1 00:00:04,900 --> 00:00:08,900 Peças limpas, corrigidas e faltando adicionado e sincronizado otimizado por Tronar 2 00:00:55,100 --> 00:00:58,000 Meu nome é Anthony Powell. 3 00:00:58,204 --> 00:01:01,672 Eu cresci nesta fazenda leiteira em Taranaki, Nova Zelândia. 4 00:01:01,674 --> 00:01:03,341 Mas na verdade gastei a maior parte 5 00:01:03,343 --> 00:01:07,511 da minha vida adulta vivendo e trabalhando na Antártida. 6 00:01:07,513 --> 00:01:10,181 A pergunta mais comum Me perguntam é 7 00:01:10,183 --> 00:01:12,416 "Como é viver lá embaixo?" 8 00:01:13,452 --> 00:01:16,053 É tão difícil responder isso em palavras 9 00:01:16,055 --> 00:01:19,223 e nunca foi realmente capturado em filme antes. 10 00:01:20,225 --> 00:01:23,394 Mas há algo sobre fotografia com lapso de tempo 11 00:01:23,396 --> 00:01:27,331 que dá vida as forças dinâmicas da natureza 12 00:01:27,333 --> 00:01:29,734 que você pode sentir e sentir ao seu redor, 13 00:01:29,736 --> 00:01:32,203 mas você não consegue ver. 14 00:01:33,572 --> 00:01:37,341 Então eu aprendi sozinho como usar uma variedade de câmeras 15 00:01:37,343 --> 00:01:40,544 e fiz algumas coisas caseiras equipamento no meu tempo livre 16 00:01:40,546 --> 00:01:43,547 que ainda pode funcionar no frio extremo. 17 00:02:27,092 --> 00:02:31,362 Levei mais do que 10 anos para fazer este filme. 18 00:02:31,364 --> 00:02:33,197 Estou esgotado milhares de dólares 19 00:02:33,199 --> 00:02:34,632 equipamento fotográfico... 20 00:02:36,268 --> 00:02:39,737 e passei incontáveis horas parado no frio congelante 21 00:02:39,739 --> 00:02:43,741 em um esforço para capturar o verdadeiro sentimento deste vasto 22 00:02:43,743 --> 00:02:45,109 lugar importante. 23 00:02:49,481 --> 00:02:52,783 Na verdade, existem apenas duas temporadas na Antártica: 24 00:02:52,785 --> 00:02:55,853 um verão agitado, quando a maioria da ciência acontece... 25 00:02:58,790 --> 00:03:00,791 e um inverno selvagem e solitário 26 00:03:00,793 --> 00:03:03,227 que poucas pessoas irão já experimentou. 27 00:03:09,401 --> 00:03:11,569 Para entender o lugar corretamente 28 00:03:11,571 --> 00:03:14,338 você realmente precisa gastar um ano inteiro 29 00:03:14,340 --> 00:03:16,407 aqui no gelo. 30 00:05:06,718 --> 00:05:08,552 Acho que a maioria das pessoas 31 00:05:08,554 --> 00:05:10,921 acho que somos todos cientistas. 32 00:05:10,923 --> 00:05:13,824 Existem pessoas reais aqui embaixo. 33 00:05:13,826 --> 00:05:16,360 Não é só as pessoas que você vê 34 00:05:16,362 --> 00:05:18,329 na National Geographic canais 35 00:05:18,331 --> 00:05:21,298 ou não são pessoas quem pode pagar 36 00:05:21,300 --> 00:05:23,367 um cruzeiro de US$ 10.000. 37 00:05:25,337 --> 00:05:27,905 São pessoas que são apenas como você e eu 38 00:05:27,907 --> 00:05:30,641 que são cidadãos comuns 39 00:05:30,709 --> 00:05:32,710 que estão trabalhando e fazendo um trabalho. 40 00:06:26,431 --> 00:06:27,931 Aquela primeira respiração... 41 00:06:27,933 --> 00:06:29,833 é como uma marreta na cara. 42 00:06:30,735 --> 00:06:32,503 É o seu chamado para despertar. 43 00:06:32,505 --> 00:06:33,737 Está tudo bem, você está aqui agora. 44 00:06:33,739 --> 00:06:35,506 Este é o verdadeiro negócio. 45 00:06:45,618 --> 00:06:46,984 Eu não pude acreditar Na verdade, eu estava fazendo isso. 46 00:06:46,986 --> 00:06:47,985 Na verdade, eu estava aqui. 47 00:06:47,987 --> 00:06:49,420 Eu estava na Antártida... 48 00:06:49,422 --> 00:06:50,654 o fundo do planeta. 49 00:06:50,656 --> 00:06:52,589 E então meu segundo pensamento foi 50 00:06:52,591 --> 00:06:55,693 "Ah, merda, o que acabei de fazer?" 51 00:06:55,695 --> 00:06:56,960 Por que estou aqui? 52 00:07:09,708 --> 00:07:11,475 Eu vi Érebo 53 00:07:11,477 --> 00:07:13,544 e queria fazer uma caminhada até lá 54 00:07:13,546 --> 00:07:14,545 e pratique snowboard 55 00:07:14,547 --> 00:07:16,013 e rapidamente me disseram "Não" 56 00:07:16,015 --> 00:07:17,981 e então fui trabalhar. 57 00:07:27,125 --> 00:07:29,660 Estávamos pensando ah, estamos indo para a Antártida 58 00:07:29,662 --> 00:07:32,529 e quando você chega aqui é tipo, ah, sim, preciso trabalhar. 59 00:07:32,531 --> 00:07:34,832 E você não coloca isso na sua cabeça pela primeira vez 60 00:07:34,834 --> 00:07:37,368 você está tão animado sobre descer 61 00:07:37,370 --> 00:07:40,537 que você esqueça que você é vindo aqui por um motivo. 62 00:07:43,508 --> 00:07:45,142 Eles nos tiraram do avião às pressas 63 00:07:45,144 --> 00:07:47,111 então não pudemos aceitar uma olhada ao redor 64 00:07:47,113 --> 00:07:49,446 e praticamente estava aqui 65 00:07:49,448 --> 00:07:51,548 e a próxima coisa que soubemos estávamos na cidade. 66 00:07:53,919 --> 00:07:56,887 Então a primeira coisa que realmente vimos da Antártida foi McMurdo 67 00:07:56,889 --> 00:07:59,089 e isso é sempre meio decepcionante às vezes. 68 00:08:14,873 --> 00:08:16,673 É bem pequeno, comunidade unida. 69 00:08:16,741 --> 00:08:18,976 As pessoas se unem e fazer as coisas. 70 00:08:18,978 --> 00:08:22,780 É incrível o que é feito pelo pouco que temos. 71 00:08:22,782 --> 00:08:25,449 Eu já vi muitas coisas diferentes personalidades vêm aqui. 72 00:08:25,451 --> 00:08:28,619 Aqueles que parecem fazer a maior parte é 73 00:08:28,621 --> 00:08:31,789 os obstinados ou as pessoas mais fundamentadas. 74 00:08:37,495 --> 00:08:41,565 A Estação McMurdo fica ao lado do mar na Ilha Ross. 75 00:08:41,567 --> 00:08:43,834 É ofuscado pelo Monte Érebo 76 00:08:43,836 --> 00:08:47,771 o mais meridional vulcão ativo no mundo. 77 00:08:47,773 --> 00:08:51,108 A três quilômetros de distância o outro lado da península 78 00:08:51,110 --> 00:08:53,110 é o pequeno posto avançado da Nova Zelândia 79 00:08:53,112 --> 00:08:55,145 Base Scott. 80 00:08:57,182 --> 00:08:59,817 Scott Base é muito mais típico em tamanho 81 00:08:59,819 --> 00:09:03,020 das outras bases espalhados pela Antártica. 82 00:09:05,824 --> 00:09:08,725 E sua proximidade para McMurdo é incomum. 83 00:09:14,966 --> 00:09:17,901 Existem apenas 30 bases permanentemente tripuladas 84 00:09:17,903 --> 00:09:20,771 em todo o continente e a maioria deles 85 00:09:20,773 --> 00:09:23,907 têm menos de 20 pessoas morando neles no inverno. 86 00:09:29,647 --> 00:09:33,016 Na Scott Base você tem que morar e trabalhar em um prédio. 87 00:09:33,018 --> 00:09:36,086 Nossa acomodação é uma sala muito pequena. 88 00:09:36,088 --> 00:09:38,155 É como uma célula, se você quiser, 89 00:09:38,157 --> 00:09:39,990 ou um armário. 90 00:09:45,864 --> 00:09:50,200 Muitas coisas aqui pode chegar até você rapidamente 91 00:09:50,202 --> 00:09:51,835 especialmente no inverno. 92 00:09:53,872 --> 00:09:55,873 E você não pode alterá-los. 93 00:09:57,041 --> 00:09:59,776 Você não pode discutir muito sobre eles também 94 00:09:59,778 --> 00:10:02,813 porque essa pessoa estará diante de seus olhos, 95 00:10:02,815 --> 00:10:04,848 você sabe, no próximo Smoko. 96 00:10:05,650 --> 00:10:09,152 Então, para ser tolerante é muito importante. 97 00:10:15,928 --> 00:10:17,194 Quando as pessoas me perguntam por quê 98 00:10:17,196 --> 00:10:22,599 voltar porque isso é a segunda vez 99 00:10:22,601 --> 00:10:23,934 Cheguei à Antártica. 100 00:10:23,936 --> 00:10:25,636 Para mim são aqueles montanhas brancas. 101 00:10:26,804 --> 00:10:28,805 Aquelas montanhas brancas 102 00:10:28,807 --> 00:10:30,140 e você olha para o outro lado e você sabe 103 00:10:30,142 --> 00:10:32,543 só porque a humanidade teve problemas 104 00:10:32,545 --> 00:10:35,646 chegar aqui em primeiro lugar somos relativamente recém-chegados. 105 00:10:35,648 --> 00:10:38,815 Não tivemos oportunidade bagunçar muito ainda. 106 00:10:45,257 --> 00:10:48,292 Temos nações se dando bem melhor na Antártica 107 00:10:48,294 --> 00:10:51,295 do que eu acho que eles estão fazendo em qualquer outro lugar do mundo. 108 00:10:51,297 --> 00:10:53,297 Vale alguma coisa para mantê-lo assim 109 00:10:53,299 --> 00:10:56,099 se pudermos fazer o que pudermos para manter as cooperações 110 00:10:56,101 --> 00:10:57,834 e apenas a pura busca das coisas 111 00:10:57,836 --> 00:10:59,603 que nos tornam melhores como seres humanos. 112 00:11:00,905 --> 00:11:02,105 Isso está acontecendo agora 113 00:11:02,107 --> 00:11:04,575 neste continente, e é especial. 114 00:11:11,883 --> 00:11:13,984 Eu poderia viver aqui indefinidamente 115 00:11:13,986 --> 00:11:15,852 se eu pudesse, de vez em quando, 116 00:11:17,589 --> 00:11:18,655 saia. 117 00:11:18,657 --> 00:11:19,656 Como se eu não tivesse... 118 00:11:19,658 --> 00:11:21,792 Eu literalmente não fui a lugar nenhum 119 00:11:21,794 --> 00:11:23,160 desde agosto. 120 00:11:24,696 --> 00:11:26,196 A maioria das pessoas que têm estou aqui há tanto tempo 121 00:11:26,198 --> 00:11:28,198 pelo menos fui para talvez 122 00:11:28,200 --> 00:11:29,866 o Pólo ou algo assim... 123 00:11:30,635 --> 00:11:32,169 ou pelo menos saiu da cidade. 124 00:11:38,676 --> 00:11:40,844 Você verá algumas coisas divertidas 125 00:11:40,846 --> 00:11:44,314 mas o principal é que você aqui embaixo para funcionar. 126 00:11:44,316 --> 00:11:46,617 E odeio parecer frio 127 00:11:46,619 --> 00:11:47,651 quando se trata disso, 128 00:11:47,653 --> 00:11:49,353 mas acho que muitas pessoas perder esse foco 129 00:11:49,355 --> 00:11:50,854 e quando eles vêm aqui 130 00:11:50,856 --> 00:11:52,956 e tudo o que eles conseguem ver é uma sala de louça 131 00:11:52,958 --> 00:11:56,226 ou começar a olhar um computador o tempo todo 132 00:11:56,228 --> 00:11:57,988 Eu acho que eles podem ser um pouco desiludido. 