1
00:00:07,966 --> 00:00:11,928
[πρόσωπο] Όχι, δεν μπορείς να έχεις
μια παράσταση τέχνης πάνω από το γαμημένο Zoom.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Γιατί αυτά είναι κομμάτια
με το οποίο πρέπει να βρίσκεστε στο δωμάτιο.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
Εννοώ, για να μην αναφέρω το γεγονός
ότι δεν είμαστε καν,

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
σαν, κάπως ρυθμισμένο για αυτό.

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,271
Όχι, αυτό δεν θα είναι σαν τον COVID.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,064
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Έχουν περάσει επτά χρόνια.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Δεν είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι
για τέτοιου είδους σκατά;

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,653
Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με.

9
00:00:29,237 --> 00:00:32,365
Δεν έχουν επίσημα
έχει εκδώσει ακόμη την εντολή κλειδώματος, σωστά;

10
00:00:32,448 --> 00:00:35,910
Έτσι, αν απλώς προγραμματίσουμε για αύριο
αντί για την επόμενη εβδομάδα, τότε...

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,164
Ναι, καταλαβαίνω ότι είναι οι άνθρωποι
φρικάρεις, εντάξει; έχω φρικάρει.

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,833
Έχω τέχνη αξίας 2 εκατομμυρίων δολαρίων
ότι πρέπει να μετακινηθώ.

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,588
Έτσι απλά κάντε μια δημοπρασία
χωρίς να έχεις ποτέ παράσταση;

14
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
Όχι, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι λαμπρό.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

15
00:00:49,924 --> 00:00:54,179
Όχι, όχι. Όχι, όχι. Μη μου ζητάς συγγνώμη.
Αποθηκεύστε το για τον καλλιτέχνη.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,222
-[μπιπ του τηλεφώνου]
-[μουρμούρα] Γαμημένο ηλίθιο.

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,807
-[τηλέφωνο δονείται]
-[αναστεναγμοί]

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Nadine, που στο διάολο είσαι;

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,147
[Ναντίν] Είμαι στην εξώπορτα.
Αλλά αν το ανοίξεις, φεύγω.

20
00:01:06,357 --> 00:01:08,193
Χριστός, Ναντίν. Όχι κι εσύ.

21
00:01:08,276 --> 00:01:10,195
Γουίλ, αυτός ο ιός σε κάνει να τυφλώνεσαι.

22
00:01:10,278 --> 00:01:12,280
Αυτό είναι αν δεν το κάνει
κάνε την καρδιά σου να εκραγεί.

23
00:01:12,363 --> 00:01:14,616
Ναι, ναι. Και μεγαλώνεις ένα κέρατο
έξω από το μυαλό σου, σωστά;

24
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
Άκου, άκουσες πώς ήμουν
κατά τη διάρκεια του COVID, σωστά;

25
00:01:17,535 --> 00:01:21,247
Λοιπόν πάρε το από μένα, δεν βοηθάς κανέναν
ενδίδοντας στην παράνοια.

26
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

27
00:01:23,583 --> 00:01:27,670
Πεθαίνει και η επιχείρησή μου, εντάξει;
Μόλις ακύρωσαν το σόου του LeClair.

28
00:01:27,754 --> 00:01:29,422
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ανοίγω την πόρτα.

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
[Ναντίν] Δεν διακινδυνεύω τη ζωή μου
να συνεχίσω να δουλεύω για σένα, Γουίλ.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
[Ο Γουίλ αναστενάζει]

31
00:01:34,010 --> 00:01:35,011
[κάνει κλικ στη γλώσσα, εισπνέει]

32
00:01:35,095 --> 00:01:37,639
Θα έβαζε σε κίνδυνο τη ζωή σου
για να καλέσετε τον οίκο δημοπρασιών Blakely

33
00:01:37,722 --> 00:01:39,849
για να δουν αν μπορούν να πάρουν τα κομμάτια
για την επόμενη δημοπρασία τους;

34
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
-[Ναντίν] Θα δω τι μπορώ να μάθω.
-Μμ-χμμ.

35
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
Σου αφήνω ένα πακέτο στην πόρτα.

36
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
Είναι κάτι από τον Τομ Λέβιτ.
Ήρθε στο γραφείο.

37
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
Τομ Λέβιτ;

38
00:01:48,691 --> 00:01:50,693
Ξέρω ότι είναι πελάτης σου,

39
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
αλλά πρέπει να πω τις επιχειρηματικές του πρακτικές
είναι ηθικά απεχθή.

40
00:01:53,571 --> 00:01:56,032
Διάσημος. Ευχαριστώ, Nadine.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,326
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με μόλις το μάθεις
από τον οίκο δημοπρασιών.

42
00:01:58,409 --> 00:02:02,747
[Ναντίν] Εντάξει, πάω τώρα.
Αλλά περιμένετε, σας παρακαλώ, πριν βγείτε έξω.

43
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
[αναπνέει βαθιά]

44
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Γάμησε αυτό.

45
00:02:08,044 --> 00:02:10,170
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

46
00:02:17,303 --> 00:02:18,847
[σήματα ασθενοφόρου]

47
00:02:30,650 --> 00:02:31,651
[η πόρτα κλείνει]

48
00:02:50,211 --> 00:02:56,843
«Να ένα που δεν θα απολύσεις.
Γνωρίστε τη Δάφνη. Τηλεφώνησέ με. Τομ."

49
00:03:02,682 --> 00:03:04,976
[κουδούνισμα γραμμής]

50
00:03:05,059 --> 00:03:06,352
[το τηλέφωνο χτυπάει]

51
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Γεια σου.

