1
00:00:58,453 --> 00:01:01,414
Mina herrar, skjut på era pistoler.
2
00:01:05,918 --> 00:01:07,253
Herrar...
3
00:01:07,336 --> 00:01:09,255
Barrys far hade blivit uppfödd,
4
00:01:09,338 --> 00:01:12,467
som många andra unga söner
av en hederlig familj,
5
00:01:12,550 --> 00:01:14,927
- till advokatyrket.
- En, två...
6
00:01:15,011 --> 00:01:18,306
Det råder ingen tvekan om att han skulle ha det
gjort en framstående figur i sitt yrke.
7
00:01:18,389 --> 00:01:19,599
Tre!
8
00:01:19,682 --> 00:01:21,684
Hade han inte blivit dödad i en duell,
9
00:01:22,560 --> 00:01:25,354
som uppstod över
köp av några hästar.
10
00:01:40,328 --> 00:01:44,040
Barrys mor, efter makens död,
11
00:01:44,123 --> 00:01:46,834
levde på ett sådant sätt att de trotsade förtal.
12
00:01:48,419 --> 00:01:52,256
Mången man som hade blivit slagen
av spinsterns charm
13
00:01:52,340 --> 00:01:54,425
förnyade nu sina erbjudanden till änkan.
14
00:01:55,843 --> 00:01:59,097
Men hon vägrade alla förslag om äktenskap,
15
00:01:59,180 --> 00:02:02,683
förklarar att hon nu bara levde för sin son
16
00:02:02,767 --> 00:02:05,520
och minnet av hennes bortgångna helgon.
17
00:02:57,280 --> 00:02:59,824
Första kärleken.
18
00:02:59,907 --> 00:03:03,369
Vilken förändring det gör hos en pojke.
19
00:03:03,452 --> 00:03:07,540
Vilken fantastisk hemlighet det är
som han bär med sig.
20
00:03:09,208 --> 00:03:13,379
Den ömma passionen forsar instinktivt
ur en mans hjärta.
21
00:03:14,213 --> 00:03:17,258
Han älskar som en fågel sjunger
22
00:03:17,341 --> 00:03:20,678
eller en ros blåser från naturen.
23
00:03:22,638 --> 00:03:24,265
Killarney.
24
00:03:26,392 --> 00:03:29,353
Nu, vad ska det vara?
25
00:03:32,857 --> 00:03:35,109
Vänd dig om och vänd dig mot väggen.
26
00:03:44,869 --> 00:03:47,288
Föremålet för Barrys uppmärksamhet,
27
00:03:47,371 --> 00:03:49,957
och orsaken till alla hans tidiga problem,
28
00:03:50,041 --> 00:03:51,792
var hans kusin.
29
00:03:51,876 --> 00:03:54,128
Nora Brady vid namn.
30
00:04:05,640 --> 00:04:08,059
Jag har tagit bandet
från min hals
31
00:04:08,142 --> 00:04:10,436
och gömde det någonstans på min person.
32
00:04:11,562 --> 00:04:14,023
Hittar du den kan du få den.
33
00:04:14,899 --> 00:04:17,735
Du är fri att leta efter den
var du än vill,
34
00:04:17,818 --> 00:04:21,322
och jag kommer att tänka väldigt lite på dig
om du inte hittar den.
35
00:04:48,474 --> 00:04:50,393
Jag kan inte hitta den.
36
00:04:52,520 --> 00:04:54,313
Du har inte tittat ordentligt.
37
00:05:08,327 --> 00:05:10,162
Jag kan inte hitta den.
38
00:05:16,127 --> 00:05:18,129
Jag ska ge dig en ledtråd.
39
00:05:37,148 --> 00:05:39,442
Jag känner bandet.
40
00:05:44,322 --> 00:05:46,324
Varför darrar du?
41
00:05:51,537 --> 00:05:54,332
Till glädje...
att hitta bandet.
42
00:06:00,880 --> 00:06:02,506
Du är en lögnare.
43
00:06:18,356 --> 00:06:22,610
Företag, framåt!
44
00:06:22,693 --> 00:06:24,111
Mars!
45
00:07:01,315 --> 00:07:04,860
Företagsögon!
46
00:07:07,738 --> 00:07:09,532
Ungefär den här tiden,
47
00:07:09,615 --> 00:07:12,701
Storbritannien
var i ett tillstånd av stor upphetsning
48
00:07:12,785 --> 00:07:16,914
från hotet, allmänt ackrediterat,
av en fransk invasion.
49
00:07:17,832 --> 00:07:20,292
Och adelsmännen
och människor i tillstånd
50
00:07:20,376 --> 00:07:23,963
visade sin lojalitet
genom att höja regementen av häst och fot
51
00:07:24,046 --> 00:07:25,756
för att motstå inkräktarna.
52
00:07:27,383 --> 00:07:31,929
Deras scharlakansröda rockar och svindlande luft
fyllde Barry med avund.
53
00:07:38,018 --> 00:07:41,188
Företagsögon!
54
00:07:47,987 --> 00:07:51,449
Brady Town skickade ett företag
att gå med i Kilwangan-regementet,
55
00:07:51,532 --> 00:07:54,827
där John Quin var kapten.
56
00:07:57,246 --> 00:08:00,124
Hela landet levde
med krigslarm,
57
00:08:01,041 --> 00:08:04,545
de tre rikena
ringer med militärmusik.
58
00:08:10,259 --> 00:08:12,011
Och redo!
59
00:08:15,347 --> 00:08:17,349
Uppsättning!
60
00:08:19,268 --> 00:08:21,479
Brand!
61
00:09:45,229 --> 00:09:48,232
Redmond, vad är det?
62
00:09:52,486 --> 00:09:56,240
Nora, var du tvungen att dansa
fem gånger med kapten Quin?
63
00:09:57,741 --> 00:10:01,245
Jag bryr mig inte ett fikon om kapten Quin.
64
00:10:01,328 --> 00:10:04,540
Han dansar vackert, för att vara säker,
och är ett trevligt skramlande av en man.
65
00:10:04,623 --> 00:10:06,917
Och han ser bra ut i sina regementen också.
66
00:10:07,001 --> 00:10:09,920
Om han valde att be mig dansa,
hur kunde jag vägra honom?
67
00:10:10,004 --> 00:10:11,755
Men du vägrade mig.
68
00:10:11,839 --> 00:10:14,425
Åh, jag kan dansa med dig vilken dag som helst.
69
00:10:14,508 --> 00:10:18,679
Och att dansa med sin egen kusin
ser ut som om du inte kunde hitta någon annan partner.
70
00:10:19,805 --> 00:10:24,184
Dessutom Redmond,
Kapten Quin är en man.
71
00:10:24,268 --> 00:10:27,938
Och du är bara en pojke,
och du har inte en guinea i världen.
72
00:10:28,022 --> 00:10:29,607
Om jag någonsin skulle träffa honom igen,
73
00:10:29,690 --> 00:10:32,151
du kommer att få reda på det
vem är den bästa mannen av de två.
74
00:10:32,234 --> 00:10:34,820
Jag ska slåss mot honom med svärd eller pistol,
kapten som han är.
75
00:10:34,903 --> 00:10:38,324
- Redmond, var inte så dum.
- Jag menar det, Nora.
76
00:10:38,407 --> 00:10:42,244
Men kapten Quin
är redan känd som en tapper soldat.
77
00:10:42,328 --> 00:10:45,289
Det är mäktigt bra av dig
att slåss mot bondpojkar,
78
00:10:45,372 --> 00:10:48,375
utan att slåss mot en engelsman
är en helt annan sak.
79
00:10:49,460 --> 00:10:51,629
Bäst att din engelsman tar dig hem.
80
00:10:52,504 --> 00:10:53,881
Redmond!
81
00:11:20,866 --> 00:11:24,411
Barry hade löst
att aldrig mer se Nora.
82
00:11:24,495 --> 00:11:29,375
Men sådana beslut, även om de kan vara det
orubbligt hållen i en hel vecka,
83
00:11:29,458 --> 00:11:32,711
är övergivna
i några ögonblick av dyster förtvivlan.
84
00:11:35,798 --> 00:11:38,217
Nej, Nora, nej.
85
00:11:38,300 --> 00:11:40,594
Förutom du och fyra andra,
86
00:11:40,678 --> 00:11:43,347
Jag lovar inför alla gudar
87
00:11:43,430 --> 00:11:45,224
mitt hjärta har...
88
00:11:45,307 --> 00:11:47,643
har aldrig känt den mjuka lågan.
89
00:11:48,310 --> 00:11:50,062
Ah, ni män.
90
00:11:51,230 --> 00:11:53,273
Ni män, John.
91
00:11:53,357 --> 00:11:56,026
Din passion är inte lika med vår.
92
00:11:56,985 --> 00:12:00,406
Vi är som...
som någon växt jag har läst om.
93
00:12:00,489 --> 00:12:04,576
Vi bär bara en blomma och sedan dör vi.
94
00:12:04,660 --> 00:12:06,745
Men du... du...
95
00:12:06,829 --> 00:12:10,249
du menar att du aldrig känt
en sådan böjelse för en annan?
96
00:12:10,332 --> 00:12:12,584
Aldrig, min John, utan för dig.
97
00:12:12,668 --> 00:12:15,754
- Hur kan du ställa en sådan fråga till mig?
- Åh, Nora.
98
00:12:18,382 --> 00:12:23,178
Nora blev chaperonerad
av hennes bröder, Mick och Ulick,
99
00:12:23,262 --> 00:12:25,597
vars intressen skulle påverkas mycket
100
00:12:25,681 --> 00:12:29,685
av det gynnsamma resultatet
om hennes affär med kapten Quin.
101
00:12:41,905 --> 00:12:44,533
Redmond. Så trevligt att se dig.
102
00:12:48,537 --> 00:12:50,080
Redmond!
103
00:12:51,248 --> 00:12:53,876
Hur kunde du göra så här mot mig, Nora?
104
00:12:53,959 --> 00:12:56,003
Redmond, i himlens namn,
vad är grejen?
105
00:12:56,086 --> 00:12:58,088
Vad pratar du om?
106
00:13:00,048 --> 00:13:04,428
Jag... Jag tror att det här kan vara ett lämpligt ögonblick
att lämna tillbaka något till dig.
107
00:13:08,056 --> 00:13:10,267
Tack, Redmond.
108
00:13:10,350 --> 00:13:12,478
Jag måste ha glömt dem någonstans.
109
00:13:13,479 --> 00:13:15,355
Ja, det gjorde du, Nora.
110
00:13:19,359 --> 00:13:23,322
Kapten Quin, må jag få äran
av att presentera min kusin, Redmond Barry?
111
00:13:23,405 --> 00:13:25,824
Miss Brady, verkar det som
112
00:13:25,908 --> 00:13:28,452
du har något att diskutera
privat med den här unge mannen.
113
00:13:28,535 --> 00:13:31,079
Kanske vore det bäst för mig att dra mig ur.
114
00:13:31,163 --> 00:13:34,917
Kapten Quin, jag har ingenting
att diskutera med min kusin privat.
115
00:13:35,000 --> 00:13:39,213
Miss Brady, det verkar du ha
mycket att diskutera privat.
116
00:13:39,296 --> 00:13:40,631
Gud, kapten Quin.
117
00:13:40,714 --> 00:13:43,967
Han är bara en pojke och betyder inte
mer än min papegoja eller knähund.
118
00:13:44,051 --> 00:13:47,012
Åh, verkligen?
Har du då för vana att ge...
119
00:13:47,638 --> 00:13:51,391
intima artiklar av dina kläder
till din papegoja eller knähund?
120
00:13:51,475 --> 00:13:54,770
Får jag inte ge lite band till min egen kusin?
121
00:13:55,479 --> 00:13:57,272
Du är välkommen, fröken.
122
00:13:57,356 --> 00:13:59,358
Så många meter du vill.
123
00:14:01,360 --> 00:14:05,155
När damer ger presenter till herrar,
det är dags för andra herrar att gå i pension.
124
00:14:05,239 --> 00:14:07,616
Jag har äran att önska er båda
en bra dag.
125
00:14:07,699 --> 00:14:10,494
Jack Quin, vad är det här?
126
00:14:10,577 --> 00:14:12,246
Jag ska berätta vad det är, sir.
127
00:14:12,329 --> 00:14:15,541
Jag har fått nog av Miss Brady här
och dina irländska sätt.
128
00:14:15,624 --> 00:14:17,709
- Tror du fortfarande, sir?
- Jaha, vad är det?
129
00:14:17,793 --> 00:14:21,630
Vi kommer vänja dig vid våra irländska sätt,
eller så tar vi engelska.
130
00:14:21,713 --> 00:14:25,509
Det är inte det engelska sättet
för damer att ha två älskare.
131
00:14:25,592 --> 00:14:28,762
Och så, Mr Brady, jag tackar dig
att betala mig summan du är skyldig mig,
132
00:14:28,846 --> 00:14:32,099
och jag avsäger mig alla anspråk på denna unga dam.
133
00:14:32,182 --> 00:14:34,560
Om hon är sugen på skolpojkar,
låt henne ta dem, sir.
134
00:14:34,643 --> 00:14:36,520
Quin, du skämtar.
135
00:14:36,603 --> 00:14:38,564
Jag har aldrig varit mer på allvar.
136
00:14:40,440 --> 00:14:42,401
John, vänta.
137
00:14:47,739 --> 00:14:50,117
Häng dig för en meddlin' brat.
138
00:14:50,200 --> 00:14:52,369
Din hand är i allas paj.
139
00:14:52,452 --> 00:14:54,663
Vilken verksamhet hade du
att komma och bråka här
140
00:14:54,746 --> 00:14:57,958
med en gentleman som har 1 500 om året?
141
00:15:51,970 --> 00:15:55,015
Redmond, min pojke, ta plats.
142
00:17:07,587 --> 00:17:10,966
Mrs Brady och damer, om ni vill.
143
00:17:12,467 --> 00:17:17,264
Det här är den sortens rostat bröd som man dricker
mycket för sällan i min familj,
144
00:17:17,347 --> 00:17:20,809
och du får gärna ta emot det
med all ära.
145
00:17:20,892 --> 00:17:24,771
Här är till kapten och mrs John Quin
och långt liv!
146
00:17:30,110 --> 00:17:31,820
Fortsätta.
147
00:17:31,903 --> 00:17:34,823
Kyss henne, Jack, din skurk,
för tro har du en skatt.
148
00:17:36,867 --> 00:17:38,952
Kom igen, Jack, kom igen.
149
00:17:39,953 --> 00:17:43,165
Där är mannen.
150
00:17:45,917 --> 00:17:48,920
åh!
151
00:17:50,297 --> 00:17:52,758
Här är ett långt och lyckligt liv tillsammans.
152
00:17:52,841 --> 00:17:55,594
Ett långt och lyckligt liv tillsammans!
153
00:17:55,677 --> 00:17:58,555
Tack.
Det var väldigt snällt, Mr Brady.
154
00:18:01,641 --> 00:18:04,644
Redmond.
155
00:18:13,653 --> 00:18:17,783
Här är min skål för dig,
Kapten John Quin.
156
00:18:19,993 --> 00:18:21,661
Din stackare!
157
00:18:21,745 --> 00:18:24,623
Hur vågar du
bete dig så i mitt hus!
158
00:18:24,706 --> 00:18:26,833
Mrs Brady, ta ut barnen.
159
00:18:26,917 --> 00:18:30,170
Kapten Quin, min kära karl,
mår du bra?
160
00:18:39,012 --> 00:18:43,350
I himlens namn,
vad betyder alla rader?
161
00:18:43,433 --> 00:18:46,812
Faktum är, sir, den unga apans
blev kär i Nora.
162
00:18:46,895 --> 00:18:50,023
Han fann sig själv och kaptenen
mycket söt i trädgården idag,
163
00:18:50,107 --> 00:18:52,359
och nu är han för att ha mördat Jack Quin.
164
00:18:52,984 --> 00:18:54,945
Och jag ska berätta vad, mr Brady.
165
00:18:55,028 --> 00:18:57,364
Jag har blivit grovt förolämpad i det här huset.
166
00:18:57,447 --> 00:19:00,367
Jag är inte alls nöjd
med dessa här sätt att gå vidare.
167
00:19:00,450 --> 00:19:03,453
Jag är en engelsman, jag är,
och en egendomsman.
168
00:19:04,371 --> 00:19:07,040
Och vad gäller detta oförskämda unga svin,
169
00:19:07,124 --> 00:19:08,208
han borde få hästpisk.
170
00:19:08,291 --> 00:19:11,336
Mr. Quin kan vara nöjd
när han vill
171
00:19:11,419 --> 00:19:14,714
genom att ringa till Redmond Barry, Esq.,
från Barryville.
172
00:19:14,798 --> 00:19:16,758
Jag förstår.
173
00:19:22,430 --> 00:19:24,683
Jag ska se pojken hemma.
174
00:19:31,898 --> 00:19:36,319
En vacker dagsverke av det du har gjort,
Mästare Redmond.
175
00:19:36,403 --> 00:19:38,488
Att känna din farbror
att vara nödställd för pengar,
176
00:19:38,572 --> 00:19:42,534
och försöka bryta en match
vilket ger familjen 1 500 per år?
177
00:19:43,827 --> 00:19:49,457
Quin har lovat att betala av de 4 000 punden
vilket stör din farbror så.
178
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
Han tar en flicka utan ett öre,
179
00:19:51,835 --> 00:19:55,297
en tjej som slänger sig själv
i spetsen för varje man i dessa delar
180
00:19:55,380 --> 00:19:56,923
dessa fem år sedan,
181
00:19:57,007 --> 00:19:58,592
och saknar dem alla.
182
00:19:59,426 --> 00:20:01,011
Och du,
183
00:20:01,094 --> 00:20:04,222
en pojke som borde vara knuten
till din farbror som till din far -
184
00:20:04,306 --> 00:20:06,016
Och så är jag.
185
00:20:06,099 --> 00:20:09,019
Och det här är avkastningen du gör
för hans vänlighet?
186
00:20:09,102 --> 00:20:12,105
Hyste han dig inte i sitt hus
när din pappa dog?
187
00:20:12,856 --> 00:20:15,358
Har han inte gett dig och din mamma,
hyra gratis,
188
00:20:15,442 --> 00:20:17,360
ditt fina hus i Barryville där borta?
189
00:20:17,444 --> 00:20:20,655
Markera detta och kom vad som blir av det.
190
00:20:20,739 --> 00:20:24,618
Jag kommer att slåss mot mannen som låtsas
Nora Bradys hand.
191
00:20:24,701 --> 00:20:28,622
Jag följer honom om det är in i kyrkan
och slåss mot honom där.
192
00:20:29,497 --> 00:20:31,917
Jag får hans blod, eller så får han mitt.
193
00:20:36,963 --> 00:20:38,757
Tro, och jag tror dig.
194
00:20:39,633 --> 00:20:42,636
Jag såg aldrig en pojke
mer spel i mitt liv.
195
00:20:43,637 --> 00:20:45,639
Ge mig en kyss, min kära pojke.
196
00:20:48,433 --> 00:20:50,894
Du är efter min egen själ.
197
00:20:50,977 --> 00:20:53,104
Så länge som Jack Grogan lever,
198
00:20:53,188 --> 00:20:56,483
du kommer aldrig att vilja
en vän eller en sekund.
199
00:20:57,943 --> 00:21:00,028
Vill du ta mitt meddelande till honom?
200
00:21:00,111 --> 00:21:02,113
Kommer du att ordna ett möte?
201
00:21:04,032 --> 00:21:08,036
Tja, om det måste vara så måste det.
202
00:22:14,227 --> 00:22:16,646
Titta här, Redmond, min pojke.
203
00:22:16,730 --> 00:22:19,024
Det här är en dum affär.
204
00:22:19,107 --> 00:22:22,736
Flickan ska gifta sig med Quin, markera mina ord.
205
00:22:22,819 --> 00:22:26,448
Och så säker som hon gör,
du kommer att glömma henne.
206
00:22:26,531 --> 00:22:28,325
Du är bara en pojke.
207
00:22:28,408 --> 00:22:31,077
Och Quin är villig
att betrakta dig som sådan.
208
00:22:32,162 --> 00:22:33,830
Är det inte rätt, Quin?
209
00:22:39,794 --> 00:22:43,089
Nu är Dublin ett bra ställe.
210
00:22:43,173 --> 00:22:47,385
Och om du har lust att ta en tur dit
och se staden i en månad,
211
00:22:47,469 --> 00:22:50,305
här är tio guineas till din tjänst.
212
00:22:51,973 --> 00:22:54,517
Kommer det att tillfredsställa dig, kapten Quin?
213
00:22:55,310 --> 00:22:59,230
Ja, om Mr Barry ber om ursäkt
och åka till Dublin,
214
00:22:59,314 --> 00:23:02,400
Jag ska överväga hela affären
hederligt avgjort.
215
00:23:09,115 --> 00:23:11,034
Säg att du är ledsen, Redmond.
216
00:23:12,535 --> 00:23:15,121
Fortsätta. Det kan man lätt säga.
217
00:23:22,337 --> 00:23:24,339
Jag är inte ledsen.
218
00:23:26,549 --> 00:23:28,551
Och jag kommer inte att be om ursäkt.
219
00:23:31,429 --> 00:23:34,265
Och jag skulle lika fort åka till Dublin som åt helvete.
220
00:23:42,315 --> 00:23:46,027
Nåväl, det finns inget annat för det.
221
00:23:47,946 --> 00:23:49,781
Gud välsigne dig, min pojke.
222
00:23:54,035 --> 00:23:56,454
Det här är inte en av mina pistoler.
223
00:23:56,538 --> 00:23:59,207
Det är okej. Det är en av mina.
