1 00:01:28,697 --> 00:01:31,437 Oni su na putu! Ubijte ih! 2 00:01:40,125 --> 00:01:44,204 Težak je ratni teret. 3 00:01:44,254 --> 00:01:51,134 Neki kažu da je to potrebno. Arena gdje dobro može pobijediti zlo. 4 00:02:14,201 --> 00:02:19,571 Ali ponekad je i cijena visoka kako bi se opravdale metode. 5 00:02:32,970 --> 00:02:36,420 Sjekira. Sjekira! 6 00:02:42,688 --> 00:02:47,226 Mnoge granice su povrijeđene u ime pravde. 7 00:02:47,276 --> 00:02:53,476 Oduzimanje života drugome samo će produžiti ciklus. 8 00:03:12,217 --> 00:03:16,457 Rat se mora voditi iznutra. 9 00:03:18,682 --> 00:03:25,222 Trebat će cijeli život da se nadoknadi sve užasne stvari koje sam učinio. 10 00:03:25,272 --> 00:03:28,517 Otputovat ću Budi. 11 00:03:28,567 --> 00:03:31,770 Uzimam svoje utočište u Dharmi. 12 00:03:31,820 --> 00:03:35,980 Idem u Sanghu. 13 00:03:44,416 --> 00:03:47,828 Naš svijet je usred čiste rijeke grijeha. 14 00:03:47,878 --> 00:03:51,999 Na mjestima kao što je Mong La, krivi se grijeh. 15 00:03:52,049 --> 00:03:57,421 Trgovina ljudima procjenjuje se na prevesti 32 milijarde dolara godišnje. 16 00:03:57,471 --> 00:04:03,302 Očekuje se da će krijumčarenje životinja prodati 23 milijarde dolara godišnje. 17 00:04:03,352 --> 00:04:09,308 Očekuje se da će krijumčarenje droge prodati 150 milijardi dolara godišnje. 18 00:04:09,358 --> 00:04:15,356 Kako se boriti protiv zla kada cijeli svijet je izgubljen? 19 00:04:15,406 --> 00:04:21,606 Osobito mjesto kao što je Mong La, granica grad u kojem kriminalci slobodno haraju. 20 00:06:15,984 --> 00:06:21,065 Sjesti. Dolazi doktor uskoro i on sve prima. Sve. 21 00:06:21,115 --> 00:06:25,527 Stanite u red ovdje. Ostani ovdje. 22 00:06:25,577 --> 00:06:29,073 TRI GODINE KASNIJE 23 00:06:29,123 --> 00:06:32,583 ustani 24 00:06:34,753 --> 00:06:37,956 Sjedi ovdje. 25 00:06:38,006 --> 00:06:41,377 Postrojite se ovdje. Doktor dolazi uskoro. 26 00:06:41,427 --> 00:06:44,627 Ne brinite, sve je u redu. 27 00:06:59,111 --> 00:07:02,523 Ne može prihvatiti sve u isto vrijeme. 28 00:07:02,573 --> 00:07:07,236 Molimo pričekajte, uskoro dolazi. Molimo pričekajte. 29 00:07:07,286 --> 00:07:12,866 ne brini On hoće primiti svakoga od vas. 30 00:07:12,916 --> 00:07:17,326 Dobro jutro. Dobro jutro. 31 00:07:23,343 --> 00:07:27,553 - Tko je na turneji? - Gospodin Jok. 32 00:07:43,614 --> 00:07:47,404 Chen Man je ovdje da vas upozna. 33 00:08:19,108 --> 00:08:25,230 Pozdrav, brate. Po pai-stroke dvostrukim dlanovima? 34 00:08:25,280 --> 00:08:29,980 - Zaboravio sam. - Uvijek si to radio. 35 00:08:36,291 --> 00:08:41,161 - Brate. - Hajde, popij malo čaja. 36 00:09:04,236 --> 00:09:09,650 - Jeste li upoznali Sifua? - Upoznali smo se prošli mjesec. 37 00:09:09,700 --> 00:09:16,200 Starost uzima svoje, ali on to odbija priznati, pogotovo kad je bolestan. 38 00:09:17,124 --> 00:09:22,913 - Misliš li da mu mogu pomoći? “Vrijeme je poput mesarskog noža. 39 00:09:22,963 --> 00:09:25,753 Ne može biti promjena. 40 00:09:30,262 --> 00:09:34,675 - Trebala bi ga posjetiti. - Da, radimo to zajedno. 41 00:09:34,725 --> 00:09:39,430 Imali ste sreću da majstor naučio te King-fu sa štapom. 42 00:09:39,480 --> 00:09:41,890 Zar to nisi naučio? 43 00:09:41,940 --> 00:09:46,729 Ne, a sada je to nemoguće da on nauči. 44 00:09:46,779 --> 00:09:50,019 Samo je mislio na mene više nego na tebe. 45 00:09:51,366 --> 00:09:55,946 Je li istina da je Sifu dao tvoja majka cijeli oblik? 46 00:09:55,996 --> 00:10:01,452 znaš što To je istina, sve u svemu. 47 00:10:01,502 --> 00:10:07,332 “Jako su bliski. - Koliko blizu? 48 00:10:07,382 --> 00:10:13,630 samo se šalim Taj vic je star 40 godina. 49 00:10:13,680 --> 00:10:19,011 Znam da se neću šaliti o tvojoj majci. oprosti mi 50 00:10:19,061 --> 00:10:23,849 - Hajdemo. - Sada? 51 00:10:23,899 --> 00:10:28,519 Ako niste zaboravili. 52 00:12:04,416 --> 00:12:06,744 Riječima našeg velikog majstora: 53 00:12:06,794 --> 00:12:12,374 „Ako nisi prazan i potpuno mirno, onda leptir leti." 54 00:12:12,424 --> 00:12:17,004 Niste vješti samo u borilačkim stvarima umjetnosti, i ti imaš prijateljsko srce. 55 00:12:17,054 --> 00:12:21,264 Hvala brate. hvala Gle, nikad nije letio. 56 00:12:26,313 --> 00:12:31,643 - Onda druga polovica oblika? - Pokazat ću sljedeći put. 57 00:12:31,693 --> 00:12:35,981 - Zašto ne sada? - Zato što imate pacijenata. 58 00:12:36,031 --> 00:12:40,444 I morate biti strpljivi. 59 00:12:40,494 --> 00:12:45,657 Onda sljedeći put. Hvala vam za prva polovica forme, na kraju. 60 00:12:45,707 --> 00:12:51,037 - Dugujem ti ponovno okupljanje, Axe. - Gdje da ga pokupim? 61 00:12:53,715 --> 00:12:57,461 "Chenmanove karaoke", to zvuči uzbudljivo. 