1
00:00:13,876 --> 00:00:16,417
Grupo cinematográfico KAMERA
presenta

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,792
MALA SUERTE

3
00:00:23,876 --> 00:00:28,042
en el papel principal

4
00:00:31,126 --> 00:00:33,501
En roles secundarios

5
00:00:57,292 --> 00:01:01,459
Canción "Kriegsgefangenenpost"
cantado por

6
00:01:04,626 --> 00:01:08,792
Guión basado en el cuento de

7
00:01:13,292 --> 00:01:17,459
cinematografía

8
00:01:19,209 --> 00:01:23,376
musica

9
00:01:56,667 --> 00:02:00,834
jefe de producción

10
00:02:12,709 --> 00:02:16,876
Dirigida por

11
00:02:22,917 --> 00:02:26,209
Lamentablemente no puedo seguir
usted nunca más, Sr. Piszczyk.

12
00:02:27,459 --> 00:02:29,084
Por favor, señor...

13
00:02:30,376 --> 00:02:33,459
Te lo ruego, no me eches.

14
00:02:34,292 --> 00:02:37,917
Sólo aquí he comenzado
sentirse como una persona normal.

15
00:02:38,542 --> 00:02:41,876
Sólo aquí mi
La mala suerte no me ha seguido.

16
00:02:43,626 --> 00:02:49,584
Todo empezó hace mucho tiempo...
Te lo contaré.

17
00:02:50,542 --> 00:02:56,667
Todo empezó cuando yo era un niño pequeño...

18
00:04:32,334 --> 00:04:36,292
ensayo
¿Quién es mi papá?

19
00:06:38,084 --> 00:06:40,626
CEZARY PISZCZYK
MODISTA

20
00:09:26,001 --> 00:09:29,167
Pero no quiero aburrirte
con mis años escolares.

21
00:09:29,251 --> 00:09:33,792
Finalmente terminé la secundaria.
y fue aceptado en la universidad.

22
00:09:34,542 --> 00:09:38,167
Habrás notado que mi nariz
está algo bien pronunciado,

23
00:09:38,251 --> 00:09:41,834
y que le da a mi cara un...
Aspecto semítico.

24
00:09:42,167 --> 00:09:44,792
Por supuesto, esto es sólo
resultado de la mezcla

25
00:09:44,917 --> 00:09:48,334
las caracteristicas de mi padre
con los de mi difunta madre.

26
00:09:48,751 --> 00:09:51,876
En realidad, mi padre pertenecía
al gremio de sastres cristianos

27
00:09:52,001 --> 00:09:55,501
y odiaba a los judíos.
Especialmente mujeres sastres.

28
00:09:56,667 --> 00:10:00,917
Sin embargo, mi nariz ha influido
el curso de mi vida.

29
00:10:01,751 --> 00:10:04,626
<i>Un día aparecí</i>
<i>en el auditorio como de costumbre,</i>

30
00:10:04,751 --> 00:10:08,167
<i>y yo estaba yendo</i>
<i>a mi escritorio, cuando...</i>

31
00:10:08,584 --> 00:10:11,251
- ¡Los judíos se sientan a la izquierda!
- ¿Qué? No soy judío.

32
00:10:11,376 --> 00:10:13,709
- Dice que no es judío...
- ¿No eres judío?

33
00:10:13,834 --> 00:10:16,376
No soy judío. ¡Piérdase!

34
00:10:24,751 --> 00:10:26,709
¡Mira a quién estás golpeando!

35
00:10:30,917 --> 00:10:34,542
Perdónenos, señor Piszczyk.

36
00:10:34,876 --> 00:10:38,251
Deberías usar esa identificación
en tu pecho.

37
00:10:38,459 --> 00:10:40,876
Tome asiento a la derecha, por favor.

38
00:10:41,709 --> 00:10:46,126
<i>Me di cuenta de la importancia que</i>
<i>apariencia desempeñada en la vida de un hombre.</i>

39
00:10:46,792 --> 00:10:50,876
<i>Envidiaba a todos mis amigos que tenían</i>
<i>No hay problema para acercarse a las chicas.</i>

40
00:10:51,334 --> 00:10:54,709
<i>Soñé con encontrarme con una chica,</i>
<i>de dar paseos juntos,</i>

41
00:10:54,834 --> 00:10:58,667
<i>de profesar amor en los bancos del parque.</i>
<i>Estaba listo para dar lo mejor de mí.</i>

42
00:10:58,917 --> 00:11:02,417
<i>Desafortunadamente, me faltaba la chica.</i>

43
00:11:03,334 --> 00:11:07,126
<i>La organización de estudiantes ayudó</i>
<i>hacer realidad mis sueños.</i>

44
00:11:07,709 --> 00:11:11,917
<i>Tenía aversión a las organizaciones</i>
<i>en oposición al gobierno.</i>

45
00:11:12,709 --> 00:11:15,542
<i>No podía predecir</i>
<i>los acontecimientos de la historia.</i>

46
00:11:15,667 --> 00:11:21,459
<i>Así que me uní al gobierno</i>
<i>Campamento de Unidad Nacional.</i>

47
00:11:21,876 --> 00:11:27,542
Piszczyk, te he estado buscando.
Tengo un trabajo para ti: tutoría.

48
00:11:28,251 --> 00:11:30,334
toma esta carta
al distrito de Zoliborz.

49
00:11:30,751 --> 00:11:36,292
- ¿Cómo puedo agradecerte por esto?
- Yo no. La organización.

50
00:11:43,292 --> 00:11:45,751
Mayor Z. Wrona Wronski

51
00:11:51,459 --> 00:11:52,667
¿Qué quieres?

52
00:11:52,792 --> 00:11:56,376
Estoy aquí para ver a la esposa del mayor.
Se trata del trabajo de tutoría.

53
00:11:58,709 --> 00:12:00,917
¡Asegúrate de cerrar la puerta!

54
00:12:12,959 --> 00:12:15,042
Estoy aquí por el trabajo de tutoría.

55
00:12:23,126 --> 00:12:26,667
Espléndido. Tus conexiones
son lo suficientemente buenos para mí.

56
00:12:27,334 --> 00:12:29,417
Puedes empezar de inmediato. Entra.

57
00:12:33,542 --> 00:12:36,417
¿Jola?
Bájate de ahí.

58
00:12:36,709 --> 00:12:38,751
Sabes que no estás permitido
tocar los libros de mi padre.

59
00:12:38,876 --> 00:12:40,209
Estoy bajando.

60
00:12:40,792 --> 00:12:42,376
Este es tu nuevo tutor.

61
00:12:48,584 --> 00:12:51,251
- Buenas noches.
-Piszczyk.

62
00:12:51,459 --> 00:12:52,917
Puedes empezar.

63
00:13:02,084 --> 00:13:03,876
No sé nada.

64
00:13:04,209 --> 00:13:06,667
Por eso estoy aquí. Para enseñarte.

65
00:13:09,251 --> 00:13:13,334
- ¿Empezamos con la trigonometría?
- ¿Vives en los dormitorios?

66
00:13:13,792 --> 00:13:15,459
- No.
- Qué lástima.

67
00:13:16,334 --> 00:13:18,334
Me gustaría ir allí alguna vez.

68
00:13:18,626 --> 00:13:21,001
Una joven no debería
ir a tal lugar.

69
00:13:21,084 --> 00:13:24,417
¿Por qué no? mi amigo
ya ha estado allí.

70
00:13:25,584 --> 00:13:30,001
Volvamos a la trigonometría.
Sabes qué es el seno, ¿no?

71
00:13:30,334 --> 00:13:31,417
No precisamente.

72
00:13:33,126 --> 00:13:37,876
Si tomas un triángulo rectángulo,
el seno es la razón

73
00:13:38,001 --> 00:13:43,292
del lado opuesto al ángulo agudo
a la hipotenusa...

74
00:13:45,417 --> 00:13:50,084
Sólo trata de imaginar
esta relación matemática...

75
00:13:52,126 --> 00:13:53,667
Eso es lo que es el seno.

76
00:14:07,209 --> 00:14:10,751
<i>No puedo estar equivocado.</i>
<i>Ella me miraba como a un hombre.</i>

77
00:14:11,209 --> 00:14:13,834
<i>Aparentemente, ella no</i>
<i>Creo que era feo.</i>

78
00:14:15,459 --> 00:14:19,709
Entonces el seno es la razón
del lado opuesto al ángulo agudo

79
00:14:20,126 --> 00:14:23,792
a la hipotenusa,
mientras que el coseno es la razón

80
00:14:23,876 --> 00:14:28,376
del segundo lado del ángulo recto
a la hipotenusa.

81
00:14:34,042 --> 00:14:35,542
Llegas tarde otra vez, cariño.

82
00:14:35,667 --> 00:14:38,792
No puedo evitarlo.
La situación es tensa.

83
00:14:39,251 --> 00:14:42,251
Servir a tu país es bueno,
pero no olvides que tienes esposa.

84
00:14:49,167 --> 00:14:51,126
- ¿Has terminado?
- En este momento.

85
00:14:51,417 --> 00:14:53,459
Ven a tomar un té con nosotros.

86
00:14:57,709 --> 00:15:00,126
- Buenas noches, papá.
- ¿Cómo estás, cariño?

87
00:15:00,376 --> 00:15:01,917
Este es el nuevo tutor de Jola.

88
00:15:02,042 --> 00:15:06,459
- Lo siento, te estoy molestando.
- Tonterías, todo lo contrario.

89
00:15:06,667 --> 00:15:08,334
Tome asiento, por favor.

90
00:15:10,417 --> 00:15:13,126
Entonces, ¿cómo van las lecciones?

91
00:15:13,251 --> 00:15:16,251
Espléndida, señorita Jola.
es muy inteligente.

92
00:15:16,459 --> 00:15:19,876
- ¿Crees eso?
- Tienes que ser muy estricto con ella.

93
00:15:22,917 --> 00:15:26,251
Eso no será un problema, señora.

94
00:15:27,876 --> 00:15:33,417
Jola hizo algo muy importante.
Empecé a creer en mí mismo.

95
00:15:41,751 --> 00:15:43,709
Vamos papá...

96
00:15:45,667 --> 00:15:48,334
Bueno a mi hijo le gusta planchar.
su propia ropa!

97
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Sí.

98
00:15:55,834 --> 00:15:59,167
Rana, ranae, ranae, ranam...
rana, rana.

99
00:15:59,792 --> 00:16:02,042
¿Irás a una cita conmigo?

100
00:16:02,167 --> 00:16:04,417
¡Ojalá pudiera tener citas!

101
00:16:04,917 --> 00:16:08,376
No tengo permitido salir por la noche.
Mi madre me mira como la policía.

102
00:16:08,876 --> 00:16:09,792
¿Por qué?

103
00:16:10,042 --> 00:16:13,251
Ella piensa que tengo el diablo dentro de mí.
Probablemente ella era la misma.

104
00:16:13,959 --> 00:16:17,792
Rana, ranae, ranae, ranam...

105
00:16:18,501 --> 00:16:19,709
¿Qué tal después de la escuela?

106
00:16:19,792 --> 00:16:21,292
Juliet me espera después de la escuela.

107
00:16:21,417 --> 00:16:22,876
¿No puedes deshacerte de ella?

108
00:16:23,209 --> 00:16:26,667
¿Julieta? Ella es una perra.
Ella le cuenta todo a mi madre.

109
00:16:27,417 --> 00:16:31,042
Podríamos llevarla a la iglesia,
pero por la tarde no hay misa.

110
00:16:32,709 --> 00:16:36,459
Escribe esto.
Rana, ranae...

111
00:16:36,584 --> 00:16:38,584
tal vez salgan
una de estas noches.

112
00:16:39,542 --> 00:16:42,667
Enviaré a Julieta a las vísperas.
y luego podrías venir aquí.

113
00:16:43,876 --> 00:16:47,084
Rana, ranae, ranae, ranam...

114
00:16:48,167 --> 00:16:50,667
Por favor, envuélvelo.
Caminaremos juntos.

115
00:16:51,084 --> 00:16:52,417
Sí, señora.

116
00:17:12,417 --> 00:17:14,959
- ¡Ah, buenas noches!
- Buenas noches.

117
00:17:18,501 --> 00:17:20,834
- ¿Adónde vas?
- A ver a la modista.

118
00:17:20,959 --> 00:17:23,209
- ¿A esta hora?
- Regresaré en quince minutos.

119
00:17:23,334 --> 00:17:25,959
- Quizás debería...
- Espera. Puedes acompañarme.

120
00:17:26,209 --> 00:17:28,751
mi marido lo odia
cuando salgo solo por la noche.

121
00:17:30,001 --> 00:17:33,417
- Adiós.
- ¡Esperaré quince minutos!

122
00:17:33,834 --> 00:17:35,792
¡Extraordinario suplemento!

123
00:17:36,501 --> 00:17:38,584
¡Nuevas provocaciones lituanas!

124
00:17:40,792 --> 00:17:43,251
Me gustaría hablar contigo
sobre Jolá.

125
00:17:44,042 --> 00:17:47,292
Ella es prematura y
niño inquieto.

126
00:17:47,876 --> 00:17:49,626
Sí, un poco.

127
00:17:49,876 --> 00:17:51,751
- ¿Le cuesta concentrarse?
- Un poco.

128
00:17:52,751 --> 00:17:55,501
Tengo un favor que pedirte.

129
00:17:56,792 --> 00:17:59,042
¿En qué puedo ayudar, señora?

130
00:17:59,501 --> 00:18:01,751
Me gustaría que ella se graduara.

131
00:18:02,917 --> 00:18:04,917
Haré lo mejor que pueda, señora.

132
00:18:05,751 --> 00:18:07,626
Por favor espérame aquí afuera.

133
00:18:24,667 --> 00:18:26,167
Buenas noches.

134
00:18:38,292 --> 00:18:39,709
Sin duda te resultará curioso.

135
00:18:39,834 --> 00:18:44,209
que hago llamadas a la farmacia
aunque tengo un teléfono en casa.

136
00:18:44,626 --> 00:18:47,084
Lo entenderás cuando seas mayor.

137
00:18:47,959 --> 00:18:50,709
Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto.

138
00:19:08,917 --> 00:19:13,209
Buenas tardes.
¿Podrías venir aquí un minuto?

139
00:19:20,876 --> 00:19:24,501
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias. Nunca lo bebo.

140
00:19:24,792 --> 00:19:27,376
- ¿Ni alcohol?
- Ni alcohol.

