1
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
Dobře. Manueli, že?

2
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
Tohle pro tebe.

3
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
Je to 25 za vozidlo
a 30 za dopravu
hospodářských zvířat.

4
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
Jen polož "jednoho koně"
a váš podpis přímo tam.

5
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
Řekl jsi "jeden kůň"?

6
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Jo, je jen jeden, že?

7
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
Ne, je to slon.

8
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
Myslíš "opravdu velký kůň"?

9
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
Ne. Myslím slona.

10
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Podívejte, pane...

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
...hovor řekl "jeden--"

12
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
Co to sakra je?

13
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
Sakra!
Je to zasranej slon?
Señor, señor, señor.

14
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
<i>Probablemente</i> to byl nějaký druh
ze špatné komunikace.

15
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Špatná komunikace?
Tohle je náklaďák
pro zkurvené koně, člověče!

16
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
Jak vypadám,
zatracený maharádža?
V pořádku.

17
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
A jste zváni na večírek.

18
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
Více plynu!

19
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
Pojď. Pojď!

20
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
Dej mi...

21
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
Do prdele! Do prdele!

22
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
Co to sakra děláš???

23
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
Sakra!

24
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
Sráči!

25
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
Dobrý večer, strážníku.
Co přesně
děje se tady?

26
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Um, no, my jsme...
Pracuji pro Dona Wallacha,

27
00:03:29,582 --> 00:03:32,142
a přepravujeme
zábavu
na párty v jeho domě.

28
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
To je slon.

29
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Ano, pane.
Máš povolení?

30
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Um, nevěděl jsem, že jeden potřebujeme.

31
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
Neumím řídit slona
bez povolení.

32
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Mohl byste udělat výjimku?

33
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
Jak je to se seznamem hostů
hledáš dnes večer?

34
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
Je to působivé.

35
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
Jaké hvězdy
mluvíme o tom?

36
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Někdo řekl Garbo,
myslím.
Oh, ano?

37
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
Jo. chci říct,
to jsem slyšel.

38
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
Takže mluvíme o slonovi,
plus Garbo,

39
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
plus další dnes večer
v domě dona Wallacha,
je to tak?

40
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
je to tak.
Zní to jako
nejlepší párty ve městě.

41
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
Můj bratranec Benny žije v Resedě
s manželkou a dětmi.
Uvidím, jestli budou volní.

42
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Kdo jsou sakra všichni tihle lidé?

43
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
Neptej se.

44
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
Má to prasátko rád?

45
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
To lechtá.

46
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
Čas na hraní s nočníkem!

47
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
José! José!

48
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Můžete se zeptat Wallacha?
aby nám dal více krále Bubblyho,
<i>prosím?</i>

49
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
Dobře.

50
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
Mohl bys mi to ukázat
do prádelny v patře,
můj drahý chlapče?

51
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
Jasně. Uh, je to tady
na chodbě.

52
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
Žádný!
Ne, ne, nahoře.

53
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
Schody jsou velmi strmé,
myslím.
Dá se nosit.

54
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
Dobrý večer, madame.
Rád tě vidím.
Obávám se, že ho musím ukrást.

55
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
Co jsi řekl Elinor?
SZO?

56
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Elinor St. John.
Nikdy s ní nemluv.

57
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
Jestli s tebou ještě někdy promluví,
předstírat, že ne
rozumět anglicky.

58
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
Kuře
ukradl mi mou zasranou kolu!
Jdi kurva, vezmi to! Získejte to!

59
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Dejte mi to!

60
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
Takže nahoře je místo, kde se drží Don
tedy jeho nezletilé dívky?

61
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Nemluvím anglicky!

62
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
No, to vyšlo
kurva nikde.

63
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
Budete muset zaplatit
za to, madam.
Ó. Dobře.

64
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
Kdo jsi?
Jsem ochranka.

65
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
Jsi ve své práci trochu na hovno.

66
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
Máte sochy
přicházející odnikud,
všude, kam se kurva otočíš.

67
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
Máš velké štěstí, že tě nehlásím.

68
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Kde myslíš
jdeš, madam?
Jdu dovnitř.

69
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
Jsem Nellie LaRoy, figuríne.

70
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
Na seznamu není žádná „Nellie LaRoy“.

71
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
Dobře, myslím-- Pojď sem.

72
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
Myslím, co se stalo
je můj asistent mě dal
pod mým uměleckým jménem,

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Billie Doveová.
Nejsi Billie Dove.

74
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
dobře,
jaký máš sakra problém--
jak se jmenuješ

75
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
Jaký je váš okrsek?
Jsem hlídač.

76
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
Nemáme okrsky, madam.
Jste asi
abych neměl práci, kurva!

77
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Poslouchej, vím, že si přeješ
byl jsi Billie Dove--

78
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
Myslím, že si přeješ
jedl jsi můj kretén!
Nellie LaRoy?

79
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
Čekají na tebe.

80
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
Jsem Manuel.

81
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
Jsem Manuel.

82
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
Slyšel jsem tě.

83
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
Oh, nepotřeboval jsem tvou pomoc.

84
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
Oh, ne?
Ne.

85
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Billie Doveová?
Proč ne?

86
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
Je to taková velká hvězda.

87
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
Tak za 30 let
už z ní velká hvězda nebude

88
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
a může to říct svým vnoučatům
Nellie LaRoy jednou použila její jméno.

89
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
Navíc už jsem hvězda.

90
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
Ach, ty jsi?
Jo.

91
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
v čem jsi byl?
Zatím nic.

92
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
S kým máš smlouvu?
Žádný nemít.

93
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
Dobře, myslím, že chceš
stát se hvězdou.

94
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Zlato, nestaneš se hvězdou.
Buď jím jsi, nebo nejsi.

95
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
jsem.

96
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
Oh, skvělé.

97
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
Víte kde?
Najdu nějaké drogy?

98
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
Předpokládáme
jen hrát dál?
To je ta myšlenka.

99
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
Ono to přijde
přes přední a
jen tak nějak přešlapovat.

100
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
to myslíš vážně?
Jen zůstaň
z cesty.

101
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
Víš, že si to nemůžu dovolit
abych se zranil, Joe.

102
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
Držíš kurva hubu?
Co?

103
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
Slyšel jsi mě,
ty ufňukaná svině.
Promiňte?

104
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
No tak, lidi.
Vidíš jak
jen se mnou mluví?

105
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
Mluvím s tebou takhle
protože pokaždé, když hrajeme
v těchto,

106
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
hraješ na rovinu.

107
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
Jestli ten slon
pustit svůj sloní zadek
na tvé tváři,

108
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
možná budeš doma dost dlouho
na zatracenou praxi.

109
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
Cvičím devět hodin denně, ty kurva.

110
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
Jo, jo,
ale myslím na saxofon,
ne kurva.

111
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
Nemám na to sakra čas!

112
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
Probuď se, probuď se, probuď se!

113
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
Jaký zatracený nepořádek.

114
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
Prostě jsme se bavili!

115
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Řekni to Wallachovi.
Probuď se, probuď se.

116
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Kde je ten Mexičan?
Probuď se, probuď se.

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Morfin, opium, éter, heroin, koks.

118
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
A na tom seděl Ludvík XIV.

119
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
...předstírat
že je uvnitř všechno v pořádku
když všechno, co cítím, je prázdnota.

120
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
A vše co dělám je, že dávám
a dávám!
Pedro!

121
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
A ty, já ani nevím,
kde jsi
kde jsi?

122
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
Přestaň mluvit italsky!

123
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
Ne. Ne, není.

124
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
Snažím se mít
vážný rozhovor s vámi.
Rozumíte?

125
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
Naše manželství je v problémech.
Jsem nešťastná!

126
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
Přestaň!
Nejsi zasranej Ital!

127
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
jste z
zasraný Shawnee,
ty zatracený podvodník!

128
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
Řekni ještě jedno slovo.

129
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
Řekni ještě jedno slovo italsky,
a já se s tebou rozvedu.

130
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
Ještě jeden.
Dobře. Dobře.

131
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
Vypadni!

132
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
Do prdele
ven z auta! Jít!
Ach! Hej!

133
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
Vypadni! Jít!

134
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
Chci se rozvést.

135
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Dobré ráno, Dale.
Dobrý večer, pane Konráde.

136
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
Večer.

137
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
- Jacku! Zvedák!
- Ach můj bože! J.C.!

138
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Natalie!
Už je to navždy!

139
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
Jo.
Už jsem to říkal
od Wallyho Reida.

140
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Kdo už potřebuje královské hodnosti?
madam.

141
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Nejdražší chlapče Jacky,
musíme si promluvit!
Mám pro vás dobrý příběh.

142
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
Mám tvou tvář
vytetované na mých zádech.
No, podívej se na to.

143
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Jacku, sakra,
Zkouším tě celý týden.

144
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
Zavoláš mi kurva zpátky?

145
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Pojď sem, ty ražniči
stroj na peníze svině!

146
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Jacku, je v pořádku si jednu vzít?
Čau, Charlie.
Jak se má paní?

147
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
Myslím, že mě opustila.
Hej, já taky! gratuluji!

148
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
Jste v pořádku se 17. březnem?
na premiéru?

149
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
Ne, 18. čtvrtky
jsou vždy klasičtější.

150
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Hej, pošli Charlieho
láhev bourbonu
a zachytit jeho negativní

151
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
a ujistěte se, že ne
vypadat příliš leskle.
Ano, pane Konráde.

152
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
Ne, paní Conradová dnes večer?

153
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
omlouvám se.

154
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
Myslím, že máme problém.

155
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
my ano?
Ano.

156
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
Tento stůl má pouze jednu láhev,
a budeme potřebovat osm.

157
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
Budeme také potřebovat dva gin rickeys,

158
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
pomerančový květ s brandy,
tři francouzské 75.

159
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Dokážete oživit tělo?

160
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
Gin, citron,
triple sec a Kina Lillet
s trochou absintu.

161
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Dva z nich.
Dva z nich.

162
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
Dobře. Dva ginové ricky,
uh, tři francouzské...

163
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
To jsi nemusel dělat,
víš, abych upoutal mou pozornost.

164
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
je mi to moc líto,
pane Konráde.

165
00:13:07,753 --> 00:13:08,829
já chci--
jak se jmenuješ?

166
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Jen. Jen jsem tě chtěl
abych se podíval svou cestou.

167
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Jen, vždycky bych se k tobě díval.

168
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
Pane, George nevystoupí z auta.

169
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
Trvá na tom, abych ho řídil
z nejbližšího útesu.

170
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
Právo.

171
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Buď hned zpátky.

172
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
Řekla ne, co?

173
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
Po tom všem, čím jsme si prošli.

174
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Abych byl spravedlivý, Georgi,
právě jsi ji potkal
před týdnem.

175
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
To, co jsme měli, bylo zvláštní, zatraceně.

176
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
Já vím, kamaráde,
ale nebudeš
zabij se kvůli tomu.

177
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Uložte prsten a pojďte dovnitř.

178
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
Ptá se po tobě dívka.

179
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
Jo?

180
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
je to tak.

181
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Tady máš, kamaráde.

182
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
kdo je ta dívka?
Bohyně.

183
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
Pro mě žádná Paříž.

184
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
jsem dobrý.
Co?

185
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
Ty jsi nikdy nepil kokain?

186
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
Samozřejmě jsem pil kokain.

187
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
Dobře?
Kokain beru pořád.
Já jen, uh...

188
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Nenuť mě to dělat sám.

189
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
Dobře, udělám trochu.
Cokoliv.

190
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
je mi to jedno.

191
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
Nevím, možná Niagarské vodopády.

192
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
Víš, "Royi," vlastně,
ve francouzštině znamená „král“.

193
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
A přidal jsem "La,"
takže je to "Nellie the King."

194
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
To jsem si vymyslel.

195
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
co ty?
kam bys šel?
promiň?

196
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
Kdybys mohl jít
kdekoli na celém světě,
kam bys šel?

197
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
Uh, kdekoli.

198
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
Nevím. ehm...

199
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
Vždycky jsem chtěl jít na natáčení filmu.

200
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
Jo?
Jo. Filmový set.

201
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Řekni mi proč.

202
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
Proč?
Jo, řekni mi proč.

203
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
Dobře, um...

204
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
nevím proč.
Také chci jít na natáčení filmu.

205
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
Proč? Chci být jen součástí
asi něčeho většího.

206
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Větší než co?

207
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Větší než tohle.

208
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Větší než můj život.
Větší než nabírání
sloní hovno.

209
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Větší. Lepší. Důležité.

210
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Něco důležitého.
Být součástí
něčeho důležitého.

211
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Něco, co vydrží,
to něco znamená.

212
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
Miluji tu odpověď.

213
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
Natáčení filmů.
Chci jít
i na filmové scéně.

214
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
Nebo tam aspoň chci být,
pracovat tam, učit se tam.
Nevím.

215
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
Prostě se rád dívám na filmy, víš?

216
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
Také se rád dívám na filmy.
Sedíš tam.

217
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
A ty se díváš
film a--
A ty utečeš.

218
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
Nemusíš být
ve svém vlastním zasraném životě.

219
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
Přesně! Přesně!
Můžete být v jejich životě.

220
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
Nebo kdekoliv!
Nebo kdekoliv!

221
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
Můžete být
na divokém západě!
Můžete být v zasraném vesmíru!

222
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
Můžete být jako gangster.

223
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
A lidé tančí ve filmech
a lidé umírají ve filmech.

224
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
A opravdu nejsou mrtví.
Je to zatraceně úžasné.

225
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
Opravdu nejsou mrtví.
Jako doslova, zabij mě.

226
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
Pow!

227
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
A vlastně se nic nestalo,
ale zároveň,

228
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
to je něco
ještě důležitější než život.

229
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
Můžete to cítit.
Jako-- já nevím.
Filmy jsou někdy smutné.

230
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
Filmy jsou zatraceně šťastné.
Dávají vám něco cítit.

231
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
Jednoho dne ty a já,
budeme na natáčení filmu.

232
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
Můžeme spolu obědvat.
Jo, určitě.

233
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
nevím co
Ještě se chystám udělat.
Budeme to jen ty a já.

234
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Jo, ty a já.
Jo.

235
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
Víš, nevypadáš špatně.

236
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
Děkuju.

237
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
A teď okvětní lístek růže...

238
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
...vycházejícího slunce--

239
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
Slečno Lady Fay Zhu!

240
00:16:53,651 --> 00:16:56,718
♪<i>Je tu jeden mazlíček</i>
<i>Rád se mazlím</i> ♪

241
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪<i> Každý večer máme připraveno</i> ♪

242
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪<i> Hladím to</i>
<i>Každou příležitost, kterou dostanu</i> ♪

243
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪<i> Je to moje holka</i> ♪

244
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪<i> Kočička</i> ♪

245
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪<i> Málokdy hraje a nikdy nevrní</i> ♪

246
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪<i>A miluji</i>
<i>Myšlenky, které vzbuzuje</i> ♪

247
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪<i> Ale to mi nevadí</i>
<i>Protože je její</i> ♪

248
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪<i> Je to kočička mé dívky</i> ♪

249
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪<i> Protože udělám cokoliv</i>
<i>Pro mého milého mazlíčka</i> ♪

250
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪<i> Zapotila jsem se</i> ♪

251
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪<i> A to je těžké</i> ♪

252
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪<i> Nejdřív musím</i>
<i>Sundej mi rukavice</i> ♪

253
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪<i> Když hladím moji dívku</i> ♪

254
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪<i> Kočička</i> ♪

255
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Lady Fay, Lady Fay,<i>přijdete?</i>

256
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
Dobře. Nedostal jsem část,
ale psát na to názvy.

257
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
Zasekl jsem se
další obrázek kostýmu,
a moje žena se se mnou rozvádí.

258
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Chcete obchodovat?

259
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
Ne.
eh...

260
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
Ta žena je něco, víš?

261
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
Byla ke mně naprosto upřímná.

262
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Vaše žena?

263
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
Bože, ne. můj--

264
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Jen. Ten, uh...

265
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
Ah
Poslouchej, potřebuji laskavost.

266
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
Znáš mého starého přítele
George tamhle?

267
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
Zajímalo by mě, jestli bys s ním šel mluvit.

268
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Řekni mu, že ses ptala po něm.

269
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
Ten smutný muž támhle?

270
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
Jo.

271
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Poslouchej, já se tě neptám
šukat ho.

272
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Jen, víš, udělej ho...

273
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
...cítit se výjimečně.

274
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
Dobře.

275
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Nemluv na mě kantonsky.
V pořádku.

276
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
Oh, miluji tuto píseň!

277
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
Vy! Hledal jsem
všechno pro tebe.

278
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
Dostali jsme se do vážné situace.

