1 00:02:22,318 --> 00:02:25,787 Οι πολίτες της Ισπανίας ξύπνησαν με uns ότι το σώμα του καταπιεστικού πρώην αρχηγού του κράτουςτου 2 00:02:25,791 --> 00:02:28,292 έχει αφαιρεθεί από τον τάφο του. 3 00:02:28,296 --> 00:02:30,430 Ο στρατηγός Φραγκίσκο Φράνκο πέθανε... 4 00:02:30,434 --> 00:02:32,539 Το 1975 και θάφτηκε 5 00:02:32,705 --> 00:02:36,179 σε ένα ογκώδες μνημείο που το Η ισπανική κυβέρνηση αποφάσισε αργότερα... 6 00:02:36,379 --> 00:02:37,882 Γεια, γεια. Ε... 7 00:02:38,182 --> 00:02:40,588 Ανεβείτε τις σκάλες, στρίψτε δεξιά, Διαμέρισμα 6. 8 00:02:41,122 --> 00:02:42,988 Έρχομαι. 9 00:02:42,992 --> 00:02:45,232 ...φασίστας σε α πιο σεμνό κρατικό νεκροταφείο. 10 00:02:45,330 --> 00:02:48,336 Αλλά τώρα οι ταφοί ληστές έχουν έκανε επιδρομή σε εκείνο τον τάφο 11 00:02:48,436 --> 00:02:51,108 και πήρε Τα λείψανα του στρατηγού Φράνκο. 12 00:02:51,275 --> 00:02:53,380 Πού; Παραμένει ένα απόλυτο μυστήριο. 13 00:02:56,152 --> 00:02:59,125 Δεν θα ησυχάσουμε το βράδυ μέχρι να μάθουμε σίγουρα 14 00:02:59,324 --> 00:03:02,828 αυτός ο γεροδεμένος στρατηγός επιστρέφει υπόγεια 15 00:03:02,832 --> 00:03:02,862 ότι ο διάολος στρατηγός επιστρέφει υπόγεια όπου δεν μπορεί να κάνει κακό. 16 00:03:02,866 --> 00:03:04,636 Όπου δεν μπορεί να κάνει κακό. 17 00:03:11,984 --> 00:03:13,687 Γεια, Ashley. 18 00:03:14,389 --> 00:03:15,754 Χαίρομαι που σε βλέπω. 19 00:03:15,758 --> 00:03:18,797 Επιδόρπιο. Φαρμακείο Mint Milanos. 20 00:03:28,718 --> 00:03:29,753 Μμμ. 21 00:03:29,919 --> 00:03:32,625 Ανάθεμα, αυτό είναι yum. Τι περιέχει; 22 00:03:33,459 --> 00:03:36,232 Είναι στριμμένη ντομάτα, κρεμμύδι, σκόρδο, 23 00:03:36,332 --> 00:03:38,871 αλλά τα μανιτάρια είναι τι κάνουν τα μαγικά. 24 00:03:39,305 --> 00:03:40,775 Εγώ πραγματικά... 25 00:03:41,643 --> 00:03:44,579 Έφτιαξα και γεμιστά παιδιά. 26 00:03:44,583 --> 00:03:47,588 Καναπεδάκια τοστιέρας-φούρνου; Τι, Είμαι σε λεσβία potluck; 27 00:03:47,755 --> 00:03:49,258 Πώς έμαθες να... 28 00:03:49,526 --> 00:03:51,526 Όχι, μαγείρεψα όλα τα δικά μου γεύματα μεγαλώνοντας. 29 00:03:51,530 --> 00:03:53,867 Και σκέφτηκα ήμασταν DoorDashing. 30 00:03:54,368 --> 00:03:56,135 -Ω, Άσλεϊ. -Αδερφέ, έχω εντυπωσιαστεί. 31 00:03:56,139 --> 00:03:58,544 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω. 32 00:04:00,614 --> 00:04:02,118 Τα κοχύλια είναι προσυσκευασμένα. 33 00:04:02,250 --> 00:04:04,689 Ωχ... 34 00:04:05,925 --> 00:04:07,456 Έχουν καταθλιπτική γεύση; 35 00:04:07,460 --> 00:04:10,266 -Ναί. - Ωχ. 36 00:04:15,376 --> 00:04:17,147 Ashley, εμ, 37 00:04:17,380 --> 00:04:19,348 μπορώ να ρωτήσω... 38 00:04:19,352 --> 00:04:20,855 -Πώς τα πάω; -Ναί. 39 00:04:20,988 --> 00:04:22,989 -Ναι, Μπεν, επιτρέπεται. -Καλά. 40 00:04:22,993 --> 00:04:24,725 Στην πραγματικότητα είναι γιατί στέκομαι εδώ 41 00:04:24,729 --> 00:04:28,336 κατάργηση των ελέγχων αναπηρίας στο bodega Mint Milanos. 42 00:04:29,606 --> 00:04:30,975 Χαλάρωσε, αστειεύομαι. 