1
00:00:05,719 --> 00:00:10,339
<i> הרחיקו את ארה"ב מהמלחמה! </i>


        <i> הרחיקו את ארה"ב מהמלחמה! </i>

2
00:00:10,640 --> 00:00:15,400
<i> הרחיקו את ארה"ב מהמלחמה! </i>


        <i> הרחיקו את ארה"ב מהמלחמה... </i>

3
00:00:23,839 --> 00:00:27,039
ארתור?
אתה יכול לתת את זה למיסי?

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,019
- יישאר.
-תוֹדָה.

5
00:00:30,320 --> 00:00:35,020
נו, ראית
כל האנשים בחוץ?

6
00:00:35,320 --> 00:00:40,939
-רבים מאוד מאוכזבים.
-אם "השאלה-חכירה" תעבור, -

7
00:00:41,240 --> 00:00:46,160
- רבים הופכים למובטלים
  שמח לקבל שוב עבודה.

8
00:00:47,159 --> 00:00:52,379
אני אומר את זה כי זה לטובתך:
אל תפתח את הדלת הזאת.

9
00:00:52,679 --> 00:00:56,920
אין לך מושג מה צפוי לך
בצד השני.

10
00:01:03,840 --> 00:01:10,219
לא אכפת לי מצ'רלס לינדברג
והוועדה הראשונה של אמריקה.

11
00:01:10,519 --> 00:01:15,780
אל תזלזל בהם.
הרבה אנשים הופיעו בדה מוין.

12
00:01:16,079 --> 00:01:19,859
לינדברג משחק בפחד...

13
00:01:20,159 --> 00:01:25,420
ממשלת נורבגיה תעשה זאת
להזמין הרבה חומר מלחמה מארה"ב.

14
00:01:25,719 --> 00:01:28,060
מצב של win-win...

15
00:01:28,359 --> 00:01:31,879
-הוא כאן?
-כֵּן. פשוט תקפוץ לתוכו.

16
00:01:36,680 --> 00:01:41,500
רבותי,
ארוחת הערב מוגשת בחדר האוכל.

17
00:01:41,799 --> 00:01:45,239
בבקשה, לך לשולחן.
-נִפלָא!

18
00:01:48,719 --> 00:01:50,980
איך זה הולך?

19
00:01:51,280 --> 00:01:57,700
לא כל כך טוב. גם קונגרס יליד נורבגיה-
גברים סקפטיים לגבי "השאלה-חכירה".

20
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
זה חיוני לחלוטין
שההצעה עוברת בקונגרס.

21
00:02:04,760 --> 00:02:10,159
רק חכה.
יש לי הפתעה בשבילך.

22
00:02:11,800 --> 00:02:17,980
כפי שאולי ראית, זה כן
מושב ריק בקצה השולחן.

23
00:02:18,280 --> 00:02:22,259
זה שמור
אורח הכבוד של הערב, -

24
00:02:22,560 --> 00:02:27,759
- כמו שאני חושש
  לא אתה הפעם.

25
00:02:29,599 --> 00:02:32,979
- אני מתרגש.
- הרשה לי להציג:

26
00:02:33,280 --> 00:02:35,719
אלפרד איסקסן.

27
00:02:37,920 --> 00:02:45,300
מלח נורבגי שהשתתף
בכמה שיירות לאנגליה וממנה.

28
00:02:45,599 --> 00:02:50,159
השיירה האחרונה
הותקף על ידי צוללות גרמניות.

29
00:02:51,199 --> 00:02:56,099
-וכמו שאתה יכול לראות...
-כמו שאתה יכול לראות, אני חי.

30
00:02:56,400 --> 00:02:59,080
כֵּן.

31
00:03:00,199 --> 00:03:05,739
אבל החברים והחברים שלי, -

32
00:03:06,039 --> 00:03:09,840
- הם נחים כעת בקרקעית הים.

33
00:03:11,199 --> 00:03:15,599
- ה' ישמור אותם.
- ה' ישמור אותם.

34
00:03:16,759 --> 00:03:20,359
אחרי המקרה הזה -

35
00:03:20,120 --> 00:03:24,500
- הייתי רחוק למטה - מאוד רחוק.

36
00:03:24,800 --> 00:03:30,620
אתה לא יכול לדמיין את זה
האכזריות שהגרמנים הכפיפו אותנו אליה.

37
00:03:30,920 --> 00:03:34,520
הם שמרו על המשפחה
ובני ארצי נלכדו...

38
00:03:48,639 --> 00:03:55,539
אני לא אבקש ממך לשלוח
בניהם למלחמה רחוקה.

39
00:03:55,840 --> 00:03:59,819
אבל בבקשה תהיו אדיבים
להשאיל לי נשק, -

40
00:04:00,120 --> 00:04:04,960
כדי שאוכל ללכת הביתה
  ולהילחם בנאצים הארורים!

41
00:04:39,959 --> 00:04:43,000
איפה מצאת את הבחור הזה?

42
00:04:47,159 --> 00:04:50,139
ואז המנה הבאה, זוכרים?

43
00:04:50,439 --> 00:04:53,160
כֵּן.
תודה לך, הוד מעלתך.

44
00:04:57,399 --> 00:05:01,239
- האם זה הולך טוב?
- כן, כן.

45
00:05:02,240 --> 00:05:04,439
מה זה?

46
00:05:05,759 --> 00:05:09,339
המלח הזה שלך
עשה עליהם רושם.

47
00:05:09,639 --> 00:05:14,500
אבל אולי היית צריך
דנתה איתי על ההמצאה שלך?

48
00:05:14,800 --> 00:05:17,439
-הומצא?
-כֵּן.

49
00:05:18,720 --> 00:05:21,920
-חשבתי...
-לקחת סיכון גדול.

50
00:05:22,040 --> 00:05:26,120
זה יכול גם כן
לפגוע במטרה של נורבגיה.

51
00:05:30,639 --> 00:05:34,899
כשתחליט
לחיות עם המשפחה שלך, -

52
00:05:35,199 --> 00:05:37,620
- אתה יכול לעזור להחליט.

53
00:05:37,920 --> 00:05:43,280
אבל עכשיו זה הבית שלי,
ואני מחליט על רשימת האורחים.

54
00:05:48,600 --> 00:05:54,240
<i> ניצחון ברור ל"השאלה-חכירה"! </i>


        <i> קרא הכל על זה כאן! </i>

55
00:06:05,120 --> 00:06:10,579
אני רוצה להרים טוסט
על מאמץ פנטסטי, -

56
00:06:10,879 --> 00:06:13,540
- איזו תוצאה פנטסטית.

57
00:06:13,839 --> 00:06:18,419
260 עד 165 קולות בקונגרס.

58
00:06:18,720 --> 00:06:21,720
ניצחון ברור ל"לנד-חכירה"!

59
00:06:22,959 --> 00:06:28,620
לבסוף, אמריקה יכולה לתמוך
בעלות הברית עם חומר מלחמה.