224
00:23:59,290 --> 00:24:02,293
Din kommer att tjäna
om det behövs till nästa omgång.
225
00:24:05,338 --> 00:24:07,006
Lycka till, Redmond.
226
00:24:19,394 --> 00:24:20,854
Herrar...
227
00:24:23,898 --> 00:24:25,525
luta dina pistoler.
228
00:24:39,164 --> 00:24:40,540
Herrar...
229
00:24:42,584 --> 00:24:44,586
rikta dina pistoler.
230
00:24:57,807 --> 00:24:59,392
En.
231
00:25:02,020 --> 00:25:03,438
Två.
232
00:25:05,607 --> 00:25:06,733
Tre.
233
00:25:17,202 --> 00:25:18,620
Är han död?
234
00:25:22,832 --> 00:25:24,250
Ganska död.
235
00:25:30,006 --> 00:25:33,760
Det här har varit en sorglig arbetsdag
för vår familj, Redmond Barry.
236
00:25:33,843 --> 00:25:37,013
Och du har rånat oss på 1 500 per år.
237
00:25:37,096 --> 00:25:39,641
Nu är det bättre att du åker iväg
innan polisen är uppe.
238
00:25:39,724 --> 00:25:42,602
De skulle bli av med den här affären
innan vi lämnade Kilwangan.
239
00:25:43,645 --> 00:25:46,689
Kom igen, Redmond.
Jag följer med dig hem.
240
00:26:09,379 --> 00:26:11,839
Hur annorlunda Barrys öde kan ha varit
241
00:26:12,590 --> 00:26:15,176
hade han inte blivit kär i Nora,
242
00:26:15,260 --> 00:26:17,845
och hade han inte slängt vinet
i kapten Quins ansikte.
243
00:26:17,929 --> 00:26:19,556
Redmond, du lever!
244
00:26:19,639 --> 00:26:22,517
Men han var avsedd att vara en vandrare.
245
00:26:22,600 --> 00:26:27,689
Och striden med Quin
satte honom på sina resor i en mycket tidig ålder,
246
00:26:27,772 --> 00:26:29,607
som du snart kommer att se.
247
00:26:29,691 --> 00:26:33,695
Pojken måste gömma sig,
bara för en kort stund i alla fall.
248
00:26:34,737 --> 00:26:36,864
Dublin är det bästa stället för honom att åka till.
249
00:26:36,948 --> 00:26:39,659
Han kan stanna där
tills saken har blåst över.
250
00:26:39,742 --> 00:26:43,162
Men det stackars barnet har aldrig varit
hemifrån i sitt liv.
251
00:26:43,997 --> 00:26:46,165
Skulle han inte vara lika säker här som i Dublin?
252
00:26:46,249 --> 00:26:49,377
Jag önskar att det var sant, faster Belle.
Nu vet du att jag gör det.
253
00:26:49,460 --> 00:26:53,047
Men jag är rädd att kronofogden kan vara det
redan på väg från Kilwangan.
254
00:26:53,131 --> 00:26:57,510
Nu... Nu, Dublin
är fem dagars resa härifrån.
255
00:26:57,594 --> 00:27:00,263
Det finns inte en själ
vem kommer att känna honom där.
256
00:27:00,346 --> 00:27:03,683
Jag vill inte prata om obehagliga saker.
Det vet du.
257
00:27:03,766 --> 00:27:08,313
Men du vet
vad kan hända med honom om han blir tagen.
258
00:27:17,030 --> 00:27:18,448
Jag kommer att klara mig.
259
00:27:25,038 --> 00:27:27,040
Jag kommer att klara mig i Dublin, mamma.
260
00:27:58,613 --> 00:28:01,616
Ingen pojke som har frihet för första gången
261
00:28:01,699 --> 00:28:03,826
och 20 guineas i fickan
262
00:28:03,910 --> 00:28:05,870
är väldigt ledsen.
263
00:28:05,953 --> 00:28:08,081
Och Barry red mot Dublin
264
00:28:08,164 --> 00:28:11,459
tänker inte så mycket
av den snälla mamma som lämnats ensam
265
00:28:11,542 --> 00:28:13,628
och hemmet bakom honom,
266
00:28:13,711 --> 00:28:17,256
men i morgon
och alla underverk det skulle medföra.
267
00:28:30,436 --> 00:28:33,773
Ursäkta mig, fröken. Skulle det vara möjligt
att dricka vatten?
268
00:28:33,856 --> 00:28:35,024
Ja, sir.
269
00:28:40,530 --> 00:28:42,782
God dag till dig, unge herre.
270
00:28:45,451 --> 00:28:46,703
God dag.
271
00:28:53,334 --> 00:28:55,336
Vill du ta en drink med oss?
272
00:28:58,256 --> 00:28:59,882
Nej tack.
273
00:29:03,386 --> 00:29:05,930
Vill du ha något att äta?
274
00:29:07,890 --> 00:29:10,893
Det är väldigt snällt av dig,
men jag måste vara på väg.
275
00:29:17,567 --> 00:29:18,818
Tack.
276
00:29:31,456 --> 00:29:33,374
Adjö.
277
00:30:22,298 --> 00:30:23,966
Uh, ursäkta mig, sir.
278
00:30:26,135 --> 00:30:28,846
God morgon igen, unge herre.
279
00:30:32,600 --> 00:30:34,769
Tänk inte ens på det.
280
00:30:37,438 --> 00:30:39,440
Gå ner från hästen.
281
00:30:46,364 --> 00:30:49,992
Höj händerna
högt över ditt huvud, tack.
282
00:30:50,076 --> 00:30:51,494
Träda fram.
283
00:30:55,957 --> 00:30:57,208
Stopp.
284
00:31:01,337 --> 00:31:03,130
Hur gör du?
285
00:31:03,214 --> 00:31:05,049
Jag är kapten Feeney.
286
00:31:07,844 --> 00:31:09,428
Kapten Feeney?
287
00:31:09,512 --> 00:31:12,890
Kapten Feeney, till din tjänst.
288
00:31:12,974 --> 00:31:14,976
Kapten Feeney?
289
00:31:15,059 --> 00:31:16,894
Ingen annan.
290
00:31:16,978 --> 00:31:19,981
Får jag presentera dig
till min son Seamus.
291
00:31:22,400 --> 00:31:25,319
- Hur gör du?
- Hur gör du?
292
00:31:25,403 --> 00:31:27,780
Till vem har jag äran att tala?
293
00:31:29,031 --> 00:31:30,783
Jag heter Redmond Barry.
294
00:31:30,867 --> 00:31:32,785
Hur gör du, mr Barry?
295
00:31:32,869 --> 00:31:36,205
Och nu är jag rädd att vi måste gå vidare
till det mer beklagliga stadiet
296
00:31:36,289 --> 00:31:38,040
av vår korta bekantskap.
297
00:31:38,124 --> 00:31:42,920
Vänd dig om och håll händerna
högt över ditt huvud, tack.
298
00:32:16,621 --> 00:32:19,415
Det måste finnas
20 guineas i guld här, far.
299
00:32:19,498 --> 00:32:21,751
Nåväl, väl.
300
00:32:21,834 --> 00:32:25,129
Du verkar vara en väldigt bra uppsättning
ung herre, sir.
301
00:32:25,922 --> 00:32:29,634
Kapten Feeney, det är alla pengarna
min mamma hade i världen.
302
00:32:29,717 --> 00:32:31,594
Skulle jag inte få behålla den?
303
00:32:31,677 --> 00:32:34,221
Jag ligger bara ett steg före
av lagen själv.
304
00:32:34,305 --> 00:32:36,223
Jag dödade en engelsk officer i en duell,
305
00:32:36,307 --> 00:32:38,768
och jag är på väg till Dublin
tills saker svalnar.
306
00:32:38,851 --> 00:32:43,564
Mr Barry, i mitt yrke
vi hör många sådana historier.
307
00:32:43,648 --> 00:32:47,777
Din är en av de mest spännande
och rörande har jag hört på många veckor.
308
00:32:47,860 --> 00:32:51,280
Ändå är jag rädd
Jag kan inte bevilja din begäran.
309
00:32:51,364 --> 00:32:53,491
Men jag ska berätta vad jag ska göra.
310
00:32:53,574 --> 00:32:56,118
Jag låter dig behålla
de där fina stövlarna,
311
00:32:56,202 --> 00:32:59,705
vilket under normala omständigheter
Jag skulle ha för mig själv.
312
00:32:59,789 --> 00:33:02,792
Nästa stad ligger bara fem mil bort,
313
00:33:02,875 --> 00:33:05,419
och jag föreslår att du nu börjar gå.
314
00:33:05,503 --> 00:33:07,630
Skulle jag inte få behålla min häst?
315
00:33:07,713 --> 00:33:09,632
Jag skulle vilja förplikta dig,
316
00:33:09,715 --> 00:33:14,303
men med människor som vi måste vi kunna
att resa snabbare än våra kunder.
317
00:33:14,387 --> 00:33:16,138
God dag, unge herre.
318
00:33:30,486 --> 00:33:33,030
Du kan lägga ner händerna nu,
Mr Barry.
319
00:34:03,686 --> 00:34:05,563
Gales fotregemente,
320
00:34:05,646 --> 00:34:08,941
befalld av
Generallöjtnant Charles Gale,
321
00:34:09,025 --> 00:34:13,654
som har utmärkt sig så härligt
under de senaste problemen,
322
00:34:13,738 --> 00:34:17,533
vill ha flera män att leverera
veteranernas platser
323
00:34:17,616 --> 00:34:19,952
som har förtjänat att vara
pensionerad som brevbärare
324
00:34:20,036 --> 00:34:22,997
för en shilling om dagen
för resten av sina liv.
325
00:34:23,080 --> 00:34:26,459
Alla smarta unga killar
som är fria och dugliga
326
00:34:26,542 --> 00:34:30,671
och är ambitiösa att bli
herrar genom att bära vapen
327
00:34:30,755 --> 00:34:35,217
uppmanas härmed att kliva upp
och träffa rekryteringstjänstemannen,
328
00:34:35,301 --> 00:34:38,387
som lovar att de ska
möta varje uppmuntran
329
00:34:38,471 --> 00:34:42,266
att förtjänst och gott beteende
kan berättiga dem till.
330
00:34:42,349 --> 00:34:44,560
De som uppfyller kvalifikationerna
331
00:34:44,643 --> 00:34:48,355
får omedelbart
Hans Majestäts kungliga belöning
332
00:34:48,439 --> 00:34:50,149
av en och en halv guinea,
333
00:34:50,232 --> 00:34:53,569
med kompletta kläder,
armar och utrustning.
334
00:34:54,403 --> 00:34:56,989
King George och Old England för alltid.
335
00:35:02,495 --> 00:35:06,248
Vänster! Vänster! Vänster, höger, vänster!
336
00:35:06,332 --> 00:35:08,334
- Vänster! Vänster!
- Armar! En, två!
337
00:35:08,417 --> 00:35:10,002
Vänster, höger, vänster!
338
00:35:10,086 --> 00:35:12,379
För en ung herre i svårigheter
339
00:35:12,463 --> 00:35:14,548
som hade dödat en man i en duell
340
00:35:14,632 --> 00:35:17,635
och var orolig
att finna tillflykt från lagen,
341
00:35:17,718 --> 00:35:21,097
möjligheten att vinna utmärkelse
i de europeiska krigen
342
00:35:21,180 --> 00:35:23,349
verkade vara en stor lyckoträff.
343
00:35:24,433 --> 00:35:28,771
Och kung George var för mycket i brist på män
att akta varifrån de kom.
344
00:35:48,249 --> 00:35:50,543
Hej, pojke. Pojke!
345
00:35:50,626 --> 00:35:52,461
Pojke!
346
00:35:52,545 --> 00:35:55,589
Kan jag få en ny bägare?
Den här är full av fett.
347
00:35:55,673 --> 00:35:58,092
Hörde du det?
348
00:35:59,635 --> 00:36:02,221
Hörde du det?
349
00:36:06,642 --> 00:36:07,977
Täckt med fett!
350
00:36:08,060 --> 00:36:11,105
Ge herrn en handduk
och ett bassäng med sköldpaddssoppa.
351
00:36:45,890 --> 00:36:48,017
Om du vill reta honom,
352
00:36:48,100 --> 00:36:51,812
fråga honom om hans fru,
tvättaren, som betar honom.
353
00:36:51,896 --> 00:36:56,275
Mr. Toole, är det en handduk
av din frus tvätt?
354
00:36:56,358 --> 00:36:59,278
De säger att hon torkar ditt ansikte
ofta med en.
355
00:37:00,905 --> 00:37:04,200
Fråga honom varför han inte skulle träffa henne igår
när hon kom till lägret.
356
00:37:04,283 --> 00:37:08,746
Mr. Toole, varför gömde du dig så igår
när mrs Toole kom och hälsade på dig?
357
00:37:08,829 --> 00:37:10,748
Är du rädd för att få öronen i hop?
358
00:37:14,835 --> 00:37:18,005
Herrar, herrar!
359
00:37:18,088 --> 00:37:21,634
Du kan slåss ut med knytnävar
om du väljer.
360
00:37:21,717 --> 00:37:24,595
Vi bildar en fyrkant för det ändamålet.
361
00:37:35,773 --> 00:37:38,776
Mina herrar, snälla gå hit.
362
00:37:44,740 --> 00:37:46,367
Båda skakar hand.
363
00:37:47,660 --> 00:37:48,953
Skaka hand.
364
00:37:49,954 --> 00:37:51,747
Ta din ställning.
365
00:37:54,166 --> 00:37:56,377
Inget att bita, sparka eller skrapa.
366
00:37:56,460 --> 00:37:59,588
Den siste mannen som blev stående
är vinnaren.
367
00:37:59,672 --> 00:38:02,424
Mina herrar, börja kämpa nu!
368
00:38:53,809 --> 00:38:55,227
Du får honom!
369
00:38:56,562 --> 00:38:59,064
Vänster upp! Vänster upp!
370
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
Använd vänster!
371
00:40:22,147 --> 00:40:25,776
Barrys träning fortsatte på Dunleary Camp,
372
00:40:25,859 --> 00:40:30,572
och inom en månad förvandlades han
till en lång och ordentlig ung soldat.
373
00:40:31,865 --> 00:40:33,492
Under denna tid,
374
00:40:33,575 --> 00:40:35,494
regementets styrka
ökades stadigt
375
00:40:35,577 --> 00:40:38,122
vid ankomsten av andra trupper
376
00:40:38,205 --> 00:40:41,667
som förberedelse för att gå med
deras tappera arméer som slåss i Tyskland.
377
00:40:44,503 --> 00:40:47,673
Ett av dessa tillfällen
kom med det välkomnande utseendet
378
00:40:47,756 --> 00:40:52,469
av ingen annan än hans andra
i den ödesdigra duellen, kapten Grogan.
379
00:41:10,863 --> 00:41:14,950
Det hade varit bättre för oss alla
om vi hade vetat vad som hade blivit av dig.
380
00:41:16,034 --> 00:41:18,412
Tänkte du inte skriva till din mamma?
381
00:41:22,249 --> 00:41:23,584
Självklart gjorde jag det.
382
00:41:25,419 --> 00:41:28,297
Men skammen jag kände
att förlora alla sina pengar,
383
00:41:29,298 --> 00:41:31,467
min fars svärd och pistoler,
384
00:41:33,260 --> 00:41:34,761
Jag kunde inte berätta för henne.
385
00:41:36,722 --> 00:41:39,641
Din mamma skulle inte bry sig en pinne
om de där sakerna.
386
00:41:39,725 --> 00:41:41,935
Du var hennes enda bekymmer.
387
00:41:42,019 --> 00:41:45,314
Nu måste du sitta ner ikväll
och skriva ett ordentligt brev till henne
388
00:41:45,397 --> 00:41:49,318
och berätta för henne att du är säker och mår bra
och gift med Brown Bess.
389
00:41:51,487 --> 00:41:52,779
Jag kommer.
390
00:42:01,079 --> 00:42:02,748
Mår fröken Brady bra?
391
00:42:08,128 --> 00:42:11,006
Det finns bara sex Miss Bradys nu.
392
00:42:14,051 --> 00:42:16,053
Har det hänt något med Nora?
393
00:42:18,597 --> 00:42:21,934
Hon tog på sig så om att du skulle bort
394
00:42:22,726 --> 00:42:26,313
att hon var tvungen att trösta sig
med en man.
395
00:42:26,396 --> 00:42:27,773
Hon är nu...
396
00:42:27,856 --> 00:42:29,942
Mrs John Quin.
397
00:42:33,612 --> 00:42:35,155
Mrs John Quin?
398
00:42:36,657 --> 00:42:38,909
Fanns det en annan John Quin?
399
00:42:38,992 --> 00:42:40,035
Nej.
400
00:42:40,118 --> 00:42:42,204
Densamma, min pojke.
401
00:42:42,287 --> 00:42:44,206
Han återhämtade sig från sitt sår.
402
00:42:45,958 --> 00:42:49,127
Skottet du träffade honom med
var inte troligt att skada honom,
403
00:42:49,211 --> 00:42:51,547
ty den var bara gjord av släp.
404
00:42:52,548 --> 00:42:53,840
Bogsera?
405
00:42:56,051 --> 00:43:00,430
Tror du att Bradys skulle låta dig
döda 1 500 per år ur familjen?
406
00:43:01,974 --> 00:43:07,104
Planen för duellen var helt klar
för att få dig ur vägen,
407
00:43:07,187 --> 00:43:10,399
för den fege Quin
aldrig kunde fås att gifta sig
408
00:43:10,482 --> 00:43:12,109
av rädsla för dig.
409
00:43:12,192 --> 00:43:15,737
Men du slog honom verkligen, min pojke,
410
00:43:15,821 --> 00:43:18,615
med en fin, tjock dragplugg.
411
00:43:20,033 --> 00:43:23,537
Killen var så rädd
att han var en timme på väg att komma till.
412
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
Är du i behov av kontanter?
413
00:43:31,044 --> 00:43:32,754
Du kan dra på mig,
414
00:43:32,838 --> 00:43:36,216
ty jag fick ett par hundra
av din farbror för min del.
415
00:43:36,300 --> 00:43:39,303
Och så länge de varar,
du kommer aldrig att vilja.
416
00:43:43,348 --> 00:43:46,852
Det skulle krävas
en stor filosof och historiker
417
00:43:46,935 --> 00:43:50,564
för att förklara orsakerna
av det berömda sjuåriga kriget,
418
00:43:50,647 --> 00:43:53,066
som Europa var engagerat i
419
00:43:53,150 --> 00:43:56,486
och i vilket Barrys regemente
var nu på väg att delta.
420
00:43:56,570 --> 00:44:01,074
Låt det räcka med att säga det
England och Preussen var allierade
421
00:44:01,158 --> 00:44:04,202
och i krig mot fransmännen, svenskarna,
422
00:44:04,286 --> 00:44:06,288
ryssarna och österrikarna.
423
00:44:20,886 --> 00:44:24,014
Barrys första smak av strid
var bara en skärmytsling
424
00:44:24,097 --> 00:44:26,600
mot en liten ryggrad av fransmän
425
00:44:26,683 --> 00:44:29,227
som ockuperade en fruktträdgård bredvid en väg
426
00:44:29,311 --> 00:44:33,482
ned som några timmar senare,
den engelska huvudstyrkan skulle vilja passera.
427
00:44:34,524 --> 00:44:38,153
Även om detta möte inte registreras
i alla historieböcker,
428
00:44:38,236 --> 00:44:40,864
det var minnesvärt nog
för de som deltog.
429
00:45:17,192 --> 00:45:20,779
Företag, vapen!
430
00:45:22,989 --> 00:45:25,617
Företag, vapen!
431
00:45:32,582 --> 00:45:34,668
Brand!
432
00:45:44,010 --> 00:45:45,429
Brand!
433
00:45:46,096 --> 00:45:48,265
Vapen! Uppsättning!
434
00:45:56,857 --> 00:45:59,526
Brand!
435
00:46:12,247 --> 00:46:16,042
Brand!
436
00:46:16,877 --> 00:46:19,504
Brand!
437
00:47:02,881 --> 00:47:06,301
Jag har bara hundra guineas kvar
att ge dig,
438
00:47:06,384 --> 00:47:09,054
för resten tappade jag på kort i går kväll.
439
00:47:13,058 --> 00:47:14,851
Kyss mig, min pojke,
440
00:47:14,935 --> 00:47:17,020
för vi kommer aldrig att träffas igen.
441
00:47:49,261 --> 00:47:54,266
Det är bra att drömma
av härligt krig i en mysig fåtölj hemma.
442
00:47:55,058 --> 00:47:58,311
Men det är en annan sak att se det själv.
443
00:47:59,396 --> 00:48:01,523
Och efter hans väns död,
444
00:48:01,606 --> 00:48:05,068
Barrys tankar vände
från de av militär ära
445
00:48:05,151 --> 00:48:07,988
till dem som hittar ett sätt
för att undkomma tjänsten
446
00:48:08,071 --> 00:48:11,074
som han nu var bunden till
i ytterligare sex år.
447
00:48:24,754 --> 00:48:28,425
Herrar kan tala om ridderlighetens tidsålder,
448
00:48:28,508 --> 00:48:32,929
men kom ihåg plogmännen,
tjuvjägare och ficktjuvar som de leder.
449
00:48:33,805 --> 00:48:36,266
Det är med dessa sorgliga instrument
450
00:48:36,349 --> 00:48:38,727
att dina stora krigare och kungar
451
00:48:38,810 --> 00:48:41,897
har gjort
deras mordiska arbete i världen.
452
00:48:51,364 --> 00:48:55,285
En ung man kunde knappast ha fallit
i värre omständigheter
453
00:48:55,368 --> 00:48:57,537
än de där Barry befann sig.