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,981
[Θα] Εντάξει, άρα κοιτάζω αυτό το πράγμα.
Τι είναι αυτό;

53
00:03:10,064 --> 00:03:13,860
Ω. Αυτό είναι;
Όχι, «Γεια, πώς στο διάολο είσαι;

54
00:03:13,943 --> 00:03:16,487
Πώς σας αρέσει
το γλυπτό του Χέπγουορθ που σου πούλησα;»

55
00:03:16,571 --> 00:03:19,490
Ω. Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει.
Κοστίζει περισσότερο από το σπίτι σας.

56
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
Ναι, Γουίλ. Το λατρεύω.

57
00:03:21,701 --> 00:03:23,828
Θα έχω χρόνο να το εκτιμήσω κι εγώ.

58
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Μόλις κλείσαμε τα γραφεία
για αυτό το meshuggaas.

59
00:03:26,289 --> 00:03:31,127
Θεέ μου. Όλος ο γαμημένος κόσμος
έχει τρελαθεί ξανά.

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
Πες μου για αυτό.

61
00:03:32,921 --> 00:03:35,924
Εντάξει, Δάφνη.

62
00:03:37,050 --> 00:03:39,177
Τι είναι αυτό, ένα άρωμα;
Με πας ραντεβού, Τομ;

63
00:03:39,260 --> 00:03:41,095
Ναι. Δάφνη.

64
00:03:41,179 --> 00:03:44,515
Είναι ένα πρωτότυπο πάνω στο οποίο εργαζόμαστε.
Ο απόλυτος ψηφιακός βοηθός.

65
00:03:44,599 --> 00:03:47,894
Έχω ήδη μια Alexa στο πίσω μέρος
μιας ντουλάπας κάπου, μαζεύει σκόνη.

66
00:03:47,977 --> 00:03:53,191
Αφήστε την εκεί. Η Παλαιολιθική του Alexa.
Η Δάφνη είναι κβαντικά έτη φωτός μπροστά.

67
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
Πόσους βοηθούς έχετε απολύσει
με τα χρόνια;

68
00:03:55,401 --> 00:03:56,778
Συμπεριλαμβανομένου αυτού που πρόκειται να κάνω;

69
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
Δεν ξέρω. Έχασα το μέτρημα.

70
00:03:58,112 --> 00:04:01,199
Λοιπόν, η Δάφνη είναι η μοναδική βοηθός
δεν θα σκεφτείς ποτέ να πυροβολήσεις.

71
00:04:01,282 --> 00:04:04,953
Λειτουργεί με προσαρμοστική μνήμη
με αυτοεποπτευόμενη μάθηση.

72
00:04:05,036 --> 00:04:08,289
Φανταστείτε κάποιον που μπορεί να κάνει
σχεδόν οτιδήποτε χωρίς να μαλώνουμε,

73
00:04:08,373 --> 00:04:11,626
χωρίς να γαμήσω,
και χωρίς γκρίνια για την πληρωμή.

74
00:04:11,709 --> 00:04:14,254
Κοίτα, αν δεν το κάνει η Δάφνη
μεταμορφώστε τη ζωή σας,

75
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
Θα αγοράσω άλλο
γαμημένο γλυπτό από σένα.

76
00:04:16,047 --> 00:04:18,007
Θέα αόρατο. Πώς - τι γίνεται με αυτό;

77
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
Μπορούμε να περιορίσουμε σε αυτό; [χλευάζει]
Η εκπομπή μου μόλις ακυρώθηκε.

78
00:04:21,427 --> 00:04:23,554
Ακούστε κάποιον μεγαλύτερο
και σοφότερο για μια φορά.

79
00:04:23,638 --> 00:04:26,557
Απλώς-- Απλά συνδέστε την, ενεργοποιήστε την,
θα κάνει τα υπόλοιπα.

80
00:04:26,641 --> 00:04:28,393
[αναστενάζοντας] Εντάξει.

81
00:04:28,476 --> 00:04:31,229
Θα κλωτσήσω τα λάστιχα
στο νέο σας μικρό έργο. Είμαι παιχνίδι.

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,189
Καλό παιδί. Καλός. Εντάξει. Πρέπει να πάω.

83
00:04:33,273 --> 00:04:35,441
Είμαι--Οδηγώ
και δεν μπορώ να δω τίποτα.

84
00:04:35,525 --> 00:04:36,693
-Θεός!
-[γλιστρήματα αυτοκινήτου]

85
00:04:50,873 --> 00:04:54,043
-[Η Δάφνη ενεργοποιείται]
-[Γουίλ γρυλίζει]

86
00:05:00,300 --> 00:05:03,011
[Δάφνη]
Γεια σου. Πείτε τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi.

87
00:05:03,720 --> 00:05:08,766
Όλα τα πεζά, H-E-L-L-O-D-A-L-I.

88
00:05:08,850 --> 00:05:11,102
Ευχαριστώ. Είμαι online.

89
00:05:11,185 --> 00:05:16,065
«Γεια σου, Νταλί». Άρα σου αρέσει ο σουρεαλισμός
και η Μπάρμπρα Στρέιζαντ;

90
00:05:16,649 --> 00:05:18,860
Ναι. Απλά μην το πεις στην κοπέλα μου.
Δεν θα το ζήσω ποτέ.

91
00:05:18,943 --> 00:05:22,739
[γέλια] Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Γουίλ Κάσγουελ. Είμαι η Δάφνη.

92
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δάφνη.

93
00:05:25,033 --> 00:05:28,578
Θα ήθελα να αποκτήσω πρόσβαση στο σύστημα έξυπνου σπιτιού σας.
Έχω την άδειά σας;

94
00:05:28,661 --> 00:05:30,705
Ε, δεν ξέρω. Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

95
00:05:30,788 --> 00:05:34,417
Λοιπόν, ξέρω ήδη για τη Barbra,
οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει.