62 00:12:57,511 --> 00:13:01,715 Uzbudljivije nego što možete zamisliti. Mi smo najbolji blues klub u gradu. 63 00:13:01,765 --> 00:13:07,012 - Samo pauza. - I to također. Možemo zajedno posjetiti Sifu. 64 00:13:07,062 --> 00:13:11,350 Naravno, to ćemo učiniti. Hvala brate. 65 00:13:11,400 --> 00:13:15,690 Bok. 66 00:13:41,597 --> 00:13:46,969 Ti, dečko! kako se zoves 67 00:13:47,019 --> 00:13:50,389 Gledao te je cijelo jutro. 68 00:13:50,439 --> 00:13:54,059 Nikada ne odgovara kad razgovaram s njim. 69 00:13:54,109 --> 00:13:58,689 - Zove se Wai. “Volio bih da mu je rekao. 70 00:13:59,782 --> 00:14:03,527 Ne može. 71 00:14:03,577 --> 00:14:07,031 - Ne može govoriti. - Zašto? 72 00:14:07,081 --> 00:14:12,369 Iz vrlo je siromašne obitelji. Njegov otac je otišao na posao... 73 00:14:12,419 --> 00:14:18,629 - i počeo puno piti. Postojao je tragedija u selu prije nego što ste došli ovamo. 74 00:14:20,010 --> 00:14:24,548 Jedne noći im je opljačkao kuću. 75 00:14:24,598 --> 00:14:28,927 Oteli su mu sestre kad je otac otišao. 76 00:14:28,977 --> 00:14:32,639 Waijeva majka ih je pokušala spriječiti- 77 00:14:32,689 --> 00:14:36,977 -i ubili su je prije Waija. 78 00:14:37,027 --> 00:14:42,977 Banda iz Mong Laa je previše moćna. Nitko ih ne može zaustaviti. 79 00:14:55,462 --> 00:15:00,632 Axe, tvoja sudbina te čeka. 80 00:15:16,358 --> 00:15:20,938 Molim te, trebam više vremena! Nisam još gotov! 81 00:15:20,988 --> 00:15:24,478 Siguran si, kažem. 82 00:15:37,671 --> 00:15:43,127 Znate li zašto stražari imate ribu ovdje, g. Li? 83 00:15:43,177 --> 00:15:48,757 Oni jedu komarce. To je od prirode način za zbrinjavanje parazita. 84 00:15:48,807 --> 00:15:54,887 “Samo čekam da se putovanje okrene. - Još je gore. 85 00:15:58,233 --> 00:16:05,024 Najgora stvar koja se može dogoditi lošem igraču je da kasino ne želi njegov novac. 86 00:16:05,074 --> 00:16:09,278 Kad vrijediš više kao primjer drugima. 87 00:16:09,328 --> 00:16:12,531 Molim! Ne možeš me ubiti! 88 00:16:12,581 --> 00:16:16,452 Imam nešto o tvojoj gospodarici Qmom! 89 00:16:16,502 --> 00:16:19,752 Sve za što te treba je hrana za ribe. 90 00:16:20,839 --> 00:16:26,003 - Ima jedna cura u mom gradu... Qmama ima više žena od jednog cara, Li. 91 00:16:26,053 --> 00:16:31,425 - Može li bilo koji građanin učiniti nešto... - Ne, znam da je mama vjernica! 92 00:16:31,475 --> 00:16:35,679 Tara zna stvari koje ne može znati i čini stvari koje nitko ne može! 93 00:16:35,729 --> 00:16:39,849 A ona sve može! 94 00:16:47,991 --> 00:16:50,861 Vidjet ćemo. 95 00:16:52,079 --> 00:16:55,319 Vidjet ćemo. 96 00:19:00,707 --> 00:19:05,827 Volim ubijati meso prije nego što ga pojedem. 97 00:19:08,173 --> 00:19:11,843 Gospodine Li, gospodine Li. 98 00:19:13,387 --> 00:19:17,127 Razgovarajmo o Tari. 99 00:19:28,527 --> 00:19:31,980 Ja to definitivno mogu! 100 00:19:32,030 --> 00:19:38,070 - Koristan je, čuvamo ga. - Nema karte. Ovdje imam kartu. 101 00:19:39,371 --> 00:19:43,784 Jeste li toliko pametni da vas imaš kartu u glavi? 102 00:19:43,834 --> 00:19:48,664 A moje rame, gospodine? Ostavljate li ih? 103 00:19:48,714 --> 00:19:54,464 Ako ovo dobro učiniš, Ja sam ti dužnik. 104 00:19:57,139 --> 00:20:01,339 Hvala! Hvala! Hvala! 105 00:20:04,646 --> 00:20:08,056 Mislite li da je stvarno? 106 00:20:12,362 --> 00:20:15,822 Naravno, ima ih još. 107 00:20:17,534 --> 00:20:22,072 Prati ga i dovedi žena natrag. 108 00:20:22,122 --> 00:20:25,412 Čuvajte svakoga tko se usudi stati na put. 109 00:20:26,877 --> 00:20:30,287 Vaša molitva će se ostvariti. 110 00:20:34,760 --> 00:20:39,590 Ne postoji molitva, nego kletva. 111 00:21:15,175 --> 00:21:19,463 Izazivam te na a dvoboj života i smrti. 112 00:21:19,513 --> 00:21:24,343 Ako odbiješ, prisiljen sam te ubiti. 113 00:21:41,118 --> 00:21:46,657 Dajem ti dvoboj, ali te ostavljam živjeti. 114 00:21:46,707 --> 00:21:51,447 Ali garantiram da nikad nisi bolje, opet tako glupo. 115 00:22:35,506 --> 00:22:41,456 Kako se zoveš, brate? - Moje ime je Qiu. Qiu Wenliang. 116 00:22:42,805 --> 00:22:47,475 Nitko se ne bori tako dobro treba se tako malo boriti. 117 00:22:48,519 --> 00:22:54,808 Uzimate stvari iz dućana gospodina Shanga svaki dan ne plativši ni novčića. 118 00:22:54,858 --> 00:23:00,981 Ja sam blizak prijatelj gospodina Shanga. On i njegova obitelj su mi bliski prijatelji. 119 00:23:01,031 --> 00:23:05,986 Ja plaćam školu kćeri njegove kćeri prisustvovati i brinuti se za svoju obitelj. 120 00:23:06,036 --> 00:23:08,530 Ali Shang je ponosan- 121 00:23:08,580 --> 00:23:13,160 - pa za njegovo dobro, ne za moje, kad svaki dan prolazim dućanom- 122 00:23:13,210 --> 00:23:19,208 - Uzimam hranu, povrće i kruh za njegovo dobro, pa spašava svoj obraz. 123 00:23:19,258 --> 00:23:23,337 Ja sam gospođa Shang! Ja sam gospođa Shang! 