454
00:48:58,538 --> 00:49:02,959
Men ödet hade inte tänkt att han skulle det
förbli länge en engelsk soldat.
455
00:49:03,043 --> 00:49:06,713
Och en olycka inträffade
som tog honom ur tjänsten
456
00:49:06,796 --> 00:49:08,798
på ett ganska unikt sätt.
457
00:49:36,868 --> 00:49:40,789
Freddie, jag hoppas att du inte blir det
för arg på mig över detta,
458
00:49:40,872 --> 00:49:45,627
men jag har något att säga dig som jag inte har
tror att du kommer att bli väldigt glad över.
459
00:49:45,710 --> 00:49:47,963
Åh? vad är det?
460
00:49:48,046 --> 00:49:52,133
Först måste du lova mig
att du ska hålla humöret.
461
00:49:52,217 --> 00:49:54,803
Titta, Jonathan, var inte så dum.
462
00:49:54,886 --> 00:49:57,263
Du gör ett stort mysterium om det.
463
00:49:57,347 --> 00:49:59,766
Vad i hela friden är det som händer?
464
00:49:59,849 --> 00:50:02,852
Tja, jag är rädd
Jag måste gå bort igen.
465
00:50:02,936 --> 00:50:04,896
Förmodligen i ungefär fjorton dagar.
466
00:50:04,980 --> 00:50:07,232
Åh, herregud.
467
00:50:07,315 --> 00:50:10,694
- Du menar inte allvar.
– Ja, jag är rädd att jag är det.
468
00:50:10,777 --> 00:50:13,446
Och det finns inget jag kan göra åt det.
469
00:50:13,530 --> 00:50:15,448
Vart ska du den här gången?
470
00:50:15,532 --> 00:50:17,075
Jag ska till Bremen,
471
00:50:17,158 --> 00:50:20,829
föra viktiga meddelanden
och skickar till prins Henrik.
472
00:50:20,912 --> 00:50:23,289
Men Jonathan,
du lovade mig förra gången
473
00:50:23,373 --> 00:50:25,709
det skulle vara en gång för alla
och aldrig mer.
474
00:50:25,792 --> 00:50:29,170
Ja, jag vet, och jag lovar dig
Jag höll min del av köpet.
475
00:50:29,254 --> 00:50:32,173
Men Pontersby insisterar
att jag är den enda i hans stab
476
00:50:32,257 --> 00:50:34,175
vem som kan anförtros resan.
477
00:50:34,259 --> 00:50:36,594
Här fanns möjligheten
att fly från armén
478
00:50:36,678 --> 00:50:39,264
som han hade letat efter.
479
00:50:39,347 --> 00:50:41,891
Det var bara några mil genom skogen
480
00:50:41,975 --> 00:50:45,437
till det ockuperade området
av deras preussiska allierade,
481
00:50:45,520 --> 00:50:51,109
där denna officers uniform och papper
bör tillåta honom att resa utan misstanke
482
00:50:51,192 --> 00:50:53,987
och håll dig före nyheterna
av hans desertering,
483
00:50:54,070 --> 00:50:55,989
som säkert kommer att följa.
484
00:50:56,072 --> 00:50:58,658
Vi kommer att ha dyrbar liten tid tillsammans.
485
00:50:58,742 --> 00:51:01,369
Är du fruktansvärt arg på mig?
486
00:51:02,704 --> 00:51:04,080
För helvete.
487
00:51:04,164 --> 00:51:07,375
För helvete. Du vet att jag inte kan
vara arg med dig länge.
488
00:51:08,752 --> 00:51:10,962
Åh, Jonathan.
489
00:51:11,046 --> 00:51:14,799
Det är tider som denna
att jag inser hur mycket jag bryr mig om dig
490
00:51:14,883 --> 00:51:18,261
och hur omöjligt tomt
livet skulle vara utan dig.
491
00:51:18,344 --> 00:51:19,971
Åh, Fredrik.
492
00:51:43,870 --> 00:51:47,082
Barry var väldigt glad
för att se de blå-vita uniformerna
493
00:51:47,165 --> 00:51:49,501
av ett kompani preussiskt infanteri,
494
00:51:50,293 --> 00:51:54,672
som visade honom att han var utanför landet
ockuperat av sitt eget land.
495
00:52:01,096 --> 00:52:03,723
Hans avsikt var att ta sig till Holland,
496
00:52:03,807 --> 00:52:07,769
nästan det enda neutrala landet
av Europa på den tiden,
497
00:52:07,852 --> 00:52:10,271
och därifrån för att få
en gång hem på något sätt.
498
00:52:11,439 --> 00:52:13,274
När han red iväg
499
00:52:13,358 --> 00:52:16,402
Barry kände igen
att han var i sin rätta sfär
500
00:52:17,070 --> 00:52:21,157
och beslutade aldrig mer
att falla från en gentlemans rang.
501
00:52:40,051 --> 00:52:42,512
Entschuldigen Sie, Fraulein.
502
00:52:42,595 --> 00:52:44,222
Ja?
503
00:52:44,305 --> 00:52:47,225
- Guten-tagg.
- Guten-tagg.
504
00:52:49,185 --> 00:52:50,728
Sprechen Sie engelska?
505
00:52:53,356 --> 00:52:55,650
Jag pratar lite.
506
00:52:58,862 --> 00:53:03,074
Jag har inte ätit något på hela dagen.
Ingen mat.
507
00:53:03,992 --> 00:53:07,537
Finns det ett värdshus i närheten
var kan jag få en måltid?
508
00:53:09,330 --> 00:53:11,833
Nej, det tror jag inte.
509
00:53:13,251 --> 00:53:18,089
Det finns inget att äta något
sedan Grunberg.
510
00:53:21,342 --> 00:53:23,011
Bor du nära här?
511
00:53:26,472 --> 00:53:27,640
Ja.
512
00:53:30,894 --> 00:53:33,605
Vill du mata mig
något att äta?
513
00:53:33,688 --> 00:53:36,357
Jag skulle vara... Jag skulle gärna betala dig.
514
00:53:39,986 --> 00:53:41,321
Jag tror det.
515
00:54:06,387 --> 00:54:09,390
Är det en liten pojke eller en liten flicka?
516
00:54:09,474 --> 00:54:10,850
En pojke.
517
00:54:13,519 --> 00:54:14,979
Och vad heter han?
518
00:54:15,063 --> 00:54:17,398
Peter.
519
00:54:17,482 --> 00:54:19,150
Och hur gammal är Peter?
520
00:54:20,026 --> 00:54:22,153
Han är ett år gammal.
521
00:54:25,198 --> 00:54:27,116
Och var kan Peters pappa vara?
522
00:54:29,369 --> 00:54:31,663
Du menar var han är?
523
00:54:33,456 --> 00:54:34,832
Ja.
524
00:54:35,875 --> 00:54:37,961
Han är med i kriget.
525
00:54:42,173 --> 00:54:44,175
Och hur länge har han varit borta?
526
00:54:46,886 --> 00:54:48,513
Ledsen.
527
00:54:48,596 --> 00:54:50,473
Jag förstod inte.
528
00:54:50,556 --> 00:54:52,141
Vad?
529
00:54:52,225 --> 00:54:55,144
Var du långt?
530
00:54:55,228 --> 00:54:57,438
Åh. Länge.
531
00:54:58,690 --> 00:55:00,817
Sedan våren.
532
00:55:06,322 --> 00:55:08,449
Det måste vara svårt för dig att vara ensam.
533
00:55:12,912 --> 00:55:14,330
Det är det.
534
00:55:19,794 --> 00:55:23,464
Det måste vara mycket fara för dig
att vara med i kriget.
535
00:55:28,344 --> 00:55:30,638
Jag är officer
och jag måste göra min plikt.
536
00:55:41,024 --> 00:55:43,693
Är du ensam ibland?
537
00:55:47,071 --> 00:55:48,573
Ibland.
538
00:56:05,715 --> 00:56:08,718
Vad sa du - Vad heter du?
539
00:56:10,553 --> 00:56:12,305
Löjtnant Fakenham.
540
00:56:13,097 --> 00:56:15,558
Nej, jag menar...
541
00:56:15,641 --> 00:56:19,103
vad är namnet före Fakenham?
542
00:56:20,146 --> 00:56:22,815
- Mein Vorname?
- Ja.
543
00:56:22,899 --> 00:56:24,734
Är Jonathan.
544
00:56:26,152 --> 00:56:27,362
Jonathan.
545
00:56:29,238 --> 00:56:32,158
Vill du stanna hos mig?
546
00:56:33,242 --> 00:56:36,496
För några dagar, eller ibland?
547
00:56:40,166 --> 00:56:41,918
Det skulle vara väldigt trevligt.
548
00:57:12,657 --> 00:57:15,201
Auf wiedersehen, meine schone Lischen.
549
00:57:21,791 --> 00:57:24,836
Auf wiedersehen, Redmond.
550
00:57:27,588 --> 00:57:30,299
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
551
00:57:31,968 --> 00:57:33,428
Pass auf dich auf.
552
00:57:38,057 --> 00:57:39,767
Gott behute dich.
553
00:57:44,522 --> 00:57:49,318
En kvinna som sätter sitt hjärta
på en pojke i uniform
554
00:57:49,402 --> 00:57:52,447
måste förbereda sig på att byta älskare
ganska snabbt,
555
00:57:52,530 --> 00:57:54,866
eller så blir hennes liv bara sorgligt.
556
00:57:56,617 --> 00:58:00,455
Det här hjärtat av Lischen
var som många en grannstad
557
00:58:01,205 --> 00:58:04,375
och hade blivit stormad och ockuperad
flera gånger
558
00:58:04,459 --> 00:58:06,669
innan Barry kom för att investera det.
559
00:58:31,611 --> 00:58:35,239
Under de fem åren
där kriget nu hade pågått,
560
00:58:35,323 --> 00:58:40,161
den store och berömde Fredrik
hade så utmattat hanarna i hans rike
561
00:58:40,244 --> 00:58:42,997
att han var tvungen att anställa mängder av rekryterare
562
00:58:43,080 --> 00:58:46,542
som skulle tveka utan brott,
inklusive kidnappning,
563
00:58:46,626 --> 00:58:49,712
för att ha tillgång till
hans lysande regementen
564
00:58:49,795 --> 00:58:51,506
med mat för pulver.
565
00:59:23,704 --> 00:59:25,122
God kväll, sir.
566
00:59:26,666 --> 00:59:28,501
Jag är kapten Potzdorf.
567
00:59:28,584 --> 00:59:31,462
Får jag fråga vem jag har
äran att tala?
568
00:59:31,546 --> 00:59:32,838
God kväll, kapten.
569
00:59:32,922 --> 00:59:36,217
Jag är löjtnant Fakenham,
Gales fotregemente.
570
00:59:36,300 --> 00:59:38,219
Glad att träffa dig.
571
00:59:39,303 --> 00:59:41,764
Kan vi vara till hjälp
till dig, löjtnant?
572
00:59:42,557 --> 00:59:44,475
Tack, kapten,
men jag måste fortsätta på min väg.
573
00:59:44,559 --> 00:59:46,352
Jag bär brådskande utskick.
574
00:59:47,562 --> 00:59:49,230
Får jag fråga din destination?
575
00:59:51,232 --> 00:59:52,900
Jag reser till Bremen.
576
00:59:54,652 --> 00:59:55,945
Till Bremen?
577
00:59:56,028 --> 00:59:57,947
Då är du uppenbarligen vilsen, löjtnant.
578
00:59:58,030 --> 01:00:00,241
Bremen är i motsatt riktning.
579
01:00:00,324 --> 01:00:02,660
- Är du säker, kapten?
- Ja, det är jag.
580
01:00:04,287 --> 01:00:06,414
Skulle du inte veta det.
581
01:00:06,497 --> 01:00:08,416
Min avresa var så hastigt organiserad
582
01:00:08,499 --> 01:00:11,877
som min ordningsman glömde
att utarbeta ordentliga kartor över området.
583
01:00:12,712 --> 01:00:14,297
Naturligtvis. Jag förstår.
584
01:00:16,716 --> 01:00:20,052
Var snäll och bli inte förolämpad, löjtnant.
585
01:00:20,136 --> 01:00:23,681
Men får jag fråga om
har du med dig dina identitetshandlingar?
586
01:00:25,182 --> 01:00:27,560
Ja, självklart är jag det.
587
01:00:28,185 --> 01:00:30,605
Skulle du tillåta mig att se dem?
588
01:00:32,815 --> 01:00:34,400
Naturligtvis.
589
01:00:38,821 --> 01:00:40,865
- Här är du.
- Tack så mycket.
590
01:00:54,837 --> 01:00:58,758
Tack så mycket, löjtnant.
Jag hoppas att jag inte har stört dig på något sätt.
591
01:00:59,717 --> 01:01:00,926
Inte alls.
592
01:01:03,137 --> 01:01:05,765
Nu när vi rider
åt samma håll,
593
01:01:06,641 --> 01:01:11,604
Jag skulle bli väldigt hedrad om du tillåter mig
att erbjuda dig en måltid och en säng för natten.
594
01:01:11,687 --> 01:01:14,357
Och en ordentlig karta
utarbetas för resan.
595
01:01:16,317 --> 01:01:19,236
Det är oerhört snällt av dig, kapten,
596
01:01:19,320 --> 01:01:21,614
och jag skulle vara hedrad över att acceptera din inbjudan.
597
01:01:44,011 --> 01:01:47,515
Barry behandlades med stor artighet
598
01:01:47,598 --> 01:01:50,601
och fick tusen frågor
om England,
599
01:01:50,685 --> 01:01:53,145
vilket han svarade så gott han kunde,
600
01:01:53,229 --> 01:01:55,523
uppfinner tusen berättelser.
601
01:01:56,607 --> 01:01:58,776
Han beskrev kungen och ministrarna,
602
01:01:58,859 --> 01:02:03,322
sköt om att den brittiska ambassadören
i Berlin var hans farbror
603
01:02:03,406 --> 01:02:06,325
och till och med erbjöd kapten Potzdorf
ett introduktionsbrev.
604
01:02:08,327 --> 01:02:11,664
Hans värd verkade ganska nöjd
med dessa berättelser.
605
01:02:11,747 --> 01:02:15,042
Men samtidigt ledde han Barry vidare
606
01:02:15,126 --> 01:02:19,171
med en skicklig kombination
av frågor och smicker.
607
01:02:19,255 --> 01:02:22,883
Du måste ursäkta mig.
Jag vet så lite om ditt land England.
608
01:02:23,509 --> 01:02:26,220
Förutom att du är det
den modigaste nationen i världen
609
01:02:26,303 --> 01:02:29,849
och att vi verkligen har tur
att ha sådana allierade.
610
01:02:31,350 --> 01:02:33,769
Löjtnant Fakenham,
611
01:02:33,853 --> 01:02:37,690
låt oss dricka till vänskapen
av våra två stora nationer.
612
01:02:39,275 --> 01:02:41,360
Till våra två stora nationer.
613
01:03:01,213 --> 01:03:03,758
Har du inte tur.
614
01:03:03,841 --> 01:03:05,926
Åker till Bremen imorgon.
615
01:03:06,719 --> 01:03:09,722
Jag känner en av de vackraste kvinnorna
i Europa där.
616
01:03:11,807 --> 01:03:14,226
Får jag be dig ta ett brev till henne?
617
01:03:15,519 --> 01:03:17,021
Säkert.
618
01:03:17,104 --> 01:03:20,775
Förresten, till vem
bär du dina försändelser?
619
01:03:23,611 --> 01:03:25,237
General Williamson.
620
01:03:27,656 --> 01:03:29,992
- General Williamson.
- Ja.
621
01:03:31,660 --> 01:03:34,955
General Percival Williamson?
622
01:03:36,624 --> 01:03:38,083
Ja, samma.
623
01:03:44,632 --> 01:03:46,509
Sergeant.
624
01:03:50,471 --> 01:03:53,474
Dieser Mann är inte arresterad.
625
01:03:57,061 --> 01:03:58,604
arresterad?
626
01:03:58,687 --> 01:04:01,023
Kapten Potzdorf, sir.
627
01:04:01,106 --> 01:04:03,150
Jag är en brittisk officer.
628
01:04:03,234 --> 01:04:05,236
Du är en lögnare.
629
01:04:05,319 --> 01:04:07,321
Du är en bedragare.
630
01:04:07,404 --> 01:04:09,323
Du är en desertör.
631
01:04:10,241 --> 01:04:14,620
Jag misstänkte dig i morse och dina lögner
och dårskap har bekräftat detta för mig.
632
01:04:15,454 --> 01:04:17,456
Du låtsas bära försändelser
till en general
633
01:04:17,540 --> 01:04:19,792
som har varit död de här tio månaderna.
634
01:04:20,626 --> 01:04:23,420
Du säger din farbror
är brittisk ambassadör i Berlin
635
01:04:23,504 --> 01:04:26,006
med det löjliga namnet O'Grady.
636
01:04:27,800 --> 01:04:32,346
Nu, vill du gå med och ta belöningen, sir,
eller kommer du att bli uppgiven?
637
01:04:36,141 --> 01:04:37,685
Jag är volontär.
638
01:04:41,230 --> 01:04:45,276
Den preussiska tjänsten
var betydligt sämre än engelsmännen.
639
01:04:46,277 --> 01:04:50,114
Det liv som den menige soldaten levde
var en skrämmande sådan.
640
01:04:51,907 --> 01:04:53,951
Straffet var oupphörligt,
641
01:04:54,034 --> 01:04:56,328
och varje officer hade rätt att åsamka det.
642
01:04:58,747 --> 01:05:02,918
Hansen var den vanligaste straffen
för mindre förseelser.
643
01:05:03,669 --> 01:05:05,504
De mer seriösa
644
01:05:05,588 --> 01:05:08,340
var straffbara med stympning eller döden.
645
01:05:17,349 --> 01:05:19,894
Vid slutet av sjuåriga kriget,
646
01:05:19,977 --> 01:05:23,939
armén,
så känd för sin disciplinerade tapperhet,
647
01:05:24,023 --> 01:05:26,901
officerades av infödda preussare,
648
01:05:26,984 --> 01:05:29,862
men det komponerades, för det mesta,
649
01:05:29,945 --> 01:05:33,324
av män från de lägsta nivåerna av mänskligheten,
650
01:05:33,407 --> 01:05:37,369
hyrt eller stulen från
nästan alla länder i Europa.
651
01:05:38,704 --> 01:05:43,959
Därmed hamnade Barry i det allra värsta
av kurser och företag
652
01:05:44,043 --> 01:05:49,214
och var snart mycket långt framskriden
i vetenskapen om alla slags missförhållanden.
653
01:07:38,532 --> 01:07:40,159
Leutnant.
654
01:07:42,995 --> 01:07:44,830
Holt mich hier raus!
655
01:07:47,583 --> 01:07:49,543
Leutnant.
656
01:07:49,626 --> 01:07:51,712
Holt mich hier raus.
657
01:07:59,053 --> 01:08:02,514
Leutnant, holt mich hier raus!
658
01:09:01,198 --> 01:09:03,158
Soldaten,
659
01:09:03,242 --> 01:09:05,619
Seiner Majestat der Konig abordnet,
660
01:09:06,203 --> 01:09:07,746
Seine Satisfaktion...
661
01:09:07,830 --> 01:09:09,790
Överstens tal förklarade
662
01:09:09,873 --> 01:09:12,584
som kungen hade uttryckt
hans tillfredsställelse
663
01:09:12,668 --> 01:09:16,380
med regementets uppförande
vid slaget vid Audorf
664
01:09:16,463 --> 01:09:22,094
och att korpral Redmond Barrys tapperhet
i att rädda kapten Potzdorf
665
01:09:22,177 --> 01:09:26,056
skulle belönas speciellt
med summan av två friedrich d'or.
666
01:09:31,562 --> 01:09:35,357
Korporal Barry, acht Schritte vorwarts.
667
01:09:35,440 --> 01:09:37,025
Marsch!
668
01:09:49,496 --> 01:09:51,123
Korpral Barry.
669
01:09:55,586 --> 01:09:59,214
Du är en galant soldat
och har uppenbarligen kommit av bra lager.
670
01:09:59,298 --> 01:10:02,342
Men du är sysslolös
och principlös.
671
01:10:02,426 --> 01:10:05,053
Du har gjort mycket skada
till männen,
672
01:10:05,137 --> 01:10:09,433
och för alla dina talanger och mod
Jag är säker på att du inte kommer att lyckas.
673
01:10:12,269 --> 01:10:15,939
Jag hoppas att överste Bulow har fel
angående min karaktär.
674
01:10:16,023 --> 01:10:18,442
Jag har hamnat i dåligt sällskap,
det är sant,
675
01:10:18,525 --> 01:10:20,944
men jag har bara gjort
som andra soldater har gjort,
676
01:10:21,028 --> 01:10:24,364
och framför allt hade jag aldrig
en snäll vän och beskyddare förut
677
01:10:24,448 --> 01:10:27,659
för att visa att jag var värdig
av bättre saker.
678
01:10:27,743 --> 01:10:31,371
Översten kan säga att jag är en ruinerad pojke
och skicka mig till djävulen,
679
01:10:31,455 --> 01:10:32,915
men var säker på detta:
680
01:10:32,998 --> 01:10:35,500
Jag skulle gå till djävulen
att tjäna regementet.
681
01:10:38,295 --> 01:10:41,924
Korporal Barry. Abdrehen.
682
01:10:51,892 --> 01:10:53,977
Kriget var snart över
683
01:10:54,061 --> 01:10:57,064
och Barrys regemente
var garnisonerad i huvudstaden.
