1
00:01:13,377 --> 00:01:14,770
ขึ้นเรือกันเถอะสาวๆ!

2
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
ลาก่อน!

3
00:01:55,332 --> 00:01:57,421
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก!
สวัสดีคุณพ่อ!

4
00:01:57,421 --> 00:01:58,553
สวัสดีแม่!

5
00:01:58,553 --> 00:02:00,294
- แม่!
- สวัสดี!

6
00:02:00,294 --> 00:02:02,600
สวัสดี!

7
00:02:04,080 --> 00:02:05,908
รอ. คุณสูงขึ้นไหม?

8
00:02:05,908 --> 00:02:07,692
- ใช่ฉันทำ.
- ว้าว.

9
00:02:07,692 --> 00:02:09,216
ดีมาก. ตกลง. โอ้ นี่สินะ

10
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
- มารับหีบของคุณกันเถอะ
ใช่.

11
00:02:10,739 --> 00:02:13,481
ฉันจอดรถสองครั้ง
และพวกเขาก็โกรธฉันแล้ว

12
00:02:13,481 --> 00:02:15,396
- รถอะไร?
- โอ้เราซื้อรถยนต์

13
00:02:15,396 --> 00:02:16,962
- เราซื้อ มีรถไหม?
- ใช่!

14
00:02:16,962 --> 00:02:18,660
- เพื่ออะไร?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

15
00:02:18,660 --> 00:02:19,965
สีฟ้าอันใหญ่ขนาดนั้น
ตรงนั้น

16
00:02:19,965 --> 00:02:21,445
- อยู่กลางถนน.

17
00:02:21,445 --> 00:02:22,968
เฮ้คุณผู้หญิง
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ขอโทษ!

18
00:02:22,968 --> 00:02:24,144
- ขออภัยเรากำลังไป
หนึ่งวินาที
- นั่นสาวของฉัน!

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,841
ยาย!

20
00:02:25,841 --> 00:02:27,756
- อ่า!

21
00:02:27,756 --> 00:02:30,367
- โอ้พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ!
ฉันด้วย!

22
00:02:30,367 --> 00:02:31,934
คุณผู้หญิง คุณหยุดไม่ได้แล้ว
อยู่กลางถนน
ไปกันเลย!

23
00:02:31,934 --> 00:02:33,283
- ฉันเสียใจ. สัญญา
อีกสองวินาที
- เอาล่ะคุณผู้หญิง

24
00:02:33,283 --> 00:02:34,415
ของขวัญต้อนรับกลับบ้าน.

25
00:02:34,415 --> 00:02:36,025
- โอ้ คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
- ตั้งแต่เริ่มต้น

26
00:02:36,025 --> 00:02:37,287
- แย่จัง!
- มันเป็นแคชเมียร์

27
00:02:37,287 --> 00:02:38,375
ฉันทำทุกอย่าง

28
00:02:38,375 --> 00:02:39,898
- แต่โกนแพะ

29
00:02:39,898 --> 00:02:41,335
- มาร์กาเร็ต! คุณเพียงแค่...
ไปกันเถอะสาวๆ

30
00:02:41,335 --> 00:02:43,728
ฉันขอโทษ. ใช่
ไปที่ด้านล่างของที่นั่น

31
00:02:43,728 --> 00:02:45,991
- ตกลง. คุณได้รับมัน
- เอาล่ะ. ตกลง.

32
00:02:45,991 --> 00:02:47,689
- เอาล่ะสาวๆ
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

33
00:02:47,689 --> 00:02:49,517
- โอ้พระเจ้า
- หนัก.

34
00:02:49,517 --> 00:02:50,866
ระวัง...

35
00:02:50,866 --> 00:02:53,260
- ระวังจักรยาน
- โอ้พระเจ้า

36
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
เอาล่ะ.

37
00:02:55,000 --> 00:02:57,220
ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้
ฉันจะได้ทำมัน

38
00:02:57,220 --> 00:02:58,439
โอ้สวัสดี!

39
00:02:58,439 --> 00:03:00,354
ฉันจะได้ทำมัน
ได้โปรด ได้โปรด

40
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
- โอ้พระเจ้า. อัศจรรย์.
- เราเข้าใจแล้ว

41
00:03:02,573 --> 00:03:05,010
- พ่อ!
- สวัสดี! โอ้พระเจ้า!

42
00:03:05,010 --> 00:03:07,448
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ฉันด้วย!

43
00:03:07,448 --> 00:03:08,884
ดูสิ! เกิดอะไรขึ้น

44
00:03:08,884 --> 00:03:10,625
- แล้วค่ายเป็นยังไงบ้าง?
- มันน่าทึ่งมาก

45
00:03:10,625 --> 00:03:11,713
- แล้วคุณอยู่ในละครเหรอ?
- ใช่!

46
00:03:11,713 --> 00:03:13,715
โอ้พระเจ้า นั่นเหลือเชื่อมาก

47
00:03:13,715 --> 00:03:15,151
- กล่องพวกนั้นมีไว้ทำอะไร?
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

48
00:03:15,151 --> 00:03:16,239
ฉันอยากได้ยิน
เพิ่มเติมเกี่ยวกับค่าย

49
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
คุณเรียนรู้อะไรอีกบ้าง?

50
00:03:17,414 --> 00:03:18,502
- คุณทำอะไรอีก?
- คุณกำลังเคลื่อนไหว

51
00:03:20,678 --> 00:03:21,940
- อะไร?
- จริงเหรอแม่?

52
00:03:21,940 --> 00:03:23,594
- ซิลเวีย. คุณสัญญา.
- โอ้ว้าว

53
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
เรากำลังย้าย?

54
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
ดูสิ มัน...
ดูสิ พวกเรา...

55
00:03:26,554 --> 00:03:28,077
เธอเห็นกล่องต่างๆ

56
00:03:28,077 --> 00:03:29,470
- เธอกำลังรวบรวมมันเข้าด้วยกัน
- ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น

57
00:03:29,470 --> 00:03:30,862
- เรากำลังย้าย?
- ตกลง.

58
00:03:30,862 --> 00:03:32,386
แค่...

59
00:03:32,386 --> 00:03:34,431
ดูสิ เราต้องการคุณ
เพื่อตั้งถิ่นฐาน

60
00:03:34,431 --> 00:03:36,085
ก่อนที่เราจะออกข่าว

61
00:03:36,085 --> 00:03:38,261
แต่ เอ่อ พ่อของคุณ
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งของเขา

62
00:03:38,261 --> 00:03:40,568
ใช่. ไม่ดีเหรอ?
และเราก็พบว่า

63
00:03:40,568 --> 00:03:41,656
- บ้านหลังใหญ่หลังนี้
โอ้ บ้านที่ดีที่สุด

64
00:03:41,656 --> 00:03:43,135
- บ้านที่ดีที่สุด
- ที่ไหน?

65
00:03:43,135 --> 00:03:45,747
นั่นคือสิ่งที่
เราโชคดีจริงๆ และ...

66
00:03:45,747 --> 00:03:47,792
- นิวเจอร์ซีย์.
อา...

67
00:03:49,229 --> 00:03:51,579
- นิวเจอร์ซีย์?
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

68
00:03:51,579 --> 00:03:53,537
- ฉันบอกว่าฉันจะอยู่ห่างจากมัน

69
00:03:53,537 --> 00:03:55,191
เราจะออกจากนิวยอร์กเหรอ?

70
00:03:55,191 --> 00:03:57,237
แทบจะออกจากนิวยอร์คแล้ว

71
00:03:57,237 --> 00:03:59,064
มันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของแม่น้ำ

72
00:03:59,064 --> 00:04:00,283
แต่...

73
00:04:01,589 --> 00:04:03,547
แต่เรามีความสุขที่นี่
เราไม่จำเป็นต้องย้าย

74
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
ไม่ เราไม่จำเป็นต้องย้าย
แต่เราต้องการที่จะย้าย ขวา?

75
00:04:05,854 --> 00:04:07,247
ฉันไม่.

76
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
ฉันจะต้องออกไป
เพื่อนของฉันทุกคน

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,077
และเปลี่ยนโรงเรียน

78
00:04:12,077 --> 00:04:14,254
และฉันจะไม่มีวัน
เจอคุณย่าอีกต่อไป

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,907
นั่นไม่เป็นความจริง

80
00:04:15,907 --> 00:04:17,605
ดูสิ คุณจะเก็บเอาไว้
เพื่อนของคุณทุกคนที่นี่

81
00:04:17,605 --> 00:04:21,043
และคุณจะทำเงินได้มากขึ้น
เพื่อน และฟังสิ่งนี้

82
00:04:21,043 --> 00:04:22,436
ฉันจะไม่ไปทำงานอีกต่อไป

83
00:04:23,524 --> 00:04:25,700
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

84
00:04:25,700 --> 00:04:28,268
นั่นหมายความว่าฉันจะไม่ไป
จะต้องจากไปตลอดเวลา

85
00:04:28,268 --> 00:04:30,879
วิ่งจากชั้นเรียนหนึ่งไปอีกชั้นเรียน

86
00:04:30,879 --> 00:04:33,925
พระเจ้า. คุณรู้วิธีการ
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนั้นเหรอ?

87
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
แต่คุณรักการสอนศิลปะ

88
00:04:38,495 --> 00:04:42,847
โอ้ใช่
ใช่ ฉันทำ ฉันทำ แต่...

89
00:04:42,847 --> 00:04:45,589
แต่นี่คือ
นี่คือโอกาสของเรา

90
00:04:46,677 --> 00:04:48,244
ฉันจะถึงบ้านแล้ว

91
00:04:48,244 --> 00:04:51,987
ฉันสามารถอยู่บ้านกับคุณได้
ทุกวัน

92
00:04:51,987 --> 00:04:53,597
ฉันจะมีส่วนร่วม
ที่โรงเรียนของคุณ

93
00:04:53,597 --> 00:04:55,643
เช่นเดียวกับ
คุณแม่ของเพื่อนๆทุกท่าน

94
00:04:55,643 --> 00:04:58,907
และเราจะทานอาหารเย็นกับครอบครัว
และฉันจะเรียนทำอาหาร

95
00:05:00,952 --> 00:05:02,171
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก

96
00:05:03,433 --> 00:05:05,130
ได้ไหม
พยายามจะเชื่อเราเหรอ?

97
00:05:08,177 --> 00:05:09,265
ใช่.

98
00:05:11,223 --> 00:05:12,224
อืม

99
00:05:13,922 --> 00:05:16,054
ฉันรักคุณมาก. มานี่..

100
00:05:16,054 --> 00:05:20,276
มานี่.. คุณด้วย.
และคุณซิลเวีย

101
00:05:20,276 --> 00:05:22,670
- ซิลเวีย. มาเร็ว.
เอาน่าแม่ มาเร็ว.

102
00:05:22,670 --> 00:05:25,237
มาเร็ว.
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

103
00:05:25,237 --> 00:05:26,456
เร็วขึ้น.

104
00:05:26,456 --> 00:05:28,937
โอเค โอเค
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

105
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
ไปแล้ว.
โอ้ที่รักของฉัน

106
00:05:32,288 --> 00:05:34,203
ฉันไม่เคย
จะไปพบคุณอีกครั้ง

107
00:05:34,203 --> 00:05:35,770
โอ้พระเยซู

108
00:05:35,770 --> 00:05:38,903
- ว้าว.
- ดราม่ามากตลอดเวลา

109
00:05:38,903 --> 00:05:40,252
คุณเป็นอะไร
พาเธอไปที่นั่น

110
00:05:40,252 --> 00:05:41,645
กับพวกขี้โกง
และคอนโด

111
00:05:41,645 --> 00:05:42,994
อีกด้านหนึ่ง
ของฮัดสันเหรอ?

112
00:05:42,994 --> 00:05:44,082
แต่เราจะไม่เป็น
ในคอนโด

113
00:05:44,082 --> 00:05:45,475
และพวกนั้น
มาเฟียไดเนอร์ส,

114
00:05:45,475 --> 00:05:46,694
ยิงกันที่ไหน...

115
00:06:08,106 --> 00:06:09,978
พระเจ้า...

116
00:06:22,556 --> 00:06:23,731
พระเจ้า?

117
00:06:28,736 --> 00:06:30,172
อยู่ไหมพระเจ้า?

118
00:06:31,434 --> 00:06:35,786
ฉันเอง... มาร์กาเร็ต ไซมอน

119
00:06:38,746 --> 00:06:39,921
อืม...

120
00:06:42,532 --> 00:06:44,404
ฉันแค่อยาก... ก็...

121
00:06:46,275 --> 00:06:48,712
ก่อนอื่นฉันเคยได้ยินมามาก
ของสิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณ

122
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
ฉันไม่อยากย้าย

123
00:06:55,327 --> 00:06:58,026
ฉันไม่เคยอาศัยอยู่ที่ไหน
แต่เมืองและ...

124
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
ฉัน... ฉันไม่อยากทำแบบนี้

125
00:07:01,464 --> 00:07:03,640
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

126
00:07:03,640 --> 00:07:06,251
ขอแค่เพียงหยุด
การเคลื่อนไหวนี้เกิดขึ้น

127
00:07:10,952 --> 00:07:14,434
เอ่อ ถ้า...
ถ้าคุณทำแบบนั้นไม่ได้...

128
00:07:16,740 --> 00:07:20,614
ขอเพียงอย่าให้
นิวเจอร์ซีย์น่ากลัวเกินไป

129
00:07:52,602 --> 00:07:55,300
- คุณจะมี
ให้รีบหน่อย โอเคไหม?
- โอเคพ่อ!

130
00:08:17,627 --> 00:08:20,108
โอเคคุณ
คุณต้องมีแสงสว่าง

131
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
โอ้พระเจ้า

132
00:08:25,330 --> 00:08:27,115
พวกเขามีกลิ่นเหม็นเหรอ?

133
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
โอ้พวกเขาไม่ได้
กลิ่นหอมนะที่รัก

134
00:08:29,030 --> 00:08:32,642
- คุณจะไปที่นั่น
เร็ว ๆ นี้ เชื่อฉันเถอะ

135
00:08:32,642 --> 00:08:33,817
ฉันจะได้รับมัน

136
00:08:36,516 --> 00:08:37,821
ฉันรู้แล้ว
ชื่อของคุณคือมาร์กาเร็ต

137
00:08:37,821 --> 00:08:39,083
และคุณอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

138
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
ส่งออกไป

139
00:08:40,650 --> 00:08:42,478
เช่น ใบปลิวเล็กๆ เกี่ยวกับคุณ
ไปทั่วทั้งบริเวณ

140
00:08:42,478 --> 00:08:44,349
มันใหญ่ขนาดนี้
และก็มีรูปของคุณ

141
00:08:45,133 --> 00:08:46,743
โอ้โอเค

142
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
ฉันชื่อแนนซี่
ฉันก็อยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 เหมือนกัน

143
00:08:48,963 --> 00:08:50,138
คุณต้องการ
มาที่บ้านของฉัน

144
00:08:50,138 --> 00:08:51,748
และวิ่งไปข้างใต้
สปริงเกอร์อยู่กับฉันเหรอ?

145
00:08:51,748 --> 00:08:54,185
โอ้. ฉันไม่รู้.

146
00:08:54,185 --> 00:08:55,883
คุณไม่รู้เหรอ?

147
00:08:55,883 --> 00:08:59,713
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแค่หมายถึงฉันจะต้องถาม

148
00:08:59,713 --> 00:09:01,497
อืม แค่วินาทีเดียว

149
00:09:03,064 --> 00:09:04,369
- แม่?
- ใช่?

150
00:09:04,369 --> 00:09:05,893
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
จากบริเวณใกล้เคียง

151
00:09:05,893 --> 00:09:07,721
ที่ถามว่าฉันจะไปได้ไหม
ใต้สปริงเกอร์กับเธอ

152
00:09:07,721 --> 00:09:10,114
โอ้เยี่ยมมาก ใช่.

153
00:09:10,114 --> 00:09:11,638
ฉันต้องการชุดว่ายน้ำของฉัน

154
00:09:11,638 --> 00:09:13,030
ขอให้โชคดีที่พบมันที่นี่

155
00:09:13,030 --> 00:09:15,206
ไม่เป็นไร.
เธอสามารถยืมของฉันได้อันหนึ่ง

156
00:09:16,643 --> 00:09:18,688
โอ้สวัสดี

157
00:09:18,688 --> 00:09:21,386
แนนซี่ วีลเลอร์.
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่
ขึ้นไปบนถนน

158
00:09:21,386 --> 00:09:22,431
เอาล่ะไปกันเลย

159
00:09:28,959 --> 00:09:30,961
คุณอยู่คณะไหน.
ที่เดลาโน?

160
00:09:30,961 --> 00:09:32,223
อืม...

161
00:09:33,311 --> 00:09:35,313
จดหมายเขียนว่า "ห้อง 18"

162
00:09:35,313 --> 00:09:37,577
ฉันก็อยู่ห้อง 18 เหมือนกัน!

163
00:09:37,577 --> 00:09:38,969
เราก็ควรจะมี
คุณพิพส์

164
00:09:38,969 --> 00:09:41,015
แต่เธอก็วิ่งหนีไป
กับผู้ชายคนหนึ่งไปแคลิฟอร์เนีย

165
00:09:41,015 --> 00:09:42,364
เราก็จะได้
ตอนนี้เป็นครูคนใหม่

166
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
มาเร็ว. ห้องอยู่ชั้นบน

167
00:09:49,806 --> 00:09:50,764
เอาล่ะ

168
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
ชุดว่ายน้ำของฉันอยู่ตรงนี้

169
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
อืม...

170
00:09:57,640 --> 00:10:00,164
- นี่. มันสะอาด
- ขอบคุณ.

171
00:10:00,164 --> 00:10:02,602
- ฉันควรเปลี่ยนที่ไหน?
- มีอะไรผิดปกติที่นี่?

172
00:10:04,560 --> 00:10:07,563
ไม่มีอะไร. ฉันไม่รังเกียจ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

173
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
ทำไมฉันจะรังเกียจ?

174
00:10:23,710 --> 00:10:25,146
คุณยังแบนอยู่

175
00:10:25,842 --> 00:10:26,887
อืม...

176
00:10:26,887 --> 00:10:29,324
ฉันเติบโตขึ้นแล้ว
ดู?

177
00:10:30,630 --> 00:10:32,066
ฉันจะมี
หน้าอกใหญ่มาก

178
00:10:35,243 --> 00:10:36,636
คุณรู้ไหม
มาจากนิวยอร์ค

179
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
โตขึ้นมาก

180
00:10:38,638 --> 00:10:39,769
คุณเคยจูบเด็กผู้ชายบ้างไหม?

181
00:10:41,118 --> 00:10:43,817
คุณหมายถึงจูบจริงๆเหรอ?
ชอบบนริมฝีปากเหรอ?

182
00:10:43,817 --> 00:10:45,645
ใช่. คุณล่ะ?

183
00:10:46,428 --> 00:10:48,430
ไม่อย่างแน่นอน

184
00:10:48,430 --> 00:10:51,172
ฉันก็ไม่มี
แต่ฉันฝึกฝนมาก

185
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
คุณต้องการที่จะเห็น?

186
00:11:13,977 --> 00:11:15,370
อะไร

187
00:11:15,370 --> 00:11:16,545
- ขอโทษ.
- คุณต้องฝึกฝน

188
00:11:16,545 --> 00:11:18,286
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ทำ
เป็นนักจูบที่ดี

189
00:11:19,896 --> 00:11:21,158
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

190
00:11:22,072 --> 00:11:23,160
แน่นอน.

191
00:11:24,335 --> 00:11:26,207
ทำตามผู้นำ.

192
00:11:27,904 --> 00:11:29,079
ใช่ ดูฉันสิ

193
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
- ฉันเป็นซูเปอร์โมเดล
- ตกลง.

194
00:11:49,273 --> 00:11:51,885
- อีวาน เจ้าโง่!
- ฉันเสียใจ.

195
00:11:51,885 --> 00:11:53,408
คุณเป็นนางแบบที่เยี่ยมยอดมาก
โดยวิธีการ

196
00:11:53,408 --> 00:11:54,496
พวกเขาเป็นใคร?

197
00:11:54,496 --> 00:11:55,671
เป็นพี่ชายที่โง่เขลาของฉัน

198
00:11:55,671 --> 00:11:56,716
- และเพื่อนโง่ ๆ ของเขา
- เฮ้.

199
00:11:56,716 --> 00:11:58,630
- แม่!
- นั่นไม่ถูกเรียกร้อง

200
00:11:58,630 --> 00:11:59,675
คุณเป็นใคร?

201
00:12:00,894 --> 00:12:03,331
มาร์กาเร็ต. เอ่อ เราย้ายเข้ามาแล้ว
ลงถนน

202
00:12:03,331 --> 00:12:04,854
โอ้ คุณเป็นคนใหม่เหรอ?

203
00:12:04,854 --> 00:12:06,421
ถามพ่อของคุณว่าเขาต้องการฉันไหม
เพื่อตัดสนามหญ้า

204
00:12:06,421 --> 00:12:07,857
ห้าเหรียญ ฉันก็ตัดแต่งเหมือนกัน

205
00:12:07,857 --> 00:12:10,207
อีวาน!
มาที่นี่เดี๋ยวนี้!

206
00:12:11,165 --> 00:12:12,470
- ฉันต้องไป.
- เพื่อน...

207
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
ต้องหาเมล็ดพันธุ์นกมาให้เราเพิ่ม

208
00:12:23,873 --> 00:12:25,701
ใช่.

209
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
ฉันชื่อมูส มูสฟรี
ฉันอาศัยอยู่ข้างถนนเหมือนกัน

210
00:12:28,748 --> 00:12:29,792
อืม...

211
00:12:31,141 --> 00:12:32,316
ใช่ แต่อย่าลืมนะ
เพื่อถามพ่อของคุณ

212
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
เกี่ยวกับเรื่องสนามหญ้า

213
00:12:34,579 --> 00:12:36,233
ใช่.  ฉันจะไม่.

214
00:12:37,626 --> 00:12:39,280
โอ้
ตอนนี้ฉันต้องไปหาอีวานแล้ว

215
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
ขออภัยคุณติดขัด
กับมูส

216
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
โอ้ไม่เป็นไร

217
00:12:48,071 --> 00:12:50,595
ยังไงก็ตาม ฟังนะ มาร์กาเร็ต

218
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
ฉันตัดสินใจว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อเข้าร่วมชมรมลับของฉัน

219
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
มีพวกเราสามคน
และฉันจะปล่อยอีกครั้งหนึ่ง

220
00:12:55,600 --> 00:12:56,819
แต่คุณไม่สามารถสวมถุงเท้าได้

221
00:12:56,819 --> 00:12:58,168
หรืออย่างอื่น
อาจไม่ต้องการคุณ

222
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
โอ้.