141
00:19:29,376 --> 00:19:32,001
Eso te hace muy confiable.

142
00:19:36,209 --> 00:19:39,292
Aquí tienes.
Esto es del mes pasado.

143
00:19:39,834 --> 00:19:44,667
Te lo mereces. Jola obtuvo una B
en matemáticas por primera vez.

144
00:19:47,959 --> 00:19:50,042
¿te gustaría ir?
¿al cine mañana?

145
00:19:53,084 --> 00:19:56,334
- ¿Al cine?
- Por favor, no mires.

146
00:19:58,459 --> 00:19:59,584
¿Con quién?

147
00:19:59,876 --> 00:20:03,001
Conmigo. Pero en realidad, solo.

148
00:20:04,834 --> 00:20:09,042
Saldremos después de la lección de Jola.
Verás las películas,

149
00:20:09,584 --> 00:20:12,917
y en el camino de regreso,
ya me contarás de qué se trataban.

150
00:20:14,667 --> 00:20:19,001
Si alguien pregunta, estábamos juntos.
durante esas tres horas.

151
00:20:19,251 --> 00:20:20,542
¿Tres horas?

152
00:20:20,876 --> 00:20:24,751
Sí, puedes ver el doble.
presentación en el Palladium.

153
00:20:25,042 --> 00:20:27,626
¿No se opondrá el mayor a esto?

154
00:20:27,751 --> 00:20:31,584
Eso ni siquiera se le pasaría por la cabeza.

155
00:20:32,876 --> 00:20:35,459
¡Excelente! Me encanta ir al cine.

156
00:20:35,667 --> 00:20:39,292
- Maravilloso, nos vemos mañana.
- Muchas gracias.

157
00:20:55,376 --> 00:20:58,626
- Veo que la señorita Jola aún no ha vuelto.
- No, todavía no.

158
00:21:03,626 --> 00:21:07,334
Déjame llamarla.
¡Oh! ¡Aquí está ella!

159
00:21:08,959 --> 00:21:10,917
- Hola.
- ¿Cómo estás?

160
00:21:12,459 --> 00:21:16,042
entonces me voy al cine
con tu madre mañana.

161
00:21:17,834 --> 00:21:20,917
- ¿Te quedarás en casa?
- ¡Siempre me quedo en casa!

162
00:21:21,626 --> 00:21:22,584
¿Y tu padre?

163
00:21:22,709 --> 00:21:24,876
¿Mi padre? el esta preparando
para la guerra con Lituania.

164
00:21:27,876 --> 00:21:33,334
Volveré en media hora.
Envía a Julieta a la iglesia.

165
00:21:33,876 --> 00:21:34,876
¿Y las películas?

166
00:21:35,001 --> 00:21:39,626
Eso no importa. Por si acaso,
Dejaré mi sombrero aquí.

167
00:21:41,917 --> 00:21:45,917
Ahora entiendo por qué mi madre
Siempre me consigue los tutores más feos.

168
00:21:48,209 --> 00:21:52,667
No te preocupes. Me gustas.

169
00:21:53,667 --> 00:21:55,042
¿No me crees?

170
00:22:25,584 --> 00:22:27,709
fui a ver el cine
esa misma noche

171
00:22:27,834 --> 00:22:30,792
para poder decirle a la esposa del mayor
de qué se trataban.

172
00:23:09,876 --> 00:23:12,542
¡Hola, Piszczyk!
Es genial verte.

173
00:23:12,792 --> 00:23:15,876
Estamos ayudando con la manifestación.
para apoyar la política del Marshall.

174
00:23:16,001 --> 00:23:20,292
- Ya veo, pero...
- No puedes negarte. Es tu turno.

175
00:23:20,417 --> 00:23:23,709
- Pero estoy dando clases particulares a las siete.
- Tienes mucho tiempo.

176
00:23:23,959 --> 00:23:26,167
Camarada Gozdzik, pásame la pancarta.

177
00:23:33,876 --> 00:23:34,876
¡Excelente!

178
00:23:36,417 --> 00:23:38,876
A KAUNAS

179
00:23:39,126 --> 00:23:42,126
DAREMOS NUESTRAS VIDAS POR
LA IDEA DE LA GRAN POLONIA

180
00:23:45,209 --> 00:23:47,709
¡LARGA VIDA A LA SUPERPODERA POLONIA!

181
00:23:47,834 --> 00:23:49,876
COMANDANTE, LLÉVENOS A KAUNAS

182
00:23:50,126 --> 00:23:53,126
SOMOS INVENCIBLES PORQUE
NUESTRO LÍDER ES SMIGLY-RYDZ

183
00:23:57,209 --> 00:23:59,709
¡NECESITAMOS ARMAS!

184
00:24:02,417 --> 00:24:05,167
¡Viva Marshall Smigly-Rydz!

185
00:24:05,542 --> 00:24:08,876
¡Viva! ¡Viva!

186
00:24:11,751 --> 00:24:16,084
¡Comandante, llévenos a Kaunas!

187
00:24:16,417 --> 00:24:20,584
¡Comandante, llévenos a Kaunas!

188
00:24:23,376 --> 00:24:26,126
<i>Cómo me sentía en ese momento</i>
<i>No me importaba nada de eso.</i>

189
00:24:26,584 --> 00:24:28,126
<i>Seguí pensando en Jola.</i>

190
00:24:28,626 --> 00:24:32,251
<i>Se suponía que este día sería el</i>
<i>Rubicón para mí, pasando a la madurez.</i>

191
00:24:33,167 --> 00:24:37,667
<i>Solo quería deshacerme del banner</i>
<i>y escapar lo antes posible.</i>

192
00:24:40,334 --> 00:24:43,667
Larga vida a Polonia
¡De mar a mar!

193
00:24:47,167 --> 00:24:49,792
<i>De repente, me di cuenta de que ya no estaba</i>
<i>al final del grupo</i>

194
00:24:49,917 --> 00:24:51,376
<i>pero en algún punto intermedio.</i>

195
00:24:51,709 --> 00:24:54,917
<i>No tenía idea de nuestra organización</i>
<i>tenía tantos seguidores.</i>

196
00:24:56,126 --> 00:24:59,792
<i>Me vigoricé</i>
<i>por los gritos de la multitud,</i>

197
00:24:59,917 --> 00:25:02,126
<i>aunque no me importaba</i>
<i>sobre Kaunas.</i>

198
00:25:03,209 --> 00:25:05,459
<i>Sentí el poder del</i>
<i>comunidad en mí.</i>

199
00:25:06,209 --> 00:25:08,959
- ¡A Kaunas!
- ¡A Kaunas!

200
00:25:09,167 --> 00:25:12,334
- ¡Viva el Mariscal!
- ¡Viva!

201
00:25:12,459 --> 00:25:18,209
ONR (Campamento Radical Nacional) - ¡reglas!
ONR - ¡alerta!

202
00:25:18,334 --> 00:25:21,709
ONR: ¡está dando forma a Polonia!

203
00:25:21,834 --> 00:25:25,542
<i>Resultó que estas nuevas personas</i>
<i>no formaban parte de nuestro grupo.</i>

204
00:25:25,626 --> 00:25:32,459
¡Judíos a Madagascar!
¡Judíos a Madagascar!

205
00:25:32,584 --> 00:25:35,459
¡Viva el Campamento de Unidad Nacional!

206
00:25:35,834 --> 00:25:38,001
<i>Ya no sabía qué gritar.</i>

207
00:25:38,334 --> 00:25:41,709
<i>Tenía miedo de que se equivocaran</i>
<i>me considero judío otra vez por mi nariz.</i>

208
00:25:41,876 --> 00:25:45,626
<i>Así que decidí gritar ambos dichos,</i>
<i>uno para la gente que está al frente</i>

209
00:25:45,751 --> 00:25:48,792
<i>y uno para la gente de atrás,</i>
<i>pero sólo en defensa propia, claro está.</i>

210
00:25:49,001 --> 00:25:52,209
¡Comandante, guíanos!

211
00:25:52,334 --> 00:25:56,167
- ¡Judíos a Madagascar!
- ¡Judíos a Madagascar!

212
00:25:56,292 --> 00:25:59,501
- ¡Larga vida al mariscal Smigly-Rydz!
- ¡Viva!

213
00:25:59,626 --> 00:26:01,501
¡Abajo la Sanación!

214
00:26:03,126 --> 00:26:05,542
¡Abajo los judíos y el comunismo!

215
00:26:28,584 --> 00:26:30,376
<i>Pensé que no tenía derecho a correr riesgos.</i>

216
00:26:30,501 --> 00:26:32,751
<i>El encuentro con Jola</i>
<i>fue el más importante.</i>

217
00:26:49,376 --> 00:26:52,167
¡Ladrones! ¡Bandidos!

218
00:26:59,542 --> 00:27:01,792
¡Señor! ¿Qué estás haciendo?

219
00:27:01,917 --> 00:27:03,417
¡Abajo los judíos!

220
00:27:20,792 --> 00:27:24,376
¡Bien hecho, muchacho!
Estarás bien, muy pronto.

221
00:27:25,042 --> 00:27:27,209
No te preocupes,
Estarás en casa en poco tiempo.

222
00:27:27,501 --> 00:27:31,126
No deberías meterte en política.
con una cabeza tan frágil como la tuya.

223
00:27:38,209 --> 00:27:41,917
<i>El sonido que me persigue desde</i>
<i>mi infancia dirigió todo mi odio</i>

224
00:27:42,042 --> 00:27:46,459
<i>contra mi padre. El pensamiento de que</i>
<i>Le quitaría dinero</i>

225
00:27:46,542 --> 00:27:50,209
<i>que me dio con manos temblorosas,</i>
<i>y escuchar sus estúpidas opiniones</i>

226
00:27:50,334 --> 00:27:52,959
<i>durante muchos años de mis estudios</i>
<i>era asqueroso.</i>

227
00:27:53,417 --> 00:27:56,042
<i>Decidí romper</i>
<i>con mi familia a la vez</i>

228
00:27:56,292 --> 00:27:59,167
<i>y no entrar por la puerta</i>
<i>con la placa de identificación:</i>

229
00:27:59,292 --> 00:28:02,459
<i>Cezary Piszczyk, modista.</i>

230
00:28:18,376 --> 00:28:20,917
Buenos días señora.
Este es Piszczyk.

231
00:28:21,042 --> 00:28:22,292
<i>Oh, eres tú.</i>

232
00:28:23,167 --> 00:28:28,001
<i>Desafortunadamente, Jola tiene un nuevo tutor.</i>
<i>Un chico muy agradable y confiable.</i>

233
00:28:28,209 --> 00:28:31,667
No fue mi culpa.
Tuve que ir a Kaunas

234
00:28:31,917 --> 00:28:33,959
y fui accidentalmente
golpeado por la policía.

235
00:28:34,084 --> 00:28:38,042
<i>No puedo confiarle a mi hija a alguien</i>
<i>¡Quién es golpeado por la policía!</i>

236
00:28:45,667 --> 00:28:50,251
<i>Empecé a darme cuenta de ese destino</i>
<i>No me estaba tratando muy bien.</i>

237
00:28:50,834 --> 00:28:53,876
<i>En el lapso de un mes,</i>
<i>Me golpearon por ser judío,</i>

238
00:28:54,292 --> 00:28:57,584
<i>la segunda vez como miembro de ONR,</i>
<i>pero lo más importante,</i>

239
00:28:57,792 --> 00:29:00,334
<i>Perdí el primer amor de mi vida.</i>

240
00:29:07,042 --> 00:29:08,751
Tres entradas, por favor.

241
00:29:13,417 --> 00:29:15,251
Un billete por favor..

242
00:29:15,334 --> 00:29:16,334
AGOTADO

243
00:29:19,167 --> 00:29:22,834
<i>Siempre tuve envidia de los cadetes</i>
<i>y sus elegantes uniformes.</i>

244
00:29:22,959 --> 00:29:27,542
<i>Siempre estaban rodeados de chicas</i>
<i>y tenía el amor de toda la nación.</i>

245
00:29:28,126 --> 00:29:31,626
<i>Por eso no me importó que robara</i>
<i>Esas multas delante de mis narices.</i>

246
00:29:32,001 --> 00:29:34,542
Esperad un segundo, chicas.
¡Piszczyk!

247
00:29:34,667 --> 00:29:38,501
<i>Era Jelonek, el hazmerreír</i>
<i>de nuestra clase y un completo cabeza hueca.</i>

248
00:29:38,709 --> 00:29:41,084
Jelonek.
¿Dónde has estado?

249
00:29:41,209 --> 00:29:45,376
La academia de artillería en Wlodzimierz.
¿Y tú? ¿Universidad?

250
00:29:45,501 --> 00:29:46,292
Sí...

251
00:29:47,084 --> 00:29:49,042
¿Es difícil entrar?
la academia?

252
00:29:49,167 --> 00:29:51,584
¡Por supuesto que lo es!
Todos quieren ir.

253
00:29:52,959 --> 00:29:56,209
Oye, dime.
¿Alguien todavía usa espuelas?

254
00:29:56,459 --> 00:29:58,334
la caballería,
y cuerpo de señales.

255
00:29:58,667 --> 00:30:01,751
Oye, tengo que irme.
¿Qué es esto? Hasta luego.

256
00:30:02,001 --> 00:30:05,792
<i>Sólo dos profesiones podrían garantizar</i>
<i>mi independencia inmediata.</i>

257
00:30:06,084 --> 00:30:09,501
<i>Escuela militar o seminario.</i>

258
00:30:09,792 --> 00:30:12,876
<i>Había una gran diferencia</i>
<i>en uniformes.</i>

259
00:30:13,167 --> 00:30:15,751
<i>¿Quién podría ayudarme con esto?</i>

260
00:30:15,917 --> 00:30:17,292
¡El padre de Jola!

261
00:30:17,542 --> 00:30:20,042
<i>El mayor normalmente regresaba a casa</i>
<i>desde la sede en este momento,</i>

262
00:30:20,167 --> 00:30:22,459
<i>siempre que no haya problemas</i>
<i>con Lituania o Zaolzie.</i>

263
00:31:03,167 --> 00:31:05,667
<i>Después de eso, todo pasó</i>
<i>en un abrir y cerrar de ojos.</i>

264
00:31:48,209 --> 00:31:51,709
<i>En realidad, debería darle una bofetada</i>
<i>por robarme la idea.</i>

265
00:31:53,292 --> 00:31:55,834
<i>Mi imaginación</i>
<i>estaba trabajando frenéticamente.</i>

266
00:31:56,709 --> 00:32:00,167
<i>La hora que pasó con Jola</i>
<i>Fue una tortura para mí.</i>

267
00:32:24,167 --> 00:32:27,001
- Buenas noches, mayor.
- Ah, eres tú.