684
01:10:58,732 --> 01:11:00,651
Han hade, sedan en tid tillbaka,
685
01:11:00,734 --> 01:11:04,863
ingraderade sig själv avsevärt
med kapten Potzdorf,
686
01:11:04,947 --> 01:11:08,909
vars förtroende för honom
var på väg att ge sin belöning.
687
01:11:17,876 --> 01:11:21,004
- God morgon, Redmond.
- God morgon, kapten Potzdorf.
688
01:11:22,005 --> 01:11:27,261
Jag skulle vilja att du träffade min farbror,
polisministern Herr Von Potzdorf.
689
01:11:27,344 --> 01:11:29,012
God morgon, herr minister.
690
01:11:31,390 --> 01:11:35,310
Redmond, jag har pratat med ministern
angående dina tjänster,
691
01:11:35,394 --> 01:11:37,771
och din förmögenhet är gjord.
692
01:11:37,854 --> 01:11:39,898
Vi ska få dig ut ur armén,
693
01:11:39,982 --> 01:11:42,025
utse dig till polisbyrån,
694
01:11:42,109 --> 01:11:46,488
och med tiden tillåter vi dig
att röra sig i en bättre sfär
695
01:11:46,571 --> 01:11:49,283
än den som förmögenhet
har hittills placerat dig.
696
01:11:50,200 --> 01:11:51,702
Tack, kapten Potzdorf.
697
01:11:53,870 --> 01:11:55,664
Redmond, din lojalitet mot mig
698
01:11:55,747 --> 01:11:58,375
och din tjänst för regementet
699
01:11:58,458 --> 01:12:00,460
har behagat mig mycket väl.
700
01:12:01,837 --> 01:12:05,966
Och nu finns det ett annat tillfälle då
du kan göra dig användbar för oss.
701
01:12:06,883 --> 01:12:10,721
Och om du lyckas, lita på det -
702
01:12:10,804 --> 01:12:13,432
din belöning kommer att vara säker.
703
01:12:14,433 --> 01:12:16,435
Jag ska göra så gott jag kan, sir.
704
01:12:25,027 --> 01:12:26,653
Det har nyligen kommit till Berlin
705
01:12:26,737 --> 01:12:30,699
en gentleman i tjänsten
av kejsarinnans drottning av Österrike
706
01:12:30,782 --> 01:12:34,453
som kallar sig
Chevalier de Balibari.
707
01:12:35,287 --> 01:12:38,623
Han verkar följa efter
yrket som spelare.
708
01:12:39,207 --> 01:12:41,209
Han är en libertin.
709
01:12:41,293 --> 01:12:44,463
Förtjust i kvinnor, i god mat.
710
01:12:44,546 --> 01:12:47,007
Polerad, förpliktigande.
711
01:12:48,675 --> 01:12:51,345
Han talar franska och tyska likgiltigt.
712
01:12:52,304 --> 01:12:57,017
Men vi har någon anledning att tycka om
att denne Monsieur de Balibari
713
01:12:57,100 --> 01:13:00,020
är född i ditt land Irland...
714
01:13:01,688 --> 01:13:05,108
och att han har kommit hit som spion.
715
01:13:15,911 --> 01:13:19,706
Naturligtvis dina kunskaper i engelska
gör dig till ett perfekt val
716
01:13:19,790 --> 01:13:22,626
att gå i hans tjänst
717
01:13:22,709 --> 01:13:26,004
och ta reda på det åt oss
oavsett om han är spion eller inte.
718
01:13:28,632 --> 01:13:31,134
Intresserar det här uppdraget dig?
719
01:13:32,844 --> 01:13:35,263
Du kan vara säker, herr minister,
Jag är intresserad av vad som helst
720
01:13:35,347 --> 01:13:38,934
som kan vara till tjänst för dig själv
och till kapten Potzdorf.
721
01:13:50,237 --> 01:13:53,532
Naturligtvis kommer du inte att veta
ett ord engelska.
722
01:13:54,366 --> 01:13:58,161
Och om chevalieren svarar
till det speciella med din accent,
723
01:13:58,245 --> 01:14:00,288
säg att du är ungrare.
724
01:14:00,372 --> 01:14:02,499
Du tjänstgjorde i kriget.
725
01:14:02,582 --> 01:14:06,128
Du lämnade armén
på grund av svaghet i länden.
726
01:14:07,170 --> 01:14:11,174
Du serverade sedan Monsieur de Quellenburg
i två år.
727
01:14:11,258 --> 01:14:15,887
Han är nu med armén i Schlesien,
men du kommer att ha ett certifikat undertecknat av honom.
728
01:14:27,899 --> 01:14:29,734
Komm turen.
729
01:14:39,995 --> 01:14:41,997
Guten Morgen, Euer Gnaden.
730
01:15:00,682 --> 01:15:04,352
Också, er ist der junge Mann,
den mir Seebach empfohlen hatt.
731
01:15:05,896 --> 01:15:09,649
Jawohl, Euer Gnaden.
Hier synd meine Zeugnisse.
732
01:15:20,118 --> 01:15:22,662
Har Sein namnet Lazlo Zilagy?
733
01:15:24,915 --> 01:15:27,083
Jawohl, Euer Gnaden.
734
01:15:29,711 --> 01:15:33,507
Er ist mir sehr von Monsieur de Quellenburg
empfohlen.
735
01:15:35,091 --> 01:15:37,886
Monsieur von Quellenburg
war ein sehr guter Herr.
736
01:15:45,435 --> 01:15:48,021
Det var mycket oförsiktigt av honom,
737
01:15:48,104 --> 01:15:51,775
men när Barry såg prakten
av chevalierens utseende,
738
01:15:51,858 --> 01:15:54,152
det ädla i hans sätt,
739
01:15:54,236 --> 01:15:57,322
han kände det omöjligt
att hålla förklädnad med honom.
740
01:15:59,032 --> 01:16:01,660
De som aldrig har varit det
ut ur sitt land
741
01:16:01,743 --> 01:16:05,413
vet lite vad det är
att höra en vänlig röst i fångenskap,
742
01:16:06,289 --> 01:16:09,417
och lika många en man
som inte kommer att förstå
743
01:16:09,501 --> 01:16:13,797
orsaken till känslan
som nu skulle äga rum.
744
01:16:16,883 --> 01:16:19,511
Er scheint mir der Richtige zu sein.
745
01:16:22,514 --> 01:16:24,516
Danke schon, Euer Gnaden.
746
01:16:31,106 --> 01:16:33,108
Är ihm nicht wohl?
747
01:16:38,613 --> 01:16:41,116
Sir, jag...
748
01:16:41,199 --> 01:16:43,326
Jag har en bekännelse för dig.
749
01:16:44,327 --> 01:16:46,204
Jag är en irländare,
750
01:16:47,414 --> 01:16:49,416
och jag heter Redmond Barry.
751
01:16:52,711 --> 01:16:55,797
Jag fördes bort till den preussiska armén
för två år sedan
752
01:16:56,840 --> 01:16:59,509
och har nu satts i din tjänst
753
01:16:59,593 --> 01:17:04,764
av min kapten Potzdorf och hans farbror,
polisministern,
754
01:17:08,351 --> 01:17:12,022
att tjäna som en vakt över dina... handlingar...
755
01:17:13,898 --> 01:17:16,109
och att ge...
756
01:17:16,192 --> 01:17:18,778
information till samma domstol.
757
01:17:39,049 --> 01:17:42,510
Chevalieren
var lika mycket påverkad som Barry
758
01:17:42,594 --> 01:17:44,512
att på så sätt hitta en av hans landsmän.
759
01:17:44,596 --> 01:17:45,889
Du kommer att klara dig.
760
01:17:45,972 --> 01:17:47,891
För han var också en landsflyktig hemifrån.
761
01:17:47,974 --> 01:17:49,309
Du kommer att klara dig.
762
01:17:49,392 --> 01:17:51,895
Och en vänlig röst, en blick,
763
01:17:51,978 --> 01:17:55,815
förde det gamla landet
tillbaka till hans minne igen.
764
01:17:58,943 --> 01:18:02,530
Han går i kyrkan regelbundet.
Han är väldigt religiös.
765
01:18:02,614 --> 01:18:05,825
Och efter att ha hört mässan,
han kommer hem till frukost.
766
01:18:09,704 --> 01:18:12,082
Han tar sedan en luftning i sin vagn.
767
01:18:12,165 --> 01:18:16,503
Barry presenterade sina rapporter
regelbundet på ministerns kansli.
768
01:18:16,586 --> 01:18:19,464
Detaljen var ordnad
mellan honom och chevalieren i förväg.
769
01:18:19,547 --> 01:18:21,466
Efter middagen skriver han sina brev.
770
01:18:21,549 --> 01:18:25,345
Han blev instruerad,
och det är alltid det bästa sättet,
771
01:18:25,428 --> 01:18:28,640
för att säga så mycket sanning
som hans berättelse möjligen skulle bära.
772
01:18:29,933 --> 01:18:34,688
Det kommer att synas att informationen han gav
var mycket minutiös och exakt,
773
01:18:34,771 --> 01:18:36,773
även om det inte är särskilt viktigt.
774
01:18:37,816 --> 01:18:40,819
...men som inte erkänner honom.
775
01:18:58,044 --> 01:19:00,505
Wein oder Punch, Euer Gnaden?
776
01:19:00,588 --> 01:19:02,590
Wein.
777
01:19:02,674 --> 01:19:07,595
Det var överens om att Barry
bör behålla sin karaktär av betjänt,
778
01:19:07,679 --> 01:19:11,975
det i främlingars närvaro
han borde inte kunna ett ord engelska
779
01:19:12,058 --> 01:19:15,228
och att han borde hålla utkik
på trumfarna
780
01:19:15,311 --> 01:19:18,189
när du serverar champagnen
och slå omkring.
781
01:19:19,274 --> 01:19:21,735
Och ha en anmärkningsvärt fin syn
782
01:19:21,818 --> 01:19:24,571
och en stor naturlig fallenhet,
783
01:19:24,654 --> 01:19:28,575
han kunde snabbt
att ge sin kära beskyddare mycket hjälp
784
01:19:28,658 --> 01:19:31,369
mot sina motståndare
vid det gröna bordet.
785
01:19:32,996 --> 01:19:36,541
Om t.ex.
han torkade av bordet med en servett,
786
01:19:36,624 --> 01:19:39,919
det var att visa
fienden var stark i diamanter.
787
01:19:40,003 --> 01:19:43,465
Om han justerade en stol,
det betydde ess kung.
788
01:19:43,548 --> 01:19:49,471
Om han sa: "Punch eller vin, min herre?"
hjärtan var menad och så vidare.
789
01:20:01,441 --> 01:20:04,068
Prinsen av Tübingen
var adelsman
790
01:20:04,152 --> 01:20:07,155
som hade intima kontakter
med den store Fredrik.
791
01:20:08,573 --> 01:20:11,075
Han var passionerat förtjust i lek,
792
01:20:11,159 --> 01:20:14,746
liksom, verkligen, herrarna
av nästan alla domstolar i Europa.
793
01:20:14,829 --> 01:20:18,541
Sie schulden 15 500 Friedrich d'or.
794
01:20:52,826 --> 01:20:54,369
Chevalier...
795
01:20:57,914 --> 01:20:59,916
även om jag inte kan säga hur,
796
01:21:01,501 --> 01:21:03,503
Jag tror att du har lurat mig.
797
01:21:11,761 --> 01:21:14,639
Jag förnekar Ers nåds anklagelse
798
01:21:14,722 --> 01:21:17,600
och ber dig att säga
hur du har blivit lurad.
799
01:21:19,978 --> 01:21:24,148
Jag vet inte, men jag tror att jag har varit det.
800
01:21:26,192 --> 01:21:31,239
Din nåd är skyldig mig
15 500 friedrich d'or,
801
01:21:31,322 --> 01:21:33,324
som jag hederligt har vunnit.
802
01:21:35,702 --> 01:21:37,036
Chevalier,
803
01:21:39,455 --> 01:21:43,459
om du vill ha dina pengar nu,
du måste kämpa för det.
804
01:21:44,961 --> 01:21:46,880
Om du har tålamod,
805
01:21:48,047 --> 01:21:50,884
kanske jag betalar dig något
en annan gång.
806
01:21:54,470 --> 01:21:56,639
Ers nåd,
807
01:21:56,723 --> 01:22:00,101
om jag ska vara så tam att ta det här,
808
01:22:00,184 --> 01:22:03,605
då måste jag ge upp
en hedervärd och lukrativ sysselsättning.
809
01:22:05,565 --> 01:22:07,817
Jag har sagt allt som finns att säga.
810
01:22:09,152 --> 01:22:12,739
Jag står till ditt förfogande
för vilka ändamål du än önskar.
811
01:22:14,741 --> 01:22:16,409
God natt.
812
01:22:38,181 --> 01:22:40,183
Blev prinsen lurad?
813
01:22:42,560 --> 01:22:46,606
Så vitt jag kan berätta om sådana saker,
Herr minister, nej.
814
01:22:46,689 --> 01:22:49,150
Jag tror att chevalier vann pengarna rättvist.
815
01:22:50,234 --> 01:22:51,903
Mmm.
816
01:22:53,321 --> 01:22:56,532
Vilka är chevalierens avsikter?
817
01:22:56,616 --> 01:22:58,326
Jag är inte säker.
818
01:22:58,409 --> 01:23:01,371
Prinsen sa till honom ganska tydligt
att om han ville ha sina pengar
819
01:23:01,454 --> 01:23:03,456
han måste kämpa för det.
820
01:23:06,250 --> 01:23:09,545
Ett möte med
prinsen av Tübingen är omöjlig.
821
01:23:13,299 --> 01:23:16,177
Prinsen har bara lämnat honom det valet.
822
01:23:41,035 --> 01:23:45,456
Nu kommer du att kunna
att återvända hit imorgon
823
01:23:45,540 --> 01:23:48,126
utan att väcka misstankar?
824
01:23:48,960 --> 01:23:51,963
Jag vet att de inte tillåter det
ett möte med prinsen.
825
01:23:52,046 --> 01:23:56,801
Men om jag säger det, vet du någon anledning
varför ska han betala mig vad han är skyldig mig?
826
01:23:58,052 --> 01:24:01,431
Du måste berätta för dem
Jag tänker kräva tillfredsställelse.
827
01:24:02,348 --> 01:24:04,892
Se inte så nedstämd ut, min pojke.
828
01:24:04,976 --> 01:24:06,894
Det är ingen skada de kan göra mig.
829
01:24:06,978 --> 01:24:09,564
Mina vänner på den österrikiska ambassaden
ska se till det.
830
01:24:09,647 --> 01:24:14,944
Det värsta de kan göra är att skicka mig
ut ur detta deras trista land.
831
01:24:15,028 --> 01:24:18,948
Och om de borde, gör ditt sinne lätt.
832
01:24:19,032 --> 01:24:21,701
Du ska inte lämnas kvar.
833
01:24:21,784 --> 01:24:23,536
Var inte rädd för det.
834
01:24:25,329 --> 01:24:29,375
Kungen har bestämt
att skicka chevalieren ut ur landet.
835
01:24:30,376 --> 01:24:33,254
Har han redan krävt tillfredsställelse?
836
01:24:34,714 --> 01:24:36,716
Inte än, herr minister,
837
01:24:36,799 --> 01:24:38,885
men jag tror att han tänker.
838
01:24:38,968 --> 01:24:41,262
Möjligen idag.
839
01:24:41,345 --> 01:24:43,765
Då måste detta göras imorgon.
840
01:24:43,848 --> 01:24:45,850
Alla arrangemang är gjorda.
841
01:24:47,060 --> 01:24:48,478
Redmond.
842
01:24:50,855 --> 01:24:55,359
Du sa att han tar en biltur i sin vagn
efter frukost varje dag.
843
01:24:56,277 --> 01:24:58,071
Ja, sir.
844
01:24:58,154 --> 01:25:02,992
Finns det någon anledning att tro
att han kommer att göra något annorlunda imorgon?
845
01:25:03,076 --> 01:25:04,702
Nej, sir.
846
01:25:04,786 --> 01:25:06,454
Bra.
847
01:25:07,413 --> 01:25:10,875
När chevalier kommer ut
till sin vagn i morgon bitti,
848
01:25:10,958 --> 01:25:14,587
två officerare kommer att möta honom
och eskortera honom till gränsen.
849
01:25:14,670 --> 01:25:17,507
Hans bagage kommer att skickas efter honom.
850
01:25:17,590 --> 01:25:19,467
Excellent.
851
01:25:30,853 --> 01:25:33,940
Klockan tio nästa morgon,
852
01:25:34,023 --> 01:25:36,567
Chevalier de Balibari
853
01:25:36,651 --> 01:25:40,071
gick ut på sin vanliga morgontur.
854
01:25:48,788 --> 01:25:51,124
Var är min tjänare Lazlo?
855
01:25:51,207 --> 01:25:53,376
Jag kommer att släppa stegen för Ers ära.
856
01:26:04,554 --> 01:26:07,557
- Vad är meningen med det här?
- Snälla gå in, ärade ärade.
857
01:26:09,892 --> 01:26:11,811
Är jag arresterad?
858
01:26:11,894 --> 01:26:14,188
Vi ska köra till gränsen.
859
01:26:14,772 --> 01:26:16,315
Till gränsen?
860
01:26:16,399 --> 01:26:19,402
Men jag är på väg
till den österrikiska ambassadörens hus.
861
01:26:19,485 --> 01:26:22,405
Jag är ledsen, ärade ärade, men mina order
är att eskortera dig till gränsen
862
01:26:22,488 --> 01:26:24,824
och vi ses säkert över gränsen.
863
01:26:24,907 --> 01:26:26,951
Men jag går inte till gränsen.
864
01:26:27,034 --> 01:26:31,581
Jag ska till den österrikiska ambassadörens hus.
Jag har mycket viktiga affärer där.
865
01:26:31,664 --> 01:26:36,419
Mina order är att ta Ers heder till gränsen
på något sätt som kan vara nödvändigt.
866
01:26:36,502 --> 01:26:38,087
Men om du kommer gärna,
867
01:26:38,171 --> 01:26:40,923
Jag ska ge dig den här handväskan
på prinsens vägnar av Tübingen
868
01:26:41,007 --> 01:26:43,217
innehållande 2 000 friedrich d'or.
869
01:26:53,311 --> 01:26:55,313
Hela Europa kommer att få höra om detta.
870
01:27:01,569 --> 01:27:06,282
Och så, utan papper eller pass,
871
01:27:06,365 --> 01:27:09,410
och under ögonen
av två preussiska officerare,
872
01:27:09,493 --> 01:27:14,665
Barry eskorterades över gränsen
in i Sachsen och friheten.
873
01:27:15,875 --> 01:27:20,713
Chevalieren själv hade händelselöst
korsade gränsen natten innan.
874
01:27:32,934 --> 01:27:35,645
Och av dessa underbara omständigheter,
875
01:27:35,728 --> 01:27:38,522
Barry var återigen fri igen
876
01:27:38,606 --> 01:27:41,943
och började sitt professionella arbete
som gamer,
877
01:27:42,026 --> 01:27:47,156
löser sig därefter och för alltid
att leva som en gentleman.
878
01:27:49,033 --> 01:27:50,868
Le quatre gagne.
879
01:27:51,869 --> 01:27:56,374
Snart fanns det ingen domstol i Europa
där han och chevalier inte mottogs.
880
01:27:57,250 --> 01:28:00,378
Och de var snabbt
i det allra bästa samhället,
881
01:28:00,461 --> 01:28:02,505
där spel var nedlåtande
882
01:28:02,588 --> 01:28:05,883
och professorer i den vetenskapen
alltid välkommen.
883
01:28:08,678 --> 01:28:10,263
Le sept.
884
01:28:10,972 --> 01:28:12,556
Pourquoi pas le sept?
885
01:28:14,141 --> 01:28:15,726
Deuce. Tvåa.
886
01:28:15,810 --> 01:28:18,354
Shh!
887
01:28:20,773 --> 01:28:22,608
Rien ne va plus.
888
01:28:27,405 --> 01:28:30,533
Numero sept, perdant.
889
01:28:39,125 --> 01:28:41,002
Faites vos jeux.
890
01:28:44,046 --> 01:28:48,009
Chevalier, vill du ge mig kredit
för 5 000 Louis d'or, tack?
891
01:28:48,926 --> 01:28:50,678
Naturligtvis, Lord Ludd.
892
01:29:02,315 --> 01:29:03,983
Cinq mille.
893
01:29:05,901 --> 01:29:07,778
Underhåll, tout sur le quatre.
894
01:29:09,572 --> 01:29:11,407
Oi. Shh.
895
01:29:11,490 --> 01:29:14,702
Tout sur le quatre.
896
01:29:18,789 --> 01:29:21,792
Tout sur le quatre. Oj, va?
897
01:29:26,339 --> 01:29:27,965
Rien ne va plus.
898
01:29:34,055 --> 01:29:36,807
Le quatre, perdant.
899
01:29:46,275 --> 01:29:47,818
Faites vos jeux.
900
01:29:49,820 --> 01:29:51,614
Ce n'est pas important.
901
01:29:52,948 --> 01:29:56,243
Underhållare, jag är trött.
902
01:29:56,327 --> 01:29:58,287
Jag önskar middag.
903
01:29:58,371 --> 01:30:00,456
Allons-nous?
904
01:30:02,208 --> 01:30:04,085
Ursäkta mig, lord Ludd.
905
01:30:05,503 --> 01:30:06,879
Om du inte har något emot det.
906
01:30:07,922 --> 01:30:09,548
Inte alls.
907
01:30:11,425 --> 01:30:14,095
De spelade alltid på kredit
908
01:30:14,178 --> 01:30:17,598
med någon hedersperson eller ädel härstamning.