60
00:06:28,920 --> 00:06:33,100
ובינינו יש כמה
מי תרמו לכך -

61
00:06:33,399 --> 00:06:37,399
- במאמצים אדירים ולובי.

62
00:06:41,399 --> 00:06:44,219
הוד מעלתו יורש העצר אולב!

63
00:06:44,519 --> 00:06:49,099
זו הייתה ברכה מאלוהים
שעשית את הטיול מעבר לבריכה.

64
00:06:49,399 --> 00:06:55,979
אז תודה לך, הוד מעלתך. ואנחנו רוצים
נסיעה טובה ללונדון לכולם.

65
00:06:56,279 --> 00:06:58,879
-ולחיים!
-טוֹסט!

66
00:07:00,079 --> 00:07:04,359
-האם נוכל לקבל תמונה, הוד מעלתך?
-כֵּן.

67
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
מוּכָן?

68
00:07:13,480 --> 00:07:19,740
עָדִין. קערה נוספת
על המאמצים שלך, Morgenstierne.

69
00:07:20,040 --> 00:07:22,400
טוֹסט.

70
00:07:23,560 --> 00:07:28,720
ואחרון חביב,
אני רוצה להרים טוסט גדול...

71
00:07:32,680 --> 00:07:35,360
לחיים...

72
00:07:38,920 --> 00:07:42,480
- הכל לנורבגיה.
- הכל לנורבגיה!

73
00:08:55,559 --> 00:09:01,819
<i> ועדת America First מתנגדת </i>


        <i> גבוה מתמיד בניגוד לחוק "השאלה-חכירה". </i>

74
00:09:02,120 --> 00:09:09,919
<i> למרות ההצבעה בקונגרס </i>


        <i> עקבו אחר קווי המפלגה עם 260 עד 165 ... </i>

75
00:09:10,919 --> 00:09:15,519
אמא! לרגנהילד היה
בית הבובות כל הזמן!

76
00:09:15,279 --> 00:09:18,539
לא, היא באמת חייבת לנסות.
-לַחֲכוֹת. לְהַשְׁתִיק!

77
00:09:18,840 --> 00:09:21,500
- קדימה, בנות.
- חתום! אסטריד...

78
00:09:21,799 --> 00:09:25,259
<i> ... מחשש שזה </i>


        <i> מכניס את המדינה למלחמה. </i>

79
00:09:25,559 --> 00:09:29,059
<i> ללא נשק </i>


        <i> עד כה נמסר לבעלות הברית, - </i>

80
00:09:29,360 --> 00:09:34,620
<i> - מבקש מארה"ב לקיים את הבטחתה, </i>


        <i> ככל שהמצב הולך ומחמיר. </i>

81
00:09:34,919 --> 00:09:40,860
<i> בהערה על כמה רציני </i>


        <i> המצב הוא, אמר וינסטון צ'רצ'יל: </i>

82
00:09:41,159 --> 00:09:46,759
<i> אם נכשל, </i>


        <i> כל העולם, כולל ארצות הברית, - </i>

83
00:09:46,519 --> 00:09:51,960
<i> - היכנס לעידן אפל חדש ... </i>

84
00:09:53,960 --> 00:09:57,280
המצב בלתי נסבל.

85
00:09:59,480 --> 00:10:02,360
המדינה שלי מדממת.

86
00:10:04,320 --> 00:10:08,140
ובעלות הברית
עובר מתבוסה לתבוסה.

87
00:10:08,440 --> 00:10:15,040
והעזרה מאמריקה לא מגיעה.
"השאלה-חכירה" היו רק הבטחות ריקות.

88
00:10:16,039 --> 00:10:22,219
ובכן, להגנתי
אין לנו כוח צי פנוי.

89
00:10:22,519 --> 00:10:26,379
- לוקח זמן לבנות את זה.
- אין לנו זמן.

90
00:10:26,679 --> 00:10:29,179
אנשים סובלים ומתים כל יום.

91
00:10:29,480 --> 00:10:36,460
יש הבדל בין להיות באופוזיציה
ולקחת את ההובלה במצב.

92
00:10:36,759 --> 00:10:39,600
למה שלא תעשה משהו בעצמך?

93
00:10:40,919 --> 00:10:44,779
אני לא מנהיג,
ובוודאי לא פוליטיקאי.

94
00:10:45,080 --> 00:10:47,879
בקרוב אתה תישמע כמו אחד!

95
00:10:55,159 --> 00:10:58,159
תקשיב כאן.

96
00:10:59,440 --> 00:11:04,820
מה אם אתה נותן הרצאה
ב-American Friends of Norway?

97
00:11:05,120 --> 00:11:09,820
לגייס את האנשים.
אנשים רוצים להקשיב לנסיכה אמיתית, -

98
00:11:10,120 --> 00:11:13,120
- ויש לך מסר נכון.

99
00:11:15,320 --> 00:11:20,540
יש לך עוד מה לדאוג
ממה שאתה מבין, מרתה.

100
00:11:20,840 --> 00:11:25,100
לא...
לא, אני לא.

101
00:11:25,399 --> 00:11:29,399
בבקשה תסיע אותי הביתה.

102
00:11:43,440 --> 00:11:47,660
-דיברת עם מרתה לאחרונה?
-איך כן?

103
00:11:47,960 --> 00:11:51,500
שבילי הבוקר
מתלוננת על המאמץ שלה.

104
00:11:51,799 --> 00:11:56,019
הם מקבלים פניות לגבי ראיונות,
אבל היא מסרבת.

105
00:11:56,320 --> 00:12:02,520
אתה יודע איך זה עם מרתה
ואור הזרקורים. היא ניסתה אבל...

106
00:12:02,639 --> 00:12:09,240
היא פשוט לא מתאימה לזה.
- אנחנו חייבים להעביר את המסר לאמריקאים.

107
00:12:09,000 --> 00:12:13,559
בכל פעם שהיא אומרת לא,
היא הזדמנות שהוחמצה לכך.

108
00:12:15,639 --> 00:12:20,159
לפחות היא יכולה
להצטלם לצילום.

109
00:12:22,720 --> 00:12:24,639
הוד מעלתך!

110
00:12:25,759 --> 00:12:30,439
-הוד מעלתך.
- תודה על מאמציך.

111
00:12:33,759 --> 00:12:37,500
יום טוב.
-תוֹדָה. וברוך הבא.

112
00:12:37,799 --> 00:12:42,019
קַבָּלַת פָּנִים.
תודה על המאמץ. תוֹדָה.

113
00:12:42,320 --> 00:12:46,500
-ברוכים הבאים לוושינגטון.
- תודה על כל מה שאתה עושה.

114
00:12:46,799 --> 00:12:50,199
הוד מעלתך.

115
00:12:52,840 --> 00:12:55,139
תודה רבה.