133 00:12:08,706 --> 00:12:11,341 Eu fiquei com originalmente os italianos. 134 00:12:12,143 --> 00:12:14,111 Mas tendo feito isso uma vez 135 00:12:14,113 --> 00:12:16,813 você sabe que eu meio que pensei bem, isso servirá. 136 00:12:16,815 --> 00:12:17,814 Mas alguns anos depois 137 00:12:17,816 --> 00:12:18,716 Eu estava de volta. 138 00:12:20,351 --> 00:12:21,385 Ainda aqui. 139 00:12:24,022 --> 00:12:27,391 Rob estava voando na Antártica há 20 anos, 140 00:12:27,393 --> 00:12:29,226 mas ele nunca termina um inverno aqui. 141 00:12:29,228 --> 00:12:31,662 Helicópteros só voam no verão. 142 00:12:38,036 --> 00:12:41,038 Provavelmente é mais seguro voar aqui do que na Nova Zelândia 143 00:12:41,040 --> 00:12:44,241 porque você nunca teve para enfrentar o clima. 144 00:12:44,243 --> 00:12:47,110 Em casa há vários graus de clima. 145 00:12:47,112 --> 00:12:49,046 Aqui também é bom ou não é. 146 00:12:49,048 --> 00:12:51,314 Considerando que em casa, pode estar tudo bem 147 00:12:51,316 --> 00:12:52,816 ou apenas ok 148 00:12:52,818 --> 00:12:54,217 ou acho que consigo. 149 00:12:54,219 --> 00:12:55,819 Mas não há nada disso aqui. 150 00:13:04,128 --> 00:13:08,231 Então, o que seria seu lugar favorito para voar? 151 00:13:08,933 --> 00:13:10,267 Igreja de Cristo. 152 00:13:13,806 --> 00:13:15,372 Não, eu gosto dos Vales Secos. 153 00:13:15,374 --> 00:13:18,475 Eu gosto do Upper Wright e o Beacon Valley também. 154 00:13:18,477 --> 00:13:20,711 É um cenário espetacular, realmente é. 155 00:13:27,052 --> 00:13:29,986 Como Rob, eu sou um dos sortudos. 156 00:13:29,988 --> 00:13:31,888 O trabalho que faço na Antártida 157 00:13:31,890 --> 00:13:33,924 me permite sair e experiência 158 00:13:33,926 --> 00:13:36,359 um pouco da grandiosidade e um vasto vazio 159 00:13:36,361 --> 00:13:38,261 deste incrível continente. 160 00:14:09,293 --> 00:14:12,162 Onde quer que haja pesquisa acontecendo no campo 161 00:14:12,164 --> 00:14:14,297 eles precisam de suporte de comunicação. 162 00:14:14,299 --> 00:14:16,066 Então eu passo muito tempo 163 00:14:16,068 --> 00:14:17,834 configurando equipamento de rádio 164 00:14:17,836 --> 00:14:19,369 em locais remotos. 165 00:14:31,115 --> 00:14:33,884 Quando desci pela primeira vez aqui em 1998, 166 00:14:33,886 --> 00:14:38,321 Fiquei impressionado com a forma como era puro e intocado. 167 00:14:38,323 --> 00:14:40,223 Ainda há lugares aqui 168 00:14:40,225 --> 00:14:42,893 onde nenhum humano já pisou. 169 00:15:30,074 --> 00:15:32,843 Eu simplesmente amo que ainda há lugares 170 00:15:32,845 --> 00:15:36,913 no mundo você pode ir experimentar o silêncio absoluto. 171 00:15:37,181 --> 00:15:39,883 Quando você está aqui e não há vento 172 00:15:39,885 --> 00:15:42,519 seus ouvidos são apenas me esforçando para ouvir alguma coisa... 173 00:15:42,521 --> 00:15:44,087 qualquer coisa. 174 00:15:44,089 --> 00:15:45,422 Você simplesmente não percebe 175 00:15:45,424 --> 00:15:47,490 quanto barulho poluição existe 176 00:15:47,492 --> 00:15:50,493 em sua vida diária de volta ao mundo real. 177 00:15:57,235 --> 00:16:00,170 Um muito importante coisa quando você está... 178 00:16:00,172 --> 00:16:01,938 trabalhar no campo profundo é... 179 00:16:01,940 --> 00:16:05,542 para ter certeza de nunca confundir sua garrafa de xixi 180 00:16:05,544 --> 00:16:07,344 com sua garrafa de água. 181 00:16:20,558 --> 00:16:22,659 Bem... 182 00:16:22,661 --> 00:16:24,661 o cume do Érebo 183 00:16:24,663 --> 00:16:27,297 e uma fumarola de gelo isso está crescendo 184 00:16:27,299 --> 00:16:30,901 do vapor saindo de uma das rachaduras aqui. 185 00:16:35,473 --> 00:16:37,173 Na maioria dos dias 186 00:16:37,175 --> 00:16:39,376 Não acredito que entendi trabalhar neste lugar. 187 00:16:45,082 --> 00:16:46,983 Mas há dias em que penso 188 00:16:46,985 --> 00:16:49,019 eles simplesmente não conseguem me pagar o suficiente. 189 00:16:57,128 --> 00:17:00,263 Deus, este é um lugar horrível. 190 00:17:02,133 --> 00:17:05,468 Em teoria deveria haver uma bandeira bem ali. 191 00:17:09,206 --> 00:17:10,473 Ah sim, lá vamos nós. 192 00:17:14,078 --> 00:17:16,112 Tenho que adorar GPS. 193 00:17:22,653 --> 00:17:24,254 Estamos no meio do verão 194 00:17:24,256 --> 00:17:26,256 e se verificarmos a hora é ah... 195 00:17:26,258 --> 00:17:28,158 logo depois das 12 horas. 196 00:17:28,160 --> 00:17:30,193 São 12 horas meia-noite, no entanto. 197 00:18:42,701 --> 00:18:44,768 Feliz Natal! 198 00:18:56,281 --> 00:18:57,547 Ah, ceia de Natal... 199 00:18:57,549 --> 00:19:00,383 fazendo comida para muitas e muitas pessoas. 200 00:19:00,385 --> 00:19:01,484 É um grande dia. 201 00:19:06,757 --> 00:19:09,159 Estamos espalhando a alegria do feriado. 202 00:19:09,161 --> 00:19:12,362 Eu penso muito de pessoas mais jovens que descem 203 00:19:12,364 --> 00:19:15,432 é muito bom experiência para eles. 204 00:19:15,434 --> 00:19:19,803 Provavelmente não é uma carreira para a maioria das pessoas, 205 00:19:19,805 --> 00:19:22,338 mas para alguns... é. 206 00:19:22,340 --> 00:19:25,575 Eu acho que encontrei 207 00:19:25,676 --> 00:19:27,444 e meio que me apaixonei com isso. 208 00:19:48,099 --> 00:19:50,133 Tenho vindo para a Antártica 209 00:19:50,135 --> 00:19:52,469 há cerca de 13 anos. 210 00:19:52,471 --> 00:19:54,137 E quando eu desci pela primeira vez 211 00:19:54,139 --> 00:19:56,806 Eu pensei: "Ah, sim será ótimo fazer isso uma vez." 212 00:19:56,808 --> 00:19:58,208 Sabe, é só vir para a Antártida. 213 00:19:58,210 --> 00:20:00,310 E então posso dizer: "Uau, fui para a Antártica." 214 00:20:00,312 --> 00:20:02,312 E então eu assinei 215 00:20:02,314 --> 00:20:04,147 para um contrato no ano seguinte 216 00:20:04,149 --> 00:20:05,815 e então... Eu não sei o que aconteceu. 217 00:20:05,817 --> 00:20:07,317 Eu ainda estou aqui. 218 00:20:16,760 --> 00:20:19,762 Há um ditado entre as mulheres da Antártida 219 00:20:19,764 --> 00:20:21,798 "As chances são boas. 220 00:20:21,800 --> 00:20:23,900 Mas os produtos são estranhos." 221 00:20:28,539 --> 00:20:30,440 Christine e eu nos conhecemos aqui 222 00:20:30,442 --> 00:20:34,577 e eu a pedi em casamento no inverno de 2003. 223 00:20:34,579 --> 00:20:37,514 6 semanas depois tivemos um casamento improvisado 224 00:20:37,516 --> 00:20:39,449 aqui no gelo. 225 00:20:51,896 --> 00:20:55,465 As flores foram todas feitas à mão com papel dobrado. 226 00:20:55,467 --> 00:20:56,866 Lori, amiga de Christine 227 00:20:56,868 --> 00:20:59,369 fiz um vestido de tecido doado. 228 00:20:59,371 --> 00:21:01,704 E os encanadores cortaram nós alguns anéis 229 00:21:01,706 --> 00:21:03,473 feito de latão. 230 00:21:03,475 --> 00:21:06,209 Peguei emprestado o único smoking na base 231 00:21:06,211 --> 00:21:08,244 de Eric, o gerente da estação 232 00:21:08,246 --> 00:21:10,446 que então atuou como nosso celebrante. 233 00:21:13,817 --> 00:21:16,553 Nesta noite aqui na Ilha Ross, 234 00:21:16,555 --> 00:21:18,821 Christine Marie Gamble 235 00:21:18,823 --> 00:21:20,723 e Anthony Brendan Powell 236 00:21:20,725 --> 00:21:22,358 estão celebrando seu amor 237 00:21:22,360 --> 00:21:23,760 e compromisso um com o outro. 238 00:21:23,762 --> 00:21:25,695 E esta noite eles vão se juntar 239 00:21:25,697 --> 00:21:27,430 como marido e mulher 240 00:21:27,432 --> 00:21:30,967 no coração, corpo e alma. 241 00:21:30,969 --> 00:21:35,705 Olá, pai! 242 00:21:35,707 --> 00:21:37,707 Muito bem. Vá em frente. 243 00:21:42,948 --> 00:21:44,247 Estou aqui. 244 00:21:51,255 --> 00:21:52,388 Obrigado. 245 00:22:09,474 --> 00:22:12,442 Passei o inverno aqui nove vezes agora 246 00:22:12,444 --> 00:22:14,811 e Christine tem passou o inverno oito vezes. 247 00:22:14,813 --> 00:22:16,613 Viver no gelo é apenas algo 248 00:22:16,615 --> 00:22:19,482 isso se tornou tão arraigado em nós dois. 249 00:24:38,422 --> 00:24:40,656 A versão televisiva dos pinguins 250 00:24:40,658 --> 00:24:42,792 não prepara você para a realidade 251 00:24:42,794 --> 00:24:45,061 de ver um verdadeiro colônia de pinguins. 252 00:24:47,030 --> 00:24:48,631 Existem milhares 253 00:24:48,633 --> 00:24:51,000 de cadáveres congelados de pinguins que sujam o chão. 254 00:24:58,475 --> 00:25:02,445 E no verão o fedor do esgoto de 100.000 pinguins 255 00:25:02,447 --> 00:25:04,147 pode ser bastante insuportável. 256 00:25:39,883 --> 00:25:43,119 Dez... nove... oito... 257 00:25:43,121 --> 00:25:46,956 Sete... Seis... Cinco... Quatro... 258 00:25:46,958 --> 00:25:50,058 Três... Dois... Um... 259 00:25:50,061 --> 00:25:52,661 Feliz Ano Novo, McMurdo! 260 00:26:08,912 --> 00:26:11,113 Eu gosto deste lugar por vários motivos. 261 00:26:11,115 --> 00:26:13,149 Parte de mim sente como morar em McMurdo 262 00:26:13,151 --> 00:26:15,151 é como viver na Terra do Nunca. 263 00:26:16,186 --> 00:26:17,486 Tem muita gente 264 00:26:17,500 --> 00:26:18,700 quem, se você conheceu um agregado 265 00:26:18,701 --> 00:26:20,701 de pessoas de volta os Estados Unidos da minha idade, 266 00:26:21,058 --> 00:26:22,592 eles entraram de uma forma muito 267 00:26:22,594 --> 00:26:23,960 caminho diferente em suas vidas. 268 00:26:23,962 --> 00:26:26,662 E às vezes uma das coisas Eu gosto do melhor 269 00:26:26,664 --> 00:26:27,663 é poder viver uma vida 270 00:26:27,665 --> 00:26:30,233 com pessoas que estão disposto a aceitar 271 00:26:30,235 --> 00:26:31,601 um pouco diferente caminho na vida. 272 00:26:31,603 --> 00:26:32,902 E então pela primeira vez na minha vida 273 00:26:32,904 --> 00:26:35,771 Faço parte da maioria porque muitos de nós nos sentimos assim. 