909
01:30:17,681 --> 01:30:19,975
De pressade aldrig för sina vinster
910
01:30:20,059 --> 01:30:23,312
eller avböjt att ta emot skuldebrev
i stället för guld.
911
01:30:24,438 --> 01:30:28,442
Men ve mannen som inte betalade
när sedeln förföll.
912
01:30:28,526 --> 01:30:31,695
Redmond Barry var säker
att vänta på honom med sin räkning.
913
01:30:31,779 --> 01:30:34,156
Och det fanns väldigt få osäkra fordringar.
914
01:30:34,240 --> 01:30:35,950
Saluez.
915
01:30:36,033 --> 01:30:39,703
Det var hans stora skicklighet med svärdet
och beredskap att använda den
916
01:30:39,787 --> 01:30:43,082
som upprätthöll ryktet
av företaget, så att säga.
917
01:30:43,165 --> 01:30:44,458
En garde.
918
01:31:34,800 --> 01:31:36,886
Jag betalar dig idag, sir.
919
01:31:38,471 --> 01:31:40,598
Så kommer det att synas
920
01:31:40,681 --> 01:31:42,683
att deras liv, trots all dess prakt,
921
01:31:42,766 --> 01:31:45,853
var inte utan faror och svårigheter,
922
01:31:45,936 --> 01:31:49,732
kräver talang och beslutsamhet
för framgång,
923
01:31:49,815 --> 01:31:53,819
och en som krävde att de skulle leva
ett vandrande och frånkopplat liv.
924
01:31:55,154 --> 01:31:56,739
Och om sanningen ska fram,
925
01:31:56,822 --> 01:31:59,867
fast de simmade
vid lyckans högvatten
926
01:31:59,950 --> 01:32:02,328
och lyckas med korten,
927
01:32:02,411 --> 01:32:07,666
de hade lite att visa för sitt arbete
men några fina kläder och några prydnadssaker.
928
01:32:19,845 --> 01:32:22,431
Fem år i armén
929
01:32:22,515 --> 01:32:25,476
och en del stor erfarenhet
av världen
930
01:32:25,559 --> 01:32:30,523
hade vid det här laget skingra någon av dessa
romantiska föreställningar om kärlek
931
01:32:30,606 --> 01:32:33,359
som Barry började livet med.
932
01:32:33,442 --> 01:32:35,486
Och han började ha det i åtanke,
933
01:32:35,569 --> 01:32:38,155
som så många herrar hade gjort före honom,
934
01:32:38,239 --> 01:32:41,659
att gifta sig med en kvinna
av förmögenhet och skick.
935
01:32:42,535 --> 01:32:45,246
Och som sådana händer så ofta saker,
936
01:32:45,329 --> 01:32:47,623
dessa tankar sammanföll nära
937
01:32:47,706 --> 01:32:50,000
med sitt första ögonkast på en dam
938
01:32:50,084 --> 01:32:54,380
som hädanefter kommer att spela
en betydande del i hans livs drama.
939
01:32:55,506 --> 01:32:58,175
Grevinnan av Lyndon,
940
01:32:58,259 --> 01:33:00,594
Vigrevinnan Bullingdon av England,
941
01:33:00,678 --> 01:33:03,597
Baronessan Castle Lyndon
av kungariket Irland.
942
01:33:04,473 --> 01:33:07,476
En kvinna med stor rikedom och stor skönhet.
943
01:33:10,145 --> 01:33:13,983
Hon var hustru till den rätte ärade
Sir Charles Reginald Lyndon,
944
01:33:14,066 --> 01:33:15,568
Knight of the Bath
945
01:33:15,651 --> 01:33:19,822
och minister åt George Ill
vid flera av de mindre domstolarna i Europa.
946
01:33:20,614 --> 01:33:23,617
En krympling rullade omkring i en stol,
947
01:33:23,701 --> 01:33:27,037
utsliten av gikt och en myriad av sjukdomar.
948
01:33:28,789 --> 01:33:31,584
Hennes Ladyships präst, Mr Runt,
949
01:33:31,667 --> 01:33:34,253
agerat i egenskap av lärare åt sin son,
950
01:33:34,336 --> 01:33:36,630
den lilla Viscount Bullingdon,
951
01:33:36,714 --> 01:33:40,301
en melankolisk liten pojke
mycket fäst vid sin mor.
952
01:33:55,983 --> 01:33:57,568
Ingenting går bra.
953
01:34:03,490 --> 01:34:06,076
- Ah!
- Fem.
954
01:34:07,286 --> 01:34:08,996
Lägg dina insatser.
955
01:34:31,560 --> 01:34:33,062
Fyra, förlorare.
956
01:34:33,896 --> 01:34:35,814
Lägg dina insatser.
957
01:34:45,324 --> 01:34:47,159
Ingenting går bra.
958
01:34:49,953 --> 01:34:52,247
Tio, vinnare.
959
01:34:54,041 --> 01:34:56,043
Lägg dina insatser.
960
01:35:17,356 --> 01:35:18,649
Ingenting går bra.
961
01:35:31,995 --> 01:35:33,497
Lägg dina insatser.
962
01:35:40,963 --> 01:35:43,215
Ingenting går bra.
963
01:35:54,643 --> 01:35:55,894
Lägg dina insatser.
964
01:35:59,398 --> 01:36:02,067
Samuel, jag går ut
för en fläkt.
965
01:36:02,151 --> 01:36:04,153
Ja, min fru. Naturligtvis.
966
01:37:59,768 --> 01:38:02,688
För att göra en lång historia kort,
967
01:38:02,771 --> 01:38:05,065
sex timmar efter att de träffades,
968
01:38:05,148 --> 01:38:07,818
Hennes Ladyship var kär.
969
01:38:07,901 --> 01:38:10,821
Och när Barry väl kom in i hennes företag,
970
01:38:10,904 --> 01:38:15,409
han hittade otaliga tillfällen
för att förbättra sin intimitet
971
01:38:15,492 --> 01:38:18,579
och var knappast
utom hennes Ladyships syn.
972
01:39:12,132 --> 01:39:14,968
- God kväll, mina herrar.
- God kväll.
973
01:39:16,803 --> 01:39:18,430
Sir Charles.
974
01:39:20,599 --> 01:39:23,060
God kväll, mr Barry.
975
01:39:23,143 --> 01:39:25,479
Har du gjort det med min fru?
976
01:39:27,940 --> 01:39:29,691
Jag ber om ursäkt.
977
01:39:29,775 --> 01:39:31,068
Kom, kom, sir.
978
01:39:31,151 --> 01:39:34,863
Jag är en man som hellre vill bli känd
som en hane än en dåre.
979
01:39:37,616 --> 01:39:41,036
Jag tror, Sir Charles Lyndon,
att du har druckit för mycket.
980
01:39:41,119 --> 01:39:43,163
Vad?
981
01:39:43,246 --> 01:39:46,208
Som det händer, er präst, herr Runt,
982
01:39:46,291 --> 01:39:48,919
introducerade mig i företaget
av din dam
983
01:39:49,002 --> 01:39:53,215
att ge mig råd i en religiös fråga,
som hon är en betydande expert på.
984
01:39:57,719 --> 01:40:03,433
Kinden!
Han vill kliva in i mina skor.
985
01:40:05,102 --> 01:40:08,230
Han vill kliva in i mina skor!
986
01:40:10,148 --> 01:40:13,652
Är det inte ett nöje, mina herrar, för mig,
när jag närmar mig målet,
987
01:40:13,735 --> 01:40:16,905
hitta mitt hem så lyckligt?
988
01:40:16,989 --> 01:40:21,118
Min fru är så förtjust i mig att hon är även nu
funderar på att utse en efterträdare.
989
01:40:21,201 --> 01:40:23,996
Är det inte en tröst att se henne,
som en klok hemmafru,
990
01:40:24,079 --> 01:40:27,332
göra allt klart
för hennes mans avgång?
991
01:40:29,209 --> 01:40:32,045
Jag hoppas att du inte tänker
att snart lämna oss, Sir Charles.
992
01:40:34,756 --> 01:40:38,093
Inte så snart, min kära,
som du kanske vill.
993
01:40:38,176 --> 01:40:42,222
Varför, man, jag har blivit övergiven
många gånger under dessa fyra år.
994
01:40:42,305 --> 01:40:48,562
Och det fanns alltid en kandidat eller två
väntar på att ansöka om situationen.
995
01:40:48,645 --> 01:40:50,355
Jag är ledsen för din skull, Mr. Barry.
996
01:40:50,439 --> 01:40:53,025
Det gör mig sorgsen att behålla dig
eller någon gentleman som väntar.
997
01:40:53,108 --> 01:40:55,485
Hade du inte bättre ordnat
med min läkare,
998
01:40:55,569 --> 01:40:59,573
eller låt kocken smaksätta min omelett
med arsenik, va?
999
01:40:59,656 --> 01:41:04,870
Vad är oddsen, mina herrar,
att jag lever för att se Mr Barry hänga ännu?
1000
01:41:08,915 --> 01:41:12,419
Sir, låt de skratta som vinner.
1001
01:41:15,130 --> 01:41:16,548
Mina herrar.
1002
01:41:19,509 --> 01:41:22,721
åh!
1003
01:41:36,610 --> 01:41:39,696
- Åh!
- Jag ska få en kirurg.
1004
01:41:44,451 --> 01:41:46,745
Ta lite konjak, Sir Charles.
1005
01:41:46,828 --> 01:41:50,916
Från en rapport i St. James Chronicle:
1006
01:41:50,999 --> 01:41:54,628
"Död på spa i kungariket Belgien,
1007
01:41:54,711 --> 01:41:58,590
den rätte ärade
Sir Charles Reginald Lyndon,
1008
01:41:58,673 --> 01:42:01,885
riddare av badet, parlamentsledamot
1009
01:42:01,968 --> 01:42:06,848
och i många år Hans Majestät
företrädare vid olika europeiska domstolar.
1010
01:42:08,975 --> 01:42:13,188
Han har lämnat efter sig ett namn
som är omtyckt av alla hans vänner."
1011
01:43:04,281 --> 01:43:06,908
Kära älskade,
1012
01:43:06,992 --> 01:43:11,037
vi är samlade här
i Guds ögon
1013
01:43:11,121 --> 01:43:14,082
och inför denna församling
1014
01:43:14,916 --> 01:43:18,628
att förena denna man och denna kvinna...
1015
01:43:18,712 --> 01:43:22,424
Ett år senare, den 15 juni
1016
01:43:22,507 --> 01:43:25,635
år 1773,
1017
01:43:25,719 --> 01:43:29,431
Redmond Barry hade äran
att leda till altaret
1018
01:43:29,514 --> 01:43:31,349
grevinnan av Lyndon.
1019
01:43:32,475 --> 01:43:36,188
Ceremonin genomfördes
av pastor Samuel Runt,
1020
01:43:36,271 --> 01:43:38,023
Hennes Ladyships präst.
1021
01:43:38,106 --> 01:43:41,902
...är inte på något sätt att vara företagsam
1022
01:43:41,985 --> 01:43:46,114
inte heller tas i hand utan avsikt,
1023
01:43:46,198 --> 01:43:48,909
lätt eller ovilligt...
1024
01:43:50,327 --> 01:43:54,080
att tillfredsställa mäns köttsliga lustar
och aptit
1025
01:43:54,164 --> 01:43:57,751
som råa odjur
som inte har någon förståelse.
1026
01:44:00,879 --> 01:44:02,923
Men vördnadsfullt,
1027
01:44:03,006 --> 01:44:04,716
diskret,
1028
01:44:05,675 --> 01:44:08,053
med råd,
1029
01:44:08,136 --> 01:44:10,639
nyktert
1030
01:44:10,722 --> 01:44:13,975
och i gudsfruktan,
1031
01:44:14,893 --> 01:44:19,439
med vederbörlig hänsyn till orsakerna
för vilket äktenskap vigdes.
1032
01:44:20,774 --> 01:44:22,484
Första,
1033
01:44:22,567 --> 01:44:24,861
den var förordnad för fortplantningen
av barn
1034
01:44:24,945 --> 01:44:28,615
att uppfostras
i Herrens fruktan och omsorg
1035
01:44:28,698 --> 01:44:31,034
och till priset för hans heliga namn.
1036
01:44:32,244 --> 01:44:34,079
För det andra,
1037
01:44:34,162 --> 01:44:37,207
den var förordnad till ett botemedel mot synd
1038
01:44:37,290 --> 01:44:40,418
och för att undvika otukt,
1039
01:44:40,502 --> 01:44:42,587
att sådana personer -
1040
01:44:42,671 --> 01:44:46,258
Barry hade nu kommit
på välståndets plan
1041
01:44:46,341 --> 01:44:48,593
och, av sin egen energi,
1042
01:44:48,677 --> 01:44:52,180
hade uppfostrat sig själv
till en högre sfär av samhället,
1043
01:44:53,265 --> 01:44:57,060
har upphandlat
Hans Majestäts nådiga tillåtelse
1044
01:44:57,143 --> 01:45:00,939
för att lägga till namnet på hans underbara dam
till sina egna.
1045
01:45:01,940 --> 01:45:08,613
Härefter antog Redmond Barry
stilen och titeln Barry Lyndon.
1046
01:45:40,478 --> 01:45:44,274
Redmond, skulle du ha något emot det
inte röka på ett tag?
1047
01:45:49,988 --> 01:45:51,489
Redmond?
1048
01:46:00,165 --> 01:46:02,751
Lady Lyndon var snart ödesbestämd
1049
01:46:02,834 --> 01:46:05,754
att ta en plats i Barrys liv
1050
01:46:05,837 --> 01:46:07,922
inte så mycket viktigare
1051
01:46:08,006 --> 01:46:10,759
än de eleganta mattorna och bilderna
1052
01:46:10,842 --> 01:46:14,012
som skulle bilda det trevliga
bakgrunden till hans existens.
1053
01:46:24,272 --> 01:46:27,484
Herre Bullingdon,
du verkar särskilt tråkig idag.
1054
01:46:32,405 --> 01:46:35,742
Du borde vara glad
att din mamma har gift om sig.
1055
01:46:39,996 --> 01:46:41,831
Inte på det här sättet.
1056
01:46:44,209 --> 01:46:46,044
Och inte i sådan brådska.
1057
01:46:48,004 --> 01:46:50,298
Och absolut inte till den här mannen.
1058
01:46:53,676 --> 01:46:56,221
Jag tycker att du dömer din mamma för hårt.
1059
01:46:57,764 --> 01:47:00,683
Gillar du inte din nya pappa?
1060
01:47:02,644 --> 01:47:04,270
Inte särskilt mycket.
1061
01:47:05,313 --> 01:47:08,400
Han verkar lite mer för mig
än en vanlig opportunist.
1062
01:47:09,692 --> 01:47:12,112
Jag tror inte att han älskar min mamma alls.
1063
01:47:13,321 --> 01:47:17,033
Och det gör väldigt ont i mig att se henne
göra sig själv så narr.
1064
01:47:37,429 --> 01:47:39,431
I slutet av ett år,
1065
01:47:39,514 --> 01:47:42,058
Hennes Ladyship gav Barry en son.
1066
01:47:43,017 --> 01:47:46,104
Bryan Patrick Lyndon, de kallade honom.
1067
01:47:49,983 --> 01:47:55,029
jag såg en kanonkula
1068
01:47:55,113 --> 01:47:59,868
att döda sina fiender
1069
01:47:59,951 --> 01:48:05,039
och förvisa all deras rädsla
1070
01:48:05,123 --> 01:48:09,794
till de brittiska grenadjärerna
1071
01:48:09,878 --> 01:48:15,133
Hennes Ladyship och Barry
bodde efter ett tag ganska separat.
1072
01:48:16,301 --> 01:48:21,681
Hon föredrog tyst, eller för att säga sanningen,
han föredrog det åt henne,
1073
01:48:21,764 --> 01:48:26,060
att vara en bra vän till en blygsam
och lugnt beteende hos kvinnor.
1074
01:48:27,812 --> 01:48:30,315
Dessutom var hon en mamma
1075
01:48:30,398 --> 01:48:33,651
och skulle ha stor komfort
i påklädningen, utbildande
1076
01:48:33,735 --> 01:48:36,613
och danlande av deras lilla Bryan,
1077
01:48:36,696 --> 01:48:39,908
för vems skull det var lämpligt, trodde Barry,
1078
01:48:39,991 --> 01:48:43,912
att hon skulle ge upp nöjena
och världens lättsinne,
1079
01:48:43,995 --> 01:48:47,832
lämnar den delen av plikten
av varje familj av utmärkelse
1080
01:48:47,916 --> 01:48:50,084
att utföras av honom.
1081
01:50:07,412 --> 01:50:12,000
Lady Lyndon skötte sig
till ett melankoliskt och eländigt humör,
1082
01:50:12,834 --> 01:50:14,919
och lämnad ensam av sin man
1083
01:50:15,003 --> 01:50:17,297
var sällan glad eller på gott humör.
1084
01:50:18,506 --> 01:50:22,385
Nu måste hon lägga till svartsjuka
till hennes andra klagomål
1085
01:50:22,468 --> 01:50:26,014
och hitta rivaler även bland hennes pigor.
1086
01:50:55,585 --> 01:50:58,588
Samuel, vad skulle klockan vara?
1087
01:51:01,341 --> 01:51:03,509
Tjugofem minuter över 11:00, min dam.
1088
01:51:17,690 --> 01:51:19,942
Ska vi göra detta till den sista matchen, damer?
1089
01:51:20,026 --> 01:51:21,527
Ja.
1090
01:51:24,947 --> 01:51:30,620
"Les ceurs, l'un par l'autre attires,
se communiquent leur substans;
1091
01:51:30,703 --> 01:51:35,333
tels deux miroirs ardents,
l'un a l'autre motsätter sig,
1092
01:51:35,416 --> 01:51:39,712
concentent la lumière,
et se la reflechissent.
1093
01:51:39,796 --> 01:51:44,342
Les rayons,
samlas i tur och ordning, delas,
1094
01:51:44,425 --> 01:51:48,930
genom att multiplicera ökar de,
är utsmyckade.
1095
01:51:49,013 --> 01:51:52,767
Och desto mer aktiv,
att de korsades vägar mer,
1096
01:51:52,850 --> 01:51:55,019
på samma punkt samlas.
1097
01:51:56,062 --> 01:51:59,691
Vilken syn jag ser,
på en grön säng,
1098
01:51:59,774 --> 01:52:02,568
berikad med e-post
av många spirande blommor."
1099
01:52:09,200 --> 01:52:11,160
God morgon, damer.
1100
01:52:11,244 --> 01:52:12,870
God morgon, sir.
1101
01:52:14,372 --> 01:52:18,251
Skulle du ha något emot att ursäkta oss?
Jag skulle vilja ha ett ord ensam med Lady Lyndon.
1102
01:52:23,172 --> 01:52:24,924
Fru.
1103
01:52:44,193 --> 01:52:45,820
Jag är ledsen.
1104
01:53:28,613 --> 01:53:32,366
Denna kappa är gjord
av den finaste Littlefield sammet,
1105
01:53:32,450 --> 01:53:35,369
allting fungerade listigt, som du ser,
med silvertråd.
1106
01:53:35,453 --> 01:53:40,708
Ingen finare sammet har någonsin vävts,
och du kommer att se ingen bättre någonstans.
1107
01:53:40,792 --> 01:53:42,418
Ursäkta mig, mina herrar.
1108
01:53:45,963 --> 01:53:48,508
- God morgon, kära du.
- God morgon.
1109
01:53:48,591 --> 01:53:51,385
Vi tar barnen
för en tur till byn.
1110
01:53:51,469 --> 01:53:53,095
Vi kommer tillbaka i tid för te.
1111
01:53:53,179 --> 01:53:55,515
Ha det så trevligt. Vi ses då.
1112
01:53:55,598 --> 01:53:57,517
Adjö, lilla Bryan, ja.
1113
01:53:57,600 --> 01:53:59,101
Mmm.
1114
01:54:01,604 --> 01:54:03,147
Lord Bullingdon.
1115
01:54:05,608 --> 01:54:07,777
Ta väl hand om din mamma.
1116
01:54:13,241 --> 01:54:16,744
Kom nu.
Ge din pappa en ordentlig kyss.
1117
01:54:26,587 --> 01:54:31,008
Lord Bullingdon,
är det så man ska bete sig mot sin pappa?
1118
01:54:35,638 --> 01:54:38,808
Lord Bullingdon,
har du tappat tungan?
1119
01:54:40,726 --> 01:54:43,145
Min far var Sir Charles Lyndon.
1120
01:54:43,938 --> 01:54:46,649
Jag har inte glömt honom, om andra har det.
1121
01:54:47,191 --> 01:54:50,486
Lord Bullingdon,
du har förolämpat din far!
1122
01:54:51,863 --> 01:54:54,365
Fru, du har förolämpat min far.
1123
01:54:59,036 --> 01:55:01,747
Kära kära, skulle du ursäkta
Lord Bullingdon och jag i några minuter?
1124
01:55:01,831 --> 01:55:03,833
Vi har något att diskutera privat.
1125
01:55:03,916 --> 01:55:05,418
Mina herrar.
1126
01:55:17,597 --> 01:55:19,098
En.
1127
01:55:22,018 --> 01:55:23,519
Två.
1128
01:55:26,606 --> 01:55:28,107
Tre.
1129
01:55:31,110 --> 01:55:32,612
Fyra.
1130
01:55:35,281 --> 01:55:36,782
Fem.
1131
01:55:39,452 --> 01:55:41,287
Sex.
1132
01:55:49,795 --> 01:55:51,631
Lord Bullingdon.
1133
01:55:52,465 --> 01:55:55,635
Jag har alltid varit villig att leva med dig
när det gäller vänskap.