279
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
Neexistuje žádný východ kromě
dolů po hlavním schodišti.

280
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Nic vzadu?
Ne.

281
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
Musíš jít
přes taneční sál.
Všichni ji uvidí.

282
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
Je tam lékař?
Ne.

283
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
Všichni jsou tam nahoře.
Možná jim to bude jedno.

284
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
Když ji teď vezmeme ven...
Někoho to bude zajímat!

285
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
Je to zasrané dítě,
a vypadá, jako by byla mrtvá.

286
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
Používáme slona.

287
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
Vedeme ho přes frontu.

288
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Všichni se na něj podívají.
Nikdo se na ni nepodívá.

289
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
Jsou teprve 2:00.
Don chtěl zachránit slona.

290
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
Dobře. Získejte wranglera.

291
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Jimmy, neseš tu dívku
se mnou. Pak ji vezeš
do nemocnice.

292
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Pochybuji, že to zvládne
zítra do práce.
To je její sakra problém.

293
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
Ne. Je v barové scéně
v<i> Pokojská je vypnutá.</i>

294
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
Ano.
Jane Thorntonová, to je ona.

295
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
Bar zítra střílí, že?

296
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
Ano.

297
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
Kdo ji sakra pozval?

298
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
Já ano.

299
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
Ty svině,
kus tlustej zasranej sračky!

300
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
Byl to její první film.
Chtěla to oslavit.

301
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
Já kurva...
Ty děvče!

302
00:23:31,277 --> 00:23:33,585
Ty zkurvenej
zasranej Humpty Dumpty!

303
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Bobe, pojď! Bobe!
Rozřežu tě!

304
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
Ne, Bobe! Neopouštěj mě!
Do prdele!

305
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
Jí.

306
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Ať je to kdokoli.
Jdeme s ní zítra.

307
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
Co sakra?

308
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
Pojď! Pojď, zlato!

309
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Právě tady!
Jsem tady!

310
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
Jo. Dobře, <i> Kapitäne.</i>

311
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Ještě jeden drink
pro staré časy.

312
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
Pane?

313
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
Chci jen říct
děkuji za práci.

314
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
A já se divil
kdyby snad příště,

315
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
vy nebo pan Valach
může mít něco
pro mě na setu?

316
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
Udělám cokoliv.

317
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
Umím malovat, umím vařit,
Umím uklízet, umím vařit kávu...

318
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
Jste tam, kam patříte.

319
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
Dobře. Děkuju.

320
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
Ooh. Vychovám tě.

321
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
Za tři hodiny musíte být na place.
Radši se vyspěte.

322
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
Pánové.
Dobrou noc, Nellie.

323
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
Gratuluji.

324
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Manny!

325
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
Není život velkolepý?

326
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
Oh, kdyby mě teď viděli!

327
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
Všechny kundy v Lafayette
nazval mě nejošklivějším hajzlem
v sousedství.

328
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
Tak ať mě teď vidí!

329
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Můžeš tomu věřit, Manny?

330
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Hej, Josie! Hej, Nana!

331
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
Proč se nelíbáš?
můj královský Angeleno hooch?

332
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Nellie.

333
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
Myslím, že jsem do tebe zamilovaný.

334
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
Noční noc, zlato.

335
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
S tím si nedělej starosti.

336
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
Auto není moje.

337
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Chico. Čau, Chico!

338
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Jack Conrad omdlel.

339
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Použijte jedno z Wallachových aut
abych ho vzal domů.

340
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
seňore? Pane?
Uh, máš klíče?

341
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
Jo. mám klíče.

342
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
Sakra.

343
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Ah,<i> musica. Hudba?</i>

344
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
<i>Sì. Ano.</i>

345
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Představte si mě v opeře?
To by bylo
Ina jsou šťastní.

346
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
No, když mě omluvíte...

347
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Vidíš můj názor? Pojď.

348
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
Inina máma vždycky říkala,

349
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
„Nevidím
jak si můžeš někoho vzít
kdo si maluje obličej."

350
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
Víš, co musíme udělat?

351
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
Musíme předefinovat formu.

352
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
Muž, který dolévá benzín
ve vaší nádrži jde
do kina proč?

353
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
proč? proč?

354
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Protože se tam cítí méně sám.

355
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Nedlužíme mu víc
než stejné staré sračky?

356
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
Máš kluky v Evropě
s dvanáctitónem.

357
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
Máte architekturu Bauhaus.
Zasranej Bauhaus, víš?

358
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
A stále děláme
obrázky kostýmů?

359
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
To jsou dinosauři, chlapče.

360
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
Jsou to ti, kteří jdou do Beverly Hills

361
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
na masové kuličky a mátové julepy

362
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
zavzpomínat na staré časy,

363
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
když nevidí
je toho ještě tolik, co je třeba udělat!

364
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
Musíme inovovat.
Musíme se inspirovat.

365
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
Musíme snít dál
tyto otravné skořápky
z masa a kostí.

366
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Mapujte tyto sny na celuloid
a vytisknout je do historie.

367
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Proměňte dnešek v zítřek
takže zítřejší osamělý muž

368
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
může vzhlédnout na blikající obrazovku

369
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
a vůbec poprvé říct,

370
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"Heuréko! Nejsem sám!"

371
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Jo.

372
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
A jdu spát.

373
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
Hej, kam jsi šel?

374
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
Potřebuješ něco?

375
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Jo, líbíš se mi.
Chci, abys mě vzal
nastavit dnes.

376
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
Chci tě po svém boku.

377
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
Jsi s tím v pohodě?

378
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
<i>Ano.</i>

379
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
Už jste někdy byli na natáčení filmu?

380
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
Ne.

381
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
uvidíš.

382
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
Je to nejkouzelnější místo
ve světě.

383
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
Slyšel jsem.

384
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
Liu. Mohla by se nám hodit vaše pomoc.

385
00:32:20,585 --> 00:32:22,218
Dobře, hned jsem tam.

386
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Liu?

387
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Táta dostal šek z minulého týdne?

388
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
Ano. Tentokrát to bylo víc. Děkuju.

389
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
Díra v košili předtím.

390
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
Ne, díra ne
předtím v košili,
ty zasranej kuli!

391
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
nechci
sakra sleva! já--

392
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
jsi...

393
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
jsem.

394
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
Ráno!

395
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
Čas jít natočit film.

396
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
<i>Služka má volno?</i>
Ano.

397
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Pojďte se mnou.

398
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
Vyšší! Více!

399
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Nyní přejděte a dejte to do hrnce.
Křič jako velké tlusté prase.

400
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
V pořádku. dobře,
v pořádku! Ano!

401
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Jít!

402
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
Více whisky! Více whisky!

403
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
No, ne jen tak
kurva stůj tam!
Vypadni kurva ze záběru!

404
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
Arašídy! Dobré na kocovinu!

405
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
Vy. ty jsi nový?
Jsi tu nový?

406
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
Vaše první taška je zdarma.

407
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
Jedna taška nebo dvě? Jeden.
A tentokrát platíš?
Děkuju.

408
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Pospěšte si!

409
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
Můžeš přestat pít?
Ještě nestřílíme!

410
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Polož ty zatracené brýle!

411
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
Kdo to sakra je?
Požádal jsem o dívku
s kozami.

412
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
Toho našli.

413
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
Co se stalo s prsou částí?

414
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
Odhodila.

415
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Jen jdi. Jen jdi.
Nech si ji nalíčit.

416
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Max!
Ano.

417
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Jen, uh, zastřelte muže nebo tak něco.

418
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
Žádná prsa?
Žádná prsa.

419
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
Dobře, žádná prsa, všichni!
Střílíme na muže.

420
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
<i>Diese Scheißen</i> šuká!
Ničí můj film!

421
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
Chci je před kamerou za pět minut!

422
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Otto, prosím, prosím.
Jack přijíždí.

423
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
A co palačinky?

424
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Zahříváte sirup
nebo necháš palačinku
udělat oteplování?

425
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
Zahřát sirup?
souhlasím!

426
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
Ha. To tam
je George Munn,

427
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
nejlepší producent v oboru
a můj nejstarší kamarád.

428
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
Nastavit hlídku támhle je Jim Kidd.

429
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
Legenda Divokého západu
kdo si udělal jméno
zabíjení Apačů.

430
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
- Nyní žije v Brentwoodu.
- To je blbost!

431
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Georgie, co se děje?
Von Cheeseburgerův zadek dnes?

432
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
Komparzisté chtějí
znovu projednat jejich plat.
...ty sráči!

433
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
Huh.
je mi to jedno
pokud se komparsisté bouří!

434
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
No, dejte na to dítě.

435
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
To dítě?
Jo, dítě.
Mexičan, kterého jsem přinesl.

436
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
Je skvělý.
jak se jmenuješ?

437
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
- Já? Manuel.
- Kecy!

438
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
Správně, Manueli.
Manuel je skvělý!
Polož na to Manuela.

439
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
Máte zkušenosti se stávkami?

440
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Um... ano.

441
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
Dobře, dobře.

442
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
No, to jsou všechno feťáci
ze Skid Row,

443
00:37:00,855 --> 00:37:03,015
- takže jsou pěkně násilní.
- ...vy zkurvení kreténi!

444
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
kdo jsi?

445
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
To je ten hajzl
poslali nás, aby nás podělali!

446
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
Pánové, věřím
všichni jste souhlasili s celodenní prací.

447
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
A věřím, že jsem souhlasil
narazit tento nůž
do prdele

448
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
prvního fešáka, kterého poslali!

449
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
Tady se líbáš
zjevení,<i> ja?</i>

450
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
<i>Ja.</i>

451
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
Vedla vás
svému osudu
skrze osud,

452
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
během svého života
do tohoto okamžiku,<i> ja?</i>
Mm-hmm.

453
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Velmi dobře,<i> já?</i>
<i>Ja.</i>

454
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Budu to hrát adagio.

455
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
Víš, kvůli hudbě
a poezii.

456
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
Veškeré umění aspiruje na hudbu.

457
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
líbí se mi to.
Jo.

458
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
Sendvič!

459
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
Co tady dělá ta panenka?

460
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
Pane! Pane, pane!
Pane, můžu si to půjčit?

461
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
Dobře, vy sráči!

462
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Nikdo z vás nepracuje
dostane kulku
v té zasrané lebce!

463
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
Vraťte se do práce!
Vraťte se do práce!

464
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Vraťte se do práce!

465
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
Manuel je skvělý!

466
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
Jak je to s kamerou?
Mnohem lepší, Ruth.

467
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
Ježíši Kriste!

468
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
Opraví jí někdo obličej?

469
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Dostaňte ji odtud!
Sakra.

470
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
nevíš?
jak udělat make-up?
Ty, jak se jmenuješ?

471
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Tim.
Tim, máš padáka.

472
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
Co?
Slyšel jsi ji!
Vypadni kurva z této sady!

473
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
Akce!

474
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
Rychleji! Rychleji! Rychleji! Rychleji!

475
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Rychleji, sráči!

476
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
„Mramorované louky metamorfují

477
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
do středověkých plání Iberie.

478
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
Na polích se rojí vojáci

479
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
jako skvrny barvy
ze štětce šílence

480
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
jak dosvědčuje tvůj pokorný služebník

481
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
na nejnovější
pohyblivého obrazu
kouzelnické triky."

482
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Oh, proč se obtěžuji?

483
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Podívejte se na ty idioty!

484
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
Znal jsem Prousta, víš.

485
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H-Je mrtvý.

486
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
Měl problém s pitím.

487
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
To je pravda.

488
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Nejspíš na to narazil sám, co?

489
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
Je to nemoc.

490
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
Vaši kávu,
Pane Thalbergu.

491
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
<i>Gracias.</i>

492
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
Zavřete se Swansonem
a ohňostroj. Konec!

493
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Irv!
K filmu Clayton...

494
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Pane, myslím, že váš stan
v palebné linii.

495
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
Upraví to poštou.
Ale myslím
mohli bychom se zranit--

496
00:41:15,813 --> 00:41:18,143
Jacku, pokaždé, když se oblékneš
protetika, přijdeme o peníze.

497
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Nebuď píča, Irv.
Výstřel z ohňostroje
je příliš drahý.

498
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
A nikdy nebudeš
získat Glorii Swansonovou.
Proč ne Swanson?

499
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
Dělá jen vodítka.
Je na telefonu, pane.

500
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Díky, Abby.
SZO?

501
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Gloria Swansonová.
Co?

502
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Gloria? Jack Conrad.
Poslouchej, potřebuji radu.

503
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
Znáte všechny mladé nadějné.

504
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
No, potřebuji skutečný objev
za roli v mém filmu.
koho navrhujete?

505
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
Proč objevování?
Tato role vyžaduje
skutečný rozsah.

506
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
Rozsah, který prostě nevidím
v kterékoli z dnešních hvězd--

507
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
promiň.

508
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Potřeby rekvizit
lepší stárnutí, sakra!
Mluvili jsme o tom!

509
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Promiň, co-- Ne, ne--

510
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Glorie, máš vědra kouzla.

511
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
Tohle je skutečné drama
mluvíme o tom.
Věci na úrovni Shakespeara.

512
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Hmm. Samozřejmě
mohl bys dělat Shakespeara.

513
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
Byl bys velkolepý
v jedné z jeho nadýchanějších her.

514
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Glorie, ty to bereš
špatným způsobem.

515
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
No, taky bych s tebou rád spolupracoval.

516
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
Ne, obávám se, že je to nemožné.
Musí to být objev.

517
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
Nemohli jsme si dovolit hvězdné poplatky
i kdybychom chtěli.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Opravdu? Huh.

519
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
No, co takhle
Proberu to se studiem?

520
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
Nemůžu za ně mluvit,
samozřejmě, ale budu se snažit.

521
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
Dobře, tak. Sbohem.

522
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
Udělá to levně.

523
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
Teď si vezmi peníze, které jsem ti ušetřil
a dát to směrem
ten zatracený ohňostroj vystřelil.

524
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
Střih!

525
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
Tihle zkurvení koně!

526
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
Sráči!

527
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
Je to poslední?

528
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
Co se stalo?
Ztratili jsme všech deset kamer.

529
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
Ale co Jackova scéna?
Děláme kamerový běh
právě teď!

530
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
Je to příliš daleko!
Slunce zapadá za tři hodiny!

531
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Pošlete Joeyho hned.
Řekni mu, ať zrychlí.
Mezitím--

532
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
Joey má nalepenou vlajku
přes jeho hruď, Larry.

533
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
Vlajka?
Sám do toho narazil.

534
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
Právo. Pak pošlete Miguela.

535
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
Zde. 1312 Cahuenga.

536
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
Dáš jim tu kartu,
řekneš jim, že pracuješ pro Munna.

537
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
A pospěšte si!

538
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
Dobře, tady je záběr.

539
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
Flirtujte s muži. Tanec.
Vstaň na stůl
a je to.

540
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Jen, uh, nedívej se
na tu zasranou kameru.
Místa!

541
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
A fotoaparát!

542
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
A hudba!

543
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
Akce!

544
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Ahoj kluci.

545
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Santa, namoč mě.

546
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Další, prosím.

547
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
Ten je pro tebe, přítulné štěně.

548
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Hej, baby grand.

549
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
kam jdeš?

550
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Uh... dobře,
začněte tančit, prosím.

551
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Bauhaus.

552
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
Víš, co tím myslím
od Bauhausu, ne?

553
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
Ne, jak to souvisí s tímhle, pane, ne.

554
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
A pak říká:
<i>"Hasta la vista,</i> hajzle."

555
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Napište to.

556
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
A pak říká:
"Upřímně řečeno, Scarlett,
jsi píča."

557
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Napište to.

558
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
Střih!

559
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
Muž číslo tři,
Vidím tvou erekci.

560
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
Dobře, zastrčte to.
Jen to zastrčte.

561
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
Ahoj. pracuji
pro pana George Munna.

562
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
Potřebujeme kameru
pro Strassbergerovu show.

563
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
Oh, ano?
Jaký druh fotoaparátu?

564
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Bell a Howell 35 milimetrů.

565
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
Uh-huh.
Je to model 2708 nebo 2709?

566
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
Nejsem si jistý.
Je v tom velký rozdíl?

567
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
Ano.

568
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Hej, Donny!

569
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
Co?
Tady nahoře je chlap
chce vědět

570
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
jestli je velký rozdíl
mezi 2708 a 2709.

571
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
Dobře.

572
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
Máte také?
Ne.

573
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Každá kamera
byla zapůjčena.
Do prdele.

574
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
Jeden se vrací
ale za půl hodiny.

575
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
Půl hodiny?

576
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
Ale je to 2709.

577
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
Ano. Dobře.

578
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Třicet minut.

