1
00:00:02,236 --> 00:00:03,408
Anteriormente en Arrow:
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,744
Esa mujer corriendo
Esta noche vestida de cuero negro, esa no era Sara.
3
00:00:06,907 --> 00:00:09,820
- Fue. ¿Quién más sería?
- Por eso te hablo.
4
00:00:09,977 --> 00:00:11,149
¿De quién huimos?
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,986
Su nombre es Ra's al Ghul. Y él me ha marcado
y a mi familia por la muerte.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,920
Escuché un rumor de que te ibas de la ciudad.
7
00:00:17,317 --> 00:00:19,263
Me alegra decir que esos rumores son falsos.
8
00:00:24,591 --> 00:00:27,868
Ra's vendrá por mí.
Y descubrirá la verdad sobre Sara.
9
00:00:28,950 --> 00:00:30,598
- Vendrá por Thea.
- Por eso tengo que matarlo.
10
00:00:30,764 --> 00:00:34,371
- Antes no podías.
- Esta vez tendré que entrenarme.
11
00:00:41,275 --> 00:00:43,346
Dinah Laurel Lanza.
12
00:00:44,111 --> 00:00:46,113
Perra egoísta.
13
00:00:46,346 --> 00:00:47,950
No eres un héroe.
14
00:00:48,448 --> 00:00:51,793
Eres un mentiroso. Un fraude.
15
00:00:52,190 --> 00:00:53,464
Y un adicto.
16
00:01:13,473 --> 00:01:14,918
Sara.
17
00:01:15,142 --> 00:01:19,560
Sara, por favor. Por favor. Soy tu hermana.
18
00:01:19,279 --> 00:01:23,159
Entonces ¿por qué intentas
para ocupar mi lugar? ¡Eh!
19
00:01:23,430 --> 00:01:31,430
Sincronizado y corregido por YaSHO69-
www.addic7ed.com
20
00:02:02,220 --> 00:02:04,195
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
21
00:02:05,250 --> 00:02:06,368
Tu trabajo, aparentemente.
22
00:02:09,290 --> 00:02:13,375
- Te dije que no te quería aquí.
- Y te dije que no era tu decisión.
23
00:02:13,533 --> 00:02:17,709
Piense por un segundo en lo que le haría
a tu padre si te pasa algo.
24
00:02:17,871 --> 00:02:20,215
Lo que estás haciendo es egoísta.
25
00:02:20,440 --> 00:02:23,460
Luchar por tu ciudad no es egoísta.
26
00:02:23,276 --> 00:02:24,619
Es lo que haría un héroe.
27
00:02:24,845 --> 00:02:26,722
No eres un héroe.
28
00:02:28,215 --> 00:02:31,590
Tal vez sea mejor si nos quedamos
fuera del camino del otro.
29
00:02:35,722 --> 00:02:37,395
¿Cómo te fue ahí fuera?
30
00:02:37,557 --> 00:02:40,902
Nos topamos con Laurel. De nuevo.
31
00:02:41,610 --> 00:02:44,235
Diggle, ¿cómo pudiste cerrar sesión?
sobre ella haciendo esto?
32
00:02:44,398 --> 00:02:47,572
Puede que no lo notes, pero ella no está presionando
para el permiso de cualquiera.
33
00:02:47,801 --> 00:02:49,576
- Ella tiene el tuyo.
- Bueno, al principio no.
34
00:02:49,736 --> 00:02:53,479
- Pero ella definitivamente puede defenderse ahí fuera.
- Tienes una visita.
35
00:02:53,674 --> 00:02:56,416
O como me gusta llamarlo, tu nuevo mejor amigo.
36
00:02:57,678 --> 00:03:00,818
- Veo que aquí todo va bien.
- ¿Qué deseas?
37
00:03:01,648 --> 00:03:04,993
Ha pasado una semana desde tu regreso.
Pensé que ya era hora de que habláramos.
38
00:03:06,860 --> 00:03:08,259
Nanda Parbat es remota.
39
00:03:08,488 --> 00:03:11,935
Pero no me engañaría
a pensar que Ra's al Ghul falló...
40
00:03:12,159 --> 00:03:14,264
...tu regreso televisado a Starling City.
41
00:03:14,428 --> 00:03:15,771
¿Tu punto, Malcolm?
42
00:03:15,996 --> 00:03:19,773
No podemos simplemente esperar
para que Ra's movilice sus fuerzas.
43
00:03:20,934 --> 00:03:23,175
Es hora de incorporar a Thea al redil.
44
00:03:23,403 --> 00:03:25,178
Ella no está lista para saber mi secreto.
45
00:03:25,405 --> 00:03:26,941
No estoy de acuerdo.
46
00:03:27,507 --> 00:03:29,214
Pero en cualquier caso...
47
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
...si queremos proteger a Thea...
48
00:03:31,945 --> 00:03:33,788
...y derrotar a la Liga...
49
00:03:33,947 --> 00:03:36,120
...los tres necesitamos unir fuerzas.
50
00:03:38,351 --> 00:03:40,854
No veo cómo podemos hacer eso.
si ella va a creer...
51
00:03:41,210 --> 00:03:45,800
...que su hermano es un playboy reformado
y empresario fallido.
52
00:03:49,696 --> 00:03:53,303
Te lo dije antes, si Thea se entera
Le has estado mintiendo todo este tiempo...
53
00:03:53,467 --> 00:03:55,811
...la perderás. Para siempre.
54
00:03:59,573 --> 00:04:00,608
¿Cómo está Tatsu?
55
00:04:00,774 --> 00:04:03,414
Ella estará mejor cuando estemos lejos
desde aquí. Tu arco.
56
00:04:03,577 --> 00:04:06,649
Si quieres algo más, tómalo rápido.
Nos vamos en cinco minutos.
57
00:04:06,813 --> 00:04:09,157
- No vamos a volver.
- No podemos simplemente correr.
58
00:04:09,382 --> 00:04:12,560
Waller sabe que intenté robar el virus.
para recuperar a Tatsu.
59
00:04:12,252 --> 00:04:13,492
Incluso si ella no lo hiciera...
60
00:04:13,653 --> 00:04:15,997
...Chien Na Wei sabe dónde vivimos.
Tenemos que irnos.
61
00:04:16,223 --> 00:04:19,227
-Mira, Maseo-
- Si te quedas, Waller te torturará para encontrarnos.
62
00:04:20,727 --> 00:04:22,604
Contacta con tu familia, contacta con la prensa.
63
00:04:22,829 --> 00:04:25,173
Una vez que el mundo conoce a Oliver Queen
sigue vivo...
64
00:04:25,332 --> 00:04:27,730
...limitará a A.R.G.U.S.' opciones.
65
00:04:27,267 --> 00:04:29,679
Hazlo más difícil para Waller
para asesinarte.
66
00:04:29,903 --> 00:04:32,611
Eso es tranquilizador.
¿Qué vas a hacer?
67
00:04:32,839 --> 00:04:36,582
Llevaré a Akio y Tatsu en el ferry.
a Shangai.
