1
00:00:03,868 --> 00:00:17,904
זה אמריקה
הרחק ממלחמה!

2
00:00:23,840 --> 00:00:27,040
ארתור, אתה רוצה לתת את זה למיסי?

3
00:00:27,160 --> 00:00:30,020
- מיד, אדוני.
תודה לך.

4
00:00:30,320 --> 00:00:35,020
ראית שיש אנשים בחוץ?

5
00:00:35,320 --> 00:00:37,633
רבים מאוד מאוכזבים.

6
00:00:37,658 --> 00:00:41,215
אם החוק יאושר
 ��השכרה-הלוואה,

7
00:00:41,240 --> 00:00:46,184
הרבה אנשים ישמחו מזה
הם רוצים עבודה שוב.

8
00:00:47,160 --> 00:00:52,380
אני אומר את זה לטובתך, פרנקלין.
אל תפתח את הדלת הזו.

9
00:00:52,680 --> 00:00:56,920
אתה לא יודע מי מחכה לך
בצד השני של הדלת.

10
00:01:03,840 --> 00:01:06,418
לא אכפת לי מצ'רלס לינדברג

11
00:01:06,419 --> 00:01:10,495
והעמלה הארורה
"אמריקה תחילה".

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,747
אל תזלזל בהם, אדוני הנשיא.

13
00:01:12,748 --> 00:01:15,780
השתתפו רבים
בכנס בדה מוין.

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,860
לינדברג וחסידיו
אני מוסיפה קש למדורה...

15
00:01:20,160 --> 00:01:25,695
ממשלת נורבגיה תזמין
כלי נשק אמריקאיים רבים

16
00:01:25,720 --> 00:01:28,335
מצב שבו
כולם מנצחים.

17
00:01:28,360 --> 00:01:33,040
- הוא כאן?
כן. בסדר, המשכתי.

18
00:01:36,680 --> 00:01:41,500
רבותי, ארוחת ערב מוגשת
בסלון.

19
00:01:41,971 --> 00:01:43,762
בבקשה, בוא נלך לשולחן.

20
00:01:43,787 --> 00:01:45,009
מוּשׁלָם!

21
00:01:48,720 --> 00:01:50,980
מה שלומך

22
00:01:51,280 --> 00:01:53,049
לא ממש טוב.

23
00:01:53,682 --> 00:01:55,197
וחברי הקונגרס הנורבגיים

24
00:01:55,222 --> 00:01:58,201
הם סקפטיים לגבי זה
חוק ��הלוואה-שכירות�.

25
00:01:58,826 --> 00:02:02,632
חיוני שההצעה
שיאושר על ידי הקונגרס.

26
00:02:04,760 --> 00:02:06,110
רגע...

27
00:02:06,986 --> 00:02:10,184
יש לי הפתעה בשבילך.

28
00:02:11,800 --> 00:02:17,980
כפי שראית,
יש מקום פנוי ליד השולחן.

29
00:02:18,799 --> 00:02:22,863
זה שמור ל
אורח הכבוד של הערב...

30
00:02:22,888 --> 00:02:28,088
אבל אני חושש שהפעם
זה לא אתה

31
00:02:29,600 --> 00:02:33,255
- אני סקרן.
הרשה לי להכיר לך...

32
00:02:33,280 --> 00:02:35,720
אלפרד איסקסן.

33
00:02:37,920 --> 00:02:42,871
מלח נורבגי אשר
השתתף במספר שיירות

34
00:02:42,896 --> 00:02:45,324
לאנגליה וממנה.

35
00:02:45,600 --> 00:02:50,740
השיירה האחרונה הותקפה
על ידי צוללות גרמניות.

36
00:02:51,200 --> 00:02:56,870
- וכפי שאתה יכול לראות...
כפי שאתה יכול לראות, אני חי.

37
00:03:00,475 --> 00:03:06,015
אבל החברים והחברים שלי...

38
00:03:06,040 --> 00:03:09,840
עכשיו הם נחים
בקרקעית הים.

39
00:03:11,200 --> 00:03:15,600
- ה' יברך אותם.
- ה' יברך אותם.

40
00:03:16,760 --> 00:03:20,020
אחרי המקרה הזה...

41
00:03:20,120 --> 00:03:25,050
הייתי במקום חשוך
ראיתי הכל בשחור

42
00:03:25,075 --> 00:03:31,160
אתה לא יכול לדמיין את האכזריות
שאליו חשפו אותנו הגרמנים.

43
00:03:31,185 --> 00:03:35,557
המשפחה והמשפחות שלי
בני ארצי נשארו שבויים...

44
00:03:48,640 --> 00:03:55,540
לא אבקש ממך לשלוח את בניך
להילחם במלחמה זרה לך.

45
00:03:55,840 --> 00:04:00,095
אבל בבקשה תן לי אקדח

46
00:04:00,120 --> 00:04:05,460
כדי שאוכל ללכת הביתה ולהילחם
עם הנאצים המקוללים!

47
00:04:39,960 --> 00:04:42,282
איפה מצאת את האיש הזה?

48
00:04:47,096 --> 00:04:50,140
ואז המנה הבאה,
תזכור?

49
00:04:50,440 --> 00:04:53,776
כן, גברתי. תודה לך, הוד מעלתך.

50
00:04:57,400 --> 00:04:59,737
זה הולך טוב, לא?

51
00:04:59,762 --> 00:05:01,264
כֵּן.

52
00:05:02,240 --> 00:05:04,440
מה קורה?

53
00:05:05,760 --> 00:05:09,340
המלח הזה הרשים אותם.

54
00:05:09,640 --> 00:05:14,500
אבל אולי היית צריך לדון בזה
איתי לגבי הטריק שלך.

55
00:05:14,800 --> 00:05:16,877
טְרִיק?

56
00:05:16,902 --> 00:05:18,221
כֵּן.

57
00:05:18,815 --> 00:05:22,015
אבל חשבתי מתי...
- סיכנתם הרבה.

58
00:05:22,040 --> 00:05:26,755
לקחתם סיכון גדול. היית יכול
לפגוע בעניין נורבגיה.

59
00:05:30,640 --> 00:05:35,175
מתי תחליטו לחיות
עם המשפחה שלך

60
00:05:35,200 --> 00:05:37,620
תהיה לך גם מילה לומר.

61
00:05:37,920 --> 00:05:43,579
אבל עכשיו זה הבית שלי
ואני מחליט על רשימת האורחים.

62
00:05:48,298 --> 00:05:52,183
ניצחון ברור ל
 ��הלוואה-�השכרה�!

63
00:05:52,208 --> 00:05:54,264
קרא כאן הכל על הנושא הזה!

64
00:06:05,120 --> 00:06:10,580
אני רוצה להציע כוסית
להופעה מדהימה,

65
00:06:10,880 --> 00:06:13,540
עם תוצאה פנטסטית.

66
00:06:13,840 --> 00:06:18,420
260 מול 165 קולות
בקונגרס.

67
00:06:18,720 --> 00:06:22,935
ניצחון ברור ל
 ��הלוואה-�השכרה�!

68
00:06:22,960 --> 00:06:29,170
לבסוף, ארה"ב יכולה לתמוך בהם
על בעלות ברית עם נשק.