1134
01:55:56,385 --> 01:55:58,846
Men var tydlig med en sak.
1135
01:55:59,805 --> 01:56:03,351
Som män tjänar mig, tjänar jag dem.
1136
01:56:03,434 --> 01:56:06,187
Jag har aldrig lagt en käpp
på ryggen av en herre förut,
1137
01:56:06,270 --> 01:56:10,191
men om du tvingar mig till det, så ska jag snabbt
bli van vid praktiken.
1138
01:56:12,735 --> 01:56:14,820
Har du något att säga till dig själv?
1139
01:56:17,448 --> 01:56:18,950
Nej.
1140
01:56:22,203 --> 01:56:24,121
Du får gå.
1141
01:56:24,205 --> 01:56:27,875
Barry trodde,
och inte utan någon anledning,
1142
01:56:27,959 --> 01:56:30,878
att det hade varit
en krigsförklaring mot honom
1143
01:56:30,962 --> 01:56:33,589
av Bullingdon från början
1144
01:56:33,673 --> 01:56:39,011
och att de onda konsekvenserna som följde
var helt av Bullingdons skapande.
1145
01:56:42,056 --> 01:56:44,725
Jag ska göra dig till
en riktig trollkarl nu, Bryan.
1146
01:56:44,809 --> 01:56:48,646
Jag ska visa dig knuten som aldrig var.
1147
01:56:48,729 --> 01:56:52,441
När Bullingdon växte upp till en man,
1148
01:56:52,525 --> 01:56:56,237
hans hat mot Barry
antog en intensitet
1149
01:56:56,320 --> 01:56:59,615
likvärdig endast av hans ökade
hängivenhet till sin mor.
1150
01:56:59,699 --> 01:57:02,284
Mycket bra, Bryan. En liten pilbåge.
Det är bra.
1151
01:57:05,079 --> 01:57:07,665
Vill du lägga den på det här bordet åt mig?
Tack så mycket.
1152
01:57:07,748 --> 01:57:10,126
- För Bryans åttonde födelsedag -
- Var är min magiska väska?
1153
01:57:10,209 --> 01:57:14,422
den lokala adeln, herrskapet och deras barn
1154
01:57:14,505 --> 01:57:16,048
kom för att visa respekt.
1155
01:57:16,132 --> 01:57:19,427
Insidan är ganska tom.
Utsidan är ganska tom.
1156
01:57:19,510 --> 01:57:22,555
Vifta med handen över toppen, Bryan.
Finns det något där?
1157
01:57:22,638 --> 01:57:24,515
Ja! åh!
1158
01:57:24,598 --> 01:57:27,810
Underbar!
Underbara färgglada sidennäsdukar.
1159
01:57:27,893 --> 01:57:30,438
Böj dig, Bryan.
Du gjorde det vackert.
1160
01:57:30,521 --> 01:57:32,440
Mycket bra faktiskt.
1161
01:57:32,523 --> 01:57:35,026
Låt oss se om du har något
bakom örat.
1162
01:57:35,109 --> 01:57:37,028
Ja, det har du.
1163
01:57:37,111 --> 01:57:39,488
En liten boll.
Låt oss få det att försvinna. Det är borta, Bryan.
1164
01:57:39,572 --> 01:57:42,658
Här är den. Här är den, bakom min armbåge.
1165
01:57:44,827 --> 01:57:47,496
Jag vill att du viftar med handen
över min gröna sidennäsduk
1166
01:57:47,580 --> 01:57:50,416
och se om vi kan producera
en magisk blomma.
1167
01:57:50,499 --> 01:57:52,376
Jag undrar om vi kan.
1168
01:57:52,460 --> 01:57:54,295
Där kommer det. Titta på det.
1169
01:57:55,337 --> 01:57:58,549
Vi har regnbågens färger.
Där är de.
1170
01:57:58,632 --> 01:58:02,219
Du kan alla regnbågens färger
producera bara en färg, Bryan.
1171
01:58:02,303 --> 01:58:06,348
Inget i mitt magiska skåp.
De producerar färgen vit.
1172
01:58:06,432 --> 01:58:12,146
Och där finns min egen...
vacker vit kanin.
1173
01:58:13,397 --> 01:58:16,776
Bryan, du gjorde det väldigt bra.
En liten pilbåge. Det stämmer.
1174
01:58:40,674 --> 01:58:44,470
Vi kröp upp på deras fort,
och jag hoppade över väggen först.
1175
01:58:44,553 --> 01:58:46,722
Mina kamrater hoppade efter mig.
1176
01:58:46,806 --> 01:58:49,183
Åh, du borde ha sett utseendet
på fransmännens ansikten
1177
01:58:49,266 --> 01:58:51,769
när 23 rasande djävlar,
1178
01:58:51,852 --> 01:58:54,522
svärd och pistol, skär och stöt,
1179
01:58:54,605 --> 01:58:57,358
pell-mell kom tumlande in i deras fort.
1180
01:58:58,025 --> 01:59:01,237
På tre minuter,
vi lämnade lika många artillerimäns huvuden
1181
01:59:01,320 --> 01:59:03,322
som det fanns kanonkulor.
1182
01:59:04,740 --> 01:59:08,119
Senare samma dag fick vi besök
av vår ädle prins Henrik.
1183
01:59:08,786 --> 01:59:11,163
"Vem är mannen som har gjort detta?"
1184
01:59:11,247 --> 01:59:13,332
Jag klev fram.
1185
01:59:13,415 --> 01:59:16,085
"Hur många huvuden var det", säger han,
"att du klippte av?"
1186
01:59:16,168 --> 01:59:18,879
"Nitton", säger jag,
"förutom att skada flera."
1187
01:59:20,089 --> 01:59:21,841
Tja, när han hörde det,
1188
01:59:21,924 --> 01:59:24,677
Jag kommer att bli välsignad
om han inte brast ut i gråt.
1189
01:59:24,760 --> 01:59:26,929
"Ädling, ädel karl", sa han.
1190
01:59:27,012 --> 01:59:31,934
"Här är 19 gyllene guineas för dig,
en för varje huvud som du skär av."
1191
01:59:32,017 --> 01:59:33,811
Nu, vad tycker du om det?
1192
01:59:33,894 --> 01:59:36,397
Fick du hålla huvudet?
1193
01:59:36,480 --> 01:59:40,317
Nej, huvudena blir det alltid
kungens egendom.
1194
01:59:40,401 --> 01:59:42,778
Kan du berätta en annan historia för mig?
1195
01:59:42,862 --> 01:59:44,864
Jag ska berätta en annan historia imorgon.
1196
01:59:44,947 --> 01:59:47,700
Kommer du att spela kort med mig imorgon?
1197
01:59:47,783 --> 01:59:50,536
Självklart ska jag göra det. Gå nu och sova.
1198
01:59:54,123 --> 01:59:56,333
Kommer du att hålla ljusen tända?
1199
01:59:56,417 --> 02:00:00,421
Åh, Bryan, stora pojkar sover inte
med ljusen tända.
1200
02:00:00,504 --> 02:00:02,631
Men jag är rädd för mörkret.
1201
02:00:02,715 --> 02:00:06,302
Men min älskling,
det finns inget att vara rädd för.
1202
02:00:06,385 --> 02:00:08,971
Men jag gillar det med tända ljus.
1203
02:00:09,054 --> 02:00:12,349
Det är okej.
Du kan sova med tända ljus.
1204
02:00:13,017 --> 02:00:14,894
Tack, pappa.
1205
02:00:14,977 --> 02:00:16,478
God natt.
1206
02:00:38,417 --> 02:00:40,586
Åh.
1207
02:00:40,669 --> 02:00:43,297
Det är en välsignelse att se min älskade pojke
1208
02:00:43,380 --> 02:00:47,051
har fått en position
Jag har alltid vetat att det var hans rätt...
1209
02:00:48,177 --> 02:00:51,472
och som jag nypte mig för
att utbilda honom.
1210
02:00:53,182 --> 02:00:56,143
Lilla Bryan är en älskling.
1211
02:00:56,227 --> 02:00:58,562
Och du lever i stor prakt.
1212
02:00:59,230 --> 02:01:02,483
Din fru vet att hon har
en skatt hon inte kunde ha haft
1213
02:01:02,566 --> 02:01:04,777
hade hon tagit en hertig för att gifta sig med henne.
1214
02:01:06,820 --> 02:01:10,699
Men om hon en dag skulle tröttna
av min vilda Redmond
1215
02:01:10,783 --> 02:01:13,160
och hans gammaldags irländska sätt...
1216
02:01:14,995 --> 02:01:17,414
eller om hon skulle dö,
1217
02:01:17,498 --> 02:01:20,960
vilken framtid skulle det finnas
för min son och mitt barnbarn?
1218
02:01:22,878 --> 02:01:25,381
Du har inte en egen krona.
1219
02:01:26,674 --> 02:01:30,010
Och kan inte göra några affärer
utan grevinnans underskrift.
1220
02:01:31,637 --> 02:01:36,433
Vid hennes död, hela godset
skulle gå till unga Bullingdon...
1221
02:01:38,018 --> 02:01:40,729
som bär dig liten tillgivenhet.
1222
02:01:41,814 --> 02:01:44,191
Du kan vara penninglös imorgon.
1223
02:01:44,275 --> 02:01:48,737
Och älskling Bryan
på sin styvbrors nåd.
1224
02:01:52,700 --> 02:01:54,702
Ska jag berätta något?
1225
02:01:55,828 --> 02:02:00,624
Det finns bara ett sätt för dig
och din son att ha verklig trygghet.
1226
02:02:01,500 --> 02:02:04,420
Du måste skaffa en titel.
1227
02:02:05,796 --> 02:02:09,925
Jag ska inte vila förrän jag ser dig Lord Lyndon.
1228
02:02:12,553 --> 02:02:14,763
Du har viktiga vänner.
1229
02:02:14,847 --> 02:02:17,391
De kan berätta för dig
hur dessa saker görs.
1230
02:02:18,267 --> 02:02:22,688
För pengar,
väl tajmad och korrekt applicerad,
1231
02:02:22,771 --> 02:02:25,190
kan åstadkomma vad som helst.
1232
02:02:27,860 --> 02:02:31,030
Och för att vara säker,
Barry var bekant med någon
1233
02:02:31,113 --> 02:02:33,782
som visste hur dessa saker gjordes.
1234
02:02:33,866 --> 02:02:36,910
Och det här var ingen annan
än den framstående advokaten
1235
02:02:36,994 --> 02:02:40,622
och tidigare ministern Lord Hallam,
1236
02:02:40,706 --> 02:02:44,209
vars bekantskap han hade gjort,
som han hade så många andra,
1237
02:02:44,293 --> 02:02:46,420
vid spelbordet.
1238
02:02:46,503 --> 02:02:50,716
Råkar du känna Gustavus Adolfhus,
den 13:e greven av Wendover?
1239
02:02:52,092 --> 02:02:53,677
Jag tror inte att jag gör det.
1240
02:02:53,761 --> 02:02:58,682
Tja, sir, den här adelsmannen är en av
herrarna i Hans Majestäts garderob
1241
02:02:58,766 --> 02:03:04,980
och en med vilken vår vördade monark
handlar om betydande intimitet.
1242
02:03:05,064 --> 02:03:09,276
Enligt min åsikt,
du skulle göra klokt i att fixa till honom
1243
02:03:09,360 --> 02:03:13,113
din främsta förtroende för avancemang
av ditt anspråk på jämnåriga
1244
02:03:13,197 --> 02:03:15,699
som du föreslår att få.
1245
02:03:16,700 --> 02:03:21,580
När jag tar upp en person, Mr. Lyndon,
han eller hon är säker.
1246
02:03:21,663 --> 02:03:24,458
Det är ingen fråga om dem längre.
1247
02:03:24,541 --> 02:03:27,086
Mina vänner är de bästa människorna.
1248
02:03:27,169 --> 02:03:30,214
Åh, jag menar inte
att de är de mest dygdiga
1249
02:03:30,297 --> 02:03:32,383
eller faktiskt den minst dygdiga,
1250
02:03:32,466 --> 02:03:36,887
eller den smartaste eller den dummaste,
eller den rikaste eller den bäst födda.
1251
02:03:36,970 --> 02:03:38,472
Men bäst.
1252
02:03:38,555 --> 02:03:42,309
Med ett ord, människor om vem
det är ingen fråga.
1253
02:03:43,852 --> 02:03:46,980
Jag kan inte lova dig hur lång tid det kommer att ta.
1254
02:03:47,064 --> 02:03:50,192
Du kan uppskatta
det är ingen lätt sak.
1255
02:03:50,859 --> 02:03:55,531
Men vilken gentleman som helst med ett gods
och 30 000 per år
1256
02:03:55,614 --> 02:03:57,908
bör ha en jämställdhet.
1257
02:04:01,412 --> 02:04:05,499
Så jag ser mig omkring, och där
som stod bakom mig var en total främling.
1258
02:04:05,582 --> 02:04:08,335
Så jag såg på honom och han sa till mig:
1259
02:04:08,419 --> 02:04:13,590
"Ursäkta mig, sir. Kan du berätta för mig,
är Lord Wendover levande eller död?"
1260
02:04:16,009 --> 02:04:18,011
Jag blev så förvånad,
Jag kunde inte komma på vad jag skulle säga.
1261
02:04:18,095 --> 02:04:21,932
Sen blev jag lite arg,
så sade han till honom: "Han är död."
1262
02:04:22,015 --> 02:04:24,226
Strävan efter denna peerage
1263
02:04:24,309 --> 02:04:28,313
var en av Barrys mest oturliga affärer
vid den här tiden.
1264
02:04:28,397 --> 02:04:30,983
Han gjorde stora uppoffringar för att åstadkomma det.
1265
02:04:32,401 --> 02:04:35,737
Han skänkte pengar här
och diamanter där.
1266
02:04:36,780 --> 02:04:39,575
Han köpte mark till tio gånger deras värde
1267
02:04:39,658 --> 02:04:44,288
och köpta bilder
och dygdartiklar till förödande priser.
1268
02:04:45,372 --> 02:04:49,543
Han gav upprepade underhållningar
till de vännerna till hans anspråk
1269
02:04:49,626 --> 02:04:52,004
vem, som handlar om den kungliga personen,
1270
02:04:52,087 --> 02:04:54,006
kommer sannolikt att utveckla det.
1271
02:04:54,840 --> 02:04:58,218
Och jag kan säga dig,
mutor administrerades.
1272
02:04:58,302 --> 02:05:01,180
Och på höga platser också.
1273
02:05:01,263 --> 02:05:04,099
Så nära Hans Majestäts kungliga person
1274
02:05:04,183 --> 02:05:06,435
som du skulle bli förvånad över att veta
1275
02:05:06,518 --> 02:05:10,731
vilken stor adelsman nedlåtande
att få sina lån.
1276
02:05:13,984 --> 02:05:17,070
Detta är av Ludovico Cardi,
1277
02:05:17,154 --> 02:05:20,324
en lärjunge till Alessandro Allori.
1278
02:05:20,407 --> 02:05:23,660
Den är daterad 1605
1279
02:05:23,744 --> 02:05:26,163
och visar magiernas tillbedjan.
1280
02:05:28,749 --> 02:05:31,043
– Det är vackert.
- Ja.
1281
02:05:32,711 --> 02:05:36,006
Jag älskar att använda färgen blå
av konstnären.
1282
02:05:36,089 --> 02:05:38,175
Ja, verkligen. Det är väldigt vackert.
1283
02:05:40,761 --> 02:05:42,930
Vad, får jag fråga, är priset på denna?
1284
02:05:44,640 --> 02:05:47,518
Nåväl, det här är en av mina bästa bilder.
1285
02:05:47,601 --> 02:05:50,562
Men om du verkligen gillar det,
1286
02:05:50,646 --> 02:05:52,814
Jag är säker på att vi kan komma
till något arrangemang.
1287
02:05:56,485 --> 02:05:58,320
Greve Andreshu.
1288
02:05:58,403 --> 02:06:00,030
Greve Andreshu.
1289
02:06:00,113 --> 02:06:02,658
- Mr Henry Drummond.
- Mr Drummond.
1290
02:06:02,741 --> 02:06:05,744
- Sir Gilbert Elliott, Ers Majestät.
- Sir Gilbert.
1291
02:06:05,827 --> 02:06:07,454
Lord Wendover, Ers Majestät.
1292
02:06:07,538 --> 02:06:09,915
Jag är glad att se dig här idag,
Lord Wendover.
1293
02:06:09,998 --> 02:06:12,084
Och säg mig, vilka nyheter om Lady Wendover?
1294
02:06:12,167 --> 02:06:15,087
Tack, Ers Majestät.
Lady Wendover är mycket bättre.
1295
02:06:15,170 --> 02:06:18,340
Bra, bra!
Ge henne mina komplimanger.
1296
02:06:18,423 --> 02:06:21,218
– Säg att vi saknar hennes sällskap här.
- Tack, Ers Majestät.
1297
02:06:21,301 --> 02:06:24,513
- Och hur är det med dina utmärkta pojkar?
- Åh, de mår väldigt bra.
1298
02:06:24,596 --> 02:06:28,350
Charles har gått till sjöss under skydd
av kapten Geary på Ramillies.
1299
02:06:28,433 --> 02:06:31,645
Och John har åkt till Oxford
att få lära sig hur man predikar och ber.
1300
02:06:31,728 --> 02:06:33,772
Bra, bra.
1301
02:06:33,855 --> 02:06:36,191
Ers Majestät,
får jag presentera Mr Barry Lyndon.
1302
02:06:36,275 --> 02:06:38,443
- Ers Majestät.
- Mr. Lyndon.
1303
02:06:38,527 --> 02:06:42,155
Vi var väldigt förtjusta i Sir Charles Lyndon.
Och hur mår Lady Lyndon?
1304
02:06:42,239 --> 02:06:44,449
Hon mår mycket bra, Ers Majestät.
1305
02:06:44,533 --> 02:06:47,619
Mr. Lyndon har tagit upp ett kompani trupper
och skickade dem till Amerika
1306
02:06:47,703 --> 02:06:50,038
att bekämpa rebellerna
mot Ers Majestäts krona.
1307
02:06:50,122 --> 02:06:51,957
Bra. Det stämmer, mr Lyndon.
1308
02:06:52,040 --> 02:06:54,668
Skaffa ett annat företag
och gå med dem också.
1309
02:06:54,751 --> 02:06:56,253
Sir Christopher Neville, Ers Majestät.
1310
02:06:56,336 --> 02:06:58,171
- Sir Christopher.
- Ers Majestät.
1311
02:06:58,255 --> 02:07:00,632
- Sir Peregrine Cavendish.
- Sir Peregrine.
1312
02:07:06,763 --> 02:07:11,143
Barry var en av dem
född smart nog att vinna en förmögenhet,
1313
02:07:11,226 --> 02:07:13,228
men oförmögen att behålla en.
1314
02:07:14,855 --> 02:07:19,276
För egenskaperna och energierna
som leder en man att uppnå det första
1315
02:07:19,359 --> 02:07:22,571
är ofta själva orsaken
av hans ruin i det senare fallet.
1316
02:07:24,448 --> 02:07:29,077
Nu var han belastad med
de trakasserande bekymmer och ansvar
1317
02:07:29,161 --> 02:07:32,247
som är de dystra tilläggen
av stor rang och egendom.
1318
02:07:33,540 --> 02:07:35,709
Och hans liv vid denna period
1319
02:07:35,792 --> 02:07:38,587
verkade bestå av lite mer
än utkast till brev
1320
02:07:38,670 --> 02:07:40,714
till advokater och penningmäklare
1321
02:07:40,797 --> 02:07:44,092
och oändlig korrespondens
med dekoratörer och kockar.
1322
02:08:09,284 --> 02:08:12,120
Mina herrar, jag ska lämna er
på egen hand i några minuter.
1323
02:08:12,204 --> 02:08:14,706
- Du får fortsätta med ditt arbete.
- Ja, sir.
1324
02:08:32,724 --> 02:08:34,810
Översittare?
1325
02:08:34,893 --> 02:08:36,728
Hmm?
1326
02:08:37,521 --> 02:08:42,442
Vad betyder... "ansträngande"?
1327
02:08:46,071 --> 02:08:48,073
Bryan, jag försöker jobba.
1328
02:08:50,867 --> 02:08:53,620
Men vad betyder det?
1329
02:08:56,331 --> 02:08:59,418
Det innebär en ansträngning som kräver styrka.
1330
02:09:05,799 --> 02:09:08,009
Vad betyder "fyrkant"?
1331
02:09:14,057 --> 02:09:18,061
En fyrkant är en fyrsidig figur
som en kvadrat eller en rektangel.
1332
02:09:19,020 --> 02:09:22,649
Var nu tyst, Bryan,
och låt mig fortsätta med mitt eget arbete.
1333
02:09:36,913 --> 02:09:39,124
Bryan, var tyst.
1334
02:09:43,003 --> 02:09:45,630
Har du sett min penna?
1335
02:09:48,175 --> 02:09:50,010
Nej, Bryan, det har jag inte.
1336
02:10:04,357 --> 02:10:06,943
Bryan, snälla sluta göra
så mycket ljud.
1337
02:10:11,656 --> 02:10:13,700
- Det är min penna! Ge det!
- Nej, det är det inte!
1338
02:10:13,784 --> 02:10:15,285
- Ja, det är det.
- Det är inte din penna!
1339
02:10:15,368 --> 02:10:17,037
- Det är min penna!
- Lyssna, jag har haft det här hela morgonen.
1340
02:10:17,120 --> 02:10:18,705
- Det är min penna!
- Bryan, sätt dig ner!
1341
02:10:18,789 --> 02:10:20,707
- Det är min penna!
- Lyssna, ska du vara tyst!
