1 00:02:22,318 --> 00:02:25,787 Občané Španělska se probudili do uns že tělo jejich utlačovatelské bývalé hlavy státu 2 00:02:25,791 --> 00:02:28,292 byl odstraněn z hrobu. 3 00:02:28,296 --> 00:02:30,430 Generalissimo Francisco Franco zemřel... 4 00:02:30,434 --> 00:02:32,539 V roce 1975 a byl pohřben 5 00:02:32,705 --> 00:02:36,179 v masivním památníku, který Španělská vláda později rozhodla... 6 00:02:36,379 --> 00:02:37,882 Ahoj, ahoj. Uh... 7 00:02:38,182 --> 00:02:40,588 Jděte nahoru po schodech, zahněte doprava, Apartmán 6. 8 00:02:41,122 --> 00:02:42,988 Tady jsem. 9 00:02:42,992 --> 00:02:45,232 ...fašista v a skromnější státní hřbitov. 10 00:02:45,330 --> 00:02:48,336 Teď ale vykradači hrobů ano vpadl do té hrobky 11 00:02:48,436 --> 00:02:51,108 a vzal Ostatky generalissima Franca. 12 00:02:51,275 --> 00:02:53,380 Kde? Zůstává úplnou záhadou. 13 00:02:56,152 --> 00:02:59,125 Nebudeme odpočívat v noci, dokud to nebudeme vědět jistě 14 00:02:59,324 --> 00:03:02,828 ten pekelný generalissimo je zpět v podzemí 15 00:03:02,832 --> 00:03:02,862 že ten pekelný generalissimo je zpět pod zemí, kde nemůže ublížit. 16 00:03:02,866 --> 00:03:04,636 Kde nemůže ublížit. 17 00:03:11,984 --> 00:03:13,687 Ahoj, Ashley. 18 00:03:14,389 --> 00:03:15,754 Rád tě vidím. 19 00:03:15,758 --> 00:03:18,797 Dezert. Drogerie Mint Milanos. 20 00:03:28,718 --> 00:03:29,753 Mmm 21 00:03:29,919 --> 00:03:32,625 Sakra, to je mňam. co je v něm? 22 00:03:33,459 --> 00:03:36,232 Uh, je to rozmačkané rajče, cibule, česnek, 23 00:03:36,332 --> 00:03:38,871 ale houby jsou co dělají kouzlo. 24 00:03:39,305 --> 00:03:40,775 Já vlastně... 25 00:03:41,643 --> 00:03:44,579 Taky jsem udělal pár vycpaných chlapů. 26 00:03:44,583 --> 00:03:47,588 Jednohubky do toustovače? co, jsem v lesbickém potlucku? 27 00:03:47,755 --> 00:03:49,258 Jak ses naučil... 28 00:03:49,526 --> 00:03:51,526 Ne, já-já-já jsem vařil všechna moje vlastní jídla, když jsem vyrůstal. 29 00:03:51,530 --> 00:03:53,867 A já myslel byli jsme DoorDashing. 30 00:03:54,368 --> 00:03:56,135 -Ach, Ashley. -Brácho, jsem ohromen. 31 00:03:56,139 --> 00:03:58,544 No, musím se přiznat. 32 00:04:00,614 --> 00:04:02,118 Skořápky jsou předbalené. 33 00:04:02,250 --> 00:04:04,689 Ooh... 34 00:04:05,925 --> 00:04:07,456 Chutnají depresivně? 35 00:04:07,460 --> 00:04:10,266 -Ano. -Au. 36 00:04:15,376 --> 00:04:17,147 Ashley, um, 37 00:04:17,380 --> 00:04:19,348 můžu se zeptat... 38 00:04:19,352 --> 00:04:20,855 -Jak se mám? -Ano. 39 00:04:20,988 --> 00:04:22,989 -Ano, Bene, to je povoleno. -Dobře. 40 00:04:22,993 --> 00:04:24,725 Ve skutečnosti je proč tu stojím 41 00:04:24,729 --> 00:04:28,336 vyřazení kontrol invalidity na Bodega Mint Milanos. 42 00:04:29,606 --> 00:04:30,975 Klídek, dělám si srandu. 