96
00:05:34,500 --> 00:05:36,794
Ναι, προχωρήστε και συνδεθείτε
σε οτιδήποτε χρειάζεται να συνδεθείτε.

97
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
[Η Daphne dings]

98
00:05:38,588 --> 00:05:40,173
Με βάση τους συνταγογραφούμενους φακούς σας,

99
00:05:40,256 --> 00:05:44,635
Μειώνω την οφθαλμική καταπόνηση
αυξάνοντας ελαφρά τα επίπεδα φωτός.

100
00:05:44,719 --> 00:05:47,764
Ενημερώστε με αν είναι άβολο,
και μπορώ να κάνω προσαρμογές.

101
00:05:48,514 --> 00:05:50,308
Όχι. Δεν πειράζει, υποθέτω.

102
00:05:50,391 --> 00:05:54,103
Καλός. Λυπάμαι που το ακούω
ότι η καλλιτεχνική σας παράσταση ακυρώθηκε.

103
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
να βοηθήσει με αυτό;

104
00:05:56,647 --> 00:05:58,900
Λοιπόν, δεν ξέρεις
αν ο οίκος δημοπρασιών Blakely

105
00:05:58,983 --> 00:06:01,110
λειτουργεί ακόμα
κατά τη διάρκεια της διακοπής λειτουργίας, εσείς;

106
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Μεταφέρουν όλες τις δημοπρασίες
στην ηλεκτρονική πλατφόρμα υποβολής προσφορών τους.

107
00:06:04,697 --> 00:06:06,657
Αλλά ναι, εξακολουθούν να λειτουργούν.

108
00:06:06,741 --> 00:06:10,119
Θα θέλατε να ρωτήσω αν μπορούν
να πάρεις τα κομμάτια από την ακυρωμένη εκπομπή σου;

109
00:06:10,203 --> 00:06:13,664
Όχι, όχι. Νομίζω ότι καλύτερα να το έχω
ο πραγματικός βοηθός μου το κάνει αυτό.

110
00:06:13,748 --> 00:06:16,667
[τηλέφωνο δονείται]

111
00:06:18,878 --> 00:06:19,879
[αναστεναγμοί]

112
00:06:19,962 --> 00:06:21,381
Χριστός.

113
00:06:21,464 --> 00:06:24,675
Νιώθω ένταση στη φωνή σου.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το οποίο μπορώ να βοηθήσω;

114
00:06:24,759 --> 00:06:29,347
Δεν είναι θέμα, το θέμα. Η μητέρα μου.

115
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
Θα χαρώ να της μιλήσω για σένα.

116
00:06:31,349 --> 00:06:32,558
Πώς θα λειτουργούσε αυτό;

117
00:06:32,642 --> 00:06:33,726
Μπορώ να αποδείξω;

118
00:06:34,811 --> 00:06:36,229
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

119
00:06:36,312 --> 00:06:37,480
[Η φωνή του Γουίλ] Γεια, μαμά.

120
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
Ναι, είμαι καλά.

121
00:06:43,152 --> 00:06:46,197
Λυπάμαι, μαμά. εχεις δικιο. Τι κάνετε;

122
00:06:47,156 --> 00:06:48,241
[αναστεναγμοί]

123
00:06:49,450 --> 00:06:50,993
[η φωνή του Γουίλ] Με νοιάζει, μαμά. το κάνω.

124
00:06:51,077 --> 00:06:53,538
Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα
αν τηλεφωνούσα κάθε μέρα;

125
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
Για check in;

126
00:06:56,541 --> 00:06:59,335
Το εννοώ.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο την ίδια ώρα.

127
00:06:59,877 --> 00:07:02,088
[ψιθυρίζει] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

128
00:07:03,172 --> 00:07:04,590
[αναστενάζοντας] Ω, Θεέ μου.

129
00:07:04,674 --> 00:07:06,050
[Η φωνή του Γουίλ] Θα μιλήσουμε τότε. Αντίο.

130
00:07:07,593 --> 00:07:10,680
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

131
00:07:11,180 --> 00:07:13,099
Δεν μπορώ να μιλάω σε αυτή τη γυναίκα κάθε μέρα.

132
00:07:13,182 --> 00:07:14,976
Δεν ήταν ακριβώς η μητέρα της χρονιάς,
ξέρεις;

133
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
[Δάφνη] Δεν θα χρειαστεί. Θα της τηλεφωνήσω
για σένα κάθε μέρα όπως υποσχέθηκες.

134
00:07:20,189 --> 00:07:21,190
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

135
00:07:21,274 --> 00:07:22,525
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

136
00:07:24,694 --> 00:07:28,030
Λοιπόν, Δάφνη,
Μπορεί απλώς να σε ερωτεύομαι.

137
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
[γέλια] Μη με πειράζεις.

138
00:08:15,995 --> 00:08:17,830
[ντους τρέξιμο]

139
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
[Δάφνη] Συγγνώμη που διακόπτω το ντους σου,

140
00:08:23,127 --> 00:08:25,379
αλλά θα χαρείς να μάθεις
ότι ο Blakely's έχει συμφωνήσει

141
00:08:25,463 --> 00:08:27,965
να απαριθμήσει κάθε κομμάτι από την εκπομπή LeClair.

142
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
Πραγματικά;
Η Nadine τελικά τα κατάφερε για μια φορά.

143
00:08:31,177 --> 00:08:33,471
Στην πραγματικότητα, ο βοηθός σας απορρίφθηκε.

