1
00:00:14,347 --> 00:00:16,600
A tutti i capitani, luogotenenti,

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
e membri della squadra di tutti i gradi
all'interno del Seireitei!

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,813
Sostituto Soul Reaper
Ichigo Kurosaki

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,481
si sta dirigendo alla Soul Society!

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,986
Il suo Bankai non può essere rubato
dai Quincy!

6
00:00:28,486 --> 00:00:29,487
Che cosa?!

7
00:00:30,655 --> 00:00:31,656
Ichigo è...

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
Sta arrivando, eh?!

9
00:00:33,825 --> 00:00:34,826
Ichigo...

10
00:00:35,535 --> 00:00:36,536
Ichigo...!

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,288
Akon, eh?

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,416
Come osa agire da solo?

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
Una volta che Ichigo Kurosaki si unirà a noi,

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
l'andamento della battaglia
si trasformerà nel nostro—

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
- Aspetta.
- Che c'è, Akon del Terzo Seggio?

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,093
Qualcosa non va.

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,430
Quello di Ichigo Kurosaki
Pressione spirituale nella Garganta...

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,390
È scomparso.

19
00:00:57,557 --> 00:00:58,308
"SCOLLEGATO"

20
00:00:58,391 --> 00:01:00,644
"SCOLLEGATO"
Nemmeno lui risponde.

21
00:01:00,852 --> 00:01:02,020
Guardalo subito.

22
00:01:02,437 --> 00:01:04,147
E anche inviare
l'Unità Remota Segreta

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,315
all'uscita Senkaimon!

24
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Sì, signore!

25
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Jidanbo?!

26
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
Che diavolo stai facendo?!

27
00:01:23,959 --> 00:01:26,002
Dannazione...
Che diavolo è questo?!

28
00:01:30,799 --> 00:01:31,925
"AKON"

29
00:01:32,008 --> 00:01:33,385
"AKON"
Akon?!

30
00:01:33,927 --> 00:01:36,513
Scusa! non so come,
ma sono rimasto intrappolato—

31
00:01:41,977 --> 00:01:44,145
Cosa sta succedendo?!
Cosa sta succedendo, Akon?!

32
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
- Akon!
- Evacuare!

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,483
- Ciaoyosu!
- Anche tu, Akon! Vai avanti!

34
00:01:48,566 --> 00:01:51,069
"AKON"
Dipartimento di Ricerca
e Sviluppo, entrate!

35
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
"AKON"
Cosa sta succedendo?!

36
00:01:52,862 --> 00:01:54,739
- Accidenti. Tutto quello che posso sentire è
- Rukia!

37
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
- urla ed esplosioni!
-Renji!

38
00:01:56,616 --> 00:02:00,120
Aiuto... Qualcuno ci aiuti!
Aiuto!

39
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
- Vi ammazzo, bastardi!
- NO! Non ne posso più!

40
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
Vi definite membri di
le 13 squadre di guardie di corte?!

41
00:02:04,708 --> 00:02:08,712
Fa male... Fa male!

42
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
Non arrenderti...!

43
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
Dobbiamo mantenere la nostra posizione!

44
00:02:14,509 --> 00:02:18,221
Ichigo verrà... lo so!

45
00:02:45,749 --> 00:02:50,503
Il cielo azzurro sopra è irrimediabilmente limpido

46
00:02:50,629 --> 00:02:55,717
Non sapendo più cosa fare, provo una frustrazione crescente

47
00:02:56,134 --> 00:03:00,555
Come per ridere di noi codardi senza speranza

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,309
Innumerevoli occhi ci fissano

49
00:03:04,768 --> 00:03:10,690
Questa mia anima si spezza ancora e ancora

50
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
Tutto quello che posso fare è tenerlo stretto

51
00:03:15,111 --> 00:03:20,158
Fino al giorno in cui diventerà cenere

52
00:03:20,408 --> 00:03:23,036
Ho assorbito tutto questo dolore

53
00:03:23,161 --> 00:03:27,666
Mi ha plasmato, mi ha dipinto

54
00:03:27,791 --> 00:03:30,502
Ma è così che siamo arrivati fin qui, giusto?