579
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
Za 2709.
Já to dokážu.
Třicet minut.

580
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
Dva-sedm...
Dobře.

581
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
...nula-devět.

582
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
Jste ženatý?

583
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
Moje žena zemřela.
Oh, je mi to strašně líto.

584
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Hej! Další díl.
Slečna Mooreová vejde.

585
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
Zachránila tě před prostitucí,
takže až ji uvidíš,
plakat hanbou.

586
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
Potřebuji velké slzy!
Velký! Máš to?
Dobře, ano.

587
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
Je to žvýkačka?

588
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
Děláš si ze mě srandu?
co je s tebou?

589
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
Pětiminutové varování pro slečnu Mooreovou!

590
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
To je moje!

591
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
Mám 20 minut
být v Simi Valley.

592
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Jakou cestou se vydám?
Uh, budeš se dívat
nejméně 90 v tomto provozu.

593
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
Máme osmidílnou část
proces odhlášení.
Pojďme zkusit najít pero.

594
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Akce!

595
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
A akce, slečno Mooreová.

596
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Ruka na hrudi. Zděšený!

597
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
Můj bože, co se to tady děje?

598
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Dívka na baru, podívej se na slečnu Mooreovou.

599
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
A slzy!

600
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
Dobře, glycerin.

601
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Zdá se, že jsme venku.
Co? Žádné jsme nepoužili.

602
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Porky si myslel, že je to lubrikant.

603
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
Myslel si, že je to lubrikant?
Ano.

604
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
Jsi kurva--
Nemůže plakat.

605
00:48:22,965 --> 00:48:24,925
Je to jen nějaká náhodná děvka
z Valachova domu!

606
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
Střih.

607
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
Ahoj. Jsem Nellie LaRoy.

608
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
Tak jdeme znovu?

609
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
Zasranej sráč.

610
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
Je mi to tak líto, Bože.

611
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
Dal jsi nám krásné světlo,
a promarnil jsem to.

612
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
Teď nebudu mít žádné zatracené světlo.

613
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Otto, měl jsi bojovat
za 20 kamer, ty idiote!

614
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
co je to za blbost?

615
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
Fotoaparát! Fotoaparát!

616
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Fotoaparát!
Jo.

617
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Fotoaparát! Fotoaparát!
Jo.

618
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
Můj fotoaparát je tady!
Můj fotoaparát je tady!

619
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
Válíme, válíme!
Ztrácíme světlo!

620
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
Vezměte si dva! Akce!

621
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
A plakat.

622
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
Střih! Dobře, chci
něco zkusit.

623
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Myslíš, že bys mohl
podržte dvě doby
pro slzy tryskající?

624
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
Oči voda pro dva,
na třetí takt,
Udělám světelný efekt.

625
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
To je, když vytrysknete.
Voda pro dva, tryska na tři.
Ano.

626
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
Ano. Dobře, pojďme na to!
Ruth, nějaké poznámky k mému vstupu?

627
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
Jsi v pořádku.

628
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Připraveno pro vás, pane Conrade.

629
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
Akce!

630
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Oči voda.

631
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Světlo. A slzy!

632
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
Střih!

633
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
Dobře. Odpusťte dotaz.
Tohle je šílené.

634
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
Ale mohl bys náhodou,
zkuste to samé
s méně slzami?

635
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
Jedna slza nebo dvě?

636
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Pojďme na to.

637
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
'Bylo to skvělé
a slizké tovesy byly...

638
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
Oh, ahoj. Pojďte s

639
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
Kamera je na kopci,
pane Konráde.
Tady?

640
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
Tam? Jo.

641
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
Raději si pospěšme.

642
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
Tam? Dobře.

643
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
Ach, můj krásný chlapeček.

644
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Pojď, pojď.
Dobře, tady.

645
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Teď si pamatuj,
jsi smutný a osamělý muž.
Tady.

646
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
Nikdo tě nikdy nebude milovat
ale ona, a ona je jediná
v hlavě, dobře?

647
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
Poslední pohledy!
Znám ji?

648
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
Ne. Je ve vaší hlavě!

649
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
Ne, ne! Žádné poslední pohledy!
Žádné poslední pohledy!

650
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Vypadni!
Já tě kurva zabiju!
Ztrácíme světlo!

651
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
Teď valíme! Rolujeme!

652
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Rolovat, motat, koulet, koulet.

653
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
Hudba!

654
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
A akce.

655
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
Akce!

656
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
Oh, můj bože, to je oheň!

657
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Všichni běžte!
Běh!

658
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
Nezastavujte kameru!
Pokračujte v pohybu! Pokračujte v pohybu!

659
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
Jediná slza!

660
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Dělo!
Dělo!

661
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
Více pláče!

662
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Teď se v rozpacích směj.

663
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
Nyní se podívejte na slečnu Mooreovou.

664
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
Snažíš se skrýt stud.

665
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Vydržte.
Co to...

666
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
Snažíš se být silný.

667
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
Snažíš se tu bolest pohřbít.

668
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
Ale nemůžete se držet zpátky
ta poslední slza!

669
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
A řezat.
Střih.

670
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
Máme to.

671
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
Kdo to sakra je?

672
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
Kameraman! Kameraman!
Zachránil jsi můj film!

673
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
miluji tě! miluji tě!
Ano! Viděl jsi to?

674
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
Viděl jsi motýla?

675
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
To byl motýl.

676
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Kdo o tom píše názvy?

677
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
Musím se tě na něco zeptat.
Jo? Bylo to v pořádku?

678
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
Bylo to neuvěřitelné!
Já jen-- Jak to děláš?

679
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Jen se roztrhat znovu a znovu
jako že to nic není?

680
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
Myslím jen na domov.

681
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
Takže, chlapče Jacky,
jak myslíš, že to dopadlo?

682
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Ach, lidé chtějí polibek,
dáme jim pusu.

683
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
Ale, madam, nemůžu se divit,

684
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
nemáme vyšší povolání?

685
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
Máme spoustu skvělých věcí.

686
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
Jsme opravdu nadšení
o našem novém objevu,
Nellie LaRoyová.

687
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
Je tu dnes večer?
Můžete mi ji ukázat?
Uh...

688
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Jo, ona má sex
s ledovou sochou.

689
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
Všichni ji máme moc rádi.

690
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
Chce to víc úderu.
Sundejte dva rámy z ocasu
a další tři z hlavy.

691
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Manuel.
Ano?

692
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
Viděl jsem Olgu Putti zpívat
pro sebe v maďarštině,

693
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
a myslím, že jsem zamilovaný.

694
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
Pošlete dva tucty růží
do její šatny
tento týden každé ráno.

695
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
Víš, že ne
mluvit anglicky?
Ani láska.

696
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Udělejme zde titulek.

697
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
„Byl jsem i na módních přehlídkách.

698
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
Volili mě
"nejméně oblečená žena"
v Paříži."

699
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
A když to vypadá jako ten chlap
se jí na něco ptá,

700
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
ať se zeptá na její jméno
a mít její odpověď,

701
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
"Žádná jména.
Říkej mi jen divoké dítě."

702
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
Myslíš, že se houpe na obě strany?

703
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
Nejste na seznamu.
Dobře, poslouchej mě.
Jmenuji se Nellie LaRoy.

704
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Stále není na seznamu.
Paní, jsem ve filmu.

705
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
Jasně tě pořezali, zlato.
Je to hadí kůže?

706
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
Ach můj bože! Nellie LaRoy!
Můžu dostat autogram?

707
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
Jednou jsem bojoval s chřestýšem,

708
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
a je to v rozporu se zákonem
dokonce se vypořádat s chřestýšem.
Nádherný! Nádherný!

709
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
Nyní existují zákony
protože jsem bojoval
chřestýš a žil.

710
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
Dobře. Můžete jít dovnitř.

711
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
Proč, děkuji.

712
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
Přirozeně jsem to vždycky věděl
moje dcera to měla v sobě.

713
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
Budeme dělat skvělé věci
spolu, ona a já.

714
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
Mimochodem, jmenuje se Robert Roy.

715
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
Přidala "La."

716
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
<i>Pro Jacka Conrada je čas oslav.</i>

717
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
<i>Epos</i> Krev a zlato
<i>potvrdil Jack</i>

718
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
<i>jako nejvýdělečnější
přední muž na světě.</i>

719
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
<i>A teď má svatbu
na opékání,</i>

720
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
<i>tentokrát</i>
<i>s maďarskou liškou</i>
<i>Olga Putti.</i>

721
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
<i>Jedna nešťastná dívka, která ne
zúčastnit se slavnosti:</i>

722
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
<i>kansaský teenager, který
překonán kombinovaným efektem</i>

723
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
<i>o Valentinově smrti
a Conradovo páté zasnoubení,</i>

724
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
<i>podřezala si zápěstí doma.</i>

725
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
<i>Jak smutné.</i>

726
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
<i>Mezitím ten nový oblíbenec,
Nellie LaRoy,</i>

727
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
<i>dělá jiné dívky</i>
<i>s kalifornskými sny</i>
<i>Roy-ally žárlivý!</i>

728
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
<i>Přeskupení Kinoscope
petarda z Jersey</i>

729
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
<i>s Constance Moore.</i>

730
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
<i>A víte, co to znamená:</i>

731
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
<i>"Moore" nádherná chemie
s Constance a Nellie!</i>

732
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
Tahle zatracená svině
krade scénu
přímo pode mnou!

733
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
Mění blokování
s každým záběrem.

734
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
Namrazuje si bradavky
tak se zlepšují
přes její šaty.

735
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
Seru na tebe.
Nenamrazuji si bradavky.
To je přirozené.

736
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
Jsi prostě bolavý, protože
ty tvoje vypadají jako zasraný latkes.

737
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
A umístila toto
v mé šatně.

738
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
ani nevím
co to je.
Ó!

739
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Kluci, zkusme to
vzít, dobře? Nemyslím
myslela tím cokoliv.

740
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Pojďme zpět
těm našim.
Potřebuji se napít. Děvka!

741
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Nellie, zpět k tvému.
Kluci, zpět k vašemu.

742
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
Dám ti něco k pláči!

743
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
Dobře, jdeme znovu!

744
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
Akce!

745
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
Zastávka! Změnila se
opět blokování!

746
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
Dobře. Zachyťte detail.
Žádný! Žádné přiblížení.

747
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
Aby odpovídaly vašim.
Já jsem hvězda!
Chápu to zblízka.

748
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
Tohle jsou moje peníze.
Moje společnost vypisuje šeky.
já rozhoduji!

749
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
Dobře.
Detailní záběr na Constance.

750
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Detailní záběr na Constance!

751
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Dobrý den, doktore Lubine.

752
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
Myslím, že chci získat
operace, o které jsme mluvili.

753
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
Dnes večer.

754
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
Bože můj.

755
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
Jak dlouho se to bude léčit?

756
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
Co říkáš, vcházíme
pro můj zblízka teď?

757
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
„Ačkoliv je obyčejná a neotesaná,

758
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
něco na ní je
který k nám mluví jazykem

759
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
jako vitální a jako posilující
jako život sám."

760
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
Dobře, slyšel jsi ji.
Detailní záběr na Nellie.

761
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
<i>"Nikdy jsem neviděl</i>."
<i>takový vír nevkusu</i>
<i>a čirá magie.</i>

762
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
<i>Váš pokorný služebník vydává svědectví.</i>

763
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
<i>Zabila naše babičky,</i>

764
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
<i>a my jí za to děkujeme!"</i>

765
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
kolik?

766
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Jacku!

767
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
To je Billy. Pamatujete si?

768
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
Ano. Ahoj.

769
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
Měl bys přijít u Warnerů.

770
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Už jsem tě tam dlouho neviděl.

771
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
Ano.

772
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
Jolsonův zvukový obraz je opravdu dobrý.

773
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Zvukový obraz?

774
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
Ano.

775
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Jako <i> Don Juan?</i>

776
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
Ne, ne, ne, ne. Zpěv.

777
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Mluvící obrázky.
Jako byste tam byli.

778
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
Ne jako šortky.

779
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
opravdu?
Jo. Je to divoké.

780
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
Udělali jsme screening
na pozemku minulý týden.
Lidé se zbláznili.

781
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
Vy, uh, myslete lidi
chtít to, však?
Zvuk v jejich filmech?

782
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Jo, proč by ne?

783
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
<i>To je to, co jsme hledali!</i>

784
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
Zvuk je jak
předefinujeme formu.
Zvuk!

785
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
Zlato, já ne--

786
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
já nevím
co ti vadí.
Maďarštině nerozumím.

787
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
Slyšel jsem od Warnerů
promítání minulý týden
byla vlaková nehoda.

788
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Manueli, co to říká?
Nechal jsem ho učit se maďarsky
protože umí dobře jazyky.

789
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
Něco o tom, že se „vyserete
kolečkem opic."
Škytavka je normální.

790
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
Proboha Louise!

791
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Olga? Znamená to tebe?
nemám rád dešťový stroj
Udělal jsem tě?

792
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
Chyběl jí déšť v Budapešti
tak jsem postavil dešťový stroj
v zahradě.

793
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
Škytavka, která trvá deset let?
Manuel?

794
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Něco o...
Trvalo deset let
letadlo Wrightů do práce.

795
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
...koňský kohoutek
a tvůj řitní otvor.
ne?

796
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
To není totéž.
To není totéž.
ne? Aha! Proč ne?

797
01:02:34,288 --> 01:02:35,749
Pokrok přichází v záchvatech.

798
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Ahoj?
Spurtuje a sedí.

799
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Thalberg.
Lidé chodí do kina
neposlouchat hluk.

800
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Irv?
<i>Jacku.</i>

801
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
Chci vědět o
film Al Jolson.
Dostaňte Manuela do New Yorku.

802
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Pošlete ho do Warnerova divadla
vidět premiéru
a ať se hlásí.

803
01:02:50,139 --> 01:02:52,238
<i>Jolson? V pořádku.
Kdo to křičí?</i>

804
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
To je prostě Olga.

805
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Podívej, nestůj
v cestě pokroku, Irv.
Zvuk je budoucnost.

806
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
Páni! Hej! Sakra!
Pošlete Manuela do New Yorku.

807
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
- Jacku! Jacku, slez!
- Zlatíčko, zlatíčko.

808
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
Jde o Gretu?
Víš, že je to jen kamarádka.

809
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Slez dolů! Zvedák!
♪ <i> Na nejdelší dobu</i> ♪

810
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
<i>Co to sakra bylo?
Ahoj? Ahoj?</i>

811
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
<i>Jacku? Jacku?</i>

812
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
- Jacku?
- Nellie!

813
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
Dostal jsem lístek
na premiéru.
Nellie! Nellie, miluji tě!

814
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
já vím.
Dám vědět, jak to je.

815
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
Nellie! Nellie!

816
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Ano, Jacku.

817
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Jo, dobře. Ahoj.

818
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
Prosím, Nellie!

819
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
Nellie, prosím
můžu dostat tvůj autogram?

820
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Nellie! Nellie!

821
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Nellie!

822
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Manny!

823
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
Prosím, Nellie!

824
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Manny!

825
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Ukaž mi svá prsa, ty zasraná děvko!

826
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Právě tady!
Stop, stop, stop!

827
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
Ty zasraná kurvo!
miluji tě.

828
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
Ne, ne, ne!
Ustupte,<i> cabrones!</i>
Ustupte hned!

829
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
Nellie!

830
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Tony, běž, běž!

831
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
jak ses měl?

832
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
Eh, dobrý, dobrý.
Ach! Podívej se na sebe!

833
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Páni.
Pamatuješ si mě.

834
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Ano, samozřejmě
pamatuji si tě.
Jak bych mohl zapomenout?

835
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
A teď jsi hvězda.
Vždycky jsem byla hvězda,
pamatovat si?

836
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
Správně, správně.

837
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
a, ehm,
co tady děláš?
Jste tu kvůli filmu nebo...

838
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
Ne, musel jsem pryč z města
na pár dní.

839
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
Nějaká kravina přišla s chlapem
říkám, že mu dlužím peníze
ve hře v kostky.

840
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Pak se Wallach naštval.
Narovnal ho.

841
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
Ale myslí si
Mám problém s hazardem,
což já ne.

842
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
Hraji pouze tehdy, když jsem
víš, naštvaný nebo opilý
nebo mít skvělou noc.

843
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
co ty?

844
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
Poslal mě Jack Conrad.

845
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Jack Conrad?
Ano, pracuji
s ním.

846
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
Ó! Šel bych s ním.

847
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
Proč by Conrad?
poslat tě sem? Bůh.

848
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
Dostal jsem se z tohoto místa
první šance, kterou jsem dostal.

849
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
Nevzal si s sebou nic jiného než tátu.