69
00:06:29,195 --> 00:06:33,375
ויש לנו מישהו בינינו
שתרם את תרומתו

70
00:06:33,400 --> 00:06:37,400
במאמצים מפוקפקים
ולובי.

71
00:06:41,400 --> 00:06:44,495
הוד מעלתו יורש העצר אולב!

72
00:06:44,520 --> 00:06:49,930
זו הייתה ברכה מאלוהים
שעשית את הטיול הזה על המים.

73
00:06:49,955 --> 00:06:56,075
אנו מודים לך ומאחלים לך בהצלחה
טיול בטוח ללונדון.

74
00:06:56,100 --> 00:06:58,700
- לחיים!
- לחיים!

75
00:07:00,220 --> 00:07:03,544
אנחנו יכולים לצלם
הגובה שלך?

76
00:07:03,545 --> 00:07:04,500
כֵּן.

77
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
מוּכָן?

78
00:07:13,480 --> 00:07:19,740
טוב מאוד. עוד טוסט
על המאמצים שלך

79
00:07:20,040 --> 00:07:22,400
- בהצלחה.
- בהצלחה.

80
00:07:23,560 --> 00:07:28,720
ואחרון חביב, אני רוצה

81
00:07:32,554 --> 00:07:35,234
לטוסט

82
00:07:39,122 --> 00:07:42,682
- לנורבגיה.
- לנורבגיה!

83
00:08:45,957 --> 00:08:50,722
מעבר האטלנטי S01E05
"הבטחות אמנות"

84
00:08:51,097 --> 00:08:54,197
מבוסס על עובדות אמיתיות.

85
00:08:55,139 --> 00:08:57,139
שלושה חודשים מאוחר יותר

86
00:08:57,164 --> 00:08:59,326
הוועדה הראשונה של אמריקה
הוא מוחה יותר ויותר במרץ

87
00:08:59,351 --> 00:09:02,092
נגד החוק
 ��הלוואה-�חכירה�.

88
00:09:02,117 --> 00:09:03,820
אפילו ההצבעה בקונגרס

89
00:09:03,845 --> 00:09:07,419
הוא כיבד את קו המפלגה
עם 260 קולות מול 165,

90
00:09:07,420 --> 00:09:11,299
החוק נותר מאוד לא פופולרי
אפילו בקרב הדמוקרטים.

91
00:09:11,300 --> 00:09:15,180
אמא! ראגנהילד לא מרשה לי
לשחק עם בית הבובות!

92
00:09:15,280 --> 00:09:18,540
- זה בעצם שלי.
- תירגע...

93
00:09:18,840 --> 00:09:21,775
קדימה, בנות.

94
00:09:21,800 --> 00:09:25,260
...מחשש שהמדינה תתערב
במלחמה בחו"ל.

95
00:09:25,388 --> 00:09:29,335
עד כה הוא לא נמסר לבעלות הברית
כלי נשק,

96
00:09:29,360 --> 00:09:32,501
שדורשים מארה"ב לשמור אותם
ההבטחה,

97
00:09:32,526 --> 00:09:35,620
כי המצב הולך ומחמיר
יום אחר יום.

98
00:09:35,645 --> 00:09:42,025
בהתייחס לחומרת המצב,
וינסטון צ'רצ'יל אמר:

99
00:09:42,050 --> 00:09:46,495
אם אנחנו, כל העולם,
כולל ארה"ב,

100
00:09:46,520 --> 00:09:50,387
ייכנס לעידן אפל חדש

101
00:09:50,411 --> 00:09:52,411
יותר מרושע...

102
00:09:53,960 --> 00:09:57,280
המצב בלתי נסבל.

103
00:09:59,480 --> 00:10:02,360
המדינה שלי מדממת.

104
00:10:04,320 --> 00:10:08,140
מתבוסה לתבוסה.

105
00:10:08,516 --> 00:10:11,080
והעזרה של ארה"ב לא מגיעה.

106
00:10:11,105 --> 00:10:15,064
חוק ��הלוואה-שכירות�
זה היה רק ​​הבטחות אמנותיות.

107
00:10:16,040 --> 00:10:22,220
אני יכול לומר, להגנתי, את זה
אין לנו יותר כוח ימי.

108
00:10:22,340 --> 00:10:24,900
לוקח זמן לבנות אותו.

109
00:10:24,925 --> 00:10:26,655
אין לנו זמן.

110
00:10:26,680 --> 00:10:29,455
אנשים סובלים ומתים
כל יום.

111
00:10:29,480 --> 00:10:32,543
יש הבדל
בין להיות באופוזיציה

112
00:10:32,568 --> 00:10:35,776
ולקחת יוזמה
במצב ספציפי.

113
00:10:36,760 --> 00:10:39,600
למה שלא תעשה משהו?

114
00:10:42,694 --> 00:10:45,055
אני לא מנהיג ובטח
אני לא פוליטיקאי.

115
00:10:45,080 --> 00:10:47,288
אבל אתה התחלת להיות!

116
00:10:55,160 --> 00:10:56,922
תראה...

117
00:10:59,440 --> 00:11:04,820
מה קורה אם אתה נותן הרצאה
ב-American Friends of Norway?

118
00:11:04,969 --> 00:11:06,913
ואתה מגייס את הציבור.

119
00:11:06,938 --> 00:11:10,095
אנשים יעמדו בתור
להקשיב לנסיכה אמיתית.

120
00:11:10,120 --> 00:11:13,120
ויש לך מסר אמיתי.

121
00:11:15,320 --> 00:11:20,540
אתה יכול להשיג הרבה יותר
ממה שאתה חושב, מרתה.

122
00:11:20,840 --> 00:11:22,796
לא...

123
00:11:23,820 --> 00:11:25,375
אני לא חושב כך.

124
00:11:25,400 --> 00:11:29,400
בבקשה קח אותי הביתה.

125
00:11:39,914 --> 00:11:43,416
BOWDOWN HOUSE, לונדון

126
00:11:43,440 --> 00:11:45,921
דיברת עם מרתה
לאחרונה?

127
00:11:45,946 --> 00:11:47,684
איך אתה מתכוון?

128
00:11:47,960 --> 00:11:51,500
מורגנשטירן מתלונן
על המאמצים שלה.

129
00:11:51,800 --> 00:11:56,020
אני מקבל בקשות לראיון,
אבל היא מסרבת להם.

130
00:11:56,320 --> 00:11:59,055
אתה יודע מה מרתה חושבת
על אור הזרקורים.

131
00:11:59,080 --> 00:12:01,578
הוא ניסה, אבל...

132
00:12:02,640 --> 00:12:04,320
זה פשוט לא מתאים לו.

133
00:12:04,345 --> 00:12:08,924
אנחנו חייבים להעביר את המסר שלנו
העם האמריקאי.

134
00:12:08,949 --> 00:12:13,509
כל פעם שהיא אומרת לא
אבדה הזדמנות.

135
00:12:15,640 --> 00:12:20,160
לפחות הוא יכול לצלם
לצילום.

136
00:12:22,720 --> 00:12:24,640
הגובה שלך!

137
00:12:25,760 --> 00:12:27,377
הגובה שלך.

138
00:12:28,392 --> 00:12:30,421
תודה על המאמץ.

