1
00:00:14,440 --> 00:00:17,080
<i>वास्तविकता के हो?
र काल्पनिक के हो?</i>

2
00:00:18,360 --> 00:00:22,040
हामीले यसको बारेमा सोच्न आवश्यक छ।
मलाई लाग्छ जीवनले हामी सबैलाई धोका दिइरहेको छ।</i>

3
00:00:22,680 --> 00:00:26,320
<i>वास्तविकता त्यो झूट हुन सक्छ
कसैले मनगढन्ते गरेको छ, तपाईलाई लाग्दैन?</i>

4
00:00:26,400 --> 00:00:30,440
<i>कसलाई थाहा छ यदि हामी सबै भित्र बसिरहेका छैनौं
अर्को व्यक्तिको सपना वा कल्पना?</i>

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,240
ASHES

6
00:01:13,440 --> 00:01:15,400
- ठीक छ!
- हामी यहाँ जान्छौं।

7
00:01:15,480 --> 00:01:18,480
त्यसैले, आउनु भएकोमा सबैलाई धन्यवाद।

8
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
म मेरो बोलीलाई न्यूनतम राख्ने वाचा गर्छु।
म भाषणहरूलाई घृणा गर्छु।

9
00:01:23,360 --> 00:01:26,760
चालीस वर्ष पहिले,
मेरो बुबाले अर्कान पब्लिशर्स स्थापना गर्नुभयो।

10
00:01:27,400 --> 00:01:30,280
जब हामीसँग थियो
लेखक साथीहरूको धन।

11
00:01:30,880 --> 00:01:32,880
र अझ धेरै मानिसहरू
जसले आफ्ना राम्रा कामहरू पढ्छन्।

12
00:01:33,480 --> 00:01:35,280
<i>जीवन सागर</i> हाम्रो पहिलो प्रकाशन थियो।

13
00:01:35,360 --> 00:01:36,360
- उफ्।
- अह!

14
00:01:36,440 --> 00:01:39,000
त्यसबेलादेखि, हामीले जम्मा गरेका छौं
सम्झनाको खजाना।

15
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
- हामी छैन, Taner?
- ओ हो।

16
00:01:40,560 --> 00:01:41,880
हो, हामीसँग छ।

17
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
र अब पढ्ने कोही छैन।

18
00:01:44,400 --> 00:01:46,120
वास्तविक पुस्तकहरू।

19
00:01:47,640 --> 00:01:49,800
हाम्रो सफलता को एक ठूलो सम्झौता
यस साहसिक कार्यमा

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
सुन्दर प्राणीको कारण हो
यहाँ मेरो छेउमा।

21
00:01:52,320 --> 00:01:54,680
उनी अझै पहिलो नै छिन्
हामीलाई पठाइएका पाण्डुलिपिहरू पढ्न,

22
00:01:54,760 --> 00:01:56,880
र म उनको अद्भुत प्रवृत्तिमा विश्वास गर्छु।

23
00:01:56,960 --> 00:02:00,360
आज म दश वर्ष मनाउँदै छु
मेरो जीवनको माया संग।

24
00:02:01,920 --> 00:02:04,000
G'ke'e, यहाँ तपाईं को लागी छ। र हामीलाई।

25
00:02:06,360 --> 00:02:08,880
मैले छोटो राख्ने वाचा गरें,
त्यसैले आफ्नो चश्मा उठाउनुहोस् ...

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,880
- साथीहरूलाई!
- साथीहरूलाई!

27
00:02:27,120 --> 00:02:28,640
तिमीलाई थाहा छ म तिम्रो कामको ठूलो फ्यान हुँ,

28
00:02:28,720 --> 00:02:31,040
तर तपाईले साँच्चै लेख्ने प्रयास गर्नुपर्छ
अरू कसैको बारेमा।

29
00:02:31,120 --> 00:02:32,160
अलिकति शाखा खोल्नुहोस्।

30
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
ओहो, यो सुन्नुहोस्।

31
00:02:35,000 --> 00:02:37,840
तिम्रो श्रीमान् भन्छन्
मेरो जीवनको बारेमा लेख्दा अल्छी लाग्छ,

32
00:02:37,920 --> 00:02:40,680
र मैले प्रयास गर्नुपर्छ
केहि फरक। शाखा बाहिर।

33
00:02:40,760 --> 00:02:41,840
आकारको लागि यो प्रयास गर्नुहोस्।

34
00:02:42,320 --> 00:02:46,080
भर्खरै एउटा समाचार सुनेको छु
एक सानो शहर दर्जी को बारे मा

35
00:02:46,160 --> 00:02:50,440
जसले वास्तवमा विश्वास गर्छ
अन्ना Karenina मस्को मा जीवित र राम्रो छ।

36
00:02:50,520 --> 00:02:53,960
यो केटा यति मोहित छ कि उसले छोड्यो
उनको परिवार र रूस गए।

37
00:02:54,040 --> 00:02:54,880
उसले गरेन?

38
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
यदि उनीहरूले यसैमा आधारित चलचित्र...

39
00:02:56,640 --> 00:02:58,800
- ... तपाईं यसलाई विश्वास गर्नुहुन्न।
- मैले यो सुनेको थिइनँ।

40
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
- तपाई घरमा जानु पर्छ।
- होसियार!

41
00:03:02,760 --> 00:03:04,800
यो सबैभन्दा टाढा छ
हामी कहिल्यै गएका छौं।

42
00:03:04,880 --> 00:03:07,360
तिमी झन्डै मरेका थियौ,
तर तिमी बाँच्यौ!

43
00:03:07,440 --> 00:03:10,600
- त्यहाँ जानुहोस्! त्यहाँ! हो!
- जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्! हो!

44
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
तिमीले कुरा पाउनु पर्छ
जसले तपाईंलाई टनेल मुनि जान दिन्छ।

45
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
तपाईं यस खेलमा धेरै राम्रो हुनुहुन्छ!

46
00:03:15,640 --> 00:03:16,520
वाह!

47
00:03:16,600 --> 00:03:17,720
ओह! ए होसियार!

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,880
राम्रो! यो सबैभन्दा राम्रो राउन्ड हो!

49
00:03:25,840 --> 00:03:27,800
जम्प, हाम, जम्प!

50
00:03:27,880 --> 00:03:31,080
- अर्को स्तर साँच्चै गाह्रो हुनेछ।
- मलाई यो गर्न दिनुहोस्। यो मेरो पालो हो।

51
00:03:31,160 --> 00:03:33,880
ASHES

52
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
<i>"खरानी कहिल्यै जल्दैन।"</i>

53
00:03:54,200 --> 00:03:56,680
{\an8}<i>"तिनीहरू अवशेष मात्र हुन्
जलिरहेको प्रेमको।"</i>

54
00:04:02,240 --> 00:04:05,880
<i>"तपाईलाई त्यो कसरी थाहा हुन्छ
तपाईंले यो संसारबाट नभएको कसैलाई भेट्नुभयो?"

55
00:04:10,600 --> 00:04:13,520
<i>"सायद तपाईं एक हुनुहुन्छ
जो यस संसारको होइन।"</i>

56
00:04:16,240 --> 00:04:18,840
<i>"वा तपाइँ विस्तारित हाइबरनेसनमा हुनुहुन्छ।"</i>

57
00:05:23,880 --> 00:05:27,040
<i>"जसले यी शब्दहरू फेला पार्छ
तिनीहरूको दिमागमा गुन्जिरहेको छ

58
00:05:27,120 --> 00:05:29,480
<i> तिनीहरूको भाग्य हुनेछ
स्क्र्याचबाट लेखिएको।"</i>

59
00:05:45,840 --> 00:05:48,520
<i>"म आफैलाई बिदाइ गरेर सुरु गर्नेछु।"</i>

60
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
नमस्ते, सिलान।

61
00:05:50,720 --> 00:05:52,640
- हामीले विशेष रूपमा नीलो भने, सही?
- हो।

62
00:05:52,720 --> 00:05:54,640
- र हामीले यसको सट्टा यो पायौं?
- हो।

63
00:05:54,720 --> 00:05:57,000
<i>"मैले चिनेको कोही
वा जो भर्खरै बाट गुज्र्यो

64
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
<i>आँखा सम्पर्क नगरी
मेरो सम्झनामा छ।"</i>

65
00:06:03,680 --> 00:06:05,880
<i>"मलाई उनीहरूको सबै अनुहारहरू याद छन्।"</i>

66
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
- कस्तो छ ?
- तपाईलाई देखेर खुसी लाग्यो, जीके।

67
00:06:09,960 --> 00:06:11,560
नमस्ते, आमा! तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।

68
00:06:14,960 --> 00:06:16,640
- Daisies?!
- आफ्नो मनपर्ने।

69
00:06:17,480 --> 00:06:21,360
<i>"सबै कुरा छोड्न
नयाँ जीवनको लागि म लेख्दैछु।"</i>

70
00:06:21,880 --> 00:06:24,880
<i>"र कसैले साक्षी दिन सक्छ
मैले के भोगेको छु।"</i>

71
00:06:31,880 --> 00:06:33,880
<i>"जसले यो पुस्तकमा आफ्नो हात पाउँछन्</i>

72
00:06:33,960 --> 00:06:36,200
<i> त्यो एक व्यक्तिलाई मात्र थाहा हुनेछ
जिम्मेवार छ</i>

73
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
<i>मैले सामना गरेको संयोगको लागि।"</i>

74
00:06:38,320 --> 00:06:40,080
ASHES

75
00:06:42,040 --> 00:06:46,000
<i>"जसको नाम
मैले सोध्ने हिम्मत गरेन एम द्वारा जान्छ।"</i>

76
00:06:46,560 --> 00:06:49,720
<i>"यो जस्तो छ
बालातको हरेक सडकले उसलाई लैजान्छ।"</i>

77
00:06:52,360 --> 00:06:54,480
<i>"M's gruff, bellicose nature</i>

78
00:06:54,560 --> 00:06:58,280
<i>र अस्थिर, रहस्यमय आराम
मलाई भित्र तानिरहे।"</i>

79
00:06:59,600 --> 00:07:02,080
<i>"जीवनको चक्र
उनको बायाँ हातमा ट्याटु थियो,</i>

80
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
<i>र उसको घाँटीमा,
चराको सिल्हूट।"</i>

81
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
<i>"सबै कुराको लागि ग्राउन्ड शून्य,</i>

82
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
<i>बलातमा एउटा सानो पेस्ट्री पसल।"</i>

83
00:07:14,120 --> 00:07:17,000
<i>"त्यो पेस्ट्री पसल, M को गोप्य सहित,</i>

84
00:07:17,080 --> 00:07:20,600
<i>मेमोरी बन्यो
जसले हामी दुवैलाई अज्ञातमा तान्यो।"</i>

85
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
मुस्फिका पेस्ट्री

86
00:07:22,280 --> 00:07:26,600
<i>"यो साधारण ठाउँलाई के चमत्कार बनाउँछ
खरानीहरू वरिपरि उडिरहेका छन्।"</i>

87
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
<i>"मैले मात्र देख्न सक्ने खरानी।"</i>

88
00:07:36,160 --> 00:07:38,800
<i>"यो संकेत जस्तै थियो
मेरो मार्गनिर्देशन गर्दै थिए</i>

89
00:07:38,880 --> 00:07:42,640
<i>र मलाई मुस्फिका पेस्ट्रीतर्फ लैजाँदै
आफ्नै डिजाइन द्वारा।"</i>

90
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
मुस्फिका पेस्ट्री

91
00:08:06,840 --> 00:08:09,600
- नमस्ते, लाले। कस्तो छ ?
<i>- अहिलेसम्म मेरो कफी खाएको छैन।</i>

92
00:08:09,680 --> 00:08:12,960
- तपाई अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ?
<i>- पढ्दै। कहिलेदेखि यति चाँडो फोन गर्नुहुन्छ?</i>

93
00:08:13,040 --> 00:08:15,000
किनकि मसँग प्रस्ताव छ
जसमा कफी समावेश छ।

94
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
सावधान।

95
00:08:57,040 --> 00:09:00,680
ठीक छ। यो हो।
ढोका कहाँ छ? ओह, यो खुला छ।

96
00:09:04,040 --> 00:09:06,520
मुस्फिका पेस्ट्री

97
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
- नमस्ते त्यहाँ।
- शुभ दिउँसो।

98
00:09:08,440 --> 00:09:09,840
शुभ दिउँसो। स्वागत छ।

99
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
धन्यवाद।

100
00:09:14,920 --> 00:09:16,600
सिट लिन स्वतन्त्र महसुस गर्नुहोस्, महिलाहरू।

101
00:09:17,320 --> 00:09:20,560
गुके, कस्तो छ
के तपाईंले यो ठाउँको बारेमा सुन्नुभयो?

102
00:09:22,880 --> 00:09:25,440
यसलाई सुरुवात बिन्दुको रूपमा उल्लेख गरिएको छ
हामीले भर्खरै पाएको पाण्डुलिपिमा।

103
00:09:26,360 --> 00:09:27,920
यहाँबाट सुरु हुने प्रेमकथा।

104
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
गम्भीरतापूर्वक?

105
00:09:30,640 --> 00:09:33,160
पात्र मध्ये एक
हरेक बिहान यहाँ आउँछ।

106
00:09:33,240 --> 00:09:35,520
- उनको नाम एम।
- "म" के हो?

107
00:09:35,600 --> 00:09:37,720
M बाहेक अरू केही होइन। केवल एउटा ठूलो अक्षर।

108
00:09:37,800 --> 00:09:40,520
उहाँ एक प्रकारको झगडालु हुनुहुन्छ
तर रहस्यमय मानिस।

109
00:09:41,160 --> 00:09:44,680
मूलतः, उसले जीवन परिवर्तन गर्छ
उहाँसँग बाटो काट्ने मानिसहरूको,

110
00:09:44,760 --> 00:09:49,200
जसमा केही गर्न सकिन्छ
उनको ट्याटू को अर्थ संग।

111
00:09:49,280 --> 00:09:51,120
के तपाई आफै सुन्नुहुन्छ?

112
00:09:51,720 --> 00:09:53,120
मलाई थाहा छ। म थाकेको हुनुपर्छ।

113
00:09:53,200 --> 00:09:56,160
त्यसैले लेखकसँग राम्रो हुक छ ...
एक उपन्यास को लागी। काल्पनिक!

114
00:09:56,240 --> 00:09:59,600
- तपाईलाई थाहा छ त्यो के हो, हैन?
- तर यो जहाँ जादू हुन्छ।

115
00:09:59,680 --> 00:10:01,840
यदि पेस्ट्री पसल वास्तविक हो,
अरू के वास्तविक छ?

116
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
तपाईं यो संग कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

117
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
माफ गर्नुहोस्, म यो पिउन सक्दिन। जाऔं।

118
00:10:07,800 --> 00:10:11,520
र मलाई एक कप कफी एक सभ्य मा किन्नुहोस्
छिमेक, परमेश्वरको प्रेमको लागि।

119
00:10:16,320 --> 00:10:18,000
म अलिकति अन्वेषण गर्न चाहन्छु।

120
00:10:21,840 --> 00:10:24,080
ठीक छ। तर तपाईं मलाई एक ऋणी हुनुहुन्छ।

121
00:10:35,360 --> 00:10:39,040
<i>"सिकर्मीको कार्यशाला
जहाँ M ले आफ्नो सबै जिज्ञासा राखेको थियो।"</i>

122
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
<i>"मैले संकेतहरू पछ्याएँ
मलाई त्यहाँ सजिलैसँग नेतृत्व गर्दै,</i>

123
00:10:42,080 --> 00:10:45,120
<i>र तिनीहरूले मलाई चलाए
शिल्पकारको ओडारको मुहानमा।"</i>

124
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
<i>"मैले सोचें कि म एक वा दुई पटक हराएको छु,</i>

125
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
तर खरानीले बाटो गयो,
असफल रूपमा, उसको ढोकामा।"</i>

126
00:11:12,800 --> 00:11:16,360
<i>"म निष्कर्षमा पुगें
कि मसँग M</i> लाई पछ्याउने विकल्प थिएन

127
00:11:16,440 --> 00:11:18,200
<i>खरानीको घुमाउरो भन्दा।"</i>

128
00:11:45,640 --> 00:11:47,960
उत्कृष्ट।
म इमेल मार्फत पठाउनेछु।

129
00:11:48,760 --> 00:11:51,560
उम... त्यो राम्रो हुनेछ।
म अहिले नै गर्छु।

130
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
- उहाँ लामो हुनुहुँदैन।
- म पर्खन सक्छु ...