274 00:26:35,773 --> 00:26:37,907 E eu nunca fiz parte da maioria antes. 275 00:26:46,116 --> 00:26:47,850 Estamos nisso... estamos em uma caixa. 276 00:26:47,852 --> 00:26:49,652 E não há escapatória um do outro. 277 00:26:49,654 --> 00:26:50,887 Você não pode fugir. 278 00:26:50,889 --> 00:26:54,090 Você é forçado a interagir dia após dia. 279 00:26:54,092 --> 00:26:56,893 E você conhece pessoas 280 00:26:56,895 --> 00:26:59,795 muito, muito rapidamente. 281 00:26:59,797 --> 00:27:02,832 Quer aqueles relacionamentos podem ser bons ou ruins 282 00:27:02,834 --> 00:27:04,934 eles vão ser muito, muito intenso. 283 00:27:11,074 --> 00:27:13,142 Isso foi incrível! 284 00:27:17,781 --> 00:27:19,949 Ok, aguarde para contato novamente. 285 00:28:29,353 --> 00:28:31,787 McMurdo Sound fica no extremo sul 286 00:28:31,789 --> 00:28:35,257 como é possível trazer um navio no mundo. 287 00:28:35,259 --> 00:28:37,259 E a chegada do navio de abastecimento 288 00:28:37,261 --> 00:28:39,829 marca o último suspiro do verão aqui. 289 00:29:32,849 --> 00:29:36,352 Depois que o navio for descarregado ele é recarregado imediatamente 290 00:29:36,354 --> 00:29:39,321 com todo o lixo, reciclagem, dejetos humanos, 291 00:29:39,323 --> 00:29:42,324 e carga relacionada à ciência do ano passado. 292 00:29:45,395 --> 00:29:47,396 Nada é deixado para trás. 293 00:29:57,774 --> 00:30:00,810 No final de fevereiro, o sol começa a brilhar brevemente 294 00:30:00,812 --> 00:30:02,778 mergulhar abaixo do horizonte. 295 00:30:08,819 --> 00:30:11,320 E nós quem vai passar o inverno 296 00:30:11,322 --> 00:30:13,022 comecem a se procurar. 297 00:30:22,032 --> 00:30:26,202 Mas a maioria das pessoas está pensando em voltar para casa. 298 00:30:45,088 --> 00:30:46,856 Você já se sentiu tentado? 299 00:30:46,858 --> 00:30:48,424 para passar o inverno? 300 00:30:48,426 --> 00:30:49,859 Não. 301 00:31:23,326 --> 00:31:26,061 Quando o último avião partir é isso. 302 00:31:26,063 --> 00:31:28,464 Você está preso aqui pelos próximos seis meses. 303 00:31:28,466 --> 00:31:29,899 Não há saída. 304 00:31:36,506 --> 00:31:40,176 Lembro-me de pensar o que diabos eu fiz? 305 00:31:41,111 --> 00:31:43,145 Eu deveria estar naquele avião. 306 00:31:43,147 --> 00:31:44,380 Não! 307 00:31:56,827 --> 00:31:58,093 Deus nos ajude! 308 00:32:01,932 --> 00:32:03,365 Depois que acabar, 309 00:32:03,367 --> 00:32:05,501 e o último som disso desapareceu, 310 00:32:05,503 --> 00:32:08,604 é como se a cidade inteira apenas dá um grande suspiro. 311 00:32:10,274 --> 00:32:13,075 Ok, aqui estamos. 312 00:32:13,077 --> 00:32:15,311 Você olha para as pessoas 313 00:32:15,313 --> 00:32:18,447 e você diz: "Ok, vocês são meus amigos... 314 00:32:18,449 --> 00:32:20,482 você é minha família pelos próximos 6 meses." 315 00:32:22,552 --> 00:32:24,486 Minha primeira temporada foi no inverno 316 00:32:24,488 --> 00:32:26,355 e eu me lembro de ter assistido 317 00:32:26,357 --> 00:32:28,224 aquele último avião saindo e pensando 318 00:32:28,226 --> 00:32:30,860 garoto, espero que seja isso o que eu quero fazer. 319 00:33:24,281 --> 00:33:25,514 Atenção a todas as estações. 320 00:33:25,516 --> 00:33:28,617 Prepare-se para uma situação grave anúncio sobre condições climáticas. 321 00:33:28,619 --> 00:33:31,520 O tempo em McMurdo está definido condições climáticas severas 2 322 00:33:31,522 --> 00:33:34,056 para os seguintes locais 323 00:33:34,058 --> 00:33:38,093 Estação McMurdo, T-Site, alturas de chegada, 324 00:33:39,229 --> 00:33:42,131 O caminho para a Base Scott, 325 00:33:42,133 --> 00:33:45,334 Campo e estrada de Pegasus para o Campo Pegasus. 326 00:33:47,070 --> 00:33:50,406 Todos os outros locais permanece a Condição 3. 327 00:33:50,408 --> 00:33:51,440 Se houver alguma dúvida 328 00:33:51,442 --> 00:33:53,375 entre em contato com a McMurdo Weather 329 00:33:53,377 --> 00:33:56,378 no ramal 2523-2524. 330 00:33:56,380 --> 00:33:59,014 Algumas pessoas tomam o inverno aqui é muito bom 331 00:33:59,016 --> 00:34:00,349 e há outros que desce 332 00:34:00,351 --> 00:34:02,084 isso simplesmente não funciona bem com o inverno. 333 00:34:02,086 --> 00:34:04,553 Você sabe que não há o suficiente acontecendo com eles. 334 00:34:04,555 --> 00:34:06,255 Não há o suficiente vida social para eles. 335 00:34:06,257 --> 00:34:09,959 Na verdade, eu acho uma linha bem definida 336 00:34:09,961 --> 00:34:12,061 entre pessoas de inverno e pessoas que não são de inverno. 337 00:34:12,063 --> 00:34:14,029 Quero dizer, geralmente é bastante óbvio. 338 00:34:24,674 --> 00:34:26,742 Um dos meus principais trabalhos durante o inverno 339 00:34:26,744 --> 00:34:31,146 é manter a comunicação com o mundo exterior. 340 00:34:31,148 --> 00:34:34,049 Isso significa viagens regulares através da plataforma de gelo 341 00:34:34,051 --> 00:34:37,152 para a estação de satélite na Ilha Negra. 342 00:34:38,321 --> 00:34:39,989 Durante o verão, 343 00:34:39,991 --> 00:34:42,658 são apenas 10 minutos voo de helicóptero. 344 00:34:42,660 --> 00:34:45,127 Mas durante o inverno significa entrar em um veículo, 345 00:34:45,129 --> 00:34:48,230 como um Pisten Bully e dirigindo até lá. 346 00:34:48,232 --> 00:34:51,200 Quando as condições são boas são cerca de seis horas de carro. 347 00:34:51,202 --> 00:34:53,702 Mas nos últimos anos a plataforma de gelo está tendo 348 00:34:53,704 --> 00:34:56,038 muitos problemas com derretimento superficial. 349 00:34:58,408 --> 00:35:00,709 Então, às vezes estivemos literalmente 350 00:35:00,711 --> 00:35:03,545 entra e sai de buracos mais alto que os veículos 351 00:35:03,547 --> 00:35:05,647 tentando encontrar um caminho para chegar lá. 352 00:35:09,686 --> 00:35:11,687 Hum, e agora? 353 00:35:17,160 --> 00:35:18,761 Contorne isso. 354 00:35:32,742 --> 00:35:35,044 Ei Bill, você consegue ver alguma caminho? 355 00:35:53,563 --> 00:35:55,297 Sim, deve ficar tudo bem. 356 00:36:05,842 --> 00:36:08,410 Ilha Negra é um dos lugares com mais vento 357 00:36:08,412 --> 00:36:09,545 no planeta. 358 00:36:09,547 --> 00:36:12,247 Está ventando tanto que há ventos de pico 359 00:36:12,249 --> 00:36:13,749 nunca estive medido com precisão 360 00:36:13,751 --> 00:36:17,252 por causa dos medidores de vento ficando impressionado. 361 00:37:13,576 --> 00:37:17,312 Velocidade atual do vento é 114 milhas por hora 362 00:37:17,314 --> 00:37:18,881 ou 99 nós... 363 00:37:18,883 --> 00:37:21,617 Faça isso 123 milhas por hora. 364 00:37:23,186 --> 00:37:25,154 Embora a câmera está no tripé, 365 00:37:25,156 --> 00:37:27,589 você pode ver a foto na verdade é bastante instável. 366 00:37:27,591 --> 00:37:28,790 Isso é porque todo o edifício 367 00:37:28,792 --> 00:37:30,792 está sendo abalado pelos ventos de 100 nós 368 00:37:30,794 --> 00:37:32,761 temos no momento. 369 00:37:32,763 --> 00:37:36,365 Basta dar um passeio a cúpula do satélite principal aqui 370 00:37:36,367 --> 00:37:38,500 e mostrar como é. 371 00:37:48,611 --> 00:37:51,213 Como você pode ver, está ventando um pouco. 372 00:38:22,212 --> 00:38:23,478 Eu só vou te mostrar como é 373 00:38:23,480 --> 00:38:26,281 no barracão aqui depois da última tempestade. 374 00:38:44,400 --> 00:38:47,236 Toda a neve que você pode ver no canto da sala aqui 375 00:38:47,238 --> 00:38:48,804 basicamente funcionou 376 00:38:48,806 --> 00:38:51,373 através das pequenas lacunas nas vedações das janelas. 377 00:38:52,508 --> 00:38:55,677 A velocidade do vento aumentou a 222 milhas por hora 378 00:38:55,679 --> 00:38:58,847 então isso foi preenchido em apenas questão de algumas horas. 379 00:38:58,849 --> 00:39:01,383 E há uma suíte lounge completa 380 00:39:01,385 --> 00:39:02,451 ali no canto. 381 00:39:02,453 --> 00:39:03,952 Esta é a lareira 382 00:39:03,954 --> 00:39:08,023 que normalmente é usado para mantendo o quarto aquecido. 383 00:40:13,690 --> 00:40:14,956 Em meados de março, 384 00:40:14,958 --> 00:40:17,759 tem aquela magia breves semanas 385 00:40:17,761 --> 00:40:19,761 quando o sol está nascendo e configuração 386 00:40:19,763 --> 00:40:21,363 como dias normais 387 00:40:21,365 --> 00:40:23,398 e você pode realmente deixe as cortinas abertas 388 00:40:23,400 --> 00:40:24,800 na sua janela à noite 389 00:40:24,802 --> 00:40:28,537 ser acordado ao nascer do sol pela manhã. 390 00:41:29,999 --> 00:41:33,769 Estávamos fora e o vento aumentou 391 00:41:33,771 --> 00:41:36,805 e houve apenas momentos que estava tão frio 392 00:41:36,807 --> 00:41:38,807 Eu poderia realmente 393 00:41:38,809 --> 00:41:41,143 realmente sinto o perigo nisso 394 00:41:41,145 --> 00:41:45,781 e sinta o... essa coisa maluca da mente 395 00:41:45,783 --> 00:41:47,783 isso aconteceu foi tipo... 396 00:41:47,785 --> 00:41:49,751 foi difícil se concentrar em qualquer coisa 397 00:41:49,753 --> 00:41:53,789 exceto apenas sair das condições em que estávamos 398 00:41:53,791 --> 00:41:56,558 e tentando apenas estar aquecido novamente. 399 00:41:57,727 --> 00:42:00,629 Foi muito difícil para ainda focar 400 00:42:00,631 --> 00:42:03,131 reunindo todo o equipamento e tentando 401 00:42:03,133 --> 00:42:05,000 para fazer o que precisava ser feito 402 00:42:05,002 --> 00:42:07,002 em vez disso, basta executar 403 00:42:07,004 --> 00:42:08,537 para qualquer veículo 404 00:42:08,539 --> 00:42:09,838 ou, você sabe, foi... 405 00:42:09,840 --> 00:42:11,673 foi incrível como 406 00:42:11,675 --> 00:42:13,642 seu instinto... é só... 407 00:42:13,644 --> 00:42:14,843 simplesmente estala. 