116
00:12:55,440 --> 00:13:00,060
-מי מטפל בהם?
- הפצועים הקשים ביותר יהיו בבית החולים.

117
00:13:00,360 --> 00:13:06,800
הבריאים מקבלים גיבוש חדש, ואחרת
אנחנו מעמידים מישהו עם נורבגים כאן.

118
00:13:10,000 --> 00:13:15,879
-ואלה שלא מקבלים מקום?
- הם גרים באכסניות לחסרי בית.

119
00:13:19,279 --> 00:13:22,360
- יש לי מקום.
-למה אתה מתכוון?

120
00:13:23,200 --> 00:13:26,460
הם יכולים להישאר איתי ב-Pooks Hill.

121
00:13:26,759 --> 00:13:33,179
אנחנו לא יודעים מי הם. זה חייב
נוקה עם המלך והנסיך הכתר.

122
00:13:33,480 --> 00:13:39,240
הם לא גרים כאן. הם יכולים להגיד מה שהם רוצים.
שלח אותם ל-Pooks Hill.

123
00:13:41,919 --> 00:13:43,679
תוֹדָה.

124
00:13:44,679 --> 00:13:48,519
עכשיו הם מוכנים,
לעת עתה תורם.

125
00:13:52,240 --> 00:13:53,659
כֵּן.

126
00:13:53,960 --> 00:13:58,340
-מה אמר השגריר?
- הוא מתנער מכל אחריות.

127
00:13:58,639 --> 00:14:03,960
נסיכת הכתר פעלה
הכל לבד, בניגוד לעצתו.

128
00:14:06,320 --> 00:14:11,180
-אתה לא אומר כלום?
- אני לא רואה את הבעיה.

129
00:14:11,480 --> 00:14:18,120
זה מבריק! פרסום טוב לנורבגיה
סמכויות שלטון ולמען בית המלוכה.

130
00:14:19,720 --> 00:14:24,220
הרעיון שמרטה והילדים
יש את הבית מלא מלחים...

131
00:14:24,519 --> 00:14:30,100
-מלחים נורבגים.
- כן, תודה. מלחים באותה מידה.

132
00:14:30,399 --> 00:14:33,079
אני לא אוהב את המחשבה על זה.

133
00:14:34,080 --> 00:14:36,840
נוכל להכניס כמה לכאן.

134
00:14:37,840 --> 00:14:41,060
כן כן, נורדלי,
בקרוב יגיע תורך.

135
00:14:41,360 --> 00:14:44,039
לפחות יש לנו מקום לזה.

136
00:15:04,559 --> 00:15:07,779
ברוכים הבאים ל-Pooks Hill.

137
00:15:08,080 --> 00:15:09,860
קַבָּלַת פָּנִים.

138
00:15:10,159 --> 00:15:13,620
אתה לוקח לשם את אלה עם קביים?

139
00:15:13,919 --> 00:15:17,679
קַבָּלַת פָּנִים.
לעקוב אחרי

140
00:15:21,159 --> 00:15:24,339
חדרי השינה נמצאים בקומה השנייה.

141
00:15:24,639 --> 00:15:27,419
קַבָּלַת פָּנִים.
קַבָּלַת פָּנִים.

142
00:15:27,720 --> 00:15:34,259
<i> נסיכת הכתר מרתה מנורבגיה נפתחת </i>


        <i> ביתם של מלחים נורבגים פצועים. </i>

143
00:15:34,559 --> 00:15:38,679
<i> הוד מעלתה </i>


        <i> הוא מודל לחיקוי לאופן שבו כולנו ... </i>

144
00:15:41,519 --> 00:15:45,480
אני חייב להסכים
שהיא משהו לעצמה.

145
00:15:46,480 --> 00:15:51,580
אתה מבזבז את הזמן שלך.
היא עושה לך מניפולציות.

146
00:15:51,879 --> 00:15:55,580
- למה אתה לא רואה את זה?
אני הולך.

147
00:15:55,879 --> 00:15:59,840
-לילה טוב, הארי.
לילה טוב, מיסי.

148
00:16:08,360 --> 00:16:11,360
אתה הופך את עצמך ללעג.

149
00:16:13,200 --> 00:16:16,060
היא לא מסתכלת עליך
בצורה שאתה רוצה.

150
00:16:16,360 --> 00:16:21,259
היא רואה רק זקן
מי במקרה נשיא.

151
00:16:21,559 --> 00:16:27,639
נמאס לי מהקנאה שלך, מיסי.

152
00:16:29,440 --> 00:16:32,140
למה שאקנא?

153
00:16:32,440 --> 00:16:37,640
היא לא מעוניינת בך,
מלבד מה שהיא יכולה להפיק ממנו תועלת.

154
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
(מלח צורח בקול רם.)

155
00:17:05,799 --> 00:17:08,639
<i> עזרה! </i>

156
00:17:11,519 --> 00:17:14,700
<i> עזרה! עֶזרָה! </i>

157
00:17:15,000 --> 00:17:17,180
מה קורה?

158
00:17:17,480 --> 00:17:21,380
הם חייבים לסלוח לנו.
אנחנו לא יכולים להעיר אותו.

159
00:17:21,680 --> 00:17:26,100
-מה קורה?
- יש כאלה שיש להם סיוטים.

160
00:17:26,400 --> 00:17:29,519
בוא, נלך לישון שוב.

161
00:17:37,160 --> 00:17:40,480
- איך קוראים לו?
-אוטו.

162
00:17:43,079 --> 00:17:45,779
אוטוטו. אוטוטו.

163
00:17:46,079 --> 00:17:48,939
-עֶזרָה! אנחנו יורדים!
-אוטו!

164
00:17:49,240 --> 00:17:53,180
-אנחנו יורדים...
- ככה...

165
00:17:53,480 --> 00:17:56,099
אתה בטוח עכשיו.
אתה בטוח עכשיו.

166
00:17:56,400 --> 00:17:59,780
אז... הכל טוב.

167
00:18:00,079 --> 00:18:02,720
ככה, כן.

168
00:18:03,880 --> 00:18:05,700
ככה, כן.

169
00:18:06,000 --> 00:18:08,819
כזה...

170
00:18:09,119 --> 00:18:11,719
כאילו, כן...

171
00:19:09,519 --> 00:19:12,619
איך הפכת למעסה?

172
00:19:12,920 --> 00:19:16,420
אני מניח שאני אוהב לעבוד עם אנשים.

173
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
לגרום לאחרים להרגיש טוב.

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,460
בוא הנה.

175
00:19:23,759 --> 00:19:28,000
אני הולכת לעסות אותך.
נראה שאתה צריך את זה.

176
00:19:29,160 --> 00:19:33,400
תעבור לכאן.
אני יכול לקחת את הכתפיים שלך.

177
00:19:38,799 --> 00:19:41,940
יָמִינָה.

178
00:19:42,240 --> 00:19:46,240
אני חייב...
אני צריך את הכתפיים שלך.