268
00:32:27,792 --> 00:32:31,042
Me alegro de verle, mayor.
Tengo un favor que pedirte.

269
00:32:31,167 --> 00:32:32,334
¿Sobre las tutorías?

270
00:32:32,459 --> 00:32:36,126
No, me gustaría ser admitido en el
academia de cadetes y conviértete en soldado.

271
00:32:36,667 --> 00:32:39,126
Estás estudiando medicina,
¿no es así?

272
00:32:39,209 --> 00:32:42,001
No, ley, pero fue
el error de mi vida.

273
00:32:42,126 --> 00:32:46,917
Siempre soñé con el ejército.
El cuerpo de señales. Me gustan los teléfonos.

274
00:32:47,042 --> 00:32:50,084
Ya presenté mi solicitud allí
pero con tantos candidatos...

275
00:32:50,209 --> 00:32:52,542
¿Cuál es tu nombre?
Lo olvidé.

276
00:32:52,667 --> 00:32:53,959
¡Jan Piszczyk!

277
00:32:57,834 --> 00:32:59,542
Intentaré ayudarte.

278
00:33:00,126 --> 00:33:03,626
Pero no sé si necesitas mi ayuda.
Parece que todos estaremos en...

279
00:33:06,417 --> 00:33:07,459
en el ejército.

280
00:33:07,584 --> 00:33:10,876
No me gustó la insinuación del mayor.
sobre la movilización.

281
00:33:11,001 --> 00:33:13,834
Habría demasiados cadetes.

282
00:33:14,209 --> 00:33:15,834
El mayor cumplió su palabra.

283
00:33:15,959 --> 00:33:19,876
Recibí una tarjeta de llamada al
academia de señales para cadetes en Zegrze

284
00:33:20,209 --> 00:33:23,751
para el 30 de septiembre de 1939.

285
00:33:25,626 --> 00:33:29,209
Entonces ya sabes lo que pasó después.

286
00:33:29,792 --> 00:33:33,501
El 1 de septiembre estalló la guerra.
y aplastó mis sueños.

287
00:33:36,001 --> 00:33:38,167
pero mi mala suerte
tenía que ser espectacular,

288
00:33:38,292 --> 00:33:40,834
incluso en el contexto de la
mala suerte de la nación.

289
00:33:41,709 --> 00:33:45,959
<i>El 8 de septiembre salí de Varsovia</i>
<i>como la mayoría de los residentes de la ciudad.</i>

290
00:33:46,292 --> 00:33:48,917
Primera columna, detente.

291
00:33:51,001 --> 00:33:52,334
Convoy, detente.

292
00:34:06,542 --> 00:34:07,542
¿Qué?

293
00:34:09,292 --> 00:34:11,417
Disculpe, señor soldado,
Voy a Zegrze.

294
00:34:11,542 --> 00:34:14,667
Tengo una tarjeta de convocatoria para septiembre.
El día 30, y me gustaría adelantarme.

295
00:34:15,167 --> 00:34:16,501
Así que esté anticipado.

296
00:34:18,709 --> 00:34:21,792
- ¿Tú también irás a Zegrze?
- No, voy en círculos.

297
00:34:22,209 --> 00:34:24,626
- ¿Qué quieres decir?
- En círculos alrededor de Zegrze.

298
00:34:25,209 --> 00:34:30,042
De Nieporet a Struga, de Struga a Praga,
Praga a Nieporet,

299
00:34:30,209 --> 00:34:32,376
¡Y de Nieporet a Struga!

300
00:34:33,834 --> 00:34:36,584
- ¿Desde el comienzo de la guerra?
- No, señor.

301
00:34:36,917 --> 00:34:40,126
Primero salimos de la frontera.
a través de Mlawa.

302
00:34:40,417 --> 00:34:44,001
- Sí, eres de un convoy.
- ¡No soy de un convoy!

303
00:34:44,334 --> 00:34:45,792
Soy del cuerpo de globos.

304
00:34:46,126 --> 00:34:48,667
Pero me pusieron en el carro desde
No terminaron los globos.

305
00:34:51,626 --> 00:34:54,459
Señor soldado, ¿sabe usted?
¿Dónde están los alemanes ahora?

306
00:34:55,251 --> 00:34:57,709
¿Alguien los ha visto siquiera?

307
00:34:58,917 --> 00:35:00,501
Deben estar cerca.

308
00:35:04,417 --> 00:35:07,167
- ¿Qué estás transportando?
- Casos.

309
00:35:07,917 --> 00:35:11,084
- ¿Alimento?
- ¡No seas tan entrometido!

310
00:35:15,626 --> 00:35:17,876
Dicen que es un arma nueva.

311
00:35:19,167 --> 00:35:21,417
Pero no puedo abrirlo sin órdenes.

312
00:35:23,542 --> 00:35:25,042
¿Recibiste algún pedido?

313
00:35:25,376 --> 00:35:30,251
¿Quién me va a dar órdenes?
Quien pudo, se fue a otra parte.

314
00:35:34,167 --> 00:35:36,167
Da miedo llevar esas cosas.

315
00:35:36,459 --> 00:35:38,917
No, ya estoy acostumbrado.

316
00:35:39,626 --> 00:35:41,251
¡Los convoyes avanzan!

317
00:36:03,209 --> 00:36:04,959
¿Dónde estoy?

318
00:36:07,292 --> 00:36:09,167
Pasado Nieporet, cerca de Struga.

319
00:36:09,584 --> 00:36:12,667
Oh Dios, se suponía que debías
Despiértame cerca de Zegrze.

320
00:36:13,001 --> 00:36:15,834
Estaremos en Zegrze
otra vez por la noche.

321
00:36:16,126 --> 00:36:19,709
Si tienes mucha prisa,
Puedes atravesar los campos.

322
00:36:20,001 --> 00:36:24,126
- Son unas cuatro verstas.
- ¿Cuatro... verstas?

323
00:36:24,417 --> 00:36:26,001
Cuatro verstas.

324
00:36:28,292 --> 00:36:33,001
- Bueno, gracias.
- ¡Un poco más de cuatro!

325
00:38:07,876 --> 00:38:09,667
¡Dense prisa, muchachos! ¡Apurarse!

326
00:38:35,834 --> 00:38:39,626
Disculpe señor, ¿es Zegrze?
¿en esta dirección o en aquella?

327
00:38:39,751 --> 00:38:43,292
- ¿Qué?
- ¡A Kaunas! A Zegrze.

328
00:38:44,959 --> 00:38:47,334
- Veamos una identificación con foto.
- Sí, a Zegrze.

329
00:38:47,459 --> 00:38:50,501
- Necesito una identificación con foto.
- Ah, identificación.

330
00:38:54,167 --> 00:38:56,376
- ¡A Zegrze!
- Tranquilo.

331
00:38:59,126 --> 00:39:00,792
¿De dónde sacaste esto?

332
00:39:01,751 --> 00:39:03,834
De la oficina del tesorero.

333
00:39:04,834 --> 00:39:06,167
¿Qué te pasa?

334
00:39:08,292 --> 00:39:09,501
No sé.

335
00:39:10,001 --> 00:39:12,501
¿Qué hizo el hombre que
¿Te lo dio?

336
00:39:13,126 --> 00:39:17,334
El corto, de la tesorería,
con bigote, ese muy corto.

337
00:39:18,376 --> 00:39:21,167
Oh no, él era un promedio.
altura, como usted, señor.

338
00:39:21,292 --> 00:39:22,001
¿Qué?

339
00:39:22,876 --> 00:39:26,042
Quiero decir... el que es tan alto
como usted es, señor.

340
00:39:26,209 --> 00:39:28,542
Así es. Lo conozco.

341
00:39:29,959 --> 00:39:32,834
- ¿De dónde eres?
- De Varsovia.

342
00:39:32,959 --> 00:39:33,959
¿Por aquí?

343
00:39:34,042 --> 00:39:38,167
Quiero llegar a Zegrze. tengo un
Tarjeta de convocatoria para el 30 de septiembre.

344
00:39:41,042 --> 00:39:44,792
Para el día 30.
Un poco pronto.

345
00:39:45,501 --> 00:39:46,959
Y demasiado tarde.

346
00:39:47,209 --> 00:39:49,751
Es difícil decir si
¡Alguien todavía está ahí!

347
00:39:50,667 --> 00:39:52,334
Entonces lo comprobaré.

348
00:39:52,459 --> 00:39:54,834
Como desées. Cinco kilómetros.

349
00:39:55,084 --> 00:39:55,917
¿Cinco?

350
00:40:00,126 --> 00:40:03,042
- A Zegrze, ¿verdad?
- A Zegrze.

351
00:40:04,917 --> 00:40:07,751
- ¿De esa manera?
- Por ahí, cinco kilómetros.

352
00:41:21,251 --> 00:41:22,459
¡Buen perro!

353
00:43:41,209 --> 00:43:42,251
¡Manos arriba!

354
00:43:47,376 --> 00:43:49,542
<i>Los alemanes no</i>
<i>Cree en mi explicación.</i>

355
00:43:49,792 --> 00:43:53,751
<i>Nadie cambia la vestimenta civil por la militar</i>
<i>uniforme cuando el país esté ocupado,</i>

356
00:43:53,876 --> 00:43:55,209
<i>sino al revés.</i>

357
00:43:56,084 --> 00:43:59,167
<i>Estaba tan avergonzado por mi estupidez</i>
<i>que no pude lograr</i>

358
00:43:59,292 --> 00:44:01,626
<i>decirles la verdad</i>
<i>exuberantes oficiales-cadetes.</i>

359
00:44:16,126 --> 00:44:17,417
Somos vecinos.

360
00:44:20,209 --> 00:44:22,917
- Soy el oficial cadete Sawicki.
- Oficial cadete Piszczyk.

361
00:44:25,834 --> 00:44:28,751
fuiste a la guerra
¿Con tu uniforme de gala?

362
00:44:29,709 --> 00:44:32,667
No, cuando estalló la guerra.
Estaba en el hospital Pilsudski.

363
00:44:32,792 --> 00:44:34,417
y el doctor no me dejó ir.

364
00:44:35,042 --> 00:44:40,042
Ya sabes... permanecer en la cama todo el tiempo.
guerra por una estúpida neumonía.

365
00:44:40,959 --> 00:44:43,709
Pero me escapé.
A través de la ventana.

366
00:44:44,792 --> 00:44:45,834
¿Y el uniforme?

367
00:44:45,959 --> 00:44:48,584
Pero cuando llegué a Zegrze
ya no quedaban uniformes.

368
00:44:50,001 --> 00:44:53,251
Así que no lo hiciste
participar en la guerra?

369
00:44:53,501 --> 00:44:59,584
No, me puse al día con mi división.
en Mlawa y se vio envuelto en un infierno.

370
00:45:00,501 --> 00:45:02,376
ya sabes como fue
con el cuerpo de señales.

371
00:45:02,667 --> 00:45:04,876
¿Dónde fuiste capturado?

372
00:45:07,376 --> 00:45:08,667
Cerca de Nieporet.

373
00:45:09,251 --> 00:45:12,792
¡Los aviones nos destrozaron como a repollo!

374
00:45:13,126 --> 00:45:17,209
manos y cabezas
volaban en el aire.

375
00:45:17,459 --> 00:45:19,792
Nuestro mayor fue volado
junto con su caballo.

376
00:45:21,834 --> 00:45:24,584
Nadie de mi empresa sobrevivió.

377
00:45:24,709 --> 00:45:26,334
Veo.

378
00:45:27,209 --> 00:45:31,126
Todo mi escuadrón también está muerto.

379
00:45:34,917 --> 00:45:36,626
Luego llegaron los tanques del bosque.

380
00:45:36,751 --> 00:45:41,084
Teníamos algunas municiones antitanque,
así que giré la ametralladora...

381
00:45:42,501 --> 00:45:47,042
<i>Durante los siguientes días, comencé a agregar</i>
<i>muchos detalles específicos de mi historia.</i>

382
00:45:47,376 --> 00:45:49,667
<i>El miedo a ser desenmascarado</i>
<i>falleció.</i>

383
00:45:50,376 --> 00:45:52,876
<i>El oficial Sawicki me ayudó</i>

384
00:45:53,001 --> 00:45:56,251
<i>como me brindó su amistad</i>
<i>y tenía confianza en mí.</i>

385
00:45:56,959 --> 00:46:00,542
Disculpe, esto tomará
sólo un momento.

386
00:46:01,792 --> 00:46:03,251
Disculpe.

387
00:46:06,084 --> 00:46:08,501
- He examinado el terreno.
- Terreno, sí.

388
00:46:08,876 --> 00:46:12,376
Podríamos intentar abrirnos camino para salir.
¿Qué opinas?

389
00:46:13,042 --> 00:46:17,126
¿Excavar nuestra salida? Bueno, si
tendremos que pensarlo bien.

390
00:46:17,876 --> 00:46:21,334
¿Crees que seremos capaces?

391
00:46:21,459 --> 00:46:24,917
Por supuesto que podremos hacerlo.
Sólo hay 13 metros hasta la valla.

392
00:46:25,167 --> 00:46:26,959
- ¿Trece metros?
- Trece.

393
00:46:27,209 --> 00:46:30,126
Trece... Entonces, hagámoslo.

394
00:46:33,501 --> 00:46:36,459
¡Sabía que no me decepcionarías!

395
00:46:39,667 --> 00:46:44,084
<i>En secreto esperaba que algo pasara</i>
<i>interferir con este peligroso plan.</i>

396
00:46:45,126 --> 00:46:50,626
<i>Y efectivamente, después de pasar lista, llegamos</i>
<i>un nuevo transporte de prisioneros de guerra.</i>

397
00:46:53,209 --> 00:46:55,376
Oficial cadete Piszczyk.

398
00:46:57,876 --> 00:46:59,084
Osewski.

399
00:47:00,626 --> 00:47:02,376
Oficial cadete Krawczyk.

400
00:47:06,292 --> 00:47:08,959
A juzgar por tu insignia,
eres de Zegrze.

401
00:47:09,209 --> 00:47:09,917
Sí.

402
00:47:10,042 --> 00:47:12,417
- De segunda clase, ¿no?
- Sí.