68
00:04:36,777 --> 00:04:39,849
A partir de ahí desapareceremos.
69
00:04:43,917 --> 00:04:46,220
Nos salvaste.
70
00:04:46,186 --> 00:04:48,188
Ahora sálvate a ti mismo.
71
00:04:55,929 --> 00:04:59,672
Sr. Zytle. Vértigo. Sr. Zytle.
72
00:04:59,833 --> 00:05:02,370
¿A cuántos ha matado tu droga?
¿A cuantos has matado?
73
00:05:02,536 --> 00:05:04,140
¿Reacción a la sentencia, Sr. Zytle?
74
00:05:04,304 --> 00:05:08,719
El gobernador romano Porcio Festo.
sostuvo que el acusado...
75
00:05:08,942 --> 00:05:11,616
...tiene derecho a enfrentar a su acusador.
76
00:05:11,812 --> 00:05:13,951
Ahora, ¿dónde está mi acusador?
77
00:05:14,714 --> 00:05:17,160
Hablo, por supuesto, del Arrow.
78
00:05:17,384 --> 00:05:19,887
Disculpe, Sr. Zytle.
no tiene más comentarios.
79
00:05:20,120 --> 00:05:23,158
ADA Laurel Lance. Llévalo a la camioneta.
Gracias.
80
00:05:32,232 --> 00:05:35,760
Quédate atrás. ¡Quédate atrás!
81
00:05:44,344 --> 00:05:45,414
¿Dónde está Zytle?
82
00:05:49,549 --> 00:05:50,584
Ey.
83
00:05:50,750 --> 00:05:54,698
Entonces todavía no me lo has dicho,
¿Qué te pareció mi set de anoche?
84
00:05:54,921 --> 00:05:57,162
Las fanáticas de Vine lo llamaron "épicamente épico".
85
00:05:57,357 --> 00:06:00,990
Más bien "épicamente rentable".
86
00:06:00,260 --> 00:06:02,706
Hace un poco de calor cuando
Hablas de negocios y de números.
87
00:06:02,863 --> 00:06:06,777
Perseguir. Dios, si alguna vez realmente
quieres besarme otra vez...
88
00:06:07,000 --> 00:06:09,571
...vas a tener que trabajar en tu juego.
89
00:06:09,769 --> 00:06:11,373
Hasta luego, princesa.
90
00:06:15,208 --> 00:06:16,516
Ollie.
91
00:06:16,710 --> 00:06:17,950
Hola, veloz.
92
00:06:18,712 --> 00:06:21,192
Estoy tan feliz de que estés en casa.
93
00:06:23,950 --> 00:06:25,691
¿Qué?
94
00:06:26,853 --> 00:06:28,799
Tengo que mostrarte algo.
95
00:06:35,462 --> 00:06:37,601
- ¿Adónde vamos?
- El sótano.
96
00:06:37,797 --> 00:06:40,710
Pensé que dijiste que estaba inundado.
97
00:06:44,871 --> 00:06:46,475
Mentí.
98
00:06:56,149 --> 00:07:01,929
Ollie, ¿qué está pasando?
Me estás poniendo nervioso.
99
00:07:17,337 --> 00:07:19,783
Sé que esto no significará mucho...
100
00:07:21,508 --> 00:07:25,183
...y no te he dado ninguna razón para creerme
cuando lo digo...
101
00:07:25,345 --> 00:07:29,851
...pero mentí todo este tiempo para protegerte.
102
00:07:39,250 --> 00:07:40,595
Eres...
103
00:07:41,761 --> 00:07:42,796
Eres él.
104
00:07:45,699 --> 00:07:47,201
Sí.
105
00:07:49,536 --> 00:07:53,541
Esa noche con los Hoods...
106
00:07:53,773 --> 00:07:55,810
...y la mujer de negro, que...
107
00:07:56,420 --> 00:07:58,682
Esa era la hija de Ra's al Ghul.
108
00:08:02,382 --> 00:08:04,550
Ese eras tú.
109
00:08:08,288 --> 00:08:15,206
Todas esas veces que me enojé tanto contigo
por ser un copo...
110
00:08:15,395 --> 00:08:20,300
...o decirme algo que sabía
eso tenia que ser mentira...
111
00:08:25,205 --> 00:08:27,515
... estabas salvando la vida de alguien.
112
00:08:38,518 --> 00:08:39,656
Gracias.
113
00:08:44,157 --> 00:08:45,727
Gracias.
114
00:08:49,596 --> 00:08:51,269
Gracias.
115
00:08:59,720 --> 00:09:02,417
Sabes cuantas veces he deseado
que podría agradecerle a Arrow...
116
00:09:02,609 --> 00:09:04,919
...¿por las cosas que ha hecho por esta ciudad?
117
00:09:06,790 --> 00:09:09,424
Probablemente tantas veces como he deseado
Podríamos tener esta conversación.
118
00:09:09,616 --> 00:09:11,220
¿Mamá lo sabía?
119
00:09:12,685 --> 00:09:16,428
La noche que murió, ella me dijo...
120
00:09:16,623 --> 00:09:18,967
...que lo sabía desde hacía tiempo.
121
00:09:20,126 --> 00:09:21,969
Me preocupaba que te enojases.
122
00:09:22,862 --> 00:09:24,398
Sólo porque rompiste mi ventana.
123
00:09:24,597 --> 00:09:26,941
Aunque te pateé el trasero.
124
00:09:27,133 --> 00:09:28,305
No lo hiciste.
125
00:09:28,468 --> 00:09:32,814
- Pero tuviste un buen maestro.
- Estabas buscando a Malcolm esa noche.
126
00:09:33,390 --> 00:09:34,609
Nos sabemos unos a otros.
127
00:09:34,808 --> 00:09:36,810
Espera, ¿Malcolm sabe que eres Arrow?
128
00:09:37,410 --> 00:09:39,947
Me sorprende que no te lo haya dicho.
129
00:09:41,314 --> 00:09:44,761
¿Y por qué me lo dijiste?
130
00:09:44,951 --> 00:09:45,986
¿Por qué ahora?
131
00:09:52,158 --> 00:09:54,638
Porque Ra's al Ghul viene por nosotros.
132
00:09:55,495 --> 00:09:56,565
Todos nosotros.
133
00:09:56,763 --> 00:10:01,678
Y la única posibilidad que tenemos de sobrevivir
es trabajar juntos.
134
00:10:01,901 --> 00:10:03,107
Confiar el uno en el otro.
135
00:10:04,437 --> 00:10:05,643
Tiene razón.
136
00:10:06,773 --> 00:10:08,116
No.
137
00:10:08,341 --> 00:10:10,343
No. No, no lo es.
138
00:10:11,578 --> 00:10:14,354
Le di la espalda a todos los que conozco.
139
00:10:14,581 --> 00:10:16,686
Incluyendo a mi propio hermano.
140
00:10:16,850 --> 00:10:19,194
Porque me dijiste que no había nadie
Podría confiar.
141
00:10:19,352 --> 00:10:21,525
Sólo estaba tratando de protegerte.