408 00:42:17,647 --> 00:42:21,116 A primeira vez em que Eu estava ridiculamente frio 409 00:42:21,118 --> 00:42:23,585 estava realmente com você apenas alguns dias atrás 410 00:42:23,587 --> 00:42:25,787 tirando a foto do turno lá em cima na colina. 411 00:42:25,789 --> 00:42:26,822 Ah, sim. 412 00:42:28,157 --> 00:42:29,224 O vento estava soprando por lá. 413 00:42:29,226 --> 00:42:32,160 Eu provavelmente diria que foi negativo 80 com sensação térmica. 414 00:42:32,162 --> 00:42:35,030 E eu me lembro olhando para Chris Cavanaugh 415 00:42:35,032 --> 00:42:37,532 e as lágrimas corriam em seu rosto. 416 00:42:37,534 --> 00:42:39,534 Ele nem sabia disso porque estava muito frio 417 00:42:39,536 --> 00:42:41,470 e o que me surpreendeu 418 00:42:41,472 --> 00:42:43,538 foi quando ele olhou para mim pela segunda vez 419 00:42:43,540 --> 00:42:45,941 aquelas lágrimas congelaram na cara dele. 420 00:42:47,076 --> 00:42:49,778 Então é isso... 421 00:42:49,780 --> 00:42:51,680 isso me impressionou. 422 00:42:51,682 --> 00:42:53,648 Talvez seja hora de entrar. 423 00:43:03,025 --> 00:43:04,860 Estamos a cerca de 30 mil de distância 424 00:43:04,862 --> 00:43:08,196 da água do mar mais próxima aqui e ainda é bastante comum 425 00:43:08,198 --> 00:43:09,831 encontrar caras assim. 426 00:43:09,833 --> 00:43:11,833 É uma foca mumificada 427 00:43:11,835 --> 00:43:12,968 isso perdeu o rumo 428 00:43:12,970 --> 00:43:14,569 e vagou para o interior. 429 00:43:14,571 --> 00:43:16,638 É surpreendentemente ocorrência comum. 430 00:43:37,026 --> 00:43:38,894 É de cortar o coração quando você vê 431 00:43:38,896 --> 00:43:41,129 animais em perigo como este 432 00:43:41,131 --> 00:43:42,898 porque não temos permissão interferir. 433 00:43:46,302 --> 00:43:48,870 Só temos que deixar a natureza siga seu curso. 434 00:44:01,918 --> 00:44:03,752 Pode ser muito difícil 435 00:44:03,754 --> 00:44:06,788 apenas estar longe de casa e ouvindo histórias. 436 00:44:06,790 --> 00:44:09,891 Minha irmã acabou de ter um menino há uma semana. 437 00:44:09,893 --> 00:44:11,293 E esse dia foi... 438 00:44:12,595 --> 00:44:13,628 realmente agridoce. 439 00:44:13,630 --> 00:44:14,796 Foi muito legal, 440 00:44:14,798 --> 00:44:16,264 mas cara, eu não queria nada mais do que 441 00:44:16,266 --> 00:44:17,666 para dar o fora daqui 442 00:44:17,668 --> 00:44:18,700 apenas por um dia. 443 00:44:18,702 --> 00:44:20,702 Vá para casa e aproveite esse momento 444 00:44:20,704 --> 00:44:23,038 com minha família porque eles estavam todos juntos 445 00:44:23,040 --> 00:44:25,173 e então eu estava aqui embaixo, 446 00:44:25,175 --> 00:44:27,776 você sabe, enviando e-mails o dia todo 447 00:44:27,778 --> 00:44:29,110 e depois no telefone algumas vezes 448 00:44:29,112 --> 00:44:30,392 e isso foi realmente muito difícil. 449 00:44:31,981 --> 00:44:33,682 Então, para mim, 450 00:44:33,684 --> 00:44:36,351 o que é uma merda é definitivamente 451 00:44:36,353 --> 00:44:38,587 falta de família, mas o mais importante 452 00:44:38,589 --> 00:44:40,589 sentindo falta desses grandes momentos com eles, 453 00:44:40,591 --> 00:44:41,590 você sabe, 454 00:44:41,592 --> 00:44:43,224 a vida da minha família em casa. 455 00:44:47,296 --> 00:44:49,264 Bem, quero dizer, em primeiro lugar, 456 00:44:49,266 --> 00:44:50,865 Eu tinha minhas preocupações. 457 00:44:50,867 --> 00:44:52,267 E é isso que eu faço sempre na minha vida 458 00:44:52,269 --> 00:44:53,301 que se algum dia eu me sentir deprimido 459 00:44:53,303 --> 00:44:55,337 Tenho coisas por perto apenas por precaução. 460 00:44:55,339 --> 00:44:57,839 Uma das coisas é que eu trouxe muitas fotos da minha família 461 00:44:57,841 --> 00:44:59,841 então eu os gravei para minha geladeira. 462 00:44:59,843 --> 00:45:01,142 E então eu simplesmente sei 463 00:45:01,144 --> 00:45:02,377 que há sempre pessoas do meu lado 464 00:45:02,379 --> 00:45:05,146 mesmo que pareça que as paredes estão se aproximando aqui. 465 00:45:15,124 --> 00:45:17,325 Foi como qualquer outro dia 466 00:45:17,327 --> 00:45:18,227 e o telefone tocou. 467 00:45:20,262 --> 00:45:21,896 Era minha avó 468 00:45:21,898 --> 00:45:24,099 e imediatamente meu coração afundou porque 469 00:45:24,101 --> 00:45:25,867 Eu sabia que algo estava errado. 470 00:45:28,104 --> 00:45:31,306 E ela me disse isso meu pai faleceu 471 00:45:31,308 --> 00:45:32,907 e... 472 00:45:33,909 --> 00:45:35,110 foi um grande choque. 473 00:45:36,145 --> 00:45:37,946 Eu nunca esperei isso 474 00:45:37,948 --> 00:45:41,716 foi... foi muito difícil. 475 00:45:41,718 --> 00:45:44,419 Quero dizer, quando você perde um dos pais 476 00:45:44,421 --> 00:45:48,289 é uma grande coisa. E não poder 477 00:45:48,291 --> 00:45:50,892 estar com sua família durante esse tempo 478 00:45:50,894 --> 00:45:54,396 e não poder para ir ao funeral. 479 00:45:54,398 --> 00:45:58,266 Eu só... deixa as coisas inacabadas. 480 00:46:04,006 --> 00:46:07,008 Eu queria estar lá para minha família. 481 00:46:07,010 --> 00:46:08,710 Eu precisava estar lá 482 00:46:08,712 --> 00:46:09,711 e não consegui. 483 00:46:26,295 --> 00:46:28,963 É provavelmente o mais lugar isolado do planeta 484 00:46:28,965 --> 00:46:31,232 e isso é muito difícil para se ajustar. 485 00:46:31,234 --> 00:46:33,468 Posso ver pessoas que... 486 00:46:33,470 --> 00:46:36,171 um inverno seria o suficiente para eles. 487 00:46:39,041 --> 00:46:40,809 É muito difícil para muita gente de pessoas. 488 00:46:53,889 --> 00:46:55,190 Eu descobri isso lá era essa curva 489 00:46:55,192 --> 00:46:57,058 onde eu realmente começou a faltar como 490 00:46:57,060 --> 00:46:58,460 comer sushi e comida indiana 491 00:46:58,462 --> 00:46:59,928 e ir ao cinema e assim como... 492 00:46:59,930 --> 00:47:00,995 a vida. 493 00:47:00,997 --> 00:47:02,230 E então ficou muito 494 00:47:02,232 --> 00:47:03,898 que eu realmente senti muita falta 495 00:47:03,900 --> 00:47:06,868 e então é só caiu e... 496 00:47:06,870 --> 00:47:07,969 eu não sinto falta... 497 00:47:07,971 --> 00:47:09,370 não sei se é assim 498 00:47:09,372 --> 00:47:11,106 um estresse pós-traumático resposta ao distúrbio 499 00:47:11,108 --> 00:47:12,474 ou não quero pensar sobre o que sinto falta 500 00:47:12,476 --> 00:47:13,942 ou ficarei muito angustiado ou o que é, 501 00:47:13,944 --> 00:47:16,311 mas há não sinto muita falta. 502 00:47:16,313 --> 00:47:18,880 Eu estive pensando sobre abacates ultimamente. 503 00:47:18,882 --> 00:47:20,815 Um abacate seria bom. 504 00:47:20,817 --> 00:47:22,050 Você pode querer ter 505 00:47:23,119 --> 00:47:24,919 uma torrada com abacate 506 00:47:24,921 --> 00:47:27,455 e então você só pode sonhe com isso. 507 00:47:27,457 --> 00:47:29,023 Mas simples como... 508 00:47:31,026 --> 00:47:33,495 chá preto com leite fresco 509 00:47:33,497 --> 00:47:35,063 ou talvez até melhor 510 00:47:35,065 --> 00:47:36,831 com creme fresco. 511 00:47:36,833 --> 00:47:37,932 Pão escuro. 512 00:47:39,435 --> 00:47:40,401 Couve-flor. 513 00:47:41,270 --> 00:47:42,937 É brilhante. 514 00:47:42,939 --> 00:47:45,907 Só para ter uma nova cabeça de couve-flor 515 00:47:45,909 --> 00:47:47,075 seria muito bom agora. 516 00:47:52,848 --> 00:47:54,215 Nãooooo! 517 00:47:55,852 --> 00:47:58,153 Não é bom que não possamos fazer qualquer coisa para ele agora. 518 00:47:58,155 --> 00:48:00,021 No inverno de 2008, 519 00:48:00,023 --> 00:48:01,523 Comecei um período de 48 horas 520 00:48:01,525 --> 00:48:03,124 Festival de Cinema da Antártida. 521 00:48:07,263 --> 00:48:11,032 E convidou todas as bases no continente para participar. 522 00:48:16,005 --> 00:48:17,372 Um dos maiores prazeres 523 00:48:17,374 --> 00:48:19,240 de assistir esses filmes todos os anos 524 00:48:19,242 --> 00:48:22,911 está apenas começando a ver o que as outras bases se parecem com... 525 00:48:26,215 --> 00:48:27,482 e quem mais está por aí 526 00:48:27,484 --> 00:48:29,384 passando o inverno no gelo. 527 00:48:46,068 --> 00:48:47,435 Carolina, 528 00:48:47,437 --> 00:48:48,536 que bom ouvir sua voz. 529 00:48:48,538 --> 00:48:50,038 Sim, como você está? 530 00:48:51,340 --> 00:48:53,374 Estou bem. Sim, sim, estou bem. 531 00:48:53,376 --> 00:48:54,542 Tudo está bem aqui. 532 00:48:54,544 --> 00:48:56,211 Apenas hum... 533 00:48:56,213 --> 00:48:57,011 tendo... 534 00:48:57,013 --> 00:48:59,247 tomando meu café da manhã e um pouco de café. 535 00:49:02,017 --> 00:49:03,985 Como estão seus pais? 536 00:49:26,408 --> 00:49:28,508 - Mais uma hora? - Hum. 537 00:49:32,615 --> 00:49:34,649 Será que algum dia vamos ver o sol novamente? 538 00:49:35,484 --> 00:49:36,618 Um dia. 539 00:50:04,480 --> 00:50:06,147 Acho que você está começando a se acostumar 540 00:50:06,149 --> 00:50:07,916 para viver em um mundo sem luz. 541 00:50:11,153 --> 00:50:14,022 Os dias ficam curtos e as noites ficam longas 542 00:50:14,024 --> 00:50:16,157 até as noites ficarem muito longas. 543 00:50:16,159 --> 00:50:17,992 Perto do fim do mês aí... 544 00:50:18,994 --> 00:50:20,361 não há mais sol 545 00:50:20,363 --> 00:50:23,631 e... isso é tudo que ela escreveu. 546 00:50:49,625 --> 00:50:51,659 Eu estava com medo da escuridão que se aproxima 547 00:50:51,661 --> 00:50:53,027 a escuridão que se aproxima 548 00:50:53,029 --> 00:50:56,064 por tantos meses e pensei 549 00:50:56,066 --> 00:50:57,298 isso vai chegar até mim? 550 00:50:57,300 --> 00:50:58,967 Isso vai me fazer... 551 00:50:58,969 --> 00:51:00,068 bem, como isso me afetará? 