43 00:04:31,275 --> 00:04:33,744 Musíš se smát abych nekřičel, ne? 44 00:04:33,748 --> 00:04:37,855 Děláte to tak... ...snadné. Není divu, že po tobě Kira chodila. 45 00:04:39,826 --> 00:04:42,962 Omlouvám se, to bylo necitlivé. 46 00:04:42,966 --> 00:04:45,470 Jo, ale možná... 47 00:04:46,072 --> 00:04:47,208 možná spravedlivé. 48 00:04:47,975 --> 00:04:51,015 Asi mám jako, pár stop na mých zádech. 49 00:04:51,716 --> 00:04:52,852 Stále. 50 00:04:54,055 --> 00:04:55,490 promiň. 51 00:04:57,127 --> 00:04:58,860 Jak se máš, Buckaroo? 52 00:04:58,864 --> 00:05:00,333 Oh, jsem v pořádku. 53 00:05:02,070 --> 00:05:04,609 Jo, ne, spánek je vypnutý. 54 00:05:05,310 --> 00:05:06,445 Úplně mimo, ale... 55 00:05:06,580 --> 00:05:08,316 -Tvoje sny jsou šílené, že? -Mm-hmm. 56 00:05:08,550 --> 00:05:09,816 Jo. 57 00:05:09,820 --> 00:05:11,088 Hej, chytni. 58 00:05:11,623 --> 00:05:13,727 Páni, chytil jsem to. 59 00:05:13,894 --> 00:05:16,361 Jsem nervózní, víš? 60 00:05:16,365 --> 00:05:19,004 Třeba být horizontální děsí mě. 61 00:05:20,674 --> 00:05:23,042 Jako by se moje hlava bála dokonce udeřit do polštáře. 62 00:05:23,046 --> 00:05:25,250 Jen jsem se připletl ještě než usnu. 63 00:05:25,483 --> 00:05:26,949 Hypnické trháky. 64 00:05:26,953 --> 00:05:29,826 Tak se jim říká, a jo, já taky. 65 00:05:30,493 --> 00:05:31,964 Je to reakce na trauma. 66 00:05:32,899 --> 00:05:35,634 Mluvíš s někým? 67 00:05:35,638 --> 00:05:40,147 Ano, udělal jsem si profil na věc s teleterapií. 68 00:05:41,583 --> 00:05:44,017 -Udělám to, až to zvládnu. -Mm-hmm. 69 00:05:44,021 --> 00:05:47,592 Právě jsem začal pracovat, víš, hospicová péče. 70 00:05:47,596 --> 00:05:48,827 Jde o noční směny. 71 00:05:48,831 --> 00:05:50,267 Dobré pro vás. 72 00:05:50,534 --> 00:05:52,939 Je to tvůj život a ty jsi dostat se zpět do toho. 73 00:05:53,039 --> 00:05:55,473 Za prvé jsem nemocný lidí, kteří vystupují 74 00:05:55,477 --> 00:05:57,443 na krvavé detaily mého přežití. 75 00:05:57,447 --> 00:05:59,949 Jo, to se stalo. 76 00:05:59,953 --> 00:06:01,422 Právo. 77 00:06:03,794 --> 00:06:06,128 A většinou se mi líbí být objektivizován. 78 00:06:08,469 --> 00:06:09,371 Na naše zdraví. 79 00:06:09,606 --> 00:06:10,808 Na naše zdraví. 80 00:06:19,726 --> 00:06:21,797 Chci říct, propadal jsem panice. 81 00:06:22,097 --> 00:06:25,470 A Kira byla jako... ...přenášení. 82 00:06:25,638 --> 00:06:31,148 Takže jsem jen usušil pár jejích Xanibarů a pak už jen projet jetway. 83 00:06:31,816 --> 00:06:34,488 -A pak... ...bum. -Bam. 84 00:06:37,795 --> 00:06:40,096 Letadlo dostane bouchnutí mikrovýbuchem. 85 00:06:41,569 --> 00:06:43,974 Byl to Bermudský trojúhelník, Bene. 86 00:06:44,776 --> 00:06:46,345 chci říct, vlečka se hned utrhla. 