142
00:10:21,754 --> 00:10:23,631
¿Abriendo una brecha entre Ollie y yo?
143
00:10:25,191 --> 00:10:26,363
Me manipulaste.
144
00:10:28,270 --> 00:10:30,700
- Thea.
- Déjala ir.
145
00:10:37,470 --> 00:10:38,881
Sí.
146
00:10:40,673 --> 00:10:43,381
Has llegado a Moira Queen.
Por favor, deja un mensaje.
147
00:10:43,543 --> 00:10:45,147
Mamá, soy yo.
148
00:10:45,378 --> 00:10:48,825
Estoy vivo. Estoy... estoy en Hong Kong.
Sé que suena loco...
149
00:10:49,150 --> 00:10:51,894
...pero estoy vivo, estoy en Hong Kong,
y necesito tu ayuda.
150
00:10:52,510 --> 00:10:56,830
Quiero que llames a Ned Foster, le dices
para emitir un comunicado de prensa. Díselo a todos.
151
00:10:57,230 --> 00:10:58,331
Díselo a Thea.
152
00:10:58,525 --> 00:11:00,562
Estoy volviendo a casa. te amo...
153
00:11:23,249 --> 00:11:24,319
¿Qué sabemos?
154
00:11:24,517 --> 00:11:28,900
Aparentemente el mariscal federal que custodiaba
Werner Zytle acaba de empezar a disparar...
155
00:11:28,321 --> 00:11:30,198
...mientras Zytle se alejaba presa del pánico.
156
00:11:30,924 --> 00:11:32,562
Esta es mi parte favorita.
157
00:11:34,427 --> 00:11:38,170
Es bastante conveniente. Guy decide volverse loco
y Zytle aprovecha.
158
00:11:38,364 --> 00:11:41,400
Está planeado.
Esos son los efectos de su Vértigo.
159
00:11:41,201 --> 00:11:42,942
Zytle estaba completamente inmovilizado.
160
00:11:43,169 --> 00:11:47,549
- ¿Cómo logró dosificar a un agente federal?
- No lo hizo. Uno de los periodistas lo hizo.
161
00:11:48,241 --> 00:11:49,276
¿Qué ocurre?
162
00:11:49,509 --> 00:11:50,783
¿Estaba mal mi forma?
163
00:11:51,377 --> 00:11:53,220
Ella tiene razón. Sobre el periodista.
164
00:11:56,583 --> 00:11:59,962
- Necesitamos un nombre...
- Y dirección a nuestro reportero torpe. Estoy en ello.
165
00:12:05,580 --> 00:12:06,594
¿Qué crees que estás haciendo?
166
00:12:07,794 --> 00:12:09,364
- Voy contigo.
- Usted no es.
167
00:12:09,562 --> 00:12:11,303
Acabo de darte tu única pista.
168
00:12:11,531 --> 00:12:14,205
¿Hablar contigo un segundo? ¿Solo?
169
00:12:19,739 --> 00:12:24,850
Sé lo que vas a decir. pero me arriesgué
mi vida por esta ciudad mientras no estabas.
170
00:12:24,277 --> 00:12:26,985
- Eso debería ganarme respeto.
- Esto no se trata de respeto.
171
00:12:27,213 --> 00:12:29,159
Y no se trata de que arriesgues tu vida.
172
00:12:29,382 --> 00:12:31,293
Entiendo que extrañes a Sara.
173
00:12:33,319 --> 00:12:35,993
Y entiendo que cuando sales por ahí
así...
174
00:12:36,155 --> 00:12:37,828
...todo ese dolor desaparece.
175
00:12:38,424 --> 00:12:42,497
- Es la única vez que lo hace.
- Ese alivio no es real.
176
00:12:42,662 --> 00:12:43,766
Es una droga.
177
00:12:43,997 --> 00:12:46,603
- Si estás insinuando...
- Eres un adicto.
178
00:12:46,799 --> 00:12:50,144
Al igual que con el alcohol y las pastillas,
Esa altura que estás persiguiendo todas las noches...
179
00:12:50,336 --> 00:12:53,249
...está poniendo en peligro tu vida.
- Vete al infierno, Oliver.
180
00:12:53,439 --> 00:12:55,817
No puedes jugar esa carta conmigo.
Alguna vez.
181
00:12:56,943 --> 00:13:02,950
Y si hay alguien que esté usando adrenalina
para ocultar el dolor de los sentimientos reales y de la vida real...
182
00:13:03,149 --> 00:13:04,856
...eres tú.
183
00:13:10,523 --> 00:13:13,936
Óliver. Felicity rastreada
la dirección del trabajo del periodista.
184
00:13:17,300 --> 00:13:19,943
Antonio Walker. ¿Dónde está Werner Zytle?
185
00:13:20,133 --> 00:13:23,546
- Él no está... Él no está aquí.
- Lo ayudaste a escapar hoy.
186
00:13:23,703 --> 00:13:27,480
Zytle amenazó a mi esposa.
187
00:13:27,273 --> 00:13:31,312
Dijo que podía llegar a ella,
que la mataría si no hacía esto.
188
00:13:31,544 --> 00:13:32,784
¿Hacer lo?
189
00:13:37,183 --> 00:13:38,491
Matarte.
190
00:13:43,956 --> 00:13:45,560
Lo siento mucho.
Antonio.
191
00:13:46,726 --> 00:13:48,000
Dame el detonador.
192
00:13:48,194 --> 00:13:49,867
Matará a mi esposa.
193
00:13:50,630 --> 00:13:51,872
Podemos protegerla.
194
00:13:52,650 --> 00:13:54,110
Promesa.
195
00:13:54,200 --> 00:13:57,238
Ahora, pásame el detonador.
196
00:14:03,343 --> 00:14:05,160
Dios me perdone.
197
00:14:18,358 --> 00:14:20,895
Lloraré por ti.
198
00:14:36,943 --> 00:14:38,786
¿Olli?
199
00:14:39,779 --> 00:14:41,258
Lo lamento. ¿Te desperté?
200
00:14:41,447 --> 00:14:42,858
No puedo dormir.
201
00:14:43,490 --> 00:14:46,963
Al parecer el insomnio es un efecto secundario común
de descubrir que tu hermano es un justiciero.
202
00:14:47,120 --> 00:14:49,122
Je. Bien.
203
00:14:51,924 --> 00:14:53,528
Hueles a humo.
204
00:14:53,726 --> 00:14:56,536
- ¿Barbacoa coreana?
- C4.
205
00:14:56,929 --> 00:14:58,135
Sí.
206
00:14:58,364 --> 00:15:00,571
Es bueno que podamos contarnos
estas cosas ahora.
207
00:15:00,767 --> 00:15:02,713
En realidad lo es.
208
00:15:04,360 --> 00:15:06,915
Siempre tuviste las excusas más tontas.
209
00:15:07,106 --> 00:15:10,883
Las excusas tontas son una especie de
un riesgo laboral.
210
00:15:11,310 --> 00:15:13,850
¿Cuál era el peligro de esta noche?