43 00:04:31,275 --> 00:04:33,744 Πρέπει να γελάσεις για να μην ουρλιάξω, σωστά; 44 00:04:33,748 --> 00:04:37,855 Το κάνεις τόσο... ...εύκολο. Όπως, δεν είναι περίεργο που η Kira περπάτησε από πάνω σου. 45 00:04:39,826 --> 00:04:42,962 Ω, λυπάμαι, αυτό ήταν αναίσθητο. 46 00:04:42,966 --> 00:04:45,470 Ναι, αλλά ίσως... 47 00:04:46,072 --> 00:04:47,208 ίσως δίκαιο. 48 00:04:47,975 --> 00:04:51,015 Μάλλον πήρα, όπως, μερικά ίχνη στην πλάτη μου. 49 00:04:51,716 --> 00:04:52,852 Ακόμη. 50 00:04:54,055 --> 00:04:55,490 Συγνώμη. 51 00:04:57,127 --> 00:04:58,860 Πώς είσαι, Μπουκαρού; 52 00:04:58,864 --> 00:05:00,333 Ω, είμαι εντάξει. 53 00:05:02,070 --> 00:05:04,609 Ναι, όχι, ο ύπνος είναι κλειστός. 54 00:05:05,310 --> 00:05:06,445 Εντελώς εκτός λειτουργίας, αλλά... 55 00:05:06,580 --> 00:05:08,316 -Τα όνειρά σου είναι τρελά, σωστά; -Μμ-χμμ. 56 00:05:08,550 --> 00:05:09,816 Ναι. 57 00:05:09,820 --> 00:05:11,088 Έι, πιάσε. 58 00:05:11,623 --> 00:05:13,727 Λοιπόν, το έπιασα. 59 00:05:13,894 --> 00:05:16,361 Είμαι αναστατωμένος, ξέρεις; 60 00:05:16,365 --> 00:05:19,004 Όπως το να είσαι οριζόντιος με φρικάρει. 61 00:05:20,674 --> 00:05:23,042 Είναι σαν να φοβάται το κεφάλι μου να χτυπήσει ακόμα και το μαξιλάρι. 62 00:05:23,046 --> 00:05:25,250 Απλώς βιδώνω επάνω πριν καν με πάρει ο ύπνος. 63 00:05:25,483 --> 00:05:26,949 Υπνικά τραντάγματα. 64 00:05:26,953 --> 00:05:29,826 Έτσι λέγονται, και ναι και εγω. 65 00:05:30,493 --> 00:05:31,964 Είναι μια αντίδραση τραύματος. 66 00:05:32,899 --> 00:05:35,634 Μιλάς σε κανέναν; 67 00:05:35,638 --> 00:05:40,147 Ναι, έκανα προφίλ σε ένα πράγμα τηλεθεραπείας. 68 00:05:41,583 --> 00:05:44,017 -Θα το κάνω όταν τα καταφέρω. -Μμ-χμμ. 69 00:05:44,021 --> 00:05:47,592 Μόλις ξεκίνησα δουλειά, ξέρεις, φροντίδα ξενώνα. 70 00:05:47,596 --> 00:05:48,827 Είναι νυχτερινές βάρδιες. 71 00:05:48,831 --> 00:05:50,267 Μπράβο. 72 00:05:50,534 --> 00:05:52,939 Είναι η ζωή σου και είσαι να ξαναμπεί σε αυτό. 73 00:05:53,039 --> 00:05:55,473 Εγώ, για ένα, είμαι άρρωστος των ανθρώπων που κατεβαίνουν 74 00:05:55,477 --> 00:05:57,443 στις φρικτές λεπτομέρειες της επιβίωσής μου. 75 00:05:57,447 --> 00:05:59,949 Ναι, αυτό συνέβη. 76 00:05:59,953 --> 00:06:01,422 Δικαίωμα. 77 00:06:03,794 --> 00:06:06,128 Και συνήθως μου αρέσει αντικειμενοποιείται. 78 00:06:08,469 --> 00:06:09,371 Στην υγεία μας. 79 00:06:09,606 --> 00:06:10,808 Στην υγεία μας. 80 00:06:19,726 --> 00:06:21,797 Δηλαδή, είχα πανικοβληθεί. 81 00:06:22,097 --> 00:06:25,470 Και η Κίρα ήταν σαν... ...κουβαλώντας. 82 00:06:25,638 --> 00:06:31,148 Έτσι απλά ξεράνω μερικά από τα Xanibars της και μετά μόλις ο Μόζεϊ κάτω από το Jetway. 83 00:06:31,816 --> 00:06:34,488 -Και μετά... ...μπαμ. -Μπαμ. 84 00:06:37,795 --> 00:06:40,096 Το αεροπλάνο χτυπιέται από μια μικροέκρηξη. 85 00:06:41,569 --> 00:06:43,974 Ήταν το Τρίγωνο των Βερμούδων, Μπεν. 86 00:06:44,776 --> 00:06:46,345 εννοώ, η πλαισίωση έσχισε αμέσως. 87 00:06:52,792 --> 00:06:57,101 Και ξαφνικά πέφτω προς τον ωκεανό με τελική ταχύτητα. 