55
00:03:30,627 --> 00:03:35,465
Un passo alla volta, proprio come respirare

56
00:03:35,590 --> 00:03:38,009
Queste innumerevoli cicatrici sul mio palmo

57
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
Che non svaniscono più

58
00:03:40,136 --> 00:03:43,765
Sono il mio distintivo, la mia storia

59
00:03:44,057 --> 00:03:47,727
Ho affrontato la paura e l'ho fatta a pezzi

60
00:03:47,852 --> 00:03:50,772
E lascialo camminare accanto a me ancora una volta

61
00:03:50,855 --> 00:03:55,485
BLEACH: MILLE ANNI DI GUERRA DI SANGUE

62
00:04:09,708 --> 00:04:13,420
Sembra che sia su tutte le furie dentro.

63
00:04:13,628 --> 00:04:15,463
Ma è inutile...

64
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
Sua Maestà me lo ha concesso
la lettera "J"!

65
00:04:19,134 --> 00:04:21,344
Quilge Opie, "La prigione"!

66
00:04:21,386 --> 00:04:25,515
Non c'è modo che tu possa scappare
da quella prigione!

67
00:04:27,517 --> 00:04:28,518
Ora allora...

68
00:04:28,810 --> 00:04:32,939
Prima del potere che ho assorbito
da quel mostro scompare...

69
00:04:33,607 --> 00:04:36,568
dovrei eliminare
anche tutti voi...

70
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
No!

71
00:04:47,203 --> 00:04:49,164
Chi avrebbe potuto farlo?!

72
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Merda...!

73
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
Dannazione...

74
00:05:00,258 --> 00:05:01,384
Anche con Getsuga...

75
00:05:02,177 --> 00:05:05,597
Non posso rompere questa cosa
anche con Getsugatensho?!

76
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
- Capitano!
- Stai indietro!

77
00:05:12,020 --> 00:05:14,189
Guardami combattere...

78
00:05:14,940 --> 00:05:16,900
e scopri le sue abilità!

79
00:05:17,567 --> 00:05:20,278
S-Se questo è il piano,
allora lasciami andare prima!

80
00:05:20,570 --> 00:05:23,406
Dal mio Senbonzakura
è stato rubato,

81
00:05:23,490 --> 00:05:26,534
il tuo Bankai è la nostra ultima speranza...

82
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
Capitano...

83
00:05:28,536 --> 00:05:31,164
Ho intenzione di tirare fuori
le sue capacità.

84
00:05:31,873 --> 00:05:33,959
Voglio che tu rimanga lì
e guarda per ora...

85
00:05:37,295 --> 00:05:41,132
Perché sembra
mi stanno congelando le membra?

86
00:05:42,425 --> 00:05:46,638
Sono quelle spine di luce
ricoperto da una specie di veleno?!

87
00:05:47,806 --> 00:05:49,641
Vedo che hai notato...

88
00:05:50,058 --> 00:05:52,602
Ti stai chiedendo se è veleno,
non sei tu?

89
00:05:53,979 --> 00:05:55,146
Non lo è.

90
00:05:55,981 --> 00:06:01,945
Questo è qualcosa che hai perso
molto tempo fa.

91
00:06:02,279 --> 00:06:04,364
Ripercorri i tuoi ricordi.

92
00:06:04,990 --> 00:06:06,491
Sei diventato capitano...

93
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
Sei diventato forte...

94
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
Ne sei diventato capace
sopraffa i tuoi nemici...

95
00:06:12,038 --> 00:06:15,375
È una sensazione che non hai provato
tra molto tempo, non è vero?

96
00:06:16,126 --> 00:06:21,881
Questa è la cosa più importante
sensazione di sopravvivenza di una persona.