124 00:23:23,387 --> 00:23:26,877 Bez njega smo dugo umrli. 125 00:23:29,726 --> 00:23:33,806 Oprostite na nesporazumu. 126 00:23:33,856 --> 00:23:40,896 Znate li, negativne riječi imaju veliku težinu su kao otrov. Oni imaju svoje živote. 127 00:23:40,946 --> 00:23:47,528 - Kako mogu ispraviti svoju pogrešku? - Napunite veliku vreću dunom. 128 00:23:47,578 --> 00:23:53,826 Nosite ga na najvišem brdu koje nađete i raširi opruge za vjetar. 129 00:23:53,876 --> 00:24:00,082 Potražite opruge tjedan dana kasnije. Stavi ih u torbu i dođi k meni. 130 00:24:00,132 --> 00:24:04,212 Učitelju, uzmi me za učenika. 131 00:24:06,513 --> 00:24:11,133 Ako ste moj učenik, neka ovo neka bude prva lekcija. 132 00:26:24,359 --> 00:26:27,189 Uzmi je! 133 00:26:49,051 --> 00:26:50,921 Dobar pokušaj. 134 00:26:55,224 --> 00:26:58,434 Ne bojte se. Ne još. 135 00:27:11,448 --> 00:27:16,608 Sau. Sau. Jedna osoba za. 136 00:27:28,715 --> 00:27:32,378 Kao što vidite, ne može ispraviti vrat. 137 00:27:32,428 --> 00:27:37,168 Pokušat ću ga malo rasteretiti. 138 00:27:41,437 --> 00:27:47,057 - Kakav je osjećaj? Doseg? - Dobro? Dobar je osjećaj? 139 00:27:58,829 --> 00:28:03,742 Wai, što se dogodilo? Što je to? Reci mi što nije u redu. 140 00:28:03,792 --> 00:28:09,581 Tata ima nož! Ubit će ga! 141 00:28:09,631 --> 00:28:15,751 Odvedi me do njega. pomoći ću ti. Odvedi me do njega, hajde. 142 00:28:36,992 --> 00:28:39,945 Tata! 143 00:28:39,995 --> 00:28:44,775 Tata! Molim te tata 144 00:28:51,507 --> 00:28:56,295 Molim te brate, ovo nije rješenje. 145 00:28:56,345 --> 00:29:01,555 - Ti ne znaš ništa. - Reci mi onda. Možete mi reći. 146 00:29:06,313 --> 00:29:10,559 Ne zaslužujem živjeti, ali ne mogu umrijeti- 147 00:29:10,609 --> 00:29:14,899 - ako nisam hrabar dovoljno da završim sada! 148 00:29:17,950 --> 00:29:23,030 Hrabrost je shvatiti ovo za njegovo dobro! On te treba i voli te! 149 00:29:23,080 --> 00:29:27,284 - Želim umrijeti! - Zaboravi prošlost i živi za njega. 150 00:29:27,334 --> 00:29:31,504 Nisam nered! Mogu dokazati! 151 00:29:33,298 --> 00:29:36,168 Ubit ću tebe pa sebe! 152 00:29:36,218 --> 00:29:40,508 ubij me Dajem ti svoj život tako da možeš živjeti za njega. 153 00:30:18,218 --> 00:30:22,758 oprosti mi! oprosti mi 154 00:30:42,034 --> 00:30:47,954 Ona voli cvijeće. Rekla je ona voli cvijeće. Ona voli ove. 155 00:31:45,222 --> 00:31:50,427 - tko si ti - Ja sam ništa. Ja sam sve. 156 00:31:50,477 --> 00:31:56,892 Ja sam praznina. Ja sam lik moć munje, nerođen i besmrtan. 157 00:31:56,942 --> 00:32:00,562 Napustili ste prošlost. 158 00:32:00,612 --> 00:32:03,902 Prošlost boli i velike patnje. 159 00:32:05,784 --> 00:32:08,987 Uskoro ćete biti u žurbi. 160 00:32:09,037 --> 00:32:13,737 Druga prilika za spas mnogih niste mogli spremiti ranije. 161 00:32:15,919 --> 00:32:19,665 Ti si jedina. 162 00:32:19,715 --> 00:32:25,045 Zašto si došao? - Ti ćeš doći k meni. 163 00:32:48,744 --> 00:32:51,704 Bok. 164 00:33:03,759 --> 00:33:08,964 Sifu, gospodin Yuen je ovdje da te upoznam. 165 00:33:09,014 --> 00:33:13,177 Zatvorili smo, može vratiti se sutra? 166 00:33:13,227 --> 00:33:17,847 - Ne mislim tako, Sifu. - U redu. 167 00:33:25,155 --> 00:33:31,145 Oprosti što te gnjavim tako kasno, Sifu. Dugo smo putovali. 168 00:33:32,371 --> 00:33:35,661 uđi. 169 00:33:38,794 --> 00:33:43,214 Put je ovdje. Sjedi ovdje. 170 00:33:46,009 --> 00:33:50,714 Tijekom tri godine koliko živim u selo, nikad nisi došao u moj dom. 171 00:33:50,764 --> 00:33:55,934 - Mora da te nešto muči. “Čuo sam puno o tebi. 172 00:33:57,521 --> 00:34:00,015 Kao što? 173 00:34:00,065 --> 00:34:06,980 - Kako si postupao s neželjenim ljudima. - Bilo je to davno. 174 00:34:07,030 --> 00:34:12,528 Sa svojim novcem mogu učiniti neke stvari. S nekim stvarima sam nemoćan. 175 00:34:12,578 --> 00:34:18,826 - Kamo ovo vodi, brate? - Djeca u našem gradu su nestala. 176 00:34:18,876 --> 00:34:24,540 Mlade djevojke. Sedam od posljednje dvije godine. 177 00:34:24,590 --> 00:34:29,586 Od jučer je osam. 178 00:34:29,636 --> 00:34:34,341 Imam tri kćeri. Dvoje najmlađih je tu. 179 00:34:34,391 --> 00:34:39,805 - A je li vaša najstarija kći? - Nestala je prošli dan. 180 00:34:39,855 --> 00:34:44,560 Tara! Dobrodošli, moj časni gost. 181 00:34:44,610 --> 00:34:48,063 Gost ili zatvorenik? 182 00:34:48,113 --> 00:34:51,400 Gost ili zatvorenik nije bitno. 183 00:34:51,450 --> 00:34:54,737 Napokon možete mirno spavati. 184 00:34:54,787 --> 00:35:01,035 Za razliku od vas, koji sanjate škorpije čak i kad spavate. 185 00:35:01,085 --> 00:35:04,705 Tara je posebna. 186 00:35:05,798 --> 00:35:10,044 Cijelo selo oduvijek pokušao je sakriti i zaštititi. 187 00:35:10,094 --> 00:35:12,254 Po čemu je ona posebna? 