552 00:51:00,070 --> 00:51:02,437 Eu estava com muito medo disso e como isso pode... 553 00:51:02,439 --> 00:51:05,106 apenas me mude. 554 00:51:07,009 --> 00:51:08,576 Eu me corresponderia com sobras de inverno 555 00:51:08,578 --> 00:51:10,178 quando eu estava fora do gelo 556 00:51:10,180 --> 00:51:11,820 e você poderia simplesmente veja isso em seus e-mails. 557 00:51:12,581 --> 00:51:13,448 Eles mudariam. 558 00:51:13,450 --> 00:51:16,017 E eu fico tipo uau isso vai me mudar? 559 00:51:16,019 --> 00:51:17,085 Não sei. 560 00:51:22,524 --> 00:51:25,193 À medida que a luz muda chega no céu 561 00:51:25,195 --> 00:51:26,561 que ainda me parece 562 00:51:26,563 --> 00:51:29,163 que o sol é apenas ao virar da esquina. 563 00:51:29,165 --> 00:51:31,632 E acho que foi um ótimo afeta mim porque 564 00:51:31,634 --> 00:51:32,500 isso só me lembra que não, 565 00:51:32,502 --> 00:51:33,735 não está apenas escuro. 566 00:51:34,636 --> 00:51:35,503 Atenção a todas as estações 567 00:51:35,505 --> 00:51:38,305 espera para um grave anúncio sobre condições climáticas. 568 00:51:38,308 --> 00:51:41,108 O tempo em McMurdo está definido Condição climática severa um 569 00:51:41,150 --> 00:51:43,150 para os seguintes locais: 570 00:51:43,646 --> 00:51:46,681 Estação McMurdo, local T, Alturas de chegada, 571 00:51:46,683 --> 00:51:48,216 Campo Pégaso, 572 00:51:48,218 --> 00:51:50,018 Campo Williams, estrada para Williams Field... 573 00:51:51,453 --> 00:51:52,653 Confira isso. 574 00:51:55,457 --> 00:51:59,560 Esta é a entrada para o nosso dormitório. 575 00:51:59,562 --> 00:52:02,096 Normalmente isso tem carpete no chão 576 00:52:02,098 --> 00:52:04,365 e as paredes são apenas normalmente paredes, você sabe, 577 00:52:04,367 --> 00:52:05,633 Mas... 578 00:52:05,635 --> 00:52:07,235 Nós vamos abrir a porta agora 579 00:52:07,237 --> 00:52:08,403 e é um pouco como se abrir 580 00:52:08,405 --> 00:52:09,570 a porta para outro mundo. 581 00:52:11,173 --> 00:52:12,740 Você está pronto? 582 00:52:22,785 --> 00:52:24,752 Está um pouco soprado lá fora agora. 583 00:52:43,439 --> 00:52:45,706 Você sabe, quando você assiste televisão aqui 584 00:52:45,708 --> 00:52:46,841 e você vê todas as coisas 585 00:52:46,843 --> 00:52:48,676 que estão dando errado no mundo 586 00:52:48,678 --> 00:52:50,111 você sabe que isso é... 587 00:52:50,113 --> 00:52:51,279 é como agradecer meu Deus, estou aqui. 588 00:52:51,281 --> 00:52:53,581 Mas então você também depois assista a programas onde 589 00:52:53,583 --> 00:52:56,284 você vê palmeiras balançando 590 00:52:57,419 --> 00:52:59,554 e pessoas rindo 591 00:52:59,556 --> 00:53:01,289 e cenas bucólicas 592 00:53:01,291 --> 00:53:02,290 e você não está lá. 593 00:53:02,292 --> 00:53:04,325 Você está aqui onde está escuro, frio e ventoso. 594 00:54:01,283 --> 00:54:02,817 Eu estava no gelo marinho, 595 00:54:02,819 --> 00:54:04,919 e de repente fora da Colina de Observação 596 00:54:04,921 --> 00:54:07,855 vem rolando são apenas ondas... 597 00:54:07,857 --> 00:54:09,924 ondas verdes... 598 00:54:09,926 --> 00:54:12,827 como pó de fada. 599 00:54:12,829 --> 00:54:14,295 Como uma cortina gigante de pó de fada 600 00:54:14,297 --> 00:54:16,297 apenas meio que ondulando sobre mim 601 00:54:16,299 --> 00:54:19,567 que encheu todo o céu e apenas se moveu em ondas. 602 00:54:19,569 --> 00:54:22,570 E eu pensei que isso é either what it looks like 603 00:54:22,572 --> 00:54:23,871 se alienígenas estão por perto para sequestrar você. 604 00:54:23,873 --> 00:54:29,177 E quase como se você sentisse você pode estender a mão e tocá-lo. 605 00:54:29,179 --> 00:54:31,412 Ou se você é uma pessoa quem acredita no céu... 606 00:54:31,414 --> 00:54:32,880 talvez seja isso que você vê quando você vai para o céu. 607 00:54:32,882 --> 00:54:34,215 Não tenho certeza, 608 00:54:34,217 --> 00:54:36,884 mas foi realmente emocionante experiência de mudança de vida para mim. 609 00:54:36,886 --> 00:54:40,922 Quer dizer, eu realmente me encontrei sem perceber que eu tinha feito isso. 610 00:54:40,924 --> 00:54:43,624 Quando eu descobri onde estava minha posição corporal 611 00:54:43,626 --> 00:54:46,494 Na verdade, eu estava de joelhos e eu estava chorando. 612 00:54:46,496 --> 00:54:48,016 Como se isso fosse lindo foi para mim. 613 00:56:18,487 --> 00:56:19,620 É o mês de junho 614 00:56:19,622 --> 00:56:22,323 e agora é meio dia. 615 00:56:49,351 --> 00:56:51,886 Eu cresci em uma área muito rural 616 00:56:51,888 --> 00:56:53,788 então eu pude ver as estrelas muito bem. 617 00:56:53,790 --> 00:56:55,056 ...Na zona rural de Minnesota. 618 00:56:55,058 --> 00:56:56,590 E eu estive nas montanhas 619 00:56:56,592 --> 00:56:57,625 e, você sabe, Colorado. 620 00:56:57,627 --> 00:56:59,794 E eu pensei uau, o céu está lindo. 621 00:56:59,796 --> 00:57:01,929 Mas eu nunca conheci uma estrela poderia piscar como... 622 00:57:01,931 --> 00:57:03,931 rosa fluorescente... verde fluorescente... 623 00:57:03,933 --> 00:57:04,832 azul fluorescente... branco... 624 00:57:04,834 --> 00:57:06,033 apenas nessa rotação. 625 00:57:06,035 --> 00:57:07,335 Apenas pisque-pisque- pisca-pisca-pisca. 626 00:57:07,337 --> 00:57:08,869 Uma estrela como... 627 00:57:08,871 --> 00:57:10,037 parece um estroboscópio luz para mim. 628 00:57:10,039 --> 00:57:12,940 Há muitos deles que parecem 629 00:57:12,942 --> 00:57:14,408 como uma luz estroboscópica lá em cima. 630 00:57:14,410 --> 00:57:15,443 E você nunca saberia... 631 00:57:15,445 --> 00:57:16,744 você nunca saberia... 632 00:57:16,746 --> 00:57:18,346 como é o céu. 633 00:57:19,081 --> 00:57:20,748 É maravilhoso. 634 00:57:56,752 --> 00:58:00,388 Adorei as 24 horas da escuridão. 635 00:58:00,390 --> 00:58:02,757 Talvez em noites de lua cheia, e outras noites, 636 00:58:02,759 --> 00:58:03,491 Eu veria as montanhas. 637 00:58:03,493 --> 00:58:05,826 Mas às vezes eu esquecia as montanhas estavam lá. 638 00:58:05,828 --> 00:58:09,063 E então todo o meu mundo estava apenas nos pequenos espaços 639 00:58:09,065 --> 00:58:10,631 e andando por aí. 640 00:58:16,405 --> 00:58:18,839 Realmente faz mude sua percepção. 641 00:58:43,799 --> 00:58:45,099 No final do verão, 642 00:58:45,101 --> 00:58:46,967 a coisa que eu mais era ansioso pelo que estava 643 00:58:46,969 --> 00:58:48,669 vendo a escuridão novamente. 644 00:58:48,671 --> 00:58:50,738 Como eu só queria para ver um pouco à noite. 645 00:58:53,742 --> 00:58:54,909 E agora que é noite. 646 00:58:56,578 --> 00:58:59,814 Eu realmente não sinto falta do dia isso agora. 647 00:59:05,120 --> 00:59:07,121 Temos três jantares aqui todos os anos. 648 00:59:07,123 --> 00:59:09,523 Claro que nosso pôr do sol agora no meio do inverno, 649 00:59:09,525 --> 00:59:12,793 e como todos sabemos que o nascer do sol não está longe. 650 00:59:14,463 --> 00:59:16,497 Então eu gostaria que você para carregar seus óculos 651 00:59:16,499 --> 00:59:19,033 e às amizades e amizades duradouras. 652 00:59:19,035 --> 00:59:19,934 Obrigado. 653 00:59:19,936 --> 00:59:21,202 Saúde! 654 00:59:24,473 --> 00:59:26,006 Saúde! 655 00:59:30,111 --> 00:59:31,779 É muito legal que exista 656 00:59:31,781 --> 00:59:33,781 umas férias únicas na Antártica 657 00:59:33,783 --> 00:59:36,750 que pessoas de todos em todo o mundo comemorar 658 00:59:36,752 --> 00:59:38,118 e enviamos saudações um para o outro, 659 00:59:38,120 --> 00:59:39,086 e boa vontade um para com o outro, 660 00:59:39,088 --> 00:59:41,155 e lembre-se da história que nos trouxe aqui 661 00:59:41,157 --> 00:59:42,590 em primeiro lugar 662 00:59:42,592 --> 00:59:44,191 e os objetivos do que estamos fazendo 663 00:59:44,193 --> 00:59:45,159 aqui em primeiro lugar. 664 00:59:53,569 --> 00:59:55,870 E é só... 665 00:59:55,872 --> 00:59:57,238 é maravilhoso. 666 00:59:57,240 --> 00:59:59,240 eu realmente gostei no meio do inverno. 667 01:00:25,934 --> 01:00:27,835 Ah, Deus. 668 01:00:33,876 --> 01:00:35,309 Bem, isso me acordou. 669 01:00:36,912 --> 01:00:37,811 Vamos, Brody. 670 01:00:37,813 --> 01:00:38,746 Faça isso. Faça isso. Faça isso. 671 01:00:49,224 --> 01:00:49,957 Como é? 672 01:00:49,959 --> 01:00:51,125 Frio. 673 01:00:54,763 --> 01:00:56,964 Outro dia Eu vim de fora 674 01:00:56,966 --> 01:00:59,934 e Christine me perguntou está frio lá fora hoje? 675 01:00:59,936 --> 01:01:00,801 E eu disse: "Ah, não. 676 01:01:00,803 --> 01:01:01,936 Não é tão ruim." 677 01:01:01,938 --> 01:01:04,138 E então me ocorreu... 678 01:01:04,140 --> 01:01:05,172 o absurdo da conversa 679 01:01:05,174 --> 01:01:06,907 porque estamos na Antártica, 680 01:01:06,909 --> 01:01:08,309 Estamos no meio do inverno, 681 01:01:08,311 --> 01:01:10,911 e ela está me perguntando se estiver frio lá fora. 682 01:01:10,913 --> 01:01:13,314 E em segundo lugar, estava 40 abaixo. 683 01:01:13,316 --> 01:01:15,049 Nós não vimos o sol por meses 684 01:01:15,051 --> 01:01:16,784 e pensei que era um bom dia. 685 01:01:16,786 --> 01:01:20,854 Então é fascinante a maneira como nossas percepções 686 01:01:20,856 --> 01:01:24,091 do que consideramos normal mudaram. 687 01:01:24,993 --> 01:01:26,860 Nove, zero, seis. Corpo de Bombeiros. 688 01:01:28,663 --> 01:01:30,197 Opte por nove, zero, seis. 689 01:01:30,199 --> 01:01:31,999 Ei, só verificando sobre o progresso 690 01:01:32,001 --> 01:01:33,767 a estrada Scott Base está aberta novamente? 691 01:01:33,769 --> 01:01:37,071 Isso é negativo. Precisamos de mais 10 minutos. 