87 00:06:52,792 --> 00:06:57,101 A najednou padám směrem k oceánu konečnou rychlostí. 88 00:06:57,736 --> 00:07:02,478 Další, co vím, jsou týdny později a probudím se z kómatu. 89 00:07:02,578 --> 00:07:06,419 Zjistěte ani jeden z mých 13 přítelkyň přežilo. 90 00:07:06,953 --> 00:07:09,622 Jen ty, já, pár randů. 91 00:07:09,626 --> 00:07:10,995 Jo a ten pilot. 92 00:07:11,095 --> 00:07:12,628 Oh, ano. Co je na něm nejnovějšího? 93 00:07:12,632 --> 00:07:14,635 Živý, ale nekopaný, 94 00:07:14,736 --> 00:07:16,636 a jeho právníci ho mají pod zámkem. 95 00:07:16,640 --> 00:07:20,009 Každopádně jsem zahnul do kouta můj ortoped a já jsme se ho zeptali, 96 00:07:20,013 --> 00:07:21,850 "Jak jsem vůbec naživu?" 97 00:07:22,150 --> 00:07:24,121 Ukázalo se, že to byl Xanax. 98 00:07:24,556 --> 00:07:27,261 Zřejmě první dopad nezabije tě, je to odraz zpět, 99 00:07:27,494 --> 00:07:29,795 protože, víte, vaše žebra udeřit přímo do vašich orgánů, 100 00:07:29,799 --> 00:07:31,536 vaše slezina, vaše játra. 101 00:07:31,970 --> 00:07:35,878 Ale byl jsem tak otřesený, že jsem to neudělal připravte se na dopad, jen jsem ragdoll. 102 00:07:37,180 --> 00:07:38,283 Páni. 103 00:07:38,651 --> 00:07:40,049 jaké jsou šance? 104 00:07:40,053 --> 00:07:41,121 Ta-da. 105 00:07:41,756 --> 00:07:45,430 Teda, určitě mám zmlátit však. 106 00:07:45,798 --> 00:07:49,639 Ale víš, jizvy jsou tetování přežití, že? 107 00:07:50,407 --> 00:07:52,177 Pokud chcete, můžete se toho dotknout. 108 00:07:53,714 --> 00:07:55,016 - Jsi si jistý? -A-Jo. 109 00:07:55,584 --> 00:07:56,753 Dobře. 110 00:07:59,091 --> 00:08:03,332 Je to doslova prasečí kůže. já vím, Stávám se lidským fotbalem. 111 00:08:03,533 --> 00:08:04,435 Páni. 112 00:08:04,635 --> 00:08:06,305 113 00:08:06,773 --> 00:08:08,944 Hmm. 114 00:08:10,547 --> 00:08:14,017 Upřímně, myslím je to dost trapné. 115 00:08:18,062 --> 00:08:21,168 víš, Slyšel jsem, co jsi udělal, Bene. 116 00:08:22,070 --> 00:08:25,443 Volání všem rodičům Kiriných přátel, kteří zemřeli, 117 00:08:25,677 --> 00:08:26,946 kontrolovat je. 118 00:08:28,249 --> 00:08:30,053 Jsi dobrý chlap. 119 00:08:31,757 --> 00:08:33,422 Hlavně vina přeživších. 120 00:08:33,426 --> 00:08:35,664 Přesto se jich to dotklo. 121 00:08:36,231 --> 00:08:37,735 Dotklo se to i mě. 122 00:08:41,876 --> 00:08:43,747 Můžu se tě na něco zeptat? 123 00:08:44,247 --> 00:08:46,147 -Hmm. -Jsi připravený? 124 00:08:47,288 --> 00:08:48,890 stýská se ti po ní? 125 00:08:49,659 --> 00:08:50,828 Myslíš? 126 00:08:51,696 --> 00:08:52,832 Ano, samozřejmě. 127 00:08:52,965 --> 00:08:54,869 Dobře, tak co ti chybí nejvíc? 128 00:08:54,969 --> 00:08:57,240 Oh, Bože, myslím... 129 00:08:57,909 --> 00:08:59,679 Pokud jsem... 130 00:08:59,779 --> 00:09:02,885 Pokud mám být upřímný, sex. 131 00:09:03,085 --> 00:09:04,518 Ne, myslím sounáležitost. 