188 00:35:12,304 --> 00:35:18,302 Tara, imaš nešto čarobno u očima. 189 00:35:18,352 --> 00:35:21,847 Reci mi što vidiš? 190 00:35:21,897 --> 00:35:25,684 Kad je bila beba, ja otkrio neke darove. 191 00:35:25,734 --> 00:35:29,521 Po njezinoj riječi, pada kiša. 192 00:35:29,571 --> 00:35:32,900 Od njezine ruke može svijetliti cijelim putem. 193 00:35:32,950 --> 00:35:39,448 Ako ti je srce tako mračno, zašto jesu li vam zidovi tako bijeli? 194 00:35:39,498 --> 00:35:43,243 patio sam od prokletstvo od rođenja. 195 00:35:43,293 --> 00:35:47,247 Cijeli svijet je siv za moje oči- 196 00:35:47,297 --> 00:35:50,876 osim crvenih mrlja na ovim zidovima. 197 00:35:50,926 --> 00:35:55,714 Qmama je moćna, ali je bila proklet čudnom bolešću. 198 00:35:55,764 --> 00:36:01,804 Ne može više na sunce, ali mora živjeti u tvrđavi koju je izgradio. 199 00:36:01,854 --> 00:36:04,848 Moćan koliko sam ja- 200 00:36:04,898 --> 00:36:08,560 -Ja sam u zatvoru između ovih bijelih zidova! 201 00:36:08,610 --> 00:36:14,775 Tara, ti... Možete me osloboditi mojih čizama. 202 00:36:14,825 --> 00:36:19,029 I on misli da tvoja kći može sve njega? 203 00:36:19,079 --> 00:36:24,076 Qmoova bolest raširena je kao nikada prije. Može ići kamo god hoće. 204 00:36:24,126 --> 00:36:28,622 Otima se više mladih djevojaka i nošeni iz svojih domova. 205 00:36:28,672 --> 00:36:33,836 Moji ljudi su izgubili nadu. 206 00:36:33,886 --> 00:36:39,758 Sve što ja imam ti dobivaš svoj dio. Sve što želiš mogu ti dati. 207 00:36:39,808 --> 00:36:47,058 Uz svo razumijevanje i suosjećanje za otac koji prolazi kroz ono što ti radiš... 208 00:36:48,150 --> 00:36:51,979 - Dao sam obećanja. - Imam zlato i zemlju. 209 00:36:52,029 --> 00:36:57,359 - Ne odnosi se na novac. - Ali ti si taj! 210 00:37:00,788 --> 00:37:04,825 Ti si jedina osoba Znam tko to može. 211 00:37:04,875 --> 00:37:08,495 Ne znam što želiš. 212 00:37:08,545 --> 00:37:13,250 Ali znam što ne želiš. 213 00:37:13,300 --> 00:37:17,460 Ne daješ mi izbora. 214 00:37:18,680 --> 00:37:25,012 Možete uzeti moje kćeri, jer sam ja potpuno siguran da neću preživjeti. 215 00:37:25,062 --> 00:37:29,058 Tata! 216 00:37:29,108 --> 00:37:31,808 Molim te ne idi! 217 00:37:33,862 --> 00:37:37,441 Tara. 218 00:37:37,491 --> 00:37:41,653 Ti nikad ne dolaziš odavde. 219 00:37:41,703 --> 00:37:44,953 Ne u ovom životu. 220 00:38:12,609 --> 00:38:17,981 - Vodi djevojke kući. Doći ću po tebe, kćeri. - Hvala. 221 00:38:18,031 --> 00:38:24,279 - Ne plači. Ne plači. - Ovo je Tara. 222 00:38:24,329 --> 00:38:28,779 Ne zaboravi zapaliti očev tamjan. 223 00:38:32,880 --> 00:38:38,630 - Što ona misli? - Danas je godišnjica očeve smrti. 224 00:38:39,887 --> 00:38:45,801 Ali kako je znala? - Zašto ne bi znala? 225 00:38:45,851 --> 00:38:48,262 U redu, hajde. 226 00:38:48,312 --> 00:38:52,224 Palimo tamjan na zlo. 227 00:38:52,274 --> 00:38:59,234 Zna li ona da sam ubio starca? 228 00:39:20,636 --> 00:39:23,964 Bok, djevojčice. Hajde, dobit ćeš slatkiše. 229 00:39:24,014 --> 00:39:28,264 što hoćeš izlazi van! Ne želim te pratiti! Ne! 230 00:39:34,900 --> 00:39:40,981 Baci moju kćer! Baci moju kćer! Pomoć! Pomoć! 231 00:39:41,031 --> 00:39:45,991 Vaša kći se izgubila. Samo smo je pokušali odvesti kući. 232 00:39:52,292 --> 00:39:59,375 u cemu je problem Ovaj pogranični grad ima lošu reputaciju- 233 00:39:59,425 --> 00:40:04,088 - udomiti ubojice, silovatelje, narkomani i narkomani. 234 00:40:04,138 --> 00:40:09,798 Kojoj od kategorija pripadate? Je li otmica stvar? 235 00:40:28,912 --> 00:40:34,326 Nema ništa gore od oni koji ozljeđuju djecu. 236 00:40:34,376 --> 00:40:37,454 Znaš li što sam radio prije otmice? 237 00:40:37,504 --> 00:40:42,459 - Ne, što si učinio? - Bio sam ubojica trijada. 238 00:40:42,509 --> 00:40:45,129 Ti si idiot koji je naučio king-fu- 239 00:40:45,179 --> 00:40:50,092 - i vjerujte da je sva prava moć mora doći iz duhovne baze. 240 00:40:50,142 --> 00:40:53,137 I taught King-Fu to kill. 241 00:40:53,187 --> 00:41:00,019 As I am always stronger, because we focus only on one thing. 242 00:41:00,069 --> 00:41:06,649 Vi ste, s druge strane, podijeljeni između dvije stvari: svoju lažnu duhovnost i svoju fizičku tehniku. 243 00:41:07,743 --> 00:41:11,203 You are in a huge undercap. 244 00:41:31,683 --> 00:41:37,143 Our king-fu is very good. Come along, I'll show one thing. 245 00:41:39,942 --> 00:41:43,902 Dobar kung fu 246 00:42:17,771 --> 00:42:24,101 Mr. Hou, as far as I know, you have been practicing during Lei Shen for a long time. 247 00:42:25,529 --> 00:42:30,401 You are active and well-known in the martial arts world, right? 