97
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Si chiama "paura".

98
00:06:28,054 --> 00:06:30,682
Paura? Il Capitano?

99
00:06:31,474 --> 00:06:34,019
Per chi lo è stato
colpito dalle mie frecce,

100
00:06:34,102 --> 00:06:36,730
ogni sorta di cose si trasformano in paura.

101
00:06:37,939 --> 00:06:42,027
"E se prendessi la mia spada,
o se lo disegno?"

102
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
"E se lo alzassi,
o abbassarlo?"

103
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
"E se muovessi le dita,
o spostare lo sguardo?"

104
00:06:50,201 --> 00:06:53,079
"E se inspiro,
o espirare?"

105
00:06:53,455 --> 00:06:56,875
"Forse accadrà qualcosa di fatale."

106
00:06:57,500 --> 00:07:00,795
Di tutto e di più
è sospetto,

107
00:07:00,921 --> 00:07:04,049
rendendolo impossibile
anche pensare lucidamente.

108
00:07:05,967 --> 00:07:11,431
Ma finora lo stai sopportando
per pura forza di volontà.

109
00:07:11,765 --> 00:07:13,183
Sei una minaccia.

110
00:07:13,767 --> 00:07:16,519
Ma questo è tutto.
Una minaccia.

111
00:07:16,978 --> 00:07:19,606
Difficilmente può essere paragonato alla “paura”.

112
00:07:20,065 --> 00:07:23,109
Il nucleo della tua anima è già...

113
00:07:25,362 --> 00:07:28,490
consumato dalla tua paura di me.

114
00:07:29,449 --> 00:07:30,617
Ridicolo.

115
00:07:31,117 --> 00:07:33,745
Non esiste battaglia senza paura.

116
00:07:35,205 --> 00:07:40,085
Ho accettato e superato
la mia paura della battaglia.

117
00:07:40,502 --> 00:07:42,420
Ho acquisito la forza
per andare avanti.

118
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
Non ho nulla da temere—

119
00:07:51,888 --> 00:07:54,975
"La paura si può vincere
con esperienza."

120
00:07:55,850 --> 00:07:57,602
Il più forte e
più esperto sei,

121
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
più forte cadrai
per quell'illusione.

122
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
La paura che abbia una causa è facile.

123
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
Se c'è una causa,

124
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
quindi rimuovendo quella causa,

125
00:08:08,863 --> 00:08:11,616
rimuovi anche tu
quello che pensi sia paura.

126
00:08:12,784 --> 00:08:16,746
Ma la vera paura non ha causa.

127
00:08:17,747 --> 00:08:21,418
Questo perché non è un'emozione.
È istinto.

128
00:08:22,127 --> 00:08:24,045
La vera paura...

129
00:08:24,546 --> 00:08:27,549
non ha causa né limiti.

130
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
Si arrampica sul tuo corpo

131
00:08:30,802 --> 00:08:34,472
come innumerevoli mosche.

132
00:08:34,889 --> 00:08:39,519
Non possiamo... sfuggire ai nostri istinti.

133
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Che cosa?!

134
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Fratello?

135
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
Non c'è niente che tu possa fare.

136
00:09:29,611 --> 00:09:34,741
Non puoi sconfiggere il tuo Bankai
solo con il tuo Shikai.

137
00:09:35,659 --> 00:09:40,330
Senbonzakura...non appartiene a
un bastardo come te!

138
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Fratello!

139
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
Stai voltando le spalle a?
il nemico durante la battaglia?

140
00:09:48,421 --> 00:09:50,465
Mi sento insultato.

141
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
Zabimaru!

142
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Smettila...

143
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Smettila!

144
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Divieto—

145
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Idiota.

146
00:10:43,310 --> 00:10:46,062
Stava per usare il suo Bankai.

147
00:10:46,354 --> 00:10:48,523
Avresti potuto rubarlo.