131
00:11:53,400 --> 00:11:56,120
सामान्य आपतकालिन, सामान्य रूपमा।
तपाईं यहाँ पर्खन चाहनुहुन्छ?

132
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
- हो। म राम्रो छु, धन्यवाद।
- के म तिमीलाई केहि पाउन सक्छु?

133
00:11:58,280 --> 00:12:01,640
- मलाई चाहिने कुरा मसँग छ। धन्यवाद।
- हो, पक्का। म यसलाई हेर्नेछु।

134
00:12:01,720 --> 00:12:04,240
बस मलाई फर्कने प्रयास गर्नुहोस्
समायोजनका लागि।

135
00:12:04,320 --> 00:12:06,120
ठीक छ। धेरै धेरै धन्यवाद।

136
00:12:13,320 --> 00:12:14,760
- नमस्ते!
- हे।

137
00:12:17,000 --> 00:12:19,640
के हामीले खाजाको लागि भेट्नु पर्ने थियो?
मैले तिम्रो अपेक्षा गरेको थिइनँ।

138
00:12:19,720 --> 00:12:21,400
मैले भर्खरै सोचें कि हामी एक क्याच अप छ।

139
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
बुटिकमा को को हुनुहुन्छ?

140
00:12:24,600 --> 00:12:26,520
यो दिनभर ढिलो भएको छ<i>,</i>
तर Ceylan ले बुझ्यो।

141
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
मम।

142
00:12:29,920 --> 00:12:33,200
खैर, यो एक राम्रो आश्चर्य छ,
तर मलाई माफ गर्नुहोस्...

143
00:12:34,600 --> 00:12:35,760
आज धेरै पागल छ।

144
00:12:37,320 --> 00:12:40,480
- मैले त्यो इ-मेल पठाउन बिर्सें।
- म फर्किन सक्छु।

145
00:12:40,560 --> 00:12:44,240
होइन, यो ठीक छ, तर मैले तिनीहरूलाई पठाउँछु भनें
फोन काट्ने बित्तिकै।

146
00:12:49,720 --> 00:12:52,000
Ugur Ortun यहाँ छ।
सम्मेलन कोठा वा तपाईंको कार्यालय?

147
00:12:52,080 --> 00:12:54,360
सम्मेलन कोठा। म त्यहाँ पुग्छु।

148
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
ठीक छ।

149
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
यो गरौं।

150
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
म तयार छु।

151
00:13:02,320 --> 00:13:03,616
- घरमा भेटौंला।
- तपाईंले यो पाउनुभयो।

152
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
धन्यवाद।

153
00:13:13,720 --> 00:13:17,560
<i>"टावर गोप्य रूपमा बुनेको थियो,
र यो देवताहरू बीचको ठाउँ थियो,</i>

154
00:13:17,640 --> 00:13:19,000
<i> जुन हाम्रो मात्र हो।"</i>

155
00:13:19,520 --> 00:13:22,680
<i>"हरेक चोटि हामीले त्यहाँ बाटो बनायौं,
हामीले अलि फरक बाटो लियौं</i>

156
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
<i> जसले हामीलाई नेतृत्व गर्यो
पिच-कालो कालकोठरी मार्फत</i>

157
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
<i>आकाशमा खोलिएको ढोकामा।"</i>

158
00:13:27,400 --> 00:13:29,000
<i>"जब हामीले त्यो ढोका खोल्यौं,</i>

159
00:13:29,080 --> 00:13:32,640
<i>हामीले हाम्रो सामान्य जीवनलाई पछाडि छोड्यौं
र एकदम नयाँ ब्रह्माण्डमा पाइला राख्नुभयो।"</i>

160
00:13:33,520 --> 00:13:36,320
"मैले मेरो विगतको बारेमा सोचें
एक पटक म त्यो ढोकाबाट पसेँ

161
00:13:36,400 --> 00:13:38,640
र एकै ब्रशस्ट्रोकमा सबै मेटाइयो।"

162
00:13:38,720 --> 00:13:41,360
"एमले मेरो भेटलाई निर्देशित गरे
सधैं परिवर्तनशील आकाश संग।"

163
00:14:10,640 --> 00:14:12,400
फेरी पनि नमस्कार । थप लागि फिर्ता?

164
00:14:12,480 --> 00:14:15,960
साँच्चै होइन। म यहाँ पेस्ट्री को लागी छैन।
म टावर खोज्दै छु?

165
00:14:16,040 --> 00:14:18,720
"टावर"?
यो कहिल्यै सुनेको छैन। मलाई माफ गर्नुहोस्।

166
00:14:18,800 --> 00:14:20,400
ओह।

167
00:14:21,440 --> 00:14:23,400
मलाई माफ गर्नुहोस्।
म छिमेक वरिपरि सोध्छु।

168
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
कृपया, फेरि आउनुहोस्।
र तपाईलाई शुभकामना।

169
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
- उह, तीन सिमिट, सामान्य रूपमा।
- नमस्ते?

170
00:14:30,640 --> 00:14:31,880
तीन। आउँदैछ।

171
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
तपाईंले बोलाउनु भएकोमा म खुसी छु।
आदेश एक पूर्ण गडबड छ।

172
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
- अरु केहि?
- हो, हामी लुगाहरू हराइरहेका छौं।

173
00:14:37,400 --> 00:14:40,760
- केहि नयाँ प्रयास गर्नुहोस्?
- अवश्य पनि, हामीले अर्डर ट्रिपल-जाँच गर्यौं।

174
00:14:44,080 --> 00:14:47,840
अह... होइन... रङहरू पनि गलत छन्।
तर... तर यति मात्र होइन।

175
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
आकारहरू हामीले सोधेका होइनन्।

176
00:14:55,560 --> 00:14:58,400
होइन। हामी सक्दैनौं...
एकैचोटि सबै ल्याउनुहोस्।

177
00:15:00,240 --> 00:15:03,240
जबसम्म मैले अर्डर गरेको कुरा पाउँछु
हप्ताको अन्त्यमा, हामी ठीक छौं।

178
00:15:03,320 --> 00:15:04,840
मलाई थाहा दिनुहोस्। म... म जानु पर्छ।

179
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
के तपाईलाई केहि चाहिन्छ?

180
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
तपाईं सिकर्मी हुनुहुन्छ?

181
00:16:22,920 --> 00:16:25,360
हो, म छु।

182
00:16:29,880 --> 00:16:34,760
उ... म... मसँग महिलाको लुगा पसल छ।
उह, र मलाई कस्टम ऐना चाहिन्छ।

183
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
- तिम्रो पसल कहाँ छ?
- निसन्तासी।

184
00:16:37,400 --> 00:16:38,480
निसन्तासी...

185
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
के तपाईसँग मापन छ?
तपाईलाई थाहा छ तपाई के चाहनुहुन्छ?

186
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
होइन, म गर्दिन। बस केहि सरल।

187
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
तर राम्रो।

188
00:16:48,000 --> 00:16:51,600
- मसँग समय छैन, माफ गर्नुहोस्।
- फ्रेम गरिएको ऐना कति समय लाग्छ?

189
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
- तपाईलाई त्यो तुरुन्तै चाहिन्छ?
- छैन।

190
00:16:55,520 --> 00:16:56,600
त्यसोभए हामी छौँ।

191
00:16:57,960 --> 00:17:00,680
- मैले तिम्रो नाम बुझिन।
- अलीको लागि सोध्नुहोस्।

192
00:17:05,560 --> 00:17:08,760
त्यसैले... म आयामहरूको बारेमा सोच्नेछु
र... फिर्ता आउनुहोस्।

193
00:17:08,840 --> 00:17:11,600
- तपाईं मात्र कल गर्न सक्नुहुन्छ।
- मेटिन अली सोयकान?

194
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
मलाई तपाईले हस्ताक्षर गर्न आवश्यक छ।

195
00:17:17,680 --> 00:17:18,880
आईडी नम्बर र हस्ताक्षर।

196
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
यहाँ जानुहोस्।

197
00:17:30,640 --> 00:17:33,720
- तपाईंले केहि बिर्सनुभयो?
- तपाईलाई पुग्न मलाई नम्बर चाहिन्छ।

198
00:17:48,440 --> 00:17:50,560
- Metin अली, सही?
- हो...

199
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
सबैले मलाई अली भन्छन् ।

200
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

201
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
म गोके हुँ।

202
00:17:59,520 --> 00:18:00,840
म छिट्टै सम्पर्कमा हुनेछु।

203
00:18:07,480 --> 00:18:10,120
म सोचिरहेको थिएँ
ऐना बनाएको। यहाँ को लागी।

204
00:18:11,400 --> 00:18:13,480
मलाई थाहा छैन हामीलाई अर्को ऐना चाहिन्छ।

205
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
के तपाइँ मलाई टेप मापन ल्याउनुहुन्छ?

206
00:18:18,440 --> 00:18:20,040
र त्यसपछि तल भुइँमा।

207
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
- त्यहाँ?
- यो राम्रो छ।

208
00:18:21,960 --> 00:18:23,760
र त्यसपछि सीधा तल। होल्ड गर्नुहोस्।

209
00:18:24,840 --> 00:18:26,040
नमस्ते, के यो Metin हो?

210
00:18:27,080 --> 00:18:28,880
यो G�kée हो। हामी तपाईको कार्यशालामा भेट्यौं।

211
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
हो, मसँग ऐनाको आयाम छ।

212
00:18:32,600 --> 00:18:35,280
उह... 80 बाइ 150।

213
00:18:35,360 --> 00:18:37,720
म यसलाई सीधा उभिन चाहन्छु।
हो, भुइँमा।

214
00:18:38,640 --> 00:18:40,760
त्यो महान छ। म तिमीलाई ठेगाना पठाउनेछु।

215
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
धेरै धेरै धन्यवाद।

216
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
<i>"प्रेम र युद्ध एउटै हो।"</i>

217
00:19:07,840 --> 00:19:10,760
<i>"दुबै आश्चर्यजनक समान
ब्वाँसाहरू कसरी लड्छन्।"</i>

218
00:19:11,760 --> 00:19:15,200
<i>"जबकि पुरुष र महिला
एक-अर्काको फर मुनि squirm...</i>

219
00:19:16,760 --> 00:19:19,160
<i>...तिनीहरूले आफ्नो पंजा डुबाउँछन्
एक अर्काको हृदयमा।"</i>

220
00:19:20,720 --> 00:19:23,160
<i>"यो जंगली छ। कुरूप।"</i>

221
00:19:23,240 --> 00:19:24,480
<i>"फोटो।"</i>

222
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
<i>"यदि M ले मलाई ती सबै हेर्न सिकाएको थिएन,</i>

223
00:19:31,120 --> 00:19:34,360
<i>मैले कहिल्यै पत्ता लगाउन सक्दिन
म भित्रको शक्ति।"</i>

224
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
के?

225
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
होल्ड गर्नुहोस्।

226
00:22:14,680 --> 00:22:17,600
<i>"सत्यहरू पुगेका छन्
तिनीहरू भित्र डुब्दा एक गतिरोध।"</i>

227
00:22:17,680 --> 00:22:20,520
<i>"के यो मुटुको लागि सम्भव छ
एकैचोटि दुई जनालाई माया गर्ने?"</i>

228
00:22:21,440 --> 00:22:24,360
<i>"म विक्षिप्त भएँ
जब मैले एम विवाहित भएको थाहा पाए।"</i>

229
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
<i>"एउटा ठूलो रेल दुर्घटना।"</i>

230
00:22:26,680 --> 00:22:30,840
<i>"मेरो मुटु टुटेको थियो, र म चाहन्थें
मृत्युको काखमा आत्मसमर्पण गर्न।"</i>

231
00:22:30,920 --> 00:22:33,320
<i>"एउटै समस्या... कसले गर्ने भन्ने थियो।"</i>

232
00:22:34,560 --> 00:22:36,520
यो अलि बढी अनौपचारिक छ।

233
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
- हम्म।
- रफलहरू साँच्चै रमाइलो छन्।

234
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
- तिनीहरू हुन्।
- यो पनि छोटो छ।

235
00:22:40,840 --> 00:22:43,080
र यो रंग तपाईं मा महान छ।
प्रयास गरौं।

236
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
- अब...
- अब के छ?

237
00:22:47,960 --> 00:22:49,800
मलाई साँझको लागि केहि चाहिन्छ।

238
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
ओह, नमस्ते, मेटिन।

239
00:22:54,440 --> 00:22:56,000
म मेरो गियर कारबाट बाहिर निकाल्छु।

240
00:22:57,280 --> 00:22:59,160
होइन। मसँग एउटा समान छ।

241
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
यो?

242
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
सायद... यो पर्याप्त लामो छ।

243
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
राम्रो रंग।

244
00:23:14,360 --> 00:23:17,440
- म यसको साथ के लगाउन सक्छु?
- Ceylan, तपाईं उसलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ, कृपया?

245
00:23:21,880 --> 00:23:23,240
यतातिर चलिरहेको छ ।

246
00:23:26,480 --> 00:23:28,320
हामीले मात्र सार्न आवश्यक छ
कुर्सी र प्रदर्शनहरू।

247
00:23:29,920 --> 00:23:31,400
मलाई आशा छ कि मैले यसलाई सही मापन गरें।

248
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
म पनि त्यस्तै गर्छु।

249
00:23:39,960 --> 00:23:42,240
<i>"म M मा कति अड्किएको देखेर,</i>

250
00:23:42,320 --> 00:23:46,080
<i>बिर्सनु बाहेक मसँग अर्को विकल्प थिएन
उसले विवाह गरेको तथ्य।"</i>

251
00:23:57,840 --> 00:23:59,560
तपाईले सोध्नुभयो जस्तो स्ट्यान्डमा सीधा।

252
00:24:00,200 --> 00:24:01,240
हो...