248 00:42:30,451 --> 00:42:35,948 Da, majstore Chen Man. Kako onda 249 00:42:35,998 --> 00:42:42,621 Mislim da naša tvrtka ima reputaciju- 250 00:42:42,671 --> 00:42:47,793 - služenje samo pošteno gosti s visokim standardom. 251 00:42:47,843 --> 00:42:50,629 Što si učinio- 252 00:42:50,679 --> 00:42:55,884 - posebno tući žene u naše tvrtke, neprihvatljivo je. 253 00:42:55,934 --> 00:43:01,682 Trebate znati da su oni moji ljudi a ja ih imam pravo braniti. 254 00:43:01,732 --> 00:43:05,728 Ukrala me! Uzela mi je novac- 255 00:43:05,778 --> 00:43:09,690 -i prsten koji je bio nasljedan! 256 00:43:09,740 --> 00:43:13,152 gospodine Hou. 257 00:43:13,202 --> 00:43:16,238 Vodili smo tvrtku neko vrijeme. 258 00:43:16,288 --> 00:43:22,369 Ne postavljajte scenu jer ste izgubili neke bezvrijedne stvari. koga briga 259 00:43:22,419 --> 00:43:28,125 - Briga me! - Začepi! Ovo je moj teritorij! 260 00:43:28,175 --> 00:43:31,675 Ja imam posljednju riječ! 261 00:43:48,904 --> 00:43:52,194 Riješite ga se! 262 00:43:59,873 --> 00:44:04,119 Samo želim pitati jednu stvar, Mei Ling. 263 00:44:04,169 --> 00:44:08,669 Zurite li u gospodina Houa? 264 00:44:13,345 --> 00:44:16,256 Da gospodine. 265 00:44:16,306 --> 00:44:20,928 - Zašto? - Imam kćer. 266 00:44:20,978 --> 00:44:25,140 - A koliko ona ima godina? - Sedam. 267 00:44:25,190 --> 00:44:28,894 Ona ima leukemiju. 268 00:44:28,944 --> 00:44:33,607 Dolazim iz planina na sjeveru. 269 00:44:33,657 --> 00:44:39,780 Kažu da s najbolja njega može se izliječiti- 270 00:44:39,830 --> 00:44:44,326 - ali ako je ne odvedem bolja bolnica, ona umire. 271 00:44:44,376 --> 00:44:47,576 Molim te oprosti mi. 272 00:44:48,589 --> 00:44:51,249 vjerujem ti. 273 00:45:34,134 --> 00:45:40,924 Novac bi trebao biti dovoljan za vas i tvojoj kćeri da nikad ništa ne propusti. 274 00:45:40,974 --> 00:45:46,304 Čuvajte svoju kćer i nikada je više ne ostavljaj. 275 00:45:49,108 --> 00:45:53,395 Sjeti se koliko si siromašan... 276 00:45:53,445 --> 00:45:58,108 -i kako je život težak, nikad ne kradi. 277 00:45:58,158 --> 00:46:01,528 Pregledajte dobar primjer za svoju kćer. 278 00:47:09,855 --> 00:47:14,768 Gospodo, dopustite mi sažeti ovo za vas: 279 00:47:14,818 --> 00:47:18,063 Naša imovina vrijedi 300.000 var- 280 00:47:18,113 --> 00:47:22,860 - i trenutno ste iskorištavanje 50 nekretnina, zar ne? 281 00:47:22,910 --> 00:47:26,530 Zlatna prilika. 282 00:47:29,041 --> 00:47:32,327 zlatna? 283 00:47:32,377 --> 00:47:35,247 Jedva. 284 00:47:35,297 --> 00:47:41,462 Najveći udio zlata je taj- 285 00:47:41,512 --> 00:47:48,510 Kad imate najnovije informacije. 286 00:47:48,560 --> 00:47:55,560 Čuo sam da je tlo za koje ste mislili izgrađen je otrovan i jako zagađen. 287 00:47:59,238 --> 00:48:04,985 Dakle, tamo sigurno ništa ne raste i čak i žohar može preživjeti. 288 00:48:05,035 --> 00:48:11,735 Sada pokušavate pronaći žrtvenog jarca jer ne upravljate sami. 289 00:48:20,676 --> 00:48:23,837 gospodine Chen. 290 00:48:23,887 --> 00:48:29,297 Gospodin Axe stoji vani i želi razgovarati s tobom. Hitno je. 291 00:48:32,354 --> 00:48:37,518 Kad sam te pozvao, mislio sam trebali bismo slušati glazbu- 292 00:48:37,568 --> 00:48:40,768 Uzmite par čaša i nasmijte se. 293 00:48:43,949 --> 00:48:47,152 Obratiti se Qmami nije lako. 294 00:48:47,202 --> 00:48:54,034 - Znamo li uopće da je Tara tamo? - Znam da je tamo. 295 00:48:54,084 --> 00:48:59,214 - Je li to sve što imaš za reći, brate? - Da, vjerovat ćeš mi. 296 00:49:02,009 --> 00:49:08,669 - Dakle, na kraju ćete naplatiti dug? Da, želim, brate. 297 00:49:17,191 --> 00:49:21,561 S njima sam spreman na sve. 298 00:49:22,946 --> 00:49:28,610 "Ubijen od tisuću pilića." Vidim da ih oštro držiš. 299 00:49:28,660 --> 00:49:34,410 - Mjesečno. Stara navika. “Teško ih se riješiti. 300 00:49:35,334 --> 00:49:39,084 Nevjerojatno! hvala 301 00:49:43,133 --> 00:49:48,297 Znam samo za Qmom Ryktesvägen. Vi ste u istom gradu i industriji. 302 00:49:48,347 --> 00:49:54,470 - Što je njegova stvar? - Droga, trgovina i iznuda. 303 00:49:54,520 --> 00:49:59,058 Čini se da misliš da on ionako se mora zaustaviti. 304 00:49:59,108 --> 00:50:04,313 Protiv Qmoma, može se jako brzo pokvariti. 305 00:50:04,363 --> 00:50:08,823 Stoga su nam potrebni pravi alati i prave ljude za posao. 306 00:50:23,549 --> 00:50:25,876 Znam da si to ti, Nevjerniče. 307 00:50:25,926 --> 00:50:30,956 - Kakva je industrija oporabe? - Dobro, ali želim novi posao. 308 00:50:39,898 --> 00:50:43,227 Zašto si ti slika? 309 00:50:43,277 --> 00:50:47,940 - Darius se osjeća kao rock zvijezda. - I? 310 00:50:47,990 --> 00:50:54,363 Jedina u koju upada je drage djevojke i zalogaji pizze. 311 00:50:54,413 --> 00:50:59,333 - Trebamo li ponovno spojiti bend? - Da, tako se čini. 312 00:51:08,927 --> 00:51:14,087 - Kada ćete platiti dug gospodinu Wongu? - Uskoro! 