88 00:06:57,736 --> 00:07:02,478 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι εβδομάδες αργότερα και ξυπνάω από κώμα. 89 00:07:02,578 --> 00:07:06,419 Μάθετε ούτε ένα από τις 13 φίλες μου επέζησαν. 90 00:07:06,953 --> 00:07:09,622 Μόνο εσύ, εγώ, δυο ράντο. 91 00:07:09,626 --> 00:07:10,995 Α, και αυτός ο πιλότος. 92 00:07:11,095 --> 00:07:12,628 Ω, ναι. Τι νεότερο έχει; 93 00:07:12,632 --> 00:07:14,635 Ζωντανός, αλλά όχι κλωτσιές, 94 00:07:14,736 --> 00:07:16,636 και οι δικηγόροι του τον έχουν κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 95 00:07:16,640 --> 00:07:20,009 Τέλος πάντων, στρίμωξα τον ρωτήσαμε τον ορθοπεδικό μου, 96 00:07:20,013 --> 00:07:21,850 «Πώς είμαι ακόμα ζωντανός;» 97 00:07:22,150 --> 00:07:24,121 Αποδείχθηκε ότι ήταν το Xanax. 98 00:07:24,556 --> 00:07:27,261 Προφανώς ο πρώτος αντίκτυπος δεν σε σκοτώνει, είναι η αναπήδηση, 99 00:07:27,494 --> 00:07:29,795 γιατί, ξέρεις, τα πλευρά σου τρυπήστε κατευθείαν στα όργανά σας, 100 00:07:29,799 --> 00:07:31,536 η σπλήνα σου, το συκώτι σου. 101 00:07:31,970 --> 00:07:35,878 Αλλά ήμουν τόσο μπερδεμένος που δεν το έκανα στήριγμα για πρόσκρουση, απλά κούμπωσα. 102 00:07:37,180 --> 00:07:38,283 Ουάου. 103 00:07:38,651 --> 00:07:40,049 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 104 00:07:40,053 --> 00:07:41,121 Τα-ντα. 105 00:07:41,756 --> 00:07:45,430 Δηλαδή, σίγουρα το πήρα χτύπησε, όμως. 106 00:07:45,798 --> 00:07:49,639 Αλλά, ξέρετε, οι ουλές είναι τα τατουάζ της επιβίωσης, σωστά; 107 00:07:50,407 --> 00:07:52,177 Μπορείτε να το αγγίξετε αν θέλετε. 108 00:07:53,714 --> 00:07:55,016 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 109 00:07:55,584 --> 00:07:56,753 Καλά. 110 00:07:59,091 --> 00:08:03,332 Είναι κυριολεκτικά χοιρινό δέρμα. ξέρω, Γίνομαι άνθρωπος ποδόσφαιρο. 111 00:08:03,533 --> 00:08:04,435 Ουάου. 112 00:08:04,635 --> 00:08:06,305 113 00:08:06,773 --> 00:08:08,944 Χμμ. 114 00:08:10,547 --> 00:08:14,017 Ειλικρινά, νομίζω είναι πολύ κακόγουστο. 115 00:08:18,062 --> 00:08:21,168 Ξέρεις, Άκουσα τι έκανες, Μπεν. 116 00:08:22,070 --> 00:08:25,443 Καλώντας όλους τους γονείς από τους φίλους της Kira που πέθαναν, 117 00:08:25,677 --> 00:08:26,946 τον έλεγχο τους. 118 00:08:28,249 --> 00:08:30,053 Είσαι κάπως καλός τύπος. 119 00:08:31,757 --> 00:08:33,422 Οι ενοχές του Survivor, κυρίως. 120 00:08:33,426 --> 00:08:35,664 Ωστόσο, τους άγγιξε. 121 00:08:36,231 --> 00:08:37,735 Με άγγιξε και εμένα. 122 00:08:41,876 --> 00:08:43,747 Μπορώ να σας κάνω μια ωμή ερώτηση; 123 00:08:44,247 --> 00:08:46,147 -Χμμ. -Είσαι έτοιμος; 124 00:08:47,288 --> 00:08:48,890 Σου λείπει; 125 00:08:49,659 --> 00:08:50,828 Κίρα; 126 00:08:51,696 --> 00:08:52,832 Ναι, φυσικά και το κάνω. 127 00:08:52,965 --> 00:08:54,869 Εντάξει, τότε τι σου λείπει περισσότερο; 128 00:08:54,969 --> 00:08:57,240 Θεέ μου, εννοώ... 129 00:08:57,909 --> 00:08:59,679 Αν είμαι... 130 00:08:59,779 --> 00:09:02,885 Αν είμαι ειλικρινής, το σεξ. 131 00:09:03,085 --> 00:09:04,518 Όχι, εννοώ, συντροφικότητα. 