139
00:12:30,446 --> 00:12:33,734
בית החולים וושינגטון די.סי

140
00:12:34,035 --> 00:12:37,775
- ברוך הבא.
תודה לך.

141
00:12:37,800 --> 00:12:42,482
אתה מוזמן.
תודה על המאמץ. תודה לך.

142
00:12:42,507 --> 00:12:45,726
ברוכים הבאים לוושינגטון.
- תודה על כל מה שאתה עושה.

143
00:12:45,751 --> 00:12:48,591
הוד מעלתך, תודה רבה.

144
00:12:52,406 --> 00:12:55,140
תודה רבה.

145
00:12:55,440 --> 00:12:57,537
למי אכפת?

146
00:12:57,562 --> 00:13:00,335
הפצועים קשה מאושפזים בבית החולים.

147
00:13:00,360 --> 00:13:03,885
הבריאים יישלחו לתפקיד,
והאחרים

148
00:13:03,910 --> 00:13:08,090
ישוכן בחלק מהן
נורבגים כאן.

149
00:13:10,000 --> 00:13:12,233
ומי שלא מוצא מקום?

150
00:13:12,258 --> 00:13:16,346
אני גר במקלט עבור
חסרי בית.

151
00:13:19,178 --> 00:13:22,830
- יש לי מקום.
- מה אתה רוצה לומר?

152
00:13:23,200 --> 00:13:26,460
הם יכולים להישאר איתי
בגבעת פוקס.

153
00:13:26,760 --> 00:13:29,006
אנחנו לא יודעים מי הם.

154
00:13:29,031 --> 00:13:33,455
קודם אנחנו צריכים לדבר עם
המלך והנסיך הכתר.

155
00:13:33,820 --> 00:13:37,138
הם לא גרים כאן.
הם יכולים להגיד מה שהם רוצים.

156
00:13:37,163 --> 00:13:39,451
שלח אותם ל-Pooks Hill.

157
00:13:41,841 --> 00:13:43,601
תודה לך.

158
00:13:44,680 --> 00:13:48,520
הם מוכנים.
הגיע הזמן לטיסה.

159
00:13:53,960 --> 00:13:56,130
מה אמר השגריר?

160
00:13:56,155 --> 00:13:59,045
אני מתנער מכל אחריות.

161
00:13:59,070 --> 00:14:01,881
הנסיכה פעלה
בעצמך,

162
00:14:01,906 --> 00:14:03,896
בניגוד לעצתו.

163
00:14:06,320 --> 00:14:08,429
אתה לא אומר כלום?

164
00:14:08,935 --> 00:14:11,305
אני לא רואה מה הבעיה.

165
00:14:11,330 --> 00:14:12,765
זה גאוני!

166
00:14:12,790 --> 00:14:18,145
פרסום טוב לממשלה
נורבגיה ומשפחת המלוכה.

167
00:14:19,720 --> 00:14:24,495
אבל הרעיון שמרתה והילדים
אני גר בבית מלא מלחים...

168
00:14:24,520 --> 00:14:26,877
מלחים נורבגיים.

169
00:14:27,135 --> 00:14:30,375
ועדיין מלחים.

170
00:14:30,400 --> 00:14:33,080
אני לא אוהב את הרעיון.

171
00:14:34,080 --> 00:14:36,840
אנחנו צריכים להביא מישהו לכאן.

172
00:14:37,840 --> 00:14:41,060
כן, נורדלי, בקרוב יגיע תורך.

173
00:14:41,360 --> 00:14:44,040
לפחות יש לנו מספיק מקום לזה.

174
00:15:04,560 --> 00:15:07,780
ברוכים הבאים ל-Pooks Hill.

175
00:15:07,805 --> 00:15:09,585
אתה מוזמן.

176
00:15:10,160 --> 00:15:13,620
קח את הקביים.

177
00:15:13,920 --> 00:15:16,069
אתה מוזמן.

178
00:15:16,647 --> 00:15:19,529
עקוב אחריי.

179
00:15:21,160 --> 00:15:24,340
חדרי השינה נמצאים בקומה השנייה.

180
00:15:24,640 --> 00:15:27,420
אתה מוזמן.
אתה מוזמן.

181
00:15:27,720 --> 00:15:30,554
הנסיכה מרתה מנורבגיה

182
00:15:30,579 --> 00:15:34,535
הוא פותח את ביתו עבור
מלחים נורבגים פצועים.

183
00:15:34,560 --> 00:15:39,427
הגובה שלו הוא דגם
כמו שכולכם צריכים...

184
00:15:41,520 --> 00:15:45,480
אני חייב להודות
שזה מיוחד.

185
00:15:46,480 --> 00:15:48,982
אתה מבזבז את הזמן שלך.

186
00:15:49,007 --> 00:15:51,604
היא עושה לך מניפולציות.

187
00:15:51,629 --> 00:15:53,846
איך אפשר שלא לראות את זה?

188
00:15:53,871 --> 00:15:55,855
אני עוזב

189
00:15:55,880 --> 00:15:57,577
לילה טוב, הארי.

190
00:15:57,602 --> 00:15:59,864
-לילה טוב.
לילה טוב, מיסי.

191
00:16:08,906 --> 00:16:11,906
אתה מעלה הצגה.

192
00:16:13,200 --> 00:16:16,060
הוא לא מסתכל עליך כמו שאתה רוצה שהוא יראה.

193
00:16:16,360 --> 00:16:21,260
הוא רואה רק זקן בכרכרה
הוא במקרה נשיא.

194
00:16:21,958 --> 00:16:28,038
נמאס לי מהקנאה שלך, מיסי.

195
00:16:29,440 --> 00:16:32,140
למה אני צריך לקנא?

196
00:16:32,440 --> 00:16:38,287
הוא לא מעוניין בך
אלא על מה שהוא יכול לקבל ממך.

197
00:16:44,978 --> 00:16:49,148
עֶזרָה!

198
00:17:05,800 --> 00:17:08,640
עֶזרָה!

199
00:17:11,520 --> 00:17:14,700
עֶזרָה! עֶזרָה!

200
00:17:15,000 --> 00:17:17,180
מה קורה?

201
00:17:17,480 --> 00:17:21,655
תסלחו לנו.
אנחנו לא יכולים להעיר אותו.

202
00:17:21,680 --> 00:17:26,100
- מה קורה?
- לחלקם יש סיוטים.

203
00:17:26,400 --> 00:17:29,520
בוא נלך לישון.

204
00:17:37,160 --> 00:17:40,480
- איך קוראים לו?
- אוטוטו.

205
00:17:43,080 --> 00:17:45,780
אוטוטו.

206
00:17:46,080 --> 00:17:48,940
- עזרה! אנחנו צוללים פנימה!
- אוטוטו!

207
00:17:49,240 --> 00:17:53,180
- אנחנו שוקעים!
- לא...

208
00:17:54,030 --> 00:17:57,415
עכשיו אתה בטוח.
עכשיו אתה בטוח.

209
00:17:57,440 --> 00:18:00,055
הכל בסדר.

210
00:18:00,080 --> 00:18:02,720
קדימה...

211
00:18:03,880 --> 00:18:05,700
קדימה...