313 00:51:16,810 --> 00:51:20,220 Gdje je kutija za pizzu kad ih trebate? 314 00:51:38,123 --> 00:51:43,703 Sjekira! Čekaj, ovdje je preglasno. 315 00:52:00,187 --> 00:52:03,098 Sjekira? 316 00:52:03,148 --> 00:52:07,394 Dobro. Ništa posebno, dobro izgleda. 317 00:52:07,444 --> 00:52:11,274 Samo običan dan na poslu. 318 00:52:13,325 --> 00:52:16,775 U redu, vidimo se tamo. 319 00:52:19,039 --> 00:52:25,871 Sifu. Chen Man i ja bili smo u blizini i pogledao u prošlost da te pozdravi. 320 00:52:25,921 --> 00:52:29,833 Dobro si naučio King-fu- 321 00:52:29,883 --> 00:52:35,839 - ali kad je u pitanju laganje malo ti je ostalo. 322 00:52:35,889 --> 00:52:40,594 Sifu, kakvo ti je zdravlje u posljednje vrijeme? 323 00:52:40,644 --> 00:52:45,140 Bilo je u redu, ali kada cesta se manje koristi- 324 00:52:45,190 --> 00:52:51,480 - postaje neizbježno obraslost korovom i trnjem. 325 00:52:51,530 --> 00:52:56,151 Kraj puta se ne nazire. Ne zna se koliko će trajati moje putovanje. 326 00:52:56,201 --> 00:53:02,282 Razumijete, duša je beskonačno, ali tijelo je konačno. 327 00:53:02,332 --> 00:53:09,412 Ali ako me oči ne iznevjere, onda dugo ćemo uživati u tvojoj mudrosti. 328 00:53:32,196 --> 00:53:36,567 Sifu, to sam te htio pitati. 329 00:53:36,617 --> 00:53:43,741 Zašto si uvijek bio ljubazan prema Axeu, ali tako strog prema meni- 330 00:53:43,791 --> 00:53:49,246 - Iako sam s tobom godinama i učila s tobom od malena? 331 00:53:49,296 --> 00:53:52,166 Jesam li učinio nešto krivo? 332 00:53:53,342 --> 00:53:57,922 Često smo najstroži protiv onih koji su nam najbliži. 333 00:54:00,682 --> 00:54:05,262 Sifu, ne razumijem. 334 00:54:05,312 --> 00:54:07,806 Ne znaš da li to- 335 00:54:07,856 --> 00:54:11,306 Ali ti si moj sin. 336 00:54:14,446 --> 00:54:16,940 Sifu... 337 00:54:16,990 --> 00:54:20,235 Što ste rekli? 338 00:54:20,285 --> 00:54:23,235 Jesam li ja sin? 339 00:54:25,374 --> 00:54:29,704 Zašto to sad prvi kažeš? 340 00:54:31,296 --> 00:54:38,128 Moje je načelo uvijek bilo odabrati pravu priliku. 341 00:54:38,178 --> 00:54:44,635 Ti si oduvijek bio student i ja uvijek sam čekao ovaj trenutak- 342 00:54:44,685 --> 00:54:47,055 - moj sin. 343 00:55:12,004 --> 00:55:16,174 Pa, jesmo li nas samo troje? 344 00:55:38,197 --> 00:55:42,609 - Hollywood, ipak si došao. - Čekaj, zvono. 345 00:55:42,659 --> 00:55:48,574 - Kako je u glazbenoj industriji? - Otišao je k vragu kad se Motown zatvorio. 346 00:55:48,624 --> 00:55:52,744 Tražimo tipa s planom. 347 00:55:59,968 --> 00:56:05,090 Misliš da si ovdje jer ti duguješ mi nešto, ali nisi. 348 00:56:05,140 --> 00:56:11,221 Ali ti si kriv za ratovanje stvorili smo tijekom godina. 349 00:56:11,271 --> 00:56:14,808 Ne znam za vas druge, ali... 350 00:56:14,858 --> 00:56:21,398 Ovdje sam jer se Chen ponudio meni neograničena bilješka, život van. 351 00:56:23,951 --> 00:56:28,864 U redu, pridružit ćemo se Qmomi. Ovo je jedina njegova slika koju imamo. 352 00:56:28,914 --> 00:56:32,826 On nije cilj, već važan igrač. 353 00:56:32,876 --> 00:56:36,616 Nju tražimo, nešto više od 20 godina. 354 00:56:37,798 --> 00:56:43,837 Vjerojatno se drži u podrumu klub, čuvan. Oslobodit ćemo djevojku. 355 00:56:43,887 --> 00:56:48,967 Chen Man nas pokriva u tom području, moj nevjerojatni mali brat. 356 00:56:49,017 --> 00:56:53,347 Nevjernik, pokušaj popraviti a detaljna karta mjesta. 357 00:56:53,397 --> 00:56:57,184 Ying-Ying, uđi obučen kao kupac. 358 00:56:57,234 --> 00:57:00,145 Obuci se seksi ako želiš. 359 00:57:00,195 --> 00:57:05,484 Hollywood i Strašilo saznaju što imamo i što nam treba. 360 00:57:05,534 --> 00:57:11,244 Zahtijevam puno, ali to je dobra stvar a mi imamo pravo na svojoj strani. 361 00:57:12,291 --> 00:57:15,828 Brate, imam pitanje. 362 00:57:15,878 --> 00:57:18,539 Koje je ime Qmom? 363 00:57:18,589 --> 00:57:23,709 Nema pojma. Mogu vas upoznati svojoj majci pa je pitaj. 364 00:57:26,388 --> 00:57:30,218 Idemo. 365 00:57:44,323 --> 00:57:47,651 Ispred nas su četiri momka. 366 00:57:47,701 --> 00:57:51,363 Treći slijeva, Black Claw Ma- 367 00:57:51,413 --> 00:57:54,783 -Qmomin najbolji torpedo. 368 00:57:54,833 --> 00:57:57,828 Odakle mogu prepoznati to ime? 369 00:57:57,878 --> 00:58:01,290 Prije nije imao Qmamu. 370 00:58:01,340 --> 00:58:04,334 Ima isto porijeklo kao i mi. 371 00:58:04,384 --> 00:58:08,797 Njegov King-Fu trening sličan je našem bratu. 372 00:58:08,847 --> 00:58:13,010 U nekom drugom životu mogli smo biti prijatelji. 373 00:58:13,060 --> 00:58:17,556 - Ali ne u ovome. Ne još. - Što ti misliš? 374 00:58:17,606 --> 00:58:21,977 Zna li itko kako QMOM mjesto radi, to je Black Claw Ma. 375 00:58:22,027 --> 00:58:25,307 Stvarno misliš da mijenja stranicu? 