179
00:19:52,279 --> 00:19:55,379
הו, מה יש לנו כאן?
קעקוע?

180
00:19:55,680 --> 00:19:57,620
כֵּן.

181
00:19:57,920 --> 00:20:02,779
זה עתה פגשתי את ניקולאי.
הייתי בן 19 ומאוהב בטירוף. מְטוּפָּשׁ.

182
00:20:03,079 --> 00:20:06,299
אל תמחק.
זה היה רומנטי.

183
00:20:06,599 --> 00:20:08,259
אני אוהב את זה.

184
00:20:08,559 --> 00:20:11,440
<i> וראיתי הרבה. </i>

185
00:20:14,640 --> 00:20:19,620
<i> אמור לי, רגני, </i>


        <i> כמה מרוויחה אשת בית המשפט? </i>

186
00:20:19,920 --> 00:20:25,519
אתה מרוויח טוב
כשאתה עובד עבור מלוכה?

187
00:20:25,279 --> 00:20:29,879
-או שזה סוד מדינה?
- כלום.

188
00:20:30,880 --> 00:20:37,140
- לא, תגיד את זה.
- זה נכון. אני לא מקבל תשלום.

189
00:20:37,440 --> 00:20:39,820
אתה צוחק. אבל...

190
00:20:40,119 --> 00:20:45,979
זו זכות לשרת את המלך-
המשפחה. זה כמו לשרת את המדינה.

191
00:20:46,279 --> 00:20:52,440
אז איך אתה יכול להרשות לעצמך דברים?
בגדים ודברים לילדים ו...

192
00:20:58,480 --> 00:21:03,039
סליחה רגני,
לא הייתי צריך להזכיר...

193
00:21:10,079 --> 00:21:14,059
זה עתה שמענו מנורבגיה
שהגרמנים -

194
00:21:14,359 --> 00:21:18,179
- עוצר ילדים
של קצינים שברחו.

195
00:21:18,480 --> 00:21:24,380
-אבל רגני, האם הם...
- אני לא יודע איפה הם או מה הם עושים.

196
00:21:24,680 --> 00:21:27,360
מסכן אתה.

197
00:21:53,119 --> 00:21:56,059
גם לא מצליח לישון?

198
00:21:56,359 --> 00:21:59,559
סליחה, לא ידעתי שאתה...
<i> הם </i>היו כאן.

199
00:21:59,680 --> 00:22:04,080
זה לא משנה.
כאן במטבח אנחנו יכולים להיות שובבים.

200
00:22:08,799 --> 00:22:11,559
תרצה כוס תה?

201
00:22:14,480 --> 00:22:17,079
קדימה.
לְהִתִיַשֵׁב.

202
00:22:21,119 --> 00:22:24,199
זה היה קצת סיוט שהיה לך.

203
00:22:27,279 --> 00:22:30,240
אתה לא זוכר?

204
00:22:31,240 --> 00:22:33,440
לא.

205
00:22:37,880 --> 00:22:39,720
תודה.

206
00:22:48,680 --> 00:22:52,400
איך הפכת למלח, אוטו?

207
00:22:53,559 --> 00:22:58,299
אני צריך להצטרף לסירת דיג -

208
00:22:58,599 --> 00:23:01,819
מי נוסע לאנגליה.

209
00:23:02,119 --> 00:23:05,399
מה אמא ​​ואבא שלך חשבו על זה?

210
00:23:07,359 --> 00:23:10,240
הם היו מאושרים.

211
00:23:11,240 --> 00:23:15,799
ואז...
יש לי הרבה אחים צעירים.

212
00:23:16,880 --> 00:23:21,360
- קשה להשיג אוכל.
-אין מספיק אוכל?

213
00:23:26,000 --> 00:23:29,539
הגרמנים התהדקו
על הקיצוב.

214
00:23:29,839 --> 00:23:33,019
אין מספיק קמח,
חלב, סוכר, חמאה.

215
00:23:33,319 --> 00:23:37,359
אמא הייתה חייבת
להכין לחם מקליפה וכאלה.

216
00:23:39,119 --> 00:23:42,199
עכשיו יש לפחות דבר אחד פחות לחשוב עליו.

217
00:23:48,480 --> 00:23:52,900
- סיור?
-כֵּן. איסוף סיוע חירום לנורבגיה.

218
00:23:53,200 --> 00:23:56,460
איך חירום אמור לעזור
להיכנס לנורבגיה?

219
00:23:56,759 --> 00:24:02,859
דרך הצלב האדום השוודי, שם אבי
הוא מנהיג המאמץ ההומניטרי.

220
00:24:03,160 --> 00:24:07,759
זו לא מחשבה מטופשת,
אבל האם אתה בטוח אם אתה...

221
00:24:07,519 --> 00:24:10,980
כן, אני בטוח.
- כן, כן.

222
00:24:11,279 --> 00:24:15,899
אני רוצה להתחיל כמה שיותר מהר.
אין לנו זמן להפסיד.

223
00:24:16,200 --> 00:24:20,920
-כַּמוּבָן.
- זה יפנה את תשומת הלב למקרה של נורבגיה.

224
00:24:23,240 --> 00:24:26,660
אז אני יודע
איפה אנחנו יכולים להתחיל סיור כזה.

225
00:24:26,960 --> 00:24:30,900
הם צריכים לשאת נאום
במדיסון סקוור גארדן.

226
00:24:31,200 --> 00:24:34,059
יש מקום ליותר מ-30,000.

227
00:24:34,359 --> 00:24:39,939
דמיינו אירוע גדול
עם מוזיקה ורקדנים וערעורים.

228
00:24:40,240 --> 00:24:45,700
והכל מצולם ומופץ
ברחבי אמריקה.

229
00:24:46,000 --> 00:24:48,599
נְאוּם?

230
00:25:04,799 --> 00:25:10,079
<i> הבנים שלנו לא הולכים למלחמה! </i>


        <i> אנחנו ניטרליים... </i>

231
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
(היא שומעת את הצעקות בחוץ.)

232
00:25:16,559 --> 00:25:18,759
(זה דופק.)

233
00:25:18,880 --> 00:25:23,480
-כֵּן? היכנס.
- נסיכת הכתר רוצה לפגוש אותך.

234
00:25:25,279 --> 00:25:27,779
יָמִינָה.
מצא זמן פנוי.

235
00:25:28,079 --> 00:25:31,000
היא כאן עכשיו.

236
00:25:32,039 --> 00:25:35,440
ואז, אז.
תראה אותה פנימה.

237
00:25:39,200 --> 00:25:44,880
אני מצטער, אבל פרנקלין בחוץ.
אבל אני רוצה לדבר איתך.

238
00:25:45,880 --> 00:25:48,800
בבקשה שב.

239
00:25:50,319 --> 00:25:56,319
- קצת הפגנה בחוץ.
- כן, אנשים לא רוצים להיגרר למלחמה.