223
00:13:00,910 --> 00:13:02,042
แล้วพบกันใหม่

224
00:13:05,480 --> 00:13:07,917
<i>คุณอยู่ที่นั่นพระเจ้า?
ฉันเอง มาร์กาเร็ต อีกแล้ว</i>

225
00:13:13,705 --> 00:13:15,316
มันเป็นวันแรก
ของโรงเรียนพรุ่งนี้

226
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้แนนซี่

227
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
ฉันไม่รู้จริงๆ
ถ้าเธอชอบฉัน

228
00:13:19,276 --> 00:13:24,760
ฉันคิดว่าเธอแค่คาดหวังฉัน
จะแตกต่างหรืออะไรบางอย่าง

229
00:13:26,588 --> 00:13:30,287
ยังไงก็ตาม
มันทำให้ฉันคิด

230
00:13:30,287 --> 00:13:33,725
บางทีอาจถึงเวลาแล้วที่...

231
00:13:33,725 --> 00:13:37,468
สิ่งที่จะเกิดขึ้น
แถวๆ นี้เหรอ?

232
00:13:39,166 --> 00:13:40,210
เข้ามา..

233
00:13:41,385 --> 00:13:43,779
ดู.

234
00:13:43,779 --> 00:13:45,172
<i>อย่างไรก็ตาม แค่คิด
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดถึง</i>

235
00:13:45,172 --> 00:13:46,347
มันอยู่ใน
กับของใช้ในห้องน้ำ

236
00:13:46,347 --> 00:13:47,827
ฉันก็เจอสิ่งนี้เหมือนกัน
ถ้าคุณต้องการมัน

237
00:13:47,827 --> 00:13:48,915
<i>ขอบคุณพระเจ้า</i>

238
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
- ขอบคุณแม่
- อืม-อืม

239
00:13:53,006 --> 00:13:55,051
โอ้ว้าวดูคุณสิ

240
00:13:55,051 --> 00:13:57,706
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับวันแรกของคุณ?
คุณรู้สึกอย่างไร?

241
00:13:57,706 --> 00:13:59,534
มันจะดีมากใช่มั้ย?

242
00:13:59,534 --> 00:14:03,059
และถ้ามันไม่ดีนักก่อน
วันก็ไม่นับอยู่ดี

243
00:14:03,059 --> 00:14:04,365
- ขวา?
อย่างแน่นอน.

244
00:14:04,365 --> 00:14:05,714
เอาล่ะ.
แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน!

245
00:14:05,714 --> 00:14:08,412
ลาก่อน!
- ฉันไม่ได้
แกะถุงเท้าของคุณไหม?

246
00:14:08,412 --> 00:14:11,285
โอ้ เอ่อ เอ่อ...

247
00:14:11,285 --> 00:14:12,373
ฉันไม่ต้องการถุงเท้า

248
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
ทำไม คุณจะมีแผลพุพอง

249
00:14:14,331 --> 00:14:15,767
ฉันแค่ทำไม่ได้

250
00:14:16,638 --> 00:14:18,596
ตกลง.

251
00:14:19,989 --> 00:14:21,382
โอ้. โอ้รอ พ่อ!

252
00:14:23,166 --> 00:14:25,386
- เฮ้ เฮ้ พ่อ!
- ใช่!

253
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
- เฮ้. อืม...
- เฮ้

254
00:14:28,302 --> 00:14:29,477
ฉันลืมถามคุณ

255
00:14:29,477 --> 00:14:31,044
อืม เด็กชายชื่อมูสถาม

256
00:14:31,044 --> 00:14:33,263
ถ้าเขาตัดหญ้าของเราได้
สำหรับห้าเหรียญ

257
00:14:33,263 --> 00:14:35,918
มูส? แล้วบอกเขาว่าขอบคุณ
แต่ไม่ ขอบคุณ

258
00:14:35,918 --> 00:14:37,311
ฉันเพิ่งได้เครื่องตัดหญ้าไฟฟ้าใหม่

259
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
และฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
เพื่อให้หญ้าเติบโต

260
00:14:41,097 --> 00:14:43,012
- เอาล่ะ. ตบพวกมันให้ตาย
วันนี้ เอาล่ะ ที่รัก?
- ตกลง.

261
00:14:43,012 --> 00:14:44,666
- ตกลง.
- ลาก่อน.

262
00:14:46,624 --> 00:14:48,626
ฉันแค่ต้องเตือนคุณ
อีกครั้งเกี่ยวกับถุงเท้า

263
00:15:13,695 --> 00:15:14,870
โอ้ มาร์กาเร็ตมาแล้ว

264
00:15:20,397 --> 00:15:23,835
สวัสดี ดี
ฉันคิดว่าคุณจะลืม

265
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
พวกคุณนี่คือมาร์กาเร็ต

266
00:15:24,967 --> 00:15:26,403
อันที่หนึ่ง
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

267
00:15:26,403 --> 00:15:28,623
- มาร์กาเร็ต นี่คือเจนี่
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

268
00:15:28,623 --> 00:15:30,668
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
- และนี่คือเกร็ตเชน

269
00:15:30,668 --> 00:15:33,497
- คุณเป็นคนที่สี่
- ใช่.

270
00:15:33,497 --> 00:15:35,586
คุณโชคดีนะ
เราช่วยคุณสำรองที่นั่งไว้

271
00:15:35,586 --> 00:15:38,111
หรือคุณจะนั่งอยู่
ถัดจากนอร์แมน ฟิชเชอร์

272
00:15:40,852 --> 00:15:42,506
ฮึ.

273
00:15:42,506 --> 00:15:44,944
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า อย่ามองเลย

274
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
ฟิลิป เลอรอยเพิ่งเดินเข้ามา

275
00:15:48,686 --> 00:15:51,472
ฉันอธิษฐานอย่างหนัก
เขาจะอยู่ในชั้นเรียนของเรา

276
00:15:51,472 --> 00:15:52,734
ฟิลิป เลอรอยคือใคร?

277
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
ลองเดาสิ

278
00:16:03,353 --> 00:16:04,441
นั่นครูของเราเหรอ?

279
00:16:05,529 --> 00:16:08,358
ของเธอ?  ไม่

280
00:16:08,358 --> 00:16:11,013
นั่นคือลอร่า แดนเกอร์
อยู่ห่างจากเธอ โอเคไหม?

281
00:16:11,883 --> 00:16:13,189
พี่ชายของฉันพูดอย่างนั้น

282
00:16:13,189 --> 00:16:15,409
เธอไปอยู่หลัง A
กับเขาและมูส

283
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
- และให้พวกเขารู้สึกถึงเธอ

284
00:16:24,722 --> 00:16:26,637
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน

285
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
ก่อนอื่นให้ฉัน
แนะนำตัวเอง

286
00:16:28,117 --> 00:16:30,641
ฉันชื่อมิสเตอร์เบเนดิกต์

287
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
และฉันเป็นคนใหม่ของคุณ
ครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

288
00:16:34,558 --> 00:16:36,082
กรุณากรอกให้ครบถ้วน
ประโยคต่อไปนี้

289
00:16:36,082 --> 00:16:39,389
เพื่อที่เราจะได้รู้จักกัน
อื่นๆ ดีขึ้นนิดหน่อย ใช่ไหม?

290
00:16:39,389 --> 00:16:42,958
ตอนนี้ฉันจะเริ่มต้นเพียงเพื่อ
เริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ สำหรับพวกคุณ

291
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
ฉันรักที่ในที่สุดฉันก็เป็น

292
00:16:45,439 --> 00:16:47,615
การได้เป็นครู
เป็นครั้งแรก

293
00:16:49,443 --> 00:16:50,444
ฉันเกลียด...

294
00:16:51,271 --> 00:16:52,620
รู้สึกประหม่า

295
00:16:52,620 --> 00:16:54,013
พยายามที่จะไม่รู้สึก
ประหม่าเพราะว่า

296
00:16:54,013 --> 00:16:56,580
แล้วคุณก็รู้สึกเท่านั้น
ประหม่ามากขึ้น

297
00:16:56,580 --> 00:16:57,755
แล้วคุณก็พูดพล่อยๆ
ข้างหน้า

298
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
เด็กทั้งกลุ่ม อืม...

299
00:16:59,105 --> 00:17:01,890
ฉันรอคอยที่จะ
ปีกับคุณทุกคน

300
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

301
00:17:14,642 --> 00:17:15,773
ส่งต่อ.

302
00:17:28,569 --> 00:17:30,614
ใช่. ตกลง.

303
00:17:37,752 --> 00:17:39,841
มีใครสามารถเข้าไปที่นี่ได้บ้างคะ?

304
00:17:42,931 --> 00:17:44,193
เอ่อไม่มี

305
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
กลับเข้าไปในกล่อง

306
00:18:01,167 --> 00:18:04,779
ตกลง. เอาล่ะ. เพียงพอ.

307
00:18:04,779 --> 00:18:06,563
พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว

308
00:18:20,011 --> 00:18:21,709
- สวัสดี?
- เดาใคร?

309
00:18:21,709 --> 00:18:23,972
โอ้. ซิลเวีย สวัสดี อืม...

310
00:18:25,191 --> 00:18:27,715
- มาร์กาเร็ตยังไม่ถึงบ้าน
<i>- เวลา 3:32 น.</i>

311
00:18:28,194 --> 00:18:29,717
<i>ใช่เหรอ?</i>

312
00:18:29,717 --> 00:18:32,850
คุณบอกว่าเธอออกตอน 3:15
และเดินสิบนาที

313
00:18:32,850 --> 00:18:34,635
ใช่ ฉันพูดอย่างนั้น
แต่เอาล่ะ...

314
00:18:34,635 --> 00:18:35,940
ฉันแน่ใจว่าเธอจะเป็น

315
00:18:35,940 --> 00:18:37,246
เดินผ่านประตูนั้น
นาทีใดก็ได้ตอนนี้

316
00:18:37,986 --> 00:18:39,292
ก็...

317
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะรอ

318
00:18:42,991 --> 00:18:44,035
ตกลง.

319
00:18:47,169 --> 00:18:48,910
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

320
00:18:48,910 --> 00:18:52,392
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ใช่.

321
00:18:52,392 --> 00:18:54,611
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
<i>- โอ้ ก็ได้</i>

322
00:18:54,611 --> 00:18:57,048
ฉันอ่านเจอเมื่อคุณไม่ทำ
มีคนรักอยู่รอบตัว

323
00:18:57,048 --> 00:18:59,529
อายุขัยของคุณ
ลดลงอย่างมาก

324
00:18:59,529 --> 00:19:01,096
แต่คุณรู้ไหม
ฉันวิ่งได้ดี

325
00:19:02,793 --> 00:19:06,057
คุณมี.
คุณมีจริงๆ อืม...

326
00:19:06,057 --> 00:19:08,190
มาร์กาเร็ตอยู่ที่นี่
แค่วินาทีเดียว

327
00:19:09,452 --> 00:19:11,411
- เป็นคุณยาย.
- โอ้. Band-Aids อยู่ที่ไหน?

328
00:19:12,194 --> 00:19:13,761
อืม

329
00:19:13,761 --> 00:19:15,502
- คุณยาย!
<i>- ที่รัก!</i>

330
00:19:15,502 --> 00:19:17,852
นิวเจอร์ซีย์ เป็นยังไง?
คุณสบายดีไหม?

331
00:19:17,852 --> 00:19:19,767
คุณสามารถบอกความจริงกับฉันได้

332
00:19:19,767 --> 00:19:21,160
คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วมันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

333
00:19:22,900 --> 00:19:26,208
นั่นเป็นข่าวดี!
ข่าวที่ยอดเยี่ยม

334
00:19:26,208 --> 00:19:27,818
อย่างไรก็ตามฉันกำลังคิดอยู่

335
00:19:27,818 --> 00:19:30,778
ที่คุณสามารถมาเยี่ยมชมได้
วันหยุดสุดสัปดาห์ถัดไป

336
00:19:30,778 --> 00:19:32,301
<i>ฉันจะได้ตั๋วเข้าชมการแสดง</i>

337
00:19:32,301 --> 00:19:33,781
คุณสามารถพักค้างคืนได้

338
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
เราจะมี
ปาร์ตี้ชุดนอนเล็กๆ น้อยๆ

339
00:19:35,565 --> 00:19:36,827
นั่นอาจจะสนุกใช่ไหม?

340
00:19:36,827 --> 00:19:38,351
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

341
00:19:38,351 --> 00:19:40,788
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณจะทำ ยอดเยี่ยม.

342
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
และฉันจะบอกแม่ของคุณ
มันเป็นความคิดของคุณ

343
00:19:42,659 --> 00:19:44,400
- ตกลง?
<i>- โอเค</i>

344
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
- บาย. ลาก่อน.
<i>- ลาก่อนที่รัก</i>

345
00:19:47,360 --> 00:19:48,752
- บาย.
<i>- รักคุณ</i>

346
00:19:52,974 --> 00:19:55,106
เฮ้ แม่ ฉันขอไปบ้านแนนซี่ได้ไหม?

347
00:19:55,106 --> 00:19:57,108
ตอนนี้?
แต่คุณเพิ่งกลับถึงบ้าน

348
00:19:57,108 --> 00:19:58,501
ฉันไม่ได้ยินเลย
เกี่ยวกับวันของคุณเลย

349
00:19:58,501 --> 00:20:01,374
- ฉันรู้ แต่ฉันไปได้หรือเปล่า?
- ฉันขอคำเดียวได้ไหม?

350
00:20:01,374 --> 00:20:03,376
เอ่อ... เอ่อ?

351
00:20:03,376 --> 00:20:04,507
นั่นเป็นคำพูดเหรอ?

352
00:20:04,507 --> 00:20:07,336
- ฉันไปได้ไหม? ลาก่อน.
- ใช่ใช่โอเคไป

353
00:20:07,336 --> 00:20:09,512
- ฉันรักคุณ. ลาก่อน!
- ลาก่อน!

354
00:20:09,512 --> 00:20:12,472
เฟรดดี้ก็แบบว่า
“บูม บูม ดูฉันสิ!”

355
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
เขาแบบว่า
"ทำใจซะ!"

356
00:20:14,082 --> 00:20:15,692
- เธอต้องการความสนใจ
- อย่างชัดเจน.

357
00:20:15,692 --> 00:20:17,651
ฉันรู้.
กับเธอ "บูบาลา จูบีลี"

358
00:20:17,651 --> 00:20:19,653
- สวัสดี!

359
00:20:19,653 --> 00:20:21,611
เรากำลังพูดถึง
ลอร่า แดนเกอร์ อีกแล้ว

360
00:20:21,611 --> 00:20:24,788
ใช่. และเธอได้มาอย่างไร
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นในช่วงฤดูร้อน

361
00:20:24,788 --> 00:20:27,269
ใช่ เธอดูเป็นผู้ใหญ่มาก

362
00:20:27,269 --> 00:20:29,184
คุณรู้ไหมว่าเธอสวมใส่
บราตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4?

363
00:20:29,184 --> 00:20:31,055
และฉันเดิมพันคุณหนึ่งดอลลาร์
เธอก็มีประจำเดือนเหมือนกัน

364
00:20:31,055 --> 00:20:32,927
เอาละ
ฉันรู้แน่นอน
มีคนในโรงเรียนทำ

365
00:20:32,927 --> 00:20:35,277
- ยังไง?
- ฉันตรวจดูถังขยะอยู่เสมอ

366
00:20:35,277 --> 00:20:37,148
- คุณรู้จักถังขยะเล็กๆ พวกนั้น
ในแผงลอยเหรอ?
- อืม

367
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
เอาล่ะ. ลงกันเถอะ
เพื่อธุรกิจใช่ไหม?

368
00:20:40,630 --> 00:20:41,849
- ก่อนอื่น...
- ขอบคุณ

369
00:20:41,849 --> 00:20:43,981
...คลับลับแห่งนี้
เป็นความลับ

370
00:20:43,981 --> 00:20:46,810
ไม่มีใครบอกใครเลย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

371
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
- เอาล่ะ?
- หึหึ

372
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
ประการที่สองถ้าคุณต้องการ
ที่จะอยู่ในสโมสร

373
00:20:50,205 --> 00:20:52,076
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
ปฏิบัติตามกฎ

374
00:20:52,076 --> 00:20:53,556
มีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง?

375
00:20:53,556 --> 00:20:56,255
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดถึงพวกเขา

376
00:20:57,473 --> 00:20:59,649
อย่าเร่งฉันเลย อืม.

377
00:21:00,737 --> 00:21:02,391
โอ้ ฉันมีอันหนึ่ง

378
00:21:02,391 --> 00:21:06,395
หากคุณต้องการที่จะอยู่ในสโมสร
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องสวมเสื้อชั้นใน

379
00:21:08,092 --> 00:21:09,746
ฉันมีอันหนึ่ง

380
00:21:09,746 --> 00:21:13,054
ถ้าพวกคุณมีประจำเดือน
คุณต้องบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

381
00:21:13,054 --> 00:21:14,447
- ใช่.
โดยทันที.

382
00:21:14,447 --> 00:21:16,100
ทุกรายละเอียด
โดยเฉพาะความรู้สึกนั้น

383
00:21:16,100 --> 00:21:18,189
อืม-อืม
โอ้ ของฉันคือ

384
00:21:18,189 --> 00:21:19,626
เราสามารถสร้าง Boy Book ได้

385
00:21:19,626 --> 00:21:21,236
และจดชื่อไว้
ของเด็กผู้ชายที่เราชอบ

386
00:21:21,236 --> 00:21:23,760
อืม-อืม!
แล้วคุณล่ะ มาร์กาเร็ต?

387
00:21:23,760 --> 00:21:25,109
กฎของคุณคืออะไร?

388
00:21:30,245 --> 00:21:31,594
อืม...

389
00:21:31,594 --> 00:21:36,077
ใช่แล้ว กับ The Boy Books
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็น

390
00:21:36,077 --> 00:21:40,124
ถึงกันในการประชุมทุกครั้ง
และเราไม่สามารถโกหกได้

391
00:21:41,909 --> 00:21:43,824
- เอาล่ะ.

392
00:21:43,824 --> 00:21:46,174
มารับกันเถอะ
ปาร์ตี้นี้กำลังกลิ้งไป

393
00:21:47,262 --> 00:21:48,481
โห่!

394
00:22:25,996 --> 00:22:27,389
โอเคที่รัก.

395
00:22:31,045 --> 00:22:32,873
เอาล่ะ. อืม

396
00:22:32,873 --> 00:22:33,961
เจอกันพรุ่งนี้.

397
00:22:36,093 --> 00:22:37,356
ฉันอยากได้เสื้อชั้นใน

398
00:22:40,620 --> 00:22:41,751
โอ้.

399
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
คุณ... คุณคิดว่าคุณต้องการมันเหรอ?

400
00:22:46,190 --> 00:22:47,844
ไม่นะ. โอ้ที่รัก

401
00:22:47,844 --> 00:22:51,718
ฉันขอโทษ.
ไม่ ฉันแค่หมายถึงอย่างนั้น เอ่อ...

402
00:22:51,718 --> 00:22:53,154
ยกทรงเป็นเรื่องที่เจ็บปวด

403
00:22:53,154 --> 00:22:55,548
ก็รู้แล้วทำไมเริ่มเร็วกว่านี้

404
00:22:55,548 --> 00:22:56,897
เกินความจำเป็นเหรอ?

405
00:22:58,681 --> 00:23:01,467
แต่ถ้าคุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
เรา... เราสามารถหาให้คุณได้

406
00:23:01,467 --> 00:23:02,468
ใช่แล้ว

407
00:23:03,294 --> 00:23:04,383
คุณต้องการอันนั้นเหรอ?

408
00:23:04,383 --> 00:23:05,514
ใช่. ฉันพูดไปแล้ว

409
00:23:05,514 --> 00:23:08,387
ขวา. ตกลง.

410
00:23:08,387 --> 00:23:12,391
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ
ถ้าอย่างนั้นเราจะทำอย่างนั้น

411
00:23:12,391 --> 00:23:15,394
- สัปดาห์นี้?
- ใช่. ราตรีสวัสดิ์.

412
00:23:15,394 --> 00:23:20,050
ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์
หวานของฉัน ตกลง.

413
00:23:20,050 --> 00:23:21,791
<i>ดีใจมาก
จบแล้ว พระเจ้า</i>

414
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
ฉันขอโทษ.
รอสักครู่

415
00:23:34,282 --> 00:23:35,805
คุณอยู่ที่นี่
สำหรับการประชุม ปตท.?

416
00:23:35,805 --> 00:23:39,287
โอ้ใช่ สวัสดีสวัสดี
ฉันบาร์บาร่า ไซมอน

417
00:23:39,287 --> 00:23:42,943
โอ้บาร์บาร่า! ฉันแจน วีลเลอร์
แม่ของแนนซี่.

418
00:23:42,943 --> 00:23:45,380
- ฉันได้พบกับมาร์กาเร็ต
- โอ้โอ้

419
00:23:45,380 --> 00:23:47,121
เราเพิ่งจะได้รับ
เริ่มแล้ว เชิญเข้ามาได้เลยครับ

420
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
- นั่งสิ.
- โอเค ขอบคุณ

421
00:23:48,949 --> 00:23:50,298
- เอาล่ะ.
- แค่อยู่ที่ไหนก็ได้ใช่ไหม?

422
00:23:50,298 --> 00:23:51,734
- ที่นี่. แค่ตรงนี้..
- เอาล่ะโอเค

423
00:23:51,734 --> 00:23:53,736
เอาล่ะ.

424
00:23:55,346 --> 00:23:58,001
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

425
00:23:58,001 --> 00:24:00,656
เดลาโนไม่มีอะไรเลยหากไม่มี
พ่อแม่ผู้อุทิศตน

426
00:24:00,656 --> 00:24:02,136
มาดำดิ่งกัน
และเริ่มต้น

427
00:24:02,136 --> 00:24:03,746
อย่างที่เราทำทุกปี

428
00:24:03,746 --> 00:24:05,748
โดยการจัดตั้งคณะกรรมการของเรา

429
00:24:05,748 --> 00:24:08,664
ก่อนอื่น
เรามีวิทยาเขต
คณะกรรมการปรับปรุง

430
00:24:08,664 --> 00:24:09,752
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

431
00:24:09,752 --> 00:24:11,450
โอ้. ตกลง.

432
00:24:11,450 --> 00:24:13,756
โอ้. มหัศจรรย์.

433
00:24:13,756 --> 00:24:17,325
เอ่อฮะ บาร์บาร่า,
ฉันได้รับคุณ. ตกลง.

434
00:24:17,325 --> 00:24:20,502
ต่อไปก็เดลาโน
คณะกรรมการสังคม

435
00:24:21,155 --> 00:24:22,243
แน่นอนใช่ ตกลง.

436
00:24:22,243 --> 00:24:25,638
- ตกลง.
-  ยอดเยี่ยม.