253
00:24:02,080 --> 00:24:03,360
तपाईं सन्तुष्ट देखिनु हुन्न।

254
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
मलाई डर छ कि यो ठोक्किनेछ।

255
00:24:08,360 --> 00:24:10,720
मलाई लाग्छ यो राम्रो हुनेछ
यसको सट्टा झुण्ड्याउन।

256
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
तपाईंले विशेष रूपमा स्ट्यान्डको लागि अनुरोध गर्नुभयो।
साथै, यो साँच्चै ठूलो छ

257
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
र नरक जस्तै भारी।

258
00:24:15,520 --> 00:24:18,240
तपाईंको पर्खाल यसको लागि धेरै कमजोर छ।
यो सिधै तल आउनेछ।

259
00:24:19,080 --> 00:24:21,000
ठीक छ। तर म... जे भए पनि प्रयास गर्न चाहन्छु।

260
00:24:21,080 --> 00:24:24,600
- तपाई के सोच्नुहुन्छ ... Ceylan?
- तपाई जे गर्न चाहनुहुन्छ ठीक छ।

261
00:24:24,680 --> 00:24:27,280
मलाई लाग्छ यो राम्रो हुनेछ
भित्तामा राख्नको लागि।

262
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
मैले आधार भत्काउनु पर्छ।
केही समय लाग्न सक्छ।

263
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
ठीक छ।

264
00:24:38,440 --> 00:24:40,520
उम। अलि अलि माथि।

265
00:24:41,360 --> 00:24:43,600
होइन, होइन, त्यो अति भयो।
यसलाई अलिकति तल राख्नुहोस्।

266
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
बीचमा थप।

267
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
तल्लो।

268
00:24:46,880 --> 00:24:48,080
अह... त्यो अति भयो।

269
00:24:48,640 --> 00:24:50,760
बायाँ जानुहोस्। एक वा दुई इन्च मात्र।

270
00:24:53,880 --> 00:24:56,880
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- मैले तपाईलाई भनें यो एक खराब विचार थियो।

271
00:24:59,960 --> 00:25:02,136
- तपाईसँग यो सफा गर्न केहि छ?
- तपाईं आफैलाई काट्नुहोस्।

272
00:25:02,160 --> 00:25:03,416
यो कुनै ठूलो कुरा होइन, चिन्ता नगर्नुहोस् ...

273
00:25:03,440 --> 00:25:06,280
सिलान! दौडिए फार्मेसीतिर
र गज र पेरोक्साइड पाउनुहोस्।

274
00:25:06,360 --> 00:25:08,696
- उसलाई आवश्यक छैन। यो केहि छैन।
- हामीले यसलाई सफा गर्न आवश्यक छ।

275
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
- म सबै समय कटौती गर्छु।
- बस बस।

276
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
- यो केहि छैन।
- कृपया, चुप लाग्नुहोस्।

277
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
गोली मार।

278
00:25:18,600 --> 00:25:21,600
म पक्का छु कि यसले रगत बग्न रोक्छ
केही मिनेटमा। सधैं गर्छ।

279
00:25:21,680 --> 00:25:24,200
त्यसलाई दबाब दिनेछौं
जबसम्म उनी फर्केर आउँदैनन्।

280
00:25:24,280 --> 00:25:28,400
खैर, म पक्का जस्तै नरक आशा गरेन
फ्रेमबाट बाहिर निस्कने ऐना।

281
00:25:28,480 --> 00:25:32,360
मैले सोचेको थिए कि तिम्रा नाजुक पर्खालहरू हुनेछन्
समस्या, तर... जाहिर छ, म गलत थिएँ।

282
00:25:32,440 --> 00:25:35,256
म अर्को अर्डर गर्नेछु र निश्चित गर्नेछु
यो सर्दैन। मैले सफा गरेपछि...

283
00:25:35,280 --> 00:25:37,440
तपाईं यसलाई अर्डर गर्न सक्नुहुन्छ,
तर म यसको लागि तिर्नेछु, अवश्य।

284
00:25:37,520 --> 00:25:40,960
मैले जे मागेको हो त्यो तिमीले ठ्याक्कै बनायौ।

285
00:25:47,240 --> 00:25:49,256
- के तपाईं झुन्ड्याउन सक्नुहुन्छ ...
- त्यसोभए तपाइँ फ्रेम चाहानुहुन्छ, उह... हह?

286
00:25:49,280 --> 00:25:51,800
- उह?
- मैले यसलाई कस्नु पर्छ।

287
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
त्यसकारण ऐना खसेको स्पष्ट छ ।

288
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
त्यो मुर्ख थियो।

289
00:25:56,960 --> 00:25:59,320
मलाई थाहा हुनुपर्छ।
तर म यसलाई सफा गर्ने वाचा गर्छु।

290
00:25:59,880 --> 00:26:04,240
मलाई गडबडीको वास्ता छैन, साँच्चै।
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। यो सबै मेरो दोष हो।

291
00:26:14,080 --> 00:26:17,960
मलाई आशा छ कि तपाईंले आफ्नो विवाहको औंठी गुमाउनु भएको छैन
त्यो गडबडीमा। के मैले हेर्नु पर्छ?

292
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
तपाईको मतलब के हो?

293
00:26:22,840 --> 00:26:24,440
के तपाईसँग विवाहको औंठी छैन?

294
00:26:26,680 --> 00:26:29,520
- के तपाई मलाई सोध्न खोज्दै हुनुहुन्छ कि म अविवाहित छु?
- तपाईं हुनुहुन्छ?

295
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
केही समय।

296
00:26:34,920 --> 00:26:36,560
त्यसोभए तपाई वास्तवमा विवाहित हुनुहुन्न?

297
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
याद गर्नुहोस् जब केनानले हामीलाई खबर दिए

298
00:26:50,480 --> 00:26:52,920
कि तिनीहरूले नगर्न सक्छन्
तनेरको पुस्तक प्रकाशित गर्ने ?

299
00:26:53,000 --> 00:26:54,280
यसले हामीलाई मार्यो।

300
00:26:54,360 --> 00:26:57,160
वाह! तपाईलाई यति स्माइली के भयो?

301
00:26:59,320 --> 00:27:00,720
- माफ गर्नुहोस्, Lale।
- के को लागि?

302
00:27:00,800 --> 00:27:04,240
- म भर्खर केहि सोचिरहेको थिएँ।
- मम-हम्म! तपाईं राम्रो छ।

303
00:27:05,560 --> 00:27:08,680
सिकर्मी खोज्न फर्किनु पर्यो
पाण्डुलिपिमा।

304
00:27:08,760 --> 00:27:10,280
म जान्न चाहन्थे कि ऊ अवस्थित छ।

305
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
अनि?

306
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
मैले वास्तवमा उसलाई काममा राखें।

307
00:27:16,720 --> 00:27:18,240
कसरी भयो <i>त्यो</i>?

308
00:27:19,200 --> 00:27:20,480
उसले मलाई ऐना बनायो।

309
00:27:20,560 --> 00:27:23,040
के तपाई मलाई भन्नुहुन्छ
कि तिमीले सिकर्मीलाई पछ्यायौ?

310
00:27:24,680 --> 00:27:25,840
म उसलाई चिन्छु जस्तो लाग्छ।

311
00:27:27,120 --> 00:27:28,200
किताबबाट ?

312
00:27:32,440 --> 00:27:36,280
<i>"मैले थाहा पाएँ कि सबै सीढीहरू होइनन्
टावरको माथि आकाशतिर लैजान्छ।"</i>

313
00:27:36,360 --> 00:27:40,600
<i>"टावरले खेल्न मन पराउँछ भन्ने थाहा हुन्छ
गाइड बिना कसैसँग,</i>

314
00:27:40,680 --> 00:27:43,120
<i>उनीहरूलाई निरन्तर गलत दिशानिर्देश गर्दै
अन्धकारमा।"</i>

315
00:27:43,200 --> 00:27:44,840
<i>"मेरो बाटो खोज्नको लागि,</i>

316
00:27:44,920 --> 00:27:48,320
<i>मैले हरेक भित्तामा चिन्हहरू छोडेको छु
र हरेक कुनामा।"</i>

317
00:27:49,480 --> 00:27:52,000
<i>"एउटै प्रमाण
M र म के बाट गुज्र्यौं, </ i>

318
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
<i>टावरको भित्तामा कुँदिएको छ।"</i>

319
00:28:02,000 --> 00:28:04,600
मलाई भेट्न किन नआएको
सधैं जस्तै ढोकामा?

320
00:28:05,120 --> 00:28:07,560
म पर्खिरहेको छु।
के तिनीहरूले तपाईंलाई चाँडै बाहिर जान दिए?

321
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
छैन।

322
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
आउनुहोस्। भित्र पस्नुहोस्।

323
00:28:33,760 --> 00:28:36,120
के गर्दै हुनुहुन्छ ?! Ege!

324
00:28:37,400 --> 00:28:38,600
तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो?

325
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
तपाईंले यो सबैमा लेख्नुभयो।

326
00:28:42,200 --> 00:28:45,480
कति चोटि भनेको छु
मेरो पर्स मार्फत जाने छैन? हुह?

327
00:28:45,960 --> 00:28:48,040
तपाईलाई चाहिने सबै रंगीन पुस्तकहरू छन्!

328
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
तपाईंले यो किन गर्नुभयो?

329
00:28:50,440 --> 00:28:52,760
म मात्र खेलिरहेको थिएँ।

330
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
गुके,

331
00:28:54,960 --> 00:28:56,120
उसले भर्खर रमाइलो गरिरहेको छ।

332
00:28:56,200 --> 00:28:58,480
तपाईंलाई रमाइलो लाग्छ
उसलाई मेरो सबै काममा आकर्षित गर्न दिने?

333
00:28:58,560 --> 00:29:00,200
यो पहिलो मस्यौदा मात्र हो।

334
00:29:01,120 --> 00:29:02,920
किन यति रिसाउदै छौ ?

335
00:29:04,000 --> 00:29:05,760
किनभने यो अपमानजनक छ।

336
00:29:25,160 --> 00:29:26,240
माफ गर्नुहोस् म चिच्याएँ।

337
00:29:27,880 --> 00:29:30,160
तपाईं बाहिर बस्न आवश्यक छ
मेरो पर्स को यद्यपि, ठीक छ?

338
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
म यसको बारेमा सोच्नेछु।

339
00:29:36,960 --> 00:29:40,680
<i>"बत्तीहरू M अन गरेजस्तो देखिन्थ्यो
तिनीहरूले पूरै शहरलाई उज्यालो बनाएका थिए।"</i>

340
00:29:44,920 --> 00:29:46,840
<i>"त्यहाँ कुनै नियम थिएन।"</i>

341
00:29:49,320 --> 00:29:51,720
<i>"म अचम्म लाग्न थालें
यदि अरू कसैले खरानी देख्यो भने</i>

342
00:29:51,800 --> 00:29:53,920
<i>हाम्रो वरिपरि उड्दै जब हामी सँगै थियौं।"</i>

343
00:30:29,000 --> 00:30:31,800
इलियास, लतिफलाई लिएर जाऊ।

344
00:30:35,000 --> 00:30:37,920
- म फर्किएँ।
- हो। म त्यो देख्न सक्छु।

345
00:30:38,600 --> 00:30:41,480
अह, जान्न मन लाग्यो
यदि तपाईंले अझै ऐना अर्डर गर्नुभयो भने।

346
00:30:43,120 --> 00:30:45,360
म अलि पछाडि छु
केही ठूला परियोजनाहरूमा।

347
00:30:45,440 --> 00:30:47,800
तर... म सक्षम हुनुपर्छ
यसलाई चाँडै तपाईंको लागि ठीक गर्न।

348
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
कुनै समस्या छैन।

349
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
कुनै हतार छैन।

350
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
तपाईको हात कस्तो छ?

351
00:30:53,160 --> 00:30:54,920
ए, चिया तयार छ। हा...

352
00:30:56,800 --> 00:30:59,640
अह, के तपाईं चाहनुहुन्छ
केहि ताजा हावा पाउन को लागी?

353
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
अवश्य पनि।

354
00:31:37,280 --> 00:31:39,440
- भोक लाग्यो ?
- उह। मलाई वर्षा महसुस हुन्छ।

355
00:31:40,680 --> 00:31:43,440
हो। म पक्का छु कि यो टाढा जान्छ
जति छिटो यो सुरु भयो।

356
00:31:43,520 --> 00:31:44,800
यो ठाउँ यस्तै हो।

357
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
नमस्ते?

358
00:31:51,600 --> 00:31:54,600
उम, अब छैन। मैले त्यो पूरा गरें।

359
00:31:55,200 --> 00:31:57,760
मैले गरे।
म पक्का छु कि त्यो डेलिभरीको समयमा भयो।

360
00:31:57,840 --> 00:32:00,880
हामीले पठाउँदा यो अक्षुण्ण थियो।
त्यो कुरियरको गल्ती हो।

361
00:32:02,440 --> 00:32:04,120
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर यो मेरो काम होइन।

362
00:32:08,560 --> 00:32:10,520
समय छ भने,
हामी केहि खाजा लिन सक्छौं?

363
00:32:10,600 --> 00:32:13,040
मलाई सेवा गर्ने ठाउँ थाहा छ
शहर मा सबै भन्दा राम्रो मीटबल।

364
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
राम्रो लाग्छ।

365
00:32:16,560 --> 00:32:18,640
यो सधैं हुन्छ
जब उनको भाइ आउँछ।

366
00:32:20,000 --> 00:32:22,760
- के हामी चेक पाउन सक्छौं, कृपया?
- यो स्वादिष्ट छ।

367
00:32:23,520 --> 00:32:25,000
शहर मा सबै भन्दा राम्रो।

368
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
के तपाई सधैं बालातमा बस्नुभयो?

369
00:32:28,080 --> 00:32:30,040
मम-हम्म। जन्मियो र हुर्कियो ।

370
00:32:32,000 --> 00:32:35,200
धेरै जसो म गर्छु
मेरो पसल वरिपरि घुम्छ।

371
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
बजार। बेकरी।

372
00:32:37,880 --> 00:32:39,840
- Musfickas?
- तपाईं त्यहाँ गएको छ?

373
00:32:40,680 --> 00:32:42,000
- एक दुई पटक।
- मम।

374
00:32:44,320 --> 00:32:46,680
मलाई माफ गर्नुहोला
म यहाँ पहिले कहिल्यै आएको छैन।

375
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
खैर, तपाईं अहिले यहाँ हुनुहुन्छ।

376
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
म धेरै टाढा जान्दिन।

377
00:32:56,720 --> 00:32:57,760
वास्तवमा...

378
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
नह। यसलाई बिर्सनुहोस्।

379
00:33:00,120 --> 00:33:01,200
यहाँ थप रोटी।

380
00:33:01,280 --> 00:33:03,720
- बुझ्यो।
- तपाईं भन्न जाँदै हुनुहुन्छ?

381
00:33:05,360 --> 00:33:06,520
तपाईं धेरै बाहिर निस्कनुहुन्न?

382
00:33:08,000 --> 00:33:09,280
म छिमेकमा बस्छु।

383
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
उम...

384
00:33:13,920 --> 00:33:16,880
म बानीको प्राणी हुँ।
मैले केही बेर छोडेको थिइनँ।

385
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
तिमी सम्म।

386
00:33:20,640 --> 00:33:21,640
हम्म।

387
00:33:22,400 --> 00:33:24,280
म ऐना अनुमान गर्छु
त्यसो भए नराम्रो कुरा भएन र ?

388
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
यो थिएन।

389
00:33:26,560 --> 00:33:28,480
चार थप मीटबल र रोटी।

390
00:33:29,200 --> 00:33:30,360
त्यसोभए टावर खुला छ?

391
00:33:32,600 --> 00:33:35,360
- कुन टावर?
- मलाई थाहा छैन यदि यसको नाम छ।

392
00:33:35,440 --> 00:33:38,200
सुनेको मात्र याद आयो
यहाँ वरपर एक गोप्य टावर

393
00:33:38,280 --> 00:33:39,760
जुन शहर माथि देखिन्छ।

394
00:33:41,280 --> 00:33:43,720
यदि यो गोप्य मानिन्छ भने,
तपाईलाई यसको बारेमा कसरी थाहा छ?

395
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
स्थानीयलाई मात्र थाहा होला जस्तो लाग्यो ।

396
00:33:48,360 --> 00:33:49,680
जस्ले तिमीलाई यसको बारेमा भने,

397
00:33:50,440 --> 00:33:54,240
के तिनीहरूले त्यहाँ कसरी पुग्ने उल्लेख गरे?
दृश्य? यसको नजिक कुनै प्रकारको ल्यान्डमार्क?