240
00:25:58,720 --> 00:26:00,960
גם לא אני.

241
00:26:02,160 --> 00:26:05,000
- אני מגיע ישר לעניין.
- תהיה כל כך טוב.

242
00:26:07,119 --> 00:26:12,059
- דיבור בפני קהל הוא לא הצד החזק שלי.
-נשים הן כמו שקיות תה:

243
00:26:12,359 --> 00:26:17,079
אנחנו לא יודעים כמה אנחנו חזקים,
לפני שאנחנו במים עמוקים.

244
00:26:18,119 --> 00:26:22,899
אבל יש לך יכולת משלך
לגרום לאנשים להקשיב.

245
00:26:23,200 --> 00:26:29,920
זה לא קשור ליכולת,
אלא על הכנה ונחישות.

246
00:26:31,319 --> 00:26:38,039
אבל אני מתכונן. אבל מיד
אני עומד על הפודיום, זה כאילו...

247
00:26:39,599 --> 00:26:42,639
אתה יכול לעזור לי?

248
00:26:44,160 --> 00:26:50,759
ללמד אותי לדבר כמוך? אנא תהיו אדיבים.
אני יודע שאתה לא אוהב שאני שואל את פרנקלין...

249
00:26:50,519 --> 00:26:52,799
לא.

250
00:26:54,839 --> 00:26:58,339
אני מצטער, מרתה, אבל אני...

251
00:26:58,640 --> 00:27:02,380
פשוט אין לי זמן.

252
00:27:02,680 --> 00:27:09,880
חוץ מזה, אני בטוח שיש
רבים אחרים שהם יותר חכמים ממני.

253
00:27:11,759 --> 00:27:16,000
אני מבין.
תודה שהקדשת מזמנך.

254
00:27:17,000 --> 00:27:21,880
- שיהיה לך יום נעים, מרתה.
גם אתה, אלינור.

255
00:27:40,839 --> 00:27:43,039
מסתדר לך טוב?

256
00:27:43,160 --> 00:27:45,759
כֵּן.

257
00:27:45,519 --> 00:27:48,240
ומה איתך?

258
00:27:50,119 --> 00:27:56,079
קיבלתי את מסמכי הגיוס.
אני לא יודע אם אני מעז עוד טיול.

259
00:28:03,559 --> 00:28:09,079
להיות אמיץ זה בערך
לעשות את הדבר הנכון גם אם אתה מפחד.

260
00:28:18,319 --> 00:28:21,759
-ממה אתה מפחד?
-אה...

261
00:28:23,640 --> 00:28:26,920
אני מפחד
שהם צריכים לחשוף אותי.

262
00:28:29,240 --> 00:28:35,059
שהם יבינו כמה מעט,
קרק בור שאני באמת.

263
00:28:35,359 --> 00:28:39,959
אם זה לא היה בשבילך,
אם לא הייתי כאן.

264
00:28:39,720 --> 00:28:42,360
אתה אדם טוב.

265
00:28:51,880 --> 00:28:55,600
בואו נעשה עסקה.
אתה ואני, אוטו.

266
00:28:56,599 --> 00:29:01,819
אנחנו חייבים להיות אמיצים.
עלינו לעשות את הדבר הנכון.

267
00:29:02,119 --> 00:29:04,919
גם אם אנחנו מפחדים.

268
00:29:23,359 --> 00:29:28,579
סליחה, רבותי.
יש להם מבקרים, מר אוסטגארד.

269
00:29:28,880 --> 00:29:31,960
לעקוב אחרי

270
00:29:59,119 --> 00:30:02,639
תן לי להסתכל עליך טוב.

271
00:30:13,720 --> 00:30:18,220
- קדימה, בוא נשיג קצת אוכל.
-אבא, אתה חייב לברך את ארלינג.

272
00:30:18,519 --> 00:30:21,139
לוטננט ארלינג האמרסהוי.

273
00:30:21,440 --> 00:30:25,940
הוא עזר לנו לעבור לאנגליה,
הציל אותנו מהגרמנים.

274
00:30:26,240 --> 00:30:28,819
אז אני באמת צריך להודות לך.

275
00:30:29,119 --> 00:30:34,779
- אולי הסגן ירצה לאכול איתנו?
– אתה יכול לקרוא לו ארלינג, אבא.

276
00:30:35,079 --> 00:30:37,879
אנחנו מאורסים.

277
00:30:40,720 --> 00:30:44,539
מְאוּרָס?
אבל אתה פשוט...

278
00:30:44,839 --> 00:30:47,799
מלאו לי 19.

279
00:30:49,920 --> 00:30:55,860
כן, אבל אז באמת יש לנו
סיבה לחגוג. אנחנו חייבים להתקשר לאמא!

280
00:30:56,160 --> 00:30:58,800
קדימה! בוא, בוא.

281
00:31:01,960 --> 00:31:05,819
הו מותק, אני כל כך מתגעגע אליך.

282
00:31:06,119 --> 00:31:09,659
כל כך השתוקקתי אליך.

283
00:31:09,960 --> 00:31:14,039
<i> גם אנחנו התגעגענו אליך, אמא. </i>

284
00:31:15,799 --> 00:31:18,539
- שמרו על עצמכם, עכשיו.
<i> -כן, גם אתה. </i>

285
00:31:18,839 --> 00:31:21,299
<i> - Kiitos. </i>


        <i> - Kiitos. </i>

286
00:31:21,599 --> 00:31:24,679
- שיהיה לך טוב.
<i> - קח את זה. </i>

287
00:31:28,920 --> 00:31:33,039
הבת שלי, אולה,
היא מתחתנת.

288
00:31:34,039 --> 00:31:38,720
הם מאוהבים,
והכל בסדר.

289
00:31:40,480 --> 00:31:44,079
אמרתי לך שהם נהנו!

290
00:31:43,839 --> 00:31:47,519
-והיא מתחתנת?
-כֵּן.

291
00:32:01,960 --> 00:32:04,640
מנוחה במקום!

292
00:32:06,920 --> 00:32:11,640
עכשיו זה נראה טוב, פליישר.
הם סידרו את העניינים.

293
00:32:13,160 --> 00:32:18,460
– כן, החטיבה מוכנה לקרב.
- מוכנס מחדש תפקיד ראש ההגנה.

294
00:32:18,759 --> 00:32:25,379
-והנסיך הכתר רלוונטי שוב?
- לא, אין מצב רוח לזה.

295
00:32:25,680 --> 00:32:29,279
אבל...

296
00:32:29,039 --> 00:32:34,420
הם המוכשרים ביותר, פליישר.
זה ברור לחלוטין.

297
00:32:34,720 --> 00:32:41,000
- לא ניקח את השמחה מראש.
אני כנראה אערב את אבי בזה.

298
00:32:42,680 --> 00:32:46,539
אז אתה רוצה לקדם
הצעה לממשלה?

299
00:32:46,839 --> 00:32:50,399
- על פליישר כראש ההגנה?
-כֵּן.