1342
02:10:20,791 --> 02:10:22,584
Det är min penna!
1343
02:10:23,627 --> 02:10:25,420
Jag ska lära dig en läxa.
1344
02:10:27,756 --> 02:10:30,926
Vad fan är det som pågår här inne?
1345
02:10:31,009 --> 02:10:35,430
Jag sa åt dig att aldrig lägga en hand på det här barnet!
1346
02:10:36,932 --> 02:10:38,433
En.
1347
02:10:41,436 --> 02:10:42,938
Två.
1348
02:10:45,649 --> 02:10:47,150
Tre.
1349
02:10:49,361 --> 02:10:50,862
Fyra.
1350
02:10:52,823 --> 02:10:54,991
Fem.
1351
02:10:56,326 --> 02:10:58,161
Sex.
1352
02:11:05,085 --> 02:11:07,420
Kommer det att vara allt, Mr. Redmond Barry?
1353
02:11:08,964 --> 02:11:10,799
Ja, det kommer att vara allt.
1354
02:11:14,427 --> 02:11:16,429
Tja, se dig nu.
1355
02:11:17,889 --> 02:11:23,019
Från och med detta ögonblick kommer jag att underkasta mig
till ingen ytterligare tuktan från dig.
1356
02:11:24,855 --> 02:11:27,941
Jag kommer att döda dig
om du någonsin lägger händerna på mig igen.
1357
02:11:30,694 --> 02:11:33,113
Är det helt klart för dig, sir?
1358
02:11:36,616 --> 02:11:38,577
Gå härifrån.
1359
02:13:38,697 --> 02:13:41,658
Tror du inte att han passar mina skor
mycket väl, ers fru?
1360
02:13:48,081 --> 02:13:50,041
Kära barn.
1361
02:13:50,875 --> 02:13:53,712
Vad synd det är att jag inte är död,
för din skull.
1362
02:13:56,589 --> 02:13:59,884
Det skulle Lyndons då ha
en värdig representant
1363
02:13:59,968 --> 02:14:04,639
och njut av alla fördelarna med det berömda
blod från Barrys of Barryville.
1364
02:14:09,519 --> 02:14:11,146
Skulle de inte,
1365
02:14:12,105 --> 02:14:14,107
Mr. Redmond Barry?
1366
02:14:19,738 --> 02:14:22,407
Från hur jag älskar detta barn, min herre,
1367
02:14:22,490 --> 02:14:25,243
du borde veta hur jag skulle
har älskat sin äldre bror
1368
02:14:25,326 --> 02:14:27,912
hade han visat sig värdig
av någon mammas tillgivenhet.
1369
02:14:29,664 --> 02:14:31,166
Fröken!
1370
02:14:33,918 --> 02:14:36,671
Jag har uthärdat så länge som den dödliga orkade
1371
02:14:36,755 --> 02:14:41,551
misshandeln av den fräcka irländska uppkomlingen
vem du har tagit i din säng.
1372
02:14:42,719 --> 02:14:44,804
Det är inte bara det låga i hans födelse
1373
02:14:44,888 --> 02:14:48,475
och hans uppförandes allmänna brutalitet
som äcklar mig,
1374
02:14:48,558 --> 02:14:52,353
men hans uppförandes skamliga natur
mot din fru,
1375
02:14:52,437 --> 02:14:55,440
hans brutala och ogentlemanlika beteende,
1376
02:14:55,523 --> 02:14:57,275
hans öppna otrohet,
1377
02:14:57,358 --> 02:15:02,197
hans skamlösa rån
och bedrägeri av min egendom och din.
1378
02:15:02,822 --> 02:15:06,785
Och som jag inte kan tukta personligen
denna lågavlade skurk,
1379
02:15:06,868 --> 02:15:09,704
och som jag inte tål att bevittna
hans behandling av dig
1380
02:15:09,788 --> 02:15:13,208
och avskyr hans hemska samhälle
som om det vore pesten...
1381
02:15:14,209 --> 02:15:17,420
Jag har bestämt mig för att lämna mitt hem
och aldrig återvända.
1382
02:15:17,504 --> 02:15:20,924
Åtminstone under hans avskyvärda liv,
1383
02:15:21,007 --> 02:15:22,509
eller under mitt eget.
1384
02:15:37,690 --> 02:15:38,190
åh! Inga!
1385
02:16:54,100 --> 02:16:56,561
- God dag, min herre.
- God dag, Barker.
1386
02:16:59,397 --> 02:17:02,984
- Kommer någon att ansluta sig till Ers Herrskap?
- Nej, jag ska vara ensam.
1387
02:17:08,656 --> 02:17:10,158
Tack.
1388
02:17:14,120 --> 02:17:16,039
Rostbiffen är mycket god, min herre.
1389
02:17:36,559 --> 02:17:38,228
Hej Neville.
1390
02:17:38,311 --> 02:17:41,231
- Hur mår du?
- Ah, Barry. Hej.
1391
02:17:41,314 --> 02:17:44,025
Jag ser att du är ensam.
Varför kommer du inte över och gör mig sällskap?
1392
02:17:44,108 --> 02:17:47,070
Tack, Barry.
Du är väldigt snäll.
1393
02:17:47,153 --> 02:17:50,281
Men jag förväntar mig att någon snart kommer med mig.
1394
02:17:50,365 --> 02:17:52,367
Ah. Vilken skam.
1395
02:17:52,450 --> 02:17:55,245
Lady Lyndon och jag
har saknat ditt företag på sistone.
1396
02:17:55,328 --> 02:17:57,789
Snälla visa min respekt till Lady Lyndon
1397
02:17:57,872 --> 02:18:01,167
och säga att jag har varit väldigt upptagen den senaste tiden
och inte kunnat göra så mycket.
1398
02:18:01,251 --> 02:18:02,835
jag ska.
1399
02:18:02,919 --> 02:18:06,506
Förresten, den åttonde nästa månad
vi har några gäster över för kort.
1400
02:18:06,589 --> 02:18:10,009
Vi vill gärna ha dig
och Lady Wendover gör oss sällskap.
1401
02:18:10,093 --> 02:18:15,098
Jag ska kolla min dagbok,
men jag tror att jag är förlovad den kvällen.
1402
02:18:15,181 --> 02:18:18,685
Jag hoppas att du inte är förlovad.
Vi vill gärna se dig igen.
1403
02:18:18,768 --> 02:18:21,980
Om jag får så skriver jag och säger
om jag är ledig eller inte.
1404
02:18:22,063 --> 02:18:26,359
Jag ser fram emot att höra från dig.
Det är trevligt att se dig igen, Neville.
1405
02:18:29,737 --> 02:18:32,282
Om han hade mördat Lord Bullingdon,
1406
02:18:32,365 --> 02:18:37,036
Barry kunde knappast ha tagits emot
med mer kyla och förbittring
1407
02:18:37,120 --> 02:18:39,706
än nu följde honom i stad och land.
1408
02:18:41,124 --> 02:18:42,959
Hans vänner föll ifrån honom
1409
02:18:43,042 --> 02:18:46,671
och en legend uppstod om hans grymhet
till sin styvson.
1410
02:18:57,265 --> 02:19:00,435
Nu alla räkningar
kom ner på honom tillsammans.
1411
02:19:01,477 --> 02:19:05,106
Alla räkningar han hade kontrakterat
för åren av hans äktenskap
1412
02:19:05,189 --> 02:19:08,192
och som borgenärerna skickade in
med en hastig enighet.
1413
02:19:09,068 --> 02:19:10,945
Deras mängd var skrämmande.
1414
02:19:11,988 --> 02:19:16,784
Barry var nu bunden
i ett oupplösligt slit av räkningar och skulder,
1415
02:19:17,618 --> 02:19:22,498
av inteckningar och försäkringar
och i allt det onda som följer med dem.
1416
02:19:23,750 --> 02:19:27,962
Och Lady Lyndons inkomst
försvårades nästan oåterkalleligt
1417
02:19:28,046 --> 02:19:30,381
för att uppfylla dessa krav.
1418
02:20:17,428 --> 02:20:19,722
- Tycker du att det är bra?
- Utmärkt.
1419
02:20:20,723 --> 02:20:22,433
Vem är det här?
1420
02:20:22,517 --> 02:20:24,519
En påfågel på väggen.
1421
02:20:26,229 --> 02:20:27,855
Vad står det?
1422
02:20:27,939 --> 02:20:30,691
I saw this bird yesterday.
1423
02:20:34,779 --> 02:20:36,906
Vem är det?
1424
02:20:36,989 --> 02:20:38,991
Mama in her coach.
1425
02:20:39,826 --> 02:20:42,161
Is she going to London?
1426
02:20:42,245 --> 02:20:44,038
jag vet inte.
1427
02:20:45,623 --> 02:20:46,874
Parera.
1428
02:20:46,958 --> 02:20:48,334
Parera.
1429
02:20:48,418 --> 02:20:50,336
Oktav. Mycket bra. Septime.
1430
02:20:50,420 --> 02:20:52,964
- Barry had his faults.
- Faster. Septime. Parera.
1431
02:20:53,047 --> 02:20:57,051
But no man could say of him
that he was not a good and tender father.
1432
02:20:58,845 --> 02:21:02,557
He loved his son with a blind partiality.
1433
02:21:02,640 --> 02:21:04,642
He denied him nothing.
1434
02:21:05,768 --> 02:21:09,439
It is impossible to convey
what high hopes he had for the boy...
1435
02:21:10,440 --> 02:21:14,110
and how he indulged
i tusen förtjusta förväntningar
1436
02:21:14,193 --> 02:21:17,071
om hans framtida framgång
och figur i världen.
1437
02:21:19,782 --> 02:21:23,911
Men ödet hade bestämt att han skulle
lämna inget av hans ras bakom sig...
1438
02:21:25,121 --> 02:21:27,790
- och att han ska avsluta sitt liv -
– Mycket bra.
1439
02:21:27,874 --> 02:21:31,377
fattig, ensam och barnlös.
1440
02:21:40,470 --> 02:21:42,972
- Pappa.
- Ja, Bryan?
1441
02:21:43,055 --> 02:21:45,057
Kommer du köpa en häst till mig?
1442
02:21:45,141 --> 02:21:46,851
Ska jag köpa en häst till dig?
1443
02:21:46,934 --> 02:21:48,561
Ja, pappa.
1444
02:21:48,644 --> 02:21:50,438
Men du har redan lilla Julia.
1445
02:21:50,521 --> 02:21:53,524
Men Julia är bara en ponny.
Jag vill ha en riktig häst.
1446
02:21:53,608 --> 02:21:56,110
Då kan jag åka med dig på jakt.
1447
02:21:56,194 --> 02:21:58,029
You think you're big enough
för jakten, gör du?
1448
02:21:58,112 --> 02:22:02,241
Åh, ja, pappa. Jonathan Plunkett
is only a year older than I am.
1449
02:22:02,325 --> 02:22:05,161
And he rides with his papa.
1450
02:22:05,244 --> 02:22:07,371
Well, I'll have to think about it.
1451
02:22:07,455 --> 02:22:09,290
Oh, please say yes, Papa.
1452
02:22:09,373 --> 02:22:13,461
There's nothing I want in the whole world
mer än en häst.
1453
02:22:13,544 --> 02:22:15,046
Jag ska fundera på det.
1454
02:22:15,129 --> 02:22:17,507
Åh, tack, pappa. Tack.
1455
02:22:21,719 --> 02:22:24,138
How much are you asking for him?
1456
02:22:24,222 --> 02:22:26,432
100 guineas.
1457
02:22:26,516 --> 02:22:30,561
He's a nice little horse,
but I don't think he's worth a hundred guineas.
1458
02:22:30,645 --> 02:22:32,647
Sjuttiofem verkar
mer som rätt pris.
1459
02:22:35,149 --> 02:22:38,528
Jag tar emot 80 guineas
och inte en shilling mindre.
1460
02:22:40,029 --> 02:22:42,823
Fem guineas ska aldrig behållas
två herrar från deras drink.
1461
02:22:42,907 --> 02:22:44,534
- Åttio blir det.
- Klart, sir.
1462
02:22:46,202 --> 02:22:50,623
Timmy, ta hästen över till Doolans gård.
Säg att han behöver bryta sig in lite.
1463
02:22:50,706 --> 02:22:54,418
Och säg att det är på Mästare Bryans födelsedag
nästa vecka, och jag vill att det ska bli en överraskning.
1464
02:22:54,502 --> 02:22:56,671
– Och kom ihåg det själv.
- Ja, sir.
1465
02:23:41,424 --> 02:23:43,050
Pappa.
1466
02:23:44,260 --> 02:23:46,053
Vad är det, pojke?
1467
02:23:46,137 --> 02:23:48,139
Köpte du hästen?
1468
02:23:50,141 --> 02:23:52,560
Häst? Vad är det för häst?
1469
02:23:52,643 --> 02:23:55,438
Hästen du skulle köpa mig
för min födelsedag.
1470
02:23:58,232 --> 02:24:00,651
Jag vet ingenting om någon häst.
1471
02:24:00,735 --> 02:24:05,072
Men en av pojkarna i stallet
sa till Nelly att du redan hade köpt den
1472
02:24:05,156 --> 02:24:09,076
och det var på Doolans gård
där Mick brudgummen bröt in den.
1473
02:24:09,160 --> 02:24:11,704
Är det sant?
1474
02:24:11,787 --> 02:24:14,457
Bryan, när fyller du år?
1475
02:24:14,540 --> 02:24:16,709
Nästa tisdag.
1476
02:24:18,336 --> 02:24:21,255
Tja, du får vänta tills dess
att ta reda på.
1477
02:24:21,339 --> 02:24:25,009
Då är det sant. Åh, tack, pappa.
1478
02:24:25,092 --> 02:24:26,594
Mmm.
1479
02:24:27,386 --> 02:24:30,514
Bryan? Bryan.
1480
02:24:30,598 --> 02:24:32,099
Ja, mamma?
1481
02:24:32,975 --> 02:24:37,772
Lova mig att du inte kommer att rida den hästen
utom i din fars sällskap.
1482
02:24:37,855 --> 02:24:40,191
Ja, mamma, jag lovar.
1483
02:24:41,484 --> 02:24:45,488
Och jag lovar ers Herre ett gott piskning
om man ens så mycket som går till Doolans gård
1484
02:24:45,571 --> 02:24:48,032
att träffa honom innan din födelsedag.
1485
02:24:48,115 --> 02:24:49,825
- Ja, pappa.
- Förstår du det?
1486
02:24:49,909 --> 02:24:51,952
Ja, pappa.
1487
02:24:52,036 --> 02:24:54,872
- Lovar du mig?
- Ja, pappa, jag lovar.
1488
02:24:56,707 --> 02:24:58,459
Okej, ät din mat.
1489
02:25:07,343 --> 02:25:08,678
Kom in.
1490
02:25:22,191 --> 02:25:24,944
- God morgon, sir.
- God morgon, pastor.
1491
02:25:25,027 --> 02:25:27,530
Jag är ledsen att jag besvärar dig med detta,
Mr Lyndon,
1492
02:25:27,613 --> 02:25:32,118
men jag tror att mästare Bryan kan ha varit olydig
dina beställningar och stulits bort till Doolans gård.
1493
02:25:33,452 --> 02:25:36,872
När jag gick till pojkens rum i morse,
Jag hittade hans säng tom.
1494
02:25:36,956 --> 02:25:39,959
En av kockarna sa att hon såg honom
korsa köksgården vid gryningen.
1495
02:25:40,042 --> 02:25:41,752
Såg du inte honom gå?
1496
02:25:41,836 --> 02:25:44,672
Han måste ha gått igenom mitt rum
medan jag sov.
1497
02:26:16,579 --> 02:26:19,373
Åh, herregud.
1498
02:26:19,457 --> 02:26:21,292
Vad har hänt här?
1499
02:26:21,375 --> 02:26:24,837
Jag - Jag lade märke till pojken
rider över fältet, sir -
1500
02:26:24,920 --> 02:26:27,006
och har problem med hästen,
1501
02:26:27,089 --> 02:26:29,133
som spelade upp lite.
1502
02:26:29,216 --> 02:26:32,136
Plötsligt störtade djuret och växte upp,
1503
02:26:32,219 --> 02:26:34,221
och den stackars pojken kastades.
1504
02:26:37,016 --> 02:26:39,643
Åh, Bryan, varför var du olydig mot mig?
1505
02:26:40,936 --> 02:26:43,147
Jag är ledsen, pappa.
1506
02:26:43,230 --> 02:26:45,232
Du kommer inte att piska mig, eller hur?
1507
02:26:48,068 --> 02:26:50,529
Nej, min älskling.
1508
02:26:50,613 --> 02:26:52,948
Jag ska inte piska dig.
1509
02:26:56,285 --> 02:27:01,207
William. Du tar min häst
och du rider som en djävul för Dr Broughton.
1510
02:27:01,290 --> 02:27:03,626
Du berättar för honom vad han än gör,
han måste komma genast.
1511
02:27:03,709 --> 02:27:05,920
- Förstår du?
- Ja, sir.
1512
02:27:14,720 --> 02:27:17,306
Läkarna tillkallades.
1513
02:27:17,389 --> 02:27:21,352
Men vad hjälper en läkare i en tävling
med den bistra oövervinnerliga fienden?
1514
02:27:23,145 --> 02:27:28,025
Sådant som kom kunde bara bekräfta
hopplösheten i det stackars barnets fall.
1515
02:27:29,610 --> 02:27:33,280
Han blev kvar hos sina föräldrar
i två dagar,
1516
02:27:33,364 --> 02:27:37,326
och det var en sorglig tröst
att veta att han inte hade ont.
1517
02:27:38,828 --> 02:27:40,329
Pappa.
1518
02:27:48,337 --> 02:27:49,839
Pappa.
1519
02:27:51,090 --> 02:27:53,300
Kommer jag att dö?
1520
02:27:58,889 --> 02:28:01,934
Nej, min älskling, du kommer inte att dö.
1521
02:28:02,017 --> 02:28:04,019
Du kommer att bli bättre.
1522
02:28:07,481 --> 02:28:10,109
Men jag känner ingenting
1523
02:28:10,192 --> 02:28:12,403
förutom i mina händer.
1524
02:28:15,114 --> 02:28:18,742
Betyder det att jag redan är död
i delar av min kropp?
1525
02:28:26,458 --> 02:28:29,670
Nej, min älskling, det är där
du blev skadad av hästen.
1526
02:28:32,631 --> 02:28:34,800
Men du kommer att må bra nu.
1527
02:28:39,638 --> 02:28:43,642
Pappa, om jag dör, kommer jag att komma till himlen?
1528
02:28:48,898 --> 02:28:51,483
Självklart ska du, min älskling,
1529
02:28:52,484 --> 02:28:54,695
men du kommer inte att dö.
1530
02:28:59,450 --> 02:29:01,744
Mamma, ge mig din hand.
1531
02:29:11,462 --> 02:29:13,756
Pappa, ge mig din hand.
1532
02:29:19,511 --> 02:29:22,473
Kommer ni båda att lova mig något?
1533
02:29:25,643 --> 02:29:27,144
Ja.
1534
02:29:27,978 --> 02:29:31,690
Lova mig att aldrig gräla så,
1535
02:29:31,774 --> 02:29:34,318
men att älska varandra
1536
02:29:34,401 --> 02:29:38,447
så att vi kan mötas igen i himlen...
1537
02:29:39,365 --> 02:29:43,577
där Bullingdon sa
grälsjuka människor skulle aldrig gå.
1538
02:29:52,002 --> 02:29:53,504
Vi lovar.
1539
02:29:56,632 --> 02:30:00,219
Kan du berätta historien om fortet?
1540
02:30:02,721 --> 02:30:04,223
Naturligtvis.
1541
02:30:07,851 --> 02:30:09,853
Vi kröp upp på fortet.
1542
02:30:13,273 --> 02:30:16,610
Och jag hoppade över väggen först,
1543
02:30:16,694 --> 02:30:19,196
och mina kamrater hoppade efter mig.
1544
02:30:20,072 --> 02:30:22,366
Och du borde ha sett utseendet...
1545
02:30:24,034 --> 02:30:28,247
på fransmännens ansikten
när 23 rasande djävlar,
1546
02:30:28,330 --> 02:30:31,417
svärd och pistol, skär och stöt,
1547
02:30:31,500 --> 02:30:34,211
pell-mell kom tumlande in i fortet.
1548
02:30:35,546 --> 02:30:38,549
Om tre minuter -
1549
02:30:40,134 --> 02:30:41,760
vi lämnade.
1550
02:30:51,645 --> 02:30:55,441
"Jag är uppståndelsen och livet"
säger Herren.
1551
02:30:56,942 --> 02:31:01,780
"Den som tror på mig,
fastän han var död,
1552
02:31:01,864 --> 02:31:04,825
ändå skall han leva.
1553
02:31:04,908 --> 02:31:08,620
Och den som lever
och tror på mig...
1554
02:31:09,705 --> 02:31:11,582
ska aldrig dö."
1555
02:31:14,043 --> 02:31:16,795
Jag vet att min återlösare lever
1556
02:31:16,879 --> 02:31:21,175
och att han skall stå
på den sista dagen på jorden,
1557
02:31:21,258 --> 02:31:25,679
och dock efter min hud
maskar förstör denna kropp,
1558
02:31:25,763 --> 02:31:29,516
men i mitt kött skall jag se Gud...
1559
02:31:31,060 --> 02:31:33,228
som jag själv ska se
1560
02:31:33,312 --> 02:31:36,190
och mina ögon skola se
1561
02:31:36,273 --> 02:31:37,983
och inte en annan.
1562
02:31:40,235 --> 02:31:42,988
Vi förde ingenting till denna värld,
1563
02:31:43,072 --> 02:31:45,783
och det är säkert
vi kan inte utföra något.