437
00:24:25,638 --> 00:24:27,770
เอาล่ะ.
คณะกรรมการระดมทุน.

438
00:24:30,381 --> 00:24:31,557
ดีสำหรับคุณบาร์บาร่า

439
00:24:31,557 --> 00:24:33,036
นี่จะดีมาก

440
00:24:33,036 --> 00:24:35,212
เอาล่ะ ดินสอลงไป

441
00:24:35,212 --> 00:24:37,737
กรุณาผ่าน
แผ่นงานของคุณไปข้างหน้า

442
00:24:37,737 --> 00:24:39,652
คุณเป็นยังไงบ้าง มาร์กาเร็ต?

443
00:24:39,652 --> 00:24:40,740
ฉันคิดว่า
ฉันทำได้ค่อนข้างดี

444
00:24:40,740 --> 00:24:42,002
เอาละ เอ่อ...

445
00:24:42,002 --> 00:24:44,526
ก่อนเสียงระฆัง
ฉันต้องการแบ่งปันข่าวบางอย่าง

446
00:24:44,526 --> 00:24:47,094
ที่ฉันคิดว่าจะทำให้พวกคุณทุกคน
มีความสุขมาก

447
00:24:47,094 --> 00:24:50,140
ตอนนี้ทุกท่าน
อยู่ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

448
00:24:50,140 --> 00:24:54,275
คุณจะต้องทำเต็มที่
โครงการวิจัยตลอดทั้งปี

449
00:24:54,275 --> 00:24:56,016
- ใช่!

450
00:24:56,016 --> 00:24:57,496
ที่เลวร้ายที่สุด

451
00:24:59,802 --> 00:25:00,977
มาร์กาเร็ต ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

452
00:25:00,977 --> 00:25:02,979
สักครู่หลังเลิกเรียน

453
00:25:02,979 --> 00:25:05,460
เอ่อโอ้
คุณทำอะไรมาร์กาเร็ต?

454
00:25:11,379 --> 00:25:13,381
- สวัสดี.
- กรุณานั่งลง

455
00:25:15,818 --> 00:25:17,907
โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันแค่คุยกันนิดหน่อย

456
00:25:17,907 --> 00:25:20,170
กับนักเรียนแต่ละคนล่วงหน้า
ของโครงการวิจัยของคุณ

457
00:25:20,170 --> 00:25:21,607
เพื่อตอบคำถามใด ๆ

458
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
หรืออาจจะแนะนำคุณ
สู่หัวข้อที่เลือก

459
00:25:24,610 --> 00:25:25,828
โอ้.

460
00:25:25,828 --> 00:25:28,396
และฉันอ่านของคุณ
กระดาษทำความรู้จักกับคุณ

461
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
และฉันก็สังเกตเห็น
ในส่วน "ฉันเกลียด"

462
00:25:30,441 --> 00:25:33,270
คุณเขียน
"วันหยุดทางศาสนา"

463
00:25:33,270 --> 00:25:36,056
ซึ่งฉัน...ฉันพบว่าอยากรู้อยากเห็น

464
00:25:39,363 --> 00:25:42,105
หากไม่ต้องการแชร์
คุณไม่...

465
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
คุณไม่จำเป็นต้องมาร์กาเร็ต

466
00:25:43,280 --> 00:25:45,631
ไม่นะ. มันก็แค่ เอ่อ...

467
00:25:45,631 --> 00:25:47,546
ฉันเดาว่าฉันเพียงแค่
ไม่ชอบวันหยุดเหล่านั้น

468
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
เพราะฉันไม่ทำ
เฉลิมฉลองใด ๆ ของพวกเขา

469
00:25:49,548 --> 00:25:51,811
พ่อของฉันเป็นชาวยิว
และคริสเตียนของแม่ฉัน

470
00:25:51,811 --> 00:25:54,727
ดังนั้นแทนที่จะเลือก
ฉันนับถือศาสนาไหน เอ่อ

471
00:25:54,727 --> 00:25:56,642
พวกเขาเพิ่งตัดสินใจ
ว่าฉันจะไม่มีมัน

472
00:25:56,642 --> 00:25:58,818
และฉันสามารถเลือกได้
เมื่อฉันโตขึ้น

473
00:25:58,818 --> 00:26:02,038
และมีคุณ
คิดมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

474
00:26:02,038 --> 00:26:04,214
ไม่เชิง. คุณยายของฉัน
อยากให้ฉันเป็นชาวยิว

475
00:26:04,214 --> 00:26:05,389
และปู่ย่าตายายคนอื่นๆ ของคุณ

476
00:26:05,389 --> 00:26:07,653
ต้องการให้คุณเป็นคริสเตียน
ฉันจินตนาการ

477
00:26:07,653 --> 00:26:09,263
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยพบพวกเขามาก่อน

478
00:26:09,263 --> 00:26:10,960
พวกเขาอาศัยอยู่ในโอไฮโอ

479
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
ดังนั้นคุณจึงไม่เคยพบพวกเขา
เลยเหรอ?

480
00:26:14,616 --> 00:26:15,791
- ไม่
- โอ้

481
00:26:16,879 --> 00:26:20,143
เอ่อ ถ้าผมแนะนำได้นะ

482
00:26:21,231 --> 00:26:23,233
ฉันรู้สึกเหมือน
"ศาสนา" ก็เป็นได้

483
00:26:23,233 --> 00:26:25,366
น่าสนใจมาก
หัวข้อการวิจัยสำหรับคุณ

484
00:26:29,152 --> 00:26:30,414
<i>ตั๋วอยู่แถวที่สิบ</i>

485
00:26:30,414 --> 00:26:33,026
<i>ศูนย์ตาย หาได้ยากมาก</i>

486
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
- บอกเธออย่างนั้น.
<i>ฉันจะ.</i>

487
00:26:34,984 --> 00:26:37,204
- เธอตื่นเต้นไหม?
- เธอตื่นเต้น.

488
00:26:37,204 --> 00:26:40,207
ฉันหมายถึงว่าเธอตื่นเต้นไหม
หรือเธอแค่ตื่นเต้น?

489
00:26:40,773 --> 00:26:42,383
เธอรู้สึกตื่นเต้น

490
00:26:42,383 --> 00:26:44,951
โอเค โอเค โอเค โอเค ฉันจะ
ปล่อยคุณไป ฉันก็ตื่นเต้นนะ!

491
00:26:44,951 --> 00:26:46,735
- โอเค ลาก่อน
<i>- ลาก่อน</i>

492
00:26:48,084 --> 00:26:49,172
เฮ้.

493
00:26:49,172 --> 00:26:50,783
- เฮ้.
- เกิดอะไรขึ้นกับโซฟา?

494
00:26:50,783 --> 00:26:53,829
เอ่อ ถึงเวลาพลิกตัวแล้ว
ใบไม้ใหม่

495
00:26:53,829 --> 00:26:56,353
ฉันกำลังคิดอยู่
อาจมีบางอย่างที่ทันสมัยใช่ไหม?

496
00:26:56,353 --> 00:26:58,791
ฉันไม่รู้. ฉันต้องคิด
เกี่ยวกับมัน โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

497
00:26:58,791 --> 00:27:01,184
คุณถึงบ้านช้านิดหน่อย
กว่าปกติใช่ไหม?

498
00:27:01,184 --> 00:27:03,056
ใช่.

499
00:27:03,056 --> 00:27:06,059
เฮ้. ทำไมผมไม่เคยเจอ.
แม่หรือพ่อของคุณ?

500
00:27:07,016 --> 00:27:08,931
อืม...

501
00:27:08,931 --> 00:27:10,759
อะไรทำให้คุณ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

502
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
แค่สงสัย.

503
00:27:12,500 --> 00:27:15,111
ฉันหมายถึงฉันรู้
ว่าเราไม่เห็นพวกเขา

504
00:27:15,111 --> 00:27:16,939
เพราะพวกเขา
ไกลออกไป

505
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
แต่ทำไมเราไม่ทำล่ะ
คุยกับพวกเขายัง?

506
00:27:21,074 --> 00:27:23,250
เราแค่เราไม่ทำ

507
00:27:23,250 --> 00:27:25,339
มัน เอ่อ... มัน เอ่อ...

508
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
มันเป็นเรื่องยาวมาก

509
00:27:28,081 --> 00:27:29,517
คุณหมายความว่าอย่างไร?

510
00:27:29,517 --> 00:27:32,172
ฉันหมายถึง
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง

511
00:27:32,172 --> 00:27:33,826
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
บอกฉันตอนนี้?

512
00:27:37,351 --> 00:27:38,352
อืม...

513
00:27:43,879 --> 00:27:45,707
ฉันแค่...

514
00:27:50,669 --> 00:27:51,931
ดูสิ ฉันแค่...

515
00:27:53,846 --> 00:27:54,847
เอ่อ...

516
00:27:56,196 --> 00:27:58,589
ดังนั้น อืม...

517
00:27:58,589 --> 00:28:01,462
เราไม่เห็น
พ่อแม่ของฉันเพราะ เอ่อ...

518
00:28:03,594 --> 00:28:05,248
พวกเขาไม่ต้องการ

519
00:28:06,554 --> 00:28:08,034
อะไร

520
00:28:08,034 --> 00:28:10,819
พ่อและแม่ของฉันใจดีมาก
คริสเตียนผู้ศรัทธามาก และ...

521
00:28:11,733 --> 00:28:13,300
ก่อนที่คุณจะเกิด

522
00:28:13,300 --> 00:28:17,043
เมื่อพ่อของคุณ
และฉันก็ตกหลุมรักครั้งแรก

523
00:28:17,043 --> 00:28:21,656
อืม พวกเขาบอกฉันแบบนั้น
มันจะเป็นเรื่องยากมากสำหรับพวกเขา

524
00:28:21,656 --> 00:28:23,266
เพื่อ เอ่อ มี...

525
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
ขออภัย

526
00:28:26,139 --> 00:28:28,141
ลูกเขยชาวยิว

527
00:28:28,141 --> 00:28:29,533
พวกเขาบอกฉันว่ามันจะเป็น
ยากมากสำหรับพวกเขา

528
00:28:29,533 --> 00:28:32,275
ให้มีบุตรเขยชาวยิว

529
00:28:32,275 --> 00:28:34,800
และนั่น
ถ้าฉันอยากจะแต่งงานกับเขา

530
00:28:34,800 --> 00:28:36,976
นั่นเป็นธุรกิจของฉัน แต่

531
00:28:36,976 --> 00:28:39,543
ฉันคงไม่เป็น
ลูกสาวของพวกเขาอีกต่อไป

532
00:28:41,067 --> 00:28:42,633
แต่คุณเป็นลูกสาวของพวกเขา

533
00:28:46,681 --> 00:28:51,338
อืม-อืม  ฉันเดาว่า
เอ่อ ฉันหมายถึงว่า เอ่อ...

534
00:28:53,949 --> 00:28:56,299
พวกเขาแค่ไม่ต้องการฉัน
ในชีวิตของพวกเขาอีกต่อไป

535
00:28:58,562 --> 00:28:59,694
ดังนั้นฉันไม่

536
00:29:04,699 --> 00:29:07,920
-  แม่.
- ใช้ได้. โอ้ที่รัก

537
00:29:10,009 --> 00:29:11,880
เป็นเวลานานแล้ว

538
00:29:13,490 --> 00:29:15,144
ฉันมีพวกคุณ.

539
00:29:15,144 --> 00:29:17,756
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ฉันพาพ่อไปที่สถานี

540
00:29:17,756 --> 00:29:19,192
เพื่อที่เราจะได้มีรถ

541
00:29:19,192 --> 00:29:20,802
เพราะเราควรจะทำ
ไปช้อปปิ้ง จำได้ไหม?

542
00:29:21,847 --> 00:29:23,413
จดจำ? ยกทรง?

543
00:29:23,413 --> 00:29:24,763
ฮูฮู

544
00:29:27,113 --> 00:29:28,897
<i>คุณอยู่ที่นั่นพระเจ้า?
ฉันเอง มาร์กาเร็ต</i>

545
00:29:30,551 --> 00:29:32,466
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

546
00:29:32,466 --> 00:29:34,685
<i>พ่อแม่แบบไหน
จะทำอย่างนั้นเหรอ?</i>

547
00:29:34,685 --> 00:29:36,426
<i>และตำหนิเรื่องศาสนา</i>

548
00:29:37,993 --> 00:29:40,691
<i>พระเจ้า ได้โปรด
ดูแลแม่ของฉัน</i>

549
00:29:40,691 --> 00:29:41,910
<i>เธอเป็นคนดี</i>

550
00:29:41,910 --> 00:29:44,217
<i>- เธอดีกับทุกคน</i>
- ด้วยความยินดี.

551
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
<i>แม้เมื่อใด
เธอไม่จำเป็นต้องเป็น</i>

552
00:29:45,958 --> 00:29:47,089
- ขอบคุณ.
- ไม่สามารถลืมเกี่ยวกับคุณได้

553
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
<i>ฉันไม่รู้
ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น</i>

554
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
<i>แต่ได้โปรดเถอะ
ทำให้ทุกอย่างโอเค</i>

555
00:29:53,792 --> 00:29:56,011
และนี่คือเสื้อชั้นใน

556
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
<i>โอ้ อีกอย่าง
วันนี้ฉันจะใส่เสื้อชั้นใน</i>

557
00:29:58,100 --> 00:29:59,798
<i>ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
กรุณาใส่เข้าไปด้วย</i>

558
00:30:00,799 --> 00:30:02,061
ขอโทษ.

559
00:30:02,061 --> 00:30:05,064
เอ่อ เรากำลังมองหาเสื้อชั้นใน
สำหรับลูกสาวของฉัน

560
00:30:05,064 --> 00:30:08,328
อืม. คือเราไม่มี
มากมายที่เล็ก

561
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
แต่มากับฉันที่รัก
ฉันจะวัดคุณ

562
00:30:14,508 --> 00:30:15,639
ยกแขนขึ้นที่รัก

563
00:30:21,254 --> 00:30:22,603
อืม.

564
00:30:22,603 --> 00:30:26,128
เพิ่งจะ 28 เอง
ไม่แม้แต่ double-A

565
00:30:26,128 --> 00:30:27,608
ทางออกที่ดีที่สุดของคุณ
กำลังจะไปด้วย

566
00:30:27,608 --> 00:30:29,349
- หนึ่งใน Gro-Bras เหล่านี้ที่นี่
- ใช้ได้.

567
00:30:29,349 --> 00:30:32,265
ดังนั้น วันหนึ่ง เมื่อคุณโตขึ้น
มันจะเติบโตไปพร้อมกับคุณ

568
00:30:32,265 --> 00:30:34,006
ตกลง. ขอบคุณมาก.

569
00:30:34,006 --> 00:30:36,051
แน่นอน.
- ขอบคุณ เราจะแค่
ไปลองใส่ดู

570
00:30:40,142 --> 00:30:42,710
- อืม...
- อืม? โอ้.

571
00:30:42,710 --> 00:30:44,973
ใช่. ฉันขอแค่...
ฉันจะ... ใช่แล้ว

572
00:30:44,973 --> 00:30:47,106
เอาล่ะ.

573
00:30:47,106 --> 00:30:49,499
นี่คือ
เป็นสิ่งที่ยากเสมอ

574
00:30:49,499 --> 00:30:52,067
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
จนถึงทุกวันนี้

575
00:30:52,067 --> 00:30:55,636
ตกลง. เอาล่ะ. ฉันขอดูได้ไหม?

576
00:30:58,944 --> 00:31:01,729
- รู้สึกยังไงบ้าง?
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะถอดมันออก

577
00:31:01,729 --> 00:31:04,253
ใช่. ยินดีต้อนรับสู่ความเป็นผู้หญิง

578
00:31:34,631 --> 00:31:35,850
โอ้สวัสดี

579
00:31:35,850 --> 00:31:36,938
สวัสดี

580
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
มองคุณ. ทำงานที่ดิน.

581
00:31:40,942 --> 00:31:42,509
เครื่องจักรกลหนักอุ๊ย

582
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
จะดีกว่าไหมถ้าฉันเอา
เสื้อของฉันถอดออกหรือมันมากเกินไป?

583
00:31:44,598 --> 00:31:45,860
ไม่ใช่สำหรับฉัน

584
00:31:46,600 --> 00:31:47,688
- โอ้

585
00:31:47,688 --> 00:31:49,124
นั่นสินะ ใช่แล้ว

586
00:31:51,431 --> 00:31:53,346
คุณเคยถูกจูบ
ในเขตชานเมืองเหรอ?

587
00:31:53,346 --> 00:31:54,347
- ไม่ครับ.

588
00:32:12,365 --> 00:32:15,759
ฉันลอร่า แดนเกอร์
คุณชื่ออะไร?

589
00:32:31,340 --> 00:32:33,342
ให้ตายเถอะ!

590
00:32:33,342 --> 00:32:36,258
โอ้พระเจ้า โอ้
พระเจ้าของฉัน คุณสูญเสียนิ้วไปหรือเปล่า?

591
00:32:36,258 --> 00:32:40,175
มันพูดว่า
“หยุดการทำงานของเครื่องยนต์

592
00:32:40,175 --> 00:32:42,090
“ก่อนจะทำความสะอาดเครื่องตัดหญ้า
ปลดล็อครางน้ำ”

593
00:32:42,090 --> 00:32:43,439
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

594
00:32:43,439 --> 00:32:44,963
ไม่ คุณปิดเครื่องแล้ว
มอเตอร์ที่อยู่ข้างหน้าคุณ...

595
00:32:44,963 --> 00:32:46,094
ฉันสบายดี.

596
00:32:46,094 --> 00:32:47,791
คุณต้อง
ปิดมอเตอร์หน่อยพ่อ

597
00:32:57,540 --> 00:32:58,889
<i>เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
Boy Books ทุกคน</i>

598
00:32:59,629 --> 00:33:00,717
ใครอยากไปก่อน?

599
00:33:00,717 --> 00:33:02,067
เหมือนเป็นเรื่องสำคัญ

600
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
เราทุกคนรู้อยู่แล้ว
ที่ทุกคนวางลง

601
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
ฟิลิป เลอรอย!

602
00:33:07,072 --> 00:33:08,508
เขาน่ารักมาก

603
00:33:08,508 --> 00:33:09,900
มันก็เหมือนเดิม
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

604
00:33:09,900 --> 00:33:11,250
เขาดูนะ
ดีขึ้นในปีนี้

605
00:33:11,250 --> 00:33:12,860
จริงหรือ
- ใช่. เขาคงจะไปแล้ว

606
00:33:12,860 --> 00:33:14,253
- ไปชายหาดหรืออะไรสักอย่าง
- เขาไม่ดู

607
00:33:14,253 --> 00:33:16,255
- แตกต่างออกไป
- คุณทิ้งใครลงไป มาร์กาเร็ต?

608
00:33:16,255 --> 00:33:19,040
- ใช่ ฉันก็ใส่เขาเหมือนกัน

609
00:33:19,040 --> 00:33:20,476
เอาล่ะ เอาละ
นั่นมันรวดเร็วมาก

610
00:33:20,476 --> 00:33:24,176
ตอนนี้ได้เวลาตรวจสอบแล้ว
สำหรับยกทรง

611
00:33:24,176 --> 00:33:25,873
- เกรทเชนมีเสื้อชั้นใน

612
00:33:25,873 --> 00:33:27,353
เจนี่มีเสื้อชั้นใน

613
00:33:28,180 --> 00:33:30,138
มาร์กาเร็ตมีเสื้อชั้นใน ฮะ.

614
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
เอาล่ะ มาดูรอบๆ กันดีกว่า
และบอกขนาดของเรา

615
00:33:31,835 --> 00:33:35,491
ของผมก็ไม่ได้บอก
มันมีขนาด

616
00:33:35,491 --> 00:33:37,450
มันบอกว่ามันเป็น Gro-Bra

617
00:33:37,450 --> 00:33:39,147
ใช่แล้ว ฉันก็เข้าใจอันนั้นเหมือนกัน

618
00:33:39,147 --> 00:33:40,540
โอ้เหมือนกันที่นี่

619
00:33:40,540 --> 00:33:41,932
ไม่ใช่ฉัน

620
00:33:41,932 --> 00:33:43,412
ฉันอายุ 32 ดับเบิ้ลเอ

621
00:33:45,327 --> 00:33:47,416
หากคุณต้องการที่จะออก
ของเสื้อชั้นในตัวเล็กเหล่านั้น

622
00:33:47,416 --> 00:33:48,548
คุณจะต้องทำ

623
00:33:48,548 --> 00:33:50,202
ออกกำลังกายเหมือนกัน
เทคนิคที่ฉันทำ

624
00:33:50,202 --> 00:33:52,682
- มีการออกกำลังกายไหม?
แน่นอนว่ามี

625
00:33:52,682 --> 00:33:54,293
คุณจับแขนของคุณ
ออกมาแบบนี้

626
00:33:54,293 --> 00:33:58,036
และคุณพูดว่า "ฉันต้อง ฉันต้อง
ฉันจะต้องเพิ่มหน้าอกของฉัน

627
00:33:58,036 --> 00:34:01,169
“ฉันต้อง ฉันต้อง
ฉันจะต้องเพิ่มหน้าอกของฉัน”

628
00:34:01,169 --> 00:34:03,693
- มันได้ผลจริงเหรอ?
- ฉันกำลังพิสูจน์ชีวิต

629
00:34:03,693 --> 00:34:06,609
เอาล่ะลุกขึ้นมา
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

630
00:34:06,609 --> 00:34:08,829
คุณจะเห็น. ลุกขึ้น.

631
00:34:08,829 --> 00:34:12,006
ฉันต้อง ฉันต้อง
ฉันต้องเพิ่มหน้าอกของฉัน

632
00:34:12,006 --> 00:34:14,269
ฉันต้อง
ฉันจะต้องเพิ่มหน้าอกของฉัน

633
00:34:14,269 --> 00:34:15,705
เงยหน้าขึ้น!

634
00:34:15,705 --> 00:34:19,231
เราต้อง เราต้อง
เราต้องเพิ่มหน้าอกของเรา

635
00:34:19,231 --> 00:34:23,191
เราต้อง เราต้อง
เราต้องเพิ่มหน้าอกของเรา

636
00:34:23,191 --> 00:34:24,758
“เราต้อง เราต้อง

637
00:34:24,758 --> 00:34:27,065
-"เราต้องเพิ่มหน้าอกของเรา"

638
00:34:27,065 --> 00:34:29,371
หุบปาก! คุณโง่มาก!

639
00:34:29,371 --> 00:34:30,503
- หุบปาก!
ฉันรู้สึกว่ามันได้ผล!

640
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
แม่!