300
00:32:51,960 --> 00:32:56,259
הוא בנה את החטיבה,
יש לו אקשן...

301
00:32:56,559 --> 00:33:02,659
- הוא רוצה לשים את החיילים שלנו על אדמת נורבגיה.
-האם זו לא המטרה של כוח נורווגי?

302
00:33:02,960 --> 00:33:05,500
הממשלה חוששת מפעולות תגמול גרמניות.

303
00:33:05,799 --> 00:33:11,000
כל פעולה נענית בחיסול
על ידי לוחמי התנגדות או אזרחים.

304
00:33:11,119 --> 00:33:13,879
הגרמנים עצמם יצטרכו לענות על כך.

305
00:33:22,240 --> 00:33:25,400
- הוא בחוץ.
-הַחוּצָה?

306
00:33:26,960 --> 00:33:30,240
-מה לגבי הפגישה ב-15:00?
-בּוּטלָה.

307
00:33:31,640 --> 00:33:36,120
-ומה גרם לו לבטל?
-לְנַחֵשׁ.

308
00:33:37,880 --> 00:33:42,480
- כמובן.
– היא כנראה נזקקה לעצה ולנחמה.

309
00:33:42,240 --> 00:33:45,180
אני מניח שפרנקלין יכול לתת לה את שניהם.

310
00:33:45,480 --> 00:33:48,360
תראה מה היא עושה עכשיו.

311
00:33:53,880 --> 00:33:58,240
היא פתחה את ביתה
עבור מלחים נורבגים.

312
00:33:59,240 --> 00:34:02,839
אז אני מניח שהיא כבר לא בודדה.

313
00:34:29,840 --> 00:34:32,880
-תראה את הצעד.
-תוֹדָה.

314
00:34:34,079 --> 00:34:37,819
האם זה הבית
עבור מלחים טרופים?

315
00:34:38,119 --> 00:34:40,239
אלינור.

316
00:34:41,239 --> 00:34:44,619
שלום, מרתה.

317
00:34:44,920 --> 00:34:51,119
ומה הסיבה שבגללה יש לך
לקחת את הזמן לבקר אותי היום?

318
00:34:52,320 --> 00:34:55,820
- אפשר להיות כנה?
- כמובן.

319
00:34:56,119 --> 00:34:59,539
ובכן, למען האמת...

320
00:34:59,840 --> 00:35:04,300
כשבאת ראיתי
נסיכה ביישנית ומתחסדת -

321
00:35:04,599 --> 00:35:10,759
- בראייה צרת אופקים וסובייקטיבית
  על אירועים שמרעידים כעת את העולם.

322
00:35:11,760 --> 00:35:15,540
אבל אני מבין
שטעיתי, מרתה.

323
00:35:15,840 --> 00:35:18,920
אתה עדיין רוצה את עזרתי?

324
00:35:20,159 --> 00:35:23,099
ובכן... כן.

325
00:35:23,400 --> 00:35:26,700
- כן, אני באמת רוצה!
- בסדר.

326
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
בואו לא נבזבז עוד זמן.

327
00:35:31,039 --> 00:35:33,519
תהיה כל כך טוב.

328
00:35:37,840 --> 00:35:40,440
סליחה.
רגע...

329
00:35:40,199 --> 00:35:42,879
תאזרי אומץ.

330
00:35:45,639 --> 00:35:49,859
זֶה...
זה היה יום מושלם -

331
00:35:50,159 --> 00:35:53,019
- כדי שהילדים יוכלו לשחק בחוץ.

332
00:35:53,320 --> 00:35:58,720
יום של כיף, צחוק, שמחה.

333
00:36:04,119 --> 00:36:07,699
יום של כל יום...
לא, רגע.

334
00:36:08,000 --> 00:36:13,039
עם מטלות היומיום,
דברים רגילים, שלום.

335
00:36:15,920 --> 00:36:19,240
אבל היום הזה מעולם לא הגיע.

336
00:36:27,400 --> 00:36:32,000
מה את רוצה, מרתה?

337
00:36:31,760 --> 00:36:36,980
אני רוצה שלום וחופש למדינה שלי.
-שלום וחופש.

338
00:36:37,280 --> 00:36:41,780
גם אני רוצה את זה.
אבל אלה מושגים מופשטים.

339
00:36:42,079 --> 00:36:47,360
אז מה אתה </i> רוצה?

340
00:36:52,039 --> 00:36:56,219
אני רוצה את חיי בחזרה.
אבל אתה חי.

341
00:36:56,519 --> 00:36:59,739
החיים מתנהלים היכן שאתה נמצא.

342
00:37:00,039 --> 00:37:07,300
אז מה זה
אתה ספציפית רוצה -

343
00:37:07,599 --> 00:37:10,239
- בחייך?

344
00:37:11,239 --> 00:37:16,799
- אני רוצה ללכת הביתה.
-מה אתה מצפה למצוא שם?

345
00:37:18,559 --> 00:37:23,440
הבית שאולב ואני בנינו.

346
00:37:28,079 --> 00:37:32,239
הגן עם הוורדים ששתלתי.

347
00:37:35,920 --> 00:37:40,599
עץ מטפס לילדים.
הסוסים שלנו.

348
00:37:41,599 --> 00:37:44,279
המיטות שלנו.

349
00:37:45,400 --> 00:37:50,539
המשימות שלנו, רק…

350
00:37:50,840 --> 00:37:53,200
חיי היומיום.

351
00:37:55,119 --> 00:37:57,719
זה מה שאני רוצה.

352
00:38:02,599 --> 00:38:04,699
פִּתְאוֹמִי!

353
00:38:05,000 --> 00:38:08,760
עכשיו יש לנו עם מה לעבוד.

354
00:38:10,599 --> 00:38:14,079
בואי, מרתה, קום.

355
00:38:25,519 --> 00:38:28,099
אלינור, מה אנחנו עושים?

356
00:38:28,400 --> 00:38:31,440
אתה חייב ללמוד להיות נבוך.

357
00:38:35,920 --> 00:38:39,920
תוריד את הנעליים,
אם זה עוזר.

358
00:38:43,800 --> 00:38:47,160
הו, את תמיד כל כך ראויה, מרתה.

359
00:38:48,159 --> 00:38:52,319
תעשה פרצוף, מרתה.
תעשה פרצוף מכוער.

360
00:38:53,480 --> 00:38:57,719
לא, מרתה,
עדיין יפה מדי.

361
00:39:03,840 --> 00:39:08,400
היד על המעקה,
שאפו עמוק, הכתפיים לאחור.

362
00:39:15,039 --> 00:39:19,380
אני החבר הכי טוב החדש שלך,
ויש לך משהו להגיד לי.

363
00:39:19,679 --> 00:39:22,399
עוד פעם אחת.

364
00:39:28,239 --> 00:39:33,439
שמי מרתה.
שמי מרתה!