148
00:10:48,857 --> 00:10:53,028
Che cosa?!
Pensavo che solo i capitani avessero Bankai!

149
00:10:53,570 --> 00:10:57,616
È necessario tornare indietro e rileggere
Daten di Sua Maestà.

150
00:11:10,420 --> 00:11:11,379
Renji...

151
00:11:13,256 --> 00:11:14,257
Rukia...

152
00:11:22,557 --> 00:11:23,558
Perdonami.

153
00:11:35,528 --> 00:11:41,451
"GENJI-JUKU"

154
00:11:41,534 --> 00:11:44,496
IL SEIREITEI - VICINO ALLA PORTA SHORYU

155
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Ehi.

156
00:11:57,384 --> 00:12:00,428
Sei tu il capo di questi perdenti?

157
00:12:01,721 --> 00:12:02,931
Kenpachi Zaraki!

158
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
Tre Stern Ritter morti?

159
00:12:08,812 --> 00:12:11,147
STERN RITTER "Q" "LA DOMANDA" /
"R" "IL RUGGITO" / "Y" "IL TE STESSO"

160
00:12:12,023 --> 00:12:13,441
Ma come...?!

161
00:12:14,234 --> 00:12:15,986
Non c'è molto da spiegare.

162
00:12:16,611 --> 00:12:19,406
Il primo, il ragazzone,
era spazzatura.

163
00:12:20,282 --> 00:12:23,118
Mi ha attaccato
trasformandosi in una scimmia gigante

164
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
che potrebbe far esplodere i suoi nemici
solo con la sua voce.

165
00:12:27,163 --> 00:12:29,040
Quindi l'ho diviso in due.

166
00:12:29,749 --> 00:12:31,710
- "La domanda"! Mi oppongo a tutto
- Il secondo

167
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
- su di te, Kenpachi Zaraki!
- Mi ha dato sui nervi parlarne

168
00:12:33,878 --> 00:12:35,964
- Chiunque mi opponga sarà...
- opporsi a tutto di me.

169
00:12:36,631 --> 00:12:38,800
Quindi gli ho squarciato la gola.

170
00:12:39,342 --> 00:12:41,511
Il terzo ragazzo non era poi così male.

171
00:12:42,220 --> 00:12:44,472
Dopotutto si è trasformato in me.

172
00:12:46,141 --> 00:12:49,311
Ho faticato un po'
perché stavo combattendo contro me stesso.

173
00:12:51,313 --> 00:12:56,109
Ma questo significava solo che dovevo diventarlo
più forte della sua impressione su di me.

174
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
Ho sentito che eri un mostro...

175
00:13:00,488 --> 00:13:01,239
ma ora capisco.

176
00:13:01,323 --> 00:13:04,492
Non ho affari con
un ragazzo pallido e magro come te.

177
00:13:07,704 --> 00:13:09,414
Sono venuto qui...

178
00:13:10,040 --> 00:13:12,709
per combatterti!

179
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Vostra Maestà!

180
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
Byakuya...

181
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Renji...

182
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Rukia...

183
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Dannazione...!

184
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Accidenti!

185
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
Rottura!

186
00:13:44,658 --> 00:13:46,117
Rompi, dannazione!

187
00:13:49,371 --> 00:13:50,413
Non ti lascerò morire...

188
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
Non lascerò morire nessuno di voi...!

189
00:13:55,418 --> 00:13:56,294
ho intenzione di...

190
00:13:57,420 --> 00:14:00,173
Vi proteggerò tutti!

191
00:14:00,966 --> 00:14:01,591
GARGANTA - APERTURA LATERALE SEIREITEI

192
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
GARGANTA - APERTURA LATERALE SEIREITEI
Non possiamo ripristinare l'uscita
dall'Hueco Mundo!

193
00:14:04,886 --> 00:14:06,388
GARGANTA - APERTURA LATERALE SEIREITEI
Non arrenderti!