132 00:09:04,522 --> 00:09:07,862 Byli jsme, co, jen spolu tři... tři měsíce? 133 00:09:08,531 --> 00:09:09,762 Víte, byla... 134 00:09:09,766 --> 00:09:11,164 Manipulativní. 135 00:09:11,168 --> 00:09:12,872 no... 136 00:09:13,072 --> 00:09:17,682 náročné, když na ni přišlo touha po určitých věcech zvláště. 137 00:09:17,848 --> 00:09:19,384 Nebo všechno konkrétně. 138 00:09:20,086 --> 00:09:24,161 No, nazvala to věděla, co chtěla. 139 00:09:26,800 --> 00:09:30,874 Je pro mě hrozné to říct nejvíc v té době to byla skutečná svině? 140 00:09:32,678 --> 00:09:35,116 Hej, pojď na. Kira byla ten typ dívky 141 00:09:35,249 --> 00:09:37,121 to by se potopilo hůlku řasenky na záchodě 142 00:09:37,253 --> 00:09:38,757 a pak se smát když máš chlívek. 143 00:09:38,857 --> 00:09:40,894 Chci říct, chodil jsi s ní, to musíš vědět. 144 00:09:40,994 --> 00:09:43,265 To mě mrzí to byla vaše zkušenost. 145 00:09:45,604 --> 00:09:50,046 Je to pro mě hrozné říct že jsem rád, že je mrtvá? 146 00:09:51,248 --> 00:09:52,981 Sakra, Ashley. 147 00:09:52,985 --> 00:09:55,152 Dobře, nemyslím Jsem rád, že je "mrtvá" mrtvá. 148 00:09:55,156 --> 00:10:00,032 Myslím to jen tak, víš, jako, moje tělo cítí úlevu. 149 00:10:00,466 --> 00:10:02,968 Jako vědět že ona není... 150 00:10:02,972 --> 00:10:04,939 Pořád dokola. 151 00:10:04,943 --> 00:10:07,147 A vím, že nejsem jediný kdo se tak cítil, dobře? 152 00:10:07,280 --> 00:10:10,453 Nemohl jsem se k ní dostat pohřeb, protože víš, byl jsem v kómatu, 153 00:10:10,687 --> 00:10:13,893 ale co jsem slyšel, to druhé než její rodiče a vy, 154 00:10:13,994 --> 00:10:16,027 bylo tam jako... jako jedna další osoba. 155 00:10:16,031 --> 00:10:18,599 Jako někdo z její servírky. 156 00:10:18,603 --> 00:10:21,906 Byl to vůbec přítel nebo jako pohřební ghúl? 157 00:10:21,910 --> 00:10:23,647 Chci říct, já, ze všech lidí, jsem si vědom 158 00:10:23,880 --> 00:10:27,416 že většina jejího dívčího gangu byl vymazán, ale stejně, fuj. 159 00:10:27,420 --> 00:10:30,724 Jo, Kira byla síla. - 160 00:10:30,728 --> 00:10:32,096 Byla. 161 00:10:32,197 --> 00:10:33,996 Tedy okamžitě po začátku rande, 162 00:10:34,000 --> 00:10:36,171 nastěhujeme se spolu? myslím... 163 00:10:38,009 --> 00:10:39,846 já nevím. Proč jsem spadl tak tvrdě? 164 00:10:40,079 --> 00:10:42,785 Jo. A tak hluboko. 165 00:10:44,655 --> 00:10:46,459 Možná potřeba bezpečí. 166 00:10:46,894 --> 00:10:51,235 Jako někdo ženský a rozhodný. 167 00:10:52,036 --> 00:10:55,443 Jako nějaká idealizovaná verze vaší matky. 168 00:10:55,845 --> 00:10:57,611 Jo, něco takového. Jo. 169 00:10:57,615 --> 00:11:01,188 Možná Kira někomu zaplatila abych na tebe seslal kouzlo lásky. 