398
00:33:54,320 --> 00:33:56,840
मलाई ठ्याक्कै याद छैन।

399
00:33:59,200 --> 00:34:00,240
केनान

400
00:34:00,320 --> 00:34:03,200
म चाहान्छु कि फोनहरू अवस्थित छैनन्।

401
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
म जानुपर्छ।

402
00:34:13,280 --> 00:34:14,280
खाजाको लागि धन्यवाद।

403
00:34:17,280 --> 00:34:19,320
- जाँच गर्नुहोस्, कृपया!
- यो राम्रो थियो, Metin।

404
00:34:21,160 --> 00:34:22,720
र म खुसी छु तिम्रो हात ठीक छ।

405
00:34:25,320 --> 00:34:26,360
छिट्टै भेटौँला।

406
00:34:29,440 --> 00:34:31,200
छिट्टै फेरि भेट्ने आशा छ।

407
00:34:36,360 --> 00:34:38,640
- मह?
- केके, तिमी कहाँ छौ ?

408
00:34:39,760 --> 00:34:41,960
- घरको बाटोमा।
<i>- तपाईं यहाँ कहिले आउनुहुनेछ?</i>

409
00:34:43,000 --> 00:34:44,440
किन? केहि गलत छ?

410
00:34:44,520 --> 00:34:46,160
<i>तपाई यहाँ आउँदा म तिमीलाई भन्नेछु।</i>

411
00:34:47,680 --> 00:34:49,840
तिनीहरू केवल खेलहरू हुन्, Ege, तिनीहरू वास्तविक होइनन्।

412
00:34:51,400 --> 00:34:54,480
- आफ्नो कोठामा जानुहोस् र यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
- पहिले मेरो खेल केटा फिर्ता दिनुहोस्।

413
00:34:54,560 --> 00:34:56,800
तपाईंको लागि कुनै गेम केटा छैन। अब मैले भनेको कुरा गर ।

414
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
प्यारी?

415
00:35:04,040 --> 00:35:04,880
के गलत छ?

416
00:35:04,960 --> 00:35:07,640
Ege झगडा मा पर्यो
स्कूलमा अर्को केटासँग।

417
00:35:07,720 --> 00:35:09,080
तर त्यो झगडा मात्रै थिएन ।

418
00:35:09,880 --> 00:35:11,480
उसले कान काट्न खोज्यो ।

419
00:35:12,080 --> 00:35:14,440
आमाले लैजानु पर्यो
अस्पतालमा टाँकाका लागि।

420
00:35:14,520 --> 00:35:16,560
त्यसैले पक्कै पनि, उनले यसको बारेमा दुर्गन्ध बनाइन्।

421
00:35:17,040 --> 00:35:18,280
प्रधानाध्यापक रिसाए ।

422
00:35:18,360 --> 00:35:20,976
स्पष्ट रूपमा, अन्य अभिभावकहरू
Ege को व्यवहार को बारे मा पनि गुनासो छ।

423
00:35:21,000 --> 00:35:22,880
तिमि सम्म पुग्न सकेनन्,
त्यसैले तिनीहरूले मलाई बोलाउनु पर्यो,

424
00:35:22,960 --> 00:35:25,560
जसको मतलब मैले सबै कुरा छोड्नु पर्यो
र त्यहाँ हतार।

425
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Ege चोट लागेको छ?

426
00:35:29,760 --> 00:35:31,600
होइन, उहाँलाई चोट लागेको छैन, तर उहाँ समस्यामा हुनुहुन्छ

427
00:35:31,680 --> 00:35:33,760
किनभने मैले थाहा पाएँ
उहाँ साँच्चै मुट्ठीभर हुनुहुन्छ।

428
00:35:34,280 --> 00:35:37,120
र तिनीहरूले हाम्रो छोरा ठान्छन्
रिस व्यवस्थापन समस्या छ।

429
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
म लालले स्वतन्त्र भएकोमा खुसी छु।

430
00:35:40,840 --> 00:35:42,200
मलाई के गर्ने थाहा थिएन।

431
00:35:42,960 --> 00:35:44,400
फोन किन रिसिभ गर्नुभएन ?

432
00:35:44,480 --> 00:35:46,800
अर्को केटा कस्तो छ?
के हामीले उसको आमाबाबुलाई बोलाउनु पर्छ?

433
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
उहाँ ठीक हुनुहुन्छ। हामीले पहिले नै कुरा गरिसक्यौं
आमासँग र माफी मागे।

434
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
तपाईं यहाँ हुनुपर्थ्यो।

435
00:35:50,720 --> 00:35:53,400
हामीले चीजहरूको ख्याल राख्यौं
किनकि तिमी वरपर थिएनौ।

436
00:35:53,480 --> 00:35:56,480
तपाईं पसलमा कसरी हुनुहुन्थ्यो?
तिमीलाई कसैले कसरी पुग्न सकेन ?

437
00:35:56,960 --> 00:35:58,240
म केही कामहरू गरिरहेको थिएँ।

438
00:35:58,320 --> 00:36:00,576
- के तपाईसँग तपाईको फोन थिएन?
- घण्टी बन्द थियो।

439
00:36:00,600 --> 00:36:03,440
Ege स्कूलमा हुँदा,
तपाईं पहुँचयोग्य हुनुपर्छ।

440
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
तपाईंले गर्नुपर्छ।

441
00:36:18,240 --> 00:36:20,520
- तपाईलाई केहि चाहिएमा मलाई कल गर्नुहोस्।
- धन्यवाद।

442
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
मलाई राम्रो लाग्दैन। म सक्दिन।

443
00:37:01,360 --> 00:37:02,720
सायद यसले मद्दत गर्नेछ।

444
00:37:05,240 --> 00:37:06,520
मैले भनेँ कि मलाई राम्रो लाग्दैन।

445
00:38:00,240 --> 00:38:03,760
नमस्ते, प्रिय। तपाईलाई लाग्छ
यदि तपाईंले उसलाई बन्द गर्न भन्नुभयो भने Ceylan मन पर्नेछ?

446
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
मम।

447
00:38:07,840 --> 00:38:08,880
त्यो धेरै नराम्रो छ।

448
00:38:08,960 --> 00:38:12,480
मसँग तिमीलाई उठाउने समय छैन।
रेस्टुरेन्टमा भेट्नुपर्छ ।

449
00:38:16,520 --> 00:38:20,120
ठीक छ। आजको रात मेरो लागि धेरै महत्त्वपूर्ण छ।
कृपया समयमै हुने प्रयास गर्नुहोस्।

450
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
बाइ-बाइ।

451
00:38:28,040 --> 00:38:30,520
के हामी कभर गर्नेछौं
अन्य झ्यालहरू पनि?

452
00:38:30,600 --> 00:38:32,680
म यो पहिले कस्तो देखिन्छ हेर्न चाहन्छु।

453
00:38:34,080 --> 00:38:37,120
- मलाई लाग्छ कि यो नराम्रो छैन।
- यो त्यहाँ पुग्दैछ।

454
00:38:37,200 --> 00:38:39,760
मैले सोचें कि तपाईंले सबैतिर गुलाबी राख्दै हुनुहुन्छ।

455
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
- तर रंग अवरुद्ध धेरै राम्रो देखिन्छ।
- मलाई थाहा छ।

456
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
यदि हामीलाई यो मनपर्छ भने, हामी सधैं गर्न सक्छौं
पछाडि उस्तै कुरा ताकि तिनीहरू मिल्छन्।

457
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
पक्का।

458
00:38:50,680 --> 00:38:52,400
के तपाइँ यो यहाँ चाहनुहुन्छ
वा पछाडिको कार्यालयमा?

459
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
त्यो दिनुहोस्!

460
00:38:55,200 --> 00:38:57,481
मैले अलिअलि त्यसमा पात गरेँ।
यो एक प्रकारको चाखलाग्दो छ।

461
00:38:57,520 --> 00:38:58,600
तपाईंले यसलाई पढ्नुभएको हो?

462
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
न सोधी ?

463
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
काउन्टरमा पल्टिएको थियो ।
मैले हेरेँ भने तपाईलाई मन लागेन।

464
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
पक्कै पनि मन छ।
तपाईंसँग अनुमति थिएन।

465
00:39:06,080 --> 00:39:09,360
माफ गर्नुहोस्, जीके।
तर मैले साँच्चै, केहि लाइनहरू स्किम गरें।

466
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
तपाईं कति टाढा पुग्नुभयो?

467
00:39:14,200 --> 00:39:16,360
केही पाना मात्र
जब म विश्राम लिइरहेको थिएँ।

468
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
नमस्ते, महिलाहरु।

469
00:39:19,160 --> 00:39:20,400
ओह, धन्यवाद।

470
00:39:22,080 --> 00:39:23,440
के तपाइँ यसलाई पहिले हेर्न चाहनुहुन्न?

471
00:39:23,960 --> 00:39:26,600
केही कुराहरू छन्
पछाडिको कार्यालयमा मलाई छुट चाहिन्छ।

472
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
हो?

473
00:39:37,040 --> 00:39:38,720
तपाईं गोप्य टावर चढ्न चाहनुहुन्छ?

474
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
म गर्छु।

475
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
एउटा शर्तमा।

476
00:40:07,920 --> 00:40:08,960
के तपाई उसलाई चिन्नुहुन्छ?

477
00:40:09,600 --> 00:40:10,600
छैन।

478
00:40:11,200 --> 00:40:12,480
उनले मलाई फोहोर नजर दिए।

479
00:42:17,480 --> 00:42:20,720
<i>"हरेक कदम संग,
मेरो मुटु छिटो र छिटो धड्किरहेको थियो।"</i>

480
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
<i>"मैले अन्तिममा रोकें।"</i>

481
00:42:23,920 --> 00:42:25,560
<i>"मैले लगभग मेरो स्नायु गुमाएँ।"</i>

482
00:42:27,440 --> 00:42:30,360
<i>"नयाँ संसारको ढोका
सिधै मेरो अगाडि उभिए।"</i>

483
00:42:31,400 --> 00:42:33,760
<i>"मेरो हात उसको भित्र पग्लियो र पग्लियो।"</i>

484
00:42:35,480 --> 00:42:39,000
<i>"मलाई थाहा थियो कि के पर्खिरहेको थियो
ढोका बाहिर मात्र राम्रो हुन सक्छ।"</i>

485
00:42:40,840 --> 00:42:42,200
<i>"म जे पनि गर्न तयार थिएँ।"</i>

486
00:43:16,760 --> 00:43:18,720
म पहिले पनि यहाँ घुमेको छु।

487
00:43:18,800 --> 00:43:20,440
मलाई यो ठाउँ थाहा छ।

488
00:43:24,320 --> 00:43:26,160
त्यो कसरी हुन सक्छ
यदि तपाइँ यसलाई पनि फेला पार्न सक्नुभएन भने?

489
00:43:26,240 --> 00:43:28,440
मेरो मन भड्कियो जस्तो लाग्यो
पहिले यहाँ वरपर।

490
00:43:29,480 --> 00:43:30,800
तिम्रो साथमा कोही थियो ?

491
00:43:34,320 --> 00:43:37,320
- होइन, कोही छैन।
- राम्रो छ किनभने यो मेरो पवित्रस्थान हो।

492
00:43:40,160 --> 00:43:43,720
- तलको पर्खालमा कसले कोर्यो?
- सायद तपाईंले गर्नुभयो।

493
00:44:15,720 --> 00:44:17,280
फेरि एक पटक! होल्ड गर्नुहोस्!

494
00:44:26,680 --> 00:44:27,760
यो तल धेरै टाढा छ।

495
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
तपाईंले यसबारे कसरी सुन्नुभयो?

496
00:44:43,240 --> 00:44:44,240
मैले भर्खर गरें।

497
00:44:45,080 --> 00:44:47,480
हामी दुबैलाई थाहा छ
कि तपाईंले यसको बारेमा कतैबाट सुन्नुभयो।

498
00:44:50,360 --> 00:44:52,120
त्यो मेरो हालत थियो, याद छ?

499
00:44:53,120 --> 00:44:54,120
तिमिले बताउथ्यौ ।

500
00:44:55,480 --> 00:44:57,720
मैले कसैले यसको उल्लेख गरेको सुनेको छु
बेकरी मा।

501
00:44:59,440 --> 00:45:01,080
होइन, तपाईंले गर्नुभएन।

502
00:45:02,200 --> 00:45:04,520
त्यहाँ कोही झुन्डिएर बस्दैन,
र हामी दुबैलाई थाहा छ।

503
00:45:08,520 --> 00:45:11,560
- तपाईं वास्तविक कथा विश्वास गर्नुहुन्न।
- कुन हो?

504
00:45:12,640 --> 00:45:14,280
मैले यो पहिले देखेको छु।

505
00:45:18,000 --> 00:45:20,280
म जिउदै छु जस्तो छ
अरू कसैको साहसिक।

506
00:45:22,320 --> 00:45:23,320
सपना जस्तै।

507
00:45:28,320 --> 00:45:30,800
के तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ
हाम्रो भाग्य सपनाको प्रभाव छ?

508
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
केही समय।

509
00:45:41,680 --> 00:45:44,720
गर्नुपर्छ भन्ने विश्वास गर्नुहुन्छ
यो जान्न कतै गएको छ?

510
00:45:57,280 --> 00:45:59,520
घाम अस्ताउँदैछ।

511
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
दिनुहोस्।

512
00:46:06,040 --> 00:46:07,400
म त्यो पर्खिरहेको छु।

513
00:46:13,080 --> 00:46:14,080
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

514
00:46:14,800 --> 00:46:17,120
कति किताब
के तपाईंले यो वर्ष छाप्नुभयो?

515
00:46:17,200 --> 00:46:20,120
हामी ५०% तल छौं
गत वर्षको तुलनामा।

516
00:46:20,200 --> 00:46:22,840
हाम्रो संख्या कम छ
यो वर्ष पनि उल्लेखनीय रूपमा। यो नराम्रो छ।

517
00:46:22,920 --> 00:46:24,240
डिजिटल बढ्दै छ।

518
00:46:24,320 --> 00:46:27,920
हामी निरन्तर वृद्धि देखिरहेका छौं
प्रत्येक वर्ष बजार सेयरमा।

519
00:46:28,000 --> 00:46:29,560
खैर, त्यो आशाजनक छ।

520
00:46:30,320 --> 00:46:31,816
- आज राती सबैलाई कस्तो छ?
- हामी राम्रो छौं।

521
00:46:31,840 --> 00:46:33,600
तपाईंको साँझको आनन्द लिनुहोस्।
तपाईलाई केहि चाहिन्छ भने सोध्नुहोस्।

522
00:46:33,640 --> 00:46:35,120
- हामी गर्नेछौं।
- तिमीलाई फेरि भेट्न राम्रो छ।

523
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
तपाईं पनि।

524
00:46:36,760 --> 00:46:40,920
- म भोकै छु। मैले खाजा खान बिर्सें।
- हामीले Cemal सँग चेक इन गर्नुपर्छ।

525
00:46:41,000 --> 00:46:43,200
उनले मलाई ढिलो दौडिरहेको बताइन्।

526
00:46:43,280 --> 00:46:45,160
म मात्र चिन्तित छु
बैठकको बारेमा।

527
00:46:45,240 --> 00:46:46,800
सबै तयार छ, तपाईं महान हुनुहुनेछ।

528
00:46:49,440 --> 00:46:51,760
सोच्छु म माछा खान्छु।
तपाई के सोच्दै हुनुहुन्छ?

529
00:46:51,840 --> 00:46:53,800
म तिमीलाई एउटा गोप्य कुरा गर्न दिनेछु।

530
00:46:56,080 --> 00:46:57,120
तयार हुनुहुन्छ?