365
00:39:33,559 --> 00:39:36,820
אני רוצה ללכת...

366
00:39:37,119 --> 00:39:41,119
הביתה!

367
00:39:44,400 --> 00:39:46,980
אני קם.

368
00:39:47,280 --> 00:39:51,060
כֵּן. גָדוֹל.
אלו היו חדשות טובות.

369
00:39:51,360 --> 00:39:55,740
אני אדאג לקצר את הנאום.
קצר, אבל חכם.

370
00:39:56,039 --> 00:39:59,460
אחרת, תודה
אבל אני כותב את הנאום שלי בעצמי.

371
00:39:59,760 --> 00:40:04,320
יש תנאי.
תודה לך, מורגנשטירן.

372
00:40:07,199 --> 00:40:12,379
<i> ארה"ב משיקה מכשיר </i> בקנה מידה גדול


        <i> גיוס כספים עבור הצלב האדום. </i>

373
00:40:12,679 --> 00:40:18,299
<i> אנשים צריכים לזכות לראות בידור פטריוטי </i>


        <i> מאת The Music Hall Rockettes! </i>

374
00:40:18,599 --> 00:40:23,539
<i> זו תהיה הופעה מרשימה. </i>


        <i> גברת רוזוולט ומרתה מנורבגיה - </i>

375
00:40:23,840 --> 00:40:28,360
<i> - הוא בין הנוכחים </i>


        <i> כדי לתמוך בתיק. </i>

376
00:40:54,840 --> 00:40:57,039
(זה דופק.)

377
00:40:57,920 --> 00:40:59,720
כן?

378
00:41:02,719 --> 00:41:05,399
הוד מעלתך, זה תורך.

379
00:41:40,239 --> 00:41:44,639
<i> גבירותיי ורבותיי, </i>


        <i> מחיאות כפיים ל-The Rockettes! </i>

380
00:41:46,960 --> 00:41:54,039
<i> זהו כבוד להציג את הנסיכה </i>


<i> מרתה מנורבגיה ואלינור רוזוולט! </i>

381
00:41:59,079 --> 00:42:02,000
<i> תודה. תוֹדָה. </i>

382
00:42:03,000 --> 00:42:07,659
<i> ראשית כמה מילים </i>


        <i> מנסיכת הכתר - </i>

383
00:42:07,960 --> 00:42:10,159
- של נורבגיה.

384
00:42:31,599 --> 00:42:34,420
קדימה, מרתה, את יכולה לעשות את זה.

385
00:42:34,719 --> 00:42:38,179
-מישהו רוצה עוד משקה?
-שקט, מיסי.

386
00:42:38,480 --> 00:42:42,440
אני מנסה לשמוע.
- אז מה?

387
00:43:03,119 --> 00:43:07,039
זה היה יום יפה באפריל.

388
00:43:08,679 --> 00:43:11,480
הגן עדיין היה מלא בשלג.

389
00:43:13,400 --> 00:43:19,320
זה היה יום מושלם
כדי שהילדים יוכלו לשחק בחוץ.

390
00:43:21,280 --> 00:43:24,380
יום עם -

391
00:43:24,679 --> 00:43:27,759
- כיף, צחוק, שמחה.

392
00:43:30,159 --> 00:43:36,239
יום של מטלות יומיומיות,
דברים רגילים, שלום.

393
00:43:38,760 --> 00:43:45,080
עוד יום יקר
במה שהיה חיי היומיום שלנו.

394
00:43:49,000 --> 00:43:52,159
אבל היום הזה מעולם לא הגיע.

395
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
במקום זאת, היו מטוסים.

396
00:44:00,599 --> 00:44:02,779
מָוֶת.

397
00:44:03,079 --> 00:44:05,920
מִלחָמָה.

398
00:44:16,639 --> 00:44:20,039
הכל השתנה באותו היום.

399
00:44:21,480 --> 00:44:23,900
לְמַעֲנִי.

400
00:44:24,199 --> 00:44:29,039
בשביל המשפחה שלי.
ולכל הארץ.

401
00:44:30,519 --> 00:44:35,219
מדינה קטנה,
שעדיין תפוס -

402
00:44:35,519 --> 00:44:38,940
- של כוח אפל ואכזרי, -

403
00:44:39,239 --> 00:44:46,319
- שמאז הפיץ את כל השיא שלו-
  מכלה אש על שאר העולם.

404
00:44:49,039 --> 00:44:53,519
אבל גם כוח נוסף פועל.

405
00:44:55,199 --> 00:45:00,179
כל הנשים והגברים
שנלחמים יחד -

406
00:45:00,480 --> 00:45:04,800
- לכבות את האש
  ולעשות מה שנכון.

407
00:45:06,239 --> 00:45:10,139
מי סוחר
ברחמים וברחמים -

408
00:45:10,440 --> 00:45:16,139
- עם כולם
  נשים, ילדים וגברים -

409
00:45:16,440 --> 00:45:21,679
- מי כל כך זקוק לעזרה
  לשרוד.

410
00:45:23,159 --> 00:45:28,500
מטעם הצלב האדום
אני מודה לך על תמיכתך, -

411
00:45:28,800 --> 00:45:35,580
- ולתת לכולנו תקווה
  שאחרי הזמן הזה של הרוע -

412
00:45:35,880 --> 00:45:40,780
- האם טובת האנושות
  לנצח.

413
00:45:41,079 --> 00:45:44,000
בראבו! </i>

414
00:46:02,960 --> 00:46:07,360
תודה לך.
אלוהים יברך אותך.

415
00:46:10,519 --> 00:46:14,699
<i> תודה. כולנו שמחים </i>


        <i> כי הלילה יצא לנו לשמוע - </i>

416
00:46:15,000 --> 00:46:19,980
<i> - המסר המורגש והחשוב </i>


        <i> לנסיכת הכתר של נורבגיה. </i>

417
00:46:20,280 --> 00:46:23,200
היית מבריק!

418
00:46:25,440 --> 00:46:27,780
- מזל טוב.
-תוֹדָה.

419
00:46:28,079 --> 00:46:32,059
- זה לא יכול היה ללכת טוב יותר.
-אה, תודה.

420
00:46:32,360 --> 00:46:35,900
זה היה בסדר.
אנחנו צריכים לעבוד על הניסוח.

421
00:46:36,199 --> 00:46:37,859
כֵּן.

422
00:46:38,159 --> 00:46:40,000
אלינור!

423
00:46:41,280 --> 00:46:47,380
ימים מאושרים שוב כאן,
השמיים למעלה שוב בהירים,

424
00:46:47,679 --> 00:46:55,019
בואו נשיר שוב שיר של עידוד,
ימים מאושרים שוב כאן.

425
00:46:55,320 --> 00:46:58,300
כולם ביחד צועקים את זה עכשיו...

426
00:46:58,599 --> 00:47:01,679
אחזו בכובע!