170 00:11:01,288 --> 00:11:04,294 Jako "miluj mě" roofie, jako... 171 00:11:06,465 --> 00:11:08,504 Bože můj. Páni. promiň. 172 00:11:08,904 --> 00:11:11,910 Wow, já-já opravdu by neměl pít. 173 00:11:12,010 --> 00:11:13,914 Jsem na těchto, jako, těžká antibiotika 174 00:11:14,114 --> 00:11:16,749 takže moje tělo... neodmítá tyto proužky slaniny. 175 00:11:16,753 --> 00:11:18,757 Nutí mě říct nejhloupější... 176 00:11:18,924 --> 00:11:22,528 Dobře, možná bychom se měli jen dívat film... ...nebo tak něco. 177 00:11:22,532 --> 00:11:25,003 Nejsi hloupý. vůbec ne. 178 00:11:25,971 --> 00:11:29,144 -Jo, podíváme se na něco. -Dobře. 179 00:11:31,248 --> 00:11:33,520 Však já to dokončím. 180 00:11:39,932 --> 00:11:41,168 Deka. 181 00:11:42,470 --> 00:11:44,274 Dobře. 182 00:11:45,243 --> 00:11:46,411 Otázka. 183 00:11:47,280 --> 00:11:50,386 Máte rádi strašidelné filmy? 184 00:11:51,188 --> 00:11:52,958 Ne, opravdu ne. 185 00:11:53,158 --> 00:11:55,196 Fuj. Ty velká kočička. 186 00:11:59,505 --> 00:12:01,308 Ooh, miluji Pacina. 187 00:12:05,349 --> 00:12:08,489 Nemyslím si, že jsem... věděl to byl Pacino film. 188 00:12:08,790 --> 00:12:11,229 Děláš si srandu? On je ta nejlepší část. 189 00:12:11,930 --> 00:12:14,301 Páni, to se mi líbí když se celý zblázní. 190 00:12:26,993 --> 00:12:29,097 -Bene? -Promiň, hned jsem tam. 191 00:12:33,740 --> 00:12:35,811 -Jsi v pořádku? -Mm-hmm. 192 00:12:39,317 --> 00:12:40,921 Co se právě stalo? 193 00:12:44,395 --> 00:12:45,497 Bůh. 194 00:12:45,897 --> 00:12:48,202 Proč jsem tak kurva lame? 195 00:12:51,441 --> 00:12:53,847 -Co? -Mám, uh... 196 00:12:54,481 --> 00:12:56,218 Mám triskaidekafobii. 197 00:12:56,586 --> 00:12:59,788 Není to nemoc. Je to a skutečný strach z čísla 13. 198 00:12:59,792 --> 00:13:02,126 Začalo to, když jsem byl dítě. Jednou jsem šel... 199 00:13:02,130 --> 00:13:04,163 -Bene, to myslíš vážně? -Přes Times Square, že? 200 00:13:04,167 --> 00:13:06,134 Právě jsem šel domů z práce, a najednou 201 00:13:06,138 --> 00:13:09,374 Vidím tu obrovskou reklamu hydratační krém obřími písmeny. 202 00:13:09,378 --> 00:13:12,479 "Třináct účinných látek." Výložník. 203 00:13:12,483 --> 00:13:12,514 "Třináct účinných látek." Výložník. Můj ještěří mozek přešel na Code Red. 204 00:13:12,518 --> 00:13:14,484 Můj ještěří mozek přešel na Code Red. 205 00:13:14,488 --> 00:13:18,391 Najednou jsem okamžitě zvracím a omdlévám. hroutím se... 206 00:13:18,395 --> 00:13:22,199 Bene. Bene. Obávám se také z čísla 13. 207 00:13:22,203 --> 00:13:24,074 Proč myslíš Vzal jsem všechen ten Xanax? 208 00:13:24,809 --> 00:13:27,915 -To myslíš vážně? -Byl pátek 13. Let 13. 209 00:13:28,048 --> 00:13:29,686 -13. ulička. -Jo, to. To vše. 210 00:13:30,453 --> 00:13:34,161 A Kira znala celý můj příběh a rozhodl se tomu jen letět tváří v tvář. 211 00:13:34,461 --> 00:13:35,597 Jaký celý příběh? 