132 00:09:04,522 --> 00:09:07,862 Ήμασταν, τι, μόνο μαζί τρεις... τρεις μήνες; 133 00:09:08,531 --> 00:09:09,762 Ξέρεις, ήταν... 134 00:09:09,766 --> 00:09:11,164 Χειριστικός. 135 00:09:11,168 --> 00:09:12,872 Λοιπόν... 136 00:09:13,072 --> 00:09:17,682 απαιτητική όταν της ήρθε επιθυμία για συγκεκριμένα πράγματα. 137 00:09:17,848 --> 00:09:19,384 Ή τα πάντα συγκεκριμένα. 138 00:09:20,086 --> 00:09:24,161 Λοιπόν, το κάλεσε γνωρίζοντας τι ήθελε. 139 00:09:26,800 --> 00:09:30,874 Είναι απαίσιο για μένα να το πω αυτό οι περισσότεροι της εποχής ήταν αληθινή σκύλα; 140 00:09:32,678 --> 00:09:35,116 Έλα, έλα επάνω. Η Κίρα ήταν ο τύπος του κοριτσιού 141 00:09:35,249 --> 00:09:37,121 που θα βουτούσε το ραβδί της μάσκαρα σας στην τουαλέτα 142 00:09:37,253 --> 00:09:38,757 και μετά να γελάς όταν έχεις στέλεχος. 143 00:09:38,857 --> 00:09:40,894 Δηλαδή, έβγαινες ραντεβού μαζί της, πρέπει να το ξέρεις. 144 00:09:40,994 --> 00:09:43,265 Λυπάμαι που αυτή ήταν η εμπειρία σου. 145 00:09:45,604 --> 00:09:50,046 Είναι απαίσιο να το πω ότι χαίρομαι που πέθανε; 146 00:09:51,248 --> 00:09:52,981 Άγιε σκατά, Άσλεϊ. 147 00:09:52,985 --> 00:09:55,152 Εντάξει, δεν εννοώ Χαίρομαι που είναι «νεκρή» νεκρή. 148 00:09:55,156 --> 00:10:00,032 Εννοώ απλώς ότι, ξέρετε, όπως, το σώμα μου νιώθει ανακούφιση. 149 00:10:00,466 --> 00:10:02,968 Όπως, γνωρίζοντας ότι δεν είναι... 150 00:10:02,972 --> 00:10:04,939 Τριγύρω όλη την ώρα. 151 00:10:04,943 --> 00:10:07,147 Και ξέρω ότι δεν είμαι ο μόνος ποιος ένιωσε έτσι, εντάξει; 152 00:10:07,280 --> 00:10:10,453 Δηλαδή, δεν τα κατάφερα κηδεία γιατί, ξέρετε, ήμουν σε κώμα, 153 00:10:10,687 --> 00:10:13,893 αλλά αυτό που άκουσα, αυτό το άλλο από τους γονείς της και εσείς, 154 00:10:13,994 --> 00:10:16,027 υπήρχε, σαν... όπως, ένα άλλο άτομο. 155 00:10:16,031 --> 00:10:18,599 Όπως, κάποιος από τις μέρες της σερβιτόρας της. 156 00:10:18,603 --> 00:10:21,906 Ήταν έστω φίλος ή, σαν, μια νεκρική καλκάνικη; 157 00:10:21,910 --> 00:10:23,647 Εννοώ, εγώ, από όλους τους ανθρώπους, γνωρίζω 158 00:10:23,880 --> 00:10:27,416 ότι το μεγαλύτερο μέρος της συμμορίας των κοριτσιών της εξαφανίστηκε, αλλά παρόλα αυτά, τρελά. 159 00:10:27,420 --> 00:10:30,724 Ναι, η Kira ήταν δύναμη. - 160 00:10:30,728 --> 00:10:32,096 Αυτή ήταν. 161 00:10:32,197 --> 00:10:33,996 Δηλαδή αμέσως μετά την έναρξη της ημερομηνίας, 162 00:10:34,000 --> 00:10:36,171 μετακομίζουμε μαζί; εννοώ... 163 00:10:38,009 --> 00:10:39,846 Δεν ξέρω. Γιατί έπεσα τόσο δυνατά; 164 00:10:40,079 --> 00:10:42,785 Ναι. Και τόσο βαθιά. 165 00:10:44,655 --> 00:10:46,459 Ίσως μια ανάγκη για ασφάλεια. 166 00:10:46,894 --> 00:10:51,235 Σαν κάποια θηλυκή και αποφασιστική. 167 00:10:52,036 --> 00:10:55,443 Σαν κάποια εξιδανικευμένη εκδοχή της μητέρας σου. 168 00:10:55,845 --> 00:10:57,611 Ναι, κάτι τέτοιο. Ναι. 169 00:10:57,615 --> 00:11:01,188 Ίσως η Kira πλήρωσε κάποιον να σου κάνω ένα ξόρκι αγάπης. 