850
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
Teď je vlastně mým obchodním manažerem.

851
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
On je?
Jo. Je na tom tak špatně.

852
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
Nelze přidat, nelze hláskovat.
Proč si nenajmete
někdo jiný?

853
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
Je to můj táta.
Co ještě udělá?

854
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
Sakra, jsme tady.
Hej, Tony?

855
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Můžeš to vydržet
pro mě, prosím? Díky.

856
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
Budu jen chvilku, ano?

857
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
Vlastně, uh, chceš
pojď se mnou?

858
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
Jo.

859
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
Mohu vám pomoci?
Ano. Nellie LaRoyová.

860
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
Ahoj.

861
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Tady to vypadá dobře.

862
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
Je to docela pěkné.

863
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
Tohle je Manny.

864
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
Pracuje také ve filmech.

865
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
Dobře. Děkuju.

866
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
To byla ztráta času.

867
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
Jdeme.

868
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
Nesnáším, když lidi
dej zasrané polevy
na zmrzlinu.

869
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
Nepotřebuje to.

870
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
To kazí dobrou věc.
Víš co myslím?

871
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
To kurva nesnáším.

872
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
Bože, nikdy jsem nic neudělal
kromě zklamání lidí
celý můj život.

873
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Učitelé mi řekli, že nejsem dobrý.
Kluci mi řekli, že nejsem dobrý.

874
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Každý zasraný castingový režisér
ve městě mi řekli

875
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
Byl jsem příliš malý nebo jsem byl příliš tlustý.

876
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
Obvykle jsem byl příliš tlustý.

877
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
Víš, vlastně moje máma
měl taky tučná léta.

878
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
Teď bys to nevěděl,
díval se na ni, ale udělala to.

879
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
Posrali se se mnou, Manny.
Opravdu se se mnou posrali.

880
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Protože je nutím kroutit se.

881
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
A rád je nechávám kroutit.

882
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Dejte jim vědět, že jsem se sem dostal
podle mých podmínek, ne jejich.

883
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
A když skončím,
Roztančím prdel
do noci.

884
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
A oni budou vědět...
každý to bude sakra vědět

885
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
které nikdy nemohli ovládat
jedna zatracená věc.

886
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
Máte rádi zmrzlinu?

887
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
Samozřejmě.

888
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
Moje rodina žije v LA, víte.

889
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
Opravdu?

890
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
Myslel jsem, že jsou v Mexiku.

891
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
Překročili jsme hranice, když mi bylo 12.

892
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
Nejsou daleko.

893
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
Mohl bych vzít auto,
řídit 30 minut

894
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
a stačí říct ahoj.

895
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
Ale ty to nikdy neuděláš.

896
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
<i>Ano.</i>

897
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
Je prostě jednodušší být sám sebou.

898
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
Vždycky jsem na to byl sám.

899
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Um, Tony, vem si Mannyho
kamkoli potřebuje jít.

900
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
Oh, ne, to je v pořádku.
Ne, ne, ne.
trvám na tom. trvám na tom.

901
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
Uvidíme se v LA, ano?

902
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
Ach můj bože! Ach můj bože!

903
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Zvedák? To je Manny.
Všechno se má změnit.

904
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Nell, jak se cítíš?

905
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
Jsem připraven.

906
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Jo, budeš
zkusit vzít?
Jo.

907
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
Dobře, tak jsme
nejprve se předtočí.
Zjistím váš vchod.

908
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
První značka je kde
říkáš čáru,
"Ahoj, koleje,"

909
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
a pak půjdeš k telefonu,
proveďte zbytek dialogu.

910
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Zní to jednoduše.
Myslím, že bude.

911
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Lloyde, nějaký směr hlasu?

912
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Uh, ne, jsme v pohodě
tady nahoře, Ruth.
Dobře, skvělé.

913
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Marku,
můžeme opravit její make-up?
Označit.

914
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
Bez klimatizace?
Je to příliš hlasité.

915
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
Dobře.

916
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Buď přirozená.
Budeš v pořádku.

917
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
Dobře, místa, všichni!

918
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Uh, hej, co to je?

919
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Harry, co je to za boty?

920
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
Uh...
Pojďte, chlapi,
gumové podrážky!

921
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
Dobře, všichni, připomínka.

922
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Od této chvíle pouze gumové podrážky!

923
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
Dobře.

924
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
A fotoaparát! A zvuk!

925
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
"To je Joanne."
z 31 Grimes Hall.
Já jen-"

926
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
Do prdele! "31 Grays Hall."
Grays Hall, Grays Hall.

927
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
„Ahoj, tady Joanne
z 31 Grays Hall.

928
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
Jen jsem chtěl vidět
kdyby telefon fungoval."

929
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
„Chtěl jsem jen vidět
jestli telefon fungoval.
Kdo to je?"

930
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
- Scéna 17, vezměte si jednu.
- Marku.

931
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
Pojď. Pojď, pojď.
Znáš to.

932
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
A akce!

933
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Dobrý den, kolej!

934
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
Ježíši, kurva! Řez!

935
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
co se stalo?
Profoukla ventily.

936
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
- Potřebuji jen minutku.
- Dobře, dobře, pospěšte si.

937
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Dej mi sekundu.
Kriste,
je tam horko.

938
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
Dobře, jsme stále na místech?

939
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
Dobře.

940
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
Dobře, tady je vše připraveno.
Slečna LaRoyová?
Ano.

941
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
Co by nám opravdu pomohlo
bylo by, kdybyste řekli řádek
trochu tišeji.

942
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
- Dobře.
- Dobře, místa, všichni!

943
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
A fotoaparát!

944
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
A zvuk!

945
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Zavřete to!

946
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Nevíte, co znamená červené světlo?

947
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
Scéna 17, vezměte si dvě.

948
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
Označit.

949
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Akce.

950
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
Střih.
Minul jsi se, Nell.

951
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
- Oh.
- Je to...

952
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Jo, já...

953
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
Nevím, cítila jsem,
jako, trochu lehčí
tenkrát na mých nohách.

954
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
Cítím, že bych měl přijít
dále do místnosti.
Správně, ale mikrofon je...

955
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
Dobře. Hej, Lloyde?
Jo.

956
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Můžeme jen přesunout mikrofon
trochu hlouběji v místnosti?

957
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
Proč?

958
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Protože Nellie cítila
tenkrát lehčí na nohou.

959
01:15:44,110 --> 01:15:46,748
Jen jsem říkal
Myslím, že bych měl přijít
dále do místnosti.

960
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
Oh, dobře. Jo, jasně,
Tedy pokud máte
půl hodiny nazbyt.

961
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
Půl hodiny?
No, nemůžu jen tak pohnout mikrofonem.

962
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
Musím předělat všechny dráty.

963
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
Budeme muset obnovit krokve,
pak najděte novou pozici.

964
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
Pak budu muset
překalibrovat celou místnost.
Dobře, dobře. Dobře.

965
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Nell, proč prostě...
Je to v pořádku--

966
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Zkusme jen jeden
na znamení, dobře?
Můžete to udělat.

967
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
A fotoaparát! A zvuk!

968
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
Scéna 17, vezměte tři.
Označit.

969
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Akce.

970
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
Tak ahoj, vysoká škola.
Střih! Není dobré pro zvuk.

971
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
No, sakra, Lloyde.
Mohl bys nás nechat
projít jedním záběrem?

972
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
Proč bych to dělal
pokud to nebudete moci použít?
Řekl jsi mi, abych to udělal potichu.

973
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
Proto jsem to udělal potichu.
Tichý, ne nesrozumitelný.
Nemůžeš mumlat.

974
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
To je blbost.

975
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
Jdeme znovu nebo co?
Nemůžu tady dýchat!
Jdeme znovu!

976
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
A kamera a zvuk!

977
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
Scéna 17, vezměte čtyři.
Označit.

978
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Akce.

979
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
Tak ahoj, kolej!

980
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
Sráči!
Kdo otevřel dveře?

981
01:16:53,080 --> 01:16:54,508
Dobře, všichni, oči na mě!

982
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Jakékoliv jiné buzerace
kdo ignoruje to červené světlo...

983
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
Vy se střídáte
výšku vašeho hlasu
příliš mnoho.

984
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
Dobře, můžeš jen...
Lloyde, Lloyde, do prdele.

985
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
Do prdele.
Poslouchám svého zasraného režiséra,
ne ten zasranej zvukař!

986
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Kdo to fu--

987
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
Pane Wallachu, tak šťastný
přidáš se k nám. Pojď.

988
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Možná zkuste zůstat více monotónní.

989
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
Dobře.

990
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
A kamera a zvuk!
Jo, dobře.

991
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
Scéna 17, vezměte pět.

992
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
Označit.
Akce.

993
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
Tak ahoj, vysoká škola.

994
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Ahoj, tady Joanne
od Gray--
Střih!

995
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
Zasraný hovno!
Cocksucking-- Co to sakra?

996
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
Co se sakra stalo teď?

997
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
slyším
vysoký hluk.
Jo, je to její hlas.

998
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
- Slyšíš to?
- Sakra.

999
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
slyšíš? To pištění?

1000
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
Nosí někdo hodinky?

1001
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
Ne.
Ne.

1002
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
říkám ti,
Nemůžu tam zůstat
tak dlouho.

1003
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
Je to zasraný hotbox!
Chápu, Bille.

1004
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Nikdo není pohodlný
tady.
Klid!

1005
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
Co je to za kurva zvuk?

1006
01:18:14,865 --> 01:18:17,195
Musíme to posunout dál.
Je mi to moc líto, pane Wallachu.

1007
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
Dostaneme to pod kontrolu,
Slibuji ti.

1008
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
„Ahoj, tady Joanne
z 31 Grimes Hall."

1009
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
Do prdele! Grays Hall.
"Jen jsem chtěl vidět...
Kdo to je?"

1010
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Hej, hrabě? Počítat?

1011
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
Potřebuji červenou.
Ano, ano.

1012
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"Ten" hrabě.
Je to jen hrabě.

1013
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Jen příště
řekni: "Hrabě."

1014
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Teď opravdu není "The" kurva čas.

1015
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
Našel jsem to!
Je to špendlík v Ruthině kotníku.

1016
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
Byla jsi na operaci?

1017
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
Pokud můžete jen
držte pravou nohu
absolutně stále.

1018
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
A kamera a zvuk!

1019
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
Scéna 17, vezměte šest.
Označit.

1020
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Akce.

1021
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
Tak ahoj, vysoká škola.

1022
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Kdo kýchl?
Kdo sakra kýchl?

1023
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Nosatý, Hymie-díra
kus mongoloidních sraček!
Vidím tě.

1024
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
Oh, vidím tě tam,
ty malý čuráku Shylocku.

1025
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Znovu si utřete nos!
Otřete si malý hákový nos,
ty svině menora!

1026
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Teď je tu někdo jiný
třeba kýchnout? co?

1027
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
Potřebuje tady ještě někdo
šukat tuhle scénu do zadku?

1028
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Fotoaparát! A zvuk!

1029
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
Scéna 17, vezměte sedm.
Označit.

1030
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Akce.

1031
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Dobrý den, vysoká škola.
Nell, tvoje značka!

1032
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
Seru na tohle!

1033
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
Do prdele. Lloyd.
Je to milion
zatracené stupně!

1034
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
Musíme posunout mikrofon.
Nebo bys ji mohl kurva nasměrovat
aby se trefila do její zatracené stopy.

1035
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
Ale proč je to sakra tak těžké?
Máš pravdu!

1036
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
Neuvědomil jsem si
dělali jsme<i> Ben-Hur!</i>

1037
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
Můžu to hned přesunout.
Celý můj rok je otevřený.

1038
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Mohli bychom tu věc zastřelit
přes zasraný Nový rok.

1039
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Kdekoli, sakra
její malé nohy chtějí jít,
Můžu jim posunout mikrofon!

1040
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
Dobře, uklidni se!
Vypadni ze mě! Troufám si na tebe!
kurva si tě troufám!

1041
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Vypadni ze setu!
Jsi dobrý.

1042
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
Zatraceně profesionální!

1043
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
Dobře. Dobře, Lloyde,
připraven jít znovu?

1044
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
Chceš, abych použil tuhle křídu?
Zvětšit značku pro vás?

1045
01:20:12,312 --> 01:20:14,444
Dobře, jdeme znovu.
to je v pohodě. Ne, to je v pohodě.

1046
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
Značka je přímo tady.
kopnu
tvůj zasranej zadek!

1047
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
Ach ano! Pojď! Pojď!

1048
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
Můžeme jít?
Budu mít kurva
infarkt tady.

1049
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Vrať se do své zasrané krabice, Bille!

1050
01:20:27,228 --> 01:20:28,524
Ani tomu nemůžu uvěřit.

1051
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Všichni, mlčte!
Drž hubu!

1052
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
Tak se filmy netočí.
Drž hubu!

1053
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
Drž hubu! Drž hubu!
Drž hubu!

1054
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
Drž hubu!

1055
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
Teď, jestli někdo
znovu zastaví tuto scénu,
Vyseru se na tebe!

1056
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
vyseru se ti do úst,
Slibuji ti!

1057
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
Je to jasné, Lloyde?
Je to dobré pro zvuk?

1058
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Teď jdeme znovu!

1059
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Fotoaparát!
A zkurvenej zvuk!

1060
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
- Scéna 17, vezměte osm.
- Marku.

1061
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
Akce.

1062
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Dobrý den, vysoká škola.

1063
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Ahoj?

1064
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Ahoj, tady Joanne
z 31 Grays Hall.

1065
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
Jen jsem chtěl vidět
jestli telefon fungoval.

1066
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
kdo to je?

1067
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
Neříkej. Děkan!
No, jak se máš?

1068
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
Máte tady pěkný kampus.

1069
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
Takže, uh,

1070
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
co má holka dělat
až tu bude?

1071
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
Jasně, třídy.

1072
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
Ale nemáte žádné večírky?

1073
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
Až do večera, co?

1074
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
Dobře, zvládnu to.

1075
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
Jsem z Granville, Ohio,
takže vím ticho.

1076
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Díky moc, Deane.
Uvidíme se později.

1077
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Pěkný chlape.
Zajímalo by mě, jestli je svobodný.

1078
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
Střih! Střih!

1079
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
Dokázali jsme to!

1080
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
Ano, dokázali jsme to!

1081
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
- Dobře, zkontrolujte bránu!
- Billy, zkontroluj bránu!

1082
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
Billy!

1083
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Účtovat!

1084
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Billy, pojď.

1085
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Bille-- Vezmeme páčidlo.
Pojď. Pospěšte si.

1086
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
Účtovat!

1087
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
Bože můj.

1088
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
Je mrtvý.

1089
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Manueli!

1090
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Seznamte se s Estelle.

1091
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
Je z Broadwaye.
Je to opravdová herečka.

1092
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
Včera jsme se zasnoubili.
Teď se to snaží vysvětlit
pro mě jsou filmy nízké umění.

1093
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
<i>Velká chuť.</i> Nápoje?

1094
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Dvojitý panák tequily.
Voda, miláčku.

1095
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
<i>Ahoj,</i> Jacky!

1096
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
<i>Ahoj,</i> Carmelito.

1097
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
Nemám tušení, kdo to je.

1098
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
Jde o to, miláčku,
Věřím, že filmy ano
každý kousek tak hluboký.

1099
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
A se synchronizovaným zvukem, který, kdo ví,

1100
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
může být co
objevování perspektivy
byl na malování,

1101
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
Myslím, že to, co tady máme
v Hollywoodu je vysoké umění.

1102
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
to je--
Čas na párty, jiskřící kohouti!

1103
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
Horké sakra!

1104
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Jack Conrad?

1105
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
Osobně jsi ještě zkurvenější.

1106
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
Děkuju.
Tohle je Estelle.

1107
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
Jeho snoubenka.
Snoubenka?

1108
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Hej, já ho vlastně šukat nebudu.

1109
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
Porazil jsem celý
USC fotbalový tým v zápase
kostek, když jsme balili,

1110
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
tak teď musí být
moji otroci na noc.

1111
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Jacku, můžeš pozdravit
mému tátovi, prosím?
Jasně.

1112
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
Chtěl tě poznat.
Je to také můj manažer.
Je dobře, že jsme se potkali, Jacku.

1113
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
Dostal jsem obchodní nabídku
jen pro tebe.

1114
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
Jídelna s tématem Nellie.

1115
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
Zavolám to
"Divoký dětský gril."

1116
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
Budu podávat sendviče
ve tvaru její tváře.

1117
01:24:47,290 --> 01:24:49,048
Není to hrozba,
je to tak, jak to je.

1118
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
Pokud budeš hrát na rovinu,
Praštím tě do hlavy,

1119
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
a prostě to tak bude
co to bude.