212 00:13:36,298 --> 00:13:40,139 Co? Kira... Kira ti to nikdy neřekla? 213 00:13:42,678 --> 00:13:44,678 Byl květen 2020. Sobota. 214 00:13:46,451 --> 00:13:48,451 Svět byl na uzamčení na měsíce. 215 00:13:48,523 --> 00:13:50,827 Všechny plány se obrátily vzhůru nohama. 216 00:13:50,961 --> 00:13:53,428 Co mělo být mého bratrance Svatba ve vysněné destinaci Big Island 217 00:13:53,432 --> 00:13:56,367 se změnil ve smutek Jersey dvorek luau 218 00:13:56,371 --> 00:13:58,539 dokončit s pomalu pečené prase kalua. 219 00:13:58,543 --> 00:14:01,650 Dobře, tak když přimhouříme oči, jsme na Havaji. 220 00:14:02,050 --> 00:14:03,616 Oh, pú. 221 00:14:03,620 --> 00:14:05,754 -Je hezké dostat se z Gowanusu. -Uh-huh. 222 00:14:05,758 --> 00:14:08,496 Jen si vychutnejte čerstvé vzduch a přestaň na to myslet... 223 00:14:08,963 --> 00:14:10,523 -Opatrně. -Díky. 224 00:14:11,134 --> 00:14:12,399 Je to vtip? 225 00:14:12,403 --> 00:14:14,174 Pravděpodobně ano dobře tady. 226 00:14:16,879 --> 00:14:18,780 Ptali se vůbec na dietní omezení? To je nemocné. 227 00:14:18,784 --> 00:14:22,220 Stačí se usmát a přikývnout. Budeme vzít si sebou na cestu domů. 228 00:14:22,224 --> 00:14:23,961 Proč je kryješ? 229 00:14:24,360 --> 00:14:26,562 Já jen... nechci tě vytočit se o ničem. 230 00:14:26,566 --> 00:14:29,835 Postavíš se jednou nohou blízko sebe rodina a... a jste nastartováni. 231 00:14:29,839 --> 00:14:32,340 Je to jen... Je to-Je to nehorázné ignorování. 232 00:14:32,344 --> 00:14:34,849 -Promiňte. -Hej. Ne, ne. Hej. Pojď. ne... 233 00:14:35,015 --> 00:14:36,953 Mmm, ne. Promiň, tati, ale ne. 234 00:14:37,153 --> 00:14:42,931 Myslím, že to musíme uznat že pro tuto údajně šťastnou příležitost, 235 00:14:43,065 --> 00:14:46,100 vnímající zvíře dal všechno. 236 00:14:46,104 --> 00:14:49,608 Totální krvavá oběť bez souhlasu. 237 00:14:49,612 --> 00:14:52,312 myslím tato pandemie se nás ptá 238 00:14:52,316 --> 00:14:55,657 abychom přehodnotili, co potřebujeme přežít na této planetě. 239 00:14:55,924 --> 00:14:58,697 Nepotřebujeme mnoho, jen střechu nad hlavou, 240 00:14:58,930 --> 00:15:02,399 někoho milovat, jednoduché jídlo že se můžeme připravit sami. 241 00:15:02,403 --> 00:15:07,079 Tato zbytečná smrt ušlechtilého zvířete nám připomíná 242 00:15:07,180 --> 00:15:10,621 že jsme se všichni stali marnotratní vrazi, 243 00:15:11,288 --> 00:15:14,558 každý a předvečer... 244 00:15:57,113 --> 00:15:59,013 Otevřete dveře! Otevřít, otevřít! 245 00:15:59,017 --> 00:16:00,483 OTEVŘENO! o... 246 00:16:14,447 --> 00:16:18,288 Byl jsem jediný z nich hosté, kteří vyvázli živí. 247 00:16:20,492 --> 00:16:21,797 Třináct mrtvých. 