194
00:14:06,471 --> 00:14:07,138
GARGANTA - APERTURA LATERALE SEIREITEI
- S-Sì, signore!
- S-Sì, signore!

195
00:14:09,140 --> 00:14:11,518
DAVANTI ALLA CASERMA DELLA SQUADRA 9

196
00:14:15,272 --> 00:14:16,231
Fa schifo!

197
00:14:16,314 --> 00:14:20,068
Fa schifo, fa schifo
fa schifo, fa schifo!

198
00:14:20,318 --> 00:14:24,030
Fa schifo essere così deboli
non è vero, Tenente?!

199
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
STERN RITTER "O" "THE OVERKILL"

200
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
Dannazione!
Non sono all'altezza di lui...

201
00:14:29,744 --> 00:14:32,289
Hai paura della mia forza?

202
00:14:33,081 --> 00:14:36,084
Sua Maestà me lo ha concesso
la lettera "O"!

203
00:14:36,585 --> 00:14:38,503
"L'eccessivo."

204
00:14:38,795 --> 00:14:41,339
Che sia
amico o nemico o bestia,

205
00:14:41,423 --> 00:14:44,259
più uccido,
più divento forte!

206
00:14:45,093 --> 00:14:47,429
Ho già ucciso
un centinaio di persone

207
00:14:47,512 --> 00:14:48,430
da quando sono arrivato qui oggi.

208
00:14:50,265 --> 00:14:52,350
L'ultima volta che sono venuto,
erano anche cento.

209
00:14:52,559 --> 00:14:56,021
Ricordo di aver ucciso un tenente
proprio come te!

210
00:15:01,067 --> 00:15:02,277
Allora eri tu...!

211
00:15:03,361 --> 00:15:05,322
l'ho fatto...

212
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
così!

213
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
H...

214
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
Capo Capitano!

215
00:15:21,838 --> 00:15:24,090
Questo è il mio giorno fortunato!

216
00:15:24,382 --> 00:15:25,216
Capo Capitano!

217
00:15:25,300 --> 00:15:27,802
Sono venuto qui per te!

218
00:15:28,386 --> 00:15:30,305
userò
il Bankai del tuo subordinato...

219
00:15:30,764 --> 00:15:33,975
...per porre fine alla tua vita!

220
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Bancai...

221
00:15:38,146 --> 00:15:39,856
BANKAI

222
00:15:42,108 --> 00:15:44,819
KOKO GONRYO RIKYU

223
00:15:51,701 --> 00:15:53,370
Questo non riporta alla memoria i ricordi?!

224
00:15:53,536 --> 00:15:57,999
Ho sentito che questo ragazzo non l'ha usato
questo Bankai in oltre 2.000 anni!

225
00:15:58,291 --> 00:16:00,919
Potrai vederlo ancora una volta!

226
00:16:01,294 --> 00:16:03,421
Dovresti ringraziarmi!

227
00:16:04,297 --> 00:16:06,967
Quindi è questo
Il Bankai del tenente Sasakibe?!

228
00:16:07,926 --> 00:16:10,512
Non avevo idea che ci fosse
una Zanpakuto a parte Hyorinmaru...

229
00:16:10,595 --> 00:16:12,097
che potrebbe controllare il tempo!

230
00:16:19,604 --> 00:16:21,606
Maestro Eijisai...

231
00:16:21,982 --> 00:16:23,441
Maestro Eijisai Yamamoto!

232
00:16:25,318 --> 00:16:25,944
FONDATORE DI GENRYU STYLE /
GRAN MAESTRO GENJI-JUKU
SHIGEKUNI YAMAMOTO

233
00:16:26,027 --> 00:16:30,365
FONDATORE DI GENRYU STYLE /
GRAN MAESTRO GENJI-JUKU
SHIGEKUNI YAMAMOTO
Allora mi chiamavano Eijisai
a causa della cicatrice sulla fronte

234
00:16:30,448 --> 00:16:32,701
FONDATORE DI GENRYU STYLE /
GRAN MAESTRO GENJI-JUKU
SHIGEKUNI YAMAMOTO
a forma di
il carattere giapponese "Ei".