1120
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
Musíte hrát lépe.
Děláte nám ostudu.

1121
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Joe, slyšíš co
právě mi řekl?
Poslouchejte tohoto psychopata.

1122
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
Kdy něco uděláš?
Proč se bojíš o Joea?

1123
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Niggo, kdy jsi?
uděláš něco?

1124
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Už jste někdy slyšeli
Alexandra Skrjabina?

1125
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
Proč mě to sakra zajímá
o Alexandru Skrjabinovi?

1126
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Alexandr Skrjabin
byl ruský pianista.

1127
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Zlomil si ruce
jen aby jeho prsty mohly
lépe se protáhnout přes klávesy.

1128
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
Říkám, jestli kurva
udeřit tě přes ně
tvoje funky-ass rty,

1129
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
můžete začít hrát
trochu lepší.

1130
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
Můžeme doufat.
Jsi kurva vyšinutý,
Sidney.

1131
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Elinor se o to snaží
zcivilizuj mě pro talky.
Není to hezké?

1132
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
"Není to hezké?"

1133
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
není.
A příště více oblečení.

1134
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
Trochu více oblečení
vždy v cestě.

1135
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Nellie se obléká nízko
protože Nellie je nízko.

1136
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
Teď vám to řeknu
o době, kdy jsem bojoval
chřestýš.

1137
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
Bylo to Údolí smrti.
Duben.

1138
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Zvedák? To je George.

1139
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
Ach, Georgie.

1140
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
kdo to byl tentokrát?

1141
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Claire.

1142
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Claire.
No, Claire je lesba.

1143
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
To je těžký boj pro každého.

1144
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Pojď, kamaráde,
vypadni odtamtud.
Pojďme se napít.

1145
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
Dobře, dobře, přestanu.

1146
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
Zasekl jsem se.

1147
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
Co?
Zasekl jsem se.

1148
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Dostaň mě kurva odsud!

1149
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
Dámy a pánové,
vaši pozornost, prosím!

1150
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Pro vaši zábavu dnes večer,

1151
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
Slečna Lady Fay Zhu
si nyní vybere partnera.

1152
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
Ahoj.

1153
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
Jsem otec Nellie LaRoyové.

1154
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
jak se jmenuješ?

1155
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
Dělová koule!

1156
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
Jsi skvělý, člověče.

1157
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
Zavoláš mi do kanceláře
protože budeme
potřebuje více hudebníků.

1158
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
A ty jsi talentovaný, člověče.

1159
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
pane Thalbergu,
je mi ctí potkat...

1160
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Jo, teď půjdu zvracet.

1161
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
Mluvil jsem s mým přítelem v Kinoscope.
Řekl, že film je katastrofa.

1162
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
- LaRoy?
- Ano.

1163
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
Šli na dvojnásobek rozpočtu
protože nikdy nemohla zasáhnout
její zasraná značka

1164
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
a její hlas zní jako umírající prase.

1165
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
Ne, zřejmě vážně
ty záběry jsou tak hrozné,

1166
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
Wallach už přemýšlí
o její vyhození.

1167
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
Nedivím se.
Stejně nikdy neměla talent.

1168
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
Bože můj. Nula.

1169
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Špinavý, špinavý kousek
zasraného odpadu
s odporným hlasem.

1170
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
Poznáš jejího otce?
Bože můj.

1171
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
Je ještě trapnější
než je ona. Zatracený idiot.

1172
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
Sbohem!

1173
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
Nevracej se!

1174
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
To je konec, říkám ti.
Je to konec pro ně všechny.

1175
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
Všechny žáby.

1176
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
Nebuď zasrané dítě.

1177
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
A to, to
když jsem popadl hada
u hlavy.

1178
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
Velký zasraný muž!
Tady je!
Co?

1179
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
Co ti říká?
Co ti říkal?

1180
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
Příběh hada.
Příběh hada.

1181
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Pojď, kamaráde.
Máš to, jo.

1182
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
Tati, mám nápad.

1183
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
Proč nebojovat s hadem...
skutečný-- právě teď?

1184
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
Pojď.
Dobře, <i> žádný problém.</i>

1185
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Pojďme bojovat s hadem.
Dobře!

1186
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
Kurva poslouchej,
všichni vy velcí péro, pane muži!

1187
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Kdo chce vidět mého tátu
bojovat se zasraným hadem?

1188
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
Sakra jo!

1189
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
S hadem se bojuje!

1190
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
S hadem se bojuje!

1191
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Jo, myslím,
Chaplin je jistě oběšen,

1192
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
ale Gary Cooper--
Gary Cooper je zasraný kůň!

1193
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
Je to taky zasraná kočička.
Celý ten kohoutek...
...žádné koule.

1194
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
Škoda.

1195
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
Jaké jsou schlongy
jako na Broadwayi?
Chceš nějaké?

1196
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
Ne, děkuji.
Nevypadá to tak špatně, kamaráde.

1197
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
Zastávka!

1198
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Zlato, pojď.
Prosím, ne...

1199
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
děkuji.

1200
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
Prosím, pospěšte si!

1201
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
Tohle nemůže být tam, kde jsme...
kde jsme?

1202
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
Kam šel?

1203
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
Sakra!

1204
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
Pryč mi z cesty!

1205
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
Žádný! Stoj--
Stůj-- Ustup.

1206
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
Zadní!

1207
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
Budu bojovat s hadem.

1208
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
Podívej, miláčku,
bude bojovat s hadem.
Není to skvělé?

1209
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
Tady to je.

1210
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
Vidíš toho hada?
Vidíš toho muže?

1211
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Sledujte toto.

1212
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
tak za prvé,

1213
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
člověk musí předpokládat
<i> pozice</i> mangusty!

1214
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
Já ne-- jen budu--

1215
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
Řekni mi, že...

1216
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
Kdybych jen mohl
udělal celou věc
znovu a znovu a znovu!

1217
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
Kdybych jen mohl
kurva bránit...
Jo-- Bojuji...

1218
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
Kdybych jen mohl...

1219
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
já--

1220
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
Sráči!

1221
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Kdo s tím bude bojovat?

1222
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
Ne, nejsem na palubě.
Mám strach.

1223
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
Mám praxi.
Jsem alergický.

1224
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
Sakra, ty zasraný kurvítky!

1225
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
Ty zkurvenej sračku,
zasraný kecy,
zasraný kočičky!

1226
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
Noc je téměř u konce.
Mám telefonát v 10:00.

1227
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
Chci jen vidět
zkurvený hadí boj!

1228
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Nellie, zlato...
Neříkej mi "Nellie, zlato"
ty šestistopá vagíno!

1229
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
budu s tím bojovat!

1230
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
- Ne, ne, ne!
- Ano!

1231
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
Jsem spíš muž
než kdokoli z vás.
Nellie, Nellie.

1232
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
Nejsem zasraná kočička!
Nellie...

1233
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
Vidíš? Vidíš to?

1234
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
Je to zatraceně snadné!

1235
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
Ty kurvo...

1236
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Nellie!

1237
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
Nepustí to!

1238
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Nellie! Nellie!

1239
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Nech to být. Nech to...
Ahoj! Ahoj, mám to!

1240
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
Pomozte mi! Pomozte mi!

1241
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
Zvedák!

1242
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Zvedák!

1243
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
Zvedák!

1244
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Zvedák!

1245
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Jacku, udělej něco!

1246
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
Právo. Ještě jednou
do trhliny, drazí přátelé!

1247
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Ještě jednou!

1248
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Jacky!

1249
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Pomozte nám!

1250
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
Proboha.

1251
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Vítejte v úžasném
svět zvuku!

1252
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
Musím to udělat?

1253
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
co tím myslíš?
Bude to skvělé!

1254
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Jen tam stát a zpívat?
Přesně.

1255
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
Zatímco prší.
Jo.

1256
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
A to je Noemova archa?

1257
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Uh, věřím, že ano.

1258
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Protože tolik prší?

1259
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
Abych k vám byl upřímný,
já fakt nevím
proč je to Noemova archa.

1260
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Georgie.
Pojď, pojď.

1261
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
Ne. Ne.
co? Toto je...

1262
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Norma je tady.
Buster Keaton je tady.
Jiří, ne. Ne.

1263
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
Píseň je hit.

1264
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
Rád zpíváš.

1265
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
Oh, nenávidím tě.
nenávidím tě.
Pojď.

1266
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Prostě ne
ať mě zastřelí Olga.
Dobře.

1267
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
Střih! Střih!

1268
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Muzikanti, máte pauzu.
Chci pracovat se svými herci
na vteřinu.

1269
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
Pohupování hlavy,
je to teď hodně mechanické.

1270
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Mysli na něco
tím je to osobní
vám. Dobře?

1271
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
To je trochu moc, Mary.
To je příliš osobní. Dobře?

1272
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
Takže se jen pohupujte, dobře?
Pojďme na tom pracovat.

1273
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
Nahoru. Nahoru. Zbytek těla
se nehýbe.

1274
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
Nahoru. Nahoru. Nahoru. Nahoru. Nahoru. Nahoru.

1275
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Velmi dobře, Mary.
Nahoru. Nahoru. Nahoru. Nahoru. Nahoru. Nahoru.

1276
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
Oh, tohle se mi líbí.
Izolujte ramena.
co myslíš?

1277
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
Nahoru. Nahoru. Nahoru.
Nahoru. Nahoru. Nahoru.

1278
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
Ptáte se mě, co si myslím?

1279
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
Dobře.
Jo.

1280
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
Tohle vypadá mnohem lépe.

1281
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
Myslím, že máš
ty kamery ukazovaly
špatným směrem.

1282
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
Dělej duhu, pamatuješ?
Velké paže!

1283
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
To si myslím.
Vezměte si to ještě jednou.
Všichni připraveni?

1284
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
Muzikanti jsou připraveni?
A akce!

1285
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
Nahoru. Nahoru. Nahoru. Nahoru. Nahoru. Nahoru.

1286
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
Nahoru. Nahoru.

1287
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Bobe. Bobe. Bobe.
Bobe. Bobe. To je lepší.

1288
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
Dobrý. Dobře, dobře, Candace.
Velmi dobré.

1289
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Jo, jde to dohromady.
Tohle je mnohem lepší.
Pamatujte na tu energii.

1290
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
Střih!

1291
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
Dobrý nápad.

1292
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Manuel Torres.

1293
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
jak ses měl?

1294
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
No, pane. a ty?

1295
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
Y-Chceš si promluvit
s panem Thalbergem?

1296
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
Byly to šortky Sida Palmera
tvůj nápad?

1297
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
Je jich víc
jako spolupráce
mezi Sidneym a mnou.

1298
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
Uh-huh.
Jak by se vám líbilo odejít z MGM,

1299
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
stát se šéfem zvuku v Kinoscope?

1300
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
Co?

1301
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
potřebujeme
Obrázky ve španělštině.
Nabíráme nové směry.

1302
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
Časy se mění, Manny.
Je mi ctí, pane, ale...

1303
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
A musíme něco udělat
o Nellie LaRoy.

1304
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
Oh, ano.

1305
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
Znáš ji, ne?

1306
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
Ta věc s Jersey už nefunguje.

1307
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
Dnešní diváci
najít její pornografii.

1308
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
Poflakovala se kolem
Kasina Jima McKaye
jako polovičatý.

1309
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
Dluží dluhy z hazardu po celém městě.

1310
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
A zní jako osel.

1311
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
myslím...

1312
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
Každopádně...

1313
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
přemýšlej o tom.

1314
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
<i>Pánové, zde je plán.</i>

1315
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
Proměníme Nellie LaRoy v dámu.

1316
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
Vyměníme její části.
Opravujeme její hlas.

1317
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
Už žádné drogy.
Už žádný hazard.

1318
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Elinor St. John
píše příběh o
její úžasná proměna.

1319
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
Se správnými doporučeními,
a s Elinor jako spojencem,

1320
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
můžeme předělat slečnu LaRoyovou
v herečku
sofistikovanosti.

1321
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
Jako dámy z MGM.

1322
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Dále Sidney Palmer.
Dnešní bílé publikum

1323
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
chtějí na svých fotkách černochy.

1324
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Černošská hudba, černošské hlasy.

1325
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
Takže přivedeme Sidneyho do Kinoscope,
cokoli stojí.

1326
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
Moment, pánové.
Moment.

1327
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Um, Sidney Palmer, dobře?
Sidney Palmer.

1328
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
Doufal jsem, že bych se mohl představit
vy dva.

1329
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Slečno LaRoyová, seznamte se s panem Torresem.

1330
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
pane Torresi,
seznamte se se slečnou LaRoyovou.

1331
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
Pan Torres bude
pracuje pro nás
tady v Kinoscope.

1332
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Dobrý den, pane Torresi.

1333
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Jen chci, abys to věděl
že jsem připraven se změnit,

1334
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
a udělám, co budeš potřebovat.

1335
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Říkejte mi Manny.

1336
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
<i>Střih!</i>

1337
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
krásné.
<i>Bellísimo, bellísimo.</i>

1338
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
Příště zkus měkčí, ano?

1339
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
„Ale proč, můj drahý Pierre?
proč?"

1340
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Walte! Walte, ahoj!

1341
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Posuňte ten mikrofon o 45 stupňů, ano?

1342
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
Ten blízko ní, ano?

1343
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
<i>- Amigo,</i> ne, ne, ne.
- Ahoj...<i> příteli!</i>

1344
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
Není to "Manuel"
je to "Manny."
Manny Torres.

1345
01:43:19,533 --> 01:43:21,335
- Ne Manuel, jasný?
- Telefon pro vás, pane!

1346
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
Jo.

1347
01:43:22,998 --> 01:43:24,338
- Manny Torres.
<i>- Manueli.</i>

1348
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
<i>Rychlý posun nahoru.</i>
Jacku? omlouvám se.

1349
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
Chtěl jsem ti zavolat.
Červení ji uklidňují.

1350
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Blues ji udržují hubenou.
<i>Neříkej ani slovo.</i>
<i>Mám z tebe radost.</i>

1351
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
<i>Zasloužíš si to.
</i> Už jsi viděl můj test obrazovky, Manny?

1352
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
<i>Teď běž ukázat</i>
<i>ty tlusté kurvy</i>
<i>jak se to dělá.</i>

1353
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
Dobře! Dobře!

1354
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Pojďme, lidi!
Jdeme na to! Vezměte si dva!

1355
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
„Pierre, kdo je ten chlap
ke komu mluvíš?"

1356
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"Kdo je ten chlap..."
Kolega.

1357
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
Chlapík. Do prdele.
Chlapík.

1358
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Vítejte ve svém novém domově,
Pane Palmere.

1359
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
A vaše auto.

1360
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
Dárek od
pane Valach.

1361
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
A to končí v 5:30,
nechat vám dostatek času
udělat gala.

1362
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
A Hearstova pozvánka
vstoupil
pro slečnu LaRoyovou.

1363
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
Jedinou otázkou je,
co uděláme s Fay Zhu?

1364
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
Nellie to nepomůže
s Hearstovým davem.

1365
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
„Poslouchej mě, Catherine.
Je mi jedno, jestli nás najdou.

1366
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
Mohli by mě zbavit mé hodnosti
a nezměnilo by se to
jak se cítím."

1367
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
Nejnovější hlasové testy:
Conrad Nagel, bohatý tón.

1368
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
William Haines, dobré souhlásky.

1369
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
Zahráváš si s Nelliinou kariérou,

1370
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
a my se tak moc snažíme
aby se to vrátilo do starých kolejí.

1371
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
Teď je tu nová citlivost.

1372
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
Lidem záleží na morálce.

1373
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
„Znal jsem ztrátu.
Poznal jsem bolest.
Ty jsi to, co mi dává život."

1374
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
Zkuste zvýraznit "ty"
trochu víc,
miláčku.

1375
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"Ty jsi to, co mi dává život."

1376
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Jen návrh.

1377
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Marion Davies trochu koktá.
Možná vedlejší role
od teď?

1378
01:45:13,306 --> 01:45:15,141
Takové věci
již není přijatelné.

1379
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
"Ty jsi to, co mi dává život."
Možná to zkus pomaleji.

1380
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Ramon Novarro umí hrát na kytaru,
ale přízvuk na jih od hranice.

1381
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
Co se snažím říct
je Kinoscope již nemůže
zaměstnat vás.

1382
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
Váš obrázek není užitečný,
a my ne
už potřebuje tituly.

1383
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
To je vše.

1384
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
omlouvám se.

1385
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
<i>Jack Conrad má dobrý hlas,
je naším největším aktivem.</i>

1386
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
Také nejdražší.