211
00:15:13,279 --> 00:15:18,592
Roy y yo estábamos buscando al hombre.
que escapó del juzgado hoy temprano.
212
00:15:18,785 --> 00:15:20,731
En su lugar encontramos una bomba.
213
00:15:20,920 --> 00:15:23,930
Sí, no sé cómo lo haces.
214
00:15:23,589 --> 00:15:26,100
Solo arriesga tu vida ahí fuera
para la gente todas las noches.
215
00:15:26,159 --> 00:15:27,832
Es mi trabajo.
216
00:15:29,162 --> 00:15:30,835
Es mi trabajo...
217
00:15:31,630 --> 00:15:33,566
...para mantener segura a la gente de esta ciudad.
218
00:15:33,766 --> 00:15:36,178
Y eso también te incluye a ti, Speedy.
219
00:15:38,700 --> 00:15:39,947
Escúchame.
220
00:15:41,908 --> 00:15:44,130
Siempre odiaré a Malcolm Merlyn.
221
00:15:44,243 --> 00:15:47,656
Pero ahora mismo es un mal necesario.
222
00:15:47,847 --> 00:15:52,910
- Podemos cuidarnos solos...
- No contra Ra's al Ghul.
223
00:15:52,919 --> 00:15:54,660
Tienes que confiar en mí en esto.
224
00:15:55,855 --> 00:15:56,959
Sí.
225
00:15:58,257 --> 00:16:00,294
Pero no confío en él.
226
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
No puedo.
227
00:16:05,665 --> 00:16:07,201
Y no lo haré.
228
00:16:16,776 --> 00:16:18,187
Diez minutos.
229
00:16:18,377 --> 00:16:20,323
Estoy impresionado.
230
00:16:20,513 --> 00:16:23,619
Conozco fuerzas especiales
que no puede durar más de tres.
231
00:16:25,284 --> 00:16:28,663
Sin embargo, al final todo el mundo se quiebra.
232
00:16:30,890 --> 00:16:33,200
Dime donde estan los Yamashiro
y se detendrá.
233
00:16:34,894 --> 00:16:36,635
Mi familia me estará buscando.
234
00:16:36,829 --> 00:16:38,706
Todos me estarán buscando.
235
00:16:38,898 --> 00:16:42,380
Porque tu madre emitió
un comunicado de prensa?
236
00:16:42,735 --> 00:16:45,545
Borramos tu mensaje
antes de que pudiera oír una palabra de ello.
237
00:16:46,873 --> 00:16:48,682
Alegrarse.
238
00:16:49,408 --> 00:16:52,184
Si ella lo hubiera escuchado,
Tu madre estaría muerta ahora mismo.
239
00:16:52,378 --> 00:16:54,858
Nunca te arriesgarías a quedar expuesto.
240
00:16:55,470 --> 00:16:56,355
Tienes razón.
241
00:16:56,549 --> 00:16:59,359
Tu madre es una figura demasiado pública.
242
00:16:59,552 --> 00:17:01,896
Pero tu hermana, por otro lado...
243
00:17:02,880 --> 00:17:03,897
¿Cuál es su nombre?
244
00:17:04,900 --> 00:17:05,569
¿Tea?
245
00:17:07,593 --> 00:17:10,870
¿Sabías que ella ha desarrollado algo?
de un problema de abuso de sustancias...
246
00:17:11,630 --> 00:17:12,940
...¿desde que te fuiste?
247
00:17:13,165 --> 00:17:18,410
Supongo que la tensión de perder a dos miembros de la familia
Debe haber sido demasiado para ella.
248
00:17:20,600 --> 00:17:24,421
Un día, alguien puede encontrarla.
en la parte trasera de un auto...
249
00:17:24,610 --> 00:17:27,216
...muerta con una aguja en el brazo.
250
00:17:27,780 --> 00:17:30,560
Pobre veloz.
251
00:17:32,518 --> 00:17:34,429
Mantente alejado de mi hermana.
252
00:17:34,620 --> 00:17:37,464
Lo haré. Si respondes una pregunta.
253
00:17:37,690 --> 00:17:40,569
¿Dónde están los Yamashiro?
254
00:17:52,380 --> 00:17:54,484
El ferry a Shanghai.
255
00:18:02,810 --> 00:18:03,617
Toca, toca.
256
00:18:05,418 --> 00:18:06,453
Ey.
257
00:18:06,619 --> 00:18:10,624
Ya sabes, la mitad del departamento todavía está hablando.
sobre la forma en que cronometró a ese mariscal.
258
00:18:10,790 --> 00:18:13,660
Esas lecciones de boxeo parecen
están dando sus frutos.
259
00:18:13,259 --> 00:18:14,294
Sí, supongo que sí.
260
00:18:14,493 --> 00:18:16,769
¿Son esos los manifiestos de carga?
para toda la ciudad?
261
00:18:16,963 --> 00:18:19,671
Sí. Aunque tengo que preguntar.
¿Para qué los necesitas?
262
00:18:19,899 --> 00:18:22,243
Es sólo un caso RICO que presido en segundo lugar.
263
00:18:22,435 --> 00:18:23,743
Bien.
264
00:18:26,405 --> 00:18:29,409
- Papá.
- Sí. Lo siento, yo solo...
265
00:18:30,109 --> 00:18:31,952
¿Has tenido noticias de Sara últimamente?
266
00:18:32,144 --> 00:18:33,452
No. ¿Por qué?
267
00:18:35,114 --> 00:18:37,355
Me encontré con ella hace unas semanas.
268
00:18:37,583 --> 00:18:41,463
Y algo se sintió un poco mal.
269
00:18:43,356 --> 00:18:45,336
Entonces me encontré con esa amiga suya.
270
00:18:45,524 --> 00:18:48,300
Ya sabes, el que tiene, eh...
¿El pelo de chico?
271
00:18:48,494 --> 00:18:50,667
- Pecado.
- Sí, pecado. Eso es todo.
272
00:18:50,863 --> 00:18:53,776
Ella dijo algo extraño.
273
00:18:56,135 --> 00:18:59,173
Ella dijo que la mujer de negro
No es Sara.
274
00:19:03,309 --> 00:19:06,620
- Eso no tiene ningún sentido.
- No.
275
00:19:08,881 --> 00:19:12,550
Quiero decir, mira, sólo quiero hablar con ella.
¿sabes? Sara o no.
276
00:19:15,540 --> 00:19:19,200
Pero mira, no te preocupes.
Dije que empezaría a tomármelo con calma, lo dije en serio.
277
00:19:19,625 --> 00:19:21,195
Me quitaré de encima.
278
00:19:35,740 --> 00:19:36,519
Sabes, me he estado preguntando.
279
00:19:36,676 --> 00:19:40,818
¿Cómo se decide entre la sudadera roja?
y el de la mascara?
280
00:19:41,130 --> 00:19:42,424
Me alegro que lo sepas.
281
00:19:42,648 --> 00:19:46,687
Me quedé bastante cojo al no reconocer el mío.
hermano sólo porque lleva una capucha.
282
00:19:46,886 --> 00:19:49,230
No puedo creer que lo supieras antes que yo.