692 01:01:37,073 --> 01:01:40,808 Estar neste tipo de escritório configuração sob lâmpadas fluorescentes 693 01:01:40,810 --> 01:01:42,610 para a semana de trabalho de seis dias, 694 01:01:42,612 --> 01:01:45,145 Eu acho que isso acabou sendo muito mais... 695 01:01:45,147 --> 01:01:47,314 de um desafio porque eu não estava lá fora 696 01:01:47,316 --> 01:01:48,882 e fazendo qualquer coisa. 697 01:01:48,884 --> 01:01:49,984 Corpo de Bombeiros, Genevieve. 698 01:01:51,853 --> 01:01:52,953 Claro, um segundo. 699 01:01:54,155 --> 01:01:58,192 Tentando escapar dessa rotina de apenas... 700 01:01:58,194 --> 01:02:00,160 acordando... indo trabalhar... 701 01:02:00,162 --> 01:02:01,996 comer... dormindo... 702 01:02:01,998 --> 01:02:04,632 e fazendo tudo de novo. 703 01:02:04,634 --> 01:02:05,899 Corpo de Bombeiros, Genevieve. 704 01:02:14,709 --> 01:02:16,310 Muitas pessoas trabalham a mesma coisa 705 01:02:16,312 --> 01:02:17,244 todos os dias 706 01:02:17,246 --> 01:02:21,348 e eles não são usados a movimentos repetitivos 707 01:02:21,350 --> 01:02:23,851 em suas ações. 708 01:02:23,853 --> 01:02:25,986 Pode ser meio cansativo 709 01:02:25,988 --> 01:02:27,354 só para fazer a mesma coisa todos os dias. 710 01:02:27,356 --> 01:02:29,189 Você tem que trazer alguns tempere nele. 711 01:02:36,031 --> 01:02:37,231 Obrigado. 712 01:02:41,836 --> 01:02:45,439 Francis, seu chef no McMurdo, 713 01:02:46,808 --> 01:02:48,942 trocamos alguns. 714 01:02:50,779 --> 01:02:52,946 Ele trouxe seu hidromel 715 01:02:52,948 --> 01:02:55,449 e eu dei a ele uma garrafa, 716 01:02:55,451 --> 01:02:57,251 esta mistura de nove garrafas. 717 01:02:57,253 --> 01:02:59,420 E ele diz que é muito boa bebida. 718 01:02:59,422 --> 01:03:02,156 Então, bem, me diga o que você acha? 719 01:03:02,158 --> 01:03:04,024 - Saúde. - L'chaim. 720 01:03:07,262 --> 01:03:10,397 A temporada de inverno se aproxima e oferece mais 721 01:03:10,399 --> 01:03:12,433 de uma perspectiva introspectiva... 722 01:03:14,469 --> 01:03:16,870 onde você puder reserve um tempo para ler 723 01:03:16,872 --> 01:03:18,138 ou trabalhe em um artesanato. 724 01:03:19,407 --> 01:03:20,441 Ainda há momentos. 725 01:03:20,443 --> 01:03:24,044 Mas acho que realmente ajuda 726 01:03:24,046 --> 01:03:25,913 se você puder passe esse tempo sozinho. 727 01:03:28,283 --> 01:03:32,219 Não há substituto para apenas ter um bom livro nas mãos. 728 01:03:32,221 --> 01:03:34,154 André Weil. 729 01:03:34,156 --> 01:03:37,257 Agora é muito pequeno letras pequenas aqui. 730 01:03:37,259 --> 01:03:38,492 Hebraico Bíblico. 731 01:03:38,494 --> 01:03:40,894 Gramática do hebraico bíblico. 732 01:03:40,896 --> 01:03:42,863 Eu tricoto. 733 01:03:42,865 --> 01:03:45,899 Afasta o sentimento de loucura agitada no inverno 734 01:03:45,901 --> 01:03:48,235 quando eu sinto que posso gosto de arrancar meu cabelo 735 01:03:48,237 --> 01:03:49,277 e correr para fora gritando. 736 01:04:45,059 --> 01:04:46,326 No final do inverno 737 01:04:46,328 --> 01:04:48,462 o frio extremo, o cansaço, 738 01:04:48,464 --> 01:04:51,832 e constante falta de luz solar ou qualquer novo estímulo 739 01:04:51,834 --> 01:04:55,102 cria uma condição chamada Síndrome T3. 740 01:04:55,104 --> 01:04:56,937 Atenção a todas as estações, 741 01:04:56,939 --> 01:04:58,372 espera para um mau tempo anúncio de condição. 742 01:04:58,374 --> 01:04:59,873 O N-S-S... 743 01:05:01,209 --> 01:05:03,377 Gerente da estação N-S-F, 744 01:05:03,379 --> 01:05:06,113 estabeleceu um clima severo condição um para... 745 01:05:07,949 --> 01:05:09,983 os seguintes locais. 746 01:05:09,985 --> 01:05:11,251 Então eu trabalho na loja, 747 01:05:11,253 --> 01:05:13,554 e abrimos todos os dias às 11h30, 748 01:05:13,556 --> 01:05:15,389 e quase todos os dias 749 01:05:15,391 --> 01:05:16,557 essa pessoa entra 750 01:05:16,559 --> 01:05:20,160 e compra algo em like 11h35 ou 11h40. 751 01:05:20,162 --> 01:05:21,094 Temos a mesma conversa. 752 01:05:21,096 --> 01:05:25,866 Eu costumo dar a ele um maço de cigarros. 753 01:05:25,868 --> 01:05:27,401 E outro dia quase ao mesmo tempo 754 01:05:27,403 --> 01:05:29,369 ele chega e diz "Uau! 755 01:05:29,371 --> 01:05:31,338 eu não sabia vocês abriram neste momento. 756 01:05:31,340 --> 01:05:33,240 Você sempre esteve aberto neste momento?" 757 01:05:33,242 --> 01:05:34,842 E eu fiquei tipo, 758 01:05:34,844 --> 01:05:37,177 "Fulano e tal, você vem todos os dias. 759 01:05:37,179 --> 01:05:40,080 Você compra a mesma coisa todos os dias." 760 01:05:40,082 --> 01:05:41,048 E ele estava tipo, 761 01:05:41,050 --> 01:05:43,150 "Uau, nunca pensei que vocês estavam abertos neste momento." 762 01:05:43,152 --> 01:05:44,918 e ele meio que se afastou. 763 01:05:49,524 --> 01:05:51,291 Corpo de Bombeiros, Genevieve. 764 01:05:51,893 --> 01:05:54,895 Alguns dias atrás Talie ligou e eu disse. 765 01:05:54,897 --> 01:05:55,863 "Ah, Talie, Que bom que você ligou. 766 01:05:55,865 --> 01:05:58,465 Eu estava pensando em... Eu estava pensando em você. 767 01:05:58,467 --> 01:05:59,867 Eu estava prestes a enviar uma mensagem para você." 768 01:05:59,869 --> 01:06:00,901 E ela disse: "Bem, você me chamou." 769 01:06:00,903 --> 01:06:03,937 Então eu tinha esquecido completamente que eu havia mandado uma mensagem para ela. 770 01:06:03,939 --> 01:06:06,506 E isso parece acontecer mais vezes do que não. 771 01:06:06,508 --> 01:06:09,509 Houve um tempo em que... Eu estava... tive que sair 772 01:06:09,511 --> 01:06:13,146 e a chefe... eh... ela jogou no chão um par de botas. 773 01:06:13,148 --> 01:06:15,182 Vou em frente e os coloco 774 01:06:15,184 --> 01:06:16,950 e estou andando com eles 775 01:06:16,952 --> 01:06:18,318 eles se sentem muito estranhos. 776 01:06:19,220 --> 01:06:20,454 Eu não sei por quê. 777 01:06:20,456 --> 01:06:23,056 Chego à porta da baía 778 01:06:23,058 --> 01:06:25,225 para onde estou saindo e... 779 01:06:25,227 --> 01:06:26,193 e eu olho para baixo e... 780 01:06:26,195 --> 01:06:28,362 eles estão com os pés errados. 781 01:06:28,364 --> 01:06:30,931 Então eu volto, Eu os tiro. 782 01:06:30,933 --> 01:06:33,667 Eu tiro a bota certa e coloque-o no chão. 783 01:06:33,669 --> 01:06:36,270 E tire a bota esquerda e coloque-o no chão. 784 01:06:36,272 --> 01:06:37,537 eu pego o primeiro 785 01:06:37,639 --> 01:06:39,606 e colocá-lo no mesmo pé Eu acabei de colocá-lo 786 01:06:39,608 --> 01:06:40,374 e coloque o... 787 01:06:40,376 --> 01:06:43,377 Então eu tinha basicamente tirou-os 788 01:06:43,379 --> 01:06:44,478 e coloque-os de volta com os pés errados 789 01:06:44,480 --> 01:06:46,213 e saiu novamente. 790 01:06:49,417 --> 01:06:51,084 Tenho vindo aqui desde 99 791 01:06:51,086 --> 01:06:52,653 então é meio... 792 01:06:52,655 --> 01:06:54,454 é tudo a mesma coisa para mim bastante. 793 01:06:54,456 --> 01:06:57,991 Acabou. Minha memória se foi. 794 01:06:57,993 --> 01:07:00,994 Lembro-me de tentar ligar para meu pai 795 01:07:00,996 --> 01:07:03,964 no mesmo número de telefone Eu cresci com. 796 01:07:03,966 --> 01:07:05,098 Eu não conseguia me lembrar disso. 797 01:07:05,100 --> 01:07:08,235 Eu me peguei tentando... 798 01:07:08,237 --> 01:07:10,037 Levei mais de 10 segundos 799 01:07:10,039 --> 01:07:14,675 lembrar se S veio antes ou depois de T no alfabeto. 800 01:07:14,677 --> 01:07:16,944 E isso foi como um sinal. 801 01:07:16,946 --> 01:07:19,513 Eu preciso me levantar e longe da minha mesa 802 01:07:19,614 --> 01:07:20,514 e controle-se. 803 01:07:21,549 --> 01:07:22,482 Ahhhhh. 804 01:07:24,218 --> 01:07:25,352 Ahhhhh. 805 01:07:28,323 --> 01:07:31,525 Eu comecei a dizer "Ahhh" muito mais 806 01:07:31,527 --> 01:07:33,093 do que eu já usei e não é algo 807 01:07:33,095 --> 01:07:33,994 Eu pretendo fazer. 808 01:07:33,996 --> 01:07:36,997 É apenas algo que Eu uso para preencher o tempo 809 01:07:36,999 --> 01:07:39,666 onde eu nunca fiz isso antes Eu desci aqui. 810 01:07:39,668 --> 01:07:41,668 Eu nunca, quero dizer, Eu diria "Ah", 811 01:07:41,670 --> 01:07:43,737 mas eu nunca diria "Ahhhhhhhhhh." 812 01:07:45,406 --> 01:07:47,174 Você ahhhh... 813 01:07:47,176 --> 01:07:49,142 Acabei de ter um momento T3. 814 01:07:49,144 --> 01:07:52,245 Eu esqueci totalmente minha linha de pensamento. 815 01:07:55,216 --> 01:07:57,017 Desculpe, o que foi a pergunta original? 816 01:08:24,779 --> 01:08:28,348 Se houver alguma maneira engarrafar ou trazer 817 01:08:28,350 --> 01:08:30,650 só o cheiro do verão... 818 01:08:30,652 --> 01:08:32,219 o perfume das flores... 819 01:08:32,221 --> 01:08:34,121 e da chuva e da grama verde 820 01:08:34,123 --> 01:08:35,188 e dos rios. 821 01:08:38,693 --> 01:08:42,329 O cheiro das colheitas e do milho 822 01:08:42,331 --> 01:08:44,131 e apenas o cheiro de sujeira. 823 01:08:45,433 --> 01:08:46,733 Não há cheiro de sujeira aqui. 824 01:08:46,735 --> 01:08:48,668 É tudo vulcânico. 825 01:08:55,543 --> 01:08:56,476 Ah, cara. 826 01:08:57,445 --> 01:08:58,512 Sinto falta da chuva 827 01:08:58,514 --> 01:09:00,747 e árvores e água e... 828 01:09:02,183 --> 01:09:05,786 família e minha cabeça-dura sobrinhos. 829 01:09:05,788 --> 01:09:07,421 Você perde bastante. 830 01:09:08,689 --> 01:09:11,358 Você faz alguns sacrifícios descendo aqui. 831 01:09:17,732 --> 01:09:22,135 Eu provavelmente nunca repetiria o inverno. 832 01:09:22,137 --> 01:09:23,703 O problema é... 833 01:09:23,705 --> 01:09:24,838 você nunca sabe 834 01:09:24,840 --> 01:09:26,339 com quem você vai acabar. 835 01:09:34,215 --> 01:09:35,715 Você quase sente como se você estivesse preso... 