212
00:18:06,000 --> 00:18:08,820
א�א...

213
00:18:09,120 --> 00:18:11,720
זה נגמר...

214
00:19:09,240 --> 00:19:12,620
איך הפכת למעסה?

215
00:19:12,920 --> 00:19:16,695
אני לא יודע, אני חושב שאני אוהב את זה
לעבוד עם אנשים.

216
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
תן לי לעשות את האחרים
להרגיש בנוח.

217
00:19:20,720 --> 00:19:23,460
לבוא לכאן

218
00:19:23,760 --> 00:19:28,000
אני הולך לעשות לה עיסוי.
נראה שאתה צריך את זה.

219
00:19:29,160 --> 00:19:33,400
לבוא לכאן
אני אעסה את הכתפיים שלו.

220
00:19:38,800 --> 00:19:41,940
טוב מאוד.

221
00:19:42,240 --> 00:19:46,240
אתה חייב...
אני צריך את הכתפיים שלך.

222
00:19:52,280 --> 00:19:55,380
מה יש לנו כאן?
קעקוע?

223
00:19:55,680 --> 00:19:57,620
כֵּן.

224
00:19:57,920 --> 00:19:59,598
זה עתה פגשתי את ניקולאי.

225
00:19:59,623 --> 00:20:02,943
הייתי בן 19 והתאהבתי
מְטוּרָף. איזה שטויות...

226
00:20:02,968 --> 00:20:06,300
בשום פנים ואופן. זה רומנטי.

227
00:20:06,600 --> 00:20:08,260
אני אוהב את זה.

228
00:20:08,560 --> 00:20:11,440
ותאמין לי, ראיתי הרבה.

229
00:20:14,640 --> 00:20:20,389
תגיד לי, רגני, כמה אתה מרוויח
כמשרתת כבוד?

230
00:20:20,414 --> 00:20:25,255
אתה מרוויח טוב כשאתה עובד
למשפחת המלוכה, נכון?

231
00:20:25,280 --> 00:20:29,880
- או שזה סוד מדינה?
- כלום.

232
00:20:30,880 --> 00:20:33,059
לא, תגיד לי בבקשה.

233
00:20:33,084 --> 00:20:37,405
זה נכון. לא משלמים לי.

234
00:20:37,440 --> 00:20:40,095
- אתה צוחק...
- לא.

235
00:20:40,120 --> 00:20:43,119
זו זכות לשרת
משפחת המלוכה.

236
00:20:43,144 --> 00:20:45,185
זה כמו לשרת את המדינה שלך.

237
00:20:45,974 --> 00:20:48,157
אז איך אתה יכול לאפשר את זה

238
00:20:48,182 --> 00:20:52,290
בגדים, דברים לילדים ו...

239
00:20:58,402 --> 00:21:02,962
אני מצטער, רגני,
לא הייתי צריך להזכיר...

240
00:21:09,867 --> 00:21:14,335
בדיוק שמעתי את זה בנורבגיה
גרמנים...

241
00:21:14,360 --> 00:21:18,180
והם עוצרים את הילדים
פקידים נמלטים.

242
00:21:18,480 --> 00:21:25,365
אלוהים, רגני, אבל הם...
- אני לא יודע איפה אני או מה אני עושה.

243
00:21:25,390 --> 00:21:28,070
מסכן אתה.

244
00:21:53,120 --> 00:21:56,060
גם אתה לא יכול לישון?

245
00:21:56,360 --> 00:21:59,560
סליחה, לא ידעתי שאתה כאן.

246
00:21:59,585 --> 00:22:04,302
זה לא משנה. כאן במטבח
אין צורך בפורמליזם.

247
00:22:08,800 --> 00:22:11,560
תרצה כוס תה?

248
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

249
00:22:21,120 --> 00:22:24,200
היה לך סיוט.

250
00:22:27,280 --> 00:22:30,240
אתה לא זוכר?

251
00:22:31,240 --> 00:22:33,440
לֹא.

252
00:22:37,880 --> 00:22:39,720
תודה לך.

253
00:22:48,680 --> 00:22:52,400
איך הפכת למלח, אוטו?

254
00:22:53,560 --> 00:22:58,575
הרשו לי לעלות על סירת דיג

255
00:22:58,600 --> 00:23:01,820
מי נוסע לאנגליה.

256
00:23:02,120 --> 00:23:05,400
מה ההורים שלך חשבו?

257
00:23:07,360 --> 00:23:10,240
הם היו מאושרים.

258
00:23:11,240 --> 00:23:15,800
יש לי אחים צעירים יותר.

259
00:23:17,204 --> 00:23:19,650
קשה למצוא אוכל.

260
00:23:19,675 --> 00:23:22,063
האם אין מספיק אוכל?

261
00:23:26,000 --> 00:23:29,540
הגרמנים הפחיתו את המנות שלנו.

262
00:23:29,565 --> 00:23:33,490
קמח כבר לא מספיק,
חלב, סוכר, חמאה.

263
00:23:33,515 --> 00:23:37,555
אמא הייתה צריכה להכין לחם
מקליפת עץ.

264
00:23:39,120 --> 00:23:43,058
עכשיו, לפחות אתה לא צריך
לדאוג לי.

265
00:23:48,300 --> 00:23:49,449
טורניר?

266
00:23:49,474 --> 00:23:53,757
כֵּן. בואו נגייס כסף עבור
סיוע חירום שהוענק לנורבגיה.

267
00:23:54,148 --> 00:23:56,735
כיצד יגיע הסיוע לנורבגיה?

268
00:23:56,760 --> 00:23:59,011
באמצעות הצלב האדום השוודי,

269
00:23:59,036 --> 00:24:03,135
שבו אבא שלי הוא המנהיג
מאמץ הומניטרי.

270
00:24:03,160 --> 00:24:07,420
רעיון לא רע
אבל אתה בטוח ש...?

271
00:24:07,520 --> 00:24:11,255
כן, אני בטוח.
- טוב מאוד.

272
00:24:11,280 --> 00:24:15,900
אני רוצה להתחיל כמה שיותר מהר.
אין לנו זמן לבזבז.

273
00:24:15,925 --> 00:24:17,855
כַּמוּבָן.

274
00:24:17,880 --> 00:24:22,205
זה יגביר את רמת המודעות
למען נורבגיה.

275
00:24:23,240 --> 00:24:26,660
ואז אני יודע איפה
אנחנו יכולים להתחיל את הסיור הזה.

276
00:24:26,960 --> 00:24:30,958
כדאי לך לשאת נאום
במדיסון סקוור גארדן.

277
00:24:30,983 --> 00:24:34,161
המקום הזה יכול להכיל
יותר מ-30,000 איש.

278
00:24:34,186 --> 00:24:40,721
דמיינו אירוע נהדר
עם מוזיקה, רקדנים ונאום.

279
00:24:40,752 --> 00:24:45,975
האירוע יצולם ויופץ
בכל רחבי אמריקה.

280
00:24:46,000 --> 00:24:48,600
נאום?

281
00:25:04,706 --> 00:25:12,704
הבנים שלנו לא יוצאים למלחמה!
אנחנו ניטרליים!

282
00:25:18,732 --> 00:25:20,543
כן, היכנס.