283
00:19:49,422 --> 00:19:50,901
Él me salvó la vida, Thea.
284
00:19:52,358 --> 00:19:54,531
Salvó la vida de muchas personas.
285
00:19:56,529 --> 00:19:59,908
- Cree que necesitamos la ayuda de Merlyn.
- Mmmm.
286
00:20:00,660 --> 00:20:01,568
¿Y tú qué piensas?
287
00:20:03,569 --> 00:20:07,779
Creo que quiero llegar lo más lejos
de Malcolm Merlyn como sea posible.
288
00:20:08,700 --> 00:20:09,884
Bueno, ahí está tu respuesta.
289
00:20:11,510 --> 00:20:12,716
Ey.
290
00:20:12,945 --> 00:20:14,856
Lo siento. ¿Puedo tomarlo prestado por un segundo?
291
00:20:16,415 --> 00:20:20,363
Al parecer ha sido más tuyo.
que el mío últimamente, así que...
292
00:20:28,260 --> 00:20:29,295
¿Qué pasó?
293
00:20:29,462 --> 00:20:31,772
Uno de nuestros rastreadores envió una señal.
desde los muelles.
294
00:20:31,931 --> 00:20:34,810
Excepto que no tenemos ningún dispositivo de seguimiento.
en el campo.
295
00:20:35,340 --> 00:20:36,911
A menos que lo hagamos.
296
00:20:38,137 --> 00:20:39,775
Es Laurel.
297
00:20:40,206 --> 00:20:43,153
- ¿Etiquetaste a Laurel con un rastreador?
- Si va a ser imprudente...
298
00:20:43,309 --> 00:20:46,779
...Necesito saber qué está haciendo.
- Definitivamente está haciendo algo.
299
00:20:46,979 --> 00:20:49,653
Simplemente no estoy seguro de cuán imprudente es.
300
00:20:50,449 --> 00:20:53,293
Ejecuté el manifiesto de estos envíos.
contenedores que ves aquí.
301
00:20:53,486 --> 00:20:55,762
Uno de estos lleva de regreso
al antiguo proveedor de Zytle.
302
00:20:56,288 --> 00:20:59,735
- Parece que Vértigo ha vuelto al negocio.
- La van a hacer matar.
303
00:20:59,925 --> 00:21:01,427
Vístete.
304
00:21:18,344 --> 00:21:20,153
¡Ey! ¡Eh!
305
00:21:22,481 --> 00:21:23,824
Vamos.
306
00:21:33,926 --> 00:21:36,202
Es maravilloso verte de nuevo.
307
00:21:36,362 --> 00:21:38,672
Oh, me gusta el nuevo traje.
308
00:21:44,436 --> 00:21:46,973
¿Sientes mi vértigo, querida?
309
00:21:51,377 --> 00:21:55,382
Maravilloso para...
310
00:21:55,614 --> 00:21:59,619
Dinah Laurel Lanza.
311
00:22:03,522 --> 00:22:05,798
Perra egoísta.
312
00:22:05,991 --> 00:22:08,164
No eres un héroe.
313
00:22:08,360 --> 00:22:10,203
Eres un mentiroso.
314
00:22:10,729 --> 00:22:11,833
Un fraude.
315
00:22:13,666 --> 00:22:15,646
Y un adicto.
316
00:22:46,565 --> 00:22:47,600
Sara.
317
00:22:48,334 --> 00:22:52,282
Sara, por favor. Por favor. Soy tu hermana.
318
00:22:52,504 --> 00:22:55,750
Entonces, ¿por qué intentas ocupar mi lugar?
319
00:22:58,711 --> 00:22:59,883
Aléjate de ella.
320
00:23:00,790 --> 00:23:01,581
Deberías estar muerto.
321
00:23:01,780 --> 00:23:04,283
Saludo tu perseverancia.
322
00:23:20,900 --> 00:23:22,641
Ayúdame.
323
00:23:23,235 --> 00:23:26,114
Ayuda... Ayúdame.
324
00:23:27,539 --> 00:23:29,576
Ayúdame. Ayúdame.
325
00:23:32,945 --> 00:23:34,151
Necesitamos una vía intravenosa.
326
00:23:35,814 --> 00:23:37,384
Cuida su cabeza.
327
00:23:39,840 --> 00:23:40,290
Todo estará bien.
328
00:23:44,323 --> 00:23:46,462
- ¿Por qué tuve que morir?
- Sara.
329
00:23:46,659 --> 00:23:49,503
Si quisieras ser yo, podrías haberlo hecho.
330
00:23:49,728 --> 00:23:51,139
No tuve que morir.
331
00:23:51,330 --> 00:23:53,710
Lo siento mucho.
332
00:23:53,265 --> 00:23:56,508
Lo siento mucho Sara. Estoy tan...
333
00:24:02,474 --> 00:24:03,817
Ollie.
334
00:24:04,910 --> 00:24:07,117
Lo lamento. Sólo quería hablar.
335
00:24:07,313 --> 00:24:08,849
Thea, vuelve arriba.
336
00:24:10,115 --> 00:24:12,925
- ¡Ahora!
- Ey. No le hables así.
337
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
No tienes derecho a echarla.
338
00:24:15,321 --> 00:24:16,459
No lo soy.
339
00:24:16,655 --> 00:24:19,295
- La estoy protegiendo.
- ¿Diciéndole qué hacer?
340
00:24:19,491 --> 00:24:22,280
Trabaja con Malcolm Merlyn,
¿Dejarle profundizar más sus anzuelos?
341
00:24:22,261 --> 00:24:25,105
- Suficiente. Ella es mi hermana.
- Ella toma sus propias decisiones, Oliver.
342
00:24:25,297 --> 00:24:28,471
Está bien. Podemos hablar más tarde. Yo solo...
343
00:24:28,667 --> 00:24:32,479
Sólo... ¿está bien Laurel?
¿Ella también es parte de esto?
344
00:24:33,205 --> 00:24:34,878
Ella estará bien.
345
00:24:35,107 --> 00:24:37,178
Prometo. Sólo...
346
00:24:38,430 --> 00:24:39,886
Por favor, vuelve arriba.
347
00:24:49,955 --> 00:24:51,332
¿Qué diablos fue eso?
348
00:24:51,523 --> 00:24:53,799
Eres la única persona
¿Quién puede defender a Thea?
349
00:24:53,959 --> 00:24:56,565
Estoy tratando de descubrir por qué
te estás enfrentando a mí.
350
00:24:56,795 --> 00:24:58,968
Muy bien,
tal vez solo necesitemos desacelerar.
351
00:24:59,164 --> 00:25:02,668
No. Necesitamos esto. Oliver, te habías ido.
Muerto. Al menos pensábamos que lo eras.
352
00:25:02,868 --> 00:25:05,371
Y teníamos que seguir con nuestras vidas.
Y haciendo eso...
353
00:25:05,571 --> 00:25:07,847
...significaba no hacer las cosas a tu manera.
- Bien.
354
00:25:08,400 --> 00:25:11,210
- Ya estoy de vuelta.