836 01:09:35,717 --> 01:09:37,284 preso em uma cidade muito pequena 837 01:09:37,286 --> 01:09:39,453 e não há nada mais por aí... 838 01:09:41,255 --> 01:09:42,589 até o sol começar a aparecer. 839 01:09:42,591 --> 01:09:44,691 E então você percebe onde você está novamente. 840 01:10:04,812 --> 01:10:07,347 É uma sensação ótima de antecipação 841 01:10:07,349 --> 01:10:08,715 quando o crepúsculo começa 842 01:10:08,717 --> 01:10:10,717 para rastejar de volta ao céu em agosto. 843 01:10:12,453 --> 01:10:14,688 É um pouco como ser uma criança de novo 844 01:10:14,690 --> 01:10:16,123 esperando pelo Natal. 845 01:10:19,694 --> 01:10:22,395 Agosto também é o mais frio época do ano. 846 01:10:24,565 --> 01:10:28,301 E nuvens nacaradas começará a se formar muito mais. 847 01:10:31,205 --> 01:10:33,206 Embora isso faça parte do processo 848 01:10:33,208 --> 01:10:35,775 isso está destruindo a camada de ozônio, 849 01:10:35,777 --> 01:10:37,677 quando o sol finalmente bate neles 850 01:10:37,679 --> 01:10:39,246 pode parecer incrível. 851 01:10:39,248 --> 01:10:41,481 Como se o céu inteiro estivesse em chamas. 852 01:11:15,716 --> 01:11:17,751 Ver o sol sempre parado 853 01:11:17,753 --> 01:11:19,619 a experiência mais incrível. 854 01:11:19,621 --> 01:11:22,255 Eu espero por isso. Espero que ele volte. 855 01:11:50,284 --> 01:11:53,386 E então haverá isso momento em que o vejo. 856 01:11:53,388 --> 01:11:55,388 E eu nunca sei quando esse momento vai ser. 857 01:11:55,390 --> 01:11:57,357 Mas quando isso acontece, 858 01:11:57,359 --> 01:11:59,626 Eu só tenho que parar onde quer que eu esteja. 859 01:11:59,628 --> 01:12:01,628 Pare no meu caminho e eu apenas olho para isso. 860 01:12:01,630 --> 01:12:04,331 Eu só quero que ele preencha o interior da minha cabeça, 861 01:12:04,333 --> 01:12:06,833 deixe aquele sol vem direto através dos meus olhos. 862 01:12:06,835 --> 01:12:08,435 É algo que dá vida. 863 01:12:45,306 --> 01:12:47,307 Ok, vá embora. 864 01:12:47,309 --> 01:12:49,342 Neste copo está água fervente. 865 01:12:49,344 --> 01:12:51,945 Está 40 graus abaixo de zero lá fora. 866 01:12:51,947 --> 01:12:53,647 Isso é o que acontece quando você joga 867 01:12:53,714 --> 01:12:56,616 água fervente em 40 graus abaixo de zero. 868 01:12:56,618 --> 01:12:57,851 Aqui vamos nós. 869 01:13:24,979 --> 01:13:28,815 A população na base de repente dobra no Winfly 870 01:13:28,817 --> 01:13:31,017 e para nós que passaram o inverno 871 01:13:31,019 --> 01:13:33,620 a chegada de um todo nova multidão de rostos 872 01:13:33,622 --> 01:13:35,388 pode ser um pouco confuso. 873 01:13:44,465 --> 01:13:46,700 É meio louco. 874 01:13:46,702 --> 01:13:49,469 Acho que as pessoas também são energizados por isso 875 01:13:49,471 --> 01:13:50,770 ou exatamente o oposto. 876 01:13:50,772 --> 01:13:53,106 Eles têm energia extraída deles 877 01:13:53,108 --> 01:13:55,342 e eu tenderia a ser uma daquelas pessoas 878 01:13:55,344 --> 01:13:57,510 que têm energia extraída de mim. 879 01:13:57,512 --> 01:14:00,413 Eu não sou um grande fã de quando todas as pessoas entram. 880 01:14:04,652 --> 01:14:07,053 Por seis meses você viu apenas as mesmas pessoas todos os dias. 881 01:14:07,055 --> 01:14:08,922 Não houve ninguém novo. 882 01:14:08,924 --> 01:14:12,125 De repente você tem tudo essas novas pessoas chegando. 883 01:14:12,127 --> 01:14:15,028 Esse sentimento de alegria e felicidade 884 01:14:15,030 --> 01:14:17,464 misturado com repulsa tipo, "Aggghhh, fique longe!" 885 01:14:22,536 --> 01:14:24,771 E eu até vi tipo de esconderijo de inverno 886 01:14:24,773 --> 01:14:27,474 atrás dos cantos e meio que tome cuidado. 887 01:14:34,582 --> 01:14:36,816 Tivemos uma comunidade fechada durante o inverno 888 01:14:36,818 --> 01:14:38,885 e não houve germes, ninguém fica doente. 889 01:14:38,887 --> 01:14:42,489 Mas novas pessoas chegam... novos germes. 890 01:14:42,491 --> 01:14:45,058 Todos eles têm toda essa energia e eles são laranja. 891 01:14:45,060 --> 01:14:47,427 Quer dizer, nós sempre conversamos sobre o povo laranja 892 01:14:47,429 --> 01:14:48,495 porque estão bronzeados. 893 01:14:49,663 --> 01:14:52,832 Você realmente não percebe quão pálidos estamos todos 894 01:14:52,834 --> 01:14:54,567 por falta de sol. 895 01:15:00,841 --> 01:15:02,509 Só andando pela cozinha, 896 01:15:02,511 --> 01:15:05,044 Eu senti como se estivesse me movendo neste pequeno ritmo 897 01:15:05,046 --> 01:15:07,414 e todos os outros estava correndo... 898 01:15:07,416 --> 01:15:08,815 ao meu redor. 899 01:15:15,723 --> 01:15:19,125 Fiquei surpreso com a forma como territoriais todos nós éramos. 900 01:15:19,127 --> 01:15:22,462 Eu lembro de voltar da linha de vôo 901 01:15:22,464 --> 01:15:23,863 e vindo direto para o jantar. 902 01:15:24,765 --> 01:15:27,834 E eu peguei minha bandeja e meu prato 903 01:15:28,669 --> 01:15:31,905 e eu olhei para cima e vi uma linha. 904 01:15:31,907 --> 01:15:34,107 E eu estava tão furioso 905 01:15:34,109 --> 01:15:36,075 que tive que esperar na fila. 906 01:15:37,178 --> 01:15:38,178 Essas novas pessoas que eles 907 01:15:38,180 --> 01:15:39,145 ainda não estavam no programa. 908 01:15:39,147 --> 01:15:40,847 Eles não sabiam o que eles estavam fazendo 909 01:15:40,849 --> 01:15:42,816 toda a rotina estava bagunçado. 910 01:15:42,818 --> 01:15:43,783 E eu estava tão furioso. 911 01:15:43,785 --> 01:15:46,586 Eu senti que poderia ter esfaqueou alguém com um garfo. 912 01:15:50,458 --> 01:15:52,025 E eu não entendi. 913 01:15:52,027 --> 01:15:53,993 Eu fico tipo, "Por que estou com tanta raiva?" 914 01:16:01,735 --> 01:16:02,869 Não consegui comer na cozinha. 915 01:16:02,871 --> 01:16:04,537 Subi para o meu quarto. 916 01:16:04,539 --> 01:16:06,206 E... Estou sentado no meu quarto 917 01:16:06,208 --> 01:16:07,907 por cerca de 5 minutos contemplando sobre 918 01:16:07,909 --> 01:16:10,477 por que eu estava com tanta raiva. 919 01:16:10,479 --> 01:16:12,645 E então recebo batidas na minha porta 920 01:16:12,647 --> 01:16:15,014 e é o resto do Corpo de Bombeiros. 921 01:16:15,016 --> 01:16:16,549 "Podemos comer aqui com você?" 922 01:16:17,084 --> 01:16:18,518 Sim. 923 01:16:18,520 --> 01:16:19,686 Então nos sentamos e por meia hora 924 01:16:19,688 --> 01:16:21,087 comíamos nossas refeições assistindo TV. 925 01:16:22,122 --> 01:16:24,891 Não disseram uma palavra um ao outro e foi lindo. 926 01:16:45,179 --> 01:16:46,246 Nos primeiros dias, 927 01:16:46,248 --> 01:16:47,747 ou talvez na primeira semana, 928 01:16:47,749 --> 01:16:49,883 é uma espécie de choque cultural. 929 01:16:51,018 --> 01:16:52,919 Você sabe, a dinâmica muda. 930 01:16:52,921 --> 01:16:54,554 O nível de ruído aumenta. 931 01:16:55,589 --> 01:16:58,791 Mas depois disso as novas pessoas que vêm aqui 932 01:16:58,793 --> 01:17:00,927 eles têm muita energia 933 01:17:00,929 --> 01:17:03,630 e acho que isso me traz à tona. 934 01:17:03,731 --> 01:17:06,666 E eu realmente fico mais animado sobre como fazer as coisas 935 01:17:06,668 --> 01:17:08,568 e se movimentando. 936 01:17:08,570 --> 01:17:09,636 Isso meio que me acorda. 937 01:17:11,772 --> 01:17:14,207 Keri, como é ter uma maçã fresca depois de 6 meses? 938 01:17:19,179 --> 01:17:20,680 Laranja, maçã? 939 01:17:20,682 --> 01:17:21,848 Por que você não pega isso atrás das portas? 940 01:17:21,850 --> 01:17:23,583 Tenho certeza de que conseguirei um em breve. 941 01:17:28,255 --> 01:17:30,290 Seja gentil com a banana. 942 01:18:02,089 --> 01:18:03,590 Eu adoraria poder 943 01:18:03,592 --> 01:18:05,058 para mostrar às pessoas quem eu mais amo 944 01:18:05,060 --> 01:18:06,359 como é aqui embaixo... 945 01:18:06,361 --> 01:18:08,081 como é o céu aqui embaixo no inverno. 946 01:18:12,366 --> 01:18:14,100 Porque eles nunca estão vou ver. 947 01:18:24,345 --> 01:18:25,812 É engraçado. 948 01:18:25,814 --> 01:18:27,947 Pouco antes do início do inverno contaríamos essas histórias 949 01:18:27,949 --> 01:18:31,985 sobre como você conseguiria o T3 e você fica pálido 950 01:18:31,987 --> 01:18:35,221 e você está apenas emocional às vezes. 951 01:18:35,223 --> 01:18:37,357 E essas pessoas que nunca passaram o inverno 952 01:18:37,359 --> 01:18:38,825 estão olhando para nós como se fôssemos malucos. 953 01:18:38,827 --> 01:18:40,159 Por que você faria isso 954 01:18:40,161 --> 01:18:42,295 coloque-se em prática algo assim? 955 01:18:48,302 --> 01:18:50,069 E então, no final, 956 01:18:51,839 --> 01:18:53,119 olhávamos um para o outro e dizíamos: 957 01:18:54,174 --> 01:18:55,308 "O inverno é o melhor. 958 01:18:57,311 --> 01:18:58,411 É o máximo." 959 01:19:08,856 --> 01:19:10,957 Eu tento explicar a experiência, 960 01:19:10,959 --> 01:19:14,027 a experiência antártica, para as pessoas em casa, 961 01:19:14,029 --> 01:19:16,329 e eles adoram ouvir sobre isso. 962 01:19:16,331 --> 01:19:18,131 As histórias e como é. 963 01:19:19,066 --> 01:19:22,201 Mas você sabe disso... 964 01:19:22,203 --> 01:19:24,137 eles apenas... eles nunca vão conseguir. 965 01:19:24,139 --> 01:19:28,941 Eles nunca compreenderão completamente como é aqui embaixo. 966 01:20:46,453 --> 01:20:49,021 Então, se você gastasse mais um ano aqui embaixo 967 01:20:49,023 --> 01:20:50,890 o que você faria de diferente? 968 01:20:52,192 --> 01:20:54,427 Não traga tantas coisas. 969 01:21:07,841 --> 01:21:10,276 Eu conheci algumas das melhores pessoas no mundo aqui. 970 01:21:10,278 --> 01:21:14,113 E eu acho que muito disso é por causa do fato 971 01:21:14,115 --> 01:21:15,815 que aqueles de nós que vêm aqui 972 01:21:15,817 --> 01:21:18,151 sempre tenha um tipo de espírito de aventura. 