283
00:25:20,568 --> 00:25:24,128
הנסיכה רוצה לראות אותך.

284
00:25:25,280 --> 00:25:28,382
בְּסֵדֶר. מצא מושב פנוי
ביומן שלי.

285
00:25:28,407 --> 00:25:31,327
אבל זה כאן.

286
00:25:32,040 --> 00:25:35,440
אז תיכנס.

287
00:25:39,200 --> 00:25:42,362
סלח לי, אבל פרנקלין לא כאן.

288
00:25:42,387 --> 00:25:45,059
אבל אני רוצה לדבר איתך.

289
00:25:45,880 --> 00:25:48,800
נא לשבת.

290
00:25:50,155 --> 00:25:52,076
איזו הופעה יצאה...

291
00:25:52,101 --> 00:25:56,344
כן, אנשים לא רוצים להיות חזקים
במלחמה.

292
00:25:58,493 --> 00:26:00,733
גם אני לא רוצה.

293
00:26:02,160 --> 00:26:05,000
- אני אלך ישר לעניין.
בבקשה.

294
00:26:07,120 --> 00:26:10,084
דיבור בפני קהל
זה לא הצד החזק שלי.

295
00:26:10,109 --> 00:26:12,335
אנחנו הנשים כמו
שקיות התה...

296
00:26:12,360 --> 00:26:17,080
אנחנו לא יודעים כמה אנחנו חזקים
עד שנגיע למים חמים.

297
00:26:18,120 --> 00:26:22,900
אבל יש לך את המתנה ליצור אנשים
להקשיב.

298
00:26:23,003 --> 00:26:30,375
זה לא קשור לשום מתנה,
אלא של הכנה ונחישות.

299
00:26:31,320 --> 00:26:38,040
גם אני מתכונן, אבל
כשאני עולה ליציע, אני חונה...

300
00:26:39,548 --> 00:26:43,494
אתה יכול לעזור לי

301
00:26:44,160 --> 00:26:47,277
למד אותי לדבר כמוך.
בבקשה

302
00:26:47,302 --> 00:26:50,444
אני יודע שאתה לא מאשר
מה שאני מבקש מפרנקלין...

303
00:26:50,520 --> 00:26:52,800
לא.

304
00:26:54,840 --> 00:26:58,890
אני מצטער, מרתה, אבל...

305
00:26:58,915 --> 00:27:02,655
פשוט אין לי זמן.

306
00:27:02,680 --> 00:27:09,880
אבל אני בטוח שיש אחרים
הרבה יותר טוב ממני.

307
00:27:11,533 --> 00:27:12,993
אני לא מבין.

308
00:27:13,986 --> 00:27:16,975
תודה על זמנך.

309
00:27:17,000 --> 00:27:21,880
אני מאחל לך יום טוב, מרתה.
אותו דבר, אלינור.

310
00:27:40,840 --> 00:27:43,040
הכל בסדר?

311
00:27:43,160 --> 00:27:44,592
כֵּן.

312
00:27:45,270 --> 00:27:47,742
ואתה?

313
00:27:50,120 --> 00:27:52,221
קיבלתי את מסמכי העלייה למטוס.

314
00:27:52,246 --> 00:27:55,344
אני לא יודע אם אני מעז
לעשות דרך אחרת.

315
00:28:03,317 --> 00:28:05,569
להיות אמיץ זה אומר

316
00:28:05,594 --> 00:28:10,047
לעשות את הדבר הנכון
גם כשהוא מפחד.

317
00:28:18,320 --> 00:28:21,760
למה הוא מפחד?

318
00:28:23,640 --> 00:28:26,920
שאנשים יראו מה שלומי.

319
00:28:29,240 --> 00:28:35,060
איך יבינו איזה יצורים קטנים
אני באמת בור.

320
00:28:35,360 --> 00:28:39,620
אם זה לא היית אתה,
הוא לא היה כאן.

321
00:28:39,720 --> 00:28:42,360
אתה איש טוב.

322
00:28:51,880 --> 00:28:55,872
בוא נעשה עסקה, אוטו.
אתה ואני.

323
00:28:56,278 --> 00:28:59,049
אנחנו חייבים להיות אמיצים.

324
00:28:59,645 --> 00:29:04,920
ואנחנו נעשה את הדבר הנכון
למרות שאנחנו מפחדים.

325
00:29:15,516 --> 00:29:19,945
NORWAY HOUSE, לונדון

326
00:29:23,360 --> 00:29:28,580
סליחה, רבותי.
יש לך כמה מבקרים, מר אוסטגארד.

327
00:29:28,708 --> 00:29:31,788
עקוב אחריי.

328
00:29:59,120 --> 00:30:02,640
תן לי להסתכל עליך.

329
00:30:13,720 --> 00:30:18,220
בוא נאכל משהו.
אבא, תכיר את ארלינג.

330
00:30:18,520 --> 00:30:21,140
סגן ארלינג המרשוי.

331
00:30:21,440 --> 00:30:25,940
הוא עזר לנו להגיע לאנגליה.
הוא הציל אותנו מהגרמנים.

332
00:30:26,240 --> 00:30:28,884
אז אני צריך להודות להם.

333
00:30:28,909 --> 00:30:31,876
אולי הסגן רוצה
לאכול איתנו?

334
00:30:31,901 --> 00:30:34,828
אתה יכול לקרוא לו ארלינג, אבא.

335
00:30:34,853 --> 00:30:37,653
התארסנו.

336
00:30:40,594 --> 00:30:44,414
מְאוּרָס?
אבל אתה פשוט...

337
00:30:44,582 --> 00:30:47,542
אני בן 19.

338
00:30:49,920 --> 00:30:53,533
אז באמת יש לנו סיבות
בואו לחגוג.

339
00:30:53,558 --> 00:30:55,322
אנחנו חייבים להתקשר לאמא!

340
00:30:55,346 --> 00:30:57,000
קדימה.

341
00:30:57,025 --> 00:30:58,925
קדימה!

342
00:31:01,960 --> 00:31:06,095
אני כל כך מתגעגע לכולכם.

343
00:31:06,120 --> 00:31:09,660
כל כך התגעגעתי אליך.

344
00:31:09,960 --> 00:31:14,040
גם אנחנו מתגעגעים אליך, אמא.

345
00:31:15,800 --> 00:31:18,540
- שמור על עצמך.
- ואתה.

346
00:31:18,840 --> 00:31:21,300
תודה לך.
תודה לך.

347
00:31:21,600 --> 00:31:24,680
- להתראות.
- להתראות.

348
00:31:28,920 --> 00:31:33,040
הבת שלי אולה מתחתנת.

349
00:31:33,404 --> 00:31:38,720
גם הם מאוד מאוהבים
הכל בסדר.

350
00:31:40,480 --> 00:31:43,439
אמרתי לו שאני בסדר!

351
00:31:43,464 --> 00:31:46,441
- האם הוא יתחתן?
כן.

352
00:32:01,960 --> 00:32:04,640
נָח!

353
00:32:06,920 --> 00:32:11,640
זה טוב, פליישר.
יש לך הכל בשליטה.

354
00:32:13,160 --> 00:32:15,136
החטיבה מוכנה ללחימה.