235
00:16:33,201 --> 00:16:35,412
EHI!
Non chiamarmi Eijisai!

236
00:16:35,745 --> 00:16:37,247
F-Mi perdoni, signore!

237
00:16:38,039 --> 00:16:41,251
Per qualche motivo, ogni volta
Mi sono distinto in battaglia,

238
00:16:41,334 --> 00:16:44,337
il nome Eijisai
divenne più ampiamente utilizzato.

239
00:16:44,838 --> 00:16:47,215
Non mi importava molto.

240
00:16:48,383 --> 00:16:51,511
Ma, Maestro Eijisai,
Non posso essere così audace

241
00:16:51,595 --> 00:16:53,763
come chiamarti con il tuo vero nome!

242
00:16:54,389 --> 00:16:56,349
Che ti succede, comunque?!

243
00:16:56,516 --> 00:16:58,393
Non sei nemmeno uno dei miei studenti,

244
00:16:58,476 --> 00:17:00,395
e tuttavia,
stai qui ogni giorno!

245
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
Vengo qui sperando di esserlo
il tuo braccio destro!

246
00:17:04,482 --> 00:17:06,985
In tal caso, a maggior ragione
affinché tu possa diventare mio studente!

247
00:17:07,485 --> 00:17:09,362
Se salirai al grado di maestro,

248
00:17:09,446 --> 00:17:11,239
diventerai naturalmente
il mio braccio destro!

249
00:17:11,740 --> 00:17:13,241
No, Maestro Eijisai,
se divento tuo studente,

250
00:17:13,325 --> 00:17:15,493
allora ti imiterò soltanto.

251
00:17:15,994 --> 00:17:18,204
Un braccio destro deve esserlo
chi può compensare

252
00:17:18,288 --> 00:17:20,123
per le cose che sei
incapace di gestire!

253
00:17:20,749 --> 00:17:22,375
Stai sempre spaccando il capello in due...

254
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Inoltre non mi sono presentato tutti i giorni.

255
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Questa è la mia prima volta qui
tra un mese.

256
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Come mi hai detto un mese fa,

257
00:17:31,509 --> 00:17:33,470
Ho acquistato un Bankai.

258
00:17:33,845 --> 00:17:34,846
OH?

259
00:17:35,430 --> 00:17:40,018
In tal caso, prova a sconfiggermi
con quel tuo Bankai.

260
00:17:40,727 --> 00:17:43,730
DISTRETTO DI RUKON -
DISTRETTO EST 37, RYUGON

261
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
Bankai!

262
00:17:49,027 --> 00:17:50,695
Koko Gonryo Rikyu!

263
00:18:08,380 --> 00:18:10,423
Era un magnifico Bankai.

264
00:18:10,966 --> 00:18:13,760
Non è riuscito a sconfiggermi, ma...

265
00:18:14,177 --> 00:18:19,391
Il suo Bankai ha lasciato una cicatrice permanente
sulla mia fronte.

266
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
Quel Bankai è come un neonato.

267
00:18:24,020 --> 00:18:25,230
Giusto.

268
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
Ho intenzione di trascorrere il resto
la mia vita sta affinando questo Bankai

269
00:18:29,401 --> 00:18:32,320
quindi può esserti utile,
Maestro Eijisai!

270
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Le sue parole non contenevano bugie.

271
00:18:36,533 --> 00:18:39,619
Dopo anni di estenuante allenamento,

272
00:18:40,328 --> 00:18:45,292
tutti nella Soul Society
venne a sapere il nome di Chojiro.