- Eso no significa que podamos regresar.
355
00:25:11,577 --> 00:25:15,252
Y no tienes derecho a volver
aquí y cuestionar las elecciones de todos.
356
00:25:31,830 --> 00:25:34,777
Sólo déjame saber si hay algún cambio.
en su condición.
357
00:25:48,447 --> 00:25:50,449
Ey. ¿Cómo estás?
358
00:25:55,521 --> 00:25:57,230
¿Para qué es eso?
359
00:25:57,222 --> 00:26:03,537
Mi vida ha sido muy complicada últimamente.
entonces solo necesito algo simple.
360
00:26:16,410 --> 00:26:17,486
¿Este asiento está ocupado?
361
00:26:17,709 --> 00:26:19,620
Es un país libre.
362
00:26:19,812 --> 00:26:21,485
Aparentemente.
363
00:26:25,951 --> 00:26:28,557
La primera vez que perseguimos a Zytle...
364
00:26:29,540 --> 00:26:31,432
...Te dije que esta era mi cruzada.
365
00:26:33,425 --> 00:26:36,304
- Parece que ya no es así.
- Tienes razón. No lo es.
366
00:26:36,495 --> 00:26:40,944
- Sabes, entiendo que me había ido...
- No, no te habías ido. Estabas muerto.
367
00:26:41,133 --> 00:26:43,841
Y todos nosotros, incluyéndome a mí,
estábamos listos para colgarlo.
368
00:26:44,470 --> 00:26:45,778
¿Por qué no lo hiciste?
369
00:26:45,971 --> 00:26:50,613
Porque nos dimos cuenta de que no solo estábamos peleando
Por ti, nosotros también estábamos luchando por nosotros mismos.
370
00:26:51,243 --> 00:26:52,517
Eso incluye a Roy.
371
00:26:52,744 --> 00:26:54,655
Y sí, eso incluye a Laurel.
372
00:26:55,981 --> 00:26:57,160
Ella no es un soldado.
373
00:26:57,182 --> 00:27:00,629
- Tú tampoco.
- No es lo mismo y lo sabes.
374
00:27:04,857 --> 00:27:07,861
Lo que sé, Oliver,
es que empezaste algo.
375
00:27:09,495 --> 00:27:12,635
Algo lo suficientemente fuerte
para vivir más allá de ti.
376
00:27:14,700 --> 00:27:16,611
La pregunta es...
377
00:27:16,802 --> 00:27:19,612
...¿puedes vivir con lo que se ha convertido?
378
00:27:33,385 --> 00:27:36,855
Oliver, ¿estás bien?
379
00:27:39,491 --> 00:27:41,698
Les dije que estabas en el ferry.
380
00:27:42,294 --> 00:27:43,329
Lo lamento.
381
00:27:44,363 --> 00:27:47,300
- Te torturaron.
- Te vendí.
382
00:27:47,833 --> 00:27:49,403
No, no lo hiciste.
383
00:27:49,835 --> 00:27:52,315
Porque nunca íbamos a Shanghai.
384
00:27:52,905 --> 00:27:56,682
Mentí. Una precaución por si acaso
fuiste capturado.
385
00:27:56,875 --> 00:27:58,650
¿Entonces cómo te encontraron?
386
00:27:58,844 --> 00:27:59,982
No lo hicieron.
387
00:28:00,179 --> 00:28:02,489
Cuando descubrí que te habían secuestrado,
Regresé.
388
00:28:02,681 --> 00:28:03,716
Eres un idiota.
389
00:28:03,916 --> 00:28:07,329
Tal vez. Pero no te dejaré enfrentar
Waller solo por mis acciones.
390
00:28:07,519 --> 00:28:10,193
Ahora ambos vamos a ser torturados.
O peor.
391
00:28:10,389 --> 00:28:11,493
Gran plan.
392
00:28:14,493 --> 00:28:16,234
Debo hablar con el agente Waller.
393
00:28:16,929 --> 00:28:18,602
¡Ey! ¿Por qué...?
394
00:28:23,350 --> 00:28:24,946
Espera, espera, espera.
395
00:28:25,103 --> 00:28:26,173
Ey.
396
00:28:26,371 --> 00:28:27,850
Oye, oye.
397
00:28:29,274 --> 00:28:32,346
- Ey.
- ¿Cómo te sientes?
398
00:28:38,383 --> 00:28:40,795
Cuando Zytle me golpeó con Vértigo, yo...
399
00:28:42,254 --> 00:28:43,790
Vi a Sara.
400
00:28:46,124 --> 00:28:47,865
Ella estaba viva.
401
00:28:49,761 --> 00:28:51,900
Y ella me estaba llamando fraude.
402
00:28:54,199 --> 00:28:57,737
Estaba loco al pensar que estaba en forma.
para usar la chaqueta de Sara.
403
00:28:59,738 --> 00:29:01,581
Tanto como seguir sus pasos.
404
00:29:03,108 --> 00:29:04,143
Tienes razón.
405
00:29:06,211 --> 00:29:10,557
Espero no estar fuera de lugar aquí...
406
00:29:11,950 --> 00:29:15,124
...pero creo que Sara usó su máscara.
tanto para ocultar sus demonios...
407
00:29:15,320 --> 00:29:16,663
...como lo hizo para ayudar a la gente.
408
00:29:18,824 --> 00:29:20,963
Y no veo eso contigo.
409
00:29:22,561 --> 00:29:26,976
Tienes una luz dentro de ti
que Sara nunca tuvo.
410
00:29:32,271 --> 00:29:35,650
Así que tal vez deberías dejar de intentar ser Sara.
411
00:29:36,800 --> 00:29:38,454
Y sé tú mismo.
412
00:29:46,985 --> 00:29:48,430
Gracias.
413
00:29:52,491 --> 00:29:53,799
¿Qué es eso?
414
00:29:53,992 --> 00:29:57,132
Uno de los bidones químicos que robó Zytle
Esta noche envió una señal de GPS.
415
00:29:58,530 --> 00:29:59,804
¿Por qué?
416
00:30:00,599 --> 00:30:02,840
Porque acaba de abrirlo.
417
00:30:06,705 --> 00:30:08,685
Me encanta tu lugar.
418
00:30:08,874 --> 00:30:11,218
Lamento haber interrumpido el recorrido.
419
00:30:11,443 --> 00:30:14,390
Estoy bastante seguro de que viste todo.
lo necesitabas.
420
00:30:15,547 --> 00:30:18,494
- ¿Quieres un trago?
- Seguro.
421
00:30:32,640 --> 00:30:33,839
Esto fue agradable.
422
00:30:35,000 --> 00:30:37,537
Casi lo tomo como algo personal
cuando dijiste que era simple.
423
00:30:37,703 --> 00:30:41,173
Bueno, nunca dije que fueras simple.
424
00:30:50,816 --> 00:30:52,220
¿Qué?
425
00:30:52,918 --> 00:30:54,158
Nada, es...
426
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
Es algo que mi padre dijo una vez.