170 00:11:01,288 --> 00:11:04,294 Σαν μια στέγη "αγάπα με", σαν... 171 00:11:06,465 --> 00:11:08,504 Ω, Θεέ μου. Ουάου. Συγνώμη. 172 00:11:08,904 --> 00:11:11,910 Ουά, εγώ-πραγματικά δεν πρέπει να πίνει. 173 00:11:12,010 --> 00:11:13,914 Είμαι σε αυτά, όπως, βαριά αντιβιοτικά 174 00:11:14,114 --> 00:11:16,749 οπότε το σώμα μου... δεν απορρίπτει αυτές τις λωρίδες μπέικον. 175 00:11:16,753 --> 00:11:18,757 Με κάνει να πω το πιο ηλίθιο... 176 00:11:18,924 --> 00:11:22,528 Εντάξει, ίσως πρέπει απλώς να παρακολουθούμε μια ταινία... ...ή κάτι τέτοιο. 177 00:11:22,532 --> 00:11:25,003 Δεν είσαι ηλίθιος. Καθόλου. 178 00:11:25,971 --> 00:11:29,144 -Ναι, ας δούμε κάτι. -Καλά. 179 00:11:31,248 --> 00:11:33,520 Θα το τελειώσω όμως. 180 00:11:39,932 --> 00:11:41,168 Κουβέρτα. 181 00:11:42,470 --> 00:11:44,274 Καλά. 182 00:11:45,243 --> 00:11:46,411 Ερώτηση. 183 00:11:47,280 --> 00:11:50,386 Σας αρέσουν οι ταινίες τρόμου; 184 00:11:51,188 --> 00:11:52,958 Όχι, όχι πραγματικά. 185 00:11:53,158 --> 00:11:55,196 Ουφ. Μεγάλο μουνί. 186 00:11:59,505 --> 00:12:01,308 Ω, λατρεύω τον Πατσίνο. 187 00:12:05,349 --> 00:12:08,489 Δεν νομίζω ότι... ήξερα αυτή ήταν μια ταινία του Πατσίνο. 188 00:12:08,790 --> 00:12:11,229 Πλάκα μου κάνεις; Είναι το καλύτερο κομμάτι. 189 00:12:11,930 --> 00:12:14,301 Ουφ, το λατρεύω όταν τρελαθεί. 190 00:12:26,993 --> 00:12:29,097 - Μπεν; -Συγγνώμη, θα είμαι εκεί. 191 00:12:33,740 --> 00:12:35,811 -Είσαι καλά; -Μμ-χμμ. 192 00:12:39,317 --> 00:12:40,921 Τι συνέβη μόλις; 193 00:12:44,395 --> 00:12:45,497 Θεός. 194 00:12:45,897 --> 00:12:48,202 Γιατί είμαι τόσο κουτός; 195 00:12:51,441 --> 00:12:53,847 -Τι; -Έχω... 196 00:12:54,481 --> 00:12:56,218 Έχω τρισκαϊδεκαφοβία. 197 00:12:56,586 --> 00:12:59,788 Δεν είναι ασθένεια. Είναι ένα πραγματικός φόβος για τον αριθμό 13. 198 00:12:59,792 --> 00:13:02,126 Ξεκίνησε όταν ήμουν παιδί. Κάποτε περπατούσα... 199 00:13:02,130 --> 00:13:04,163 - Μπεν, σοβαρολογείς; -Μέσα από την Times Square, σωστά; 200 00:13:04,167 --> 00:13:06,134 Μόλις γύρισα σπίτι από τη δουλειά, και ξαφνικά 201 00:13:06,138 --> 00:13:09,374 Βλέπω αυτήν την τεράστια διαφήμιση για ενυδατική κρέμα με γιγάντια γράμματα. 202 00:13:09,378 --> 00:13:12,479 «Δεκατρία ενεργά συστατικά». Κεραία. 203 00:13:12,483 --> 00:13:12,514 «Δεκατρία ενεργά συστατικά». Κεραία. Ο εγκέφαλος της σαύρας μου γίνεται Code Red. 204 00:13:12,518 --> 00:13:14,484 Ο εγκέφαλος της σαύρας μου γίνεται Code Red. 205 00:13:14,488 --> 00:13:18,391 Ξαφνικά, εγώ αμέσως κάνω εμετό και μαυρίζω. καταρρέω... 206 00:13:18,395 --> 00:13:22,199 Μπεν. Μπεν. φοβάμαι του αριθμού 13 επίσης. 207 00:13:22,203 --> 00:13:24,074 Γιατί νομίζεις Πήρα όλο αυτό το Xanax; 208 00:13:24,809 --> 00:13:27,915 -Σοβαρά μιλάς; -Ήταν Παρασκευή 13. Πτήση 13. 209 00:13:28,048 --> 00:13:29,686 -Το 13ο κλίτος. -Ναι, αυτό. Όλα αυτά. 210 00:13:30,453 --> 00:13:34,161 Και η Kira ήξερε όλη μου την ιστορία και επέλεξε απλώς να πετάξει μπροστά του. 211 00:13:34,461 --> 00:13:35,597 Ποια όλη ιστορία; 212 00:13:36,298 --> 00:13:40,139 Τι; Κίρα... Η Κίρα δεν σου είπε ποτέ; 213 00:13:42,678 --> 00:13:44,678 Ήταν Μάιος του 2020. Ένα Σάββατο. 