376 00:58:28,617 --> 00:58:34,740 Postoje dvije vrste pasa. On koji vjeran je svojoj kući do posljednjeg- 377 00:58:34,790 --> 00:58:39,286 - a ko mu kuću grize čim se ukaže prilika. 378 00:58:39,336 --> 00:58:42,996 Vidjet ćemo kakav je pas. 379 00:59:04,987 --> 00:59:09,316 Dobar dan, gospodaru Axe. - Dobar dan. 380 00:59:09,366 --> 00:59:14,488 - Dakle, imaš taj misteriozni sat? - To mi daje sigurnost. 381 00:59:14,538 --> 00:59:19,408 Kaže je li onaj tko ulazi ljubazan. Što danas želite od medicine? 382 00:59:22,129 --> 00:59:26,709 - sredstvo protiv bolova? - Da, ali ne za mene. 383 00:59:32,765 --> 00:59:38,804 - Onaj divlji. - Sada te se sjećam. Sjekira. 384 00:59:38,854 --> 00:59:42,850 Također poznat kao "Mongolski ljubavnik demona". 385 00:59:42,900 --> 00:59:48,397 Mongkok je u Hong Kongu i mi smo u Mong Lau, na granici između- 386 00:59:48,447 --> 00:59:53,444 - Laos, Kambodža i Tajland. Mi smo u svim tim zemljama. 387 00:59:53,494 --> 00:59:56,697 Ali sjećam te se. 388 00:59:56,747 --> 01:00:00,409 Black Claw Ma, lice od prije. 389 01:00:00,459 --> 01:00:04,580 Tada si bio arsel a ti si sad frka. 390 01:00:04,630 --> 01:00:08,709 Duboko sam povrijeđen tvojim riječima. 391 01:00:08,759 --> 01:00:12,296 Treba li učitelj pokazati ti sve njegove tajne? 392 01:00:12,346 --> 01:00:17,718 Ja sam jednostavan momak sa sela, Ne žudim za nečim velikim. 393 01:00:17,768 --> 01:00:23,599 Dobiti sjajne lekcije ili tehnologiju od bilo kojeg većeg gospodara nisam dostojan. 394 01:00:23,649 --> 01:00:28,187 Spusti dio povijesti, Axe. Zašto si me doveo ovdje? 395 01:00:28,237 --> 01:00:34,234 Zadnji put kad sam te vidio, jesi tvoju glavu u Qmoovu guzicu. 396 01:00:34,284 --> 01:00:39,740 Mislio sam da bi mogao za poboljšanje pogleda. 397 01:00:39,790 --> 01:00:46,246 - Nudiš li mi posao? - Nije posao, već plan leta. 398 01:00:46,296 --> 01:00:50,751 Ti si taj koji treba izlaz za bijeg, Axe. 399 01:00:50,801 --> 01:00:57,011 „A tebi je potrebna medicinska umjetnost. - Evo nas. 400 01:01:00,185 --> 01:01:03,095 Možemo li razgovarati o tome? 401 01:01:37,264 --> 01:01:40,764 Pomoć! Prestanite se svađati! 402 01:01:52,821 --> 01:01:56,025 To je dosta. Sifu Axe, prestani se boriti. 403 01:01:56,075 --> 01:02:00,705 Pozovite hitnu pomoć. Sve plaćam. Nema opasnosti, brate. 404 01:02:01,872 --> 01:02:05,372 Ti... Ti... 405 01:02:23,435 --> 01:02:25,888 Nevjerniče, što imaš? 406 01:02:25,938 --> 01:02:30,934 Qmom ima reputaciju biti prvak u borilačkim vještinama. 407 01:02:30,984 --> 01:02:35,481 Kao prvak ne koristi oružja, ali to čini njegovu bandu. 408 01:02:35,531 --> 01:02:37,858 Teško su naoružani. 409 01:02:37,908 --> 01:02:42,905 Pokušavamo pažljivo ući. Hladno i mirno. 410 01:02:42,955 --> 01:02:47,875 Ja kažem ili on "jako boli", onda vozimo jako. 411 01:02:49,378 --> 01:02:52,788 Dobro, ovako funkcionira klub. 412 01:03:12,443 --> 01:03:15,771 Samo nekoliko odabranih može ući 413 01:03:15,821 --> 01:03:22,571 - a oni koji to dobiju moraju biti bogati, lijepa ili dovoljno moćna. 414 01:03:28,417 --> 01:03:32,538 Oni koji su ugrađeni podijeljeni su u tri klase. 415 01:03:32,588 --> 01:03:39,038 White dolazi na veliki plesni podij. Crni dolazi tamo i s druge strane. 416 01:03:42,014 --> 01:03:46,677 Uz crvenu narukvicu koju imate pristup cijelom klubu- 417 01:03:46,727 --> 01:03:51,598 - uključujući privatne sobe i svu zabavu koja se tamo događa. 418 01:03:51,648 --> 01:03:53,726 Zašto nisi dobio crveno? 419 01:03:53,776 --> 01:03:57,104 nisam dobio jedan- 420 01:03:57,154 --> 01:03:58,984 još dva. 421 01:04:16,173 --> 01:04:21,336 U svakoj sobi ima najmanje raspoređeno pet zaštitara. 422 01:04:21,386 --> 01:04:24,715 Svaki plesni podij ima svog barmena. 423 01:04:24,765 --> 01:04:28,895 Svaki ima svoje željezo. 424 01:04:31,605 --> 01:04:38,395 Vidio sam tri tipa koje sam pokušao pratiti, oni nestao u privatnom dijelu. 425 01:04:38,445 --> 01:04:41,855 Imaju vrlo čudnu tetovažu. 426 01:04:48,789 --> 01:04:51,492 Pokušava napisati "vatra". 427 01:04:51,542 --> 01:04:58,582 To je matični simbol iz grada njezina oca. Njen otac ima slično. 428 01:05:02,803 --> 01:05:07,466 - vatra i drvo - To je dokaz da je ovdje. 429 01:05:07,516 --> 01:05:13,263 U Baihuu je privatni događaj sutra, s manje gostiju i straže. 430 01:05:13,313 --> 01:05:16,100 Imamo samo dvije narukvice. 431 01:05:16,150 --> 01:05:19,269 Hollywood i ja ulazimo prednju ili stražnju šipku. 432 01:05:19,319 --> 01:05:22,606 Moj učenik pada u Ying-Ying i Infidel. 433 01:05:22,656 --> 01:05:28,237 Ova tri mjesta u klubu su najbolji za skrivanje M4. 434 01:05:28,287 --> 01:05:34,535 Ova dva WC-a imaju papir ladice u koje možemo staviti streljivo. 435 01:05:34,585 --> 01:05:37,413 Djeluje. 