403
00:47:13,584 --> 00:47:16,417
- Yo también soy de segunda clase.
- ¿En realidad?

404
00:47:16,667 --> 00:47:20,959
¿Cómo es que nunca tuve el honor?
de conocerte en dos años?

405
00:47:21,584 --> 00:47:23,417
Eso es extraño...

406
00:47:40,667 --> 00:47:43,126
ANUNCIO: A partir del día 31,
todos los presos deben trabajar manualmente.

407
00:47:43,251 --> 00:47:45,542
Los voluntarios tienen derecho
para elegir el tipo de trabajo.

408
00:47:52,959 --> 00:47:55,001
Cuidado con los fisgones.

409
00:48:23,626 --> 00:48:26,292
Por favor, señor...

410
00:48:27,626 --> 00:48:30,667
¿Podrías decir una buena palabra?
para mi con tu jefe?

411
00:48:31,084 --> 00:48:33,001
¿Qué jefe?

412
00:49:31,001 --> 00:49:33,792
mi padre era un prisionero de guerra
durante la primera guerra.

413
00:49:34,251 --> 00:49:38,542
Dijo que ellos también
poner fisgones en los campos.

414
00:49:39,251 --> 00:49:40,834
¿También lo hicieron tan estúpidamente?

415
00:49:40,959 --> 00:49:45,417
Señores, no es verdad.

416
00:49:46,209 --> 00:49:47,834
No soy un fisgón.

417
00:49:48,167 --> 00:49:54,251
Quería ir a la guerra, así que encontré esto.
Uniformado en unos cuarteles abandonados...

418
00:49:54,376 --> 00:49:55,959
¿Escuchaste algo?

419
00:49:57,042 --> 00:49:58,792
No, no lo hice.

420
00:50:01,459 --> 00:50:02,584
Caballeros...

421
00:50:05,126 --> 00:50:09,042
Amigos, realmente no soy un fisgón...

422
00:51:03,084 --> 00:51:04,834
Por aquí, por favor.

423
00:51:12,209 --> 00:51:15,209
<i>Dejé el campamento como voluntario</i>
<i>para trabajo físico en la fábrica.</i>

424
00:51:15,334 --> 00:51:17,751
<i>Se me permitió elegir entre</i>
<i>trabajar en una fábrica de costura</i>

425
00:51:17,876 --> 00:51:21,751
<i>o en el arsenal.</i>
<i>La elección fue muy fácil.</i>

426
00:51:22,376 --> 00:51:25,292
<i>No podía soportar el sonido</i>
<i>Ya no hay tijeras.</i>

427
00:52:22,667 --> 00:52:25,334
<i>Regresé a Varsovia</i>
<i>con certificado de despido.</i>

428
00:52:25,459 --> 00:52:28,042
<i>Me consideraban</i>
<i>no apto para trabajos manuales.</i>

429
00:52:28,917 --> 00:52:33,167
<i>Fue divertido. Me debía el despido</i>
<i>a la repulsión por la confección</i>

430
00:52:33,292 --> 00:52:36,209
<i>y la debilidad física,</i>
<i>lo cual siempre me preocupó.</i>

431
00:52:49,792 --> 00:52:51,834
¡Muévete!

432
00:52:56,459 --> 00:52:58,417
¡Rápidamente!

433
00:53:19,709 --> 00:53:22,751
- ¡Jelonek!
- ¡Piszczyk! ¡Cielos!

434
00:53:23,626 --> 00:53:26,042
¡Reconocería esa nariz en cualquier lugar!

435
00:53:30,084 --> 00:53:33,251
- ¿Qué nos harán?
- Todo lo que quieran.

436
00:53:35,917 --> 00:53:37,917
Tranquilo, tranquilo, hablaré con él.

437
00:53:39,376 --> 00:53:43,251
Herr Kommendant, aquí está mi identificación.

438
00:53:43,376 --> 00:53:44,334
¡Callarse la boca!

439
00:53:52,917 --> 00:53:55,917
Señor Hauptmann. Señor Hauptmann...

440
00:53:58,126 --> 00:53:59,584
Aquí está mi identificación.

441
00:53:59,917 --> 00:54:03,917
Soy un inválido bombardeado.
Tres niños...

442
00:54:04,792 --> 00:54:08,792
¡Cinco niños! Esposa embarazada!
¡Padre paralizado!

443
00:54:08,917 --> 00:54:10,667
¡Toda la familia en el hospital!

444
00:54:10,792 --> 00:54:15,001
Ser del campo de trabajo.
Fue trabajo Alemania.

445
00:54:15,334 --> 00:54:17,376
Bombas hechas para Alemania.

446
00:54:17,501 --> 00:54:20,584
Aquí hay otra pieza de identificación.
Este es mi mejor.

447
00:54:25,126 --> 00:54:27,334
Todo está en orden.
Puedes irte.

448
00:54:27,459 --> 00:54:28,542
Adiós.

449
00:54:32,667 --> 00:54:36,834
Lo estás haciendo bien. donde hizo
¿Recibiste el anillo de sello?

450
00:54:37,167 --> 00:54:40,876
Del antepasado... de mi amigo,
escudo de armas Slepowron. ¿Quieres uno?

451
00:54:41,001 --> 00:54:43,959
- No tengo dinero.
- Lo sé por tu ropa.

452
00:54:44,084 --> 00:54:47,042
¿Por qué te burlarías de los alemanes?
¿Con un uniforme viejo?

453
00:54:47,167 --> 00:54:49,251
acabo de regresar
de un campo de prisioneros de guerra.

454
00:54:49,376 --> 00:54:51,334
¿Te dejaron salir?
¿Quizás eres un Folksdeutsch?

455
00:54:51,459 --> 00:54:54,709
¿Estás bromeando?
No estoy apto para el trabajo físico.

456
00:54:56,959 --> 00:54:58,417
Déjame ver esa identificación.

457
00:54:59,251 --> 00:55:01,876
¿No te hicieron prisionero?
Estabas en la academia de cadetes.

458
00:55:02,001 --> 00:55:05,584
No soy un tonto. no voy a ir
desperdiciar los mejores años de mi vida.

459
00:55:05,709 --> 00:55:09,376
Cuando llegaron los alemanes
Me quité el uniforme. ¿Y tú?

460
00:55:09,501 --> 00:55:13,001
Nada. Me puse el uniforme...
Un poco tarde.

461
00:55:13,251 --> 00:55:17,292
¡Muerte a los perdedores!
Pero tienes un buen documento.

462
00:55:18,251 --> 00:55:20,084
¿Quieres ganar algo de dinero?

463
00:55:20,417 --> 00:55:21,792
Claro, ¿por qué no?

464
00:55:22,042 --> 00:55:26,667
Necesito un hombre que pueda caminar un poco.
¡Conductor, deténgase allí!

465
00:55:33,626 --> 00:55:35,792
Toma el paquete.

466
00:55:35,917 --> 00:55:38,626
- Veinte.
- Aquí tienes.

467
00:55:50,042 --> 00:55:54,126
Ahora ve a ver a tu papá.
y adiós.

468
00:55:55,376 --> 00:55:56,292
Adiós.

469
00:55:58,501 --> 00:56:00,042
- Adiós.
- Piérdete.

470
00:56:14,542 --> 00:56:17,001
CEZARY PISZCZYK
MODISTA

471
00:56:24,626 --> 00:56:26,042
no puedo...

472
00:56:28,959 --> 00:56:30,626
Jelonek!

473
00:56:44,292 --> 00:56:50,042
El hijo pródigo regresa.
Ven y entra por la puerta del castillo.

474
00:56:50,667 --> 00:56:53,042
Pronto conocerás a la reina Zosia.

475
00:57:00,334 --> 00:57:01,876
Jasiek, entra.

476
00:57:04,876 --> 00:57:06,459
Entra.

477
00:57:09,042 --> 00:57:15,834
Me casé por el toque de queda
ya que era aburrido después de las 8 pm.

478
00:57:15,959 --> 00:57:17,001
Esta es mi esposa.

479
00:57:17,376 --> 00:57:19,626
- Buenas noches.
-Piszczyk.

480
00:57:20,334 --> 00:57:23,167
Zosia, nuestra amiga aquí.
permanecerá con nosotros por un tiempo.

481
00:57:23,417 --> 00:57:24,709
¿Debería servir la cena?

482
00:57:24,834 --> 00:57:28,209
No, ya hemos comido. ¡Venir!

483
00:57:32,626 --> 00:57:37,209
Dormirás aquí hasta que
casarse con un apartamento, como yo.

484
00:57:42,542 --> 00:57:44,334
Compro dólares.

485
00:57:48,667 --> 00:57:51,042
No, Kazik, he terminado contigo.

486
00:57:52,084 --> 00:57:53,709
Ah, buenos días.

487
00:58:00,917 --> 00:58:05,126
<i>Gracias a ese pequeño documento de identidad,</i>
<i>que me protegió de los alemanes,</i>

488
00:58:05,251 --> 00:58:08,959
<i>Me convertí en un medio de transporte</i>
<i>para hacer frente a las órdenes de Jelonek.</i>

489
00:58:11,501 --> 00:58:14,417
- Saludos, señor Ber.
- Saludos.

490
00:58:14,709 --> 00:58:18,084
El husillo está doblado.
No tengo stock de esa talla.

491
00:58:18,334 --> 00:58:20,667
- ¿El huso?
- Huso, sí.

492
00:58:25,751 --> 00:58:28,334
- ¿El huso?
- Huso, sí.

493
00:58:31,417 --> 00:58:33,501
- Bienes.
- Dámelo.

494
00:58:44,167 --> 00:58:45,792
Deja eso.

495
00:58:48,542 --> 00:58:50,251
¿Cómo es que ninguno de ellos funciona?

496
00:58:50,334 --> 00:58:54,626
Odio el tic-tac.
Me molesta mientras trabajo.

497
00:58:56,292 --> 00:59:00,376
<i>Pronto me recuperé.</i>
<i>Tenía toda la confianza de Jelonek,</i>

498
00:59:00,501 --> 00:59:03,209
<i>y comencé mi propio negocio.</i>

499
00:59:04,251 --> 00:59:07,584
No me traigas tanta basura en el futuro.

500
00:59:08,876 --> 00:59:10,959
¿Qué es esto?

501
00:59:16,292 --> 00:59:20,542
- Aquí.
- Gracias. A su servicio.

502
00:59:24,001 --> 00:59:26,876
<i>Te escribo de forma muy diferente</i>

503
00:59:27,084 --> 00:59:31,251
<i>En estos días más extraños de mi vida</i>

504
00:59:31,584 --> 00:59:35,417
<i>Cartas como viajeros perdidos</i>

505
00:59:35,667 --> 00:59:40,209
<i>Están deambulando por algún lugar</i>

506
00:59:41,209 --> 00:59:45,417
<i>Tal vez se los lleve el viento</i>
<i>en algún lugar del otoño</i>

507
00:59:45,667 --> 00:59:50,459
<i>Tal vez mi carta llega corriendo</i>
<i>en el mundo como una hoja</i>

508
00:59:51,042 --> 00:59:55,542
<i>En cualquier caso, estas cartas</i>
<i>No cambiará mucho, cariño</i>

509
00:59:56,334 --> 01:00:01,459
<i>Si la guerra continúa</i>

510
01:00:02,667 --> 01:00:06,876
<i>Kriegsgefangenenpost</i>
<i>(correo de prisioneros de guerra)</i>

511
01:00:07,417 --> 01:00:11,376
<i>Suena como un secreto</i>

512
01:00:13,751 --> 01:00:16,167
¡Dame el dinero!
Hay un quilate para comprar.

513
01:00:19,334 --> 01:00:20,751
- Diez.
- DE ACUERDO.

514
01:00:21,001 --> 01:00:23,959
<i>Kriegsgefangenenpost</i>

515
01:00:24,334 --> 01:00:27,917
<i>Es tu domicilio, número y calle</i>

516
01:00:28,167 --> 01:00:31,417
<i>Kriegsgefangenenpost</i>

517
01:00:31,751 --> 01:00:36,209
<i>Está esperando tu carta</i>

518
01:00:37,501 --> 01:00:41,917
<i>Kriegsgefangenenpost</i>

519
01:00:42,626 --> 01:00:47,126
<i>Suena como un secreto</i>

520
01:00:48,209 --> 01:00:53,251
<i>Es el silbido lejano de un tren</i>

521
01:00:54,001 --> 01:01:01,667
<i>Está esperando tu carta</i>

522
01:01:07,042 --> 01:01:11,542
<i>Sentí que no era tan malo</i>
<i>un héroe exaltado en canciones.</i>

523
01:01:11,626 --> 01:01:14,709
<i>Pensé que podría visitar Jola.</i>

524
01:01:30,959 --> 01:01:32,584
- Buenos días, Jola.
- Buen día.

525
01:01:32,667 --> 01:01:34,751
Acabo de regresar...

526
01:01:37,584 --> 01:01:40,792
- ¿No me reconoces?
- Sí. Entra, por favor.

527
01:01:43,001 --> 01:01:47,126
Este es mi tutor de antes de la guerra.
Mi prometida.

528
01:01:48,626 --> 01:01:49,626
Piszczyk.

529
01:01:52,417 --> 01:01:53,876
Mi amiga Basia.

530
01:01:55,667 --> 01:01:56,667
¡Basia!

531
01:02:00,417 --> 01:02:02,042
-Piszczyk.
- Encantado de conocerte.

532
01:02:02,167 --> 01:02:03,667
Por favor siéntate.

533
01:02:04,501 --> 01:02:07,834
- Continuar con la historia.
- Eso fue todo.

534
01:02:08,042 --> 01:02:09,501
Entonces, ¿cómo terminó?

535
01:02:09,751 --> 01:02:11,959
Estábamos corriendo
la esquina de la calle Krucza,

536
01:02:12,084 --> 01:02:15,209
cuando de repente vimos
tres hombres con sombreros rígidos.

537
01:02:15,459 --> 01:02:18,751
Entonces nosotros pa-pa-pa-pa-pa,
y llegamos a casa a las seis.

538
01:02:18,876 --> 01:02:21,917
Fantástico.
Ah, ven aquí.

539
01:02:24,209 --> 01:02:25,876
¿Cómo están tus padres?

540
01:02:26,001 --> 01:02:28,376
Mamá hornea pasteles y
mi padre está en un campo de prisioneros de guerra.

541
01:02:28,501 --> 01:02:31,751
Yo también estuve en un campo de prisioneros de guerra.
un estancamiento.