1387
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
- Ano?
<i>- "Ty jsi to, co mi dává život."</i>

1388
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
<i>Miluji tě."</i>

1389
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
Tak co bych tam navrhoval
bylo by--

1390
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
Ahoj?
<i>Jacku, tady Irv.</i>

1391
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
<i>Poslouchej, neexistuje žádný dobrý způsob
říct tohle--</i>

1392
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
<i>Našli George v jeho domě
dnes ráno.</i>

1393
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
<i>Vypadá to, že udeřil
s dívkou, kterou vídal.</i>

1394
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
<i>Zastřelil se.</i>

1395
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
<i>Jacku?</i>

1396
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
děkuji.

1397
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
Takže, co bych tam navrhoval
by bylo přehrát podtext
spíše než--

1398
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
zlato?

1399
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
jsi v pořádku?

1400
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
Byl první
říct, že mám talent.

1401
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
Zachránil mi život.

1402
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
SZO?

1403
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
Není to nízké umění, víš.

1404
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
Chci, abys to věděl.

1405
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
To, co dělám, něco znamená
milionům lidí.

1406
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
Moji lidé neměli peníze
nebo vzdělání
jít do divadla,

1407
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
tak šli
do estrádních domů,
a pak nickelodeony.

1408
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
A víte co?
Je tam krása.

1409
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
Co se děje na té obrazovce
něco znamená.

1410
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Možná ne vám ve vaší věži ze slonoviny.

1411
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
Ale pro skutečné lidi
na zemi,
to něco znamená.

1412
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Jacku, já-nemám tušení
o čem mluvíš.

1413
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Samozřejmě, že ne.

1414
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Samozřejmě, že ne!

1415
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
Sto tisíc lidí
uvidíme se na Broadwayi,

1416
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
a je to smeč
století, že?

1417
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
No, tady je to propadák!

1418
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
Zatracený propadák!

1419
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
Tak mi udělej laskavost, miláčku.
Uložte si podtext
doporučení

1420
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
pro vaši domýšlivost
Eugene O'Neill-Henrik Ibsen
trháky

1421
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
že jen hrstka
bohaté geriatrie
dát dvě kurvy,

1422
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
a budu dělat, co dělám
bez vaší pomoci!

1423
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
<i>Poslouchej, Catherine.
Je mi jedno, jestli nás najdou.</i>

1424
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
<i>Mohli by mě zbavit mé hodnosti</i>
<i>a nezměnilo by se to</i>
<i>jak se cítím.</i>

1425
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
<i>Znal jsem ztrátu.
Znám bolest.</i>

1426
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
<i>Jsi to ty, kdo mi dává život.</i>

1427
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
<i>Miluji tě.</i>

1428
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
Myslíš, že to funguje?
Je to skvělé.

1429
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
Je to vítěz, Jacku.

1430
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
Myslíš, že to funguje?

1431
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
Kéž by to George viděl.

1432
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
Ano.

1433
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
pane Konráde,
zmeškáš vlak.

1434
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
Kristus!

1435
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
Ach, kurva.

1436
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
Jdu opravit své manželství.
Uvidíme se, bastardi
za měsíc.

1437
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
Hodně štěstí s tím.

1438
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
Dobře, nezapomeň.

1439
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Tvůj přítel Manuel
tahal hodně za nitky
abych tě sem dostal.

1440
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
Tito lidé si vybírají
kdo zůstane a kdo odejde.

1441
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
Tak jim ukaž, že jsi
sofistikovaná dáma

1442
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
a budeš zpátky nahoře.

1443
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
Takže, o čem jsme diskutovali?

1444
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
"-ing" ne "-in."

1445
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"Není" není "není."

1446
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
A když máte pochybnosti,
řekni něco francouzsky.

1447
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Dokonalost!

1448
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
Také žádné pití,
a snažte se moc nejíst.

1449
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Billy! Marion!

1450
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
Ach, Elinor!
Ahoj.

1451
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
Mohu vám prosím představit
Slečna Nellie LaRoyová.

1452
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
Jak se máte?
<i>Enchantée.</i>

1453
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
Dobrý večer, slečno Laroyová.

1454
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Nell, chtěla bych tě
setkat se také s Mildred Yatesovou.

1455
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Sir Delmer Lunny.

1456
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
A Jonathan a Harriet Rothschildovi.

1457
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Potěšení.

1458
01:50:17,478 --> 01:50:19,852
Geralde,
slyšeli jste o
nový obrázek Ellis Engel?

1459
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
Zní to prostě strašně.

1460
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
Ano, mluvil jsem
do L.B. už o tom.

1461
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
Víc už nebude
takové věci,
Mohu vás ujistit.

1462
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Tady máme<i> paštiku de campagne</i>
navrhl Krümt
s bublinou Takagei.

1463
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
Slyšel jsem, že je sezóna Strindberg
v New Yorku.
Líbí se vám<i> slečna Julie?</i>

1464
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Ano, je milá a velmi talentovaná.

1465
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Sidney.
Manny.

1466
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
V pořádku.

1467
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Billy, je tvůj nový koberec opravdu Klikó?

1468
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
Dostal jsem to loni na jaře.
Jediný svého druhu.

1469
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
Pane Palmere.

1470
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
Je mi opravdu ctí tě poznat.

1471
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Teddy a já
viděl <i> Cottage Blues</i> minulý týden.

1472
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
Génius!

1473
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
Díky.

1474
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
Hrajete bridž, slečno Laroyová?

1475
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
Chleba mluví
Angličtina se psem mladým.

1476
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
Takže jsi z Mexika?

1477
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
Španělsko. Madrid.

1478
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
Španělsko. Madrid.

1479
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
Jak ses dostal k hudbě,
Pane Palmere?

1480
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Uh, učil jsem se většinou sám.

1481
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
Neuvěřitelný.
Kdo jsou vaše vlivy?

1482
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Uh, Skrjabin.

1483
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
Mám rád Rachmaninova.

1484
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
Myslíte, že George Eliot?
byl lepší jako romanopisec
nebo básník, Nell?

1485
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
Myslím, že byl úžasný,
úžasné v obou.

1486
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Teď se omlouvám,
ale musím krátce rezignovat
do prachárny.

1487
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
Nebudu dlouho. Ta-ta!

1488
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
...vše, co potřebujete,
víš, tady.
Jsou tam restaurace a...

1489
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
samozřejmě,
teď v LA nemůžete sázet.
Byli jste v Cal-Neva?

1490
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
Tenhle chlápek McKay
vlastní několik jointů,
ale je trochu děsivý, takže...

1491
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
Moment, prosím.
Oh, jistě.

1492
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Zvedák! Nemyslel
vešel bys včas.
jaká byla Evropa?

1493
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
Inspirující! Di--
A gratuluji
na novém filmu.

1494
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Otevírá dnes večer,
správně?
Opravit.

1495
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
Věděli jste?
Michelangelo maloval
celou Sixtinskou kapli

1496
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
na jeho zádech?

1497
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Manny! Jak se má naše holčička?

1498
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
Oh, jde jí to skvěle.
Perfektní.
Dobře, dobře.

1499
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
Manny, musím domů.

1500
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
Nemůžeš jít domů.
Nemůžu to udělat.

1501
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
Vrátíš se tam.
Dostávám infarkt.

1502
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Elinor a já jsme tak tvrdě pracovali
abych tě do toho dostal.

1503
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Manny,
Umírám tam venku.
Dobře, dobře.

1504
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
Je to parta...
Jsou hrozní.

1505
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
Mildred má zasraného králíka
na jejích ramenou
to asi ještě žije.

1506
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
Hej.
Ten prdel!

1507
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
Mohou vám zachránit kariéru.
Nemají mě rádi!

1508
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
Jestli tě mají rádi...
Oni ne!

1509
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
...najdeme správného režiséra,
správná reklama -
A co Ruth?

1510
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
Potřebuji zpět Ruth.
Ruth to kurva neškrtne
už!

1511
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
poslouchej mě,
Jsem tu pro tebe.
To jsi ty a já.

1512
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
Můžeš být zase hvězda,
Nellie. Znovu.
To jsi ty a já.

1513
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
Vypadáš krásně, dobře?

1514
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
Vypadám zatraceně směšně.
jak se jmenuješ?

1515
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Nellie LaRoyová.
Perfektní. Ještě jednou.

1516
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Nellie LaRoyová.
ve francouzštině.

1517
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
Už je to francouzština!
Dobře, jdeme.

1518
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
"Roy" znamená "král", pamatuješ?

1519
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Krásný.

1520
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Zvedák.
Je skvělé tě vidět.

1521
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
Vy také.<i>Salud.</i>

1522
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
Držíš se?

1523
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
No, chybí mi.

1524
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
Chybí ti?

1525
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
Jiří.

1526
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
na co jsi odkazoval?

1527
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
Uh...
Jacku.
jaká byla Evropa?

1528
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
Velký!
A je dobré být doma.

1529
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
Takový je postoj.

1530
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
Zůstat silný.

1531
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
kde jsi byl?
Je v pořádku.

1532
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
A co myslíte
nové vlny
závodních filmů, pane Palmere?

1533
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
Nacházím výbory studií
pro obsazení černochů
inspirující, že?

1534
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
A on odpovídá,
"Potřebují elektrikáře?"

1535
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
Znáš nějaký dobrý vtip, Nellie?

1536
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Jo, já--

1537
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Nell nejraději poslouchá vtipy
než jim to říct.

1538
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
Pojď, řekni nám vtip.
mám vtip.

1539
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Harold Lloyd a já jsme byli ve Francii...

1540
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Hej, jak se držíš?

1541
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
Ty taky?

1542
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
No, myslím, že film není hit.

1543
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
Budiž.

1544
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
Jsem si jistý, že dostaneš další šanci.

1545
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
Proč bych nedostal další šanci?

1546
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
Ne, to jen...
Co tím myslím--

1547
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
Řekl by mi někdo laskavě
co se sakra děje?

1548
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
Objevuje se s mimem.

1549
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
jdu,
„Harolde, můj croque monsieur je
stojí mnohem víc než mim!"

1550
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Nell, to musíš mít
některé dobré.
No já-já--

1551
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
Nejsem nejlepší vypravěč vtipů.

1552
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
Pojď, Nellie.
Není to, co děláš, vtipné?

1553
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Jo, věřím, že filmy jako ty

1554
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
jsou jemné
ale mužné olivové ratolesti
v těchto rozdělených časech.

1555
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
To je moje narážka.
Měl bych jít.
Prosím, musíte hrát pro nás.

1556
01:55:58,687 --> 01:56:00,984
Pojď, Nellie.
Váš další obrázek schválíme.

1557
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
- Ano, Nellie, buď vtipná.
- Víš, jen mě napadla jedna.

1558
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
Dvě ryby jsou na líbánkách--

1559
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
Vlastně jsem jeden dostal.

1560
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
Medvěd a králík jsou
jednoho dne se vysrat v lese.

1561
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
A medvěd říká králíkovi:

1562
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"Hele, máš někdy problém?
s těmi sračkami
lepí se ti na srst?"

1563
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
A králík se posral
a on říká,
"Ne, nikdy ne. Proč?"

1564
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
A medvěd říká:
"Fan-fuckin'-tastic!"

1565
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
A popadne králíka
za ušima

1566
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
a...

1567
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
Nemůžu ti uvěřit, jen...

1568
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
proč ne?

1569
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
Proč? Neslyšel jsi?
co o mě říkají?

1570
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
Jsem degenerované zkurvené zvíře.

1571
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"Ach, Nellie!" Podívejte se na ně.

1572
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
„Kdo ví, co by mohla udělat?
Je z Jersey, víš."

1573
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
Tohle je co
degenerované zkurvené zvíře
z Jersey ano.

1574
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
To je co
degenerované zkurvené zvíře
z Jersey ano.

1575
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
Takže víš co?

1576
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
Nechám vás všechny jít dál
kurva s tvými bratranci,

1577
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
vylepšování seznamů hostů,

1578
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
plying vaše nezletilé
zasrané milenky
se zasraným Beaujolais,

1579
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
ty nemocný kurva!

1580
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
Já jsem to zvíře?
Co je to za hovno?

1581
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
Co je to za hovno?

1582
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
Já jsem ten nemocný!
Já jsem ten zatracený blázen!

1583
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
Z vás lidí je mi kurva špatně!

1584
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
Nejsi lepší než já!

1585
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
Nejsi!
Nejsi kurva lepší
než já.

1586
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
Nepotřebuji tyhle sračky.

1587
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
Víš co?
Půjdu domů, půjdu
přilep mi trochu koky do mé kundičky,

1588
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
a všichni se můžete držet
vaše flétny na šampaňské

1589
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
zvedni svou vůni růží, chuť cukroví,

1590
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
sněhobílí zasraní kreténi!

1591
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
Můj koberec!

1592
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
Zvracel jsi mi na koberec!

1593
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
<i>Prosím, než bude příliš pozdě.</i>

1594
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
<i>Nemůžeš tady zůstat.
Najdou si vás.</i>

1595
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
<i>Najdou nás.</i>

1596
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
<i>Poslouchej, Catherine.
Je mi jedno, jestli nás najdou.</i>

1597
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
<i>Mohli by mě zbavit mé hodnosti</i>
<i>a nezměnilo by se to</i>
<i>jak se cítím.</i>

1598
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
<i>Znal jsem ztrátu.
Znám bolest.</i>

1599
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
<i>Jsi to ty, kdo mi dává život.</i>

1600
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
<i>Catherine...</i>

1601
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
<i>Miluji tě.</i>

1602
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
<i>Miluji tě, miluji tě, miluji tě.</i>

1603
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"Miluji tě, miluji tě!"
"Miluji tě!"

1604
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
Jack Conrad.

1605
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
Jaké jsou vaše myšlenky do budoucna?

1606
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
No, moje poslední dva filmy
nefungovalo,
ale hodně jsem se od nich naučil.

1607
02:00:03,767 --> 02:00:06,229
Byly tam věci
Bral jsem jako samozřejmost...

1608
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
že bych možná neměl.

1609
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
No, pořád jsi
Největší aktivum MGM.

1610
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
Pořád velíte
největší výplata.

1611
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
A chtěl bych si to vydělat.

1612
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
Stále se učím tento nový jazyk.

1613
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
Je pravda, že jsi přestal pít?

1614
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
Jo.
Stálo to v cestě.

1615
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
Už to nedovolím.

1616
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
Hereckého talentu je hodně
teď přichází z divadla.

1617
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Můžete jít na pódium
získat více zkušeností?

1618
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Elinor, zvládnu to
mluvící film o filmu.

1619
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
Chybí ti tichí?

1620
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
Ne.

1621
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
Neměli bychom stát
v cestě pokroku.

1622
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
Dobře.
Díky, Jacku.

1623
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
Pořád jsi dítě
Potkal jsem před 20 lety,
víš.

1624
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
Ty ses nezměnil...
...trochu.

1625
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Děkuji, Elinor.
Vy také ne.

1626
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
Jsme pro vás připraveni na natáčení,
Pane Palmere.

1627
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
Ona to neudělá
zase to do prdele, co?

1628
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
garantuji ti,
ona tě strhne.

1629
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
- Je připravená? Spěchat.
- Zkontroluji.

1630
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
Jsi dobrý s penězi?
Vypadá realisticky.
Jo. A co zbraň?

1631
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
Stále máme problém
s vystřelovacím mechanismem.

1632
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
<i>¡Ne, carajo!</i>
Pořád to tak zní?

1633
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
Dobrý den.
Jack volá Irvinga.

1634
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Jack Conrad.

1635
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
Jedna hodina. Dobře, dobře.
Pak zavolám zpět. Díky.

1636
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
Tady to máš.

1637
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
Máme vážný
kurva problém.
Co?

1638
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
Kapela vypadá smíšeně.
co tím myslíš?

1639
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
Myslím ostatní hráče
jsou mnohem tmavší než Sid.
Tak?

1640
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Manny, myslíš
Mohl bych říct řádek?
Žádný! Vraťte se do záběru!

1641
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
Ve tvé šířce, vedle nich,
Sidney vypadá jako bílá.

1642
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
Ale on je Černý.
To si myslet nebudou
na jihu.

1643
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
Pro ně to bude vypadat
jako smíšená kapela. Nebudeme
mít možnost si tam film zarezervovat.

1644
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
Jih jsou velké peníze.
To je polovina ztracených příjmů.

1645
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
Ne, to není možné.
Nellie potřebuje, aby tento film fungoval.

1646
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Zapomeňte na práci,
to ani nestojí
končící tímto tempem.

1647
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Wallach prostě vytáhne zástrčku.

1648
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
co navrhujete?

1649
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
Oh, udělal, že?
Dobře, pak zavolám zpět
ve 4:00. Díky.

1650
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Sidney?
Jo.