355
00:32:15,161 --> 00:32:18,735
הממשלה רוצה למנות
ראש הגנה אחר.

356
00:32:18,760 --> 00:32:22,887
אני מניח שנסיך הכתר
הוא אחד המועמדים.

357
00:32:22,912 --> 00:32:25,404
לא, הם עדיין לא רוצים את זה.

358
00:32:25,680 --> 00:32:28,391
אבל...

359
00:32:29,040 --> 00:32:33,281
אני חושב שאתה הכי מוכשר,
פליישר.

360
00:32:33,306 --> 00:32:34,695
זה ברור.

361
00:32:34,720 --> 00:32:37,071
אנחנו לא צריכים לחגוג
מוקדם מדי

362
00:32:37,096 --> 00:32:41,024
אני גם אשכנע את אבי.

363
00:32:42,680 --> 00:32:46,540
אתה רוצה להציג בפני הממשלה
הצעה.

364
00:32:46,840 --> 00:32:49,258
פליישר כראש ההגנה.

365
00:32:49,283 --> 00:32:50,351
כֵּן.

366
00:32:51,960 --> 00:32:56,535
הוא בנה את הבריגדה הנורבגית
בזמן שיא, זה חזק...

367
00:32:56,560 --> 00:32:59,360
הוא רוצה לשלוח את החיילים שלנו
על אדמת נורבגיה.

368
00:32:59,385 --> 00:33:02,935
כֵּן? זו לא המטרה
כוחות נורבגים?

369
00:33:02,960 --> 00:33:05,775
כן, אבל הממשלה מפחדת
פעולות התגמול של הגרמנים.

370
00:33:05,800 --> 00:33:08,341
כל פעולה נענית
עם המוות

371
00:33:08,366 --> 00:33:11,024
כמה לוחמי התנגדות
או אזרחים.

372
00:33:11,120 --> 00:33:13,880
הגרמנים חייבים לענות
בשביל זה.

373
00:33:22,240 --> 00:33:25,400
- הוא עזב.
- הוא עזב?

374
00:33:26,960 --> 00:33:30,240
- והמפגש בשעה 15:00?
- בוטל.

375
00:33:31,640 --> 00:33:36,120
- ואיזה חירום גרם לו לבטל?
- נחשו מה.

376
00:33:37,880 --> 00:33:38,945
בַּטוּחַ.

377
00:33:38,970 --> 00:33:42,164
אני חושב שהוא היה צריך את זה
עצה ונחמה.

378
00:33:42,240 --> 00:33:45,455
אני בטוח שפרנקלין
ויכול להציע את שניהם.

379
00:33:45,480 --> 00:33:48,974
תראה מה היא זוממת.

380
00:33:53,880 --> 00:33:58,240
הוא פתח את ביתו
מלחים נורבגיים.

381
00:33:59,240 --> 00:34:02,840
אז כנראה
הוא כבר לא מרגיש לבד.

382
00:34:29,840 --> 00:34:32,880
- היזהר כשאתה יורד.
תודה לך.

383
00:34:34,080 --> 00:34:37,820
כאן גרים המלחים
מי נטרפו?

384
00:34:38,120 --> 00:34:40,240
אלינור...

385
00:34:41,240 --> 00:34:43,500
שלום מרתה.

386
00:34:44,920 --> 00:34:51,120
מה גרם לך לבקר אותי
למרות לוח הזמנים העמוס שלך?

387
00:34:52,320 --> 00:34:55,820
- אפשר להיות כנה?
- נו, כמובן.

388
00:34:56,120 --> 00:34:57,957
ובכן...

389
00:34:58,418 --> 00:34:59,815
למען האמת

390
00:34:59,840 --> 00:35:04,575
כשהגעת לכאן, ראיתי נסיכה
ביישן ומרוצה מעצמו,

391
00:35:04,600 --> 00:35:06,910
עם ראייה צרה וסובייקטיבית

392
00:35:06,935 --> 00:35:10,784
על האירועים אשר
מרעיד את העולם עכשיו.

393
00:35:11,760 --> 00:35:16,041
אבל הבנתי, מרתה,
שטעיתי.

394
00:35:16,066 --> 00:35:19,146
אתה עדיין רוצה את עזרתי?

395
00:35:20,160 --> 00:35:23,100
ובכן... כן.

396
00:35:23,400 --> 00:35:26,700
- כן, אני רוצה את זה.
- בסדר.

397
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
בואו לא נבזבז עוד זמן.

398
00:35:31,040 --> 00:35:33,520
תתחיל, יקירתי.

399
00:35:37,840 --> 00:35:40,100
סליחה...

400
00:35:40,200 --> 00:35:42,880
אומץ.

401
00:35:45,640 --> 00:35:49,860
זה היה הולך להיות יום מושלם

402
00:35:49,885 --> 00:35:53,732
לילדים
לשחק בחוץ.

403
00:35:53,757 --> 00:35:59,157
יום כיף,
בצחוק ובשמחה.

404
00:36:04,120 --> 00:36:07,975
יום ליום יום...
לא, חכה רגע...

405
00:36:08,000 --> 00:36:13,040
לשגרת היומיום,
נורמליות ושלום.

406
00:36:15,920 --> 00:36:19,892
אבל היום הזה מעולם לא הגיע.

407
00:36:27,400 --> 00:36:31,660
מה את רוצה, מרתה?

408
00:36:31,760 --> 00:36:35,367
אני רוצה שלום וחופש למדינה שלי.

409
00:36:35,392 --> 00:36:37,255
שלום וחופש.

410
00:36:37,280 --> 00:36:39,181
גם אני רוצה את זה.

411
00:36:39,206 --> 00:36:42,055
אבל הם כמה מושגים מופשטים.

412
00:36:42,080 --> 00:36:47,735
אז מה אתה רוצה?

413
00:36:52,040 --> 00:36:56,495
אני רוצה את חיי בחזרה.
- אבל אתה עדיין חי.

414
00:36:56,520 --> 00:36:59,740
ותחייה את חייך היכן שאתה נמצא.

415
00:36:59,765 --> 00:37:07,300
אז מה בדיוק אתה רוצה?

416
00:37:07,325 --> 00:37:10,240
בחייך?

417
00:37:11,240 --> 00:37:14,177
אני רוצה ללכת הביתה.

418
00:37:14,202 --> 00:37:17,871
מַדוּעַ?
מה אתה מקווה למצוא שם?

419
00:37:18,560 --> 00:37:24,091
הבית שיש לאולב ולי
בניתי את זה.

420
00:37:27,802 --> 00:37:32,923
הגן, הוורדים ששתלתי.

421
00:37:35,920 --> 00:37:40,600
העץ עליו נהגו הילדים לטפס.
הסוסים שלנו.

422
00:37:41,896 --> 00:37:44,576
המיטות שלנו.

423
00:37:45,657 --> 00:37:50,797
ההרגלים שלנו, פשוט...

424
00:37:50,840 --> 00:37:53,200
חיי היומיום.

425
00:37:55,120 --> 00:37:57,720
זה מה שאני רוצה.

426
00:38:02,600 --> 00:38:04,700
טוֹב.

427
00:38:05,000 --> 00:38:08,760
עכשיו יש לנו משהו
לעבוד איתו.