427
00:30:57,322 --> 00:31:00,201
Estábamos sentados en esta pequeña taberna
en Corto Maltés...
428
00:31:00,392 --> 00:31:03,100
...bebiendo este increíble Carménere...
429
00:31:03,929 --> 00:31:05,909
...y dijo eso durante siglos...
430
00:31:06,980 --> 00:31:10,706
...los nobles habían estado usando
el rico aroma del vino tinto...
431
00:31:10,902 --> 00:31:13,781
...para cubrir un aroma muy diferente.
432
00:31:14,606 --> 00:31:16,210
Cianuro.
433
00:31:18,877 --> 00:31:21,551
Dime quien eres
y lo que crees que estás haciendo aquí.
434
00:31:21,747 --> 00:31:24,570
Cosiendo a mi maestro, Ra's al Ghul.
435
00:31:28,353 --> 00:31:29,696
- Por favor.
- No luches.
436
00:31:29,888 --> 00:31:32,198
Puedo hacer esto para que no sientas nada.
437
00:31:33,625 --> 00:31:34,729
Aléjate de ella.
438
00:31:47,305 --> 00:31:52,414
Si pides perdón por intentarlo
Para dañar a mi hija, te concederé una muerte rápida.
439
00:31:52,611 --> 00:31:54,818
Nunca te daría esa satisfacción, Al Sa-Her.
440
00:31:54,980 --> 00:31:57,153
estas desarmado
y no tienes a dónde correr.
441
00:31:57,382 --> 00:32:00,261
Pero hay algún lugar al que puedo ir
donde no te atreverás a seguir.
442
00:32:17,736 --> 00:32:19,682
Productos farmacéuticos Daggett. 5to y Kingsley.
443
00:32:19,905 --> 00:32:23,148
Parece que Zytle encontró un lugar para cambiar
esos químicos en Vértigo.
444
00:32:23,308 --> 00:32:24,412
Y tiene rehenes.
445
00:32:24,609 --> 00:32:26,179
- ¿Dónde está Roy?
- No puedo comunicarme con él.
446
00:32:34,619 --> 00:32:36,292
Laurel.
447
00:32:38,490 --> 00:32:39,662
Óliver.
448
00:32:39,858 --> 00:32:43,101
No hay nada que puedas decirme
que aún no lo sé.
449
00:32:43,261 --> 00:32:45,366
En realidad, lo hay.
450
00:32:54,539 --> 00:32:57,816
Debo agradecerte una vez más...
451
00:32:58,900 --> 00:33:02,185
...por dejarnos usar su laboratorio
esta tarde.
452
00:33:02,380 --> 00:33:06,829
Y mis más sinceras disculpas.
a tu colega aquí...
453
00:33:07,180 --> 00:33:11,467
...pero no se tolerarán errores.
454
00:33:28,573 --> 00:33:30,382
Werner Zytle.
455
00:33:31,420 --> 00:33:33,648
- Esto termina ahora.
- Como desées.
456
00:33:33,845 --> 00:33:36,519
¿Puedo sugerir un gran final?
457
00:33:36,915 --> 00:33:39,759
Trifluoruro de cloro.
458
00:33:42,721 --> 00:33:45,600
Oliver, estoy registrando un pico enorme.
en la actividad térmica.
459
00:33:45,757 --> 00:33:48,761
Todo el lugar va a explotar.
Tienes que salir de allí.
460
00:33:51,596 --> 00:33:52,870
Todavía no.
461
00:33:57,168 --> 00:33:59,239
Ir. ¡Correr! ¡Ahora!
462
00:34:14,519 --> 00:34:15,793
¡Eh!
463
00:34:20,859 --> 00:34:22,650
Estoy sorprendido.
464
00:34:23,610 --> 00:34:29,535
Generalmente las mujeres no regresan.
Por un segundo ven conmigo.
465
00:34:29,734 --> 00:34:32,874
- Hola, hermana.
- Tú no eres ella.
466
00:34:34,606 --> 00:34:36,210
No eres real.
467
00:34:36,408 --> 00:34:38,615
Oh, soy bastante real.
468
00:34:52,958 --> 00:34:54,301
¡Me mentiste, Laurel!
469
00:34:54,492 --> 00:34:57,166
¡Directo a mi cara! ¡Mi propia hija!
470
00:34:57,395 --> 00:35:00,690
Sara era mi hija.
Merecía saberlo. Tenía derecho.
471
00:35:00,265 --> 00:35:01,938
¡Llorar! ¡Llorar!
472
00:35:02,467 --> 00:35:05,641
¿Y quién crees que eres?
para quitarme eso, ¿eh?
473
00:35:05,837 --> 00:35:07,817
¿Quién crees que eres?
474
00:35:08,600 --> 00:35:10,145
- Lo lamento.
- Sé que lo eres.
475
00:35:14,279 --> 00:35:17,351
Ella dijo que lo siente.
pero lo volvería a hacer.
476
00:35:19,840 --> 00:35:23,430
Mantienes en secreto la muerte de mi propia hija.
¿Porque crees que soy demasiado débil para la verdad?
477
00:35:23,622 --> 00:35:26,296
¿Crees que puedes usar mi máscara?
478
00:35:26,491 --> 00:35:28,493
¿Crees que puedes ser yo?
479
00:35:28,693 --> 00:35:30,297
No.
480
00:35:30,495 --> 00:35:32,702
Y he terminado de intentar serlo.
481
00:35:54,552 --> 00:35:55,826
Oliver, ¿estás ahí?
482
00:35:56,210 --> 00:35:58,331
- Se acabó.
- No, no lo es.
483
00:35:58,523 --> 00:35:59,661
Tienes que llegar a casa.
484
00:35:59,858 --> 00:36:01,337
Es Thea.
485
00:36:07,465 --> 00:36:09,638
Vale, todo bien.
486
00:36:11,403 --> 00:36:13,246
- Ey.
- ¿Está todo bien?
487
00:36:13,471 --> 00:36:17,317
Oh, sí, sólo la póliza de seguro habitual.
búsqueda e incautación.
488
00:36:17,509 --> 00:36:19,819
Parece que soy un caso de alto riesgo.
489
00:36:20,110 --> 00:36:21,718
Me pregunto qué les dio esa idea.
490
00:36:23,715 --> 00:36:25,580
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
491
00:36:25,717 --> 00:36:27,162
Eh...
492
00:36:28,853 --> 00:36:32,494
Hay, um...
Hay algo que tengo que decirte.
493
00:36:33,858 --> 00:36:36,429
Y no te lo dije...
494
00:36:37,228 --> 00:36:40,835
No te lo dije antes
porque estaba preocupado por tu salud.
495
00:36:41,666 --> 00:36:43,942
Pero me di cuenta...
496
00:36:44,402 --> 00:36:45,745
...que mereces saber.
497
00:36:47,500 --> 00:36:48,400
Ya lo sé.
498
00:36:50,542 --> 00:36:54,456
Sara está fuera, Dios sabe dónde, y aún así hay
otro rubio con una máscara corriendo por ahí...