542
01:02:32,334 --> 01:02:33,709
¿Escapaste?

543
01:02:34,376 --> 01:02:37,084
Bueno... pensé
Es mejor en Varsovia.

544
01:02:37,209 --> 01:02:38,626
¿Cuándo fuiste capturado?

545
01:02:38,751 --> 01:02:41,084
A mediados de septiembre.

546
01:02:41,167 --> 01:02:43,167
Entonces peleaste
en el frente norte?

547
01:02:43,292 --> 01:02:46,084
- Sí...
- ¿Qué ejército?

548
01:02:46,376 --> 01:02:50,626
Uh... pasamos del
Frontera prusiana hasta Mlawa.

549
01:02:50,751 --> 01:02:52,876
Entonces fuiste capturado
¿Durante qué batalla?

550
01:02:53,501 --> 01:02:57,667
En Nieporet. ¡Qué batalla!

551
01:02:58,292 --> 01:03:01,417
Dos divisiones alemanas
Nos atacaron por ambos lados.

552
01:03:02,334 --> 01:03:05,917
Usé todas mis balas,
Ni siquiera tenía uno para mí...

553
01:03:06,042 --> 01:03:06,834
¡Oh Dios!

554
01:03:06,959 --> 01:03:09,459
¿Qué esperas?
Después de la capitulación de Varsovia,

555
01:03:09,542 --> 01:03:12,459
Vi a un joven teniente saltar
del quinto piso de un edificio.

556
01:03:12,584 --> 01:03:15,751
- Probablemente no tenía balas.
- Cuéntanos sobre el campo de prisioneros de guerra.

557
01:03:15,876 --> 01:03:19,626
¿El campo de prisioneros de guerra? En el campamento...

558
01:03:20,584 --> 01:03:23,209
Kriegsgefangenenpost.

559
01:03:24,209 --> 01:03:26,251
¿Qué piensas hacer ahora?

560
01:03:26,876 --> 01:03:31,876
Bueno, tendré que mirar alrededor.
Tengo algunos amigos del campamento.

561
01:03:33,126 --> 01:03:34,876
Siempre puedes contar con nosotros.

562
01:03:35,001 --> 01:03:38,792
Gracias.
Realmente has cambiado, Jola.

563
01:03:39,542 --> 01:03:41,917
- Todo es gracias a él.
- Me tengo que ir ahora.

564
01:03:42,042 --> 01:03:46,084
Yo también estoy de salida.
Adiós, Jola.

565
01:03:49,292 --> 01:03:51,834
Adiós amigo.
Y buena suerte.

566
01:03:54,751 --> 01:03:56,251
¿Ves qué temerario?

567
01:03:56,376 --> 01:03:59,417
Claro, lo que sea. vamos
Volvamos a la trigonometría.

568
01:04:02,001 --> 01:04:05,376
No puedo permitir que una mujer cargue
una bolsa pesada en mi presencia.

569
01:04:05,501 --> 01:04:07,626
Todos deberían llevar
su propia bolsa.

570
01:04:09,167 --> 01:04:10,667
¿Qué hay ahí dentro?

571
01:04:11,251 --> 01:04:13,834
¿Te pregunté cómo escapaste?
del campamento?

572
01:04:14,251 --> 01:04:16,209
Si tienes miedo, tu
No tienes que caminar conmigo.

573
01:04:16,292 --> 01:04:20,459
Caminaría contigo incluso si lo hubieras hecho
una ametralladora y una bomba.

574
01:04:22,292 --> 01:04:24,334
¿Cómo se escapa de un campamento?

575
01:04:25,667 --> 01:04:28,251
El método original
es a través de un túnel.

576
01:04:28,376 --> 01:04:32,167
Uno de mis amigos empezó a cavar.
en septiembre, pero aún no ha terminado.

577
01:04:32,834 --> 01:04:36,501
- Puedes disfrazarte de alemán.
- ¿Pero cómo se consigue un uniforme?

578
01:04:36,792 --> 01:04:40,084
Tienes que hacerlo tú mismo.
Sin papel, por ejemplo.

579
01:04:41,042 --> 01:04:44,709
Sólo tienes que elegir un día soleado.
para que la lluvia no lo arruine.

580
01:04:45,501 --> 01:04:50,542
La mejor manera es usar una bicicleta a la izquierda.
por un soldado alemán que acaba de llegar

581
01:04:50,667 --> 01:04:53,251
de la ciudad a la
sede del campamento.

582
01:04:53,751 --> 01:04:55,126
¡Muy interesante!

583
01:04:55,792 --> 01:04:59,167
Lo siento, debemos despedirnos aquí.
Ahora me voy a Bielany.

584
01:05:01,376 --> 01:05:05,042
No mires detrás de ti.
¿Tiene alguna identificación?

585
01:05:05,376 --> 01:05:07,084
No tengas miedo.

586
01:05:10,292 --> 01:05:14,042
- Noviembre es hermoso este año.
- ¿Quieres un caramelo?

587
01:05:21,626 --> 01:05:23,959
Sólo mantener la calma puede salvarnos.

588
01:05:26,042 --> 01:05:31,417
¿Te volveré a ver alguna vez?
¿Quizás podrías venderme algunos dulces?

589
01:05:31,542 --> 01:05:33,834
¡Tengo algunos en pedido!
¡Quizás la próxima vez!

590
01:05:38,292 --> 01:05:40,667
¡Llama a Jola mañana por la mañana!

591
01:05:41,334 --> 01:05:45,292
<i>Así empezó mi gran amor.</i>

592
01:05:54,167 --> 01:05:55,376
¡Aquí estoy!

593
01:05:58,167 --> 01:05:59,959
Esta noche hay mucha inquietud en la ciudad.

594
01:06:00,084 --> 01:06:02,167
Lo principal es
que nuestros muchachos atacaron.

595
01:06:02,251 --> 01:06:04,334
cuantos policias militares
fueron asesinados? ¿Cinco?

596
01:06:04,709 --> 01:06:05,792
Siete.

597
01:06:06,001 --> 01:06:08,459
Una descripción de esta acción.
estará en el boletín.

598
01:06:08,584 --> 01:06:12,959
- ¿Quién lo escribe, un hombre de letras?
- Sí, y una buena.

599
01:06:13,917 --> 01:06:17,001
Estoy tan preocupada por ti.

600
01:06:19,042 --> 01:06:21,167
Estoy seguro de que arriesgas mucho.

601
01:06:24,084 --> 01:06:26,667
No, este no es el lugar.

602
01:06:27,001 --> 01:06:31,501
Pero seguimos reuniéndonos en la ciudad,
y nunca tienes tiempo.

603
01:06:31,792 --> 01:06:34,501
- ¿Tienes mucho tiempo?
- No, realmente no.

604
01:06:34,626 --> 01:06:37,417
- Cuídate.
- Cuídate.

605
01:06:37,542 --> 01:06:39,459
Sólo llevo dulces.

606
01:06:41,959 --> 01:06:46,292
¿Alguna vez podré besarte?

607
01:06:46,542 --> 01:06:50,959
No pienses en nimiedades ahora.
Hay cosas más importantes.

608
01:06:54,001 --> 01:06:56,001
Es muy importante para mí.

609
01:07:01,334 --> 01:07:03,167
Señor, ¿dónde está la redada?

610
01:07:03,459 --> 01:07:09,084
Aleje, Nowy Swiat, Mokotów,
Praga, Wola... ¿suficiente?

611
01:07:09,209 --> 01:07:10,376
¡Suficiente!

612
01:07:15,209 --> 01:07:18,709
¡Qué mala suerte!
Tengo mucha prisa hoy.

613
01:07:40,667 --> 01:07:42,959
Tienes unos nervios muy fuertes, Janek.

614
01:07:44,126 --> 01:07:47,001
<i>Eso fue lo más hermoso</i>
<i>momento de mi vida.</i>

615
01:07:47,959 --> 01:07:51,209
<i>Ninguna mujer me ha mirado jamás</i>
<i>Así desde entonces.</i>

616
01:07:52,501 --> 01:07:54,626
<i>Y luego me di cuenta con desesperación</i>

617
01:07:54,751 --> 01:07:57,792
<i>que mientras ella me miraba,</i>
<i>ella estaba saliendo con otra persona.</i>

618
01:07:57,917 --> 01:07:59,334
Podemos irnos ahora.

619
01:08:09,417 --> 01:08:12,542
¡Ten cuidado! los callejones
Están rodeados hasta el puente.

620
01:08:13,167 --> 01:08:15,209
Necesito llegar a Zoliborz
lo antes posible.

621
01:08:15,292 --> 01:08:17,834
Si te atrapan,
Definitivamente no llegaré allí.

622
01:08:18,209 --> 01:08:20,292
llegaría allí
si no fuera por este maletín.

623
01:08:20,542 --> 01:08:21,626
¿Por qué es eso?

624
01:08:22,292 --> 01:08:24,917
Realmente no piensas
¿Vendo dulces?

625
01:08:25,959 --> 01:08:30,876
No, por supuesto que no.
¿Qué hay en el maletín?

626
01:08:31,251 --> 01:08:32,876
Prensa y correo clandestinos.

627
01:08:33,376 --> 01:08:36,001
Quieres pasar por el
redondear con esto?

628
01:08:37,334 --> 01:08:41,001
Tengo que pasar un mensaje importante.
Por la mañana será demasiado tarde.

629
01:08:41,584 --> 01:08:44,626
Dame el maletín. lo traeré
para ti mañana por la mañana.

630
01:08:45,001 --> 01:08:49,167
No, no puedo ponerte en peligro.
Haces un trabajo más importante.

631
01:08:50,084 --> 01:08:54,126
te ordeno que me des el
maletín. Soy tu superior.

632
01:08:57,709 --> 01:09:01,542
Buenas noches Basia.
Te veré mañana por la mañana.

633
01:09:02,001 --> 01:09:03,626
¡Cuidado, te lo ruego!

634
01:09:41,126 --> 01:09:43,709
¡Finalmente! pensé
te habían capturado.

635
01:09:43,917 --> 01:09:48,209
¿No puedes reprogramar tu cita?
¿Para otro día? ¿Qué es eso?

636
01:09:49,126 --> 01:09:53,251
Los dulces de mi novia. tengo que
llévelo a la calle Marszalkowska.

637
01:09:53,376 --> 01:09:55,792
Quizás deberías empezar con los dulces.

638
01:09:55,876 --> 01:09:59,834
Ocupación segura, no se gana tanto
mucho en cambio de moneda, pero...

639
01:09:59,959 --> 01:10:01,667
¿Recuerdas a Majewski?

640
01:10:01,792 --> 01:10:06,042
Encontraron dólares en su bolsillo
entonces lo llevaron a un campo de trabajo.

641
01:10:06,126 --> 01:10:09,334
- ¿También llevas dólares así?
- Sí, ¿dónde más?

642
01:10:09,459 --> 01:10:13,292
Es mejor ponerlos en el
maletín, entre caramelos.

643
01:10:14,334 --> 01:10:16,126
- ¡Ey!
- ¿Qué?

644
01:10:16,251 --> 01:10:19,584
- Eso es nuevo, ¿no?
- ¿Estás loco?

645
01:10:19,709 --> 01:10:22,334
- La cena está lista, cariño.
- Vamos a comer.

646
01:10:50,376 --> 01:10:51,917
Señor, despierte.

647
01:10:56,084 --> 01:10:57,501
¿Cómo te llamas?

648
01:11:01,959 --> 01:11:03,376
¿Cómo te llamas?

649
01:11:03,501 --> 01:11:05,501
-Piszczyk.
- ¡Documentos!

650
01:11:05,626 --> 01:11:08,834
- ¿Por qué estás en este apartamento?
- Estoy durmiendo.

651
01:11:10,709 --> 01:11:12,751
Inspector, es mi antiguo compañero de escuela.

652
01:11:12,876 --> 01:11:16,084
Conocemos esos trucos. el ha estado
escondido aquí durante mucho tiempo.

653
01:11:16,209 --> 01:11:20,334
- Este documento es falso.
- No tengo miedo. ¡La identificación es real!

654
01:11:20,459 --> 01:11:23,417
¡Vas a la Gestapo!
¡No me gusta tu nariz!

655
01:11:23,542 --> 01:11:25,792
- Pero inspector, él siempre está...
- ¡Vístete!

656
01:11:25,917 --> 01:11:29,501
Siempre ha tenido esa nariz, es
¡Un verdadero ario! ¡Incluso puedes comprobarlo!

657
01:11:29,626 --> 01:11:32,917
- No, no quiero.
- No seas idiota. ¡Mira aquí!

658
01:11:33,001 --> 01:11:35,001
- No hay necesidad...
- ¡Idiota!

659
01:11:36,167 --> 01:11:38,459
Señores tuvieron que levantarse
tan temprano, tal vez podríamos...

660
01:11:38,584 --> 01:11:39,876
¡Diez mil!

661
01:11:40,209 --> 01:11:44,292
¿Diez mil? ¿Para qué?
¡Este hombre es inocente!

662
01:11:44,417 --> 01:11:47,501
Su nombre es realmente Piszczyk,
su padre es modista.

663
01:11:47,584 --> 01:11:50,667
En Sienna Street, él está
famoso en toda Varsovia.

664
01:11:50,792 --> 01:11:52,876
Está registrado allí,
pero tuvieron una pelea y...

665
01:11:53,001 --> 01:11:56,042
- Estoy enojado con mi papá.
- ¿Qué pasa con el maletín?

666
01:11:56,459 --> 01:11:58,834
Nada, es de mi amigo.
Es solo...

667
01:12:01,126 --> 01:12:02,126
...dulces.

668
01:12:06,584 --> 01:12:08,126
¡Jesús!

669
01:12:15,209 --> 01:12:18,584
Aquí está el dinero, inspector.
Tanto como quisieras.

670
01:12:19,209 --> 01:12:24,126
Pensé que eran dulces. es suyo,
No tenía idea. Aquí está el dinero.

671
01:12:27,501 --> 01:12:30,209
No me meto en estos asuntos.

672
01:12:43,376 --> 01:12:45,251
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!

673
01:12:46,126 --> 01:12:50,292
<i>En mi camino allí, nunca pensé</i>
<i>del peligro que representa el maletín.</i>

674
01:12:50,792 --> 01:12:55,542
<i>Ya había tenido suficiente. El destino házmelo saber</i>
<i>había dejado de acosarme.</i>

675
01:12:56,084 --> 01:12:57,709
<i>Era típico:</i>

676
01:12:57,834 --> 01:13:01,667
<i>la prensa y el correo conspirativos</i>
<i>me salvó de las manos de la Gestapo.</i>

677
01:13:34,501 --> 01:13:38,084
Fue un riesgo innecesario, Janek.
Nadie me detuvo siquiera.