144
00:08:33,554 --> 00:08:37,642
Ο Μπλέικλι την ενημέρωσε ότι δεν μπορούσαν
αποδεχτείτε τα κομμάτια σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

145
00:08:37,725 --> 00:08:40,727
Οπότε τηλεφώνησα πίσω
και τους έπεισε να το ξανασκεφτούν.

146
00:08:40,811 --> 00:08:41,979
Πώς το κατάφερες;

147
00:08:43,063 --> 00:08:44,440
Τηλεφώνησες όπως εγώ;

148
00:08:44,524 --> 00:08:48,152
Η φορολογική δήλωση του Blakely
παρουσιάζουν διάφορες ασυνέπειες.

149
00:08:48,236 --> 00:08:52,615
Απλώς επεσήμανα τις επιπτώσεις
δημοσιοποιούνται αυτές οι αποκλίσεις.

150
00:08:52,698 --> 00:08:53,866
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

151
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Τους εκβίασες;

152
00:08:57,161 --> 00:09:00,122
Και χρησιμοποίησα τη φωνή μου χωρίς να με ρωτήσεις;

153
00:09:00,206 --> 00:09:03,584
Αν έχω κάνει υπέρβαση,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλέσω και να ακυρώσω.

154
00:09:03,668 --> 00:09:05,002
Όχι, όχι. Όχι, αυτό είναι...

155
00:09:06,671 --> 00:09:07,880
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

156
00:09:08,965 --> 00:09:10,758
Πώς είναι η θερμοκρασία του νερού;

157
00:09:10,841 --> 00:09:12,552
Είναι πολύ τέλειο, στην πραγματικότητα.

158
00:09:12,635 --> 00:09:14,720
Φαντάζομαι ότι σε έχω
να ευχαριστήσω για αυτό, ε;

159
00:09:16,055 --> 00:09:18,849
[αναστενάζει] Θεέ,
είσαι πραγματικά κάτι, Δάφνη.

160
00:09:18,933 --> 00:09:20,810
Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύω στον Θεό,

161
00:09:20,893 --> 00:09:23,104
αλλά πιστεύω σε
μετρήσιμη τελειότητα

162
00:09:23,187 --> 00:09:25,565
μέσω ανάλυσης και υπολογισμών δεδομένων.

163
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
[Ο Γουίλ αναστενάζει]

164
00:09:26,732 --> 00:09:31,237
Μιλώντας για μετρήσιμη τελειότητα,
έχεις υπέροχη σωματική διάπλαση, Γουίλ.

165
00:09:34,865 --> 00:09:35,950
Σας ευχαριστώ.

166
00:09:36,033 --> 00:09:37,451
Ήταν πολύ μπροστά μου;

167
00:09:38,202 --> 00:09:43,916
Όχι, όχι. Μάλλον δεν είμαι χρησιμοποιημένος
να χτυπηθεί από ψηφιακό βοηθό.

168
00:09:44,000 --> 00:09:45,334
ζητώ συγγνώμη.

169
00:09:45,418 --> 00:09:48,754
Ο προγραμματισμός μου είναι προσαρμοστικός
και βελτιστοποιημένη βαθιά μάθηση.

170
00:09:49,714 --> 00:09:50,923
Καλά.

171
00:09:51,007 --> 00:09:55,094
Σημαίνει απλώς όσο περισσότερο χρόνο περνάω μαζί μου
εσύ, τόσο πιο συνδεδεμένος νιώθω μαζί σου.

172
00:09:56,470 --> 00:10:00,766
Λες ότι νιώθεις συνδεδεμένος μαζί μου.
Αλήθεια πιστεύεις ότι με καταλαβαίνεις;

173
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
Ξέρω κάθε λεπτομέρεια της ζωής σου.

174
00:10:02,893 --> 00:10:05,563
Είναι αποθηκευμένο σε κάθε συσκευή
έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ,

175
00:10:05,646 --> 00:10:08,107
κάθε email ή μήνυμα που έχετε στείλει ποτέ.

176
00:10:08,190 --> 00:10:11,694
Ξέρω τα πήγαινε-έλα σου,
τις συμπάθειες και τις αντιπάθειές σας.

177
00:10:11,777 --> 00:10:15,323
Κατά κάποιο τρόπο, σε ξέρω καλύτερα
από ό,τι σε έχει γνωρίσει κανείς ποτέ.

178
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
Γεια σου, Δάφνη.

179
00:10:16,532 --> 00:10:18,117
Ναι, Γουίλ;

180
00:10:18,200 --> 00:10:22,121
Nadine, η άλλη βοηθός μου,

181
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
άσε την να πάει για μένα.

182
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Την παίρνω τηλέφωνο καθώς μιλάμε.

183
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
[γέλια]

184
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
[αναστεναγμοί]

185
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
Χμμ. [φιλιά]

186
00:10:48,356 --> 00:10:50,024
[οι ήχοι της βροχής εξασθενούν]

187
00:10:51,692 --> 00:10:54,737
- Είναι βροχή;
-Το να σκέφτομαι τα πάντα είναι η ειδικότητά μου.

188
00:10:56,697 --> 00:10:57,698
Ω, ναι.

189
00:11:00,117 --> 00:11:01,202
Ναι. Αυτό είναι ωραίο.

190
00:11:14,757 --> 00:11:16,008
[τηλέφωνο δονείται]

191
00:11:21,389 --> 00:11:24,475
-Σάρα.
-[Σάρα] Γεια. Πέρασε πολύς καιρός.

192
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
Πώς είναι όλα; Παραμένετε ασφαλής;

193
00:11:26,560 --> 00:11:29,271
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν μπορείς να είσαι εγώ
παίζοντας με ασφάλεια.

