21,560 --> 00:55:24,431
Vypadal jsi skvěle.
A měl jsi tenhle exkluzivní úsměv.

374
00:55:24,880 --> 00:55:26,255
Byl jsi jen opilý.

375
00:55:26,400 --> 00:55:29,235
Druhý den jsem byl
bezhlavě je do tebe zamilovaný.

376
00:55:29,480 --> 00:55:34,370
Ani sis nepamatoval moje jméno.
- Proč jsme se spolu nikdy nemilovali?

377
00:55:33,880 --> 00:55:36,803
Příležitost nikdy nenastala
a pak ten okamžik pominul.

378
00:55:36,760 --> 00:55:39,964
Jednou jsi řekl,
že jsem nebyl tvůj typ chlapa.

379
00:55:42,120 --> 00:55:44,493
Jak je to dávno?

380
00:55:45,119 --> 00:55:46,744
Tři roky?

381
00:55:49,880 --> 00:55:51,457
A tentokrát?

382
00:55:52,120 --> 00:55:54,327
Kam vystoupíme?

383
00:56:11,360 --> 00:56:13,436
Vyznáte se v tom?

384
00:56:14,469 --> 00:56:15,136
Ano.

385
00:56:15,360 --> 00:56:17,768
Můžete si tam dát drink?
-To taky, ano...

386
00:56:17,880 --> 00:56:21,580
Tak se do toho pustíme.
Chci prorazit novou půdu!

387
00:57:26,886 --> 00:57:28,753
Vidíš mě?

388
00:57:33,440 --> 00:57:36,310
Je tam trochu tma.

389
00:57:50,720 --> 00:57:55,429
Jste to jen vy, kdo mě teď vidí? Nebo
všichni kluci z ostatních kabin také?

390
00:58:01,160 --> 00:58:02,986
Nevadilo by mi to!

391
00:58:07,040 --> 00:58:10,571
Nikdy jsem na takovém místě nebyl.

392
00:58:10,480 --> 00:58:13,394
To je opravdu jen pro gaye?

393
00:58:14,720 --> 00:58:16,712
Jaká škoda.

394
00:58:26,720 --> 00:58:30,932
Zajímalo by mě, kdybyste se otočili
být jen trochu bisexuální.

395
00:58:33,600 --> 00:58:37,183
Přinutí tě to vidět mě
flirtování s Marií, že?

396
00:58:42,040 --> 00:58:45,456
Jsem si jistý, že toužíš
bavím se s ní.

397
00:58:51,157 --> 00:58:51,826
Možná.

398
00:58:59,720 --> 00:59:02,127
Ta představa tě vzrušuje?

399
00:59:03,640 --> 00:59:05,134
Opravdu?

400
00:59:09,960 --> 00:59:11,703
Ukaž mi to.

401
00:59:12,680 --> 00:59:14,507
Dokaž to!

402
00:59:26,880 --> 00:59:30,083
CooI. Myslím, že to vypadá krásně.
Řekl jsem ti to někdy?

403
00:59:37,600 --> 00:59:39,888
Chceš, abych se svlékl?

404
00:59:47,240 --> 00:59:49,648
Možná, když řekneš prosím.

405
00:59:51,720 --> 00:59:52,965
Dobře.

406
00:59:57,240 --> 00:59:59,529
Ale musíte pokračovat.

407
01:00:09,789 --> 01:00:12,045
Je to trochu složité
s mobilem.

408
01:00:15,773 --> 01:00:19,258
Raději pokračuji
stejně bez toho.

409
01:00:22,920 --> 01:00:25,209
Jen se navzájem pozorovat.

410
01:00:26,600 --> 01:00:28,474
Jen pro sebe.

411
01:00:40,880 --> 01:00:43,371
Tvoje oči se zdají mrtvé.

412
01:00:44,256 --> 01:00:45,355
Ne, je to skvělé.

413
01:00:45,520 --> 01:00:47,478
Trochu šílený.

414
01:00:48,480 --> 01:00:51,018
Jako by to všechno ani nebylo skutečné.

415
01:00:51,600 --> 01:00:54,269
Pokračuj, pokračuj, pokračuj...

416
01:00:55,519 --> 01:00:58,224
Líbí se mi, když hraješ
s sebou If.

417
01:01:04,960 --> 01:01:06,668
Žádné přebírání!

418
01:01:11,120 --> 01:01:13,955
Pouze pro sebe a fotoaparát.

419
01:04:41,200 --> 01:04:42,778
Pojď sem.

420
01:06:57,880 --> 01:07:03,040
Sedmý den.

421
01:07:05,960 --> 01:07:08,367
Zpět k tématu.
Jste nebo nejste?

422
01:07:08,480 --> 01:07:11,398
co jsem já?
- Blázen!

423
01:07:14,120 --> 01:07:16,327
Neměl bych to soudit,
ale řekl bych, že nejsem.

424
01:07:16,440 --> 01:07:18,065
Špatně. ty jsi.

425
01:07:18,320 --> 01:07:20,277
Ale pak nejsi.
Jsi opravdu šílený.

426
01:07:20,399 --> 01:07:23,934
Opravdu věříte tomu, co děláte.
Myslím, že je to skvělé. To je tak vzácné.

427
01:07:26,286 --> 01:07:28,438
Film je neúspěch.

428
01:07:31,360 --> 01:07:33,151
To je drsné slovo.

429
01:07:33,280 --> 01:07:36,565
Neselhal jsi.
Ani jsi nezačal.

430
01:07:38,919 --> 01:07:42,371
Soukromí se stalo zajímavou věcí.
Stalo se tím, co stálo za to ukázat.

431
01:07:42,440 --> 01:07:44,696
Ale chci to?

432
01:07:47,120 --> 01:07:50,286
Možná budete muset udělat
film bez skutečného sexu.

433
01:07:51,679 --> 01:07:54,349
Ne. Nebylo by to stejné.

434
01:07:59,600 --> 01:08:02,387
Peníze poskytnu.
Kolik potřebujete.

435
01:08:06,000 --> 01:08:06,739
Ne.

436
01:08:25,040 --> 01:08:28,623
''Po celá léta jsme všichni žili
v říši prince MangoguI:

437
01:08:28,680 --> 01:08:32,345
Pod kouzlem nesmírné zvědavosti
o sexu, odhodlaný to zpochybnit...

438
01:08:32,728 --> 01:08:36,253
...s neukojitelnou touhou slyšet to mluvit
a mluvit o...

439
01:08:36,320 --> 01:08:39,689
...rychlé vymýšlení všeho druhu
kouzelné prsteny...

440
01:08:39,760 --> 01:08:43,923
...to by ho mohlo donutit opustit
jeho směr.'' (MicheI FocauIt)