641
00:34:33,984 --> 00:34:35,203
คุณยายกล่าวว่า
เธอจะมารับคุณ

642
00:34:35,203 --> 00:34:36,335
ตรงจุดที่คุณดึงเข้าไป

643
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
- ใช่.
- ฉันไม่อยากให้คุณคุยด้วย

644
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
มีใครอยู่บนรถบัสบ้าง

645
00:34:38,772 --> 00:34:39,990
- โดยเฉพาะผู้ชาย
- ขวา.

646
00:34:39,990 --> 00:34:41,209
และคุณจะพบที่นั่งดีๆ
ด้วยตัวเอง...

647
00:34:41,209 --> 00:34:43,081
- เอาล่ะ โอเคพ่อ
- ...โดยคนขับรถบัส

648
00:34:43,081 --> 00:34:44,604
เอ่อ ขอโทษครับท่าน
หญิงสาวคนนี้

649
00:34:44,604 --> 00:34:46,258
เธอกำลังเดินทาง
ด้วยตัวเองในวันนี้

650
00:34:46,258 --> 00:34:47,476
และฉันแค่สงสัยว่า
คุณสามารถจับตาดูเธอได้ไหม?

651
00:34:47,476 --> 00:34:48,608
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
- แม่มาเลย

652
00:34:48,608 --> 00:34:49,739
โอเค ลาก่อน ลาก่อน.

653
00:34:49,739 --> 00:34:51,001
- มันจะต้องสนุก ลาก่อน.
- ลาก่อน!

654
00:34:51,741 --> 00:34:52,829
- ตกลง. มีความสุข.
- แล้วเจอกัน.

655
00:34:52,829 --> 00:34:54,353
ตรงนั้น ตรงนั้น!

656
00:34:56,398 --> 00:34:57,704
ดี.
ไปแล้ว.

657
00:34:57,704 --> 00:35:00,141
- แล้วเจอกัน!
- ความเป็นอิสระเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

658
00:35:01,708 --> 00:35:03,797
<i>คุณอยู่ที่นั่นพระเจ้า?
ฉันเอง มาร์กาเร็ต</i>

659
00:35:03,797 --> 00:35:07,105
<i>ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย
จริงๆ แล้วเกี่ยวกับการอยู่คนเดียว</i>

660
00:35:07,105 --> 00:35:08,628
<i>คุณก็ทำได้เช่นกัน</i>

661
00:35:08,628 --> 00:35:10,456
<i>ไม่ให้อะไร
มันช่างเลวร้ายจริงๆเหรอ?</i>

662
00:35:12,197 --> 00:35:14,851
<i>โอ้ ดี นั่นทำให้ฉันรู้สึก
ดีขึ้นนิดหน่อย</i>

663
00:35:17,680 --> 00:35:20,988
<i>คุณก็รู้ บางทีฉันอาจจะทำ
โครงการโรงเรียนของฉันเกี่ยวกับศาสนา</i>

664
00:35:22,729 --> 00:35:26,428
<i>ฉันคิดว่าในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ฉันตัดสินใจ
จะเป็นเช่นไร พระเจ้า</i>

665
00:35:27,603 --> 00:35:28,952
<i>คุณจะไม่ว่าอะไรใช่ไหม?</i>

666
00:35:29,866 --> 00:35:31,694
<i>ฉันจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด</i>

667
00:35:31,694 --> 00:35:34,088
<i>และฉันสัญญา
ฉันจะไม่ตัดสินใจใดๆ
ไม่มีคุณก่อน</i>

668
00:35:46,535 --> 00:35:48,494
<i>♪ ฉันเป็นนางแบบจริงๆ
ของพลตรีสมัยใหม่</i>

669
00:35:48,494 --> 00:35:50,887
<i>♪ ฉันมีข้อมูลผัก
สัตว์และแร่ธาตุ</i>

670
00:35:50,887 --> 00:35:52,411
<i>♪ ฉันรู้จักกษัตริย์แห่งอังกฤษ</i>

671
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
<i>♪ และฉันก็อ้าง
การต่อสู้ครั้งประวัติศาสตร์... ♪</i>

672
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
คุณยาย!

673
00:35:54,935 --> 00:35:56,502
ที่รัก คุณทำมันสำเร็จแล้ว

674
00:35:56,502 --> 00:36:00,070
โอ้ดูคุณสิ!
คุณดูงดงาม

675
00:36:00,070 --> 00:36:01,246
คุณก็เช่นกัน ผมของคุณสีแดง.

676
00:36:01,246 --> 00:36:02,899
ใช่ ทุกคนคิด
ฉันเป็นนักแสดง.

677
00:36:02,899 --> 00:36:04,553
มาเลยเราจะวางกระเป๋าของคุณ
กับคนเฝ้าประตู

678
00:36:04,553 --> 00:36:06,947
แล้วเราจะวิ่งหนี
สู่เดลาคอร์เต

679
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
<i>♪ ด้วยข้อเท็จจริงที่น่ายินดีมากมาย</i>

680
00:36:08,340 --> 00:36:09,210
<i>♪ เกี่ยวกับสแควร์
ของด้านตรงข้ามมุมฉาก</i>

681
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
<i>♪ ด้วยข้อเท็จจริงที่น่ายินดีมากมาย</i>

682
00:36:10,559 --> 00:36:11,647
<i>♪ เกี่ยวกับสแควร์
ของด้านตรงข้ามมุมฉาก</i>

683
00:36:11,647 --> 00:36:12,996
<i>♪ ด้วยข้อเท็จจริงที่น่ายินดีมากมาย</i>

684
00:36:12,996 --> 00:36:14,737
<i>♪ เกี่ยวกับสแควร์
ของด้านตรงข้ามมุมฉาก</i>

685
00:36:16,478 --> 00:36:18,698
<i>♪ จากนั้นฉันก็สามารถเขียนซักผ้าได้
บิลในรูปอักษรบาบิโลนิก</i>

686
00:36:18,698 --> 00:36:20,830
<i>♪ และบอกคุณทุกรายละเอียด
ของเครื่องแบบของ Caractacus</i>

687
00:36:20,830 --> 00:36:22,832
<i>♪ พูดสั้นๆ ในเรื่องต่างๆ
ผัก สัตว์ และแร่ธาตุ</i>

688
00:36:22,832 --> 00:36:25,574
<i>♪ ฉันเป็นนางแบบจริงๆ
ของพลตรีสมัยใหม่</i>

689
00:36:25,574 --> 00:36:27,794
<i>♪ พูดสั้นๆ ในเรื่องต่างๆ
ผัก สัตว์ และแร่ธาตุ</i>

690
00:36:27,794 --> 00:36:29,839
<i>♪ เขาเป็นนางแบบจริงๆ
ของพลตรีสมัยใหม่ ♪</i>

691
00:36:34,279 --> 00:36:35,758
รอสักครู่ ตกลง.
คุณควรเสมอ

692
00:36:35,758 --> 00:36:38,370
ใส่โลชั่นทามือของคุณ
สิ่งสุดท้ายในตอนกลางคืน

693
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
แล้วคุณผู้หญิงบางคน.

694
00:36:39,545 --> 00:36:41,286
ใส่ถุงมือ
มากกว่านั้นเพื่อนอนหลับ

695
00:36:41,286 --> 00:36:43,288
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ไม่

696
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
โอเค คุณต้องสัญญา
ไม่ต้องบอกใครเรื่องนี้

697
00:36:45,681 --> 00:36:46,813
สิ่งที่ฉันกำลังจะไป
บอกคุณตอนนี้

698
00:36:46,813 --> 00:36:49,294
- ตกลง? โอเคสาบาน?
- ตกลง. ฉันสาบาน

699
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
ฉันก็ทำแบบนี้จริงๆ

700
00:36:50,686 --> 00:36:52,166
ฉันได้จริงๆ
ครีมทามือที่ยอดเยี่ยม

701
00:36:52,166 --> 00:36:53,602
และฉันซื้อสิ่งเหล่านี้
ถุงมือสีขาว

702
00:36:53,602 --> 00:36:55,038
- และฉันก็ใส่มัน เอาล่ะ.
- โอ้!

703
00:36:55,038 --> 00:36:57,040
ไม่ ฉันทำ ฉันทำ และดังนั้น
ฉันนอนอยู่ตรงนั้นแบบว่า

704
00:36:57,040 --> 00:36:58,346
ฉันคงจะหลับไปแล้ว

705
00:36:58,346 --> 00:36:59,608
และคุณรู้ไหม
และฉันต้องไปแบบนี้

706
00:36:59,608 --> 00:37:01,958
และฉันก็แบบว่า
“อ๊ะ! ใครอยู่ในนี้?”

707
00:37:01,958 --> 00:37:04,918
เพราะฉันไม่สามารถ
รู้สึกถึงมือของฉันเอง

708
00:37:06,485 --> 00:37:08,226
- ฉันกลัว.

709
00:37:10,402 --> 00:37:15,015
โอ้พระเจ้า คุณเป็นคนเก่ง...
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในคืนนี้

710
00:37:15,015 --> 00:37:17,670
- มันน่าทึ่งมาก
- คุณเป็นเดทที่ดีนะทูตส์

711
00:37:17,670 --> 00:37:19,454
โอ้พระเจ้า คุณคือ.

712
00:37:19,454 --> 00:37:22,675
ลอร์ด, ลอร์ด.

713
00:37:22,675 --> 00:37:25,199
ก่อนที่ฉันจะลืม
ถ้าคุณได้ยิน เช่น ก

714
00:37:25,199 --> 00:37:26,809
หรือก
มันไม่ใช่ฉัน

715
00:37:27,680 --> 00:37:29,203
ตกลง? คุณแค่ฝันไป

716
00:37:29,203 --> 00:37:31,074
และคุณกำลังฝัน
เอาล่ะ?

717
00:37:31,074 --> 00:37:33,163
ตกลง. ฝันดี.

718
00:37:42,260 --> 00:37:43,435
เฮ้ คุณยาย

719
00:37:44,044 --> 00:37:45,306
ใช่แล้ว น้ำตาล

720
00:37:46,916 --> 00:37:49,179
คุณคิดว่าฉันจะไปได้ไหม

721
00:37:49,179 --> 00:37:50,790
ไปที่วัด
กับคุณสักครั้งไหม?

722
00:37:50,790 --> 00:37:53,358
คุณเดิมพันว่าคุณทำได้

723
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
จริงหรือ จริงหรือ

724
00:37:56,622 --> 00:37:58,188
ใช่.

725
00:37:58,188 --> 00:38:01,235
เราจะไปกันแต่เช้า
ฉันต้องหาว่าจะใส่ชุดอะไร

726
00:38:02,584 --> 00:38:04,673
ยินดีต้อนรับ.

727
00:38:04,673 --> 00:38:07,720
- ยินดีต้อนรับ.
- หลานสาวของฉัน
วันนี้อยู่ที่นี่กับฉัน

728
00:38:07,720 --> 00:38:09,025
<i>แชบัตชะโลม</i>

729
00:38:09,025 --> 00:38:11,593
หลานสาวของฉัน
หลานสาวของฉัน

730
00:38:16,511 --> 00:38:19,122
นั่นแรบบี
เขาเก่งที่สุดในเมือง

731
00:38:19,122 --> 00:38:21,211
สองชั่วโมงเข้าออก
ปิง ปัง บูม

732
00:38:22,212 --> 00:38:23,823
ยินดีต้อนรับเพื่อนรัก

733
00:38:23,823 --> 00:38:25,215
โอ้ มันเริ่มแล้ว

734
00:38:25,215 --> 00:38:26,695
<i>แชบัตชะโลม</i>

735
00:38:26,695 --> 00:38:28,306
<i>แชบัตชะโลม</i>

736
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
<i>แชบัตชะโลม</i>
แปลว่า "สวัสดี" "ลาก่อน"

737
00:38:30,308 --> 00:38:32,179
"สันติภาพและความสามัคคี"
และสิ่งอื่น ๆ

738
00:38:32,179 --> 00:38:33,746
...ขอบคุณพระเจ้า
เช้านี้

739
00:38:33,746 --> 00:38:38,098
เราเปิดหนังสือสวดมนต์ของเรา
และเราเปิดไปที่หน้า 26

740
00:39:09,434 --> 00:39:10,739
ยอมรับข้อกำหนด

741
00:39:10,739 --> 00:39:12,698
แห่งพันธสัญญาของพวกเขากับพระเจ้า

742
00:39:12,698 --> 00:39:14,395
<i>แชบัตชะโลม</i>

743
00:39:14,395 --> 00:39:15,875
โอ้ นั่นน่ารักจริงๆ

744
00:39:15,875 --> 00:39:16,919
โอ้!

745
00:39:18,530 --> 00:39:21,663
โอ้ที่รัก ยินดีด้วย.

746
00:39:21,663 --> 00:39:23,361
<i>มาเซลทอฟ</i>

747
00:39:26,189 --> 00:39:27,539
<i>ฉันไม่รู้ พระเจ้า</i>

748
00:39:27,539 --> 00:39:29,802
<i>ผู้คนดูเป็นคนดี
และฉันชอบดนตรี</i>

749
00:39:29,802 --> 00:39:33,936
<i>แต่ฉันคิดว่าฉันคาดหวังไว้
อย่างอื่นเหรอ?</i>

750
00:39:33,936 --> 00:39:37,984
<i>ฉันไม่รู้ว่าอะไรกันแน่
ความรู้สึกบางที?</i>

751
00:39:39,551 --> 00:39:41,857
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่เธอพาคุณไปวัด

752
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
โดยไม่ต้องถามเราด้วยซ้ำ

753
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
ฉันประหลาดใจจริงๆ
เธอใช้เวลานานมาก

754
00:39:44,512 --> 00:39:46,732
ฉันบอกพวกคุณแล้ว
ว่ามันเป็นความคิดของฉัน

755
00:39:46,732 --> 00:39:48,734
ฉันแค่อยากจะลองดู

756
00:39:48,734 --> 00:39:50,997
ฉันจะไปโบสถ์เหมือนกัน
แม่ครับ อย่าตกใจไปนะ

757
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
ฉันไม่สนใจเรื่องคริสตจักร

758
00:39:52,085 --> 00:39:53,652
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อไปโบสถ์

759
00:39:53,652 --> 00:39:55,697
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะเป็น
รบกวนตัวเอง

760
00:39:55,697 --> 00:39:57,351
กับสิ่งเหล่านี้
ตอนนี้.

761
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
คุณบอกว่าฉันสามารถเลือกของฉันได้
ศาสนาของตัวเองเมื่อฉันโตขึ้น

762
00:39:59,266 --> 00:40:01,529
ใช่แล้ว เมื่อคุณโตขึ้น
เมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่

763
00:40:01,529 --> 00:40:03,009
ฉันเกือบจะ 12 แล้ว

764
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
- นั่นเกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- ที่รัก ไม่

765
00:40:06,969 --> 00:40:09,494
- มาร์กาเร็ต.  น้ำผึ้ง.

766
00:40:10,233 --> 00:40:11,670
ฉันไม่ควรหัวเราะเลย

767
00:40:11,670 --> 00:40:14,020
- มันตลกดี
- ฉันแค่...

768
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
ฉันไม่อยากให้เธอผ่าน
ใด ๆ ของมัน

769
00:40:15,717 --> 00:40:18,416
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง แต่มันอาจจะ
ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

770
00:40:19,765 --> 00:40:20,896
ลองคิดดูสิ

771
00:40:20,896 --> 00:40:22,420
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

772
00:40:22,898 --> 00:40:23,943
ก็...

773
00:40:25,423 --> 00:40:27,381
เธอจะไปสองสามแห่ง
บริการที่ไม่มีที่สิ้นสุด

774
00:40:27,381 --> 00:40:28,817
แล้วเธอก็จะตระหนักได้
เธอโชคดีแค่ไหน

775
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
เราไม่เคยให้เธอไป

776
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
รู้ว่าอะไรทำให้ฉันผิดหวัง
กำลังไปวัด?

777
00:40:32,995 --> 00:40:35,128
- อะไร?
- ไปวัด.

778
00:40:35,128 --> 00:40:36,477
คุณไม่เข้าใจ
คำที่พวกเขากำลังพูด

779
00:40:36,477 --> 00:40:37,783
และคุณนั่งอยู่ที่นั่น
เป็นเวลานาน

780
00:40:39,349 --> 00:40:41,264
โอ้ที่รัก โอ้.

781
00:40:41,264 --> 00:40:43,092
- อะไร?
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...

782
00:40:43,092 --> 00:40:44,790
- อะไรนะ?
- ฉันสาบานว่าฉันจะไป

783
00:40:44,790 --> 00:40:46,531
ซื้อเฟอร์นิเจอร์

784
00:40:46,531 --> 00:40:48,010
นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

785
00:40:48,010 --> 00:40:49,229
ดูมันสิ และดูสิ...

786
00:40:51,840 --> 00:40:53,059
โอ้พระเจ้า!

787
00:40:54,103 --> 00:40:56,279
หาโซฟาให้ฉันหน่อย
นั่นทำสิ่งนี้

788
00:40:56,279 --> 00:40:58,107
- ตกลง?

789
00:41:00,675 --> 00:41:03,243
คุณรู้ไหมว่าเพดานน่าเกลียดแค่ไหน
ในโรงยิมของเราคืออะไร?

790
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
- มันคือ.
- ใช่มันเป็น.

791
00:41:04,810 --> 00:41:08,596
เราจะปรุงมันให้ใหม่
ทาสีดำสนิท

792
00:41:08,596 --> 00:41:12,034
แล้วเราจะตัดออก
ดาวดวงเล็ก ๆ

793
00:41:13,209 --> 00:41:15,647
และสร้างท้องฟ้ายามค่ำคืนขึ้นมาใหม่

794
00:41:16,952 --> 00:41:18,345
- โอ้ มันหวานนะ
- ช่างน่ารักจริงๆ

795
00:41:18,345 --> 00:41:20,521
แล้วกี่ดาว.
เราต้องการไหม?

796
00:41:21,653 --> 00:41:24,220
อ๋อ กำลังคิดอยู่ครับ ห้าๆ
หรือ 10,000.

797
00:41:26,484 --> 00:41:27,789
เราไม่ควรใช้เวลานาน

798
00:41:27,789 --> 00:41:29,574
ฉันมีบ้าง
กรรไกรอยู่ตรงนี้

799
00:41:29,574 --> 00:41:32,011
ตกลง.

800
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
ทางเดินที่ถูกต้อง

801
00:41:37,059 --> 00:41:39,235
ตอนนี้ไฟล์เดียว

802
00:41:42,543 --> 00:41:44,980
และนั่นมัน ใช่!

803
00:41:44,980 --> 00:41:46,416
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

804
00:41:46,416 --> 00:41:48,462
มันเป็นความพยายามที่นับ
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

805
00:41:48,462 --> 00:41:50,856
- ฉันดีใจมากที่สิ่งนี้เสร็จสิ้น
- ใช่ มันแย่มาก

806
00:41:50,856 --> 00:41:52,205
- มันใช้เวลาตลอดไป
- นอร์แมนน่ากลัวมาก

807
00:41:54,860 --> 00:41:57,993
พวก.
เกรทเชนได้รับหนังสือ

808
00:41:57,993 --> 00:42:00,300
- หนังสือเล่มไหน?
คุณรู้ไหม...

809
00:42:00,300 --> 00:42:02,998
หนังสือกายวิภาคศาสตร์ของพ่อฉัน
ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

810
00:42:09,875 --> 00:42:12,617
ดูเหมือนนิ้วหัวแม่มือ

811
00:42:12,617 --> 00:42:14,749
- อะไร?

812
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
- โอ้.
- มันหย่อนคล้อยมาก

813
00:42:21,669 --> 00:42:23,715
มันเป็นหยดสั่นคลอน

814
00:42:23,715 --> 00:42:25,804
หน้าตาของพี่ก็เป็นแบบนั้น

815
00:42:26,979 --> 00:42:28,328
- เอ่อ.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

816
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
เขาเดินไปรอบ ๆ เปลือยกาย
ฉันเห็นมัน.

817
00:42:29,677 --> 00:42:31,113
มันไม่ใช่ภาพที่น่ายินดี

818
00:42:31,113 --> 00:42:32,375
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็น
ใครก็ตามที่เปลือยเปล่า

819
00:42:32,375 --> 00:42:33,463
หรือมีใครเห็นฉันเปลือยเปล่า

820
00:42:33,463 --> 00:42:34,769
มันแย่มาก

821
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
มาเร็ว. แล้วไง
เมื่อคุณจะแต่งงาน?

822
00:42:36,423 --> 00:42:37,990
โดยเฉพาะตอนนั้น

823
00:42:37,990 --> 00:42:40,470
เจนี่ เมื่อคุณโตขึ้นอีกหน่อย

824
00:42:40,470 --> 00:42:42,385
คุณจะต้องการโลกทั้งใบ
เพื่อพบคุณ

825
00:42:42,385 --> 00:42:44,257
เช่นเดียวกับสาวๆ
ใน <i>เพลย์บอย</i>

826
00:42:44,257 --> 00:42:45,954
ผู้หญิงคนไหนใน <i>เพลย์บอย?</i>

827
00:42:45,954 --> 00:42:49,479
- คุณไม่เคยเห็น...
<i>เพลย์บอย?</i>

828
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
- ฉันจะดูได้ที่ไหน?

829
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
พ่อของฉันซื้อ <i>เพลย์บอย</i>

830
00:42:54,789 --> 00:42:58,097
รอก่อน คุณมีสำเนาที่นี่
ในบ้านนี้เหรอ?

831
00:42:58,097 --> 00:42:59,751
ฉันไม่รู้
มันอยู่ที่ไหน

832
00:42:59,751 --> 00:43:01,100
แน่นอนคุณรู้
มันอยู่ที่ไหน

833
00:43:01,100 --> 00:43:02,405
ไปต่อ.

834
00:43:02,405 --> 00:43:04,364
- ฉันไม่รู้.
มาร์กาเร็ต เอาน่า

835
00:43:04,364 --> 00:43:06,627
- ไปรับมัน
- ไปเอามันมา มาร์กาเร็ต

836
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
[บนทีวี] <i>คุณไม่ต้องการ
ปรุงมากเกินไป</i>

837
00:43:09,978 --> 00:43:11,980
<i>และคุณไม่ต้องการ
เริ่มทำอาหาร</i>

838
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
<i>น้ำซุปเนื้อ
จนกระทั่งนาทีสุดท้าย</i>

839
00:43:13,460 --> 00:43:14,504
<i>เพราะคุณมี...</i>

840
00:43:22,251 --> 00:43:25,167
ดูสิว่ามันกลมขนาดไหน

841
00:43:25,167 --> 00:43:27,169
ของฉันก็แค่ดูเหมือน
หมวกพ่อมดตัวน้อย

842
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
“ฮิลลารี ไบรต์”
อายุ 19 ปี

843
00:43:30,999 --> 00:43:32,958
“ผู้ที่รักการเล่นสกีน้ำ
ม้าและออกไปข้างนอก

844
00:43:32,958 --> 00:43:34,960
"ไปห้างสรรพสินค้า
สำหรับออเรนจ์จูเลียส”

845
00:43:34,960 --> 00:43:36,265
คุณคิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

846
00:43:36,265 --> 00:43:37,919
จะมีลักษณะเช่นนั้น
เมื่อไหร่ที่เราอายุ 19?