427
00:47:05,320 --> 00:47:08,240
...ימים מאושרים שוב כאן.

428
00:47:09,960 --> 00:47:16,059
זה בוודאי יועיל למטרה של נורבגיה
שנסיכת הכתר יוצאת לסיבוב הופעות?

429
00:47:16,360 --> 00:47:19,539
הוד מלכותך,
אני חייב לא להסכים.

430
00:47:19,840 --> 00:47:25,180
אני מדבר בשם כל הממשלה כשאני
אומר שאנחנו לא יכולים להוציא הרבה כסף -

431
00:47:25,480 --> 00:47:30,860
- על אבטחה סביב ניסיון עקר
  על גיוס האמריקנים.

432
00:47:31,159 --> 00:47:34,359
יש עוד בעיות שצורבות יותר.

433
00:47:34,480 --> 00:47:39,019
אני מציע שנעצור למעלה
ולהיפגש מחר בשעה 8.45.

434
00:47:39,320 --> 00:47:42,600
מפוכח ובמצב רוח טוב.

435
00:47:45,199 --> 00:47:49,379
<i> אם אתה חושב שזה הכי טוב, </i>


        <i> כמובן שכן. </i>

436
00:47:49,679 --> 00:47:52,379
-תודה רבה.
<i> -ואתה בטוח לחלוטין? </i>

437
00:47:52,679 --> 00:47:56,440
זו רצונה של הממשלה. פְּרִידָה.

438
00:48:06,719 --> 00:48:09,799
זה הדבר הנכון היחיד לעשות עכשיו.

439
00:48:11,559 --> 00:48:14,039
כֵּן.

440
00:48:16,599 --> 00:48:20,039
אני יוצא לטייל. לְבַד.

441
00:48:41,760 --> 00:48:44,180
- בוקר טוב.
-מִכרָז!

442
00:48:44,480 --> 00:48:49,639
-מִכרָז? לאן אתה הולך?
אני יוצא לסיבוב הופעות, ידידי.

443
00:48:53,119 --> 00:48:58,579
מַה? לך לישון, ידידי.
אני אעדר רק לכמה ימים.

444
00:48:58,880 --> 00:49:04,380
– אבל הבטחת לבוא עם רופא השיניים!
-לְהַשְׁתִיק. אתה מעיר את האראלד.

445
00:49:04,679 --> 00:49:07,579
סיגנה תלווה אותך לרופא השיניים.

446
00:49:07,880 --> 00:49:11,360
-אני רוצה ש<i> אתה </i>תעשה זאת.
- יהיה בסדר.

447
00:49:13,000 --> 00:49:15,579
- ככה. קח את זה.
תישארי, אמא.

448
00:49:15,880 --> 00:49:20,920
לא, עכשיו אני צריך ללכת.
-כָּכָה כָּכָה. קדימה.

449
00:49:22,199 --> 00:49:23,739
מִכרָז!

450
00:49:24,039 --> 00:49:28,480
(הטלפון מצלצל.)

451
00:49:30,840 --> 00:49:35,320
אני חושש שיש לי חדשות רעות,
הוד מעלתך.

452
00:49:39,360 --> 00:49:44,559
העובדה היא שהממשלה
מכין רגל לסיור שלך.

453
00:49:44,679 --> 00:49:49,759
אני מצטער על זה.
הסיכון הביטחוני... זה יהיה יקר מדי.

454
00:49:51,400 --> 00:49:54,000
סליחה על זה.

455
00:50:03,880 --> 00:50:06,599
אידיוטים ארורים!

456
00:50:35,039 --> 00:50:38,779
לְהָצִיק? הגיע הזמן לקוקטייל.
אתה לא רוצה?

457
00:50:39,079 --> 00:50:41,619
אה.

458
00:50:41,920 --> 00:50:44,619
חשבתי שאתה יודע.

459
00:50:44,920 --> 00:50:50,880
-פרנקלין יוצא הלילה.
הו, הוא לא אמר שום דבר על זה.

460
00:50:51,880 --> 00:50:55,519
את מי הוא יפגוש?

461
00:50:57,239 --> 00:51:01,679
-אני מבין.
-מיסי... אל תעשי את זה.

462
00:51:04,840 --> 00:51:07,400
תודה, ג'ונס.

463
00:51:08,079 --> 00:51:11,679
למה לא אמרת שאתה יוצא?

464
00:51:11,440 --> 00:51:17,980
- לא רציתי להדאיג אותך.
-והאם זה עוזר להעמיד פנים ככה?

465
00:51:18,280 --> 00:51:24,540
נא להישאר בבית.
אנחנו יכולים לשתות קוקטייל ולראות סרט.

466
00:51:24,840 --> 00:51:31,640
אתה, אני והארי. מה, הארי?
אנחנו יכולים לצפות בסרט בוגרט שאתה אוהב.

467
00:51:33,480 --> 00:51:35,740
תרצו גם לראות את…

468
00:51:36,039 --> 00:51:40,880
-מיסי, את עושה סצנה.
-בבקשה...

469
00:51:41,920 --> 00:51:44,619
זה יותר מטופש, מיסי.

470
00:51:44,920 --> 00:51:48,860
-אם תעזוב, FD...
-אז מה אז?

471
00:51:49,159 --> 00:51:52,099
אני מזהיר אותך.

472
00:51:52,400 --> 00:51:55,840
אני מתכוון לזה!
אני עושה את זה!

473
00:51:58,440 --> 00:52:00,920
מיסי.

474
00:52:36,800 --> 00:52:39,320
לְהַשְׁתִיק.

475
00:52:54,360 --> 00:52:59,400
יש לי משהו בשבילך
שלדעתי יעודד אותך.

476
00:53:02,840 --> 00:53:05,760
-אתה מזהה את המפה?
-כֵּן.

477
00:53:07,400 --> 00:53:12,940
זה המסלול
שאולב ואני לקחנו ב-39.

478
00:53:13,239 --> 00:53:17,739
זהו.
למה להמציא את הגלגל מחדש?

479
00:53:18,039 --> 00:53:21,699
אנו מתרכזים בערים אלו, -

480
00:53:22,000 --> 00:53:25,860
- היכן חיים סקנדינבים רבים.

481
00:53:26,159 --> 00:53:30,359
אתה יודע, לוטפישלנד.
"תודה על האוכל" וכאלה.

482
00:53:33,000 --> 00:53:38,139
-כֵּן?
- יש לחזק את האבטחה מהפעם הקודמת.

483
00:53:38,440 --> 00:53:42,960
אבל רוב העבודה נעשית.

484
00:53:45,519 --> 00:53:49,099
את יוצאת לסיבוב הופעות, מרתה.

485
00:53:49,400 --> 00:53:53,740
פרנקלין!
תוֹדָה. תוֹדָה.

486
00:53:54,039 --> 00:53:57,400
-כֵּן.
-תודה רבה.

487
00:53:58,559 --> 00:54:01,159
תוֹדָה.