214 00:13:46,451 --> 00:13:48,451 Ο κόσμος ήταν σε lockdown για μήνες. 215 00:13:48,523 --> 00:13:50,827 Όλα τα σχέδια ανατράπηκαν. 216 00:13:50,961 --> 00:13:53,428 Τι έπρεπε να είναι του ξαδέρφου μου Ονειρεμένος γάμος προορισμού Big Island 217 00:13:53,432 --> 00:13:56,367 μετατραπεί σε θλίψη Jersey backyard luau 218 00:13:56,371 --> 00:13:58,539 συμπληρώστε με ένα σιγομαγειρεμένο γουρουνάκι καλουά. 219 00:13:58,543 --> 00:14:01,650 Εντάξει, λοιπόν αν στραβοκοιτάμε, είμαστε στη Χαβάη. 220 00:14:02,050 --> 00:14:03,616 Ω, οκ. 221 00:14:03,620 --> 00:14:05,754 -Είναι ωραίο να βγαίνεις από το Gowanus. -Εεεε. 222 00:14:05,758 --> 00:14:08,496 Απλά απολαύστε το φρέσκο αέρα και σταμάτα να το σκέφτεσαι... 223 00:14:08,963 --> 00:14:10,523 -Προσοχή. -Ευχαριστώ. 224 00:14:11,134 --> 00:14:12,399 Είναι αστείο αυτό; 225 00:14:12,403 --> 00:14:14,174 Μάλλον είναι καλά εδώ. 226 00:14:16,879 --> 00:14:18,780 Ρώτησαν καν για διατροφικούς περιορισμούς; Αυτό είναι άρρωστο. 227 00:14:18,784 --> 00:14:22,220 Απλά χαμογέλα και κούνησε καταφατικά το κεφάλι. Θα το κάνουμε πάρτε φαγητό σε πακέτο στο δρόμο για το σπίτι. 228 00:14:22,224 --> 00:14:23,961 Γιατί τους καλύπτεις; 229 00:14:24,360 --> 00:14:26,562 Απλώς... δεν σε θέλω να ξεφύγει για το τίποτα. 230 00:14:26,566 --> 00:14:29,835 Βάζεις το ένα πόδι κοντά σου οικογένεια και... και πυροδοτείτε. 231 00:14:29,839 --> 00:14:32,340 Απλώς... Είναι-Είναι η κατάφωρη αδιαφορία. 232 00:14:32,344 --> 00:14:34,849 -Με συγχωρείτε. -Γεια. Όχι, όχι. Γεια σου. Ερχομαι. Όχι... 233 00:14:35,015 --> 00:14:36,953 Μμμ, όχι. Συγγνώμη, μπαμπά, αλλά όχι. 234 00:14:37,153 --> 00:14:42,931 Νομίζω ότι πρέπει να το αναγνωρίσουμε ότι για αυτή τη δήθεν χαρούμενη περίσταση, 235 00:14:43,065 --> 00:14:46,100 ένα αισθανόμενο ζώο έδωσε τα πάντα. 236 00:14:46,104 --> 00:14:49,608 Μια ολοκληρωτική αιματηρή θυσία χωρίς συναίνεση. 237 00:14:49,612 --> 00:14:52,312 νομίζω αυτή η πανδημία μας ρωτάει 238 00:14:52,316 --> 00:14:55,657 για να επανεκτιμήσουμε αυτό που χρειαζόμαστε να επιβιώσει σε αυτόν τον πλανήτη. 239 00:14:55,924 --> 00:14:58,697 Δεν χρειαζόμαστε πολλά, μόνο μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας, 240 00:14:58,930 --> 00:15:02,399 κάποιον να αγαπάς, ένα απλό γεύμα ότι μπορούμε να προετοιμαστούμε. 241 00:15:02,403 --> 00:15:07,079 Αυτός ο περιττός θάνατος ενός ευγενούς θηρίου μας θυμίζει 242 00:15:07,180 --> 00:15:10,621 που όλοι έχουμε γίνει σπάταλοι δολοφόνοι, 243 00:15:11,288 --> 00:15:14,558 κάθε παραμονή... 244 00:15:57,113 --> 00:15:59,013 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε, άνοιξε! 245 00:15:59,017 --> 00:16:00,483 Ανοιχτό! Ο... 246 00:16:14,447 --> 00:16:18,288 Ήμουν ο μόνος από τους καλεσμένοι που τα κατάφεραν να βγουν ζωντανοί. 247 00:16:20,492 --> 00:16:21,797 Δεκατρείς νεκροί. 