273
00:18:46,668 --> 00:18:50,380
Quando la mia cicatrice si è asciugata, sembrava
il carattere giapponese "Ju",

274
00:18:50,463 --> 00:18:53,883
così iniziarono tutti
chiamandomi Jujisai.

275
00:18:55,135 --> 00:18:57,971
Non posso permettere la cicatrice che ti ho lasciato

276
00:18:58,054 --> 00:19:00,557
essere un motivo per cambiare nome,
Maestro Eijisai.

277
00:19:01,349 --> 00:19:03,310
Tutti tranne Chojiro...

278
00:19:03,435 --> 00:19:06,438
Continuò ostinatamente a farlo
chiamami Eijisai.

279
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
"RYU (Salice)"

280
00:19:15,530 --> 00:19:17,574
Quindi, per il bene di Chojiro,

281
00:19:18,074 --> 00:19:18,908
Ho preso il nome Genryusai.

282
00:19:18,992 --> 00:19:21,119
"GENRYUSAI"
Ho preso il nome Genryusai.

283
00:19:21,202 --> 00:19:22,912
"GENRYUSAI"

284
00:19:25,248 --> 00:19:26,750
Capo Capitano!

285
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
EHI!
Che succede, vecchio?!

286
00:19:29,586 --> 00:19:31,379
Hai perso le forze
addirittura vendicarsi

287
00:19:31,463 --> 00:19:33,673
dopo essere stato colpito
il Bankai del tuo subordinato?!

288
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
Avanti, di' qualcosa!

289
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Chojiro...

290
00:19:45,393 --> 00:19:47,312
Posso sentire la tua frustrazione...

291
00:19:48,355 --> 00:19:52,651
Capisco la tua rabbia...molto bene...

292
00:19:53,860 --> 00:19:58,281
Perché lo so...
il Bankai che avevi affinato...

293
00:19:59,491 --> 00:20:01,952
non è assolutamente così debole!

294
00:20:06,373 --> 00:20:07,457
Brucia...

295
00:20:08,833 --> 00:20:13,505
Finalmente posso darti
un vero e proprio saluto.

296
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
Chojiro...

297
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Addio.

298
00:20:26,309 --> 00:20:27,310
Non preoccuparti.

299
00:20:27,811 --> 00:20:30,438
Fino all'ultimo membro
dell'esercito ribelle...

300
00:20:31,648 --> 00:20:34,401
Li macellerò
con la mia stessa mano.

301
00:20:41,700 --> 00:20:43,326
Il Capo Capitano...

302
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
Il Capo Capitano è furioso!

303
00:20:47,914 --> 00:20:51,918
Non ho mai sentito il Capo Capitano
arrabbiarti così prima...

304
00:20:52,002 --> 00:20:54,504
Idiota.
Nemmeno io.

305
00:20:55,547 --> 00:20:58,925
Questo include lui
combattendo in prima linea.

306
00:21:00,260 --> 00:21:02,679
Guarda quanto è difficile
il Capo Capitano sta combattendo.

307
00:21:03,388 --> 00:21:07,350
Noi capitani e luogotenenti
non possiamo lasciarci sconfiggere.

308
00:21:07,684 --> 00:21:08,727
Ha ragione, signore.

309
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
Alzarsi!

310
00:21:18,778 --> 00:21:21,197
Non possiamo permettercelo
sdraiarsi a terra

311
00:21:21,281 --> 00:21:23,033
mentre il Maestro Genryusai
resiste ancora!

312
00:21:23,325 --> 00:21:24,909
In qualità di membro della squadra di guardie di corte,

313
00:21:24,951 --> 00:21:27,078
quello sarebbe
una vergogna inaccettabile!

314
00:21:29,289 --> 00:21:30,373
- Signore!
- Sì, signore!

315
00:21:31,708 --> 00:21:33,335
Ehi, aspetta un attimo...

316
00:21:33,919 --> 00:21:36,421
Ragazzi, eravate praticamente morti
un secondo fa...