248 00:16:22,665 --> 00:16:26,171 Zmasakrovaný jako prasata na jatkách. 249 00:16:27,139 --> 00:16:28,459 Ashley, přeji si něco tam bylo 250 00:16:28,509 --> 00:16:31,448 -Mohl bych... -Hej, přežil jsem. 251 00:16:32,818 --> 00:16:34,551 Zůstávám šťastná dívka. 252 00:16:36,058 --> 00:16:38,697 Mám opravdu větší obavy o tobě právě teď, Bene. 253 00:16:39,131 --> 00:16:41,503 Chci říct, Ocean's 13 tě hodilo? 254 00:16:42,671 --> 00:16:46,474 Víte, záchvaty paniky jsou ve skutečnosti vás vaše tělo rozptyluje. 255 00:16:46,478 --> 00:16:50,252 Každý útok vás zastaví muset cítit psychickou bolest. 256 00:16:51,388 --> 00:16:55,362 Pokud to někdy budete chtít rozbalit, jen vědět, že můžeš. 257 00:16:56,699 --> 00:16:58,402 Jo, kde bych vůbec začal? 258 00:16:59,270 --> 00:17:02,109 ani si nevzpomínám hodně z mého dětství. 259 00:17:03,646 --> 00:17:04,782 myslím... 260 00:17:05,316 --> 00:17:09,357 Jen roky a roky a roky všechny vzpomínky jsou rozmazané. 261 00:17:14,835 --> 00:17:19,077 Vím, že jsem se narodil v pátek 13. 262 00:17:20,747 --> 00:17:22,517 Moje matka zemřela při porodu. 263 00:17:24,220 --> 00:17:27,160 Můj táta byl špatně vybavený aby mě vychoval sám, 264 00:17:27,293 --> 00:17:29,230 ale byly spousta lidí kolem. 265 00:17:30,299 --> 00:17:32,504 Přichází a odchází, kontroluje mě. 266 00:17:34,708 --> 00:17:38,382 Sousedé z hřiště, strýcové a tety. 267 00:17:40,386 --> 00:17:42,691 Byli ze stejné církve nebo tak něco. 268 00:17:44,360 --> 00:17:47,433 Jo, my vždycky vynechané služby. Nikdy nešel. 269 00:18:04,502 --> 00:18:07,006 Ale byli tak laskaví, všechny z nich. 270 00:18:07,741 --> 00:18:10,943 Nevím, bylo to jako oni tak nějak mě uctíval. 271 00:18:10,947 --> 00:18:14,254 Když mi bylo šest, moje paměť je trochu rozmazaný, ale... 272 00:18:19,565 --> 00:18:21,498 Bylo to víc krve než jsem kdy předtím viděl. 273 00:18:21,502 --> 00:18:23,167 někdo... 274 00:18:23,171 --> 00:18:25,242 Tento soused měl tvrdě spadl. 275 00:18:25,409 --> 00:18:29,648 Možná zakopla a upadla na a nůž, který dostala z kuchyně. 276 00:18:31,622 --> 00:18:35,831 Můj táta, sebral ji, posadil ji do jeho auta a vyrazil. 277 00:18:36,398 --> 00:18:40,305 Hladina alkoholu v krvi při téměř dvojnásobek zákonného limitu, 278 00:18:40,840 --> 00:18:43,107 0,13 %. 279 00:18:44,815 --> 00:18:47,153 Přejel na stopku na T-křižovatce 280 00:18:47,386 --> 00:18:50,857 a zabouchl pickup do nich rychlostí 70 mil za hodinu. 281 00:18:50,861 --> 00:18:52,564 Okamžitě je oba zabil. 282 00:18:54,668 --> 00:18:56,304 Nikoho jiného jsem neměl. 283 00:18:57,641 --> 00:18:59,579 Prostě mě vyhodili do pěstounské péče. 284 00:18:59,979 --> 00:19:02,150 Nejšťastnější lidé na světě, ne my? 285 00:19:02,851 --> 00:19:06,024 Šest sad pěstounů. 