973 01:21:18,153 --> 01:21:22,188 E isso é algo isso meio que nos une. 974 01:21:33,400 --> 01:21:35,168 Podem ser... 975 01:21:35,170 --> 01:21:37,136 os anos dourados da Antártica. 976 01:21:41,542 --> 01:21:44,110 Agora mesmo, o que está sendo feito é ciência. 977 01:21:44,112 --> 01:21:45,812 No momento há um tratado que diz 978 01:21:45,814 --> 01:21:48,347 você pode estar aqui cooperar, 979 01:21:48,349 --> 01:21:49,182 procure a paz, 980 01:21:49,184 --> 01:21:51,250 e busque conhecimento para a humanidade. 981 01:21:51,252 --> 01:21:53,886 E eu simplesmente não consigo pensar de outro lugar 982 01:21:53,888 --> 01:21:56,489 onde isso realmente está acontecendo então me sinto muito privilegiado 983 01:21:56,491 --> 01:21:59,492 ser cidadão da Antártica agora. 984 01:21:59,494 --> 01:22:01,160 Eu realmente quero. 985 01:22:01,162 --> 01:22:03,863 E algum dia, alguém vai encontrar um jeito 986 01:22:03,865 --> 01:22:04,864 para obter petróleo comercialmente. 987 01:22:04,866 --> 01:22:06,599 E algum dia, o tratado vai terminar. 988 01:22:06,601 --> 01:22:09,969 E algum dia, você sabe... 989 01:22:09,971 --> 01:22:12,038 Não sei se sempre iremos ser capaz de jogar tão bem 990 01:22:12,040 --> 01:22:14,073 como podemos agora. 991 01:22:40,067 --> 01:22:43,169 Você vem aqui por um senso de aventura. 992 01:22:45,339 --> 01:22:47,406 Mas então fica seus ganchos estão em você. 993 01:22:47,408 --> 01:22:49,141 E você percebe 994 01:22:49,143 --> 01:22:51,077 quão mágico e frágil é tudo. 995 01:22:51,079 --> 01:22:53,412 E se não tomarmos cuidado, 996 01:22:53,414 --> 01:22:55,348 se não formos conscientes, 997 01:22:55,350 --> 01:22:57,316 Tudo pode ficar arruinado. 998 01:23:15,903 --> 01:23:18,971 Imagine que você mora em uma casa. 999 01:23:18,973 --> 01:23:22,308 E este é apenas um quarto na sua casa... 1000 01:23:22,310 --> 01:23:24,677 uma sala fria onde ninguém mora. 1001 01:23:24,679 --> 01:23:27,546 Mas ainda é um quarto na sua casa 1002 01:23:27,548 --> 01:23:31,350 e como tal você tem se preocupar com esta sala. 1003 01:23:31,352 --> 01:23:34,687 E você precisa saber sobre o que está acontecendo lá. 1004 01:23:47,534 --> 01:23:50,670 Há uma boa expressão na língua inglesa: 1005 01:23:50,672 --> 01:23:52,138 tranquilidade. 1006 01:23:52,140 --> 01:23:53,673 Eu realmente gosto disso. 1007 01:23:53,675 --> 01:23:57,944 Tranquilidade é uma coisa muito legal de se ter. 1008 01:24:07,654 --> 01:24:10,122 Os amigos que você faz e as memórias 1009 01:24:10,124 --> 01:24:13,059 que você tira daqui durar a vida toda. 1010 01:24:13,061 --> 01:24:15,628 Conheci caras que eram aqui embaixo há 50 anos 1011 01:24:15,630 --> 01:24:17,196 quem não gostaria de nada mais no mundo 1012 01:24:17,198 --> 01:24:19,398 do que a chance para voltar novamente... 1013 01:24:19,400 --> 01:24:21,000 só mais uma vez. 1014 01:24:26,340 --> 01:24:29,709 Você sabe que nunca poderá realmente chame este lugar de lar. 1015 01:24:29,711 --> 01:24:33,179 Mas ao mesmo tempo há uma familiaridade 1016 01:24:33,181 --> 01:24:35,181 isso só aumenta. 1017 01:24:38,218 --> 01:24:40,686 Eu definitivamente anseio por isso quando estou fora. 1018 01:25:27,801 --> 01:25:30,136 Espero plenamente que meu tempo aqui 1019 01:25:30,138 --> 01:25:32,304 não vai acabar nos meus termos. 1020 01:25:33,573 --> 01:25:35,408 O programa pode mudar 1021 01:25:35,410 --> 01:25:37,109 ou posso não passar o físico... 1022 01:25:38,278 --> 01:25:40,112 ou pode não haver emprego. 1023 01:25:43,483 --> 01:25:46,185 Ninguém pode ficar aqui indefinidamente. 1024 01:25:52,325 --> 01:25:55,728 E então chega a hora quando for sua vez de sair 1025 01:25:55,730 --> 01:25:58,064 e você nunca realmente tenho certeza 1026 01:25:58,066 --> 01:25:59,732 se você voltar novamente. 1027 01:27:11,505 --> 01:27:14,707 Uma das coisas que me lembro 1028 01:27:14,709 --> 01:27:17,810 no processo de reaclimatação à sociedade 1029 01:27:17,812 --> 01:27:20,813 era uma manhã de segunda-feira. 1030 01:27:20,815 --> 01:27:24,183 Provavelmente são 8h30 pela manhã 1031 01:27:24,185 --> 01:27:26,619 e estou preso no trânsito. 1032 01:27:27,921 --> 01:27:30,356 Lembro-me de olhar em todos os carros ao meu redor. 1033 01:27:30,358 --> 01:27:33,459 Todo mundo... eles estão sozinhos... 1034 01:27:33,461 --> 01:27:36,195 Eles estão na rotina do mundo. 1035 01:27:36,197 --> 01:27:39,598 E não posso ajudar mas olhe para todo mundo 1036 01:27:39,600 --> 01:27:41,500 e pense... 1037 01:27:41,502 --> 01:27:42,501 eles são gado. 1038 01:27:42,503 --> 01:27:46,305 É apenas um grande rebanho movendo do ponto A para o ponto B. 1039 01:27:46,307 --> 01:27:50,509 E eh... eu só... nesse ponto 1040 01:27:50,511 --> 01:27:52,578 Eu queria voltar no gelo novamente. 1041 01:28:32,719 --> 01:28:34,253 Não é até você conseguir fora do gelo 1042 01:28:34,255 --> 01:28:37,456 que você perceba a ausência de cheiro que temos aqui... 1043 01:28:37,458 --> 01:28:39,391 ausência de odores. 1044 01:28:39,393 --> 01:28:41,893 Então, sim... isso, eh... 1045 01:28:41,896 --> 01:28:43,829 você pode ir ao Jardim Botânico 1046 01:28:43,831 --> 01:28:45,798 para uma sobrecarga olfativa. 1047 01:28:57,711 --> 01:29:00,746 Eu vou para o Supermercado Novo Mundo 1048 01:29:00,748 --> 01:29:03,315 e eu vou ficar de pé na seção de produtos 1049 01:29:03,317 --> 01:29:05,317 e apenas cheire o ar 1050 01:29:05,319 --> 01:29:06,619 por cerca de 15 minutos. 1051 01:29:06,621 --> 01:29:08,721 E então eu vou comprar as seguintes coisas: 1052 01:29:08,780 --> 01:29:11,557 um pão crocante realmente bom, 1053 01:29:11,559 --> 01:29:13,859 um pedaço de muito bom queijo azul, 1054 01:29:13,861 --> 01:29:17,561 um abacate e alguns uvas vermelhas sem sementes. 1055 01:29:17,565 --> 01:29:21,965 E é isso que vou comer por umas três refeições. 1056 01:29:22,536 --> 01:29:25,571 Chega um ponto no inverno 1057 01:29:25,573 --> 01:29:27,740 quando... 1058 01:29:27,742 --> 01:29:29,441 pelo menos nós, os caras, 1059 01:29:29,443 --> 01:29:30,509 nós no Corpo de Bombeiros, 1060 01:29:30,511 --> 01:29:32,378 paramos de falar sobre mulheres. 1061 01:29:32,380 --> 01:29:35,314 E começamos a falar sobre comida 1062 01:29:35,316 --> 01:29:37,783 porque é muito mais perspectiva realista. 1063 01:29:39,719 --> 01:29:41,387 Então... 1064 01:29:41,389 --> 01:29:43,355 Eu reduzi isso. eu vou 1065 01:29:43,357 --> 01:29:46,025 e eu vou ter bife e lagosta. 1066 01:29:47,327 --> 01:29:48,927 Eu vou fazer alarde. 1067 01:29:49,896 --> 01:29:52,798 Legumes frescos com sabor. 1068 01:29:52,800 --> 01:29:57,536 Um burrito de feijão da Taco Bell. 1069 01:29:57,538 --> 01:29:58,604 Pão escuro. 1070 01:29:59,739 --> 01:30:00,806 Abacate. 1071 01:30:03,043 --> 01:30:04,343 Couve-flor. 1072 01:30:04,345 --> 01:30:06,712 Uma tigela de flocos de milho com leite de verdade 1073 01:30:06,714 --> 01:30:08,814 e bananas fatiadas. 1074 01:30:08,816 --> 01:30:12,051 Ovos Benedict no Boulevard na Nova Zelândia. 1075 01:30:12,053 --> 01:30:15,621 Qualquer coisa em Christchurch é sempre bom. É eh... 1076 01:30:15,722 --> 01:30:17,089 qualquer coisa não institucional. 1077 01:30:18,925 --> 01:30:22,528 Quando eu voltar para a Nova Zelândia a primeira coisa que desejo fazer 1078 01:30:22,530 --> 01:30:25,464 bem, primeiro, a primeira coisa é ir pelo Jardim Botânico 1079 01:30:25,466 --> 01:30:28,634 e apenas toque na grama e cheire as flores. 1080 01:30:28,636 --> 01:30:30,769 Mas então eu tento conseguir para o oceano 1081 01:30:30,771 --> 01:30:31,804 para ver esse movimento, eu acho. 1082 01:30:31,806 --> 01:30:33,372 Você está de pé o oceano agora. 1083 01:30:33,374 --> 01:30:34,006 Exatamente. 1084 01:30:34,008 --> 01:30:36,442 Isso é o que é tão engraçado. E eu sou uma garota da montanha, 1085 01:30:36,444 --> 01:30:38,043 então nunca foi um empate antes. 1086 01:30:41,848 --> 01:30:43,882 Ande descalço na grama. 1087 01:30:47,954 --> 01:30:50,723 Vou voar direto para casa para o estado de Washington. 1088 01:30:50,725 --> 01:30:54,426 E eu vou pescar com mosca meus miolos estão fora por cerca de 3 semanas 1089 01:30:54,428 --> 01:30:55,961 indo para salmão e cabeça de aço. 1090 01:30:55,963 --> 01:30:58,831 E quando eu vomito, Acho que é aí que vou parar. 1091 01:31:00,100 --> 01:31:02,601 Eu realmente gosto de dormir na minha própria cama. 1092 01:31:02,603 --> 01:31:04,970 Eu realmente gosto... Ah, chuva. 1093 01:31:04,972 --> 01:31:06,905 Apenas ouvindo a chuva e vendo isso 1094 01:31:06,907 --> 01:31:09,408 sentindo isso de novo. Maravilhoso. 1095 01:31:10,076 --> 01:31:12,378 Planejo não fazer nada. 1096 01:31:12,380 --> 01:31:14,880 Espero que chova pelo menos um dia enquanto estou em Christchurch, 1097 01:31:14,882 --> 01:31:16,749 só para que eu possa passear na chuva. 1098 01:31:16,751 --> 01:31:17,549 Eu adoraria isso. 1099 01:31:17,551 --> 01:31:20,753 Espero que seja... Eu quero um pouco de chuva. 1100 01:31:24,090 --> 01:31:26,492 Tenha um sono decente. 1101 01:31:27,427 --> 01:31:29,661 Tenha um sono decente por alguns dias. 1102 01:31:30,797 --> 01:31:32,531 Não sei. 1103 01:31:33,666 --> 01:31:36,034 Faça check-in em um quarto de hotel e tome um banho. 1104 01:31:49,616 --> 01:31:51,150 Meu cérebro está congelando. 1105 01:31:52,619 --> 01:31:53,619 Deixe-me pensar. 1106 01:31:53,621 --> 01:31:56,455 Acho que meu cérebro está congelando agora e não consigo pensar. 1107 01:31:58,825 --> 01:32:00,592 Pule essa pergunta.