317
00:21:36,463 --> 00:21:38,214
Cosa sta succedendo qui?

318
00:21:39,132 --> 00:21:41,134
Questo è un vero problema, non è vero?

319
00:21:42,469 --> 00:21:43,970
La pressione spirituale del vecchio Yama

320
00:21:44,054 --> 00:21:46,181
risuona ovunque
i Seireitei.

321
00:21:47,349 --> 00:21:48,975
Mi sta facendo venire la pelle d'oca.

322
00:21:49,392 --> 00:21:51,394
Come se mi stesse rimproverando...

323
00:21:52,312 --> 00:21:55,231
Come se dicesse: "Non ricordo
allevarti per essere un codardo..."

324
00:21:55,315 --> 00:21:58,318
"contro chi lotterebbe
un nemico di questo livello!"

325
00:22:06,993 --> 00:22:09,955
Tutto quello che ci eravamo lasciati alle spalle

326
00:22:10,121 --> 00:22:14,251
I nostri respiri si fondono come nebbia

327
00:22:14,334 --> 00:22:18,755
senza forma né espressione

328
00:22:18,880 --> 00:22:23,134
Giaciamo sepolti mentre guardiamo
in lontananza

329
00:22:23,468 --> 00:22:26,096
Non riesco a sentire nulla

330
00:22:26,221 --> 00:22:29,349
Non riesco a tagliare nulla

331
00:22:29,474 --> 00:22:31,851
Mi sento come se stessi affondando

332
00:22:31,977 --> 00:22:33,812
Cadere, cadere

333
00:22:33,895 --> 00:22:34,896
Toccante

334
00:22:35,021 --> 00:22:38,358
Gli occhi si spalancarono

335
00:22:38,483 --> 00:22:41,736
Qualcosa che nessuno ha mai visto

336
00:22:41,861 --> 00:22:48,034
I confini più lontani sono ora visibili a noi

337
00:22:48,410 --> 00:22:51,997
Non è possibile annullarlo
e non può essere fermato

338
00:22:52,122 --> 00:22:55,333
Questa lotta che ne seguì

339
00:22:55,542 --> 00:23:00,255
Portalo via oltre
le estremità della terra

340
00:23:00,380 --> 00:23:02,424
Insieme ai nostri respiri

341
00:23:02,632 --> 00:23:03,925
Prendi tutto

342
00:23:04,009 --> 00:23:08,680
Portalo via oltre
le estremità della terra

343
00:23:08,805 --> 00:23:10,724
Insieme al nostro futuro

344
00:23:10,849 --> 00:23:12,601
Insieme al nostro mondo

345
00:23:13,685 --> 00:23:16,938
Qualcosa che nessuno ha mai visto

346
00:23:17,063 --> 00:23:23,361
I confini più lontani sono adesso
visibile a noi

347
00:23:23,486 --> 00:23:25,488
Non conosci la richiesta di Dio?

348
00:23:25,614 --> 00:23:27,407
Non conosci la richiesta di Dio?

349
00:23:27,532 --> 00:23:30,910
Mentre ci distruggiamo a vicenda

350
00:23:32,329 --> 00:23:36,374
Una delle minacce speciali,
Kenpachi Zaraki.

351
00:23:38,376 --> 00:23:40,670
È questo il meglio che puoi fare?

352
00:23:42,172 --> 00:23:43,298
Quanto è fragile.

353
00:23:44,424 --> 00:23:49,179
Sembra che io abbia sopravvalutato
voi gente.

354
00:23:49,971 --> 00:23:50,972
Vai a dormire.

355
00:23:54,017 --> 00:23:57,479
Sono passati mille anni,
non è vero, Yhwach?

356
00:23:58,647 --> 00:24:02,734
Sono venuto per porre fine
alla tua vita.

357
00:24:10,033 --> 00:24:12,327
"Il cuore brucia."

358
00:24:13,328 --> 00:24:15,372
"Anche se cade la pioggia."