499
00:36:54,679 --> 00:36:57,353
...afinando a los malos,
y eres tú, ¿no?
500
00:37:01,453 --> 00:37:05,401
Cariño, vamos. Está bien. Está bien.
501
00:37:05,590 --> 00:37:07,399
Está bien, cariño.
502
00:37:07,592 --> 00:37:10,801
Quiero decir, mira, estoy muy enojado.
pero ya sabes, lo resolveremos.
503
00:37:11,290 --> 00:37:13,703
- Lo descubrimos todo.
- No, no. No, papá, eso...
504
00:37:16,340 --> 00:37:17,775
Eso no es lo que te iba a decir.
505
00:37:20,905 --> 00:37:22,976
Lo que te iba a decir...
506
00:37:23,141 --> 00:37:25,143
...se trata de Sara.
507
00:37:31,549 --> 00:37:33,290
No.
508
00:37:33,485 --> 00:37:35,260
Papá.
509
00:37:35,920 --> 00:37:37,160
No.
510
00:37:37,388 --> 00:37:38,594
- No.
- Papá.
511
00:37:39,491 --> 00:37:40,834
No otra vez.
512
00:37:41,493 --> 00:37:44,906
- Papá.
- Mi bebé no. No otra vez.
513
00:37:45,960 --> 00:37:46,769
Cariño.
514
00:37:49,801 --> 00:37:51,750
No puedo hacer esto.
515
00:37:59,744 --> 00:38:01,246
¿Tea?
516
00:38:03,948 --> 00:38:06,870
Está bien. Estás bien.
517
00:38:06,951 --> 00:38:09,522
Pensé que era más fuerte.
518
00:38:12,357 --> 00:38:14,633
Pensé que podría mantenerme a salvo.
519
00:38:18,663 --> 00:38:21,143
- ¿Quién era él?
- Uno de los agentes de Ra's.
520
00:38:23,201 --> 00:38:24,544
Roy...
521
00:38:24,969 --> 00:38:26,710
...¿puedes darnos un minuto?
522
00:38:32,944 --> 00:38:35,823
Realmente espero que no estés esperando
un "gracias".
523
00:38:36,470 --> 00:38:38,687
Ningún padre necesita gratitud
por salvar a su hijo.
524
00:38:40,685 --> 00:38:42,858
No pedí ser parte de esto.
525
00:38:43,988 --> 00:38:46,366
Yo no pedí nada de esto.
526
00:38:48,660 --> 00:38:50,469
Quizás tenías razón.
527
00:38:52,630 --> 00:38:55,167
Quizás no podamos hacer esto sin él.
528
00:38:58,736 --> 00:39:03,820
Pero nunca voy a olvidar
las cosas que has hecho.
529
00:39:03,641 --> 00:39:06,485
- O la persona que eres.
- Comprendido.
530
00:39:07,145 --> 00:39:09,147
Pero antes de que podamos comenzar...
531
00:39:09,347 --> 00:39:12,487
...hay algo que solo los dos
de lo que puedes hacer.
532
00:39:13,518 --> 00:39:15,896
Ra's al Ghul se aprovecha de los miedos
de sus enemigos.
533
00:39:16,855 --> 00:39:18,766
Conquista tu propio miedo...
534
00:39:19,524 --> 00:39:22,334
...y eliminas esa ventaja crítica.
535
00:39:23,428 --> 00:39:25,320
Para ti...
536
00:39:25,230 --> 00:39:27,904
...sólo hay un lugar en la tierra
especialmente adaptado...
537
00:39:28,990 --> 00:39:29,840
...a hacer eso.
538
00:39:30,235 --> 00:39:31,714
¿Entonces te vas de nuevo?
539
00:39:31,903 --> 00:39:34,213
Ella tiene razón, hombre. Acabas de regresar.
540
00:39:34,405 --> 00:39:36,900
Es sólo por unos días.
541
00:39:36,207 --> 00:39:38,778
Normalmente, no haría esto.
542
00:39:39,110 --> 00:39:40,612
Pero es para Thea.
543
00:39:41,613 --> 00:39:44,219
Y si me has mostrado algo,
es que esta ciudad...
544
00:39:44,415 --> 00:39:46,622
...está más que seguro en tus manos.
545
00:39:49,387 --> 00:39:50,422
Todas tus manos.
546
00:39:54,259 --> 00:39:55,636
Gracias.
547
00:40:08,773 --> 00:40:11,583
¿Ollie te dijo que saldremos un rato?
548
00:40:13,278 --> 00:40:14,313
¿Te parece bien todo?
549
00:40:15,647 --> 00:40:19,600
Después de todo el asunto de Chase,
Creo que va a pasar un poco de tiempo...
550
00:40:19,250 --> 00:40:21,389
...antes de que me parezca bien algo.
551
00:40:29,260 --> 00:40:30,330
¿Para qué fue eso?
552
00:40:31,229 --> 00:40:32,299
Haz tu elección.
553
00:40:32,497 --> 00:40:36,104
Salvar mi vida o enfrentarme a Oliver
sobre Malcolm.
554
00:40:40,400 --> 00:40:41,779
Debería irme.
555
00:40:49,130 --> 00:40:52,859
Vamos, Speedy, nos quedan cuatro millas más.
hacer antes del anochecer.
556
00:40:54,619 --> 00:40:56,155
Puaj. Dios.
557
00:40:56,321 --> 00:41:00,269
Entiendo que Malcolm quiera ponernos en forma.
para poder afrontar la Liga...
558
00:41:00,458 --> 00:41:02,836
...pero no crees
¿Esto es un poco excesivo?
559
00:41:04,262 --> 00:41:06,868
Llevamos aquí dos horas.
¿Ya te quejas?
560
00:41:07,865 --> 00:41:10,368
Empecé a pensarlo después de los primeros 10 minutos.
561
00:41:11,202 --> 00:41:13,273
Bueno, dale tiempo.
562
00:41:13,938 --> 00:41:16,900
Con el tiempo, este lugar se sentirá como en casa.
563
00:41:17,208 --> 00:41:18,653
No parece estar en casa.
564
00:41:19,344 --> 00:41:24,487
Fue para mí. Para otras personas,
esto es el purgatorio.
565
00:41:28,720 --> 00:41:31,826
No estás muerto
si eso es lo que te preguntas.
566
00:41:32,230 --> 00:41:36,529
Una vez más tienes la buena suerte.
de estar excepcionalmente calificado para ayudarme.
567
00:41:36,728 --> 00:41:38,360
¿A mí?
568
00:41:38,663 --> 00:41:39,801
¿Por qué?
569
00:41:39,998 --> 00:41:42,672
Chien Na Wei ha abandonado Hong Kong.
La hemos seguido hasta aquí.
570
00:41:42,867 --> 00:41:44,244
¿Aquí?
571
00:41:44,469 --> 00:41:46,312
¿Dónde estamos?
572
00:41:48,806 --> 00:41:50,911
Bienvenido a casa, Sr. Queen.
573
00:41:52,487 --> 00:42:00,489
Sincronizado y corregido por YaSHO69-
www.addic7ed.com