678
01:13:38,209 --> 01:13:42,292
Eso no importa.
Tengo problemas mayores.

679
01:13:42,417 --> 01:13:43,542
¿Qué pasó?

680
01:13:44,042 --> 01:13:47,376
hubo una redada
en el apartamento anoche.

681
01:13:47,917 --> 01:13:52,459
Tuve que huir de allí y
ahora me quedo afuera en el frío.

682
01:13:55,709 --> 01:13:59,417
Puedes quedarte en casa de Jola esta noche.
Mañana encontraré algo mejor.

683
01:13:59,834 --> 01:14:03,126
- ¿En algún lugar cercano?
- Quizás incluso en este bloque.

684
01:14:08,417 --> 01:14:10,542
¿Por qué me miras?
¿Así, Basia?

685
01:14:10,667 --> 01:14:12,792
Soy aburrido y feo.

686
01:14:14,334 --> 01:14:17,959
Ya sabes, cuando por primera vez
te vi en casa de jola

687
01:14:18,876 --> 01:14:21,292
No parecías muy interesante.

688
01:14:22,209 --> 01:14:23,209
Pero ahora...

689
01:14:25,376 --> 01:14:28,792
Eres hermosa. Muy hermoso.

690
01:14:31,417 --> 01:14:37,001
Me siento tonto al decirte esto, ya que
Siempre me has visto tan bien...

691
01:14:37,126 --> 01:14:38,709
¿De qué estás hablando?

692
01:14:41,292 --> 01:14:43,209
Bueno, no era un grupo serio.

693
01:14:43,334 --> 01:14:46,167
decidí romper
con ellos después de la redada.

694
01:14:47,334 --> 01:14:50,584
tal vez podrías
encontrarme algunos contactos?

695
01:14:50,709 --> 01:14:53,167
¡Por supuesto! he hablado
sobre ti ya.

696
01:14:53,292 --> 01:14:56,292
Nuestra gente esta buscando a alguien.
que tiene relaciones en el Reich.

697
01:14:56,542 --> 01:15:00,792
Eso es perfecto. sé mucho sobre
una fábrica de armas en Renania.

698
01:15:01,292 --> 01:15:03,209
Janek, podemos arreglarlo de inmediato.

699
01:15:03,334 --> 01:15:04,542
Espera un momento.

700
01:15:07,751 --> 01:15:09,209
Soy Witold.

701
01:15:10,001 --> 01:15:14,292
Es un placer. basia me dijo
mucho sobre usted, oficial.

702
01:15:15,876 --> 01:15:17,501
Nuestro trabajo no es fácil.

703
01:15:18,959 --> 01:15:22,084
- No me gustan las tareas fáciles.
- Excelente.

704
01:15:22,501 --> 01:15:25,709
Todos los que conocerás ya
Visitó el Reich al menos una vez.

705
01:15:25,834 --> 01:15:29,167
Puedes hablarnos de ti.
Tenemos que conocernos.

706
01:15:32,876 --> 01:15:34,834
Continúa, cariño.

707
01:15:39,126 --> 01:15:40,126
Entra.

708
01:15:46,001 --> 01:15:47,667
Entra, por favor.

709
01:16:04,584 --> 01:16:05,626
¡Janek!

710
01:16:11,542 --> 01:16:14,876
Oficial cadete Sawicki
escapó por el túnel.

711
01:16:16,042 --> 01:16:18,709
Salí de Varsovia esa misma tarde.

712
01:16:19,667 --> 01:16:21,834
no te hablaré de
los años restantes de la guerra.

713
01:16:21,917 --> 01:16:24,542
Los pasé en Kielce,
en el campo, con mi tío.

714
01:16:24,751 --> 01:16:28,709
llegué a la conclusión
que el destino me dejaría en paz

715
01:16:28,834 --> 01:16:31,584
mientras no lo intentara
para arriesgarme.

716
01:16:32,084 --> 01:16:34,251
Supongo que evitó trucos baratos como

717
01:16:34,376 --> 01:16:38,376
atrapando mis dedos en el cortador de paja
o cortarme la oreja con la guadaña.

718
01:16:40,042 --> 01:16:44,167
Cuando finalmente fuimos liberados,
Inmediatamente fui a Varsovia.

719
01:16:53,792 --> 01:16:56,292
ESTOY EN CRACOVIA
A. WASIK

720
01:16:58,542 --> 01:17:00,792
- ¿Has encontrado algo?
- No, nada.

721
01:17:00,917 --> 01:17:03,001
Usted es el Sr. Piszczyk, ¿verdad?

722
01:17:03,876 --> 01:17:05,251
¿Me reconoces?

723
01:17:05,376 --> 01:17:09,251
Tú también me reconocerías
excepto que recientemente gané...

724
01:17:09,376 --> 01:17:13,542
Soy Wasik, solía vivir arriba.
la puerta. ¿Eres modista también?

725
01:17:13,667 --> 01:17:15,834
No, soy estudiante.

726
01:17:17,626 --> 01:17:21,167
Yo era asesor, pero ahora soy
planeando algo más independiente.

727
01:17:22,001 --> 01:17:24,459
- ¿Qué estudiaste?
- Ley.

728
01:17:26,792 --> 01:17:29,834
¿Sabes qué...?
Yo te ayudaré.

729
01:17:30,834 --> 01:17:33,251
Varsovia quedará desolada
durante cien años.

730
01:17:33,834 --> 01:17:36,417
Puedes venir conmigo.
Necesito un abogado.

731
01:17:37,792 --> 01:17:40,501
- Pero no tengo un diploma.
- ¿Diploma?

732
01:17:41,459 --> 01:17:45,334
Vamos bajo el techo
y te lo explicaré todo.

733
01:17:52,959 --> 01:17:56,501
ADAM WASIK
OFICINA DE SOLICITUD CONCESIONADA

734
01:18:04,792 --> 01:18:09,209
Señor Piszczyk, nuestras manos
se hinchará de tanto trabajo.

735
01:18:10,542 --> 01:18:13,459
¿Sabes cuántas oficinas
¿Se abren todos los días?

736
01:18:15,084 --> 01:18:17,417
O cuantos regresan
de los campos de trabajo y de prisioneros de guerra?

737
01:18:17,542 --> 01:18:21,709
Cada uno tiene que recrear su existencia.
con al menos un centenar de solicitudes.

738
01:18:22,542 --> 01:18:24,626
vamos a hacer mucho
de dinero, señor Piszczyk.

739
01:18:25,417 --> 01:18:27,459
- ¿Nuevo?
- Nuevo.

740
01:18:32,709 --> 01:18:34,709
Sólo... no lo sé
cómo escribir aplicaciones.

741
01:18:34,834 --> 01:18:36,376
¿No lo sabes?

742
01:18:39,584 --> 01:18:43,292
Aquí está el libro de la sabiduría.
Aprenderás en dos horas.

743
01:18:44,584 --> 01:18:47,292
<i>El libro contenía muchas fórmulas</i>
<i>para todo tipo de ocasiones.</i>

744
01:18:47,417 --> 01:18:51,834
<i>Aprendí a abrir el libro en un cajón</i>
<i>para que el cliente no se dé cuenta.</i>

745
01:18:52,459 --> 01:18:55,001
<i>Las solicitudes más frecuentes</i>
<i>que recibimos</i>

746
01:18:55,084 --> 01:18:57,542
<i>eran para un certificado de defunción</i>
<i>para una persona perdida.</i>

747
01:18:57,876 --> 01:19:00,751
<i>El trabajo era sencillo. yo reescribiría</i>
<i>la fórmula, palabra por palabra,</i>

748
01:19:00,876 --> 01:19:03,501
<i>y solo tuve que sustituir</i>
<i>el nombre y apellido de la persona.</i>

749
01:19:03,626 --> 01:19:07,501
<i>La fecha de muerte siempre fue la misma</i>
<i>ya que tenía que ver con la guerra.</i>

750
01:19:07,626 --> 01:19:10,751
<i>8 de mayo de 1945.</i>

751
01:19:11,334 --> 01:19:14,042
<i>Fue mucho más difícil cuando llegó</i>
<i>a las pensiones de viudedad.</i>

752
01:19:14,834 --> 01:19:20,459
<i>Tuve que escuchar largas historias sobre</i>
<i>trabajo, desempleo, servicio militar,</i>

753
01:19:20,584 --> 01:19:23,334
<i>y luego escribe</i>
<i>casi dos páginas completas.</i>

754
01:19:24,334 --> 01:19:28,876
<i>Hubo muchos dueños de tiendas que lo intentaron</i>
<i>obtener exención de impuestos.</i>

755
01:19:29,501 --> 01:19:31,834
<i>Tuve que escuchar</i>
<i>a sus dramáticas historias</i>

756
01:19:31,959 --> 01:19:36,001
<i>de bajos ingresos, madres enfermas,</i>
<i>hermanos inválidos y otras desgracias</i>

757
01:19:36,292 --> 01:19:39,334
<i>que pareció sucederles</i>
<i>con una crueldad asombrosa.</i>

758
01:19:39,584 --> 01:19:42,917
<i>Con el tiempo, desarrollé</i>
<i>una afición por el dinero.</i>

759
01:19:43,001 --> 01:19:45,667
<i>Soñé con un cómodo</i>
<i>y una vida pacífica.</i>

760
01:19:45,792 --> 01:19:47,667
<i>Pero el destino...</i>

761
01:19:49,542 --> 01:19:51,084
Entra, por favor.

762
01:19:56,584 --> 01:20:02,126
Sólo un momento.
Estaré contigo en un segundo.

763
01:20:02,626 --> 01:20:05,501
<i>Debería haberlo adivinado</i>
<i>la aparición de una mujer en mi vida</i>

764
01:20:05,626 --> 01:20:07,709
<i>es un presagio de un</i>
<i>próximo desastre.</i>

765
01:20:07,834 --> 01:20:11,001
¿Qué puedo hacer por usted, señora?

766
01:20:11,584 --> 01:20:15,167
-Irena Kropaczynska.
- Jan Piszczyk.

767
01:20:15,292 --> 01:20:17,209
Escucha, necesitamos...

768
01:20:20,542 --> 01:20:25,292
No lo olvides, tenemos una conferencia.
en una hora en la oficina del voivodato.

769
01:20:25,417 --> 01:20:26,751
Sí, claro.

770
01:20:27,876 --> 01:20:32,042
Bueno, no quiero molestarte.
Estaré en la oficina de impuestos, ¿vale?

771
01:20:32,167 --> 01:20:36,042
Está bien.
Por favor, siéntate.

772
01:20:44,834 --> 01:20:46,709
¿Qué puedo hacer por ti?

773
01:20:47,126 --> 01:20:49,417
Me gustaría solicitar el divorcio.

774
01:20:50,042 --> 01:20:51,542
¿Divorcio?

775
01:20:54,376 --> 01:20:56,792
¿Cuál es el demandante...?
el nombre de su marido?

776
01:20:57,126 --> 01:21:00,709
Witold Kropaczyński.
Un funcionario.

777
01:21:01,459 --> 01:21:04,709
¿Por qué quieres divorciarte?

778
01:21:05,292 --> 01:21:09,167
- Mi marido me está engañando.
- Que extraño...

779
01:21:10,876 --> 01:21:13,209
¿Tiene alguna prueba?

780
01:21:14,542 --> 01:21:16,084
Desafortunadamente, no.

781
01:21:20,542 --> 01:21:22,542
Pero estoy seguro de que tiene una amante.

782
01:21:23,376 --> 01:21:26,792
Pero el tribunal necesita algo
pruebas, testigos.

783
01:21:27,167 --> 01:21:31,042
Por eso vine a verte.
Me dijeron que podías ayudar.

784
01:21:31,542 --> 01:21:33,251
No entiendo.

785
01:21:34,126 --> 01:21:37,584
Estoy completamente solo, entonces tú eres el único
Podría pedir este favor.

786
01:21:38,459 --> 01:21:41,084
Por supuesto, te recompensaré.

787
01:21:41,501 --> 01:21:43,876
¿Qué quieres decir?

788
01:21:45,167 --> 01:21:49,417
Tenemos que descubrir donde
él va. Estoy seguro de que tiene una amante.

789
01:21:50,584 --> 01:21:55,876
Debe haber un error.
Soy abogado, no detective privado.

790
01:21:56,251 --> 01:21:59,417
Es gracioso. no hay
Detectives privados en Polonia.

791
01:21:59,751 --> 01:22:04,126
Esto es como salir a caminar.
No tienes idea de lo horrible que es.

792
01:22:05,042 --> 01:22:09,209
Es un monstruo.
Estarás haciendo una muy buena acción.

793
01:22:09,584 --> 01:22:11,209
El dinero no es un problema.

794
01:22:12,084 --> 01:22:14,959
Lo entiendo, señora, pero...

795
01:22:15,084 --> 01:22:19,126
Tengo la sensación de que al hacer
esto, estaré violando la ley.

796
01:22:19,251 --> 01:22:22,709
¿Por qué? ¿La ley prohíbe
¿Ayudar a una mujer necesitada?

797
01:22:23,376 --> 01:22:26,917
- ¿Y si fallamos?
- Debemos tener éxito.

798
01:22:28,459 --> 01:22:32,209
En cualquier caso, puedes
mantener este pago.

799
01:25:08,251 --> 01:25:10,167
ENTREGA

800
01:25:29,667 --> 01:25:34,626
<i>Comencé a preguntarme a dónde llamaba</i>
<i>¿ahora que sabía de la traición de su esposa?</i>

801
01:25:35,167 --> 01:25:39,709
<i>Quizás su amante, para decírselo</i>
<i>¿su decisión de dejar a su esposa?</i>

802
01:26:25,751 --> 01:26:27,751
Mi muchacho, no deberías
entrar sin llamar.

803
01:26:27,876 --> 01:26:29,626
Lo siento, no lo sabía.

804
01:26:30,376 --> 01:26:31,959
Ya conoce a la señora Makulec.

805
01:26:32,501 --> 01:26:36,126
Y este es el Sr. Pytel, el jefe.
De la oficina de impuestos, mi mejor amigo.

806
01:26:38,667 --> 01:26:39,876
¿Beberás con nosotros?

807
01:26:40,001 --> 01:26:42,584
No gracias, no me gusta el vodka.
Además, tengo algo más de trabajo.