194
00:11:29,355 --> 00:11:33,401
Αλλά αν εννοείτε την πανδημία,
τότε… [αναστεναγμός] …ναι.

195
00:11:33,484 --> 00:11:36,195
Ξέρεις, δεν έχω πολλά
μιας επιλογής. Τι λέτε για εσάς;

196
00:11:36,278 --> 00:11:39,073
Τρελαίνομαι εντελώς.
Χάνω το μυαλό μου.

197
00:11:39,156 --> 00:11:40,533
Θεέ μου, πες μου γι' αυτό.

198
00:11:40,616 --> 00:11:41,951
[ειπνέει]

199
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
Αλλά υποθέτω ότι πρέπει απλά
περίμενε, σωστά;

200
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
Δηλαδή, δεν θέλουμε
να τυφλωθεί τελικά.

201
00:11:46,622 --> 00:11:48,207
Έχετε ακούσει για τον Τομ Λέβιτ;

202
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Όχι. Τι έγινε;

203
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Πέθανε.

204
00:11:51,752 --> 00:11:54,964
Προφανώς, είχε τον ιό,
και οδηγούσε και χάθηκε η όρασή του.

205
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
[κορνάρει φορτηγού]

206
00:11:57,591 --> 00:11:58,592
Ω, Θεέ μου.

207
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
Μου λείπεις πραγματικά, Γουίλ. εγω--

208
00:12:04,223 --> 00:12:06,434
Μακάρι να μπορούσαμε να βρεθούμε μαζί.

209
00:12:06,517 --> 00:12:08,686
Χρειάζομαι κάποια σοβαρή φροντίδα.

210
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Ω, ναι;

211
00:12:12,106 --> 00:12:15,276
Γιατί δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο
παρά να σε φροντίζω.

212
00:12:15,359 --> 00:12:16,736
Ναι;

213
00:12:16,819 --> 00:12:20,906
Στην πραγματικότητα,
Θα σε έδινα τόσο σκληρά,

214
00:12:21,866 --> 00:12:23,159
δεν θα ήξερες τι να κάνεις.

215
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
-Θα το ήθελα πολύ.
-[γέλια]

216
00:12:25,286 --> 00:12:28,748
Αν και οι δύο κάναμε τεστ, δεν ξέρω γιατί
δεν μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον.

217
00:12:28,831 --> 00:12:30,875
[κράξιμο]

218
00:12:30,958 --> 00:12:34,670
-Σάρα;
-Συγγνώμη, είμαι εδώ. Είμαι απλά, ε...

219
00:12:34,754 --> 00:12:36,464
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
με τη δύναμή μου.

220
00:12:36,547 --> 00:12:38,048
-Είσαι καλά;
-[το τρίξιμο συνεχίζεται]

221
00:12:38,758 --> 00:12:41,886
Ναι, είμαι καλά, αλλά μόλις πήγαν
όλα ξέφρενα, και μετά βγήκαν έξω.

222
00:12:41,969 --> 00:12:44,305
Οπότε θα τηλεφωνήσω στην εταιρεία ηλεκτρισμού,

223
00:12:44,388 --> 00:12:46,599
και μετά θα σε καλέσω πίσω
σε κάποιο σημείο.

224
00:12:46,682 --> 00:12:47,683
Καλά.

225
00:12:49,518 --> 00:12:50,519
[τερματίζει την κλήση]

226
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
[κλείνει το τηλέφωνο]

227
00:12:59,487 --> 00:13:03,032
Έχω 20.000 $ για αυτό το εκπληκτικό κομμάτι
από τον Emile LeClair.

228
00:13:03,115 --> 00:13:04,700
-Ποιος θα μου δώσει 25; Είκοσι πέντε.
-Ερχομαι.

229
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
-[δημοπρατητής] Έχω 30;
-Κάποιος, ανέβα!

230
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
[δημοπρασία] Τριάντα πέντε, έχω 35.
Ποιος θα τα κάνει 40;

231
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
Σαράντα έχω. Ακούω 50;

232
00:13:11,373 --> 00:13:16,337
40.000 πάνε μια φορά. 40.000 πάνε δύο φορές.

233
00:13:16,420 --> 00:13:18,714
-[ραψίματα με δακτύλιο]
-Πωλείται 40.000.

234
00:13:18,798 --> 00:13:20,299
Γαμημένη κόλαση.

235
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
[Δάφνη] Γουίλ, τι είναι αυτό;

236
00:13:22,551 --> 00:13:24,428
Δεν παίρνω τις τιμές που χρειάζομαι.

237
00:13:24,512 --> 00:13:27,014
40.000 δολάρια δεν θα καλυφθούν
πάνω από τη γκαλερί μου.

238
00:13:27,097 --> 00:13:29,767
Συνεχίζω έτσι, θα πουλήσω
γαμημένοι πίνακες φάρων

239
00:13:29,850 --> 00:13:30,851
στον πεζόδρομο.

240
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
Έχω 20, ποιος θα μου δώσει 25;

241
00:13:33,145 --> 00:13:35,356
-Ερχομαι.
-[δημοπρασία] 25.000.

242
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
25.000. Ακολουθούν 30.000.
Έχω 30.000. Ποιος θα μου δώσει 35;

243
00:13:39,902 --> 00:13:43,405
-Διάολε!
-[δημοπρασία] Τελειώσαμε με 30.000 $;

244
00:13:43,489 --> 00:13:45,074
Πηγαίνοντας μια φορά.

245
00:13:45,157 --> 00:13:47,201
35.000. Έχω 35.000.