428
00:38:10,600 --> 00:38:14,080
קדימה, מרתה, קום.

429
00:38:25,520 --> 00:38:28,375
אלינור, מה אנחנו עושים?

430
00:38:28,400 --> 00:38:31,676
תלמדו להתבייש.

431
00:38:35,920 --> 00:38:39,920
תוריד נעליים, אם זה עוזר.

432
00:38:43,800 --> 00:38:47,864
אתה תמיד כל כך מכובד,
מרתה.

433
00:38:48,160 --> 00:38:50,752
תעשה פרצוף, מרתה.
- למה אתה מתכוון?

434
00:38:50,777 --> 00:38:52,757
אני רוצה לראות דמות מכוערת.

435
00:38:53,480 --> 00:38:57,520
לא, מרתה, את עדיין יפה.

436
00:39:03,840 --> 00:39:09,246
יד על המעקה,
לנשום עמוק, הכתפיים לאחור.

437
00:39:15,040 --> 00:39:19,655
אני החבר הכי טוב החדש שלך
ויש לך משהו להגיד לי.

438
00:39:19,680 --> 00:39:22,400
שׁוּב.

439
00:39:28,240 --> 00:39:33,440
שמי מרתה.
שמי מרתה!

440
00:39:33,560 --> 00:39:36,820
אני רוצה...

441
00:39:37,120 --> 00:39:41,120
ללכת הביתה!

442
00:39:44,400 --> 00:39:46,980
אני אעשה את זה.

443
00:39:47,280 --> 00:39:51,060
נהדר, אלו חדשות טובות.

444
00:39:51,085 --> 00:39:54,164
אני אדאג לכך
הנאום יהיה קצר.

445
00:39:54,189 --> 00:39:56,015
קצר, אבל לעניין.

446
00:39:56,040 --> 00:39:59,735
תודה, אבל אני אכתוב לעצמי
אני הנאום.

447
00:39:59,760 --> 00:40:03,006
זה המצב שלי.

448
00:40:03,031 --> 00:40:05,459
תודה לך, מורגנשטירן.

449
00:40:07,200 --> 00:40:12,655
אמריקה משיקה קמפיין של
גיוס כספים עבור הצלב האדום.

450
00:40:12,680 --> 00:40:18,575
אנשים יראו בידור פטריוטי
ב-The Music Hall Rockettes.

451
00:40:18,600 --> 00:40:21,984
זו תהיה מופע נפלא.

452
00:40:22,009 --> 00:40:24,698
גברת רוזוולט תהיה נוכחת

453
00:40:24,723 --> 00:40:29,508
והנסיכה מרתה מנורבגיה
לתמוך במטרה זו.

454
00:40:57,920 --> 00:40:59,720
כֵּן?

455
00:41:02,720 --> 00:41:05,400
זה תורך, זה תורך.

456
00:41:40,240 --> 00:41:45,425
גבירותי ורבותי,
לחיים הרוקטס!

457
00:41:46,960 --> 00:41:54,653
זה כבוד להכיר לך את הנסיכה
מרתה מנורבגיה ואלינור רוזוולט!

458
00:41:58,924 --> 00:42:01,844
תודה לך. תודה לך.

459
00:42:03,000 --> 00:42:08,302
קודם כל כמה מילים
מהצד

460
00:42:08,327 --> 00:42:10,527
הנסיכה הנורבגית.

461
00:42:31,600 --> 00:42:34,420
קדימה, מרתה, את יכולה לעשות את זה.

462
00:42:34,720 --> 00:42:38,540
- עוד מישהו רוצה לשתות?
- מיסי...

463
00:42:38,565 --> 00:42:42,525
אני מנסה להקשיב.
- למה להקשיב?

464
00:43:03,120 --> 00:43:07,040
זה היה יום יפה באפריל.

465
00:43:08,680 --> 00:43:12,447
הגן עדיין היה מקורה
של שלג.

466
00:43:13,400 --> 00:43:19,829
זה היה יום מושלם לילדים
לשחק בחוץ.

467
00:43:21,280 --> 00:43:24,380
יום עם...

468
00:43:24,680 --> 00:43:28,795
משחקים, צחוק, שמחה.

469
00:43:30,160 --> 00:43:37,048
יום לשגרת היום...
עם נורמליות ושלווה.

470
00:43:38,760 --> 00:43:46,048
עוד יום יפה מ
חיי היומיום שלנו.

471
00:43:49,000 --> 00:43:52,660
אבל היום הזה מעולם לא הגיע.

472
00:43:55,920 --> 00:44:00,140
במקום זאת, המטוסים הגיעו...

473
00:44:00,600 --> 00:44:02,780
מוות...

474
00:44:03,080 --> 00:44:05,920
המלחמה.

475
00:44:16,327 --> 00:44:20,514
הכל השתנה באותו היום...

476
00:44:21,480 --> 00:44:23,900
בשבילי

477
00:44:24,200 --> 00:44:26,238
עבור המשפחה שלי

478
00:44:26,263 --> 00:44:29,064
ולכל המדינה שלי.

479
00:44:30,355 --> 00:44:34,651
מדינה קטנה שהיום

480
00:44:34,676 --> 00:44:39,215
נכבש על ידי כוח
אפל ואכזרי,

481
00:44:39,240 --> 00:44:42,504
שהתרחבה מאז

482
00:44:42,529 --> 00:44:47,055
האש הטורפת הזו
בכל העולם.

483
00:44:49,040 --> 00:44:53,520
אבל כוח אחר פועל.

484
00:44:55,098 --> 00:45:00,455
נשים וגברים
שנלחמים יחד

485
00:45:00,480 --> 00:45:05,125
כדי לכבות את השריפה הזו
אני עושה את הדבר הנכון.

486
00:45:06,240 --> 00:45:11,350
מי שפועל ברחמים
וחמלה

487
00:45:11,375 --> 00:45:16,899
לנשים, ילדים ו
הגברים

488
00:45:16,924 --> 00:45:22,164
שצריכים עזרה
לשרוד.

489
00:45:23,160 --> 00:45:29,361
בשם הצלב האדום,
תודה על תמיכתך

490
00:45:29,386 --> 00:45:35,855
ובגלל שנתת לנו תקווה ש,
אחרי הזמן הזה של הרוע,

491
00:45:35,880 --> 00:45:40,780
הצד הטוב של האנושות
יגבר.

492
00:46:02,960 --> 00:46:07,360
תודה לכולכם.
אלוהים יברך אותך.

493
00:46:09,945 --> 00:46:11,168
אלוהים יברך אותך.

494
00:46:11,193 --> 00:46:14,975
כולנו התרשמנו מזה
הקשבתי אתמול בלילה

495
00:46:15,000 --> 00:46:19,980
המסר החשוב והעמוק
של נסיכת נורבגיה.

496
00:46:20,280 --> 00:46:23,200
היית נפלא!

497
00:46:25,124 --> 00:46:26,477
מזל טוב.

498
00:46:26,502 --> 00:46:28,055
תודה לך.

499
00:46:28,080 --> 00:46:32,220
- זה לא יכול להיות טוב יותר.
תודה לך.

500
00:46:32,245 --> 00:46:36,175
זה היה טוב. אבל אתה חייב
בואו נעבוד על ההגייה.