531
00:47:35,960 --> 00:47:42,520
{\an8} ग्रान्ड होटल इस्तानबुल

532
00:47:43,160 --> 00:47:45,280
सहरलाई उज्यालो बनाउने म नै हुँ।

533
00:48:16,280 --> 00:48:17,280
के गर्दै हुनुहुन्छ?

534
00:48:38,880 --> 00:48:42,480
हामीले धेरै युवा वयस्क सामानहरू पाउँछौं।
हामी थप विकल्पहरू खोजिरहेका छौं।

535
00:48:42,560 --> 00:48:44,680
– नयाँ बाटोहरु आउनेछन् ।
- हामी प्रयास गर्दैछौं।

536
00:48:44,760 --> 00:48:47,760
- तिनीहरूको चासो समात्न गाह्रो छ।
- तिम्रो श्रीमती आउँदैछ, हैन?

537
00:48:48,280 --> 00:48:51,320
मलाई लाग्छ उनी ट्राफिकमा फसेकी छिन्।
म जाँच गर्न जान्छु। कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्।

538
00:48:51,400 --> 00:48:53,360
मलाई आशा छ सबै ठीक छ।

539
00:48:54,640 --> 00:48:57,840
- हामीले धेरै रमाइलो गर्यौं।
- बच्चाहरु कस्तो छ? अझै फुटबलमा?

540
00:49:20,880 --> 00:49:23,120
त्यसैले तपाईं उज्यालो
हरेक रात शहर?

541
00:49:26,040 --> 00:49:27,160
हरेक रात होइन।

542
00:49:31,560 --> 00:49:33,960
अहिले,
म सबै कुरा परिवर्तन गर्न चाहन्छु।

543
00:49:36,400 --> 00:49:38,320
मेरो सम्पूर्ण अस्तित्व।

544
00:49:40,000 --> 00:49:41,120
सारा संसार।

545
00:49:45,720 --> 00:49:47,280
तपाईं के परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?

546
00:49:53,920 --> 00:49:55,560
म निश्चित छैन कि म केहि परिवर्तन गर्छु।

547
00:49:59,400 --> 00:50:01,080
म चीजहरूको तरिकामा राम्रो छु।

548
00:50:43,960 --> 00:50:44,960
कहाँ गयौ ?

549
00:50:50,640 --> 00:50:51,640
कतै छैन।

550
00:50:52,160 --> 00:50:53,520
तपाई कहाँ हुनुहुन्थ्यो, जीके?

551
00:50:54,680 --> 00:50:55,520
म यहाँ आएको छु।

552
00:50:55,600 --> 00:50:58,760
म आज रात बिर्सने छैन।

553
00:51:02,880 --> 00:51:06,640
- म यो पनि बिर्सने छैन।
- तपाईलाई यो हास्यास्पद लाग्छ?

554
00:51:06,720 --> 00:51:08,440
के भैरहेको छ तिमीलाई?

555
00:51:09,280 --> 00:51:11,640
केही छैन। र सबै कुरा।

556
00:51:11,720 --> 00:51:13,920
तपाईलाई यो रात्रिभोजको बारेमा थाहा छ
र कति महत्त्वपूर्ण थियो,

557
00:51:14,000 --> 00:51:17,160
र तपाईंले फेरि आफ्नो फोन उठाउनु भएन।
थाहा छ म कति लाजमा परेको थिएँ ?

558
00:51:17,680 --> 00:51:19,400
केनान, तिमीलाई लाज लागेन।

559
00:51:25,840 --> 00:51:28,256
तिमी हराएकी थियौ किनकी तिमीसँग थिएन
तिम्रो सानो छाया त्यहाँ।

560
00:51:28,280 --> 00:51:30,720
- के?
- किन यति धेरै हल्ला गर्दै हुनुहुन्छ?

561
00:51:30,800 --> 00:51:33,240
- तिमी चिच्याउँदा म निदाउन सक्दिन।
- मलाई माफ गर्नुहोस्, प्रिय।

562
00:51:34,200 --> 00:51:35,040
म आउदै छु।

563
00:51:35,120 --> 00:51:36,120
गुके।

564
00:51:36,600 --> 00:51:37,600
हामीले पूरा गरेका छैनौं।

565
00:51:38,200 --> 00:51:39,560
आमा यहाँ छ, माया।

566
00:52:07,760 --> 00:52:10,320
मलाई सुन्तला लाग्छ
तिमीलाई राम्रो लाग्नेछ।

567
00:52:10,400 --> 00:52:12,880
मम।
यद्यपि मलाई निलो राम्रो मन पर्छ।

568
00:52:13,440 --> 00:52:16,200
- निलो सुन्दर छ।
- मलाई यसको बारेमा सोच्न दिनुहोस्।

569
00:52:16,280 --> 00:52:19,200
- केनान! कस्तो राम्रो आश्चर्य।
- नमस्ते। मेरी श्रीमती यहाँ छ?

570
00:52:19,280 --> 00:52:21,000
- होइन। उनी चाँडै गइन्।
- हम्म।

571
00:52:22,520 --> 00:52:25,480
- तपाईं दुई खाजा खाँदै हुनुहुन्छ वा केहि?
- म भर्खर पप इन।

572
00:52:27,800 --> 00:52:29,720
तपाईंले सञ्झ्यालमा रङ थप्नुभयो।

573
00:52:29,800 --> 00:52:32,480
हो।
G'k'e यसलाई उज्यालो बनाउन चाहन्थे।

574
00:52:32,560 --> 00:52:33,840
उसले पनि ऐना बनाएको थियो,

575
00:52:33,920 --> 00:52:36,440
तर हामी पर्खिरहेका छौं
बलातका सिकर्मीलाई झुण्ड्याउनको लागि।

576
00:52:37,920 --> 00:52:39,480
उनी किन त्यहाँ बाहिर जान्छिन्?

577
00:52:39,560 --> 00:52:42,760
उनी पाण्डुलिपि पढिरहेकी छिन्।
मलाई लाग्छ कि यो बालाटमा हुन्छ।

578
00:52:45,240 --> 00:52:46,240
नाम के हो?

579
00:52:46,840 --> 00:52:49,240
- मलाई लाग्छ यसलाई <i>खरानी</i> भनिन्छ
- मम।

580
00:52:51,800 --> 00:52:53,960
धन्यवाद। तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

581
00:52:54,840 --> 00:52:56,320
गुके आज फर्किदै हुनुहुन्छ ?

582
00:52:56,400 --> 00:52:58,560
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
उनले सोधिन् कि म फेरि बन्द गर्न सक्छु।

583
00:53:02,240 --> 00:53:03,840
ठीक छ। तपाईको दिन शुभ रहोस।

584
00:53:08,880 --> 00:53:10,960
तपाईं किन हुनुहुन्छ
त्यो महिला संग घुमफिर?

585
00:53:11,040 --> 00:53:13,400
यो तपाईको के व्यवसाय हो
म को संग घुम्छु? हुह?

586
00:53:13,920 --> 00:53:15,440
हामीले बिहे गरेका थियौँ याद छ ?

587
00:53:16,560 --> 00:53:19,200
हाम्रो विवाह भएको कारणले मात्र,
यसको मतलब यो होइन कि म तिमीलाई मेरी श्रीमती मान्छु।

588
00:53:19,280 --> 00:53:21,120
तर कानुनी रूपमा, म तिम्रो श्रीमती <i>हुँ</i>।

589
00:53:21,760 --> 00:53:24,640
त्यसैले सावधान हुन आवश्यक छ
जबसम्म हामी आधिकारिक रूपमा सम्बन्धविच्छेद गर्दैनौं।

590
00:53:24,720 --> 00:53:27,680
- नत्र मैले गर्नु पर्छ ...
- यहाँबाट नर्क प्राप्त गर्नुहोस्! हराउनुहोस्!

591
00:53:29,120 --> 00:53:31,800
अन्ततः, सबैले मूल्य तिर्छन्
आफ्नै पापको लागि।

592
00:53:32,320 --> 00:53:33,960
त्यसैले आफ्नो कमजोरी मनमा राख्नुहोस्

593
00:53:34,640 --> 00:53:35,960
तपाईंले रेखा पार गर्नु अघि।

594
00:54:13,080 --> 00:54:14,520
त्यो के बारे थियो?

595
00:54:17,000 --> 00:54:18,120
त्यो के?

596
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
भर्खरै छोडेकी महिला। तिमी झगडा गर्दै थियौ ।

597
00:54:20,560 --> 00:54:22,400
त्यो केही होइन। यो सबै राम्रो छ।

598
00:54:24,360 --> 00:54:28,400
- यो तपाईं दुई विवाहित जस्तो लाग्थ्यो।
- के तपाई मसँग अफेयर भएको आरोप लगाउनुहुन्छ?

599
00:54:28,480 --> 00:54:31,640
किनकी तिमी बोल्ने मान्छे होइनौ।
विवाहको औंठी लगाउने तिमी नै हौ।

600
00:54:31,720 --> 00:54:34,176
- तपाईंले मलाई स्पष्टीकरण दिनु हुन्छ।
- म तिमीलाई कुनै कुराको ऋणी छैन।

601
00:54:34,200 --> 00:54:36,960
- तपाईं कम्तिमा मलाई सत्य ऋणी।
- सत्य? तपाईको मतलब के हो?

602
00:54:37,040 --> 00:54:39,296
- सत्य के हो?
- मैले सोधें यदि तपाइँ उसलाई चिन्नुहुन्छ, र तपाइँ झूट बोल्नुभयो।

603
00:54:39,320 --> 00:54:41,480
- के?!
- उनी विगतमा हिंडिन् र मलाई फोहोर रूप दिए।

604
00:54:41,560 --> 00:54:43,960
जब मैले तिमिलाई चिन्छु भनेर सोधे,
तिमीले गरेनौ भने...

605
00:54:44,040 --> 00:54:47,200
तिमी पहिलो दिन देखि झुट बोल्दै छौ!
के तपाईको श्रीमानलाई थाहा छ तपाई यहाँ हुनुहुन्छ?

606
00:54:47,280 --> 00:54:51,040
टावरको बारेमा कसरी सुन्नुभयो? साँच्चै?
म तिमीलाई चिन्दिन। तपाईं को हुनुहुन्छ?

607
00:54:52,000 --> 00:54:55,360
- तिमी को हौ? हुह?
- तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ कि म को हुँ?

608
00:54:55,440 --> 00:54:57,720
- अवश्य पनि। यो सुनौं।
- तिम्रो बारेमा के हो?!

609
00:54:57,800 --> 00:54:59,640
तिमी को हौ? हुह?

610
00:54:59,720 --> 00:55:01,160
- तिमी कमबख्त गधा!
- रोक्नुहोस्।

611
00:55:01,240 --> 00:55:03,200
- तिमी झूटो! हुह?
- रोक्नुहोस्। आराम गर्नुहोस्।

612
00:55:03,280 --> 00:55:04,960
तपाईं को हुनुहुन्छ? हुह?

613
00:55:05,040 --> 00:55:06,640
तपाईं घृणित हुनुहुन्छ!

614
00:57:14,360 --> 00:57:17,520
<i>तब, मेरो बुबाले मलाई भन्नुभयो
कि मैले बुसरासँग विवाह गर्नुपर्छ।</i>

615
00:57:19,560 --> 00:57:22,640
उसले आफ्नो व्यवसाय गुमाउने थियो,
र उनको स्वास्थ्य असफल भयो।

616
00:57:22,720 --> 00:57:25,200
मूलतः<i>,</i> उनी र म
संपार्श्विक क्षति थियो।

617
00:57:25,280 --> 00:57:26,760
यो एउटा व्यवस्थित विवाह थियो।

618
00:57:27,920 --> 00:57:29,640
हामी...कहिल्यै सँगै सुतेनौ।

619
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
उसलाई थाहा थियो म उसलाई माया गर्दिन।

620
00:57:34,960 --> 00:57:37,120
<i>मेरो बुबाको मृत्यु पछि,
मैले तलाकको लागि सोधें,</i>

621
00:57:37,200 --> 00:57:38,800
<i>तर उनले अस्वीकार गरिन् र बाहिर गइन्।</i>

622
00:57:38,880 --> 00:57:42,360
<i>र त्यसपछि, सबै नरक फुट्यो।
एक दिन, उनको जेठो भाइ देखा पर्‍यो

623
00:57:43,120 --> 00:57:44,960
<i>उनी मुश्किलले आफ्नो ज्यान लिएर भागे।</i>

624
00:57:45,960 --> 00:57:48,520
तब देखि,
मेरो परिवारसँग कुनै सरोकार छैन।</i>

625
00:58:18,040 --> 00:58:21,080
- केहि खाने हो?
- होइन। मलाई भोक लागेको छैन।

626
00:58:24,040 --> 00:58:25,760
के मसँग <i>खरानी</i> पाण्डुलिपि छ?

627
00:58:29,640 --> 00:58:30,720
म अझै पढ्दै छु।

628
00:58:32,040 --> 00:58:34,440
तपाईंले केही समयको लागि यो पाउनुभएको छ।
यति लामो समय के भयो?

629
00:58:40,520 --> 00:58:42,680
हामी यसलाई तान्न सक्दैनौं
धेरै लामो।

630
00:58:42,760 --> 00:58:45,200
हामीले लेखकलाई जानकारी दिन आवश्यक छ
हामी के गर्दैछौं।

631
00:58:49,640 --> 00:58:51,760
<i>"अन्तिम खाना जुन हामीले साझा गर्नेछौं</i>

632
00:58:52,360 --> 00:58:54,520
<i>हामीलाई विश्वासघातको स्वाद लिएर छोडेको छ।"</i>

633
00:58:54,600 --> 00:58:56,640
<i>"M र R।"</i>

634
00:58:57,360 --> 00:58:59,480
<i>"अन्तमा, मैले तिमीलाई एकअर्काको सामना गराए।"</i>

635
00:59:00,240 --> 00:59:02,000
<i>"मृत्युको तितो स्वाद</i>

636
00:59:03,000 --> 00:59:06,080
<i>टेबल सेट गर्दा मेरो शरीर कब्जा गर्यो।"</i>

637
00:59:06,680 --> 00:59:08,520
<i>"मले मेरो मुटुमा छुरा हान्यो।"</i>

638
00:59:10,760 --> 00:59:12,440
<i>"एक झटका मैले कहिल्यै आउँदै गरेको देखेन।"</i>

639
00:59:12,520 --> 00:59:15,960
<i>"सबै मायाको बायाँ थियो
एक मुट्ठीभर खरानी थियो।"</i>

640
00:59:50,400 --> 00:59:53,680
"मृत्युको तितो स्वाद
हामीले टेबल सेट गर्दा मेरो शरीर कब्जा गर्‍यौं।"

641
00:59:53,760 --> 00:59:56,760
"मले मेरो मुटुमा छुरा हाल्यो।
मैले कहिल्यै नदेखेको झटका।"

642
00:59:58,000 --> 00:59:59,760
यो हत्या हो। उसलाई छुरा प्रहार गर्यो।

643
01:00:01,160 --> 01:00:03,480
कथामा सबै कुरा
वास्तविक सावित भयो।

644
01:00:06,960 --> 01:00:10,520
- तपाईलाई कसरी थाहा छ यहाँ के छ वास्तविक छ?
- मैले देखेको छु! म टावर गएको छु।

645
01:00:10,600 --> 01:00:13,600
उह... मुस्फिका, बलात। उम...