847
00:43:39,399 --> 00:43:42,489
เราต้อง เราต้อง
เราต้องเพิ่มหน้าอกของเรา!

848
00:43:42,489 --> 00:43:45,579
เราต้อง เราต้อง
เราต้องเพิ่มหน้าอกของเรา!

849
00:43:46,667 --> 00:43:48,451
<i>♪ พระเยซู</i>

850
00:43:49,801 --> 00:43:51,106
<i>♪ พระเยซู</i>

851
00:43:51,106 --> 00:43:53,413
<i>- ♪ เฮ้ พระเจ้า
- ♪ พระเยซู</i>

852
00:43:55,023 --> 00:43:57,678
<i>♪ ฉันจะบอกทุกคน</i>

853
00:43:57,678 --> 00:44:00,899
<i>♪ ไม่ต้องกลัว...</i>

854
00:44:00,899 --> 00:44:02,596
<i>ฉันไม่รู้
หากฉันรู้สึกได้ พระเจ้า</i>

855
00:44:02,596 --> 00:44:04,903
<i>แต่ฉันมั่นใจว่าอารมณ์ดี</i>

856
00:44:04,903 --> 00:44:08,950
<i>♪ อาณาจักรของพระเยซู</i>

857
00:44:08,950 --> 00:44:11,779
<i>♪ มาแล้ว ♪</i>

858
00:45:30,075 --> 00:45:33,252
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
การ์ดคริสต์มาสพวกนั้นเหรอ?

859
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
เอ่อ การ์ดปีใหม่

860
00:45:34,601 --> 00:45:36,081
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ด้านบนของปีนี้

861
00:45:36,081 --> 00:45:37,952
- ใช่.
- เอ่อ นี่บุรุษไปรษณีย์นะ

862
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
- คุณได้ไหม...
คุณใส่รองเท้าบูทแล้วหรือยัง?
- ใช่.

863
00:45:39,388 --> 00:45:40,955
- คุณช่วยเรียกใช้สิ่งเหล่านั้นได้ไหม
ออกไปหาเขาเหรอ?
- แน่นอน.

864
00:45:40,955 --> 00:45:42,348
- ขอบคุณนะที่รัก
- แน่นอน.

865
00:45:45,264 --> 00:45:47,222
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

866
00:46:01,497 --> 00:46:02,760
นอร์แมน ฟิชเชอร์?

867
00:46:04,065 --> 00:46:05,501
<i>ดังนั้น
นอร์แมน ฟิชเชอร์คือใคร</i>

868
00:46:05,501 --> 00:46:07,939
เด็กประหลาดคนนี้ในชั้นเรียนของฉัน

869
00:46:07,939 --> 00:46:09,418
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมเขาถึงเชิญฉัน

870
00:46:09,418 --> 00:46:10,724
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

871
00:46:15,555 --> 00:46:17,339
- สวัสดี?
- คุณได้รับเชิญ

872
00:46:17,339 --> 00:46:19,211
ถึงนอร์แมน ฟิชเชอร์ผู้โง่เขลา
งานเลี้ยงวันเกิด?

873
00:46:19,211 --> 00:46:20,429
ใช่. คุณก็ทำเหมือนกันเหรอ?

874
00:46:20,429 --> 00:46:21,953
ทุกคนทำ ทั้งชั้นเรียน

875
00:46:21,953 --> 00:46:24,129
เจนี่ เกรทเชน ทุกคน
แม้กระทั่งฟิลิป เลอรอย

876
00:46:24,129 --> 00:46:26,958
- แม้แต่ลอร่า แดนเกอร์เหรอ?
<i>- ฉันบอกว่าทุกคน</i>

877
00:46:26,958 --> 00:46:29,264
<i>ยังไงก็ตามแม่ของฉัน
พูดคุยกับแม่ของนอร์แมน</i>

878
00:46:29,264 --> 00:46:30,788
และฉันเดาว่ามันเป็น
งานเลี้ยงอาหารค่ำเรื่องใหญ่

879
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
เราต้องดู
ดีมาก

880
00:46:40,623 --> 00:46:41,668
โอ๊ย

881
00:46:41,668 --> 00:46:43,191
พร้อม? เอนหลัง

882
00:46:45,628 --> 00:46:46,760
ไม่ ไม่ ไม่

883
00:46:47,935 --> 00:46:49,676
รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?

884
00:46:50,720 --> 00:46:51,721
โอ้พระเจ้า!

885
00:46:55,377 --> 00:46:56,378
แม่!

886
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
แม่ของเจนี่: ถึงแล้ว

887
00:47:01,340 --> 00:47:04,038
โอ้ นี่จะดูนะ
ก่อน...หยุดเคลื่อนไหว!

888
00:47:08,086 --> 00:47:11,437
- เราทำเสร็จแล้ว
- ใช่!

889
00:47:11,437 --> 00:47:12,960
โอเค เราทำเสร็จแล้ว
มาเร็ว. แม่.

890
00:47:12,960 --> 00:47:14,179
สมบูรณ์แบบ. อีกหนึ่ง
สำหรับร่างกายของคุณ อีกหนึ่ง.

891
00:47:14,179 --> 00:47:16,137
โอเค ไปกันเลย แม่ไม่!

892
00:47:16,137 --> 00:47:18,618
ตกลง. รอ.
อีกครั้งหนึ่ง โปรด.

893
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
ฉันกำลังจะไป
เพื่อจะได้พิมพ์สิ่งเหล่านี้

894
00:47:20,185 --> 00:47:21,839
- มันแปลก.
- เอาล่ะที่นี่ เพียงแค่ผลักดันพวกเขา...

895
00:47:21,839 --> 00:47:23,449
เลียพวกเขาด้วยมือของคุณ
และติดมันกลับ

896
00:47:23,449 --> 00:47:24,580
คุณต้องไปคุณต้องไป

897
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
ลาก่อน! ขอบคุณ ม.ค.

898
00:47:31,674 --> 00:47:32,937
พระเจ้าของฉัน

899
00:47:32,937 --> 00:47:34,242
ฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อให้เราทุกคนทำเช่นนี้

900
00:47:39,813 --> 00:47:40,988
เอาล่ะ ฉันจะแค่ เอ่อ...

901
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- แค่ แค่...
- แม่ของนอร์แมน: โอเค

902
00:47:42,947 --> 00:47:45,819
ฉันจะ... ใช่ โอเค
มีความสุข.

903
00:48:02,923 --> 00:48:04,098
เขาเป็นคนเฮฮา

904
00:48:10,539 --> 00:48:11,758
ทำไมเธอไม่เคย.
คุยกับใครบ้างไหม?

905
00:48:11,758 --> 00:48:13,281
ฉันไม่รู้.

906
00:48:13,281 --> 00:48:15,631
เพราะเธอยุ่งเกินไป
การทำอย่างอื่น นั่นเป็นเหตุผล

907
00:48:18,330 --> 00:48:20,288
ตอนนี้ถ้าทุกคน
ก็พอกินได้

908
00:48:20,288 --> 00:48:23,552
เราสามารถเริ่มเกมได้

909
00:48:23,552 --> 00:48:24,902
เกมส์เหรอ?

910
00:48:29,819 --> 00:48:31,038
ฉันจะหมุนก่อน

911
00:48:44,878 --> 00:48:46,924
โอ้!

912
00:48:56,672 --> 00:48:59,240
ตกลง. ตอนนี้
ถึงคราวของเจนี่แล้ว

913
00:49:08,162 --> 00:49:10,599
- นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม
- เราต้องเล่นเกมนี้ไหม?

914
00:49:10,599 --> 00:49:13,341
ถ้าอย่างนั้นเรามาเล่นกัน
เกมอื่นใช่ไหม?

915
00:49:13,341 --> 00:49:16,083
ฉันมีอันหนึ่ง มันเรียกว่า
สองนาทีในตู้เสื้อผ้า

916
00:49:16,605 --> 00:49:17,737
นั่นอะไรน่ะ?

917
00:49:17,737 --> 00:49:19,217
เราทุกคนได้ตัวเลข

918
00:49:19,217 --> 00:49:22,046
แล้วจะมีใครสักคน
โทรออกอย่างเช่นหมายเลขหก

919
00:49:22,046 --> 00:49:23,221
แล้วสองคนนั้น

920
00:49:23,221 --> 00:49:25,310
จะเข้าไปในตู้เสื้อผ้า
และคุณรู้ไหม...

921
00:49:25,310 --> 00:49:27,225
โอ้!

922
00:49:31,838 --> 00:49:33,448
หมายเลขสาม

923
00:49:37,583 --> 00:49:38,758
หมายเลขสามคือใคร?

924
00:49:38,758 --> 00:49:40,978
ต้องมีใครสักคน
หมายเลขสาม

925
00:49:49,725 --> 00:49:51,423
ไปข้างหน้า. เข้าห้องน้ำ.

926
00:49:51,423 --> 00:49:53,773
ใครก็ได้พาเฟรดดี้ไปที
อุจจาระขั้นบันได

927
00:50:04,566 --> 00:50:05,828
คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?

928
00:50:05,828 --> 00:50:07,961
- ฉันเสียใจ.

929
00:50:11,182 --> 00:50:14,620
โอ้!

930
00:50:16,187 --> 00:50:17,275
คุณเป็นคนต่อไป

931
00:50:20,147 --> 00:50:24,630
ฉันเลือกหมายเลข...12.

932
00:50:31,811 --> 00:50:32,812
อะไรนะ?

933
00:50:33,639 --> 00:50:34,640
คุณอายุ 12 ปีเหรอ?

934
00:50:37,164 --> 00:50:39,427
โอ้!

935
00:50:50,308 --> 00:50:51,526
ดี.

936
00:50:52,266 --> 00:50:53,267
ขอโทษ.

937
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
มาร์กาเร็ต หันกลับมาสิ

938
00:51:31,871 --> 00:51:32,915
อืม...

939
00:51:33,655 --> 00:51:34,700
ดังนั้น...

940
00:51:36,571 --> 00:51:37,659
สวัสดี

941
00:51:38,356 --> 00:51:39,357
เฮ้.

942
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
ดังนั้น...

943
00:52:13,391 --> 00:52:15,132
ดังนั้นการจูบ
ดีจริงๆเหรอ?

944
00:52:15,132 --> 00:52:18,570
พวกเขาเป็น
จูบค่อนข้างดี ใช่.

945
00:52:18,570 --> 00:52:21,747
จูบเหรอ? เขาจูบคุณ
มากกว่าหนึ่งครั้ง?

946
00:52:23,009 --> 00:52:24,750
เช่นกี่ครั้ง?

947
00:52:24,750 --> 00:52:26,273
ฉันคิดว่าประมาณห้า

948
00:52:27,448 --> 00:52:29,581
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียการนับ

949
00:52:32,149 --> 00:52:33,933
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรจะเป็น
เพลิดเพลินกับสิ่งนี้ พระเจ้า</i>

950
00:52:33,933 --> 00:52:36,675
<i>แต่มันดีเกินไป</i>

951
00:52:36,675 --> 00:52:38,851
<i>ขอโทษ ขอโทษ
ฉันจะมีสมาธิ</i>

952
00:52:43,421 --> 00:52:45,771
หนังสืออิสยาห์,
บทที่เก้า

953
00:52:45,771 --> 00:52:47,512
ข้อหกและเจ็ดกล่าวว่า

954
00:52:47,512 --> 00:52:52,908
“เพราะว่าเด็กคนหนึ่งเกิดมาเพื่อเรา
สำหรับเรา มีบุตรชายคนหนึ่งประทานมา

955
00:52:52,908 --> 00:52:55,520
“และเขาจะถูกเรียก
ที่ปรึกษาที่ยอดเยี่ยม

956
00:52:55,520 --> 00:52:59,045
“พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
พระบิดานิรันดร์"

957
00:52:59,045 --> 00:53:01,352
<i>ถ้าเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
ขอคำแนะนำหน่อยเถอะพระเจ้า</i>

958
00:53:03,005 --> 00:53:04,964
<i>ฉันสับสนมากขึ้นกว่าเดิม</i>

959
00:53:06,357 --> 00:53:08,054
<i>ฉันควรนับถือศาสนาใด</i>

960
00:53:09,969 --> 00:53:11,449
<i>บางครั้งฉันก็แค่หวัง
ฉันเกิดมา</i>

961
00:53:11,449 --> 00:53:12,711
<i>ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง</i>

962
00:53:40,304 --> 00:53:42,001
สวัสดีที่นั่น
นี่คือบาร์บาร่าโทรมา

963
00:53:42,001 --> 00:53:44,046
จากโรงเรียนประถมศึกษาเดลาโน

964
00:53:44,046 --> 00:53:47,180
และเราก็แค่
กำลังมองหา เอ่อ... การบริจาค

965
00:53:47,789 --> 00:53:49,356
ขอโทษ.

966
00:53:49,356 --> 00:53:52,272
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันเป็นอาหารเย็น

967
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
ตกลง. ลาก่อน.

968
00:54:17,297 --> 00:54:18,255
สวัสดี.

969
00:54:26,654 --> 00:54:27,655
อย่าไป อย่าไป อย่าไป

970
00:54:29,701 --> 00:54:32,530
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังอยู่ที่นั่น ตกลง.

971
00:54:37,709 --> 00:54:38,710
ตกลง.

972
00:54:50,287 --> 00:54:51,418
ไม่

973
00:54:56,728 --> 00:54:57,903
ม.ค.

974
00:54:57,903 --> 00:55:00,340
ฉันเพิ่งแวะมา
เพื่อรับดาวของคุณ

975
00:55:00,949 --> 00:55:03,778
ใช่. อืม...

976
00:55:03,778 --> 00:55:06,607
เอ่อ ฉันทำความสะอาดอยู่
เข้ามาเลย

977
00:55:06,607 --> 00:55:10,916
เอ่อ ฉันจะแค่
เอ่อ เอาดาวมา

978
00:55:10,916 --> 00:55:14,615
เอ่อ พวกเขา...
พวกเขาเกือบจะพร้อมแล้ว

979
00:55:16,269 --> 00:55:19,446
คุณรู้ไหม
ฉันสั่งเฟอร์นิเจอร์แล้ว อืม

980
00:55:19,446 --> 00:55:21,709
- พวกเขายังไม่ได้ส่งมัน
- โอ้พระเจ้า

981
00:55:21,709 --> 00:55:23,494
บ้ามาก โอเค ดวงดาว อืม...

982
00:55:23,494 --> 00:55:25,800
ดาว. ดาว. ดาว.

983
00:55:28,063 --> 00:55:29,456
ขอบคุณ

984
00:55:29,456 --> 00:55:31,415
โอ้และไม่ต้องพูดอะไรเลย

985
00:55:31,415 --> 00:55:34,461
แต่เป็นดาวของเด็บ
มีความลำเอียงเล็กน้อย

986
00:55:34,461 --> 00:55:35,723
โอ้.

987
00:55:35,723 --> 00:55:37,595
คุณรู้ไหมว่าคุณเก่งมาก

988
00:55:37,595 --> 00:55:38,900
ขอบคุณ

989
00:55:38,900 --> 00:55:41,207
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้
การจัดสรรของเธอด้วยเหรอ?

990
00:55:41,207 --> 00:55:43,078
ระหว่างเราสองคนเท่านั้นเหรอ?

991
00:55:44,341 --> 00:55:46,430
แน่นอน... ใช่

992
00:55:46,430 --> 00:55:49,694
อา. ขอบคุณ
คุณเป็นตุ๊กตาเช่นนี้

993
00:55:49,694 --> 00:55:53,785
เอาล่ะ ฉันไปดีกว่า
ยังมีอะไรให้ทำอีกมากมาย

994
00:55:53,785 --> 00:55:55,439
- ฉันจะไปเปิดประตูที่นั่น
- ขอบคุณ.

995
00:55:55,439 --> 00:55:57,092
ตกลง.

996
00:55:57,092 --> 00:55:58,659
โอเค ลาก่อน
ขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านี้

997
00:55:58,659 --> 00:56:00,357
บาย แจน แน่นอน ทุกเวลา

998
00:56:12,673 --> 00:56:13,631
สวัสดีสาวๆ.

999
00:56:14,240 --> 00:56:15,676
ฉันชื่อนางเว็บสเตอร์

1000
00:56:15,676 --> 00:56:17,461
และฉันอยู่ที่นี่
ที่จะพูดคุยกับคุณในวันนี้

1001
00:56:17,461 --> 00:56:18,940
เกี่ยวกับร่างกายที่เปลี่ยนแปลงของคุณ

1002
00:56:21,465 --> 00:56:24,555
บอกคุณแล้วนี่คือ
หนังเซ็กส์เรื่องใหญ่

1003
00:56:24,555 --> 00:56:25,860
บางท่านอาจจะมี

1004
00:56:25,860 --> 00:56:28,994
เริ่มแล้ว
เพื่อสัมผัสกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

1005
00:56:28,994 --> 00:56:31,388
ในขณะที่พวกคุณคนอื่นๆยังคงอยู่
ไม่เคยมีประสบการณ์

1006
00:56:31,388 --> 00:56:33,346
การเปลี่ยนแปลงเพียงครั้งเดียวเลย

1007
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
เราจะไปดู
หนังสั้น

1008
00:56:36,393 --> 00:56:38,177
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมอีกสักหน่อย

1009
00:56:53,018 --> 00:56:54,585
<i>ผู้หญิงทุกคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว</i>

1010
00:56:54,585 --> 00:56:57,892
<i>แต่บางครั้ง ระหว่างวัย
ของเก้าและ 16</i>

1011
00:56:57,892 --> 00:57:00,939
<i>สิ่งหนึ่งที่พิเศษมาก
เกิดขึ้นกับผู้หญิงทุกคน</i>

1012
00:57:00,939 --> 00:57:02,506
<i>การมีประจำเดือน</i>

1013
00:57:04,203 --> 00:57:07,641
<i>มีซับกำมะหยี่เดือนละครั้ง
ของเลือดและเนื้อเยื่อ</i>

1014
00:57:07,641 --> 00:57:09,861
<i>รูปแบบในมดลูกของเธอ
เพื่อสร้างความอบอุ่น</i>

1015
00:57:09,861 --> 00:57:13,430
<i>สถานที่ที่มีคุณค่าทางโภชนาการ
เพื่อให้ทารกได้เติบโต</i>

1016
00:57:13,430 --> 00:57:17,825
<i>หากทารกไม่ตั้งครรภ์
ไม่จำเป็นต้องซับใน</i>

1017
00:57:17,825 --> 00:57:21,612
<i>ดังนั้น เลือดจึงถูกปล่อยออกมา
ผ่านทางช่องคลอด</i>

1018
00:57:21,612 --> 00:57:24,528
<i>นั่นคือการมีประจำเดือน</i>

1019
00:57:24,528 --> 00:57:26,399
คุณคิดว่าใคร
จะได้รับมันก่อนเหรอ?

1020
00:57:26,399 --> 00:57:28,183
คุณคิดว่าใคร
จะได้รับมันครั้งสุดท้ายไหม?

1021
00:57:30,490 --> 00:57:32,492
ฉันไม่รู้จริงๆ
อะไรทำให้ฉันใช้เวลานานมาก

1022
00:57:32,492 --> 00:57:34,407
เพื่อให้ได้เฟอร์นิเจอร์โง่ ๆ นี้

1023
00:57:34,407 --> 00:57:36,235
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากมีบ้านของเรา
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น

1024
00:57:36,235 --> 00:57:38,498
บ้านหลังเล็ก ๆ ที่ดี
ครอบครัวเล็กๆ ที่น่ารักก็มี

1025
00:57:40,413 --> 00:57:41,762
คุณชอบเก้าอี้ไข่เหล่านี้หรือไม่?

1026
00:57:41,762 --> 00:57:43,590
คุณมีประจำเดือนเมื่อไหร่?

1027
00:57:45,679 --> 00:57:46,724
อืม...

1028
00:57:46,724 --> 00:57:48,334
แค่บอกฉันมาว่าคุณอายุเท่าไหร่

1029
00:57:48,334 --> 00:57:51,903
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันอายุ 14 เหรอ?

1030
00:57:52,860 --> 00:57:54,601
สายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1031
00:57:54,601 --> 00:57:55,950
จริงๆแล้วมันไม่สายหรอก

1032
00:57:55,950 --> 00:57:57,996
ฉันหมายถึงฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
ซึ่งอายุ 16 ปี

1033
00:57:57,996 --> 00:58:00,389
สิบหก? โอ้พระเจ้า

1034
00:58:00,389 --> 00:58:03,088
ฉันจะ...
ฉันคงตายถ้าฉันไม่ได้รับมัน

1035
00:58:03,088 --> 00:58:04,568
ก่อนที่ฉันจะอายุ 16

1036
00:58:04,568 --> 00:58:06,352
ที่รัก คุณจะได้รับมัน

1037
00:58:06,352 --> 00:58:08,789
เมื่อไหร่กันแน่
คุณควรจะได้รับมัน

1038
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1039
00:58:12,576 --> 00:58:14,055
แม่มารับฉันแล้ว
ตั๋วเรดิโอซิตี้

1040
00:58:14,055 --> 00:58:15,970
เนื่องจากผมได้ A ตรงทั้งหมด

1041
00:58:15,970 --> 00:58:18,103
เอ่อ มีใครอยากมามั้ย?

1042
00:58:18,103 --> 00:58:20,148
สิ่งเดียวที่ไม่ดีคือเป็นของฉัน
พี่ชายและมูสกำลังจะมา

1043
00:58:20,148 --> 00:58:21,976
- โอ้ ฉันจะไป.
- ตกลง.

1044
00:58:24,326 --> 00:58:25,327
ฉันเข้าใจแล้ว.

1045
00:58:26,285 --> 00:58:27,329
ได้อะไร?