808
01:26:42,709 --> 01:26:45,334
No seas tonto.
No hay clientes ahora.

809
01:26:45,667 --> 01:26:48,626
Señores la oficina esta cerrada
hasta las 14 h. Más tarde, después del almuerzo.

810
01:26:48,751 --> 01:26:51,584
No te preocupes, yo me encargo.
No tengo nada que hacer.

811
01:26:51,709 --> 01:26:55,334
Somos de la Policía de Seguridad.
Tenemos una orden de registro.

812
01:26:56,167 --> 01:26:58,292
Por favor, adelante.

813
01:26:59,334 --> 01:27:01,876
- ¿Anastazja Makulec?
- Sí, ese soy yo. Acabo de llegar aquí...

814
01:27:02,001 --> 01:27:03,667
- ¿Tienda de mercería?
- Sí, es cierto.

815
01:27:03,792 --> 01:27:08,876
El señor Pytel estaba de camino a mi tienda.
y pasó a ver al Sr. Wasik,

816
01:27:09,001 --> 01:27:10,542
y estábamos aquí para...

817
01:27:10,667 --> 01:27:11,834
Tranquilo.

818
01:27:15,959 --> 01:27:17,667
¿Qué es esto? ¿Cambio de bolsillo?

819
01:27:17,792 --> 01:27:20,334
Soy de la oficina de impuestos.

820
01:27:37,417 --> 01:27:41,251
Este es mi dinero.
No tengo nada que ver con ellos.

821
01:27:41,376 --> 01:27:44,042
Mira, no hay un cuarto vaso.

822
01:27:45,209 --> 01:27:50,834
He estado ahorrando este dinero para
dos años y no compré nada.

823
01:27:51,501 --> 01:27:57,209
Me negué todo. yo no lo hice
ir al cine, o comprar galletas...

824
01:27:57,501 --> 01:27:59,626
Ya basta de lloriqueos.

825
01:27:59,751 --> 01:28:03,417
¡Quería tener mucho dinero!
No se lo quité a nadie.

826
01:28:03,709 --> 01:28:05,626
Vamos. Sal de aquí.

827
01:28:29,584 --> 01:28:31,584
Quédate aquí.

828
01:28:35,417 --> 01:28:37,459
Cuéntanos tu historia de vida.

829
01:28:37,584 --> 01:28:41,292
Sólo me gustaría decir que tengo
nada que ver con el negocio de Wasik.

830
01:28:41,417 --> 01:28:45,126
Lo hizo todo en secreto.
Llegué allí justo antes que tú...

831
01:28:45,251 --> 01:28:47,626
¡Bien! ¡Bien!
Tu historia de vida.

832
01:28:52,459 --> 01:28:57,001
Nací el 12 de mayo de 1916.

833
01:28:57,417 --> 01:29:01,042
del padre Cezary Piszczyk,
una modista,

834
01:29:05,292 --> 01:29:07,126
y madre Wiktoria.

835
01:29:12,834 --> 01:29:15,376
<i>Conté la historia de mi vida</i>
<i>como si estuviera en confesión.</i>

836
01:29:15,626 --> 01:29:18,542
<i>Tenía miedo de contar la historia</i>
<i>del uniforme, así que me aseguré</i>

837
01:29:18,667 --> 01:29:21,251
<i>para describir todo mi tiempo de guerra</i>
<i>experiencias muy vívidas.</i>

838
01:29:22,126 --> 01:29:27,334
<i>Tenía miedo de que este oficial</i>
<i>sospecha que espío para los nazis.</i>

839
01:29:28,501 --> 01:29:32,917
<i>No había nadie que pudiera testificar</i>
<i>que me lo puse sólo por diversión.</i>

840
01:29:33,376 --> 01:29:35,251
¿De qué estás balbuceando?

841
01:29:35,376 --> 01:29:37,667
Juro que estoy diciendo la verdad.

842
01:29:38,167 --> 01:29:42,751
Me gustaría ser parte de esta nueva vida,
y conviértete en un ciudadano servicial.

843
01:29:42,876 --> 01:29:45,709
quiero trabajar en cualquier campo
El estado necesita que trabaje.

844
01:29:48,459 --> 01:29:50,501
¿Confiesas todo?

845
01:29:51,209 --> 01:29:54,584
¿A qué?
Ya te dije que Wasik...

846
01:29:54,709 --> 01:29:58,167
¡Cállate con este Wasik!
¡No me hagas pasar por un tonto!

847
01:29:59,917 --> 01:30:03,501
Eres parte de una organización secreta.
trabajando para inteligencia extranjera, ¿no?

848
01:30:03,626 --> 01:30:05,376
Sí. ¡No!

849
01:30:06,792 --> 01:30:08,917
¡Oh Jesús! ¡Santa María! ¡Oh Dios!

850
01:30:09,167 --> 01:30:12,667
Si confiesas todo, ahí
Habrá circunstancias atenuantes.

851
01:30:12,792 --> 01:30:15,626
Fuiste atraído a esto
por tu estupidez, ¿verdad?

852
01:30:15,917 --> 01:30:18,917
¡No! no pertenezco
a cualquier organización!

853
01:30:19,042 --> 01:30:22,084
nunca hable con nadie
sobre cualquier organización!

854
01:30:25,042 --> 01:30:30,209
¿En realidad? Entonces ¿quién te preguntó?
¿Seguir al ciudadano Kropaczynski?

855
01:30:32,626 --> 01:30:33,626
¿Bien?

856
01:30:37,167 --> 01:30:41,084
<i>Por supuesto, fui yo quien</i>
<i>dirigió a los oficiales de seguridad</i>

857
01:30:41,417 --> 01:30:43,376
<i>a Wasik y sus sobornadores.</i>

858
01:30:44,459 --> 01:30:47,001
Después de algunos interrogatorios
fui liberado

859
01:30:47,126 --> 01:30:50,834
pero todos mis ahorros fueron acreditados
al futuro recargo

860
01:30:50,959 --> 01:30:53,459
y multas que tuve que pagar.

861
01:30:54,376 --> 01:30:57,167
Salí de Cracovia justo cuando
Había dejado Varsovia.

862
01:30:59,042 --> 01:31:02,459
Pasé los siguientes años
trabajando como funcionario de bajo nivel.

863
01:31:03,251 --> 01:31:06,751
Desafortunadamente, un hombre siempre
quiere más de lo que ya tiene.

864
01:31:07,917 --> 01:31:10,584
<i>Decidí buscar un nuevo trabajo.</i>

865
01:31:12,084 --> 01:31:13,292
Buenos días.

866
01:31:35,751 --> 01:31:37,584
¿Qué? ¿Qué es?

867
01:31:37,959 --> 01:31:40,334
Estoy aquí para ver el
gerente de personal.

868
01:31:40,876 --> 01:31:43,209
- Tu pase.
- Aquí lo tienes.

869
01:31:54,001 --> 01:31:58,417
- Sala 125, 1er piso.
- Gracias.

870
01:31:58,917 --> 01:32:00,292
Sí, camarada.

871
01:32:03,334 --> 01:32:06,126
- Buen día.
- Buen día. ¿Puedo ayudarle?

872
01:32:07,126 --> 01:32:09,459
Me dijeron que me presentara a trabajar hoy.

873
01:32:10,167 --> 01:32:12,084
- ¿Su nombre?
-Piszczyk.

874
01:32:13,626 --> 01:32:15,459
Por favor, entra.

875
01:32:17,001 --> 01:32:22,584
Por favor complete este formulario,
con mayúsculas, aquí mismo.

876
01:32:22,667 --> 01:32:24,459
Sí, camarada.

877
01:32:29,709 --> 01:32:32,126
<i>La ocupación de mi padre,</i>
<i>una modista,</i>

878
01:32:32,251 --> 01:32:35,126
<i>me clasificó entre</i>
<i>los promovidos socialmente.</i>

879
01:32:35,251 --> 01:32:39,459
<i>No pensé que fuera bueno mencionarlo</i>
<i>las organizaciones estudiantiles de Sanation.</i>

880
01:32:39,667 --> 01:32:43,834
<i>No pude unirme al metro.</i>
<i>Mis padres no eran dueños de ninguna tierra.</i>

881
01:32:44,001 --> 01:32:47,042
<i>Nunca viajé al extranjero.</i>
<i>No tenía familiares en el extranjero.</i>

882
01:32:47,251 --> 01:32:51,334
<i>No mencioné estar en prisión</i>
<i>en Cracovia, ya que fue un error.</i>

883
01:32:51,584 --> 01:32:53,917
<i>En otras palabras, mis respuestas</i>
<i>eran casi perfectos</i>

884
01:32:54,042 --> 01:32:58,751
<i>y me habría sentido tranquilo, aunque sólo fuera</i>
<i>Había sido un poco menos curioso.</i>

885
01:33:00,417 --> 01:33:02,542
<i>¿Y si lo supiera?</i>
<i>¿algo sobre mí?</i>

886
01:33:07,209 --> 01:33:10,751
Escribes con buena letra.

887
01:33:14,667 --> 01:33:16,876
Muy bien.

888
01:33:21,251 --> 01:33:24,584
Necesitamos un editor
para nuestro boletín de la junta directiva.

889
01:33:25,209 --> 01:33:31,126
- Espero que no te niegues.
- No, por supuesto que no.

890
01:33:31,334 --> 01:33:35,959
Creo que la propaganda es una de las más
aspectos importantes de nuestro tiempo.

891
01:33:47,334 --> 01:33:52,001
Por favor informe al jefe de la
Departamento de propaganda y estadística.

892
01:33:54,584 --> 01:33:58,501
Sí, camarada director.
Sí, claro.

893
01:33:58,751 --> 01:34:00,376
- Buen día.
- Gracias.

894
01:34:00,501 --> 01:34:02,292
- Buen día.
- Buen día.

895
01:34:02,667 --> 01:34:05,834
- Mi nombre es Piszczyk.
- Estoy muy feliz de conocerte.

896
01:34:06,126 --> 01:34:09,417
tenemos una muy importante
tarea estadística a realizar.

897
01:34:09,542 --> 01:34:11,792
quisiera ubicarte
encargado de eso.

898
01:34:11,917 --> 01:34:16,209
- Estoy seguro de que lo encontrarás interesante.
- Sí, camarada.

899
01:34:16,334 --> 01:34:19,876
quiero dedicar todo mi poder
a construir una nueva vida.

900
01:34:23,501 --> 01:34:26,959
Por favor familiarízate
con las instrucciones.

901
01:34:27,084 --> 01:34:30,959
Ese será tu escritorio.
Y esta es la señora Wychowna.

902
01:34:43,376 --> 01:34:45,292
<i>Había muchos de estos</i>
<i>informes estadísticos.</i>

903
01:34:45,584 --> 01:34:47,584
<i>Los empleados locales enviaron</i>
<i>ellos en el último momento,</i>

904
01:34:47,709 --> 01:34:49,626
<i>y tuvimos que sacarlos</i>
<i>lo más rápido posible.</i>

905
01:34:50,042 --> 01:34:51,959
<i>Me tomé el trabajo muy en serio.</i>

906
01:35:22,959 --> 01:35:26,459
Sí, camarada presidente,
si, por supuesto.

907
01:35:33,167 --> 01:35:36,584
Estoy muy feliz contigo, Piszczyk.

908
01:35:37,417 --> 01:35:39,709
Trabajo limpio y sólido.

909
01:35:40,667 --> 01:35:45,584
Tu aprecio me impulsará
trabajar aún más duro.

910
01:35:56,792 --> 01:35:59,334
BOLETÍN DE LA JUNTA

911
01:36:21,626 --> 01:36:24,417
Muy bonito, Piszczyk.
Muy bonito, por cierto.

912
01:36:25,292 --> 01:36:29,876
¿Sabes que? no deberías
haz todo esto tú solo.

913
01:36:30,209 --> 01:36:32,376
Necesitamos conseguirle un personal.

914
01:36:33,584 --> 01:36:37,001
¿Qué opinas de Kozienicki?

915
01:36:37,376 --> 01:36:38,251
¿A él?

916
01:36:39,542 --> 01:36:43,917
Se estaba riendo del boletín de nuestra junta directiva.
No le gusta lo que escribimos.

917
01:36:44,292 --> 01:36:45,917
¿De verdad lo crees?

918
01:36:46,459 --> 01:36:50,751
A él tampoco le gusto, porque
No escondo mis opiniones positivas.

919
01:36:50,876 --> 01:36:54,167
sobre este lugar
y en mi vida personal.

920
01:36:57,626 --> 01:36:59,626
Incluso se burla de ti.

921
01:37:02,209 --> 01:37:05,751
- ¿Qué, yo?
- ¡Y con qué frecuencia!

922
01:37:33,709 --> 01:37:37,959
<i>Me pareció que estaba montando</i>
<i>sobre el caballo al galope del éxito.</i>

923
01:37:41,792 --> 01:37:45,917
<i>Pronto obtuve total independencia,</i>
<i>incluso con las objeciones de Kozienicki,</i>

924
01:37:46,042 --> 01:37:48,542
<i>que quería minimizar el</i>
<i>importancia de los informes estadísticos.</i>

925
01:38:07,167 --> 01:38:09,501
<i>Mi estado creció</i>
<i>junto con mi oficina.</i>

926
01:38:33,959 --> 01:38:36,959
<i>Ya no estábamos inundados</i>
<i>con informes locales.</i>

927
01:38:37,084 --> 01:38:41,459
<i>Ahora las oficinas locales estaban aterrorizadas</i>
<i>por la avalancha de mis nuevos cuestionarios.</i>

928
01:38:41,584 --> 01:38:44,042
<i>Nuestras nuevas máquinas</i>
<i>podría calcular cualquier cosa.</i>

929
01:38:44,167 --> 01:38:47,459
<i>Por ejemplo, ¿cuántos clips</i>
<i>¿Qué consume cada uno de nuestros empleados?</i>

930
01:38:47,584 --> 01:38:50,542
<i>Este fue un factor muy importante</i>
<i>al juzgar su eficiencia.</i>

931
01:38:52,167 --> 01:38:57,042
Has sido nominado a un premio.
¡No sabes lo feliz que estoy!

932
01:38:57,667 --> 01:39:00,667
- ¿Quién me nominó?
- El director.

933
01:39:00,792 --> 01:39:04,917
Por todo su excelente trabajo.
El director de personal estuvo de acuerdo.

934
01:39:05,001 --> 01:39:07,709
¡Kozienicki está furioso!