248 00:16:22,665 --> 00:16:26,171 Σφαγιασμένοι σαν γουρούνια σε ένα σφαγείο. 249 00:16:27,139 --> 00:16:28,459 Ashley, μακάρι υπήρχε κάτι 250 00:16:28,509 --> 00:16:31,448 -Θα μπορούσα... -Ε, επέζησα. 251 00:16:32,818 --> 00:16:34,551 Παραμένω ένα τυχερό κορίτσι. 252 00:16:36,058 --> 00:16:38,697 Πραγματικά με απασχολεί περισσότερο για σένα αυτή τη στιγμή, Μπεν. 253 00:16:39,131 --> 00:16:41,503 Δηλαδή, Ocean's 13 σε πέταξε; 254 00:16:42,671 --> 00:16:46,474 Ξέρετε, οι κρίσεις πανικού είναι στην πραγματικότητα το σώμα σας αποσπά την προσοχή. 255 00:16:46,478 --> 00:16:50,252 Κάθε επίθεση σε εμποδίζει πρέπει να νιώθει ψυχικό πόνο. 256 00:16:51,388 --> 00:16:55,362 Αν ποτέ θελήσετε να το αποσυσκευάσετε, απλά να ξέρεις ότι μπορείς. 257 00:16:56,699 --> 00:16:58,402 Ναι, από πού να ξεκινήσω; 258 00:16:59,270 --> 00:17:02,109 Δεν θυμάμαι καν μεγάλο μέρος της παιδικής μου ηλικίας. 259 00:17:03,646 --> 00:17:04,782 εννοώ... 260 00:17:05,316 --> 00:17:09,357 Μόνο χρόνια και χρόνια και χρόνια των αναμνήσεων όλες θολές. 261 00:17:14,835 --> 00:17:19,077 Ξέρω ότι γεννήθηκα την Παρασκευή 13. 262 00:17:20,747 --> 00:17:22,517 Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα. 263 00:17:24,220 --> 00:17:27,160 Ο πατέρας μου ήταν ανεπαρκής να με μεγαλώσει μόνος του, 264 00:17:27,293 --> 00:17:29,230 αλλά υπήρχαν πολύ κόσμο γύρω. 265 00:17:30,299 --> 00:17:32,504 Έρχομαι και φεύγω, με ελέγχει. 266 00:17:34,708 --> 00:17:38,382 Γείτονες από την παιδική χαρά, θείοι και θείες. 267 00:17:40,386 --> 00:17:42,691 Ήταν από την ίδια εκκλησία ή κάτι τέτοιο. 268 00:17:44,360 --> 00:17:47,433 Ναι, πάντα παράλειψη υπηρεσιών. Δεν πήγε ποτέ. 269 00:18:04,502 --> 00:18:07,006 Αλλά ήταν τόσο ευγενικοί, όλοι τους. 270 00:18:07,741 --> 00:18:10,943 Δεν ξέρω, ήταν σαν αυτούς κάπως με λάτρευε. 271 00:18:10,947 --> 00:18:14,254 Όταν ήμουν έξι, η μνήμη μου είναι λίγο θολή, αλλά... 272 00:18:19,565 --> 00:18:21,498 Ήταν περισσότερο αίμα από ό,τι είχα δει ποτέ πριν. 273 00:18:21,502 --> 00:18:23,167 Κάποιος... 274 00:18:23,171 --> 00:18:25,242 Αυτός ο γείτονας είχε έπεσε δυνατά. 275 00:18:25,409 --> 00:18:29,648 Ίσως σκόνταψε και έπεσε πάνω σε ένα μαχαίρι που πήρε από την κουζίνα. 276 00:18:31,622 --> 00:18:35,831 Ο μπαμπάς μου, την μάζεψε, την έβαλε στο αυτοκίνητό του, έφυγε με ταχύτητα. 277 00:18:36,398 --> 00:18:40,305 Επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σε σχεδόν διπλάσιο από το νόμιμο όριο, 278 00:18:40,840 --> 00:18:43,107 0,13%. 279 00:18:44,815 --> 00:18:47,153 Έτρεξε το στοπ στη διασταύρωση Τ 280 00:18:47,386 --> 00:18:50,857 και ένα φορτηγό χτύπησε σε αυτά με 70 μίλια την ώρα. 281 00:18:50,861 --> 00:18:52,564 Σκότωσε και τους δύο ακαριαία. 282 00:18:54,668 --> 00:18:56,304 Δεν είχα κανέναν άλλο. 283 00:18:57,641 --> 00:18:59,579 Απλώς με πέταξαν στην ανάδοχη φροντίδα. 284 00:18:59,979 --> 00:19:02,150 Οι πιο τυχεροί άνθρωποι στον κόσμο, δεν είμαστε; 285 00:19:02,851 --> 00:19:06,024 Έξι σετ ανάδοχων γονέων. 