1046
00:58:28,243 --> 00:58:29,680
ประจำเดือนของฉัน

1047
00:58:32,378 --> 00:58:34,467
ฉันแค่ไม่เข้าใจจริงๆ
คุณได้มันมายังไงก่อน

1048
00:58:34,467 --> 00:58:35,860
เมื่อฉันมีมากกว่าคุณ

1049
00:58:35,860 --> 00:58:37,426
นั่นไม่ได้
หมายถึงอะไรก็ตาม

1050
00:58:37,426 --> 00:58:38,950
- ใช่แล้ว เกร็ตเชน
- โอเค แค่บอกเรา

1051
00:58:38,950 --> 00:58:41,256
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
- เริ่มจาก
จุดเริ่มต้นมาก

1052
00:58:42,954 --> 00:58:46,784
ฉันก็นั่งอยู่ตรงนั้น
ในมื้อเย็น

1053
00:58:46,784 --> 00:58:48,394
กำลังกินเนื้อของฉัน

1054
00:58:48,394 --> 00:58:50,657
และฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
ออกมาจากฉัน

1055
00:58:51,484 --> 00:58:53,268
ฉันก็เลยไปเข้าห้องน้ำ

1056
00:58:53,268 --> 00:58:56,968
ดึงกางเกงของฉันลงและ
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นเลือด

1057
00:58:58,926 --> 00:59:00,362
ฉันจึงโทรหาแม่

1058
00:59:00,362 --> 00:59:01,712
และฉันก็แสดงให้เธอเห็น

1059
00:59:01,712 --> 00:59:03,757
และเธอก็มีบ้าง

1060
00:59:03,757 --> 00:59:06,586
"ผ้าอนามัย"
ขณะที่เธอเรียกพวกเขา

1061
00:59:06,586 --> 00:59:08,370
ฉันใส่อันหนึ่งแล้ว...

1062
00:59:10,111 --> 00:59:11,852
นั่นคือสิ่งทั้งหมด

1063
00:59:14,289 --> 00:59:16,901
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
แค่นั้นแหละ?

1064
00:59:16,901 --> 00:59:18,511
- ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
ไม่

1065
00:59:18,511 --> 00:59:20,687
จะต้องมี
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

1066
00:59:20,687 --> 00:59:23,081
พี่สาวของฉันกล่าวว่า
ว่ามันมีกลิ่น

1067
00:59:23,081 --> 00:59:24,952
แต่ฉันไม่มี
สังเกตเห็นแล้ว

1068
00:59:24,952 --> 00:59:26,867
กลิ่น? ชอบอะไร?

1069
00:59:26,867 --> 00:59:29,435
เธอบอกว่ามันมีกลิ่นนิดหน่อย
เหมือนลูกกรงลิง

1070
00:59:29,435 --> 00:59:32,090
- บาร์ลิงเหรอ? ฮึ.
ใช่.

1071
00:59:32,090 --> 00:59:34,309
ฉันเคยรัก
บาร์ลิง

1072
00:59:34,309 --> 00:59:38,400
แต่ตอนนี้คุณรู้สึกแก่แล้วหรือยัง?
เหมือนเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นเหรอ?

1073
00:59:38,400 --> 00:59:39,880
โอ้ใช่

1074
00:59:39,880 --> 00:59:41,839
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

1075
00:59:41,839 --> 00:59:43,797
และคุณจะไม่เข้าใจมัน
จนกว่าคุณจะได้รับมัน

1076
00:59:43,797 --> 00:59:46,931
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

1077
00:59:46,931 --> 00:59:48,193
อยู่ไหมพระเจ้า?
ฉันเอง มาร์กาเร็ต

1078
00:59:48,193 --> 00:59:49,716
ฉันไม่เคยไป
อิจฉามาทั้งชีวิตเลย

1079
00:59:49,716 --> 00:59:50,935
และฉันเกลียดตัวเอง
เพราะอิจฉา

1080
00:59:50,935 --> 00:59:53,241
ขอเพียง
โปรดให้ฉันเติบโต

1081
00:59:53,241 --> 00:59:54,765
และให้ฉันได้มีประจำเดือน

1082
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
ให้ฉันเป็นเพียงปกติ
และสม่ำเสมอเหมือนคนอื่นๆ

1083
00:59:56,549 --> 00:59:57,724
ขอเพียงได้โปรด

1084
00:59:57,724 --> 00:59:59,160
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด!

1085
01:00:02,337 --> 01:00:03,948
สาธุ

1086
01:00:05,427 --> 01:00:07,734
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันต้องการทำสิ่งนี้

1087
01:00:07,734 --> 01:00:10,084
ไม่เป็นไร.
เพียงเพื่อให้เราพร้อม

1088
01:00:10,868 --> 01:00:12,130
เผื่อไว้.

1089
01:00:19,485 --> 01:00:20,486
มาเร็ว.

1090
01:00:21,574 --> 01:00:22,749
ตกลง.

1091
01:00:27,232 --> 01:00:28,929
ขอคิวต่อไปครับ.

1092
01:00:29,800 --> 01:00:31,149
ได้โปรดพระเจ้า ขอให้เป็นผู้หญิงเถอะ

1093
01:00:32,585 --> 01:00:33,673
โปรด.

1094
01:00:34,413 --> 01:00:36,154
ขอบคุณ

1095
01:00:39,461 --> 01:00:41,463
- เฮ้นั่น
เฮ้.

1096
01:00:41,463 --> 01:00:43,030
- ไม่...
- เรามาใส่พวกมันกลับกันเถอะ

1097
01:00:43,030 --> 01:00:45,467
ไม่ มาเลย มาเร็ว.

1098
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้!

1099
01:01:23,767 --> 01:01:26,378
- ทิคแทค!

1100
01:01:27,945 --> 01:01:29,947
- ทำไมต้อง Tic Tacs?
- ฉันไม่รู้.

1101
01:01:29,947 --> 01:01:32,340
- ทุกอย่างได้ผล
- โอ้เพื่อน

1102
01:02:17,646 --> 01:02:20,084
- เอ่อเข้ามา

1103
01:02:23,348 --> 01:02:24,436
- สวัสดี
- เฮ้.

1104
01:02:24,436 --> 01:02:26,438
เอ่อ คุณมีโปสการ์ด

1105
01:02:26,438 --> 01:02:29,571
- โอ้. ขอบคุณ.
- ใครอยู่ในดีซี?

1106
01:02:29,571 --> 01:02:33,532
แนนซี่. เอ่อ พวกเขาไปแล้ว
สำหรับวันประธานาธิบดี

1107
01:02:34,315 --> 01:02:35,664
- โอ้.
- ใช่.

1108
01:02:35,664 --> 01:02:37,623
ตกลง.

1109
01:02:37,623 --> 01:02:39,930
- คุณต้องการให้ประตูปิดไหม?
- ใช่. แน่นอน.

1110
01:02:45,892 --> 01:02:47,024
"ฉันเข้าใจแล้ว"?

1111
01:02:50,897 --> 01:02:52,638
โอ้ เอาน่า!

1112
01:03:04,302 --> 01:03:08,262
สวัสดี? ที่อยู่อาศัยของไซมอน
ซิลเวียพูด

1113
01:03:08,262 --> 01:03:09,350
[ทางโทรศัพท์] <i>คุณยาย?</i>

1114
01:03:10,134 --> 01:03:12,789
มาร์กาเร็ต? เกิดอะไรขึ้น?

1115
01:03:13,702 --> 01:03:15,095
ฉันแค่คิดถึงคุณจริงๆ

1116
01:03:15,574 --> 01:03:16,575
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1117
01:03:16,967 --> 01:03:18,490
ฉันก็เหมือนกัน

1118
01:03:18,490 --> 01:03:20,884
<i>ฉันจะกลับมาในสัปดาห์หน้า
เพื่อดูร็อคเก็ตต์และ...</i>

1119
01:03:20,884 --> 01:03:22,929
บางทีฉันอาจจะลงมาได้

1120
01:03:22,929 --> 01:03:24,931
และพักค้างคืน
เหมือนที่เราทำครั้งที่แล้วเหรอ?

1121
01:03:24,931 --> 01:03:26,628
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1122
01:03:26,628 --> 01:03:29,066
ฉันก็อยากจะ ฉันก็อยากจะ...
แต่ฉัน...

1123
01:03:29,675 --> 01:03:30,676
<i>ก็...</i>

1124
01:03:33,766 --> 01:03:35,855
ฉันจะเป็น
ในฟลอริดาแล้ว

1125
01:03:35,855 --> 01:03:38,684
<i>ฉัน เอ่อ ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
โรงแรมนี้</i>

1126
01:03:38,684 --> 01:03:42,122
และมีผู้คนมากมาย
อายุของฉันที่นั่น และ เอ่อ...

1127
01:03:42,122 --> 01:03:44,516
อืม โอเค

1128
01:03:44,516 --> 01:03:46,779
รอสักครู่. รอ. อืม...

1129
01:03:47,954 --> 01:03:50,261
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
บินลงไปที่ฟลอริดา

1130
01:03:50,261 --> 01:03:52,045
และใช้เวลาอยู่กับฉันสองสามวันเหรอ?

1131
01:03:52,045 --> 01:03:55,179
<i>- ใกล้ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิของคุณแล้วใช่ไหม</i>
- ใช่. ปลายเดือนเมษายน

1132
01:03:55,179 --> 01:03:57,268
สมบูรณ์แบบ! ฉันจะยังอยู่ที่นั่น

1133
01:03:57,268 --> 01:03:58,617
ฉันจะถามแม่และพ่อ

1134
01:03:58,617 --> 01:04:00,488
โอ้เยี่ยมมาก!

1135
01:04:00,488 --> 01:04:02,926
<i>นั่นคือผู้หญิงของฉัน ลาก่อนที่รัก</i>

1136
01:04:08,714 --> 01:04:10,411
มาเลย มาเลย!
ตั๋วแถวหน้า!

1137
01:04:10,411 --> 01:04:13,806
- ตั๋วแถวหน้าจำได้ไหม?
- ฉันกำลังมา! ใช่แล้ว กำลังมา!

1138
01:04:14,938 --> 01:04:16,069
ฉันตื่นเต้นมาก

1139
01:04:19,029 --> 01:04:19,986
สวัสดี.

1140
01:04:20,726 --> 01:04:21,858
- สวัสดี.
- เฮ้.

1141
01:04:46,360 --> 01:04:48,580
- ขออนุญาต.
- ตกลง.

1142
01:04:49,015 --> 01:04:49,973
ขอบคุณ

1143
01:05:04,204 --> 01:05:05,336
ขอโทษ. ถนัดซ้าย.

1144
01:05:05,336 --> 01:05:06,728
โอ้ ไม่เป็นไร

1145
01:05:10,036 --> 01:05:11,559
คุณรู้หรือไม่ว่า
บริกรอยู่ที่ไหนเหรอ?

1146
01:05:11,559 --> 01:05:14,475
โอ้. คุณสามารถมีของฉันได้
ฉันไม่ได้ดื่มมันเลย

1147
01:05:15,041 --> 01:05:15,999
ขอบคุณ.

1148
01:05:17,565 --> 01:05:18,566
เฮ้.

1149
01:05:21,047 --> 01:05:22,222
คุณรู้อะไรบางอย่าง

1150
01:05:22,222 --> 01:05:23,876
ฉันชอบเสมอ
เกี่ยวกับคุณมาร์กาเร็ต?

1151
01:05:23,876 --> 01:05:25,312
- เลขที่?
- มากับฉัน.

1152
01:05:25,312 --> 01:05:26,792
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1153
01:05:26,792 --> 01:05:28,620
เราจะกลับมาทันที
อย่าแตะต้องอาหารของฉัน

1154
01:05:31,623 --> 01:05:33,320
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องไป
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่...

1155
01:05:34,800 --> 01:05:36,541
...แล้วฉันก็ดื่มแบบว่า
7Ups สามอันหรืออะไรสักอย่าง

1156
01:05:36,541 --> 01:05:38,151
เอ่อฮะ

1157
01:05:41,894 --> 01:05:42,939
ไม่นะ.

1158
01:05:43,983 --> 01:05:45,115
- ไม่นะ.
- อะไร?

1159
01:05:45,811 --> 01:05:47,378
โอ้ ได้โปรด ไม่นะ.

1160
01:05:48,857 --> 01:05:49,902
แนนซี่?

1161
01:05:51,512 --> 01:05:52,992
ไม่นะ.

1162
01:05:52,992 --> 01:05:54,254
แนนซี่ มีอะไรผิดปกติ?

1163
01:05:54,254 --> 01:05:55,473
ไปหาแม่ของฉัน มาร์กาเร็ต

1164
01:05:55,473 --> 01:05:57,127
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไปหาแม่ของฉัน

1165
01:05:57,127 --> 01:05:58,998
- กรุณาด่วน.
- ให้ฉันเข้าไป.

1166
01:05:58,998 --> 01:06:02,306
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ
ไปรับแม่ของฉัน!

1167
01:06:02,306 --> 01:06:03,960
โอเค โอเค
ฉันจะกลับมาทันที

1168
01:06:07,180 --> 01:06:10,444
คุณวีลเลอร์ แนนซี่กำลังร้องไห้
เธอต้องการคุณ

1169
01:06:10,444 --> 01:06:12,490
โอ้โอ้ เอาล่ะ.

1170
01:06:18,322 --> 01:06:19,410
แนนซี่?

1171
01:06:19,410 --> 01:06:22,152
- แนนซี่?
- โอ้แม่โปรดช่วยฉันด้วย

1172
01:06:22,152 --> 01:06:24,241
- โปรดช่วยฉันด้วย โปรด.
- ประตูล็อคอยู่ แนนซี่

1173
01:06:24,241 --> 01:06:25,764
ฉันไม่สามารถเข้าได้
คุณต้องปลดล็อคมัน

1174
01:06:25,764 --> 01:06:28,419
- ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ ฉันไม่สามารถ
- ใช่ คุณทำได้ แนนซี่

1175
01:06:28,419 --> 01:06:30,421
ปลดล็อคประตูนี้ มาเร็ว.

1176
01:06:32,075 --> 01:06:33,076
ให้ฉันเข้าไป

1177
01:06:40,126 --> 01:06:41,171
เกิดอะไรขึ้น?

1178
01:06:42,868 --> 01:06:44,913
เอาล่ะ เอาล่ะ
สงบสติอารมณ์

1179
01:06:44,913 --> 01:06:46,567
ใจเย็นๆ ฉันช่วยคุณไม่ได้

1180
01:06:46,567 --> 01:06:49,135
อืม? เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
ใจเย็นๆ

1181
01:06:49,135 --> 01:06:51,877
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ถ้าคุณไม่ทำ
หยุดร้องไห้แล้วคุยกับฉัน

1182
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
เฮ้. มันคืออะไร?

1183
01:07:05,934 --> 01:07:09,547
โอ้. เอาล่ะ อืม...

1184
01:07:11,375 --> 01:07:12,724
ที่นี่. เราจะแค่ เอ่อ...

1185
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
มาร์กาเร็ต?

1186
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
มาร์กาเร็ต.

1187
01:07:17,468 --> 01:07:21,298
คุณจะรับแนนซี่ไหม
ขอแผ่นรองหน่อย

1188
01:07:21,298 --> 01:07:23,604
จากเครื่องจ่าย
บนผนัง?

1189
01:07:25,432 --> 01:07:27,739
เธอมีประจำเดือนแล้วที่รัก

1190
01:07:27,739 --> 01:07:30,089
เธอมักจะทำตัวแบบนั้นเหรอ?

1191
01:07:30,089 --> 01:07:33,179
นี่เป็นครั้งแรกของเธอ
เธอแค่กลัวนิดหน่อย

1192
01:07:47,019 --> 01:07:48,064
ขอบคุณนะที่รัก

1193
01:07:49,543 --> 01:07:50,805
เอาล่ะ. ใช่?

1194
01:07:52,938 --> 01:07:54,026
เอาล่ะ.

1195
01:07:55,810 --> 01:07:57,769
เอาล่ะ สาวๆ ล้างหน้ากันหน่อย

1196
01:07:57,769 --> 01:08:00,076
ฉันจะไปบอก.
คนอื่นไม่ต้องกังวล

1197
01:08:03,601 --> 01:08:06,256
ไม่นานเกินไปแล้ว ตกลง?

1198
01:08:37,504 --> 01:08:40,594
<i>คุณอยู่ที่นั่นพระเจ้า?
ฉันเอง มาร์กาเร็ต</i>

1199
01:08:42,379 --> 01:08:44,120
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไร</i>

1200
01:09:05,228 --> 01:09:06,794
ฉันจะไปฟลอริดา?

1201
01:09:07,926 --> 01:09:10,102
- สุขสันต์วันเกิด.
- แม่. ขอบคุณมาก.

1202
01:09:15,499 --> 01:09:16,500
เฮ้!

1203
01:09:17,936 --> 01:09:20,025
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

1204
01:09:20,025 --> 01:09:21,679
ทำไมเราถึงมี
ที่นั่งต่างกันเหรอ?

1205
01:09:21,679 --> 01:09:23,811
เขาบอกว่าเราอยู่กันเป็นกลุ่ม
เพื่อศึกษาประเทศต่างๆ

1206
01:09:49,750 --> 01:09:51,622
โอ้. เฮ้.

1207
01:09:51,622 --> 01:09:54,102
เฮ้. สุขสันต์วันเกิด.

1208
01:09:54,102 --> 01:09:55,191
- ขอบคุณ.
- โอ้และเอ่อ

1209
01:09:55,191 --> 01:09:58,455
- ฉันมีบางอย่างให้คุณ
- อุ๊ย!

1210
01:09:58,455 --> 01:10:00,283
แค่หยิกนิ้วเดียวก็โตแล้ว

1211
01:10:00,283 --> 01:10:03,503
และคุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณต้องการนิ้วนั้น เฮ้.

1212
01:10:06,724 --> 01:10:09,205
<i>คุณอยู่ที่นั่นพระเจ้า?
ฉันเอง มาร์กาเร็ต</i>

1213
01:10:09,205 --> 01:10:12,469
<i>ฉันเกลียดฟิลิป เลอรอย
ฉันเกลียดเขา</i>

1214
01:10:12,469 --> 01:10:15,602
<i>ฉันก็เกลียดลอร่า แดนเกอร์เหมือนกัน!
ด้วยหน้าอกใหญ่ของเธอ</i>

1215
01:10:15,602 --> 01:10:18,214
<i>"โอ้ ดูฉันสิ ทุกคน
ฉันสวมเสื้อสเวตเตอร์"</i>

1216
01:10:19,258 --> 01:10:21,956
<i>ฉันเกลียดแนนซี่ ไอ้คนโกหก!</i>

1217
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
<i>และนอร์แมน ฟิชเชอร์
วิธีที่เขาอ่าน</i>

1218
01:10:23,610 --> 01:10:26,439
<i>ด้วยริมฝีปากโง่เขลาของเขา
กระพือไปทุกที่!</i>

1219
01:10:26,439 --> 01:10:30,313
<i>ได้โปรด ขอร้องล่ะ รีบหน่อยเถอะ
และพาฉันไปฟลอริดา!</i>

1220
01:10:39,104 --> 01:10:40,453
ฟิลิปและนอร์แมน
ควรจะอยู่ที่นี่

1221
01:10:40,453 --> 01:10:42,934
พวกเขาทำให้เราทำงานทั้งหมด

1222
01:10:42,934 --> 01:10:44,805
แม่ของคุณกี่โมง
มารับคุณเหรอ?

1223
01:10:45,719 --> 01:10:47,155
ไม่จนกระทั่งในภายหลัง

1224
01:10:47,155 --> 01:10:49,027
ฉันต้องไปเซนต์โทมัส
เพื่อสารภาพก่อน

1225
01:10:49,027 --> 01:10:51,899
คำสารภาพ?

1226
01:10:51,899 --> 01:10:53,597
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณมี
จะทำเมื่อคุณเป็นคาทอลิก

1227
01:10:54,685 --> 01:10:56,034
คุณสารภาพอะไร?

1228
01:10:57,775 --> 01:10:58,776
สิ่งของ.

1229
01:11:00,343 --> 01:11:02,432
สิ่งของประเภทใดบ้าง?

1230
01:11:06,740 --> 01:11:07,741
ช่างเถอะ.

1231
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
คุณเพียงแค่คัดลอกโดยตรง
จาก<i>หนังสือโลก</i>

1232
01:11:18,839 --> 01:11:20,667
เป็นสี่คำ..

1233
01:11:20,667 --> 01:11:23,061
“เยอรมนีบุกเข้ามา
เบลเยี่ยมเมื่อ...”

1234
01:11:23,061 --> 01:11:24,584
ดังนั้นคุณยังโกงอยู่

1235
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
มิสเตอร์เบเนดิกต์จะรู้
ถ้าคุณโกง

1236
01:11:26,456 --> 01:11:28,980
ฉันไม่ได้โกง! เจ๊!

1237
01:11:32,810 --> 01:11:34,115
เลิกทำตัวเหมือน.
คุณรู้ทุกอย่าง

1238
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
และคุณเก่งมาก

1239
01:11:35,378 --> 01:11:37,031
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
ด้วยความยิ่งใหญ่

1240
01:11:37,031 --> 01:11:38,859
ฉันรู้ทุกเรื่อง
ที่คุณทำ

1241
01:11:40,557 --> 01:11:42,036
มันหมายความว่าไง?

1242
01:11:42,036 --> 01:11:43,603
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
และมูสฟรี

1243
01:11:44,648 --> 01:11:46,519
แล้วฉันกับมูส ฟรีดล่ะ?

1244
01:11:46,519 --> 01:11:49,217
โอ้ คุณกับอีวานและมูสเป็นยังไงบ้าง
ไปข้างหลัง A

1245
01:11:49,217 --> 01:11:50,784
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1246
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
แต่ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น

1247
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
เพื่อให้พวกเขารู้สึกได้ถึงคุณ
หรืออะไรบางอย่างแล้วคุณก็ปล่อยให้พวกเขา

1248
01:11:56,660 --> 01:11:57,878
คุณเป็นคนโกหก คุณกำลังโกหก!

1249
01:11:57,878 --> 01:11:58,966
ฉันไม่ได้โกหก

1250
01:11:58,966 --> 01:12:00,446
คุณเหมือนแนนซี่เลย

1251
01:12:00,446 --> 01:12:03,275
สิ่งที่คุณทำคือเลือกคน
และแต่งเรื่อง

1252
01:12:03,275 --> 01:12:04,972
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคุณและเพื่อนของคุณ?

1253
01:12:17,637 --> 01:12:19,030
ลอร่า!

1254
01:12:19,030 --> 01:12:21,815
รอ. โปรด! ลอร่า!

1255
01:12:21,815 --> 01:12:24,340
- รอก่อน. โปรด!
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้

1256
01:12:24,340 --> 01:12:26,429
ที่พวกท่านทุกคนเยาะเย้ยข้าพเจ้า
เหมือนมันเป็นเกมอะไรสักอย่างใช่ไหม?

1257
01:12:26,429 --> 01:12:27,734
- ไม่ใช่ฉัน.
- คุณคิดว่าฉันอยากเป็นหรือไม่

1258
01:12:27,734 --> 01:12:29,475
เด็กที่ใหญ่ที่สุดในชั้นเรียน?

1259
01:12:29,475 --> 01:12:32,522
ถ้าเป็นคุณจะรู้สึกอย่างไร
สวมเสื้อชั้นในชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

1260
01:12:32,522 --> 01:12:33,610
และทุกคนก็เรียกชื่อท่าน

1261
01:12:33,610 --> 01:12:35,220
เพียงเพราะว่า
คุณดูเป็นยังไงบ้าง?