1651
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
Proč?
Pro osvětlení.

1652
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Jen aby se vyrovnal ostatním hráčům.

1653
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
Pro osvětlení.

1654
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
<i>Ano.</i>

1655
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
já vím.

1656
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
Ale podívej se kolem sebe.

1657
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
Vaši kolegové hráči,
pokud nedostaneme výstřel,

1658
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
studio vypne obraz

1659
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
a nedostanou zaplaceno.

1660
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
Teď jsi herec, Sidney.

1661
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Herci se mění
jejich vzhled
pro role.

1662
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
To je normální.

1663
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
Bude to na tobě, Sidney.

1664
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
Riskujete
schopnost všech těchto chlapů
nakrmit své rodiny make-upem.

1665
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
<i>Gracias.</i>

1666
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
Jsme všichni dobří?

1667
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Odešel na den. Huh.
No, tady je to, co udělám.

1668
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
Přijdu tam dolů
a uvidím sám.

1669
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
Ne, přesně tak
co budu dělat.
Děkuju.

1670
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
omlouvám se,
Prostě tě tady nemůžu mít
právě teď.

1671
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
Odešel na den,
ale můžu přijmout zprávu
pro tebe--

1672
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
děkuji.

1673
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
Střih!

1674
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
To je zábal na Sida.

1675
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Uh, pane Torresi?
Nemůžeme najít slečnu Laroyovou.

1676
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
Jo?

1677
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
Je pryč.

1678
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
Přejděte do fáze 4!

1679
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
To budeš potřebovat
vrátit se.
to je v pořádku. nevrátím se.

1680
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
madam? Pojďme si popovídat.

1681
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
Mám termín, miláčku.

1682
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
Víš, když jsem se poprvé přestěhoval do LA,

1683
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
víte, jaké jsou příznaky
na všech dveřích přečteno?

1684
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"Žádní herci ani psi nejsou povoleni."

1685
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Jo, to jsem změnil.

1686
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
Pomohl jsem vybudovat toto místo
zavoláš domů.

1687
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
Nikdy jsem si nedělal žádné iluze
o nás. Nikdy jsem nepředstíral
jsme přátelé.

1688
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
Jsme přátelští.

1689
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
Já škrábu tvoje, ty škrábeš mě.

1690
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
To je naše práce.

1691
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
Ale tohle?

1692
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
Tohle je něco jiného.

1693
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
Co chceš, Jacku?
Chci to vědět
proč jsi to napsal.

1694
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
Ne, chceš vědět, proč se smáli.

1695
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
Chcete, abych vám to řekl?

1696
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
Proč se smáli.

1697
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Jasně, Elinor. Proč?

1698
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
Není proč.

1699
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
Nebyl to tvůj hlas.
Nebylo to spiknutí.

1700
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
A to určitě
nebylo nic, co jsem napsal.

1701
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
Nic tu není
mohl jsi to udělat jinak.

1702
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
Nedá se nic dělat.

1703
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Váš čas vypršel.
Není proč.
Přestaň to zpochybňovat.

1704
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
Jsem na suchu.
Ne.

1705
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
je konec.

1706
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
Už je to nějakou dobu pryč.
omlouvám se.

1707
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Elinor, ty rozprodáváš drby.

1708
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
Nic nevyděláš.

1709
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
Ty nevíš, co to je
dát se tam venku.

1710
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
Jsi jen šváb.

1711
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
Už jsem byl odpočítán.
To pro mě není nic nového.

1712
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
Už jsi někdy přestal?
přemýšlet proč,
když hoří dům,

1713
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
lidé umírají
a všichni švábi přežijí?

1714
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
Ježíši Kriste.

1715
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
Co se stalo, myslel sis
dům tě potřeboval.

1716
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
To ne.

1717
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
Už tě nepotřebuje
než potřebuje šváby.

1718
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
A švábi, když to vědí,

1719
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
plazit se zpátky do tmy,
lehni si a projdi to.

1720
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
Vidíš, ale ty,

1721
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
držel jsi reflektor.

1722
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
To jsme my ve tmě,
kteří se jen dívají,
kteří přežijí.

1723
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
Požár domu.

1724
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
A bude
stovky dalších podobných.

1725
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
Zemětřesení by mohlo
vymazat toto město z mapy

1726
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
a nedělalo by to rozdíl.

1727
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
Je to myšlenka, která se drží.

1728
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
Bude jich ještě sto
Jack Conrads.

1729
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Ještě stovka mě.

1730
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Dalších sto rozhovorů
stejně jako tento,

1731
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
znovu a znovu,
až bůhví kdy.

1732
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Protože je větší než ty.

1733
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
Vím, že to bolí.

1734
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
Nikdo nechce být pozadu.

1735
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
Ale za sto let,
když ty a já
oba jsou dávno pryč,

1736
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
kdykoliv někdo
navléká váš rám
přes ozubené kolo,

1737
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
budeš zase naživu.

1738
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
Vidíš, co to znamená?

1739
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
Jednoho dne každý člověk
u každého filmu
zastřelený letos bude mrtvý.

1740
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
A jednoho dne všechny ty filmy
bude vytažen z trezorů,

1741
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
a všichni jejich duchové
budou spolu večeřet,

1742
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
a společné dobrodružství,
jít do džungle,
společně válčit.

1743
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
Dítě narozené v 50 letech

1744
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
narazí na váš obrázek
blikání na obrazovce

1745
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
a cítit, že tě zná,
jako přítel,

1746
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
i když jsi vydechl naposledy
než se poprvé nadechl.

1747
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
Dostal jsi dárek.
Buďte vděční.

1748
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Tvůj dnešní čas skončil,

1749
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
ale strávíš věčnost
s anděly a duchy.

1750
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Děkuji za to.

1751
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Manny!
Potřebuji vaši pomoc.

1752
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
Jsem v tolika potížích
a opravdu potřebuji vaši pomoc.

1753
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
Uklidni se a řekni mi, co se stalo.

1754
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
Posral jsem se, Manny.
Posral jsem se, Manny.

1755
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
A já vím, že ano
snažil se mi pomoct,
a pořád jsem šukal.

1756
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Teď opravdu potřebuji tvou pomoc,
a nerad se ptám...

1757
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
Uklidni se.

1758
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
<i>Cálmate.</i>
Dobře, ano,
Byl jsem v Cal-Nevě,

1759
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
a hrál jsem karty
a bylo tam--

1760
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
Ten chlap, McKay,
řídí místo a on je--
jako, nesereš s--

1761
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
kolik?
On je...

1762
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
Je to hodně. Je to hodně.
kolik dlužíš?

1763
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Osmdesát pět tisíc.

1764
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
Vzali mě...
<i>¿Como?</i> Jak?

1765
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
Vzal mě zpět do pokoje,
Manny, a řekli

1766
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
když nebudu mít peníze
do konce týdne,

1767
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
nalijí mi kyselinu na kundičku.

1768
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
A to si nedělají legraci.

1769
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
Oni tě kurva zabijí.
Tito lidé jsou zabijáci.

1770
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Zaplať je, ano?
Nemůžu.

1771
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
Nesereš
s takovými lidmi.
Prostě jim zaplatíš.

1772
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
Nemůžu je zaplatit.
co tím myslíš?

1773
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
Nemám peníze
abych jim zaplatil. já nemám...

1774
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
Vy jste Nellie LaRoy.
Peníze samozřejmě máte.

1775
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
Ne, nechci. to je--

1776
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
Je to pryč.

1777
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
Tatínkova večeře a...

1778
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
Nevlastníme dům.

1779
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
To nemám...
Já ty peníze nemám.

1780
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
...sakra pomoc!

1781
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
Prosím, buď na mě milý, Manny.

1782
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
Prosím.

1783
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
Zkurvil jsi mi život!

1784
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
Nemám kam jinam jít.

1785
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
Jsi můj jediný přítel.

1786
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
Jsi jediný, Manny!

1787
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
Jsi jediný
kdo na mě byl kdy milý.

1788
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
Jsi jediný, koho to kdy zajímalo.

1789
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
Vždycky jsem ti pomáhal,
a vše, co jsi udělal
zlomí mi srdce!

1790
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
Prosím.

1791
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
Zabijí mě.

1792
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
zkusil jsem to.

1793
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Manny, udělal jsem všechno, co jsi řekl.

1794
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
zkusil jsem to.

1795
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
Nechoď domů.

1796
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Zůstaň tady pár dní.

1797
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
Opravím to.

1798
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
Děkuju.

1799
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
já to opravím.

1800
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
<i>Jacku! Je to Irv.</i>

1801
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
<i>Jacku?</i>

1802
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
<i>Poslouchej, zkoušel jsem tě</i>
<i>na chvíli.</i>
<i>Mám skvělé zprávy.</i>

1803
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
<i>Mám pro tebe práci.
Prestiž jedna.</i>

1804
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
<i>Olovo onemocnělo uprostřed natáčení.
Rychlý start, rychlé zabalení.</i>

1805
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
<i>Potřebuji tě, Jacku.</i>

1806
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
<i>Jacku?</i>
Ano.

1807
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
<i>Slyšíte, co jsem řekl?</i>
Jo, slyšel jsem.

1808
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
<i>Dobře? Tak?
Co si o tom myslíte?</i>

1809
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
Jo. prostě mám
jedna otázka.

1810
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
Je to kus sračky, ne?

1811
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
<i>Co?</i>

1812
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
A byl bych
zachránit tě,
ne?

1813
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
<i>Ne. Ne. Samozřejmě že ne.</i>

1814
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Irv, nazvěme to
za to, co to je.
To je vše, na co se ptám.

1815
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
Natočím tvůj film.
Vyplatím tě.

1816
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
Vše, co chci na oplátku
je trochu upřímnosti.

1817
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Dokážeš to, Irve?

1818
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Můžeš být ke mně upřímný
na deset sekund nebo tak?

1819
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
Já bych tě zachránil, ne?

1820
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
<i>Jo, zachránil bys mě.</i>

1821
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
A je to svinstvo, ne?

1822
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
<i>Jo, je to sračka.</i>

1823
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
Dobře, Irv.
Uvidíme se na place.

1824
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
Pane Konráde?

1825
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Harolde, jak se máš?
Mám se dobře, Jacku.
co ty?

1826
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
Mám se dobře.

1827
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
Kolik filmů
udělali jsme teď spolu?

1828
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
To dělá 82.

1829
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
Osmdesát dva.
je to tak.

1830
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
Krásná, že?

1831
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
Velký širý oceán.

1832
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
Pamatujete si svůj první pobyt na moři?

1833
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Chlapče, nikdy na to nezapomenu.

1834
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
Střih! Fantastický!

1835
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
V domě není suché oko.

1836
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
Velký. Pro tento další záběr...
Ano.

1837
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
...chci vidět víc
ta skutečná emoce.

1838
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
Dobře.
víš?
Pořádně se do toho rýpej.

1839
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
Jo.
Zjistěte to zde.

1840
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Najděte to na tom horizontu.
Jo.

1841
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
Nekonečný horizont

1842
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
to ti přineslo
celou cestu do tohoto bodu.

1843
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
Přivedlo tě tak daleko v životě.
víš?

1844
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Zvedák?

1845
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
Jsi dobrý jít znovu?
Jasně.

1846
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Nellie?
Manny!

1847
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Manny, všechno jsem pochopil.

1848
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Protože to vím
snažil ses o to
rozběhnout mou kariéru.

1849
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
Dostal jsem nápad.
Myslel jsem, že umím tančit.

1850
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
Pokud umím tančit, vsadím se, že umím zpívat.

1851
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
Protože můžeš cokoliv
pokud si to rozmyslíš.

1852
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Nellie, musíš
přestaň s tím, ano?
Opravdu musíte přestat.

1853
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
Přemýšlím, jak získat peníze.

1854
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
Přesně! Takto
vyděláme peníze zpět.

1855
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
Řeknu to Wallachovi
že budeme
dokonči film, jo?

1856
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
A nejdřív tohle všechno,
všechen ten zasraný nepořádek

1857
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
že děláte
každý zasraný den
je součástí vašeho procesu.

1858
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Manny, bude to jako
nic nikdo nikdy neviděl.

1859
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Ahoj?
Manny, je hotovo.

1860
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
Dostal jsem peníze
a znám jednoho kluka
kdo uspořádá setkání.

1861
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
Máš to?
Dobře, ale-- ale půjdeš
být tam, jo?

1862
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
neboj se,
Budu tam celou dobu.
Uvidíme se v pátek.

1863
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Nellie, zvládli jsme to, dobře?

1864
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
Seru na Dona Wallacha!
Ser na všechny tyhle sračky, jo?

1865
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Seru na něj, Manny! Ano!
Do prdele! Do prdele!

1866
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
Jak jsi to udělal?
dostat peníze tak rychle?
Mám své způsoby. Nebojte se.

1867
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
A je to všechno tady?
Ano.

1868
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
Jak toho chlapa znáš?

1869
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
Prodal jsem mu klíče
chvíli zpátky.
Pracuje pro McKaye.

1870
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
Tak mu dáme tašku,
zavolá McKayovi a hrozbu
proti Nellie je pryč.

1871
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
Dobře, dobře.

1872
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
Nejsem na tento typ lidí zvyklý.

1873
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
Nejsou o nic horší než filmaři.

1874
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
Jsi dobrý?

1875
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Ano, ano. Jdeme.

1876
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Pamatujte si. Monolog
na dalším obrázku.

1877
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Wilson.
Už nějakou dobu.

1878
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
Rád tě vidím.
Seznamte se s Mannym.

1879
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Rád tě poznávám, Manny.

1880
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
A rád vás poznávám, pane.

1881
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
Věřím, že to patří tobě.

1882
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
Vy jste producent?

1883
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Um, vedoucí studia.

1884
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Jim slyšel, že jsi velký producent.

1885
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
Teď je tady.
Byl by rád
kupte si drink.

1886
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
To je od něj velmi milé,
ale--
Zní to skvěle. Jo.

1887
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
Velký. Následuj mě.

1888
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Musíte být zdvořilí.
Jeden drink.

1889
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
Do prdele.

1890
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Jime.

1891
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
Tohle je Manny a hrabě.

1892
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
jak se máte kluci?

1893
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
Jsem James McKay.

1894
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
Jak se máte, pane?
Ahoj.

1895
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
Posaďte se.

1896
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
Děkuju.

1897
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
- Ahoj.
- Ahoj.

1898
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
chceš drink?

1899
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
Je to brandy smíchaná s éterem.

1900
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
Ano.
Jasně.

1901
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Wilsone, ano?
dáš nám nějaké pití, prosím?

1902
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Pane, já-- jen jsem chtěl říct
jak mě to mrzí
že se věci vymkly kontrole.

1903
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
Nesmysl.
Prošel jsi.

1904
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
To se počítá.

1905
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
Takže jste přátelé
s Nellie LaRoy?

1906
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
Ano.

1907
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Škoda, co se stalo
na její kariéru, co?

1908
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
Taková škoda, jo.
Je to smutné.

1909
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Její nový film bude fungovat.

1910
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
Takže jste filmový producent.

1911
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Uh, vedoucí studia.

1912
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
Sám jsem dostal nějaké nápady na filmy.
Chcete je slyšet?

1913
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
Ano.

1914
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
Prosím.

1915
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
Dobře.

1916
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
Dobře, takže

1917
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
je tam 10letý kluk
a je to zázračné dítě
na všechny ty dospělé věci.

1918
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
Je superchytrý se slovy.

1919
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
Umí hrát na klavír
a recitovat Lincolna
a všechny tyhle věci.

1920
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
Tady je zvrat:

1921
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
Ukázalo se, že je to 50letý trpaslík.

1922
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
Vypadá jen jako dítě.
Vtip je na nás.

1923
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
To je opravdu dobré. Páni.

1924
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
Je to velmi dobré.
Je to skvělé, ano.

1925
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
Velmi dobré.
je mi to líto.

1926
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
Zkontroluji nápoje.
Nevím, kam se Wilson poděl.

1927
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
hloupé...

1928
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
Jeden drink a odcházíme.
Hned po tomto odcházíme.

1929
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
Uklidni se.
Jsem klidný,<i> cabróne.</i>

1930
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
Ne, nejsi.
Jste velmi nervózní.

1931
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
Nejsem tu kvůli pití
a zábava, jo?
Jsem tvým dlužníkem.

1932
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
Nejsi mým dlužníkem.
Čí jsou to peníze?

1933
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
Ten chlap to zvládne
po kilech.
Není to nic moc.

1934
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
Jaký chlap?
Nikdy jsi mi to neřekl
jak jsi na to přišel.

1935
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Tony. Ten rekvizitář.