646
01:00:13,680 --> 01:00:15,760
म... मेटिन। उनको विवाह भएको तथ्य हो।

647
01:00:15,840 --> 01:00:16,720
यो सबै, लाले।

648
01:00:16,800 --> 01:00:18,040
ठीक छ।

649
01:00:18,120 --> 01:00:21,400
तर यसलाई काल्पनिक रूपमा पेश गरिएको थियो।

650
01:00:21,480 --> 01:00:23,760
यो एक वास्तविक ठाउँमा सेट गरिएको छ,
तर यो सत्य होइन।

651
01:00:23,840 --> 01:00:26,520
संयोग मात्रै होइन
यो केटाले वर्णनसँग मेल खान्छ?

652
01:00:26,600 --> 01:00:29,360
मलाई थाहा छ यो पागल सुनिन्छ,
तर यो कुनै पनि संयोग होइन।

653
01:00:29,440 --> 01:00:32,200
यो कथा एउटा खाका हो।
हरेक पाइलामा बाँचेको छु ।

654
01:00:32,280 --> 01:00:33,960
ठीक छ। यो सत्य हो भनौं।

655
01:00:34,040 --> 01:00:37,200
यदि त्यो कथामा सबै कुरा
वास्तवमा भयो र उसले उसलाई मार्यो,

656
01:00:37,280 --> 01:00:38,960
उनले पाण्डुलिपि कसरी लेखे?

657
01:00:43,240 --> 01:00:45,520
तपाईं एक कदम पछि हट्न आवश्यक छ
यसबाट, गोके।

658
01:00:45,600 --> 01:00:47,640
तपाईले अर्को मानिसलाई उसको कारमा चुम्बन गरिरहनुभएको थियो,

659
01:00:47,720 --> 01:00:50,720
भीडभाड सडकको बीचमा
जहाँ जो कोहीले देख्न सक्छ।

660
01:01:11,240 --> 01:01:13,320
मैले सोचें
तपाईं र केनान गम्भीर हुनुहुन्थ्यो?

661
01:01:14,280 --> 01:01:16,800
मैले बुझिन
तिमी किन बिहे गर्न चाहदैनौ।

662
01:01:17,400 --> 01:01:19,160
मलाई लाग्छ कि तपाईं बस्नु पर्छ।

663
01:01:20,680 --> 01:01:21,920
तपाईं उहाँसँग भाग्यशाली हुनुहुन्छ।

664
01:01:28,080 --> 01:01:31,440
मेरो सल्लाह लिनुहोस्, प्रिय।
तिम्रो धेरै खुसीको जीवन हुनेछ।

665
01:01:48,680 --> 01:01:50,320
सकियो।

666
01:01:50,400 --> 01:01:51,760
यो तपाईंको समयको लायक छैन।

667
01:01:53,800 --> 01:01:56,040
- मम। यो राम्रो छैन, त्यसपछि?
- उह।

668
01:01:57,240 --> 01:01:59,200
यो अति नाटकीय र शौकिया छ।

669
01:02:00,440 --> 01:02:02,200
र अन्त्य साँच्चै काम गर्दैन।

670
01:02:03,240 --> 01:02:04,440
यो एक राम्रो विचार छ

671
01:02:05,080 --> 01:02:06,200
तर लेखन छैन।

672
01:02:08,080 --> 01:02:09,560
कसले लेखेको थाहा पाउनु भयो भने,

673
01:02:10,200 --> 01:02:11,960
म तिनीहरूलाई केही सल्लाह दिन चाहन्छु।

674
01:02:12,920 --> 01:02:14,040
निस्सन्देह, त्यो राम्रो हुनेछ।

675
01:03:05,640 --> 01:03:09,160
<i>"मृत्युको तितो स्वाद
हामीले टेबल सेट गर्दा मेरो शरीर कब्जा गर्यौं।"</i>

676
01:03:10,280 --> 01:03:12,240
<i>"मले मेरो मुटुमा छुरा हान्यो।"</i>

677
01:03:19,840 --> 01:03:23,440
<i>"हरेक कदम संग,
मेरो मुटु छिटो र छिटो धड्किरहेको छ।"</i>

678
01:03:56,400 --> 01:03:59,760
ASHES

679
01:04:09,920 --> 01:04:13,000
M - तीन दिन सम्म भेट्न सकिदैन।
धेरै व्यस्त। म तिमीलाई कल गर्छु।

680
01:04:30,360 --> 01:04:32,280
हामीले फेला पार्न सकेनौं
<i>Ashes</i> को लेखक

681
01:04:32,360 --> 01:04:34,360
त्यो कस्तो छ?
त्यहाँ फर्कने ठेगाना छैन?

682
01:04:34,440 --> 01:04:36,720
त्यहाँ थिएन।
हामी अझै पत्ता लगाउन कोशिस गर्दैछौं।

683
01:04:36,800 --> 01:04:40,160
कसैले लेखे, कसैले पठाए।
यो केवल जादुई रूपमा देखा परेन।

684
01:04:40,240 --> 01:04:42,560
यो सम्भवतः डेलिभर गरिएको थियो
अन्य मस्यौदा संग।

685
01:04:42,640 --> 01:04:45,560
तिनीहरू सबै दर्ता छन्।
र तिनीहरूसँग सम्पर्क जानकारी छ।

686
01:04:45,640 --> 01:04:47,760
मलाई किन थाहा छैन
यसका लागि कुनै पनि थिएन।

687
01:04:51,280 --> 01:04:53,440
- यो कुरियर द्वारा डेलिभर गरिएको थियो, हैन?
- हो।

688
01:04:53,520 --> 01:04:56,160
ठीक छ, त्यसपछि समात्नुहोस्
सबै बिभिन्न कुरियरहरूको।

689
01:04:56,240 --> 01:04:58,840
- तिनीहरूले हामीलाई बताउनुहुनेछ कि यो कहाँबाट आयो।
- ठीक छ, हामी यसमा छौं।

690
01:05:34,440 --> 01:05:35,640
मेटिन आज यहाँ छ?

691
01:05:36,880 --> 01:05:38,280
- मेटिन यहाँ छ?
- WHO?

692
01:05:39,760 --> 01:05:42,600
- अली।
- उनी सधैं जस्तै किसान बजार गए।

693
01:05:44,040 --> 01:05:46,440
- के तपाईलाई निर्देशन चाहिन्छ?
- होइन, म फेला पार्नेछु।

694
01:06:47,320 --> 01:06:50,560
यसमा तपाईको कुनै भनाइ छैन ।
मैले अहिलेसम्म मेरो सम्झौताको अन्त्य राखेको छु।

695
01:07:10,200 --> 01:07:11,480
के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

696
01:07:11,560 --> 01:07:14,080
तपाईलाई यी मध्ये एउटा चाहिन्छ जस्तो देखिन्छ।

697
01:07:14,160 --> 01:07:16,440
- म ... काली मिर्च लिन्छु।
- यति हो?

698
01:07:16,520 --> 01:07:18,840
- मम-हम्म। नमस्ते।
- यहाँ जानुहोस्।

699
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
कुरा गरौं।

700
01:07:44,680 --> 01:07:47,280
मलाई मात्र भन्नुहोस्
तिमी मलाई यहाँ भेट्न किन आयौ, जीके?

701
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
- के?
- तपाईं ती महिलाहरु संग कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो।

702
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
म भएको भए के हुन्छ?

703
01:07:57,920 --> 01:07:59,840
अरु के लुकाउदै छौ मबाट ?

704
01:08:00,360 --> 01:08:02,920
मैले तिमीसँग केही लुकाएको छैन।
धेरै मान्छे चिन्छु,

705
01:08:03,000 --> 01:08:04,680
र म ग्राहकहरु मा भाग्छु। येशू।

706
01:08:05,720 --> 01:08:07,400
तपाईं कति जना संग सुत्नु हुन्छ?

707
01:08:07,480 --> 01:08:09,800
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
तपाईलाई के भयो?

708
01:08:20,560 --> 01:08:23,400
के गलत छ त्यो हो
म तिम्रो बारेमा सबै जान्न चाहन्छु।

709
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
ठीक छ?

710
01:08:25,840 --> 01:08:28,560
के गलत छ त्यो हो
यो सबै कुरा अप्रत्याशित छ।

711
01:08:29,880 --> 01:08:32,360
- म तिमीसँग प्रेममा पर्दैछु।
- तपाईं त्यसो गर्न सक्नुहुन्न।

712
01:08:32,880 --> 01:08:34,000
मलाई बानी नपरोस्।

713
01:08:37,320 --> 01:08:38,320
बस नगर्नुहोस्।

714
01:08:42,880 --> 01:08:45,520
मलाई टाढा नधोकाउ।

715
01:08:53,480 --> 01:08:54,960
मलाई किन टाढा धकेल्दै छौ ?

716
01:08:57,560 --> 01:08:58,560
म धेरै हराएको महसुस गर्छु।

717
01:08:58,600 --> 01:09:02,000
- म अब मेरो बाटो फेला पार्न सक्दिन।
- म तिमीलाई टाढा धकेल्ने प्रयास गरिरहेको छैन।

718
01:09:02,080 --> 01:09:04,600
तर म तिम्रो रक्षा गर्न चाहन्छु
तिमीलाई सत्य बताउन।

719
01:09:06,840 --> 01:09:07,840
हेर...

720
01:09:10,600 --> 01:09:11,960
म आफै हराएको छु।

721
01:09:12,040 --> 01:09:13,600
म कसैलाई बाटो देखाउन सक्दिन।

722
01:09:19,600 --> 01:09:21,760
गुके, के भयो ?

723
01:09:23,240 --> 01:09:25,360
के भइरहेको छ?

724
01:09:26,120 --> 01:09:27,840
तिमी मलाई डराउन थालेका छौ।

725
01:09:29,920 --> 01:09:32,560
हे, जीके। मसँग कुरा गर्नुहोस्, कृपया!

726
01:09:33,640 --> 01:09:35,560
यो सबै के हो?

727
01:10:07,080 --> 01:10:09,440
तपाईलाई कपडा चाहिन्छ, सर?
हे, शायद टेबलक्लोथ?

728
01:10:23,880 --> 01:10:26,000
आँखा बन्द गरेपछि फर्किन्छु...

729
01:10:27,920 --> 01:10:29,560
<i>टावरको छतमा।</i>

730
01:10:30,920 --> 01:10:32,080
<i>यो चट्टान जस्तै हो।</i>

731
01:10:38,440 --> 01:10:40,120
मन चिच्याउन चाहन्छ ।

732
01:10:44,400 --> 01:10:45,480
म मौन छु बाहेक।

733
01:10:46,920 --> 01:10:48,520
म तिम्रो नाम पनि बोल्न सक्दिन।

734
01:10:50,000 --> 01:10:51,760
र म आफ्नो बोल्न पनि सक्दिन।

735
01:10:54,240 --> 01:10:56,720
मेरो वास्तविकताका सबै रेखाहरू
धमिलो भएका छन् ।

736
01:10:58,120 --> 01:11:00,200
यो ... जस्तै

737
01:11:01,320 --> 01:11:02,400
म धुंधमा छु।

738
01:11:03,720 --> 01:11:05,360
सबै धुवाँ छ।

739
01:11:08,440 --> 01:11:09,960
गुके, के भो ?!

740
01:11:16,040 --> 01:11:17,040
यसलाई जारी राख्नुहोस्।

741
01:12:01,280 --> 01:12:03,520
<i>हामीले ठेगाना पायौं
त्यो</i> खरानी <i>बाट पठाइएको थियो।</i>

742
01:12:03,600 --> 01:12:07,000
<i>यो एक अज्ञात कुरियर द्वारा डेलिभर गरिएको थियो।
हामीले यो ठीक एक वर्ष पहिले प्राप्त गर्यौं।</i>

743
01:12:07,080 --> 01:12:09,600
<i>रेहान अक्काया नाम गरेको कोही
ठेगानामा बस्छ।</i>

744
01:12:09,680 --> 01:12:12,360
- म यसलाई हेर्नेछु।
<i>- म तपाईंलाई ठेगाना पाठ गर्नेछु।</i>

745
01:12:52,440 --> 01:12:53,440
हो?

746
01:12:53,880 --> 01:12:57,000
नमस्ते। म आशा गर्छु कि मैले तपाईलाई बाधा पुर्याएको छैन।
म Kenan Urkan हुँ।

747
01:12:57,680 --> 01:13:01,400
मेरो अर्कान पब्लिशिङ नामक कम्पनी छ।
म देखाउन माफी चाहन्छु

748
01:13:02,040 --> 01:13:03,120
अप्रत्याशित रूपमा।

749
01:13:04,440 --> 01:13:07,720
म तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्थे
तपाईंले गत वर्ष हामीलाई पठाउनुभएको पाण्डुलिपि।

750
01:13:08,400 --> 01:13:10,280
म... मैले तिमीलाई के पठाएको हो?

751
01:13:11,360 --> 01:13:12,360
<i>खरानी।</i>

752
01:13:12,440 --> 01:13:14,760
मलाई लाग्छ गल्ती भएको छ।
मलाई आशा छ कि तपाईंले यो बुझ्नुभयो।

753
01:13:14,840 --> 01:13:17,600
यो गल्ती होइन।
हामीले कुरियर मार्फत पाण्डुलिपि प्राप्त गर्यौं

754
01:13:17,680 --> 01:13:21,520
जुन हाम्रो कम्पनीमा पठाइएको थियो
यो ठेगाना। तपाईं यहाँ केहि समय बस्नुभयो?

755
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
अह... हो।

756
01:13:22,680 --> 01:13:25,240
यहाँ अरु कोही बस्छन् ?
कसले पठाएको हुन सक्छ?

757
01:13:25,320 --> 01:13:28,400
म... एक्लै बस्छु।
मेरी दिदी कहिलेकाहीँ यहाँ बस्नुभयो।

758
01:13:28,480 --> 01:13:30,560
तिम्रो बहिनी।
के यो उहाँसँग सम्पर्क गर्न सम्भव छ?

759
01:13:30,640 --> 01:13:33,040
होइन, सर।
किनभने दुर्भाग्यवश हामीले उनलाई गुमायौं।

760
01:13:34,200 --> 01:13:36,240
मेरो समवेदना। मलाई माफ गर्नुहोस्।

761
01:13:36,320 --> 01:13:38,320
मलाई बताइदिनु होला
तिम्रो बहिनीको नाम?

762
01:13:38,400 --> 01:13:40,480
Duygu Akkaya। तर गल्ती भएको छ।

763
01:13:40,560 --> 01:13:43,360
सुन्नुहोस्, मलाई थाहा छ
उसलाई के भयो।

764
01:13:43,880 --> 01:13:46,280
यो सम्भव छ कि
तिम्री बहिनीले यो कथा लेखेकी छिन् ।

765
01:13:46,360 --> 01:13:47,280
यो उनको थिएन।

766
01:13:47,360 --> 01:13:50,840
यो बीचको प्रेमकथा हो
एम नामका केही सिकर्मी र एक महिला।

767
01:13:50,920 --> 01:13:53,400
अन्त्यतिर,
कथन गर्ने महिला,

768
01:13:53,480 --> 01:13:54,880
उसको हातले मर्नेछ भन्छिन्।

769
01:13:54,960 --> 01:13:57,360
यदि तपाइँसँग कुनै शंका छ भने
तिम्रो बहिनीलाई के भयो भनेर,

770
01:13:57,440 --> 01:13:59,200
यो देखाउन सक्छ
कि उनको मृत्यु आपराधिक थियो।

771
01:13:59,280 --> 01:14:02,840
मलाई कुनै शंका छैन। प्रहरीलाई भनेँ
गत वर्ष जान्न आवश्यक सबै कुरा।

772
01:14:02,920 --> 01:14:04,000
कृपया बस...