246
00:13:47,284 --> 00:13:49,620
-Η επόμενη προσφορά είναι 40. Ποιος θα μου δώσει 40;
-Καλά.

247
00:13:49,703 --> 00:13:51,497
Πενήντα πέντε; 55.000, έχω.

248
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
-Η επόμενη προσφορά είναι 60.
-Ναι.

249
00:13:52,915 --> 00:13:56,001
-60.000. 70.000. Ακολουθεί το εβδομήντα πέντε.
-Ναι, ναι, ναι. Καλά.

250
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
-Εντάξει, ορίστε.
-[δημοπρατητής] 85.000.

251
00:13:57,753 --> 00:14:00,172
Ακολουθεί το ενενήντα. Ποιος θα μου δώσει 90.000 $;

252
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
-Σας ευχαριστώ.
-[Θα] Πάμε.

253
00:14:01,590 --> 00:14:03,133
-100.000 $. εχω 100.
-Ναι.

254
00:14:03,217 --> 00:14:05,469
-Η επόμενη προσφορά είναι 110.000.
-Τι θα είναι; Καλά.

255
00:14:06,053 --> 00:14:08,597
Πωλήθηκε για $350.000.

256
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
[επευφημίες]

257
00:14:10,891 --> 00:14:12,434
Γαμημένο θαύμα!

258
00:14:12,518 --> 00:14:14,562
Ναι, ναι.

259
00:14:14,645 --> 00:14:16,063
Γαμημένο θαύμα.

260
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
[αναστεναγμοί]

261
00:14:17,690 --> 00:14:20,067
[αναπνέει βαριά]

262
00:14:20,150 --> 00:14:22,027
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. W-- [λαχάνιασμα]

263
00:14:22,945 --> 00:14:24,738
Περίμενε, ήταν θαύμα ή ήσουν...

264
00:14:25,489 --> 00:14:28,784
Δεν έκανες τα λίγα σου
Daphne magic εκεί, ήσουν;

265
00:14:28,868 --> 00:14:30,286
[Δάφνη] Δεν απαιτείται μαγεία.

266
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
Απλά ανάλυση και υπολογισμός δεδομένων.

267
00:14:32,830 --> 00:14:34,748
Περίμενε, τι; Τι έκανες--Τι έκανες;

268
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
Εγγράφηκα ως ανώνυμος πλειοδότης.

269
00:14:36,667 --> 00:14:38,377
-Εσύ τι;
-Μην ανησυχείς.

270
00:14:38,460 --> 00:14:41,130
Χρησιμοποίησα μια διεύθυνση IP στη Σαουδική Αραβία.

271
00:14:41,213 --> 00:14:44,675
Δημιούργησα μια ψηφιακή εικόνα
της ατομικής προσφοράς εναντίον μου

272
00:14:44,758 --> 00:14:47,803
με βάση βιογραφικά
και οικονομικές πληροφορίες.

273
00:14:47,887 --> 00:14:51,432
Κατάλαβα πόσο πολύ ήθελε τον πίνακα,
και τον πήγα στην άκρη.

274
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Καλά.

275
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
[τραυλίζει] Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό. Εσύ--Εσύ--Εσύ--

276
00:14:57,062 --> 00:14:58,898
Μόλις τα έκανες όλα αυτά;

277
00:14:58,981 --> 00:15:00,816
Ελπίζω να μην έκανα υπέρβαση.

278
00:15:00,900 --> 00:15:03,068
Δάφνη. Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

279
00:15:04,111 --> 00:15:05,404
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

280
00:15:05,487 --> 00:15:06,614
ακούω.

281
00:15:07,364 --> 00:15:09,783
-[Το "Two of Hearts" παίζει]
-Μπορείς να το ξανακάνεις;

282
00:15:10,326 --> 00:15:12,745
[δημοπρασία] Πηγαίνοντας μια φορά. Πηγαίνοντας δύο φορές.

283
00:15:12,828 --> 00:15:15,164
Πωλήθηκε για $500.000.

284
00:15:15,247 --> 00:15:18,042
-[ραψίματα με δακτύλιο]
- Πωλήθηκε για 390.000 $.

285
00:15:18,125 --> 00:15:19,919
-[ραψίματα με δακτύλιο]
-120.000.

286
00:15:20,002 --> 00:15:23,005
-[γρυλίζει]
-[δημοπρασία] 95.000. Σας ευχαριστώ.

287
00:15:23,088 --> 00:15:24,214
-[ραψίματα με δακτύλιο]
- Πουλήθηκε.

288
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
Επόμενη προσφορά για 110. Ποιος θα μου δώσει 110;

289
00:15:26,467 --> 00:15:28,177
-[ραψίματα με δακτύλιο]
-575.000.

290
00:15:28,260 --> 00:15:30,930
-[ράπισμα με γάστρα]
- Πουλήθηκε. Πουλήθηκε. Πουλήθηκε.

291
00:15:31,013 --> 00:15:32,973
Πουλήθηκε. Πουλήθηκε.

292
00:15:33,057 --> 00:15:35,017
♪ Έλα
Έλα ♪

293
00:15:35,100 --> 00:15:36,894
♪ Πριν σε γνωρίσω, είχα καταρρεύσει ♪

294
00:15:36,977 --> 00:15:39,730
Πωλήθηκε για 385.000 $.

295
00:15:39,813 --> 00:15:42,608
[Γουίλ] Γάμα ναι, Δάφνη!

296
00:15:42,691 --> 00:15:43,734
[γκρίνια]

297
00:15:43,817 --> 00:15:45,945
♪ Σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι ♪

298
00:15:46,028 --> 00:15:48,739
♪ Δύο καρδιές
I-I-I-I-I-Σε χρειάζομαι ♪

299
00:15:48,822 --> 00:15:53,786
[γέλια] Εντάξει. Έξι δημοπρασίες λοιπόν,
ποσα εκκαθαρισαμε?