1936
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
Myslel jsem, že jsem ti to řekl.
Jsou to peníze toho rekvizitáře?

1937
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
Ne, jsou to peníze, které vydělává.

1938
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
co tím myslíš?
Jako, uh, jeho příjem?

1939
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
Ne, je to jeho...

1940
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
Je to z vašeho
obrázek bankovní loupeže.
Jsou to peníze z filmu.

1941
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
Jsou to provizní peníze.

1942
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
Peníze v tašce jsou rekvizitní peníze?

1943
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
No, kde jsem to byl
dostane 85 tisíc
za dva dny?

1944
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
Musíme už jít, <i>pendejo cabrón!</i>

1945
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
Klid.

1946
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Um, přerušil jsem něco?

1947
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
Ne, ne.

1948
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
Děkuji.

1949
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
Dostal jsem více nápadů.

1950
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
Slyšeli jste někdy o Wyattu Earpovi?

1951
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
Zemřel před pár lety.
Jednou jsem ho potkal.

1952
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
Málo známý fakt:

1953
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
Největší hrdina
divokého západu
nemohl počítat.

1954
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
Žádný?
Ne.

1955
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
Tak jsem si myslel,
natočíš o něm film,

1956
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
a v něm,
uděláš ho
plnohodnotný retard.

1957
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
Co?

1958
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
Jsi v pořádku?

1959
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
Co?
Potíš se.

1960
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
Pravděpodobně je to éter.
to je--

1961
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
Myslel jsem, že jsi spravedlivý
nadšený z nápadu.

1962
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
Můj další nápad je můj nejlepší:

1963
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
Nejnebezpečnější válečník na světě.

1964
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
Znám jen toho chlapa, který ho má hrát.
Vy jen postavíte film
kolem něj.

1965
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
Je senzační.

1966
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
On je?

1967
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
Chtěl bys ho poznat?

1968
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
Jasně. Um, já--
Mohu mít studiovou sestavu--

1969
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
Oh, ne, ne, ne.
Teď se na něj jdu podívat.
Je v Blockhouse.

1970
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
kde to je?
Je to jen přes kopec.

1971
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
Pár minut jízdy.
Wilson a já můžeme
vzít tě tam a zpět.

1972
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
Je to nejlepší párty ve městě.

1973
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
Je, uh-- Je velmi pozdě
a musíme jít.
Oh, ne, ne, stojí to za to.

1974
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
Slibuji ti.

1975
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
Teda, vážím si toho,
ale musíme jít.
věř mi.

1976
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
Nikdy na to nezapomeneš.

1977
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
Um, co je tohle?

1978
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
Je to poslední skutečná párty v LA.

1979
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Wilsone, přines tu hotovost.

1980
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
Toto město bylo tak potlačeno.

1981
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
Toto je jediné místo, které zbývá
kde můžete mít
nějaká zábava v těchto dnech.

1982
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Vítejte v hajzlu z Los Angeles.

1983
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
Je o dvě patra níž!
Následuj mě!

1984
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
Tohle město vědělo
jak se dobře bavit.
Teď je to takový průtah.

1985
02:27:58,413 --> 02:28:00,776
Stále vědí
jak se tu ale bavit.

1986
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
Ještě jedno patro.

1987
02:28:18,525 --> 02:28:20,756
Tohle je
taková věc
potřeby vašeho oboru.

1988
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Hollywood právě má
stát se tak zatuchlým.
Nesouhlasíte?

1989
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
Tohle patro taky ne.

1990
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
- Wilsone, není dnes večer?
- Myslel jsem, že ano.

1991
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
Pane?

1992
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
Je-- Je velmi pozdě.
Oh, ne, ne, ne, ne.
Slíbil jsem ti pohled.

1993
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
Získáváš pohled.
Zkusíme ještě jedno patro.

1994
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Vydržte se mnou, chlapi.
Počkej, až uvidíš toho chlapa.

1995
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
Myslím, že spolu můžeme vydělat miliony!

1996
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
Sakra!

1997
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
To bylo tak dobré!

1998
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
No tak, chlapci,
je to jen na druhé straně.

1999
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
Stojí to za to, slibuji.

2000
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
Dobře.

2001
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
Ach ano. Tohle je ono.

2002
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
Jo.

2003
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
Ano. Myslím, že ho slyším.

2004
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
Pojď.

2005
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
Ano.

2006
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
Moc se na tebe těším.
Budete ho milovat!

2007
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
Ano! Ano!
On je další velká věc!

2008
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
Neuvěřitelný, že?

2009
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
Buď jsi hvězda
nebo nejsi.
A on je!

2010
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Sledujte, co dělá.
To se musí vidět
aby se věřilo.

2011
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
Sledujte dál.

2012
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
Ano! Hurá!

2013
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
Právě se udělal
pro filmy, ne?

2014
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
Našli ho v lese v Oregonu.

2015
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
Za hotovost udělá cokoliv.

2016
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Wilsone, rychle, dej mi 20.

2017
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
Více! Sněz další krysu!

2018
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Dejte mi další.

2019
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
Je to falešné.

2020
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
Ne.

2021
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
Ne, pojď.

2022
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
Nechej-- Nech mě to vysvětlit--
Chtěli jsme
točit filmy spolu.

2023
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
Nech mě to vysvětlit.
Prosím.

2024
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
Ne, ne, ne, ne, ne!

2025
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Hej, ne, ne, ne, ne!

2026
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
Co sakra?

2027
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
Ustupte! Ustupte!

2028
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
Sakra! Jít! Bůh!

2029
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
Musíte vidět Drážďany.
Je to nejkrásnější město v Německu.

2030
02:33:22,225 --> 02:33:24,665
- Jack řekl, že mě vezme do Řecka.
- Řecko?

2031
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
Není to tak, zlato?
je to tak.

2032
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
Architektura je úžasná.
Bude se vám to líbit.

2033
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
- Santoríni.
- Slyšel jsem, že je to tak krásné.

2034
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Fay!
Zvedák.

2035
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Lidi, rád bych se vám představil
do divoké a úžasné
Lady Fay.

2036
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
Tohle je Rebecca.
Tohle je Lewis.

2037
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
- Jak se máš?
- Dobrý den.

2038
02:33:42,520 --> 02:33:44,080
- Jak se máš?
- Jaká je vaše výmluva?

2039
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Jen tak procházet?

2040
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
Mmm Něco takového.
Přinesu ti drink.

2041
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
Střílel jsi?
Ne.

2042
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Chtěl jsem jen trochu vzduchu.

2043
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
co bude dál?

2044
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
Jedu do Evropy,
vlastně.
jsi?

2045
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Jo, Pathé mě chce.

2046
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
To je skvělé!
Pathé má opravdu dobrý vkus.

2047
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
Děkuju.

2048
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Jack je zpět!

2049
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
Jen tak dál, Jacku!

2050
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
Tak jaký je váš film?
Je to na hovno.

2051
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
Další obří švih v průměrnosti.

2052
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
No, ta holka vypadá mile.

2053
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
Ona je.

2054
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
A ona nic netuší
skončí jako všechny ostatní.

2055
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
Líbí se ti?

2056
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
Ne.

2057
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
Možná ji budeš chtít zachránit.

2058
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
Jsi v pořádku, miláčku?

2059
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
Bylo to nejkouzelnější místo
na světě, ne?

2060
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
Bylo.

2061
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Další sada, další recenze.

2062
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
Další románek, další rozchod.

2063
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
Jsem unavený, Fay.

2064
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
to je v pořádku.

2065
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
to je v pořádku.
Byl jsem ten nejšťastnější bastard na světě.

2066
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
Běželo se mi dobře, že?
Hmm?
Určitě ano.

2067
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
Jo. To mě bavilo.

2068
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
Musím běžet, miláčku.
Ano.

2069
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
Rád jsem tě viděl, Fay.
Budete dělat skvělé věci
v Evropě.

2070
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
Vždycky jsi byl
jeden z těch dobrých.
Děkuju.

2071
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Ciao, má lásko.
Čao.

2072
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
- Uvidíme se v Benátkách.
- Uvidíme se v Praze.

2073
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
Jdu pro ty doutníky.

2074
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Hej, děláš skvělou práci.
Jaký je nejlepší tip
dostal jsi někdy?

2075
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
Padesát dolarů.

2076
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Kdo ti to dal?

2077
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
Ano, pane Conrade.

2078
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
Teď je to na tobě, chlapče.
Budoucnost je vaše.

2079
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
Hledají nás.
Vstát.
Necítím se dobře.

2080
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
Jedeme do Mexika,
Nellie.
Mexiko?

2081
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
Oblékněte se. Teď jdeme.
Do Mexika nepojedu.
jsi blázen?

2082
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
Chystají se
Zabij nás, kurva, jo?

2083
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
posral jsem se.
Běžte na<i>piñata</i>
pokud se vám stýská po domově.

2084
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Nellie, obleč se
a hned nastup do toho zasraného auta!

2085
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Manny, děsíš mě.
Potřebuji další zásah.

2086
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
Dobře, cítím se lépe.

2087
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
Ahoj. Máte kolu?

2088
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
Jo, vlastně mám...

2089
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Nic jí nedávejte,
<i>pendejo.</i> Cokoli!

2090
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Dobře, nebudu!

2091
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
Získejte vše, co potřebujete.
Dostáváme plyn.

2092
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
Uvidíme se za deset minut,<i> cabróne.</i>
Deset minut.

2093
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
A nějaké prášky, prosím?

2094
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
Nech toho.
Přestaň si zahrávat s...

2095
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Vysajte péro, seňore Avokádo.

2096
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
Potřebujeme kurva
čerpací stanice, nyní.
"Teď potřebujeme čerpací stanici."

2097
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Jo, kurva potřebujeme...
"Bla, bla, bla,
bla, bla."

2098
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
Tam!
Je tam plyn.

2099
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
Do prdele!<i> ¡Puta madre!</i>

2100
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
Je zavřeno.
Vím, že je zavřeno!

2101
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
Víš, co bychom měli dělat?
Měli bychom jít tančit!
Manny! Oh, můj--

2102
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
Mohli bychom tady tančit.

2103
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Manny! Manny, pojď sem nahoru.

2104
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Manny! Pojď, je to zábava.

2105
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
Ne, to není legrace.
Ano, je.

2106
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
Není to legrace.
Můžeme se bavit.

2107
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Nellie?

2108
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Nellie!

2109
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Možná tady tančí!
Pojď!

2110
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Nellie.

2111
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Nellie!

2112
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Manny!

2113
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Nellie, musíme hned pryč!

2114
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
Jdeme!

2115
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
Zůstávám, Manny.
Nehýbu se.
Ne, ne, ne, ne.

2116
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
Víš, co se stane, když nás najdou.

2117
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
proč to děláš,
<i>carajo?</i> Proč?

2118
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
Řekni mi to!

2119
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Copak nevíš, že nás zabijí?

2120
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
Probuďte se!

2121
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Manny, neměl bych...

2122
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
Neměl jsem tě žádat, abys mi pomohl.

2123
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Dovolte mi pomoci. Chci pomoci.

2124
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
Můžeme jet do Mexika, Nellie.
A můžeme být šťastní.

2125
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
Ale teď musíme odejít.
Manny. Manny.

2126
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
Je to pro mě konec cesty.
Tohle je pro mě.

2127
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
<i>Cállate.</i>

2128
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
není.

2129
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
Jsem s tím smířený.

2130
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
Už nejsem naštvaný.
Manny...

2131
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Nellie,<i> callate.</i>
Pojedeš do Mexika beze mě.

2132
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
Co sakra budu dělat
bez tebe? já nejdu
kdekoli bez tebe!

2133
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Manny...

2134
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
<i>Jsme rádi.</i>

2135
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
<i>Jsme rádi,</i> Nellie.

2136
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
co jsem udělal?

2137
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
Nemyslím si, že jsem pro tebe dobrý.

2138
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
Myslím, že pro tebe nejsem moc dobrý.

2139
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Nellie, chci si tě vzít.

2140
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
Chci ti dělat radost každý den.

2141
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
Dobře, je to moje jediná práce.
Od teď.

2142
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
Ale teď musíme odejít.

2143
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
Dobře.

2144
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
Chci být jen s tebou.
Dobře.

2145
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
Dobře, budeme...

2146
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
Dobře, budeme...

2147
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
Pojedeme do Mexika.
Půjdeme--

2148
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
Pojedeme na hranice
a půjdeme dolů na jih

2149
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
a budeme se brát
a budeme mít děti a...

2150
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
Budeme to ty a já, ano?

2151
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
Dobře.

2152
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
Dobře.

2153
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
<i>Jsme rádi,</i> Nellie.

2154
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
Miluji tě, Manny.

2155
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Hej, vy dva s kamerou!
víš kdo jsem?

2156
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
Jsem Nellie LaRoy, děvky.

2157
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
Sakra, to je Nellie LaRoy.
To je Nellie zasraný LaRoy.
Pojď sem.

2158
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
Tohle je můj nastávající manžel,
Manny Torres.

2159
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Počkejte. promiň?

2160
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
Budeme se brát.

2161
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
Budeme se brát?

2162
02:43:18,656 --> 02:43:20,359
Jsi-- Jsi opravdu
bude její manžel?

2163
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
Ano. Jo.

2164
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
Gratuluji!
Vystřelit.
Získejte to, získejte to, získejte to.

2165
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
Potřebuješ něco?

2166
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
Běž ho chytit.
jsem dobrý.

2167
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
<i>Jsme rádi,</i> Nellie.

2168
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
Miluji tě, Manny.

2169
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
Život není velkolepý.

2170
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
omlouvám se.
Bylo těžké najít plyn.

2171
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
Jo, no,
Mám vše, co potřebujeme.
Tohle je můj spolubydlící, Kyle.

2172
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
- Ahoj.
- Ahoj.

2173
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
Potřebuješ něco?
Tohle vyplním
opravdu rychle.

2174
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
Ne,<i> díky.</i> Pojďme.

2175
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

2176
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Nezabíjej mě.

2177
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
Prosím, nezabíjejte mě.

2178
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
já nejsem nikdo. já nejsem nikdo.
<i>Que soy mexicano.</i>

2179
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
Můžu odejít. Prosím, prosím.

2180
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
omlouvám se.

2181
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
omlouvám se.

2182
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Vypadni kurva z LA.

2183
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
Zmizet.

2184
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Nellie. Nellie?

2185
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Nellie?

2186
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Nellie!

2187
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Nellie! Nellie!

2188
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
Oh, kurva!

2189
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
<i>A představuji dnes večer,</i>

2190
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
<i>nový přírůstek do Hart Café Band.</i>

2191
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
<i>Nové z obrázků,</i>
<i>Pan Sidney Palmer</i>
<i>na trubku.</i>

2192
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Čau, Side.
Chceš říct pár slov?

2193
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Děkuji, Tome. hm,
Jen bych vám chtěl říct
jak jsem šťastný, že jsem tady.

2194
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
Všichni jste takoví
krásný, milý dav.

2195
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
Takže děkuji.

2196
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
Pokud můžu, rád bych, uh,
něco hrát
že jsem hrál

2197
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
zpátky do-- zpátky do dnů.

2198
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
Doufám, že si to všichni užijete.

2199
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
Tohle je ono.

2200
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
co myslíš?

2201
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
Tam jsem kdysi pracoval.

2202
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Projde, pane?

2203
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
Právě hledáme.
Děkuju.

2204
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
<i>Ahoj.</i> Ahoj.

2205
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
Kdysi jsem tady pracoval.

2206
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
Dávno.

2207
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
Začal jsem tady loni.

2208
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
líbí se ti to?

2209
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
to je v pořádku.
Jo?

2210
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
Dělají dnes něco dobrého?

2211
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- Ty nechodíš do kina?
- Už moc ne.

2212
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
Vlastním audio obchod v New Yorku.
Rádia, takové věci.

2213
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
New York?

2214
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
Je to poprvé, co je v L.A.

2215
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
ach jo?

2216
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
Rád si s tebou povídám.

2217
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
Ty taky.

2218
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
nudím se.

2219
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
Opravdu?

2220
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
Tak brzy?

2221
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Pojďme.
- Ne, zůstaň.

2222
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
Vezmu ji do hotelu.

2223
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
Dáme si zmrzlinu.

2224
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
Adios.
Ahoj.

2225
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
Padesát centů.

2226
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
Děkuju.

2227
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
<i>Řekni mi proč.</i>

2228
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
<i>- Proč?
- Jo, řekni mi proč.</i>

2229
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
<i>Nevím, uh, proč.</i>

2230
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
<i>Chci být jen součástí
něčeho většího.</i>

2231
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
<i>Být součástí něčeho důležitého,</i>

2232
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
<i>něco, co trvá,
to něco znamená.</i>