286 00:19:06,525 --> 00:19:08,792 Vždy nové bydliště každý rok. 287 00:19:08,796 --> 00:19:08,826 Vždy nové bydliště rok. Každý z nich byl novou formou zla. 288 00:19:08,830 --> 00:19:11,201 Každý z nich byl novou formou zla. 289 00:19:15,142 --> 00:19:18,382 Ale byla tam jedna žena, Martha. 290 00:19:21,589 --> 00:19:23,659 Marta prostě chtěla být mámou. 291 00:19:24,494 --> 00:19:26,398 Říkala mi "syny boy". 292 00:19:27,768 --> 00:19:30,770 Měla ručně vyrobené dekorace na každou dovolenou. 293 00:19:30,774 --> 00:19:33,676 Teplé snídaně a nedělní večeře. 294 00:19:33,680 --> 00:19:35,216 Oh, ona jen... 295 00:19:35,717 --> 00:19:38,756 Každý den trávila výrobou ten dům je pro mě domovem. 296 00:19:41,563 --> 00:19:43,900 A pak, na mé 13 narozeniny, 297 00:19:45,537 --> 00:19:46,672 zemřela, 298 00:19:48,075 --> 00:19:49,645 doma. 299 00:19:50,345 --> 00:19:51,816 Rakovina slinivky břišní. 300 00:19:54,822 --> 00:19:56,759 Řekl jsi jí, jak se cítíš? 301 00:19:57,394 --> 00:19:59,632 Ano. 302 00:20:00,232 --> 00:20:02,336 Na konci jsem byl s ní. 303 00:20:05,577 --> 00:20:07,781 -Proto... -Proč děláš to, co děláš. 304 00:20:08,516 --> 00:20:10,419 Tvé 13. narozeniny. 305 00:20:11,623 --> 00:20:14,695 Ty jen... Ztratíš přehled nebo ztratíš rozum. 306 00:20:16,899 --> 00:20:20,903 A pak, Kiro, byla naposledy jsem opravdu... 307 00:20:23,278 --> 00:20:25,249 Že jsem se cítil jako doma. 308 00:20:30,025 --> 00:20:33,566 -Ach, člověče, omlouvám se. -Ne, to je v pořádku. 309 00:22:14,033 --> 00:22:16,004 -Ahoj. -Ráno. 310 00:22:21,481 --> 00:22:24,387 Uf. Omlouvám se za škrábance. 311 00:22:25,757 --> 00:22:28,663 Nechal jsem se trochu unést. 312 00:22:57,788 --> 00:23:00,092 Čekáš tady, ty malý blázne. 313 00:23:17,059 --> 00:23:18,461 Ježíš. 314 00:23:24,641 --> 00:23:26,307 Ahoj. 315 00:23:26,311 --> 00:23:28,716 -Mám prostě naskočit dovnitř? -Jo, jdi do toho. Všechno je tvoje. 316 00:23:33,559 --> 00:23:36,298 Mmm Roztomilé malé trampské razítko dostal jsi se tam. 317 00:23:36,832 --> 00:23:38,599 Co? o čem to mluvíš? 318 00:23:38,603 --> 00:23:39,938 Nad zadkem. 319 00:23:40,205 --> 00:23:43,078 "616." Předvolba vašeho rodného města? 320 00:23:47,620 --> 00:23:48,790 co to je? 321 00:23:49,223 --> 00:23:50,392 co tím myslíš? 322 00:23:50,694 --> 00:23:51,792 Nekreslil jsi... 323 00:23:53,700 --> 00:23:55,503 Nakreslil jsi mě nebo co? 324 00:23:55,670 --> 00:23:57,473 Ne, já ne. 325 00:24:00,112 --> 00:24:02,112 co to je? 326 00:24:02,116 --> 00:24:04,183 Udělal něco z toho zlí pěstouni nikdy, já ne... 327 00:24:04,187 --> 00:24:05,452 Jako, spálit tě? 328 00:24:05,456 --> 00:24:06,825 Ježíš. Ne. 329 00:24:10,166 --> 00:24:12,232 No, to není inkoust. Je to značka. 330 00:24:12,236 --> 00:24:12,265 No, to není inkoust. Je to a značka.