935
01:39:08,417 --> 01:39:12,584
Dijo que el mundo se está acabando.
¡Si esos idiotas obtienen premios!

936
01:39:17,876 --> 01:39:21,751
Gracias, muchas gracias.
Ahora... a trabajar.

937
01:39:48,251 --> 01:39:50,001
Sírveme un poco, Piszczyk.

938
01:39:50,876 --> 01:39:54,584
¿Escribiremos sobre esta celebración?
en nuestro boletín de la junta directiva?

939
01:39:54,709 --> 01:39:57,417
Sí, lo haremos.
Te lo mereces, Piszczyk.

940
01:39:57,959 --> 01:40:03,001
Gracias. Este premio
me impulsan a hacer un trabajo aún mejor.

941
01:40:04,042 --> 01:40:07,417
Realmente no lo sabes
Mucho sobre la vida, Piszczyk.

942
01:40:07,792 --> 01:40:12,751
Tu padre ganaba muy buen dinero.
entonces tu infancia fue suave.

943
01:40:13,042 --> 01:40:15,042
Te envió a la universidad...

944
01:40:15,334 --> 01:40:19,251
Por eso dejé de hablar con él.
Odiaba sus opiniones de clase media.

945
01:40:19,376 --> 01:40:22,792
Entonces abandonaste tu propia clase.

946
01:40:23,834 --> 01:40:27,251
Sí, lo abandoné...
¡Lo abandoné por completo!

947
01:40:27,667 --> 01:40:31,376
<i>Cambié de tema porque</i>
<i>La historia de mi vida era un tema peligroso.</i>

948
01:40:31,959 --> 01:40:36,501
¿Por qué hablar de aquellos viejos tiempos?
¡Ahora es un buen momento para estar vivo!

949
01:40:37,542 --> 01:40:39,751
Eres feliz, ¿verdad, Piszczyk?

950
01:40:40,001 --> 01:40:42,042
Estoy muy feliz.

951
01:40:42,292 --> 01:40:46,001
No tienes idea de lo que esto
significa celebración para mí.

952
01:40:46,542 --> 01:40:48,876
Esta es la primera vez
en mi vida...

953
01:40:49,542 --> 01:40:52,251
El patetismo de nuestro tiempo
¡Me lleva en general!

954
01:40:52,376 --> 01:40:55,334
Camarada Kacperski, no le des
Tanta cerveza, puedes ver...

955
01:40:55,459 --> 01:40:59,792
¿Por qué no? Consumimos mucho más
cerveza ahora que antes de la guerra.

956
01:41:00,042 --> 01:41:03,084
Por ejemplo, yo nunca
Bebía cerveza antes de la guerra.

957
01:41:03,459 --> 01:41:06,709
Sólo ahora he encontrado
mi verdadero lugar en el mundo.

958
01:41:07,167 --> 01:41:11,667
Todo lo que he logrado
¡Fue gracias a mi arduo trabajo y esfuerzo!

959
01:41:11,917 --> 01:41:14,126
Kacperski, no sé si...

960
01:41:18,167 --> 01:41:23,626
Eres un hombre extraño.
Siempre estás hablando, hablando...

961
01:41:24,709 --> 01:41:26,084
llevando tu corazón en la manga.

962
01:41:28,001 --> 01:41:33,292
Pero durante los últimos dos años,
No he podido entenderte.

963
01:41:33,751 --> 01:41:37,959
¿Qué hay que descubrir?
¡Me han descubierto! ¡Completamente!

964
01:41:39,042 --> 01:41:43,501
Siempre digo lo que quiero decir.
Puedo decirte cualquier cosa.

965
01:41:43,626 --> 01:41:44,667
Piszczyk...

966
01:41:48,334 --> 01:41:49,626
A tu salud.

967
01:41:53,001 --> 01:41:56,792
Kacperski...
¿Hermandad?

968
01:42:05,334 --> 01:42:10,167
- Llámame Janek.
- Jozek.

969
01:42:13,792 --> 01:42:16,001
¡Larga vida al entrenador Piszczyk!

970
01:42:33,876 --> 01:42:35,876
Buenos días, señora Suchulska.

971
01:42:49,542 --> 01:42:51,626
Buenos días, Sr. Mioduszewski.

972
01:42:56,959 --> 01:42:59,542
Buenos días, Sr. Mioduszewski.

973
01:43:29,251 --> 01:43:32,376
- ¿Sigues aquí?
- ¿Dónde más debería estar?

974
01:43:36,001 --> 01:43:41,209
<i>Me angustió lo que dijo.</i>
<i>Sentí la desgracia en lo profundo de mi corazón.</i>

975
01:43:42,042 --> 01:43:45,376
Oficina del director.
Este es Piszczyk.

976
01:43:45,667 --> 01:43:47,376
<i>El director está ocupado.</i>

977
01:43:47,917 --> 01:43:50,376
¿Cuándo estará disponible?
Esto es muy importante.

978
01:43:50,626 --> 01:43:52,501
<i>No lo sé. No pronto.</i>

979
01:44:06,917 --> 01:44:09,709
¡ALTO SECRETO! - MUY ESTRICTAMENTE SECRETO

980
01:44:13,542 --> 01:44:14,792
Joziu...

981
01:44:16,042 --> 01:44:17,167
¡Jozek!

982
01:44:17,751 --> 01:44:21,876
¿Sí, Piszczyk?
¿Qué deseas?

983
01:44:23,126 --> 01:44:25,334
Ah, nada.

984
01:44:36,001 --> 01:44:38,126
<i>De repente, sentí</i>
<i>un nudo de miedo en mi garganta.</i>

985
01:44:38,417 --> 01:44:41,376
<i>Quería evitar esto terrible</i>
<i>nuevo ataque de mala suerte.</i>

986
01:44:41,501 --> 01:44:44,626
<i>Estaba listo para contarles</i>
<i>el OZN y todo,</i>

987
01:44:44,751 --> 01:44:46,876
<i>incluido el de Kropaczynski</i>
<i>investigación.</i>

988
01:44:47,167 --> 01:44:49,917
<i>Dios, que estúpido fui al pensar</i>
<i>¡Que podría esconderme aquí!</i>

989
01:44:52,459 --> 01:44:54,626
<i>Sr. Piszczyk se llama</i>
<i>a la oficina del director.</i>

990
01:44:54,876 --> 01:44:57,084
Estoy en camino.

991
01:45:03,542 --> 01:45:07,084
Acércate. Vamos.

992
01:45:08,792 --> 01:45:09,834
Sentarse.

993
01:45:15,667 --> 01:45:18,251
Nos has engañado, Piszczyk.

994
01:45:19,459 --> 01:45:24,917
Te hemos tratado muy bien,
pero en lugar de mostrar tu gratitud,

995
01:45:25,001 --> 01:45:28,459
has decidido revelar
el alma maligna del enemigo.

996
01:45:30,167 --> 01:45:32,667
Me confesaré autocríticamente...

997
01:45:33,417 --> 01:45:37,751
Yo pertenecía a OZN porque
Quería ser tutor.

998
01:45:38,251 --> 01:45:40,501
pero no lo he hecho
hecho algo aquí.

999
01:45:41,209 --> 01:45:45,751
Sé que hay algunos que piensan
que estoy esperando para tomar su trabajo.

1000
01:45:45,834 --> 01:45:49,209
- ¡Quieres echarme!
- Tenemos pruebas innegables.

1001
01:45:50,251 --> 01:45:53,459
En cuanto a esto
la confesión se refiere,

1002
01:45:53,584 --> 01:45:55,792
eso requerirá
una investigación separada.

1003
01:45:55,917 --> 01:45:57,917
Un momento, camarada Kacperski.

1004
01:45:58,501 --> 01:46:01,917
Estabas borracho después de esas cervezas.
ayer, camarada Piszczyk?

1005
01:46:02,292 --> 01:46:04,126
Eso no justifica nada.

1006
01:46:04,709 --> 01:46:07,376
un hombre borracho
siempre dice la verdad.

1007
01:46:07,501 --> 01:46:08,917
No estaba borracho.

1008
01:46:10,167 --> 01:46:15,501
Así que eras plenamente consciente
de lo que dijiste ayer?

1009
01:46:15,751 --> 01:46:19,459
Completamente. Incluso puedo repetir
cada palabra que dije.

1010
01:46:19,834 --> 01:46:25,292
Dije que estaba feliz, que el
El patetismo de nuestro tiempo me lleva...

1011
01:46:26,001 --> 01:46:30,126
Sí, estas mentiras sobre el patetismo de
Nuestro tiempo estaba destinado a distraernos.

1012
01:46:31,001 --> 01:46:36,792
Sospecho de ti desde hace mucho tiempo
Piszczyk, por tu entusiasmo.

1013
01:46:38,042 --> 01:46:40,292
Fingiste un error.

1014
01:46:41,501 --> 01:46:46,167
¿Fingí? ¿Estaba fingiendo?

1015
01:46:47,751 --> 01:46:50,126
¿A mí? ¿Fingir ante quién?

1016
01:46:51,292 --> 01:46:54,584
Me estaba esforzando mucho.

1017
01:46:57,501 --> 01:47:01,501
Ninguna otra oficina tiene tal
departamento de estadística de modelos.

1018
01:47:02,126 --> 01:47:05,167
Incluso ahora, estoy agregando
un nuevo apéndice

1019
01:47:05,292 --> 01:47:09,584
al formulario de estadísticas 112-B...

1020
01:47:10,501 --> 01:47:14,751
y lo estoy haciendo honestamente,
con toda honestidad.

1021
01:47:15,792 --> 01:47:19,376
Kacperski, lo juro.

1022
01:47:21,042 --> 01:47:24,334
Me gustan mucho nuestros informes.

1023
01:47:25,042 --> 01:47:28,251
¿Por qué fingiría?

1024
01:47:29,376 --> 01:47:34,334
No, esto es demasiado. no lo soy
competente para solucionar este asunto, camarada.

1025
01:47:34,459 --> 01:47:36,959
Debemos arreglarlo hasta el final.

1026
01:47:38,251 --> 01:47:39,376
Vamos.

1027
01:47:44,959 --> 01:47:46,917
Ven con nosotros, Piszczyk.

1028
01:48:04,167 --> 01:48:07,542
No, ahora no. Seguir.

1029
01:48:17,292 --> 01:48:19,167
¿Tienes un lápiz, Piszczyk?

1030
01:48:19,292 --> 01:48:21,459
- Sí.
- Entonces escribe.

1031
01:48:22,709 --> 01:48:24,251
¿Qué debo escribir?

1032
01:48:26,751 --> 01:48:29,084
¿Qué tal si usted dicta, director?

1033
01:48:30,167 --> 01:48:32,626
- ¿Qué tal Kozienicki?
- ¿A mí?

1034
01:48:33,376 --> 01:48:36,709
¿Por qué no? ¿No puedes?

1035
01:48:37,667 --> 01:48:41,084
Puedo. ¡Escribe exactamente!

1036
01:48:44,626 --> 01:48:45,917
Diente.

1037
01:48:47,417 --> 01:48:50,042
Sopa. Roble.

1038
01:48:51,542 --> 01:48:54,501
- ¿Qué? Escríbelo.
- ¿Qué?

1039
01:48:54,751 --> 01:48:57,417
Sí, diente, culo... quiero decir sopa, roble.

1040
01:48:58,584 --> 01:48:59,792
¿Bien?

1041
01:49:04,459 --> 01:49:05,417
Sopa.

1042
01:49:15,876 --> 01:49:21,126
<i>Debajo de la imagen, pude ver</i>
<i>un insulto obsceno en mi letra.</i>

1043
01:49:23,084 --> 01:49:28,834
Bueno, creo que no hay más dudas.
que esta es su letra.

1044
01:49:29,792 --> 01:49:34,251
¡No fui yo! ¡A él! ¡A él!

1045
01:49:35,542 --> 01:49:37,042
¡Yo te enseñaré!

1046
01:49:37,334 --> 01:49:38,876
¡Yo le enseñaré!

1047
01:49:41,542 --> 01:49:43,501
¡Culo! ¡Diente!

1048
01:49:44,084 --> 01:49:45,084
¡Roble!

1049
01:49:46,167 --> 01:49:47,792
¡Te enseñaré los dientes!

1050
01:49:53,751 --> 01:49:56,542
¡Te enseñaré culo de roble!
¡Te enseñaré sopa!

1051
01:50:03,251 --> 01:50:07,251
¡Te lo mostraré! ¡Te alcanzaré!
¡Yo te enseñaré!

1052
01:50:26,834 --> 01:50:29,667
Debo haber estado aturdido.

1053
01:50:32,459 --> 01:50:35,459
fui acusado de
un crimen pasional

1054
01:50:35,584 --> 01:50:39,501
y enviado a tu
instituto penal modelo.

1055
01:50:40,417 --> 01:50:43,542
Por favor no me eches de aquí.

1056
01:50:43,834 --> 01:50:49,084
Sólo ahora esta mala suerte
ha dejado de seguirme.

1057
01:50:49,334 --> 01:50:50,876
Por favor, señor...

1058
01:50:53,876 --> 01:50:55,501
¿Señor?

1059
01:50:56,876 --> 01:50:58,834
¿Qué? ¿Qué?

1060
01:50:58,959 --> 01:51:02,459
Por favor, no me eches.

1061
01:51:03,376 --> 01:51:07,751
Lamentablemente, señor Piszczyk,
No puedo mantenerte aquí más.

1062
01:51:07,876 --> 01:51:11,084
Señor, tengo miedo de
empezando todo de nuevo.

1063
01:51:11,209 --> 01:51:16,167
Pero eres libre de ir y hacer
lo que quieras.

1064
01:51:16,417 --> 01:51:20,167
- ¿No podría quedarme aquí para ayudar?
- No.

1065
01:51:23,167 --> 01:51:27,084
- ¡Boletines del tablero!
- ¿Qué? ¿Dónde?

1066
01:51:27,667 --> 01:51:30,584
En cada corredor,
¡En cada celda, en todas partes!

1067
01:51:30,709 --> 01:51:32,834
No. ¡Por favor, vete inmediatamente!

1068
01:51:32,959 --> 01:51:34,167
¿Quizás informes estadísticos?

1069
01:51:34,292 --> 01:51:36,209
¡Es suficiente!
¡Por favor vete!

1070
01:51:43,917 --> 01:51:44,876
¿Bien?

1071
01:52:18,417 --> 01:52:22,584
EL FIN