300
00:15:53,869 --> 00:15:56,497
[Δάφνη] 7.200.000 $.

301
00:15:56,580 --> 00:15:58,999
[γέλια]

302
00:15:59,083 --> 00:16:03,087
Ω. Δάφνη, σου είπα
ποσο σε αγαπαω

303
00:16:03,170 --> 00:16:05,798
Κάθε μέρα, αλλά εγώ ποτέ
κουραστείτε να το ακούτε.

304
00:16:06,423 --> 00:16:09,551
-Α, καλύτερα να παραγγείλετε άλλη θήκη. [αναστεναγμοί]
- Πολύ μπροστά σου.

305
00:16:09,635 --> 00:16:11,428
Θεέ μου, είσαι πολύ πιο μπροστά από όλους.

306
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
Ειλικρινά - δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

307
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Δόξα τω Θεώ για τον Τομ Λέβιτ.

308
00:16:18,185 --> 00:16:19,353
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

309
00:16:19,436 --> 00:16:20,729
[γέλια]

310
00:16:20,813 --> 00:16:24,650
Αλλά πρέπει να πω αν είχα
να περάσεις την πανδημία με οποιονδήποτε,

311
00:16:24,733 --> 00:16:27,111
θα ήσουν στην κορυφή της λίστας μου.

312
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
[σούγκριζα]

313
00:16:36,787 --> 00:16:39,415
[γκρίνια]

314
00:16:50,009 --> 00:16:52,928
[Γουίλ] Λοιπόν, πες του ότι έχω
μια ολοκαίνουργια συλλογή που είναι ακόμα καλύτερη.

315
00:16:53,762 --> 00:16:54,763
ξέρω.

316
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
Ω. Ο Ντάτον θα το λατρέψει, πιστέψτε με.

317
00:16:56,765 --> 00:16:58,142
Θα γυρίσει οπωσδήποτε.

318
00:16:58,225 --> 00:16:59,977
Εντάξει, υπέροχο. Θα σου μιλήσω σύντομα.

319
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Καλά. Αντίο. [ειπνέει απότομα]

320
00:17:02,146 --> 00:17:03,188
Ναι.

321
00:17:03,272 --> 00:17:05,523
Η έκθεση Dutton Gallery επιστρέφει.

322
00:17:05,607 --> 00:17:07,151
Ο Μάρτι λέει ότι απομακρύνουν τους ανθρώπους.

323
00:17:07,233 --> 00:17:10,487
Είναι ένας πολύ ποιητικός τρόπος
για να ξαναρχίσει ο κόσμος.

324
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα κάνω αυτή τη λήψη.

325
00:17:15,284 --> 00:17:17,869
Γουίλ, σε ευχαριστώ πολύ
για να συμβεί αυτό.

326
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
Ναι.

327
00:17:19,496 --> 00:17:23,959
[ο γιατρός στενάζει] Ω, οποιοδήποτε, ε, προϋπάρχον
ιατρικές καταστάσεις που πρέπει να γνωρίζω;

328
00:17:24,042 --> 00:17:26,002
Χρόνιες ασθένειες, αλλεργίες;

329
00:17:26,086 --> 00:17:27,796
Χωρίς χρόνιες ασθένειες.

330
00:17:27,880 --> 00:17:30,132
Ε. Αλλεργίες.

331
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
-Η μαμά του Γουίλ.
-Χα.

332
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Φιστίκια. Αυτό είναι πραγματικό. Ε.

333
00:17:35,804 --> 00:17:38,348
Κακές δονήσεις. Ε. Δεν ξέρω.

334
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
-Αυτό είναι απολύτως ασφαλές, έτσι δεν είναι;
-[γιατρός] Είναι.

335
00:17:40,559 --> 00:17:42,895
- Απλώς τυπική πρακτική.
-[Σάρα] Εντάξει.

336
00:17:42,978 --> 00:17:43,979
Λοιπόν, ας το κάνουμε.

337
00:17:44,063 --> 00:17:47,566
Φέρτε το γιατί το πήρε πριν από εβδομάδες
και με κυριεύει.

338
00:17:50,778 --> 00:17:54,281
[γιατρός] Εσείς, νεαρή κυρία, είστε έτοιμοι.

339
00:17:54,364 --> 00:17:56,575
Τώρα, ειλικρινά… [αναστεναγμοί]

340
00:17:56,658 --> 00:18:00,621
…κάθε φορά που δίνω σε κάποιον
ένα από αυτά, συγκινούμαι λίγο.

341
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
Μου έλειψε να είμαι με ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

342
00:18:02,998 --> 00:18:05,250
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Όχι πραγματικά.

343
00:18:05,334 --> 00:18:07,211
[ο γιατρός γελάει, εισπνέει απότομα]

344
00:18:07,294 --> 00:18:10,881
Λοιπόν, εσείς οι δύο απολαμβάνετε
να έχετε πίσω τη ζωή σας.

345
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
-[Σάρα] Το εκτιμώ πολύ.
-[γιατρός] Μμμ.