773
01:14:43,120 --> 01:14:45,720
- इलियास, भित्र बस।
- मैले अझै पनि यी लोड गर्नुपर्छ।

774
01:14:45,800 --> 01:14:47,040
बस यो गर्नुहोस्, कृपया।

775
01:14:53,200 --> 01:14:55,760
- मैले तिमीलाई यहाँ नआउन भनेको थिएँ।
- म साँच्चै तपाईंसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

776
01:14:55,840 --> 01:14:57,680
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।
कुरा गर्न को लागी केहि छैन।

777
01:14:58,480 --> 01:15:00,320
तिमीलाई लाग्छ म खुसी छु
यहाँ आउन र भेट्न?

778
01:15:00,400 --> 01:15:02,320
- मेरो घरमा कोही आएको थियो।
- WHO?

779
01:15:02,400 --> 01:15:05,600
- यो Duygu बारेमा थियो। उनले लेखेकी...
- त्यो नाम यहाँ नदोहोर्याउनुहोस्।

780
01:15:05,680 --> 01:15:07,496
बिर्सन खोज्दै छु।
तपाई सधैं यो ल्याउनुहुन्छ ...

781
01:15:07,520 --> 01:15:09,840
उनले पाण्डुलिपि पठाएको बताए
जसले तपाईको सम्बन्धको विवरण...

782
01:15:09,880 --> 01:15:12,096
- उनले पाण्डुलिपि लेखिन्?
- र यसमा उनको मृत्यु उल्लेख छ ...

783
01:15:12,120 --> 01:15:14,400
कुनै अपरिचित व्यक्तिले तपाईंलाई यो भन्छ
र तपाईं विश्वास गर्नुहुन्छ?

784
01:15:14,480 --> 01:15:17,480
- के तपाई विगतलाई विगतमा रहन दिन सक्नुहुन्न?
- उसलाई उनको मृत्युको बारेमा थाहा थियो।

785
01:15:17,560 --> 01:15:20,200
- मलाई थाहा छैन उनले अरू के लेखे ...
- यहाँ कहिल्यै नआउनुहोस्!

786
01:15:22,640 --> 01:15:23,640
आफ्नै लागि,

787
01:15:24,880 --> 01:15:25,880
हराउनु।

788
01:16:38,560 --> 01:16:39,840
तपाईलाई थाहा छ त्यो डरलाग्दो छ, केनान।

789
01:16:40,880 --> 01:16:41,920
माफ गर्नुहोस्।

790
01:16:49,240 --> 01:16:50,720
मैले <i>Ashes</i> लेखेको थाहा पाएँ

791
01:16:52,560 --> 01:16:53,600
यो एक महिला हो।

792
01:16:55,720 --> 01:16:57,480
उनको नाम Duygu Akkaya हो।

793
01:17:00,960 --> 01:17:02,080
यो एक दुखद कथा हो।

794
01:17:03,720 --> 01:17:04,800
उनी अहिले मरिसकेकी छिन्।

795
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
र कोही

796
01:17:09,040 --> 01:17:11,160
उनको मृत्युको लागि जिम्मेवार हुन सक्छ।

797
01:17:17,960 --> 01:17:19,120
यो मेरो साथ रह्यो।

798
01:17:21,320 --> 01:17:23,480
जसरी सक्छिन्
उनको मृत्युलाई शब्दमा राख्नुहोस्।

799
01:17:25,760 --> 01:17:27,240
लगभग उनले भविष्यवाणी गरे जस्तै।

800
01:17:32,200 --> 01:17:35,880
भेटेपछि बहिनीसँग कुरा गरेँ
पाण्डुलिपि बाट आएको ठेगाना।

801
01:17:42,640 --> 01:17:43,640
Ege?

802
01:17:52,280 --> 01:17:53,280
डुइगु।

803
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
<i>उनी कसरी मरे?</i>

804
01:18:02,000 --> 01:18:03,840
<i>उनीलाई छुरा मारिएको थियो वा घाँटी थिचेको थियो?</i>

805
01:18:03,920 --> 01:18:04,920
वा गोली?

806
01:18:05,720 --> 01:18:06,800
मलाई थाहा छैन।

807
01:18:11,880 --> 01:18:13,440
म केवल आशा गर्छु कि उसले दुःख पाएन।

808
01:18:15,200 --> 01:18:18,720
तपाईं आफै पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ।
यो बहिनीको ठेगाना हो।

809
01:18:53,400 --> 01:18:54,400
मलाई माफ गर्नुहोस्।

810
01:18:54,920 --> 01:18:56,960
- के तपाई यो भवनमा बस्नुहुन्छ?
- म गर्छु।

811
01:18:57,800 --> 01:19:00,960
म एक साथीमा रोक्न जाँदै थिए,
अपार्टमेन्ट दस, तर त्यहाँ कोही छैन।

812
01:19:01,040 --> 01:19:03,320
त्यो रेहान हो।
मलाई लाग्छ कि उनीसँग तपाईलाई भन्नको लागि समय छैन।

813
01:19:03,400 --> 01:19:05,200
स्पष्ट रूपमा, उनले निर्णय गरे
उठाउन र सार्न।

814
01:19:05,280 --> 01:19:07,760
- के उनले तिमीलाई बताइन् कि उनी कहाँ जाँदैछिन्?
- होइन, मलाई माफ गर्नुहोस्।

815
01:19:08,400 --> 01:19:10,200
सायद तिनी बहिनीलाई चिन्नुभयो होला ?

816
01:19:10,280 --> 01:19:13,160
हो, Duygu।
गत वर्ष उनको मृत्यु हुँदा दुःख लाग्यो।

817
01:19:13,240 --> 01:19:16,160
म पक्का छु कि यो थियो।
के तिनीहरूले उनी केबाट मरे भन्ने कुरा भयो?

818
01:19:16,920 --> 01:19:19,040
आत्महत्या गरेको हुनसक्छ भन्ने सुनेको छु ।

819
01:19:19,120 --> 01:19:21,800
कतिपयले भनिरहेका छन्
यो कुनै केटा थियो जसले उनको हत्या गर्यो।

820
01:19:21,880 --> 01:19:23,720
अपार्टमेन्ट मा! तर कसलाई थाहा छ?

821
01:19:50,120 --> 01:19:51,200
नमस्ते।

822
01:19:51,280 --> 01:19:52,560
म तपाईंलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु?

823
01:19:53,960 --> 01:19:54,960
म सुन्दै छु।

824
01:19:56,120 --> 01:19:58,840
मेरा एकजना साथीले भने
तपाईं एक सिकर्मी हुनुहुन्थ्यो जसले छिटो काम गर्न सक्थे।

825
01:19:58,920 --> 01:20:00,040
तपाईलाई के चाहिन्छ?

826
01:20:01,400 --> 01:20:03,040
मेरो कार्यालयको लागि बुककेस चाहिन्छ।

827
01:20:03,560 --> 01:20:05,160
पक्का। एक सेकेन्ड होल्ड गर्नुहोस्।

828
01:20:18,440 --> 01:20:21,160
यदि तपाईलाई थाहा छ तपाई के चाहनुहुन्छ,
म यसलाई धेरै छिटो निर्माण गर्न सक्षम हुनुपर्छ।

829
01:20:21,840 --> 01:20:24,920
केहि बरु आधुनिक।
तर ... गिलास संग केहि छैन।

830
01:20:26,000 --> 01:20:27,360
सायद काठ र धातु?

831
01:20:29,120 --> 01:20:31,360
आयामहरू दिनुहोस्।
म के गर्न सक्छु हेर्छु।

832
01:20:35,160 --> 01:20:36,840
कति खर्च लाग्छ मलाई मतलब छैन।

833
01:20:36,920 --> 01:20:38,920
तर मलाई चाँडै चाहिन्छ।

834
01:20:42,440 --> 01:20:43,960
म यो एक हप्तामा तपाईलाई प्राप्त गर्न सक्छु।

835
01:20:44,880 --> 01:20:48,000
- मलाई यो चाँडै चाहिन्छ।
- तपाईं धातु बिर्सन सक्नुहुन्छ, त्यसपछि।

836
01:20:48,080 --> 01:20:51,400
म यो धेरै छिटो तपाईं सम्म पुग्न सक्छु
यदि म हातमा भएको काठ प्रयोग गर्छु भने।

837
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
त्यो काम गर्छ।

838
01:20:55,600 --> 01:20:56,600
त्यो राम्रो छ।

839
01:20:57,280 --> 01:20:59,880
- यो हो?
- के मैले मेरो ठेगाना लेख्नु पर्छ?

840
01:22:01,120 --> 01:22:02,440
मानिसहरूलाई पछ्याउनु गलत हो।

841
01:22:04,600 --> 01:22:06,040
के तपाईंले Duygu Akkaya लाई चिन्नुभयो?

842
01:22:10,200 --> 01:22:12,320
M... Metin ले केही नराम्रो काम गरेको हुन सक्छ।

843
01:22:12,400 --> 01:22:14,600
हो। उहाँसँग छ।

844
01:22:16,920 --> 01:22:19,080
अरू महिलाहरूलाई देख्नु एक भयानक अपमान हो।

845
01:22:19,160 --> 01:22:20,520
यो पहिलो पटक होइन।

846
01:22:21,600 --> 01:22:24,520
उसले केही फरक पर्दैन भनेर बहाना गर्छ,
तर उहाँका सबै पापहरू लेखिएका छन्।

847
01:22:24,600 --> 01:22:26,880
अब तिमीलाई पनि ती पापहरूको लागि न्याय गरिनेछ।

848
01:22:26,960 --> 01:22:29,520
मैले तिमीलाई पछ्याएको छैन
आफ्नो धार्मिक विचारहरू छलफल गर्न।

849
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
त्यो धेरै नराम्रो छ।

850
01:22:32,800 --> 01:22:35,520
तिमीले त्यो लेखेको शब्द बुझ्छौ
हाम्रो जीवनलाई नियन्त्रण गर्दछ।

851
01:22:36,560 --> 01:22:37,560
त्यो ईश्वरको इच्छा हो।

852
01:22:40,040 --> 01:22:42,320
यदि तिमीमा अक्कल छ भने,
तपाईंले मेरो चेतावनीलाई ध्यान दिनुहुनेछ।

853
01:22:42,400 --> 01:22:43,640
म एक पटक मात्र भन्छु।

854
01:22:44,400 --> 01:22:46,280
बालाट तपाईको लागि सुरक्षित ठाउँ होइन।

855
01:23:33,400 --> 01:23:34,760
म यसको कदर गर्छु।

856
01:23:36,480 --> 01:23:39,360
यो मैले गर्न सक्ने कम्तिमा हो।
खाली पेट छोड्न सकिँदैन।

857
01:23:45,680 --> 01:23:47,560
तपाईंले यस क्षेत्रमा पहिले काम गर्नुभएको छ?

858
01:23:49,600 --> 01:23:50,680
वास्तवमा होइन, होइन।

859
01:23:56,920 --> 01:24:00,080
- त्यसोभए, यो तपाइँको यहाँ पहिलो पटक हो, हह?
- मम-हम्म। यो छ।

860
01:24:06,760 --> 01:24:07,880
बिहे गर्नुभयो ?

861
01:24:09,280 --> 01:24:10,280
होइन।

862
01:24:12,000 --> 01:24:13,520
तपाईंले कहिल्यै विवाह गर्नुभएको छ?

863
01:24:17,200 --> 01:24:18,200
हो, मसँग छ।

864
01:24:20,760 --> 01:24:23,040
काम गरेन, हह?

865
01:24:24,160 --> 01:24:25,160
थाहा छ।

866
01:24:25,840 --> 01:24:28,880
यो नभएसम्म सबै राम्रो छ। हामी अघि बढ्यौं।

867
01:24:39,560 --> 01:24:41,360
घरमा स्वागत छ, प्रिय।

868
01:24:41,440 --> 01:24:42,960
हामीले हाम्रो लागि राम्रो खाना बनाइदिएँ।

869
01:24:43,040 --> 01:24:44,480
र हामीसँग आज राती पाहुना छ।

870
01:24:48,520 --> 01:24:49,960
सिकर्मी हामीसँग सामेल छन्।

871
01:24:52,400 --> 01:24:55,880
मलाई उसले तिम्रो पसलको लागि बनाएको ऐना मन पर्छ।
यसरी नै मैले उनको बारेमा थाहा पाएँ ।

872
01:24:56,520 --> 01:24:57,600
मेरी श्रीमती जीके।

873
01:25:00,440 --> 01:25:02,240
त्यो राम्रो शिल्प कौशल हो, हैन?

874
01:25:03,040 --> 01:25:04,080
मम-हम्म।

875
01:25:06,400 --> 01:25:07,960
हे! खाना तयार छ!

876
01:25:09,440 --> 01:25:11,760
किन नबस्ने तिमी दुईजना
र सहज हुन्छ?

877
01:25:11,840 --> 01:25:13,480
म एक सेकेन्डमा खाना ल्याउँछु।

878
01:25:14,600 --> 01:25:17,920
मेरो दिन साँच्चै भोलि चाँडै सुरु हुन्छ।
म बस्न सक्दिन।

879
01:25:19,360 --> 01:25:22,360
बकवास। खानु पर्छ।
यो धेरै लामो ड्राइभ हो।

880
01:25:26,600 --> 01:25:27,600
के?

881
01:25:38,240 --> 01:25:39,240
आउनुहोस् बस्नुहोस्।

882
01:25:44,440 --> 01:25:45,800
म यसलाई यहाँ छोड्छु।

883
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
यो राम्रो देखिन्छ।

884
01:25:49,520 --> 01:25:50,520
धन्यवाद।

885
01:25:57,680 --> 01:25:58,920
के तपाइँ किताबहरू रमाइलो गर्नुहुन्छ?

886
01:26:02,160 --> 01:26:03,440
पढ्ने समय छैन।

887
01:26:04,320 --> 01:26:07,440
हामी पुस्तक प्रकाशक हौं।
गुकेले धेरै सबमिशनहरू पढ्छन्।

888
01:26:08,080 --> 01:26:09,240
उनीसँग ठूलो न्याय छ।

889
01:26:13,480 --> 01:26:14,840
साहित्य आवश्यक छ।

890
01:26:16,800 --> 01:26:19,680
किताब नयाँ होस् या नहोस्
वा धेरै पहिले लेखिएको थियो,

891
01:26:20,800 --> 01:26:23,000
यो शक्तिशाली क्षमता छ
मानिसहरू सार्न।

892
01:26:23,920 --> 01:26:24,920
तपाईलाई थाहा थियो

893
01:26:25,960 --> 01:26:27,600
जुन कतिपय समाजमा हुन्छ

894
01:26:28,120 --> 01:26:31,320
जवान केटीहरूलाई अनुमति थिएन
रोमान्स उपन्यास पढ्न?

895
01:26:33,760 --> 01:26:34,760
किन नगर्ने ?

896
01:26:35,960 --> 01:26:38,960
शब्द पढ्दा सोचेको थियो
तिनीहरूको सद्गुण कलंकित हुनेछ।

897
01:26:41,040 --> 01:26:42,840
केही हदसम्म <i>Don Quixote</i> जस्तै

898
01:26:42,920 --> 01:26:46,360
त्यो कथाले महत्त्वपूर्ण संख्यालाई ट्रिगर गर्यो
पाठकहरूको वरिपरि परेड गर्न

899
01:26:46,440 --> 01:26:48,160
तिनीहरू शूरवीर थिए भनेर विश्वस्त।

900
01:26:50,600 --> 01:26:51,840
हाम्रो खाना चिसो हुँदैछ।

901
01:26:58,960 --> 01:27:01,480
शब्द "फिक्टोफिलिया"
तपाईलाई केहि मतलब छ?