1262
01:12:36,308 --> 01:12:37,353
ฉันไม่รู้.

1263
01:12:42,009 --> 01:12:44,360
เฮ้รอ ฉันขอโทษจริงๆ

1264
01:13:02,987 --> 01:13:04,205
ลอร่า?

1265
01:13:06,164 --> 01:13:07,208
ลอร่า.

1266
01:13:24,269 --> 01:13:26,967
<i>ฉันเป็นคนที่แย่ที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่ พระเจ้า</i>

1267
01:13:26,967 --> 01:13:29,579
<i>ฉันเลือกลอร่า แดนเกอร์
เพียงเพราะฉันรู้สึกใจร้าย</i>

1268
01:13:31,102 --> 01:13:33,931
<i>ฉันไม่อยากเป็นเหมือนแนนซี่</i>

1269
01:13:33,931 --> 01:13:36,760
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องการหรือไม่
เป็นเพื่อนกับเธออีกต่อไป</i>

1270
01:13:39,589 --> 01:13:41,155
<i>ฉันเคยไป
ตามหาพระองค์ พระเจ้า</i>

1271
01:13:43,157 --> 01:13:45,333
<i>ฉันมองหาคุณในวิหาร</i>

1272
01:13:45,333 --> 01:13:46,770
<i>ฉันมองหาคุณในคริสตจักร...</i>

1273
01:13:48,467 --> 01:13:50,034
<i>ฉันไม่รู้สึกถึงคุณเลย</i>

1274
01:13:52,906 --> 01:13:54,430
<i>ทำไม? ทำไมพระเจ้า?</i>

1275
01:13:56,257 --> 01:13:59,043
<i>ทำไมฉันถึงรู้สึกถึงคุณเท่านั้น
เมื่อฉันอยู่คนเดียว?</i>

1276
01:14:03,439 --> 01:14:05,832
ใช่ลูกของฉัน

1277
01:14:05,832 --> 01:14:08,269
คุณมีบางอย่าง
คุณอยากจะสารภาพไหม?

1278
01:14:10,228 --> 01:14:11,403
อืม...

1279
01:14:17,627 --> 01:14:19,106
ฉัน...

1280
01:14:19,106 --> 01:14:21,152
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ

1281
01:14:23,328 --> 01:14:24,460
และ...

1282
01:14:27,027 --> 01:14:28,333
ฉันขอโทษจริงๆ

1283
01:15:00,234 --> 01:15:02,019
<i>"เรียน บาร์บาร่า</i>

1284
01:15:02,019 --> 01:15:04,325
“จดหมายของคุณรู้สึกเหมือน
คำตอบของการอธิษฐาน

1285
01:15:04,325 --> 01:15:06,676
“พ่อของคุณและฉันเคยเป็น
คิดถึงคุณมาก

1286
01:15:06,676 --> 01:15:09,243
“เราแก่แล้วและ.
ทันใดนั้น เหนือสิ่งอื่นใด

1287
01:15:09,243 --> 01:15:13,204
“เราอยากเห็น
ลูกสาวคนเดียวของเรา

1288
01:15:13,204 --> 01:15:15,511
“และในที่สุดก็มารู้จักเรา
หลานสาว มาร์กาเร็ต แอนน์”

1289
01:15:17,556 --> 01:15:18,949
“เราจะบินไปทางตะวันออกสัปดาห์หน้า

1290
01:15:18,949 --> 01:15:20,777
“และเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า
คุณจะให้เราเยี่ยมชม

1291
01:15:20,777 --> 01:15:22,779
“รักแม่ของคุณ
แมรี่ ฮัตชินส์”

1292
01:15:29,742 --> 01:15:31,004
แล้วคุณส่งการ์ดให้พวกเขาเหรอ?

1293
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1294
01:15:44,757 --> 01:15:45,976
คุณจำได้ไหม
มันเป็นอย่างไร

1295
01:15:45,976 --> 01:15:47,543
เมื่อพวกเขาเพิ่งไล่คุณออกไป?

1296
01:15:49,240 --> 01:15:50,328
ใช่.

1297
01:15:50,328 --> 01:15:51,372
คุณล่ะ?

1298
01:15:52,373 --> 01:15:53,940
เพราะฉันจำได้

1299
01:15:53,940 --> 01:15:55,115
ฉันรู้. ฉันรู้.

1300
01:15:56,203 --> 01:15:58,162
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร
เป็นเพียงแค่...

1301
01:15:59,337 --> 01:16:00,686
- ฉันรู้.
- พวกเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างไร?

1302
01:16:01,818 --> 01:16:03,863
พวกเขาคิด
คุณกำลังจะไปนรก

1303
01:16:03,863 --> 01:16:05,256
เพราะคุณแต่งงานกับชาวยิว

1304
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
ลองคิดดูสิ

1305
01:16:08,128 --> 01:16:09,129
ฉัน...

1306
01:16:10,217 --> 01:16:11,654
ฉันรู้ว่า.

1307
01:16:11,654 --> 01:16:14,700
คุณต้องการจริงๆ เหรอ
เปิดประตูนั่นเหรอ?

1308
01:16:15,527 --> 01:16:16,920
เรามีชีวิตที่ดี

1309
01:16:16,920 --> 01:16:18,182
ใช่. ใช่.

1310
01:16:19,705 --> 01:16:20,663
ฉัน...

1311
01:16:22,099 --> 01:16:26,320
แต่ถ้าหมายถึง...
พวกเขาเปลี่ยนไปเหรอ?

1312
01:16:29,715 --> 01:16:30,716
และถ้าพวกเขาไม่มีล่ะ?

1313
01:16:34,764 --> 01:16:36,330
พวกเขาคือพ่อแม่ของฉัน

1314
01:16:39,029 --> 01:16:40,378
อืม

1315
01:16:40,378 --> 01:16:42,206
- สิ่งเดียวที่ฉันได้
- พวกเขาคือพ่อแม่ของคุณ

1316
01:16:43,337 --> 01:16:45,470
โอ้พระเจ้า

1317
01:16:45,470 --> 01:16:48,342
โอ้พระเจ้า.

1318
01:16:48,342 --> 01:16:49,387
ฉันเสียใจ.

1319
01:16:53,043 --> 01:16:54,087
เกิดอะไรขึ้น?

1320
01:16:54,087 --> 01:16:55,611
อืม...

1321
01:16:55,611 --> 01:16:58,048
- โอ้
- โอ้ที่รัก เอ่อ...

1322
01:16:59,310 --> 01:17:00,485
เอ่อ...

1323
01:17:02,356 --> 01:17:03,836
เราได้รับจดหมาย

1324
01:17:03,836 --> 01:17:06,622
จาก อืม จากพ่อแม่ของฉัน
จากปู่ย่าตายายของคุณ

1325
01:17:06,622 --> 01:17:08,493
และพวกเขากำลังมา
ไปเที่ยวสัปดาห์หน้า

1326
01:17:08,493 --> 01:17:10,800
- ถัดไป... สัปดาห์หน้า?
อืม-อืม

1327
01:17:10,800 --> 01:17:12,584
พวกเขาจริงๆ
ตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

1328
01:17:12,584 --> 01:17:14,281
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ฉันจะอยู่ที่ฟลอริดา

1329
01:17:17,458 --> 01:17:19,373
ฉันยังคงไปฟลอริดา
ไม่ใช่เหรอ?

1330
01:17:19,373 --> 01:17:22,202
- มาร์กาเร็ต ดูสิ...
- ไม่ อะไรนะ?

1331
01:17:22,202 --> 01:17:24,378
ฉันทำไม่ได้
ไปฟลอริดาตอนนี้เหรอ?

1332
01:17:24,378 --> 01:17:26,293
เอาน่า ฉันไม่สนหรอก
อยากเห็นพวกเขา

1333
01:17:26,293 --> 01:17:27,860
ฉันอยากเจอคุณย่า

1334
01:17:27,860 --> 01:17:30,167
ฉันรู้. ฉันรู้และเราจะทำ
ชดเชยสิ่งนี้ให้กับคุณ

1335
01:17:30,167 --> 01:17:32,169
ฉันสัญญาว่าคุณจะไป
ไปฟลอริดา

1336
01:17:32,169 --> 01:17:34,432
- แค่อีกครั้ง
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ

1337
01:17:34,432 --> 01:17:36,042
เพื่อไปฟลอริดาอีกครั้ง

1338
01:17:37,217 --> 01:17:38,784
เรื่องนี้ยายรู้เรื่องนี้ไหม?

1339
01:17:38,784 --> 01:17:40,481
ไม่ ยังไม่ได้
เราต้องโทรหาเธอ

1340
01:17:40,481 --> 01:17:42,658
ฉันไม่ทำมัน
คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

1341
01:17:42,658 --> 01:17:44,529
- ไม่แน่นอน แน่นอน.
ให้ฉันจัดการเรื่องนั้น

1342
01:17:44,529 --> 01:17:46,531
- ไม่ ฉันจะ...
- กรุณาให้ฉันโทร. โปรด.

1343
01:17:52,624 --> 01:17:55,018
ถึงวันที่สวยงามนี้

1344
01:17:57,847 --> 01:17:59,109
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

1345
01:18:00,153 --> 01:18:01,764
อย่ากินชีสทั้งหมด
โดยไม่มีฉัน

1346
01:18:03,156 --> 01:18:05,593
ฉันแค่ล้อเล่น
คุณกินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

1347
01:18:05,593 --> 01:18:07,465
ขึ้นอยู่กับคอเลสเตอรอลของคุณ

1348
01:18:07,465 --> 01:18:09,554
- ฉันแน่ใจว่ามันต่ำ

1349
01:18:15,081 --> 01:18:16,300
ที่อยู่อาศัยของไซมอน

1350
01:18:16,300 --> 01:18:17,910
<i>สวัสดีครับแม่ ใช่. เอ่อ...</i>

1351
01:18:17,910 --> 01:18:19,390
สมุนไพร?

1352
01:18:19,390 --> 01:18:21,044
แผนของมาร์กาเร็ต
จะมาฟลอริดาสัปดาห์หน้า

1353
01:18:21,044 --> 01:18:22,132
จะไม่ได้ผล

1354
01:18:22,132 --> 01:18:23,133
ฉันขอโทษจริงๆ

1355
01:18:24,438 --> 01:18:25,701
<i>เพียงแค่
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน</i>

1356
01:18:27,050 --> 01:18:28,181
<i>สวัสดีคุณยาย</i>

1357
01:18:28,181 --> 01:18:30,227
มาร์กาเร็ต เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1358
01:18:30,227 --> 01:18:32,446
เรา...

1359
01:18:32,446 --> 01:18:35,101
เราได้รับจดหมายของฉัน
ปู่ย่าตายายคนอื่นๆ กำลังมา

1360
01:18:36,320 --> 01:18:40,193
<i>และฉันก็แค่
อยากเจอคุณจริงๆ</i>

1361
01:18:40,193 --> 01:18:42,108
ใส่คุณแม่
ทางโทรศัพท์ตอนนี้

1362
01:18:43,762 --> 01:18:45,459
- โอ้ไม่...
ไม่เป็นไร.

1363
01:18:48,027 --> 01:18:49,202
ซิลเวีย.

1364
01:18:49,202 --> 01:18:50,856
อะไรวะ
เกิดขึ้นเหรอ บาร์บาร่า?

1365
01:18:50,856 --> 01:18:53,903
ซิลเวีย ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1366
01:18:53,903 --> 01:18:57,167
และฉันจะพยายามอธิบายมัน
อีกครั้ง

1367
01:18:57,167 --> 01:18:59,125
ไม่ คุณจะไป
อธิบายตอนนี้

1368
01:18:59,125 --> 01:19:00,648
ฉันขอโทษ ฉันต้อง...
ฉันต้องไป.

1369
01:19:05,436 --> 01:19:07,873
<i>คุณอยู่ที่นั่นพระเจ้า?
ฉันเอง มาร์กาเร็ต</i>

1370
01:19:07,873 --> 01:19:10,354
<i>- ฉันรู้สึกสังหรณ์ใจอย่างยิ่ง</i>
- ฉันขอโทษจริงๆ

1371
01:19:10,354 --> 01:19:12,660
<i>ทุกอย่าง
กำลังจะผิดพลาด ทุกสิ่งทุกอย่าง.</i>

1372
01:19:13,357 --> 01:19:15,011
<i>ฉันขอร้องคุณ</i>

1373
01:19:15,011 --> 01:19:18,101
<i>ทำให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
เพื่อไม่ให้พวกเขามา</i>

1374
01:19:18,101 --> 01:19:19,929
<i>และฉันยังสามารถไปฟลอริดาได้</i>

1375
01:19:28,851 --> 01:19:30,417
ได้โปรดมาร์กาเร็ต
ถึงแม้จะเป็นของปลอมก็ตาม

1376
01:19:30,417 --> 01:19:32,593
คุณดูมีความสุขได้ไหม?

1377
01:19:34,160 --> 01:19:36,119
หรืออย่างน้อยก็ไม่มีความสุขมากนัก?

1378
01:19:37,511 --> 01:19:39,600
ทำไมคุณ
อยากเห็นพวกเขาด้วยเหรอ?

1379
01:19:39,600 --> 01:19:41,385
หลังจากทุกอย่าง
ที่พวกเขาทำกับคุณ?

1380
01:19:43,604 --> 01:19:48,696
เพราะฉันอยากให้พวกเขาเห็น
เราทำได้ดีมากขนาดไหน

1381
01:19:48,696 --> 01:19:51,787
ฉัน... และภูมิใจแค่ไหน
ฉันเป็นคนในครอบครัวของเรา

1382
01:19:56,835 --> 01:19:58,358
- เฮ้! สวัสดี

1383
01:19:59,403 --> 01:20:00,447
นั่นคือพวกเขา

1384
01:20:01,144 --> 01:20:02,145
ตกลง.

1385
01:20:04,800 --> 01:20:05,801
สวัสดี!

1386
01:20:07,280 --> 01:20:09,805
พวกเขาอาจจะกอดคุณ
ฉันไม่รู้

1387
01:20:09,805 --> 01:20:11,067
เพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อม

1388
01:20:15,245 --> 01:20:16,507
- สวัสดี!
- สวัสดี!

1389
01:20:16,507 --> 01:20:18,596
สวัสดี มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

1390
01:20:18,596 --> 01:20:20,816
โอ้คุณก็เหมือนกันบาร์บาร่า

1391
01:20:22,905 --> 01:20:23,993
- โอ้.

1392
01:20:29,433 --> 01:20:31,000
- สวัสดีที่รัก
- โอ้.

1393
01:20:34,917 --> 01:20:37,006
- นี่ต้องเป็นมาร์กาเร็ต แอนน์
อืม-อืม

1394
01:20:40,400 --> 01:20:42,141
เราดีใจมากที่ได้พบคุณ

1395
01:20:42,141 --> 01:20:44,578
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- ฉันด้วย.

1396
01:20:45,362 --> 01:20:46,450
อืม...

1397
01:20:47,668 --> 01:20:49,932
กระเป๋า! เราจะไปเอากระเป๋า

1398
01:20:49,932 --> 01:20:53,370
เอิ่ม เฮิร์บเพิ่งออกมา เอ่อ
กับรถ

1399
01:20:53,370 --> 01:20:55,546
- ใช่แล้ว... โอเค
ตกลง.

1400
01:20:55,546 --> 01:20:57,678
ออกมาทางขวาตรงนี้

1401
01:20:57,678 --> 01:20:59,419
รถสีฟ้านั่น ใช่.

1402
01:21:01,421 --> 01:21:03,075
เฮ้.

1403
01:21:03,075 --> 01:21:04,816
- คุณโอเคไหม? ใช่?
- ใช่.

1404
01:21:04,816 --> 01:21:06,470
แม่ พ่อ จำเฮิร์บได้ไหม?

1405
01:21:06,470 --> 01:21:07,732
- ใช่. สวัสดีคุณเฮิร์บ
- สวัสดี.

1406
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
- คุณเป็นอย่างไร?
- ตกลง.

1407
01:21:08,994 --> 01:21:10,648
- สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.

1408
01:21:11,867 --> 01:21:13,216
เอ่อ ฉันควร...
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปให้คุณ

1409
01:21:13,216 --> 01:21:14,304
โอ้.

1410
01:21:17,829 --> 01:21:18,874
เอาล่ะ.

1411
01:21:18,874 --> 01:21:20,136
ตกลง.

1412
01:21:21,267 --> 01:21:22,355
เอาล่ะ.
ฉันควรวางสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

1413
01:21:22,355 --> 01:21:23,661
โอ้ใช่ ขอบคุณ

1414
01:21:25,184 --> 01:21:28,884
นี่เราอยู่.
ทำใจให้สบาย.

1415
01:21:28,884 --> 01:21:30,798
- บ้านน่ารัก.
- ใช่!

1416
01:21:30,798 --> 01:21:33,236
ขอบคุณ ใช่. เอ่อ...

1417
01:21:34,237 --> 01:21:35,934
โอเค แล้ว เอ่อ มาร์กาเร็ต เอ่อ

1418
01:21:35,934 --> 01:21:37,153
คุณแสดงให้พวกเขาดูได้ไหม
ไปที่ห้องของพวกเขาเหรอ?

1419
01:21:37,153 --> 01:21:39,851
และ อืม ฉันจะแค่
เริ่มทานอาหารเย็น

1420
01:21:39,851 --> 01:21:42,680
แน่นอน. เอ่อ ขึ้นมาทางนี้

1421
01:21:46,727 --> 01:21:49,078
เอ้ย คุณดูสิ
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

1422
01:21:49,078 --> 01:21:50,688
เมื่อเธออายุเท่าคุณ

1423
01:21:50,688 --> 01:21:52,995
อืมใช่ ทางนี้.

1424
01:22:00,611 --> 01:22:02,961
-  สวัสดี.
- เฮ้.

1425
01:22:02,961 --> 01:22:04,223
เป็นอย่างไรบ้าง

1426
01:22:04,223 --> 01:22:06,486
เอ่อ... เป็นยังไงบ้าง?

1427
01:22:06,486 --> 01:22:08,532
อืม ฉันใช้หมดแล้ว
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของฉันทั้งหมด

1428
01:22:08,532 --> 01:22:09,750
- ในรถ
- โอ้พระเจ้า

1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,927
พวกเขาชอบกีฬาไหม? รายการทีวี?

1430
01:22:13,841 --> 01:22:15,931
เกมโชว์.
พวกเขาเคยดูรายการเกมโชว์

1431
01:22:15,931 --> 01:22:19,021
- ตกลง. เกมส์โชว์ เกมส์โชว์.

1432
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
อืม.

1433
01:22:20,326 --> 01:22:21,849
เอิ่ม กำลังมา!

1434
01:22:24,635 --> 01:22:25,679
สมุนไพร!

1435
01:22:26,506 --> 01:22:27,638
แม่!

1436
01:22:27,638 --> 01:22:29,814
ที่รัก! มาให้
กอดแม่ของคุณใหญ่

1437
01:22:29,814 --> 01:22:31,120
โอ้.

1438
01:22:31,120 --> 01:22:32,904
- โอ้. ดูหน้าเล็กๆของคุณสิ
- ซิลเวีย?

1439
01:22:32,904 --> 01:22:34,340
ใช่. แม่ของฉันอยู่ที่นี่

1440
01:22:34,340 --> 01:22:35,863
เอ่อใช่เธอเป็น
เกิดอะไรขึ้น?

1441
01:22:35,863 --> 01:22:37,865
มาร์กาเร็ตกล่าวว่า
เธอต้องเจอฉัน

1442
01:22:37,865 --> 01:22:39,258
เราจึงบินออกจากฟลอริดา

1443
01:22:39,258 --> 01:22:40,477
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือยัง?

1444
01:22:40,477 --> 01:22:43,262
โอ้. นี่คือมอร์ริส บีนามิน

1445
01:22:43,262 --> 01:22:45,351
- คล้องจองกับอบเชย

1446
01:22:45,351 --> 01:22:47,614
- สวัสดี.
ยาย!

1447
01:22:47,614 --> 01:22:50,530
นั่นมาร์กาเร็ตของฉัน!
โอ้!

1448
01:22:50,530 --> 01:22:52,532
คุณรู้หรือไม่?
- ฉันไม่มี... ฉันรู้

1449
01:22:52,532 --> 01:22:53,838
ฉันคิดถึงคุณมาก!

1450
01:22:53,838 --> 01:22:55,187
ฉันคิดว่า
คุณอยู่ที่ฟลอริดา

1451
01:22:55,187 --> 01:22:57,015
ฉันรู้. เอาละ
ฟลอริดามาหาคุณ

1452
01:22:57,015 --> 01:22:58,451
- เอ่อ...

1453
01:22:58,451 --> 01:23:01,977
แม่พ่อนี่คือซิลเวีย
แม่ของเฮิร์บ.

1454
01:23:01,977 --> 01:23:05,893
ซิลเวีย นี่... เหล่านี้คือ
พ่อแม่ของฉัน พอลและแมรี่

1455
01:23:05,893 --> 01:23:07,591
สวัสดี

1456
01:23:07,591 --> 01:23:09,158
- สวัสดี.

1457
01:23:11,943 --> 01:23:13,031
เรามีหม้อย่าง.

1458
01:23:13,031 --> 01:23:14,554
แน่นอน.

1459
01:23:17,427 --> 01:23:18,645
อืม

1460
01:23:19,951 --> 01:23:21,344
อืม
- โอ้ใช่

1461
01:23:21,344 --> 01:23:23,607
- อาหารเย็นอร่อยมากบาร์บาร่า
- โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

1462
01:23:23,607 --> 01:23:26,392
- โอ้.
- คุณได้พัฒนาขึ้นอย่างแน่นอน

1463
01:23:26,392 --> 01:23:28,481
- มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
-  ขอบคุณ.

1464
01:23:30,657 --> 01:23:35,575
ฉันต้องยอมรับ
มันตกใจนิดหน่อย อืม

1465
01:23:35,575 --> 01:23:39,579
แต่มันก็ดีที่มี
ทุกคนที่นี่ด้วยกัน

1466
01:23:39,579 --> 01:23:41,103
ทั้งครอบครัว.

1467
01:23:43,714 --> 01:23:46,064
- และคุณบีนามิน.

1468
01:23:46,064 --> 01:23:47,587
ยินดีที่มีคุณเช่นกัน

1469
01:23:50,590 --> 01:23:52,157
<i>- ลาชายม์
- ลาชายม์</i>

1470
01:23:54,029 --> 01:23:57,554
<i>เลชัย. ลาชายม์</i>

1471
01:23:57,554 --> 01:24:00,557
<i>เลชัย. ลาเคม. ลาเคม.
ลาเคม. ลาชายม์</i>

1472
01:24:00,557 --> 01:24:02,472
- สู่ชีวิต!