286 00:19:06,525 --> 00:19:08,792 Πάντα μια νέα κατοικία κάθε χρόνο. 287 00:19:08,796 --> 00:19:08,826 Πάντα μια νέα κατοικία κάθε έτος. Κάθε ένα ήταν μια νέα μορφή κακού. 288 00:19:08,830 --> 00:19:11,201 Κάθε ένα ήταν μια νέα μορφή κακού. 289 00:19:15,142 --> 00:19:18,382 Αλλά ήταν μια γυναίκα, η Μάρθα. 290 00:19:21,589 --> 00:19:23,659 Η Μάρθα ήθελε απλώς να γίνει μαμά. 291 00:19:24,494 --> 00:19:26,398 Με αποκαλούσε «γιο αγόρι». 292 00:19:27,768 --> 00:19:30,770 Είχε χειροποίητα διακοσμητικά για κάθε αργία. 293 00:19:30,774 --> 00:19:33,676 Ζεστά πρωινά και κυριακάτικα δείπνα. 294 00:19:33,680 --> 00:19:35,216 Α, αυτή απλά... 295 00:19:35,717 --> 00:19:38,756 Περνούσε κάθε μέρα φτιάχνοντας αυτό το σπίτι είναι ένα σπίτι για μένα. 296 00:19:41,563 --> 00:19:43,900 Και μετά, στα 13α γενέθλιά μου, 297 00:19:45,537 --> 00:19:46,672 πέθανε, 298 00:19:48,075 --> 00:19:49,645 στο σπίτι. 299 00:19:50,345 --> 00:19:51,816 Καρκίνος του παγκρέατος. 300 00:19:54,822 --> 00:19:56,759 Της είπες πώς ένιωσες; 301 00:19:57,394 --> 00:19:59,632 Ναί. 302 00:20:00,232 --> 00:20:02,336 Στο τέλος ήμουν μαζί της. 303 00:20:05,577 --> 00:20:07,781 - Γι' αυτό... -Γιατί κάνεις αυτό που κάνεις. 304 00:20:08,516 --> 00:20:10,419 Τα 13α γενέθλιά σου. 305 00:20:11,623 --> 00:20:14,695 Απλώς... Χάνεις τα ίχνη σου ή χάνεις το μυαλό σου. 306 00:20:16,899 --> 00:20:20,903 Και τότε, Κίρα, ήταν την τελευταία φορά που πραγματικά... 307 00:20:23,278 --> 00:20:25,249 Ότι ένιωθα σαν να ήμουν σπίτι. 308 00:20:30,025 --> 00:20:33,566 -Ω, φίλε, συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει. 309 00:22:14,033 --> 00:22:16,004 -Γεια. -Πρωί. 310 00:22:21,481 --> 00:22:24,387 Ουφ. Συγγνώμη για τις γρατσουνιές. 311 00:22:25,757 --> 00:22:28,663 παρασύρθηκα λίγο. 312 00:22:57,788 --> 00:23:00,092 Περιμένετε εδώ, μικρέ φρικιό. 313 00:23:17,059 --> 00:23:18,461 Ιησούς. 314 00:23:24,641 --> 00:23:26,307 Γεια. 315 00:23:26,311 --> 00:23:28,716 -Να μπω απλά; -Ναι, πάμε για αυτό. Είναι όλο δικό σου. 316 00:23:33,559 --> 00:23:36,298 Μμμ. Χαριτωμένο μικρό αλήτης σφραγίδα έφτασες εκεί. 317 00:23:36,832 --> 00:23:38,599 Τι; Τι λες; 318 00:23:38,603 --> 00:23:39,938 Πάνω από τον πισινό σου. 319 00:23:40,205 --> 00:23:43,078 "616." Ο κωδικός περιοχής της πόλης σας; 320 00:23:47,620 --> 00:23:48,790 Τι είναι αυτό; 321 00:23:49,223 --> 00:23:50,392 Τι εννοείς; 322 00:23:50,694 --> 00:23:51,792 Δεν ζωγράφισες... 323 00:23:53,700 --> 00:23:55,503 Ζωγράφισες πάνω μου ή κάτι τέτοιο; 324 00:23:55,670 --> 00:23:57,473 Όχι, δεν το έκανα. 325 00:24:00,112 --> 00:24:02,112 Τι είναι αυτό; 326 00:24:02,116 --> 00:24:04,183 Έκανε κάποιο από αυτά κακούς ανάδοχους γονείς ποτέ, δεν... 327 00:24:04,187 --> 00:24:05,452 Σαν να σε κάψει; 328 00:24:05,456 --> 00:24:06,825 Ιησούς. Όχι. 329 00:24:10,166 --> 00:24:12,232 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μελάνι. Είναι μάρκα. 330 00:24:12,236 --> 00:24:12,265 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μελάνι. Είναι ένα μάρκα.