902
01:27:03,240 --> 01:27:05,320
तानेरले यसबारे बताउनुभयो । याद छ, प्रिय?

903
01:27:06,800 --> 01:27:09,280
- मम।
- मम। यो एक चाखलाग्दो सिन्ड्रोम हो।

904
01:27:09,760 --> 01:27:10,800
Ege यहाँ छ?

905
01:27:11,920 --> 01:27:13,440
हो, उहाँ आफ्नो कोठामा हुनुहुन्छ।

906
01:27:13,520 --> 01:27:15,880
उसले पहिले नै डिनर गरिसकेको छ।
चिन्ता नगर, प्रिय।

907
01:27:19,080 --> 01:27:20,120
फिक्टोफिलिया।

908
01:27:21,560 --> 01:27:25,000
जब एक व्यक्तिले भावनाहरू विकास गर्दछ
एक काल्पनिक चरित्र को लागी।

909
01:27:25,640 --> 01:27:28,680
कतिपयले यसलाई वर्गीकरण गर्नुपर्छ भन्छन्
एक रोग वा एक चिकित्सा अवस्था को रूप मा।

910
01:27:29,400 --> 01:27:31,120
तर मलाई लाग्छ कि यो अलि चरम छ।

911
01:27:31,720 --> 01:27:33,000
आखिर, यो वास्तविक छैन।

912
01:27:36,920 --> 01:27:38,200
तपाईं एक उत्कृष्ट कुक हुनुहुन्छ।

913
01:27:39,760 --> 01:27:40,600
धन्यवाद।

914
01:27:40,680 --> 01:27:42,840
गुके
भर्खरै एक लेखक पत्ता लाग्यो।

915
01:27:47,680 --> 01:27:49,160
उनको नाम Duygu Akkaya हो।

916
01:27:54,640 --> 01:27:56,400
तिनलाई कसरी चिन्नुहुन्छ ?

917
01:27:56,480 --> 01:27:58,040
Duygu कहिल्यै लेखक थिएनन्।

918
01:28:03,680 --> 01:28:06,720
Duygu... हामीलाई यो पाण्डुलिपि पठाउनुभयो।

919
01:28:08,200 --> 01:28:11,040
र यो बाहिर जान्छ,
तपाईं मुख्य पात्र हुनुहुन्छ।

920
01:28:12,280 --> 01:28:13,520
के यो मजाक हो?

921
01:28:14,120 --> 01:28:15,680
यो फिक्शन को काम हो।

922
01:28:17,320 --> 01:28:18,400
तपाईलाई त्यस्तो लाग्छ?

923
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
साँच्चै?

924
01:28:22,160 --> 01:28:23,360
यो सुनौं।

925
01:28:26,680 --> 01:28:29,240
सायद मैले G'k'e लाई दिनु पर्छ
तपाईलाई यसको बारेमा बताउनुहोस्।

926
01:28:32,920 --> 01:28:34,640
मलाई लाग्छ बिरालोले उसको जिब्रो पाएको छ।

927
01:28:35,920 --> 01:28:38,360
मुख्य पात्र
अक्षर M द्वारा पहिचान गरिएको छ।

928
01:28:39,480 --> 01:28:41,400
Duygu, लेखक र कथाकार,

929
01:28:42,000 --> 01:28:43,440
यो M संग प्रेममा पर्छ।

930
01:28:44,480 --> 01:28:47,920
उसले वास्तवमा उसलाई पछ्याउँछ,
यद्यपि यो उनको अन्त्य हुन सक्छ।

931
01:28:48,520 --> 01:28:50,840
र जहाँ यो तपाईंको लागि रोचक हुन्छ

932
01:28:52,480 --> 01:28:55,160
जब उनले उनी काम गर्ने ठाउँमा उल्लेख गर्छिन्।

933
01:28:56,640 --> 01:28:57,800
र उसले विवाह गरिसकेको छ।

934
01:28:59,960 --> 01:29:01,120
Duygu बहकाइएको छ।

935
01:29:02,440 --> 01:29:05,760
M ले सबै चालहरू निकाल्छ
उसलाई उसको प्रेममा पागल बनाउन।

936
01:29:05,840 --> 01:29:09,080
बहिनीलाई पनि बहकाउने क्रममा ।

937
01:29:10,320 --> 01:29:11,600
तपाईलाई म <i>त्यो</i> केटा हुँ जस्तो लाग्छ?

938
01:29:12,320 --> 01:29:13,800
मलाई <i> थाहा छ</i> कि तपाईं हुनुहुन्छ।

939
01:29:14,960 --> 01:29:16,520
यो धेरै संयोग हुन सक्दैन।

940
01:29:18,280 --> 01:29:21,000
त्यसैले त म यहाँ छु, त्यसो भए?
आफ्नो सिद्धान्त परीक्षण गर्न?

941
01:29:21,720 --> 01:29:22,720
हम्म।

942
01:29:24,120 --> 01:29:28,000
- तिम्रो समस्या के हो ?
- यो मेरो मनपर्ने खण्डहरू मध्ये एक हो।

943
01:29:29,000 --> 01:29:33,120
"मैले एमलाई गोप्य कुरा गर्न दिएँ
त्यो मेरो मात्र थियो।"

944
01:29:34,120 --> 01:29:37,320
"म टुटेको थिएँ।
मासु र रगतको विश्वासघात। आर।"

945
01:29:37,840 --> 01:29:40,480
"उनीहरूको झूटको योग
एक अतुलनीय विश्वासघात।"

946
01:29:40,560 --> 01:29:42,920
"अन्धो विनाश
मलाई मौन चिच्याउन कम गर्दै।"

947
01:29:43,000 --> 01:29:43,840
तपाईं झूटा हुनुहुन्छ!

948
01:29:43,920 --> 01:29:47,600
"दुई मायालु बहिनीको बन्धन
एक हेरफेर द्वारा खरानीमा घटाइयो।"

949
01:29:48,200 --> 01:29:50,920
नाटकीय ट्विस्ट को प्रकार
तपाइँ सामान्यतया रमाइलो गर्नुहुन्छ, हैन?

950
01:29:51,000 --> 01:29:53,440
मैले डुइगुलाई धोका दिन कहिल्यै केही गरेन,
र रेहानले पनि गरेनन्।

951
01:29:54,080 --> 01:29:56,280
Duygu हाम्रो बारेमा गलत धारणा थियो।
उनी व्याकुल थिइन् ।

952
01:29:57,120 --> 01:29:59,600
निस्सन्देह, यदि तपाइँ विश्वास गर्नुहुन्छ भने।
मलाई फेरि हेर्न दिनुहोस्।

953
01:30:01,360 --> 01:30:02,360
गुके।

954
01:30:03,120 --> 01:30:04,120
कृपया।

955
01:30:06,520 --> 01:30:08,720
हो! यहाँ छ।

956
01:30:08,800 --> 01:30:13,280
"अन्तिम खाना जुन हामीले साझा गर्नेछौं
हामीलाई विश्वासघातको स्वाद लिएर छोडेको छ।"

957
01:30:14,080 --> 01:30:16,880
"एम र आर।
अन्तमा, मैले तिमीहरूलाई एकअर्काको सामना गराए।"

958
01:30:17,920 --> 01:30:21,240
तपाईंले बाहेक किन उसले "भिडियो" प्रयोग गर्छ
उसको पछाडि सँगै सुतिरहेको थियो?

959
01:30:21,320 --> 01:30:23,496
तिम्रो मुख बन्द गर
नत्र म तिमीलाई बाहिर निकाल्छु!

960
01:30:23,520 --> 01:30:26,040
म मात्र दोहोर्याउँदै थिएँ
लेखकले के लेखे।

961
01:30:26,120 --> 01:30:28,120
तपाईं सोच्नुहुन्छ
तपाईले पढ्नुभएको सबै वास्तविक हो?!

962
01:30:28,200 --> 01:30:30,776
के तपाईं कहिल्यै आफ्नो किताबहरूबाट आफ्नो नाक निकाल्नुहोस्
र वास्तविक संसार हेर्न?

963
01:30:30,800 --> 01:30:32,720
तपाईलाई थाहा छ यो त्यहाँ कस्तो छ।
उसलाई भन्नुहोस्।

964
01:30:35,160 --> 01:30:37,520
मलाई डर लाग्छ कि तपाईं नै हुनुहुन्छ
जो यहाँ सम्पर्क बाहिर छ

965
01:30:37,600 --> 01:30:39,120
किनभने तपाईं केवल एक काल्पनिक हुनुहुन्छ।

966
01:30:40,120 --> 01:30:43,520
गुकेले तिमीलाई पछ्यायो। उनले पाण्डुलिपि पढे
र तिमीलाई खोज्न गए।

967
01:30:44,680 --> 01:30:45,960
उनी कथामा परिन् ।

968
01:30:46,480 --> 01:30:48,520
र यसमा लेखिएको कुरा बाँच्न चाहन्थे।

969
01:30:50,400 --> 01:30:52,520
के तपाइँ एक काल्पनिक मा एक चरित्र को पछि लाग्दै हुनुहुन्छ?

970
01:30:54,040 --> 01:30:55,040
हम्म?

971
01:30:57,320 --> 01:30:58,320
यो वास्तविक थियो।

972
01:30:58,360 --> 01:31:01,880
के गल्ती छ तिमीलाई
जनताको जीवनसँग खेलबाड ? हुह?

973
01:31:05,800 --> 01:31:07,120
त्यसोभए तपाईंले उसलाई मार्नुभयो?

974
01:31:09,520 --> 01:31:10,560
के?

975
01:31:11,480 --> 01:31:13,680
मलाई कथासँग डर लाग्छ
यसरी प्रकाशित गर्न सकिँदैन।

976
01:31:14,280 --> 01:31:16,280
सबै घुमाउरो रुस
तिमीले दुइगुलाई पासोमा थुन्यौ,

977
01:31:16,360 --> 01:31:19,280
रेहान संग तिम्रो सम्बन्ध,
जीकेले पछ्याएको कुनै सुराग,

978
01:31:19,360 --> 01:31:21,320
र उनको कुनै पनि निशान,

979
01:31:21,880 --> 01:31:22,880
खरानीमा परिणत हुनेछ।

980
01:31:27,680 --> 01:31:30,960
त्यहाँ एउटा मात्र कुरा छ
कि हामी परिवर्तन गर्न सक्दैनौं।

981
01:31:31,480 --> 01:31:33,720
र यो तथ्य हो कि तपाईं ...

982
01:31:33,800 --> 01:31:34,920
लेखकलाई मारे।

983
01:31:37,200 --> 01:31:40,160
कति पटक थाहा छैन
डुइगुले आत्महत्या गर्न खोजे।

984
01:31:41,200 --> 01:31:42,920
उनी कस्ता प्रिस्क्रिप्शनमा थिइन्

985
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
वा त्यो विनाश भयो
जब उनले आफ्नो औषधी छोडिन्।

986
01:31:45,080 --> 01:31:48,560
तिमी त्यहाँ थिएनौ, गधा!
तपाईलाई थाहा छैन यो कस्तो छ!

987
01:31:48,640 --> 01:31:49,800
उनी अस्थिर थिइन्!

988
01:31:49,880 --> 01:31:52,840
मैले कति पटकको गन्ती गुमाए
उनले आत्महत्या गर्ने प्रयास गरिन् !

989
01:31:52,920 --> 01:31:54,320
तिमीलाई उनको बारेमा केही थाहा छैन!

990
01:31:54,400 --> 01:31:56,680
हामीले उसलाई बचाउन खोज्यौं,
र उनले हामीलाई छोडेनन्!

991
01:31:56,760 --> 01:31:58,120
तिमीले उसलाई चिन्नुभएन!

992
01:32:34,080 --> 01:32:35,520
के, पुलिसलाई बोलाउनुहोस्!

993
01:34:32,840 --> 01:34:35,200
<i>वास्तविकता के हो?
र काल्पनिक के हो?</i>

994
01:34:35,280 --> 01:34:38,800
हामीले यसको बारेमा सोच्न आवश्यक छ।
मलाई लाग्छ जीवनले हामी सबैलाई धोका दिइरहेको छ।</i>

995
01:34:39,720 --> 01:34:43,200
वास्तविकता कसैको झुट हुन सक्छ
मनगढन्ते गरेको छ, लाग्दैन ?

996
01:34:43,760 --> 01:34:47,320
हामी सबै भित्र बाँचिरहेका छैनौं भने कसलाई थाहा छ
अर्को व्यक्तिको सपना वा कल्पना?

997
01:34:47,360 --> 01:34:48,360
ASHES

998
01:34:49,440 --> 01:34:51,320
हो। तपाईं।

999
01:34:51,400 --> 01:34:54,520
तपाईंको मुख्य चरित्र प्रतिबद्ध छ
रेलको पटरीमा हाम फालेर आत्महत्या

1000
01:34:54,600 --> 01:34:57,480
के यो तपाइँको स्वीकार गर्ने तरिका थियो
तपाईंको चरित्रको समान भाग्य

1001
01:34:57,560 --> 01:34:58,720
क्लासिक मध्ये एक?

1002
01:34:58,800 --> 01:35:01,400
यो थियो।
म खुसी छु कि तपाईंले मेरो नियत देख्नुभयो।

1003
01:35:01,480 --> 01:35:03,240
अन्ना करेनिना प्रेमको लागि मर्छ।

1004
01:35:03,320 --> 01:35:06,720
मलाई मेरो कथाको नायिका लाग्यो
उस्तै आश्चर्यजनक भाग्यको योग्य।

1005
01:35:06,800 --> 01:35:09,800
त्यो भए पनि
हामी टोलस्टोयको उमेर नाघिसकेका छौं,

1006
01:35:09,880 --> 01:35:11,440
महिलाहरु अझै पनि हृदयघातले मर्छन्।

1007
01:35:11,960 --> 01:35:13,000
हो, त्यहाँ।

1008
01:35:13,520 --> 01:35:17,680
यो उपन्यास तपाईको लागि गम्भीर प्रस्थान हो।
यो कथाको लागि तपाईंको प्रेरणा के थियो?

1009
01:35:17,760 --> 01:35:19,720
तिमीले लेखेका छैनौ
पहिले महिला आवाजमा।

1010
01:35:21,120 --> 01:35:22,600
म अलि अलमलमा थिएँ ।

1011
01:35:22,680 --> 01:35:24,920
मेरो सबै काम
मेरो आफ्नै अनुभवमा केन्द्रित।

1012
01:35:26,280 --> 01:35:28,080
एक दिन मैले आफैलाई भनें,

1013
01:35:28,720 --> 01:35:29,720
"टानर,

1014
01:35:30,280 --> 01:35:33,720
तपाईलाई परिवर्तन चाहिन्छ।
अरु कसैको बारेमा लेख्नुपर्छ ।"

1015
01:35:33,800 --> 01:35:34,720
"तिमी

1016
01:35:34,800 --> 01:35:36,920
अलिकति शाखा खोल्नु पर्छ।"

1017
01:35:38,360 --> 01:35:39,480
"तपाईंलाई आवश्यक छ

1018
01:35:39,560 --> 01:35:41,160
कसैको टाउकोमा जानुहोस्।"

1019
01:35:43,080 --> 01:35:44,320
"संसार हेर्नुहोस्

1020
01:35:44,840 --> 01:35:46,920
पूर्ण अपरिचितको आँखाबाट।"

1021
01:35:48,560 --> 01:35:50,320
त्यो <i>एशेज</i> को लागि प्रेरणा थियो

1022
01:35:51,560 --> 01:35:54,280
सबैलाई धन्यवाद।
आउनु भएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद।