1473
01:24:09,348 --> 01:24:10,784
ดังนั้น อืม
คุณดู <i>Jeopardy!?</i> ไหม

1474
01:24:16,051 --> 01:24:18,227
ฉันเคยถักเปีย
ผมของแม่คุณ

1475
01:24:18,227 --> 01:24:19,402
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นสาวน้อย

1476
01:24:19,402 --> 01:24:21,317
ทำแม่ของคุณ
เคยถักผมไหม?

1477
01:24:21,317 --> 01:24:24,015
อืม ใช่ เธอเคยทำแบบนั้น
ตลอดเวลา

1478
01:24:24,015 --> 01:24:26,800
ฉันเห็นเธอสอนวิธี
เพื่อถักเปียด้วยสร้อยข้อมือของคุณ

1479
01:24:26,800 --> 01:24:27,932
ใช่.

1480
01:24:27,932 --> 01:24:29,325
โอ้มีมากมายเหลือเกิน

1481
01:24:29,325 --> 01:24:30,935
เราอยากทำความรู้จัก
เกี่ยวกับคุณมาร์กาเร็ต

1482
01:24:30,935 --> 01:24:32,676
สิบสองปีเป็นจำนวนมาก
เพื่อตามทัน

1483
01:24:32,676 --> 01:24:33,938
ใช่. เป็นเวลานาน.

1484
01:24:34,852 --> 01:24:37,072
เอ่อ เราก็สงสัยว่า...

1485
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
คุณไปโรงเรียนวันอาทิตย์ไหม?

1486
01:24:40,510 --> 01:24:42,773
หรือเอ่อ คุณเคย
คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

1487
01:24:43,948 --> 01:24:47,256
- เอ่อ...
- ไม่ ไม่เคย. ไม่ใช่ครั้งเดียว

1488
01:24:47,256 --> 01:24:49,780
เราถามมาร์กาเร็ต
คำถามซิลเวีย

1489
01:24:49,780 --> 01:24:50,868
มาร์กาเร็ต?

1490
01:24:50,868 --> 01:24:52,391
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

1491
01:24:52,391 --> 01:24:55,307
เพราะมาร์กาเร็ตไป
ไปที่เทมเพิลและเธอเป็นชาวยิว

1492
01:24:55,307 --> 01:24:57,048
- คุณพูดอะไร?

1493
01:24:57,048 --> 01:24:58,136
ขออนุญาต.

1494
01:24:58,136 --> 01:24:59,616
มาร์กาเร็ตไปพระวิหาร

1495
01:24:59,616 --> 01:25:01,270
- โอเคแม่ เสร็จแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1496
01:25:01,270 --> 01:25:03,054
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
เอาละ
คุณออกจากห้องแล้ว

1497
01:25:03,054 --> 01:25:04,882
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
พยายามที่จะเปลี่ยนเธอ

1498
01:25:04,882 --> 01:25:06,188
มาร์กาเร็ตมีสิทธิ์
ที่จะรับบัพติศมา

1499
01:25:06,188 --> 01:25:07,363
ถ้าเธออยากเป็น

1500
01:25:07,363 --> 01:25:09,321
- บัพติศมา?
ถ้าเธออยากเป็น.

1501
01:25:09,321 --> 01:25:10,322
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1502
01:25:11,845 --> 01:25:13,238
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังทำสิ่งนี้

1503
01:25:13,238 --> 01:25:15,066
เอาล่ะ. ทุกคน
การสนทนานี้จบลงแล้ว

1504
01:25:15,066 --> 01:25:17,068
เราเป็นพ่อแม่ของเธอ
และการสนทนานี้ก็จบลงแล้ว

1505
01:25:17,068 --> 01:25:19,157
ใช่แล้ว คุณพูดถูก มันจบแล้ว
เพราะเธอเป็นชาวยิวอยู่แล้ว

1506
01:25:19,157 --> 01:25:20,854
- ซิลเวีย!
- ในสายตาของเรา

1507
01:25:20,854 --> 01:25:24,380
- เธอเป็นคริสเตียน
- ไม่ ไม่! มาร์กาเร็ตไม่มีอะไร!

1508
01:25:24,380 --> 01:25:27,470
มาร์กาเร็ตเป็น
ไม่ใช่ชาวยิวหรือคริสเตียน

1509
01:25:27,470 --> 01:25:30,386
เธอไม่มีศาสนา
จนกว่าเธอจะตัดสินใจ

1510
01:25:30,386 --> 01:25:31,561
แล้วเธอเป็นยิวได้ยังไง

1511
01:25:31,561 --> 01:25:33,258
- ถ้าแม่ของเธอเป็นคริสเตียน?
- หยุด.

1512
01:25:33,258 --> 01:25:34,825
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ
คุณทิ้งเธอไป

1513
01:25:34,825 --> 01:25:35,956
มันสำคัญอะไร?

1514
01:25:35,956 --> 01:25:37,436
คุณคิดว่า
ว่าเราต้องการสิ่งนี้เหรอ?

1515
01:25:40,483 --> 01:25:41,571
หยุดมัน!

1516
01:25:42,963 --> 01:25:44,661
ทุกท่านหยุดมันซะ

1517
01:25:44,661 --> 01:25:47,490
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1518
01:25:47,490 --> 01:25:49,796
มันเป็นเพียง
โง่มากศาสนา!

1519
01:25:49,796 --> 01:25:51,146
หยุดทะเลาะกันซะ!

1520
01:25:51,146 --> 01:25:53,452
ฉัน... ฉันไม่ต้องการศาสนา

1521
01:25:53,452 --> 01:25:55,715
- ฉันไม่สนใจ. ฉันไม่สนใจ!
มาร์กาเร็ต...

1522
01:25:56,934 --> 01:25:58,892
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้าด้วยซ้ำ!

1523
01:26:07,205 --> 01:26:08,989
- คุณมีความสุขไหม? อืม?

1524
01:26:11,122 --> 01:26:13,168
- ฉันขอโทษ. ฉันทำสิ่งนี้
- ไม่ ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่...

1525
01:26:13,168 --> 01:26:14,647
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่ นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1526
01:26:14,647 --> 01:26:17,520
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
โอเค นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1527
01:26:17,520 --> 01:26:20,262
ไม่ นั่นคือคนอื่นๆ
นั่นไม่ใช่...

1528
01:26:20,262 --> 01:26:22,133
- ฉัน.
- ไม่ ไม่ ไม่

1529
01:26:25,049 --> 01:26:26,616
<i>"เรียน คุณเบเนดิกต์</i>

1530
01:26:28,661 --> 01:26:32,622
<i>"สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับศาสนา
คือมันทำให้คนทะเลาะกัน</i>

1531
01:26:35,102 --> 01:26:37,801
<i>"ว่าทุกศาสนา
พูดสิ่งเดียวกัน</i>

1532
01:26:37,801 --> 01:26:40,760
<i>"ถ้าคุณอธิษฐานต่อพระเจ้า
เขาจะฟังคุณ</i>

1533
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
<i>"และช่วยคุณ
และทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น</i>

1534
01:26:45,287 --> 01:26:47,767
<i>"แต่ฉันได้อธิษฐานและอธิษฐานแล้ว</i>

1535
01:26:47,767 --> 01:26:50,422
<i>"และทุกสิ่ง
ยิ่งแย่ลงไปอีก"</i>

1536
01:26:55,775 --> 01:26:57,386
โอเค เราจะโทรหาคุณ

1537
01:27:00,040 --> 01:27:02,042
<i>"ฉันไม่รู้
อีกต่อไป แต่ฉันคิดว่า...</i>

1538
01:27:03,827 --> 01:27:05,872
<i>"นั่นอาจเป็นความจริง...</i>

1539
01:27:08,962 --> 01:27:10,355
<i>"ไม่มีใครอยู่บนนั้น</i>

1540
01:27:13,532 --> 01:27:15,230
<i>"ไม่มีใครฟัง</i>

1541
01:27:19,103 --> 01:27:20,670
<i>"มีเพียง...</i>

1542
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
<i>"ฉัน.</i>

1543
01:27:37,252 --> 01:27:40,429
<i>"ขอแสดงความนับถือ มาร์กาเร็ต ไซมอน"</i>

1544
01:27:46,478 --> 01:27:47,523
มาร์กาเร็ต.

1545
01:29:12,347 --> 01:29:14,653
เฮ้.
- เฮ้

1546
01:29:14,653 --> 01:29:16,351
รอก่อน มานี่..

1547
01:29:18,048 --> 01:29:19,963
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้สึกเหมือนกำลังพูด

1548
01:29:21,312 --> 01:29:22,748
ใช่. ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

1549
01:29:24,707 --> 01:29:29,712
แต่ เอ่อ ฉันอยากจะบอกว่า
ขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

1550
01:29:32,323 --> 01:29:36,283
และฉันรู้ว่าปีที่ผ่านมานี้
ไม่ใช่เรื่องง่าย

1551
01:29:41,593 --> 01:29:43,290
ต้องการเพียงแค่นั่งสักครู่?

1552
01:29:58,001 --> 01:30:01,265
อืมใช่ เป็นความคิดที่ดี

1553
01:30:13,930 --> 01:30:17,368
มันเหนื่อยนะกับการพยายามอย่างหนัก
ตลอดเวลาใช่ไหม?

1554
01:30:19,414 --> 01:30:20,458
ใช่.

1555
01:30:55,972 --> 01:30:59,541
- หนึ่ง สอง สาม ชีส!
ชีส!

1556
01:30:59,541 --> 01:31:03,240
- มัธยมต้น! โห่!

1557
01:31:03,240 --> 01:31:05,851
เอาล่ะทุกคน
มาร์กาเร็ต เอาน่า!

1558
01:31:10,726 --> 01:31:11,683
เฮ้.

1559
01:31:14,294 --> 01:31:15,426
ขอบคุณ คุณเบเนดิกต์

1560
01:31:16,471 --> 01:31:18,690
คุณเป็นครูที่ดีจริงๆ

1561
01:31:18,690 --> 01:31:20,736
ฉันจะไม่พูดทั้งหมดนั้น
คุณรู้ไหม

1562
01:31:20,736 --> 01:31:23,173
ยังคงพยายามรีดออก
ข้อบกพร่องบางอย่าง

1563
01:31:23,173 --> 01:31:24,870
ไม่ คุณเป็นคนดีจริงๆ

1564
01:31:26,785 --> 01:31:28,004
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น

1565
01:31:45,761 --> 01:31:46,718
เฮ้.

1566
01:31:49,852 --> 01:31:51,157
คุณอยากมาเต้นรำไหม?

1567
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
จริงหรือ

1568
01:31:55,597 --> 01:31:56,554
ใช่.

1569
01:32:09,872 --> 01:32:11,308
ใช่! ฉันรู้แล้ว!

1570
01:32:11,308 --> 01:32:12,744
โดยพื้นฐานแล้วคุณชนะแล้ว

1571
01:32:12,744 --> 01:32:14,659
คุณได้ไป
สำหรับทุกเพศทุกวัย

1572
01:32:14,659 --> 01:32:17,009
- ยุคสมัย เกร็ตเชน?
ฉันขอไปได้ไหม

1573
01:32:17,009 --> 01:32:19,011
เกรทเชน เลิกซะ
บ่นอยู่ตลอดเวลา

1574
01:32:19,969 --> 01:32:21,144
ฉันไม่ได้บ่น

1575
01:32:26,366 --> 01:32:27,542
แนนซี่.

1576
01:32:28,717 --> 01:32:29,892
เอาน่า ได้โปรด?

1577
01:32:35,941 --> 01:32:36,942
ฉันเข้าใจแล้ว!

1578
01:32:52,610 --> 01:32:54,917
งานดีจริงๆ
บนเงาแดเนียล

1579
01:32:54,917 --> 01:32:56,135
ขอบคุณ

1580
01:32:56,135 --> 01:32:58,181
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
ซักผ้าที่นี่

1581
01:32:58,181 --> 01:33:01,880
เพียงเพื่อผสมผสานสิ่งนั้น แต่ฉัน...
มันสวยงามมาก

1582
01:33:07,712 --> 01:33:10,410
- โอ้. เฮ้ บาร์บาร่า!
- ม.ค!

1583
01:33:10,410 --> 01:33:12,674
มันตลกมากที่ได้พบคุณ
ฉันแค่จะโทรหาคุณ

1584
01:33:12,674 --> 01:33:14,414
- โอ้.
- คุณเชื่อไหม

1585
01:33:14,414 --> 01:33:15,807
เกี่ยวกับดวงดาวเหรอ?

1586
01:33:15,807 --> 01:33:17,635
- โอ้ฉันรู้
- เจซ.

1587
01:33:17,635 --> 01:33:20,203
ฉันเดาทุกอย่าง
เป็นอันตรายจากไฟไหม้ในปัจจุบัน

1588
01:33:21,683 --> 01:33:23,206
ยังไงซะ เอิ่ม

1589
01:33:23,206 --> 01:33:24,381
เราได้รับ
คณะกรรมการร่วมกัน

1590
01:33:24,381 --> 01:33:25,730
ไปแล้วตอนมัธยมต้น

1591
01:33:25,730 --> 01:33:27,253
และฉันก็คิดได้
อย่างน้อยสาม

1592
01:33:27,253 --> 01:33:28,994
ที่คุณจะสมบูรณ์แบบ

1593
01:33:28,994 --> 01:33:34,826
โอ้ แจน นั่นฟังดูดีมาก
และฉันอยากจะทำ แต่ เอ่อ...

1594
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
ฉันไม่ต้องการ

1595
01:33:40,658 --> 01:33:42,791
แต่ขอบคุณที่ถามฉัน

1596
01:33:42,791 --> 01:33:45,271
- ใช่.
- และ เอ่อ...

1597
01:33:46,403 --> 01:33:48,057
- ขอให้มีวันที่ดี!
- ตกลง.

1598
01:33:52,931 --> 01:33:54,498
<i>ฉันจะเขียนถึงคุณ
มีตัวอักษรมากมาย</i>

1599
01:33:54,498 --> 01:33:56,979
จดหมายมากมาย
บุรุษไปรษณีย์จะพูดว่า

1600
01:33:56,979 --> 01:33:59,024
"แค่นั้นแหละ! ไม่มีอีกแล้ว!"

1601
01:33:59,024 --> 01:34:00,809
ตกลง.

1602
01:34:00,809 --> 01:34:02,985
<i>โอ้. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีที่สุดนะที่รัก</i>

1603
01:34:02,985 --> 01:34:04,203
<i>เราจะได้พบคุณ
เมื่อคุณกลับมา</i>

1604
01:34:04,203 --> 01:34:05,291
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

1605
01:34:05,291 --> 01:34:06,684
- มีความสุข.
- ลาก่อน.

1606
01:34:06,684 --> 01:34:07,990
รักคุณ. ลาก่อน!

1607
01:34:10,862 --> 01:34:13,212
- ตกลง. ฉันคิดว่านี่คือมัน
- เข้าใจแล้ว?

1608
01:34:13,212 --> 01:34:14,953
- แล้วเราก็ต้อง...
รอรอรอ

1609
01:34:14,953 --> 01:34:16,259
- ...ปิดมัน.
- ใช่.

1610
01:34:16,259 --> 01:34:18,087
- กล้อง กล้อง กล้อง
โอ้รอ

1611
01:34:18,087 --> 01:34:19,566
- ใช่.
เอาล่ะ.

1612
01:34:19,566 --> 01:34:21,699
ตกลง. ตอนนี้เราเพียงแค่
ต้องปิดมัน

1613
01:34:21,699 --> 01:34:23,179
ด้านข้าง ตรวจสอบด้านข้าง
- โอเค เข้าใจไหม?

1614
01:34:23,179 --> 01:34:24,571
ใช่แล้ว ก้าวต่อไป
- พร้อม. ไป.

1615
01:34:24,571 --> 01:34:26,965
- โอ้พระเจ้า! คุณสบายดีไหม?

1616
01:34:26,965 --> 01:34:28,271
ฮู. อา.

1617
01:34:28,271 --> 01:34:30,273
- ล้อเล่นนะ
- ทุกครั้ง.

1618
01:34:30,273 --> 01:34:31,578
ถ้ามีผมจะเอาไป

1619
01:34:31,578 --> 01:34:33,102
- ตกลง.
สิ่งดีๆ.
นั่นมันอยู่.

1620
01:34:33,102 --> 01:34:34,973
เกือบจะเหมือน
เราเคยทำมาก่อน

1621
01:34:34,973 --> 01:34:37,323
- ใช่.

1622
01:34:40,239 --> 01:34:41,458
มันเป็นวันสนามหญ้าเหรอ?

1623
01:34:43,329 --> 01:34:44,330
มันคือ.

1624
01:34:46,985 --> 01:34:48,813
- เรายังไม่ได้จ่ายเงินให้เขาเลย
เราไม่ได้.

1625
01:34:48,813 --> 01:34:50,641
ไม่ และถ้าคุณต้องการไป
เข้าไปในครัว

1626
01:34:50,641 --> 01:34:51,729
และคว้ามัน...

1627
01:34:53,252 --> 01:34:56,168
ใช่. ใช่. แน่นอน.

1628
01:35:05,438 --> 01:35:06,788
เฮ้. เฮ้ มูส

1629
01:35:09,573 --> 01:35:10,835
ที่นี่. พ่อบอกว่าขอบคุณ

1630
01:35:10,835 --> 01:35:12,271
โอ้ขอบคุณ ใช่.

1631
01:35:12,271 --> 01:35:14,709
เอ่อ ขอให้มีฤดูร้อนที่ดีนะ

1632
01:35:14,709 --> 01:35:16,319
ฉันจะไม่เห็นคุณ
ชั่วขณะหนึ่ง

1633
01:35:16,319 --> 01:35:18,060
โอ้คุณจะไปไหน?

1634
01:35:18,060 --> 01:35:20,540
ค่าย. นิวแฮมป์เชียร์. ใช่.

1635
01:35:20,540 --> 01:35:22,368
- โอ้.
- ออกเดินทางวันนี้.

1636
01:35:22,368 --> 01:35:23,674
ขอให้สนุกนะ

1637
01:35:25,328 --> 01:35:26,329
ขอบคุณ.

1638
01:35:27,678 --> 01:35:29,201
และเอ่อ ฉันไม่รู้

1639
01:35:29,201 --> 01:35:31,160
บางทีเราอาจจะออกไปเที่ยวกัน
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

1640
01:35:32,422 --> 01:35:34,032
เร... จริงเหรอ?

1641
01:35:35,077 --> 01:35:36,078
ใช่.

1642
01:35:38,254 --> 01:35:40,299
ใช่. ใช่. ใช่.

1643
01:36:18,816 --> 01:36:20,122
โอ้พระเจ้า

1644
01:36:21,166 --> 01:36:22,733
โอ้พระเจ้า

1645
01:36:22,733 --> 01:36:24,387
แม่... แม่?

1646
01:36:25,562 --> 01:36:27,607
แม่! แม่!

1647
01:36:27,607 --> 01:36:29,653
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1648
01:36:29,653 --> 01:36:32,917
ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันมีประจำเดือน

1649
01:36:33,700 --> 01:36:34,876
อะไร

1650
01:36:38,227 --> 01:36:40,055
- ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?
- ใช่!

1651
01:36:41,099 --> 01:36:43,580
- ใช่. ใช่.

1652
01:36:43,580 --> 01:36:46,844
โอ้พระเจ้า

1653
01:36:51,501 --> 01:36:53,720
- ฉันไม่รู้ว่าฉันร้องไห้ทำไม

1654
01:36:53,720 --> 01:36:55,984
โอ้พระเจ้า. ว้าว.

1655
01:36:55,984 --> 01:36:58,203
- คุณสบายดีไหม? ใช่?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1656
01:36:58,203 --> 01:37:00,423
- คุณรู้สึก...
- อ๋อ ฉันสบายดี

1657
01:37:00,423 --> 01:37:02,251
มีอาการตะคริวหรือ...

1658
01:37:02,251 --> 01:37:04,209
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
- เลขที่?

1659
01:37:04,209 --> 01:37:05,732
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับคุณ

1660
01:37:05,732 --> 01:37:06,908
ฉันไม่เชื่อเช่นกัน

1661
01:37:06,908 --> 01:37:08,431
คุณเป็นผู้หญิง!

1662
01:37:08,431 --> 01:37:09,693
ฉันเป็นผู้หญิง!

1663
01:37:13,740 --> 01:37:15,612
โอเค เอ่อ...
ลงไปทำธุรกิจ

1664
01:37:15,612 --> 01:37:16,700
- เราต้องการแผ่นรอง
- ใช่.

1665
01:37:16,700 --> 01:37:17,919
- ใช่แล้ว
- ใช่.

1666
01:37:17,919 --> 01:37:19,224
ฉันซื้อให้คุณจริงๆ

1667
01:37:19,224 --> 01:37:20,573
- จริงหรือ?
- ฉันกำลังจะแอบดูพวกเขา

1668
01:37:20,573 --> 01:37:22,619
เข้าไปในท้ายรถของคุณที่แคมป์
คุณก็รู้ เผื่อไว้

1669
01:37:22,619 --> 01:37:24,403
แต่เอาล่ะ หนึ่งวินาที

1670
01:37:25,622 --> 01:37:26,753
อยู่ตรงนั้น

1671
01:37:28,494 --> 01:37:29,669
ตกลง. ดังนั้น...

1672
01:37:31,106 --> 01:37:33,151
อืม นี่คือวิธีการทำงานของพวกเขา

1673
01:37:33,151 --> 01:37:34,892
- งั้นคุณก็ใส่...
- ฉันรู้วิธีการทำ

1674
01:37:34,892 --> 01:37:36,763
ฉันฝึกซ้อมอยู่
ในห้องของฉันเป็นเวลาสองเดือน

1675
01:37:36,763 --> 01:37:40,332
-  อะไร?
- ใช่.

1676
01:37:40,332 --> 01:37:42,073
- คุณมี? โอ้ฉัน...
- ใช่. ใช่.

1677
01:37:44,641 --> 01:37:45,990
เอาล่ะ.

1678
01:37:45,990 --> 01:37:48,863
แล้วคุณล่ะ เอ่อ...
คุณไม่ต้องการฉัน

1679
01:37:51,300 --> 01:37:52,649
ใช่.

1680
01:37:52,649 --> 01:37:54,520
ฉันจะออกไปที่นี่ ตกลง.

1681
01:38:31,514 --> 01:38:33,124
<i>คุณล่ะ
ยังอยู่ที่นั่นเหรอพระเจ้า?</i>

1682
01:38:33,951 --> 01:38:35,779
<i>ฉันเอง มาร์กาเร็ต</i>

1683
01:38:37,781 --> 01:38:38,869
<i>ขอบคุณ</i>

1684
01:38:39,609 --> 01:38:41,089
<i>ขอบคุณมาก</i>