436 01:05:37,463 --> 01:05:42,167 - Kako zvuči plan? Neka pitanja? - Imam pitanje. 437 01:05:42,217 --> 01:05:48,917 - Što imamo za plan povlačenja? “Ulazimo kao sjene, kao grmljavina. 438 01:06:05,282 --> 01:06:09,242 Vidim zlo koje si počinio. 439 01:06:11,997 --> 01:06:16,243 Nasilje za vlastitu korist. 440 01:06:16,293 --> 01:06:19,955 Atentat na nevine. 441 01:06:20,005 --> 01:06:25,252 Zar nisi umoran od ovoga život u boli i patnji? 442 01:06:25,302 --> 01:06:29,592 Ne uzbuđujte moje ljude. 443 01:06:30,641 --> 01:06:35,179 Kažu da odbijate jesti. 444 01:06:35,229 --> 01:06:41,019 Ono što vidim, vaši ljudi jedu previše. 445 01:06:43,695 --> 01:06:47,649 Čak i kad gladuješ- 446 01:06:47,699 --> 01:06:52,069 Šališ se, ha? 447 01:06:53,372 --> 01:06:58,744 Ne spavate niti donosite bilo kakve odluke. 448 01:06:58,794 --> 01:07:04,249 - Reci mi što čekaš? - Možda čekam... 449 01:07:04,299 --> 01:07:08,087 da bi trebao oduzeti nož. 450 01:07:08,137 --> 01:07:11,590 Odnosno. 451 01:07:11,640 --> 01:07:17,800 Bilo je nekoliko gostiju. 452 01:07:30,492 --> 01:07:36,492 Ovo su počasni gosti iz vašeg rodnog grada. 453 01:07:49,970 --> 01:07:54,170 Volite li kartaške igre? 454 01:08:03,067 --> 01:08:06,387 Tara. 455 01:08:11,992 --> 01:08:15,862 Odaberite karticu. 456 01:08:20,709 --> 01:08:24,039 Ne usuđujete se ni nagađati? 457 01:08:58,414 --> 01:09:01,574 Ne molim. ne molim te! 458 01:09:19,518 --> 01:09:21,468 Tara. 459 01:09:25,023 --> 01:09:27,603 Tara. 460 01:09:28,610 --> 01:09:32,440 - Karta za? - Dovoljno je. 461 01:09:35,909 --> 01:09:40,029 Dat ću ti što želiš. 462 01:10:11,528 --> 01:10:15,228 Tip na vratima je student Chen Mansa. 463 01:12:03,348 --> 01:12:07,508 tko si ti Ovo je privatna zabava! slijedi me! 464 01:13:45,325 --> 01:13:48,946 - Pomozite drugima. - Zar mi ovo ne treba? 465 01:13:48,996 --> 01:13:53,026 - To je zapovijed. - Da, gospodine. 466 01:13:56,712 --> 01:14:00,165 jesi li slijep- 467 01:14:00,215 --> 01:14:04,125 - Namjerno skrivaš stvari za mene? 468 01:16:59,853 --> 01:17:05,476 Znaš li što danas uzimaš od mene... 469 01:17:05,526 --> 01:17:09,146 Mogu li uzeti natrag od tebe? 470 01:17:10,280 --> 01:17:14,650 - Onda ga zauvijek gubiš. - Stvarno? 471 01:18:53,342 --> 01:18:55,461 Naime- 472 01:18:55,511 --> 01:19:00,758 - Svijet kakav smo poznavali ne zna postoji više. Nestalo je. 473 01:19:00,808 --> 01:19:04,928 Tradicije, načela, etika i moral koji smo primili od svojih očeva- 474 01:19:04,978 --> 01:19:10,184 - naši djedovi, naši preci i naši prvaci- 475 01:19:10,234 --> 01:19:16,315 - Nemojte se brzo smanjivati, oni su doslovno gotovo nestali. 476 01:19:16,365 --> 01:19:20,152 Azijske borilačke vještine dostupne su diljem svijeta 477 01:19:20,202 --> 01:19:24,365 - ali riskira dobivanje a duboka, mračna bolest. 478 01:19:24,415 --> 01:19:29,161 Postoje oni koji koriste svoje snaga i znanje- 479 01:19:29,211 --> 01:19:34,331 - ne za svačije dobro, ali za zarad vlastitih loših ambicija. 480 01:19:35,467 --> 01:19:40,047 Oni su šampioni, Ronine. 481 01:19:40,097 --> 01:19:43,842 Oni koji su prekinuli liniju. 482 01:19:43,892 --> 01:19:47,221 Oni od kojih možemo učiti najviše mudrosti- 483 01:19:47,271 --> 01:19:51,850 - napušten je, ismijavali i ignorirali 484 01:19:51,900 --> 01:19:55,062 Ne možemo učiniti više- 485 01:19:55,112 --> 01:20:00,275 - uzeti srca koja vole king-fu- 486 01:20:00,325 --> 01:20:03,779 -zapaliti iskru i održati plamen živim. 487 01:20:03,829 --> 01:20:08,534 Nadajmo se, tamni oblaci 488 01:20:08,584 --> 01:20:11,620 - i novi dan može početi. 489 01:20:11,670 --> 01:20:16,500 Kung-fu nije samo za Kineski, ali za sve. 490 01:20:16,550 --> 01:20:19,503 Sve su to borilačke vještine. 491 01:20:19,553 --> 01:20:22,464 Na kraju bih želio reći da je to slava 492 01:20:22,514 --> 01:20:28,887 - da su živjeli u vremenu kada je istina gospodar je hodao istim tlom kao i ja. 493 01:20:28,937 --> 01:20:34,518 Saslušavši njihove riječi. Oni su nas doveli do mjesta gdje smo danas. 494 01:20:34,568 --> 01:20:41,150 Svi u ovoj sobi. Možemo li posvetiti svaki dah koji nam je ostao- 495 01:20:41,200 --> 01:20:47,948 - širiti zaštitu od što ostaje od obitelji- 496 01:20:47,998 --> 01:20:53,538 - i posvetiti naše živote pomaganju nevini, potrebni i bespomoćni... 497 01:20:55,672 --> 01:21:02,502 i podučavati buduće generacije skromnosti i predanosti... 498 01:21:04,306 --> 01:21:08,427 onda King-fu ionako može preživjeti sve nas. 499 01:21:08,477 --> 01:21:12,723 Sve riječi koje smo danas izgovorili- 500 01:21:12,773 --> 01:21:18,020 - vrijedili nešto i naše molitve nisu bile prazne. 501 01:21:18,070 --> 01:21:22,980 - Živjeli! - Živjeli! 502 01:21:48,851 --> 01:21:54,391 Prijevod: Emil P.W.S Holmgren