501
00:46:36,200 --> 00:46:37,860
כֵּן.

502
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
אלינור!

503
00:46:58,582 --> 00:47:00,660
תחזיק מעמד היטב.

504
00:47:09,960 --> 00:47:12,467
אין ספק בכך

505
00:47:12,492 --> 00:47:16,084
סיור הנסיכות יעזור
הסיבה לנורבגיה

506
00:47:16,360 --> 00:47:19,540
הוד מלכותך, אני לא מסכים.

507
00:47:19,627 --> 00:47:25,611
אני מדבר בשם הממשלה.
אנחנו לא יכולים להוציא כל כך הרבה כסף

508
00:47:25,636 --> 00:47:31,016
על אבטחה למשפט אמנות
לגייס את האמריקאים.

509
00:47:31,255 --> 00:47:34,455
יש בעיות אחרות, דוחקות יותר.

510
00:47:34,480 --> 00:47:39,700
אני מציע שנסיים עכשיו
ולהתראות מחר ב-8:45

511
00:47:39,725 --> 00:47:43,312
עם הרגליים על הקרקע
ועם מצב רוח טוב יותר.

512
00:47:45,200 --> 00:47:49,655
אם אתה חושב שזה עדיף,
כמובן שאעשה זאת.

513
00:47:49,680 --> 00:47:50,913
תודה לך.

514
00:47:50,938 --> 00:47:52,857
אתה בטוח?

515
00:47:52,882 --> 00:47:56,914
כֵּן. זה רצונה של הממשלה. להתראות

516
00:48:06,720 --> 00:48:09,800
זה הדבר הנכון היחיד
מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו.

517
00:48:11,560 --> 00:48:14,040
כֵּן.

518
00:48:16,600 --> 00:48:20,040
אני יוצא לטיול קטן. אֶחָד.

519
00:48:41,760 --> 00:48:44,455
- בוקר טוב.
- אמא!

520
00:48:44,807 --> 00:48:49,967
- אמא? לאן אתה הולך
אני יוצא לסיור, יקירי.

521
00:48:53,120 --> 00:48:58,855
מַה? ללכת לישון
אני עוזב לכמה ימים.

522
00:48:58,880 --> 00:49:02,249
אבל הבטחת לקחת אותי
לרופא השיניים!

523
00:49:02,274 --> 00:49:04,655
לאט, אתה תעיר את האראלד.

524
00:49:04,680 --> 00:49:07,580
סיגנה תיקח אותך לרופא השיניים.

525
00:49:07,880 --> 00:49:11,360
אני רוצה שתקחי אותי.
- יהיה בסדר.

526
00:49:13,000 --> 00:49:15,855
- טוב מאוד. להתראות
חכי, אמא.

527
00:49:15,880 --> 00:49:18,619
לא, אני צריך ללכת עכשיו.

528
00:49:18,901 --> 00:49:21,201
בוא נלך.

529
00:49:22,200 --> 00:49:23,740
אמא!

530
00:49:30,642 --> 00:49:35,320
אני חושש שיש לי חדשות רעות,
הגובה שלך.

531
00:49:39,360 --> 00:49:44,560
הממשלה לא רוצה לשחרר אותך
לצאת לסיור.

532
00:49:44,680 --> 00:49:50,936
אני מצטער. בטיחות
זה יקר.

533
00:49:51,400 --> 00:49:54,000
אני מצטער.

534
00:50:03,880 --> 00:50:06,600
אידיוטים ארורים!

535
00:50:35,040 --> 00:50:36,833
לְהָצִיק?

536
00:50:36,858 --> 00:50:40,102
הגיע הזמן לקוקטייל. גם אתה רוצה?

537
00:50:41,920 --> 00:50:44,620
חשבתי שאתה יודע.

538
00:50:44,645 --> 00:50:48,333
פרנקלין יוצא הערב.

539
00:50:48,358 --> 00:50:51,076
הוא לא אמר כלום על זה.

540
00:50:51,880 --> 00:50:55,520
עם מי הוא יוצא?

541
00:50:57,240 --> 00:51:01,680
- אני לא מבין.
מיסי, לא...

542
00:51:04,840 --> 00:51:07,400
תודה, ג'ונס.

543
00:51:07,885 --> 00:51:11,415
למה לא אמרת לי שאתה חושב
לצאת הלילה?

544
00:51:11,440 --> 00:51:13,865
לא התכוונתי להרגיז אותך.

545
00:51:13,890 --> 00:51:18,214
אתה חושב שהוא יכעס פחות
אם אתה מתגנב ככה?

546
00:51:18,280 --> 00:51:21,035
נא להישאר.

547
00:51:21,060 --> 00:51:25,911
אנחנו יכולים לשתות גם קוקטייל
בוא נראה סרט. אתה, אני והארי.

548
00:51:25,936 --> 00:51:33,169
הארי, מה אתה אומר? אנחנו יכולים לראות את הסרט
עם בוגארט שהוא כל כך אוהב.

549
00:51:33,270 --> 00:51:35,958
ורצית לראות אותו.
יכולנו לראות אותו בשעה 9.

550
00:51:35,983 --> 00:51:41,895
מיסי, את עושה סצנה.
- בבקשה...

551
00:51:41,920 --> 00:51:44,620
זה יותר משטויות, מיסי.

552
00:51:44,920 --> 00:51:48,860
-אם תעזוב...
- מה?

553
00:51:49,160 --> 00:51:52,100
אני מזהיר אותך.

554
00:51:52,400 --> 00:51:55,840
אני רציני!
אני רציני!

555
00:51:58,440 --> 00:52:00,920
מיסי...

556
00:52:54,047 --> 00:52:59,087
יש לי משהו בשבילך
שלדעתי יעודד אותך.

557
00:53:02,840 --> 00:53:05,760
- אתה מזהה את המפה?
כן.

558
00:53:07,400 --> 00:53:12,940
אולב ואני הלכנו במסלול הזה
בסיור שלנו ב-1939.

559
00:53:13,240 --> 00:53:18,015
זהו.
למה להמציא את הגלגל מחדש?

560
00:53:18,040 --> 00:53:21,975
נתמקד בערים אלו,

561
00:53:22,000 --> 00:53:25,860
שבו חיים סקנדינבים רבים.

562
00:53:26,160 --> 00:53:30,592
אתה יודע, תמלחת בקלה,
"takfomaden" (תודה על הארוחה).

563
00:53:33,000 --> 00:53:34,285
כֵּן?

564
00:53:34,310 --> 00:53:38,516
אבטחה בשימוש אחרון
יש לאחד �,

565
00:53:38,541 --> 00:53:43,061
אבל רוב העבודה
זה נעשה בפועל.

566
00:53:45,520 --> 00:53:49,100
את יוצאת לסיבוב הופעות, מרתה.

567
00:53:49,125 --> 00:53:51,381
פרנקלין!

568
00:53:51,406 --> 00:53:54,015
תודה, תודה.

569
00:53:54,040 --> 00:53:55,991
כֵּן.

570
00:53:56,016 --> 00:53:58,535
תודה רבה.

571
00:53:58,560 --> 00:54:01,160
תודה לך.
כן.