1564
02:31:47,201 --> 02:31:49,369
Herren gav,
1565
02:31:49,453 --> 02:31:52,039
och Herren har tagit bort.
1566
02:31:53,540 --> 02:31:56,919
Välsignat vare Herrens namn.
1567
02:32:40,587 --> 02:32:43,006
Barrys sorg var otröstlig.
1568
02:32:44,508 --> 02:32:48,428
Och sådan tröst han kunde finna
kom bara från dryck.
1569
02:32:51,265 --> 02:32:54,518
Hans mamma var den enda personen
i sin olycka
1570
02:32:54,601 --> 02:32:56,603
som skulle förbli honom trogen
1571
02:32:57,479 --> 02:33:01,358
och många kvällar,
när han var omedveten om hennes uppmärksamhet,
1572
02:33:01,441 --> 02:33:03,443
såg honom bäras iväg till sängen.
1573
02:33:09,116 --> 02:33:10,868
"O välsignade Herre,
1574
02:33:10,951 --> 02:33:14,329
barmhärtighetens fader
och all trösts Gud,
1575
02:33:14,413 --> 02:33:17,332
vi ber dig,
se ner i medlidande och medkänsla
1576
02:33:17,416 --> 02:33:20,085
på detta, din lidande tjänare.
1577
02:33:21,086 --> 02:33:23,213
Du skriver bittra saker mot henne
1578
02:33:23,297 --> 02:33:25,424
och får henne att äga
hennes tidigare missgärningar."
1579
02:33:25,507 --> 02:33:29,761
Hennes Ladyship,
alltid vaporish och nervös,
1580
02:33:29,845 --> 02:33:33,307
kastade i hängivenhet
med så mycket glöd
1581
02:33:33,390 --> 02:33:36,894
att du skulle ha föreställt dig henne
nästan distraherad ibland.
1582
02:34:01,668 --> 02:34:05,756
I de bedrövliga förhållandena
som nu rådde på Castle Hackton,
1583
02:34:06,548 --> 02:34:10,510
hela förvaltningen av huset
och av godset Lyndon
1584
02:34:10,594 --> 02:34:12,721
föll för Mrs Barry,
1585
02:34:12,804 --> 02:34:18,602
vars ordningsanda tillvaratog alla
de 10 000 detaljerna om en fantastisk anläggning.
1586
02:34:22,522 --> 02:34:24,107
Kom in.
1587
02:34:28,695 --> 02:34:30,697
Vill du träffa mig, fru?
1588
02:34:30,781 --> 02:34:33,617
Ja, pastor. Sätt dig ner.
1589
02:34:37,955 --> 02:34:40,874
Jag har några andra saker jag skulle vilja ha
för att diskutera med dig senare, Graham,
1590
02:34:40,958 --> 02:34:43,085
men just nu kanske
du skulle gå till Hennes Ladyship
1591
02:34:43,168 --> 02:34:45,212
och få dessa papper undertecknade av henne.
1592
02:34:46,213 --> 02:34:47,714
Ja, frun.
1593
02:35:00,060 --> 02:35:02,562
pastor Runt,
1594
02:35:02,646 --> 02:35:06,108
Jag behöver inte berätta för dig
att den senaste tragedin för denna familj
1595
02:35:06,191 --> 02:35:10,362
har gjort tjänster av en handledare
behövs inte längre på Castle Hackton.
1596
02:35:12,030 --> 02:35:15,826
Och som vi är i vissa
stora svårigheter med pengar,
1597
02:35:15,909 --> 02:35:20,372
Jag är rädd att jag måste fråga dig,
med största ovilja,
1598
02:35:20,455 --> 02:35:22,082
att säga upp din tjänst.
1599
02:35:28,255 --> 02:35:32,259
Fru, jag är medveten om din situation,
1600
02:35:32,342 --> 02:35:34,720
och du behöver inte oroa dig
om min lön
1601
02:35:34,803 --> 02:35:38,140
som jag gärna klarar mig utan.
1602
02:35:38,223 --> 02:35:42,644
Men det är uteslutet för mig att överväga
lämnar Her Ladyship i sitt nuvarande tillstånd.
1603
02:35:46,231 --> 02:35:49,067
Jag är väldigt ledsen att säga detta till dig,
1604
02:35:49,151 --> 02:35:54,364
men jag tror verkligen att du är mycket ansvarig
för det sinnestillstånd hon är i.
1605
02:35:55,449 --> 02:35:59,286
Och ju tidigare du går,
desto bättre blir hon.
1606
02:36:03,749 --> 02:36:06,543
Fru, med största respekt,
1607
02:36:06,626 --> 02:36:09,546
Jag tar mina instruktioner
endast från Hennes Ladyship.
1608
02:36:12,174 --> 02:36:14,301
pastor Runt,
1609
02:36:14,384 --> 02:36:18,430
Hennes Ladyship är inte i sinnet
att ge instruktioner till vem som helst.
1610
02:36:20,015 --> 02:36:23,560
Min son har anklagat mig
med att sköta angelägenheterna på Castle Hackton
1611
02:36:23,643 --> 02:36:28,106
tills han återhämtar sig från sin sorg
och återupptar sitt intresse för världsliga frågor.
1612
02:36:29,107 --> 02:36:33,528
Och medan jag är ansvarig,
du kommer att ta dina instruktioner från mig.
1613
02:36:34,404 --> 02:36:36,740
Min enda oro är för Lady Lyndon.
1614
02:36:39,910 --> 02:36:42,537
fru,
1615
02:36:42,621 --> 02:36:45,916
din enda oro
är för Her Ladyships signatur.
1616
02:36:46,917 --> 02:36:52,589
Du och din son har nästan lyckats
att förstöra en fin familjeförmögenhet.
1617
02:36:52,672 --> 02:36:54,341
Och det lilla som återstår för dig
1618
02:36:54,424 --> 02:36:57,844
beror på att behålla Her Ladyship
fånge i sitt eget hus.
1619
02:36:57,928 --> 02:37:00,555
pastor Runt,
1620
02:37:00,639 --> 02:37:04,226
denna fråga tål ingen vidare diskussion.
1621
02:37:04,309 --> 02:37:07,604
Du kommer att packa dina väskor
och lämna i morgon bitti!
1622
02:37:26,748 --> 02:37:29,334
Gud, hjälp. Hjälp!
1623
02:37:29,418 --> 02:37:32,671
Hjälp!
1624
02:37:32,754 --> 02:37:35,382
Mitt i dessa stora förvirringar,
1625
02:37:35,465 --> 02:37:38,927
Hennes Ladyship gjorde ett försök
att döda sig själv genom att ta gift.
1626
02:37:40,470 --> 02:37:43,849
Även om hon bara lyckades
i att göra sig själv farligt sjuk
1627
02:37:43,932 --> 02:37:46,935
på grund av det mycket lilla beloppet
som hon svalde,
1628
02:37:47,018 --> 02:37:51,273
detta orsakade ändå
ett ingripande från ett visst håll
1629
02:37:51,356 --> 02:37:53,191
vilket var sen länge.
1630
02:37:53,275 --> 02:37:55,152
Åh, herregud.
1631
02:38:26,933 --> 02:38:29,769
Om min mamma hade dött,
1632
02:38:29,853 --> 02:38:32,022
det skulle ha varit
lika mycket mitt ansvar
1633
02:38:32,105 --> 02:38:34,733
som om jag hade hällt strykninen
för henne själv.
1634
02:38:36,693 --> 02:38:40,780
För till evig skam
av mitt efternamn,
1635
02:38:40,864 --> 02:38:45,118
Jag har, av min feghet
och min svaghet,
1636
02:38:45,202 --> 02:38:49,164
lät Barrys etablera sig
ett brutalt och okunnigt tyranni
1637
02:38:49,247 --> 02:38:51,208
över våra liv
1638
02:38:51,291 --> 02:38:53,668
som har lämnat min mamma
en trasig kvinna...
1639
02:38:54,836 --> 02:38:59,966
och att slösa bort och förstöra
en fin familjeförmögenhet.
1640
02:39:02,636 --> 02:39:05,597
Mina vänner bekänner sympati,
1641
02:39:05,680 --> 02:39:09,476
men bakom min rygg vet jag att jag är föraktad.
1642
02:39:11,228 --> 02:39:13,438
Och det med rätta.
1643
02:39:20,362 --> 02:39:21,863
Men...
1644
02:39:25,408 --> 02:39:27,827
Jag vet nu vad jag måste göra...
1645
02:39:30,247 --> 02:39:32,082
och vad jag ska göra...
1646
02:39:34,251 --> 02:39:36,253
vad det än kostar.
1647
02:39:49,849 --> 02:39:51,977
God morgon, min herre.
1648
02:39:52,060 --> 02:39:54,229
God morgon.
1649
02:39:54,312 --> 02:39:58,233
- Är Mr Barry Lyndon här?
- Ja, min herre. Han är inne.
1650
02:39:58,316 --> 02:39:59,818
Tack.
1651
02:41:36,539 --> 02:41:38,249
Mr. Redmond Barry.
1652
02:41:41,753 --> 02:41:44,714
Det senaste tillfället då vi träffades,
1653
02:41:44,798 --> 02:41:47,884
du medvetet orsakade mig
skada och vanära
1654
02:41:49,386 --> 02:41:54,474
på ett sådant sätt och i sådan omfattning
som ingen gentleman villigt kan lida av...
1655
02:41:55,850 --> 02:41:59,062
utan att kräva tillfredsställelse,
1656
02:41:59,145 --> 02:42:01,439
hur mycket tid som helst.
1657
02:42:05,527 --> 02:42:09,322
Jag har nu kommit att hävda
den tillfredsställelsen.
1658
02:42:53,575 --> 02:42:56,578
Mr Lyndon,
dessa är ett par matchade pistoler,
1659
02:42:56,661 --> 02:42:58,371
och som du har sett,
1660
02:42:58,455 --> 02:43:01,833
din andra har laddat en,
och jag har laddat den andra.
1661
02:43:01,916 --> 02:43:06,212
Men eftersom de tillhör Lord Bullingdon,
du kan ha vilken du vill.
1662
02:43:14,387 --> 02:43:15,889
Lord Bullingdon.
1663
02:43:23,438 --> 02:43:28,026
Nu mina herrar,
för att avgöra vem som kommer att få den första elden,
1664
02:43:28,109 --> 02:43:30,153
Jag ska kasta ett mynt i luften.
1665
02:43:30,236 --> 02:43:34,199
Återigen, som den kränkta parten,
det är Lord Bullingdons val att syna toss.
1666
02:43:35,325 --> 02:43:37,911
Är det behagligt för er båda?
1667
02:43:39,871 --> 02:43:41,372
Ja.
1668
02:43:43,416 --> 02:43:47,754
Om Lord Bullingdon ringer rätt,
han kommer att ha den första elden.
1669
02:43:48,588 --> 02:43:52,967
Om felaktigt,
Mr. Lyndon kommer att ha den första elden.
1670
02:43:54,219 --> 02:43:56,221
Är det klart förstått?
1671
02:44:03,770 --> 02:44:06,147
Vad är ditt samtal, Lord Bullingdon?
1672
02:44:07,816 --> 02:44:09,317
Huvuden.
1673
02:44:16,866 --> 02:44:19,160
Det är huvuden.
1674
02:44:20,370 --> 02:44:22,539
Lord Bullingdon kommer att ha den första elden.
1675
02:44:27,293 --> 02:44:30,505
Lord Bullingdon, kommer du att ta din plats?
1676
02:44:45,144 --> 02:44:48,189
En, två, tre, fyra,
1677
02:44:48,273 --> 02:44:50,650
fem, sex, sju,
1678
02:44:50,733 --> 02:44:53,486
åtta, nio, tio.
1679
02:44:59,075 --> 02:45:01,160
Mr Lyndon,
1680
02:45:01,244 --> 02:45:03,246
kommer du att ta din plats?
1681
02:45:23,349 --> 02:45:25,184
Mr Lyndon,
1682
02:45:25,268 --> 02:45:28,229
är du redo att ta emot
Lord Bullingdons eld?
1683
02:45:39,157 --> 02:45:40,658
Ja.
1684
02:45:44,120 --> 02:45:46,706
Lord Bullingdon,
1685
02:45:46,789 --> 02:45:50,752
luta på din pistol och förbered dig på att skjuta.
1686
02:46:05,892 --> 02:46:08,436
Sir Richard, den här pistolen måste vara defekt.
1687
02:46:09,145 --> 02:46:10,980
Jag måste ha en till.
1688
02:46:11,981 --> 02:46:15,360
Jag är ledsen, Lord Bullingdon,
men du måste först stå på dig
1689
02:46:15,443 --> 02:46:17,737
och låt Mr. Lyndon hans tur att skjuta.
1690
02:46:21,240 --> 02:46:24,202
Det är korrekt, Lord Bullingdon.
1691
02:46:24,285 --> 02:46:28,790
Din pistol har avfyrat,
och det räknas som ditt skott.
1692
02:46:42,887 --> 02:46:44,973
Mr Lyndon.
1693
02:46:45,056 --> 02:46:47,392
Är reglerna för eldning tydliga för dig?
1694
02:46:48,726 --> 02:46:50,228
Ja.
1695
02:46:53,690 --> 02:46:55,191
Lord Bullingdon.
1696
02:46:56,526 --> 02:46:59,404
Är du redo att ta emot Mr. Lyndons eld?
1697
02:47:06,035 --> 02:47:07,537
Ja.
1698
02:47:10,289 --> 02:47:11,916
Mycket bra då.
1699
02:47:15,253 --> 02:47:16,754
Mr Lyndon.
1700
02:47:18,131 --> 02:47:21,843
Spänn din pistol och förbered dig på att skjuta.
1701
02:48:19,233 --> 02:48:22,945
Är du redo, Lord Bullingdon?
1702
02:48:31,579 --> 02:48:34,165
Är din pistol spänd, mr Lyndon?
1703
02:48:37,085 --> 02:48:38,586
Ja.
1704
02:48:43,257 --> 02:48:44,884
Förbered sedan att elda.
1705
02:48:51,432 --> 02:48:52,934
En.
1706
02:48:54,352 --> 02:48:55,853
Två.
1707
02:49:07,865 --> 02:49:12,578
Lord Bullingdon, med tanke på Mr. Lyndon
efter att ha skjutit i marken,
1708
02:49:12,662 --> 02:49:15,748
överväger du nu
att du har fått tillfredsställelse?
1709
02:49:29,804 --> 02:49:33,516
Jag har inte fått tillfredsställelse.
1710
02:50:04,547 --> 02:50:06,966
Mr. Lyndon, är du redo?
1711
02:50:18,144 --> 02:50:20,313
Ja.
1712
02:50:21,647 --> 02:50:23,983
Lord Bullingdon,
1713
02:50:24,066 --> 02:50:27,069
lägg på pistolen och gör dig redo att skjuta.
1714
02:50:44,962 --> 02:50:46,464
En.
1715
02:50:48,841 --> 02:50:50,343
Två.
1716
02:51:10,404 --> 02:51:13,241
Barry bars till ett värdshus i närheten
1717
02:51:13,324 --> 02:51:15,576
och en kirurg tillkallades.
1718
02:51:28,881 --> 02:51:30,716
Rätt. Jag är nästan klar.
1719
02:51:52,488 --> 02:51:55,616
Jag är väldigt ledsen att behöva berätta detta för dig,
Mr Lyndon.
1720
02:51:56,617 --> 02:51:59,704
Jag är rädd att du måste tappa benet.
1721
02:51:59,787 --> 02:52:01,998
Mest troligt under knät.
1722
02:52:09,964 --> 02:52:11,882
Lo - Tappa benet?
1723
02:52:13,634 --> 02:52:15,886
Vad för?
1724
02:52:17,013 --> 02:52:19,598
Det enkla svaret på det
är att rädda ditt liv.
1725
02:52:20,725 --> 02:52:25,021
Bollen har helt krossat benet
under knät och skar av artären.
1726
02:52:26,188 --> 02:52:29,442
Om jag inte kan amputera, finns det inget sätt
att jag kan reparera artären
1727
02:52:29,525 --> 02:52:31,527
och förhindra ytterligare blödningar.
1728
02:53:02,975 --> 02:53:04,185
Graham?
1729
02:53:04,268 --> 02:53:05,895
Ja, min herre?
1730
02:53:05,978 --> 02:53:08,189
Så fort vi anländer till Castle Hackton,
1731
02:53:08,272 --> 02:53:11,317
Jag vill att du informerar Mrs Barry
av vad som har hänt.
1732
02:53:11,400 --> 02:53:13,986
Gå inte in på några onödiga detaljer.
1733
02:53:14,070 --> 02:53:17,990
Berätta bara för henne var han är
och att han blivit sårad i benet.
1734
02:53:18,866 --> 02:53:21,077
Hon kommer naturligtvis att vilja gå till honom.
1735
02:53:21,160 --> 02:53:25,581
Se till att hon är utanför huset och
på väg till London så snabbt som möjligt
1736
02:53:25,664 --> 02:53:29,752
och att hon under inga omständigheter får tillåtas
möjligheten att träffa min mamma
1737
02:53:29,835 --> 02:53:33,589
eller skapa störningar i huset
innan hon går.
1738
02:53:33,672 --> 02:53:35,174
Ja, min herre.
1739
02:54:46,328 --> 02:54:50,416
Ah. Mrs Barry. Hur gör du?
1740
02:54:50,499 --> 02:54:52,626
Vad trevligt att se dig, Graham.
Snälla kom in.
1741
02:54:52,710 --> 02:54:54,336
Åh, tack.
1742
02:54:55,337 --> 02:54:58,340
Du, eh - Fick du min lapp?
1743
02:54:58,424 --> 02:55:01,469
- Ja, vi väntade dig.
- Åh, bra, bra.
1744
02:55:01,552 --> 02:55:04,305
Jag ville inte ringa oannonserat.
1745
02:55:04,388 --> 02:55:06,807
Mr Lyndon, hur mår du?
1746
02:55:08,476 --> 02:55:10,644
Jag mår mycket bättre,
tack, Graham.
1747
02:55:12,271 --> 02:55:13,772
Vill du inte sitta ner?
1748
02:55:13,856 --> 02:55:15,858
Tack, mrs Barry.
1749
02:55:23,824 --> 02:55:25,743
- Vill du ha te?
- Åh, nej.
1750
02:55:25,826 --> 02:55:28,037
Nej, tack, mrs Barry.
1751
02:55:28,120 --> 02:55:29,872
Inte bara nu.
1752
02:55:34,460 --> 02:55:36,587
Hur har världen behandlat dig, Graham?
1753
02:55:36,670 --> 02:55:38,881
Åh, inte så illa.
1754
02:55:39,965 --> 02:55:43,469
Och, eh, trivs du här?
1755
02:55:43,552 --> 02:55:45,054
Mest bekväm.
1756
02:55:45,137 --> 02:55:46,639
Bra, bra.
1757
02:55:47,598 --> 02:55:51,101
Eh... öh...
1758
02:55:54,355 --> 02:55:57,983
Tja, öh, ska, um -
1759
02:56:00,694 --> 02:56:04,114
Ska vi gå in på saken?
1760
02:56:05,199 --> 02:56:06,951
För all del.
1761
02:56:07,034 --> 02:56:08,536
Ja.
1762
02:56:09,995 --> 02:56:11,497
Tja...
1763
02:56:12,957 --> 02:56:15,376
Mr Lyndon...
1764
02:56:17,002 --> 02:56:20,714
Lord Bullingdon har instruerat mig
1765
02:56:20,798 --> 02:56:24,635
att erbjuda dig en livränta
1766
02:56:24,718 --> 02:56:28,931
500 guineas per år för livet...
1767
02:56:30,975 --> 02:56:34,436
speciellt på ditt skick...
1768
02:56:35,980 --> 02:56:38,232
lämnar England
1769
02:56:38,315 --> 02:56:44,530
och att stoppas
det ögonblick du återvänder.
1770
02:56:47,283 --> 02:56:51,912
Lord Bullingdon har också frågat mig
att påpeka för dig...
1771
02:56:53,080 --> 02:56:56,333
att om du skulle bestämma dig för att stanna här,
1772
02:56:56,417 --> 02:57:01,630
din vistelse skulle ofelbart störa dig
1773
02:57:01,714 --> 02:57:04,341
i fängelse,
1774
02:57:05,384 --> 02:57:09,221
med hänsyn till nuvarande omständigheter,
1775
02:57:09,305 --> 02:57:12,683
det kommer snart att bli otaliga skrivelser
1776
02:57:12,766 --> 02:57:17,938
taken out against you
för långa utestående skulder,
1777
02:57:18,022 --> 02:57:20,524
och din kredit är så blåst
1778
02:57:20,608 --> 02:57:24,236
that you could not hope
1779
02:57:24,320 --> 02:57:26,322
to raise a shilling.
1780
02:57:56,852 --> 02:57:59,355
Helt förbryllad och slagen...
1781
02:58:00,773 --> 02:58:03,984
what was the lonely
och en förkrossad man att göra?
1782
02:58:05,736 --> 02:58:10,074
He took the annuity
och återvände till Irland med sin mor
1783
02:58:10,157 --> 02:58:12,326
för att slutföra hans tillfrisknande.
1784
02:58:13,327 --> 02:58:16,038
En tid senare reste han till kontinenten.
1785
02:58:17,956 --> 02:58:21,710
Hans liv där har vi inte medlen
att följa noggrant.
1786
02:58:22,586 --> 02:58:26,215
Men han verkar ha återupptagits
hans tidigare yrke som spelare
1787
02:58:26,298 --> 02:58:28,384
utan hans tidigare framgång.
1788
02:58:29,802 --> 02:58:32,096
Han såg aldrig Lady Lyndon igen.