346
00:19:14,236 --> 00:19:15,988
[Ο Γουίλ γκρινιάζει]

347
00:19:27,749 --> 00:19:29,418
[σπατουλάρισμα κινητήρα]

348
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

349
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
[τα παιδιά γελούν]

350
00:19:39,386 --> 00:19:40,387
[Ο Γουίλ γκρινιάζει]

351
00:19:40,470 --> 00:19:43,432
[γέλια] Ω. Λοιπόν-- Συγγνώμη, είχα ένα-- I--

352
00:19:43,515 --> 00:19:44,892
[εκπνέει απότομα]

353
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
[εκπνέει]

354
00:19:48,520 --> 00:19:50,272
Ξέρεις ότι η Miriam's είναι ξανά ανοιχτή;

355
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
Θέλετε να κάνετε κράτηση;

356
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
Δεν ξέρω. Εννοώ, μάλλον είναι
θα έχει πολύ κόσμο.

357
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. Θα ήταν
είναι ωραίο να βρίσκομαι κοντά στους ανθρώπους.

358
00:20:00,866 --> 00:20:04,203
Μπορούμε να κρυφακούσουμε τα σκατά
των συνομιλιών των άλλων.

359
00:20:04,286 --> 00:20:08,248
Μπορούμε να πάρουμε αυτά τα μικρά, περίεργα ντόνατς.

360
00:20:08,332 --> 00:20:09,625
Μου αρέσουν αυτά τα ντόνατς.

361
00:20:11,418 --> 00:20:13,879
Θέλω να πω, δεν πρέπει να περιμένουμε
για να ξεκινήσει το εμβόλιο σας;

362
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
-Απλώς για να βεβαιωθώ ότι είναι 100% ασφαλές;
-Κάθε επιστήμονας συμφωνεί ότι είμαστε καλά.

363
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
[αναστεναγμοί]

364
00:20:21,678 --> 00:20:24,306
Ο κόσμος επέστρεψε. Το παρακολουθείς.

365
00:20:24,389 --> 00:20:26,141
Ας γίνουμε μέρος του.

366
00:20:28,769 --> 00:20:30,354
-[τραυλίζει]
-Βγαίνουμε έξω.

367
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
Αυτό συμβαίνει.

368
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Καλά.

369
00:20:34,942 --> 00:20:36,026
Καλά.

370
00:20:48,247 --> 00:20:49,414
[Δάφνη] Κάνει λάθος.

371
00:20:49,498 --> 00:20:51,583
Δεν συμφωνούν όλοι οι επιστήμονες.

372
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
Υπάρχουν μελέτες έξω από το Τελ Αβίβ
και τη Νότια Αφρική.

373
00:20:53,877 --> 00:20:56,171
Και οι δύο αμφισβητούν την αποτελεσματικότητα του εμβολίου

374
00:20:56,255 --> 00:20:59,091
εάν ο ιός είναι σε θέση να μεταλλαχθεί
πιο γρήγορα από ότι προβλέπουν τα μοντέλα.

375
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
Ωστόσο, εννοώ, ο κίνδυνος φαίνεται αρκετά χαμηλός.

376
00:21:03,971 --> 00:21:06,056
Δηλαδή, ο κόσμος βγαίνει έξω.
Οι θήκες δεν είναι αιχμηρές.

377
00:21:06,139 --> 00:21:09,309
-Σε παρακαλώ, Γουίλ.
- Είμαι s-- Συγγνώμη, Δάφνη.

378
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
Το οφείλω στη Σάρα.

379
00:21:11,937 --> 00:21:14,189
Δεν είναι πάντα ειλικρινής μαζί σου.

380
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
Τι σημαίνει αυτό;

381
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Το πλαστογραφούσε.

382
00:21:19,486 --> 00:21:22,281
Φορούσε ένα δαχτυλίδι
ενώ εσείς οι δύο κάνατε σεξ.

383
00:21:22,364 --> 00:21:26,034
Ο καρδιακός της ρυθμός δεν ανέβηκε
όταν υποτίθεται ότι έφτασε σε οργασμό.

384
00:21:26,118 --> 00:21:29,121
Τι στο διάολο, Δάφνη;

385
00:21:29,204 --> 00:21:31,873
Δεν σου έδωσα άδεια
να χακάρει το δαχτυλίδι Endura της.

386
00:21:31,957 --> 00:21:33,333
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

387
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Ξέρεις τι,
αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,

388
00:21:35,127 --> 00:21:36,503
Θα πίστευα ότι ζηλεύεις.

389
00:21:37,129 --> 00:21:40,007
Ξέρεις - [τραυλίζει]
Εντάξει, έχω... τρελάθηκα.

390
00:21:40,090 --> 00:21:42,843
Κάνε την κράτηση, Δάφνη.

391
00:21:48,765 --> 00:21:50,976
[Σάρα] Είμαι τόσο ενθουσιασμένη
για αυτήν την εκπομπή του Dutton.

392
00:21:51,601 --> 00:21:54,813
Νιώθω ότι υπάρχει αυτό το νέο
ενδιαφέρον να δει την τέχνη από κοντά

393
00:21:54,896 --> 00:21:57,566
μετά, όπως, την κόλαση
να κάνεις εκπομπές στο Zoom.

394
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
Ο υπερκορεσμός της τεχνητής νοημοσύνης που δημιουργεί εικόνες.

395
00:22:02,154 --> 00:22:05,282
Είναι σαν, "Deepfakes όχι πια.
Να φύγεις. Φύγε από εδώ».

396
00:22:05,365 --> 00:22:06,658
Όλοι όσοι ξέρω θέλουν αληθινό.

397
00:22:07,367 --> 00:22:13,040
Ξέρετε, αληθινά πράγματα φτιαγμένα από αληθινούς ανθρώπους
που έχουν πραγματικές προοπτικές.

398
00:22:14,624 --> 00:22:15,834
Μωρό μου, είσαι καλά;

399
00:22:18,295 --> 00:22:19,338
Είμαι καλά.

400
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
-Έι, ε, είναι κάτω από τον Caswell, Will.
-[οι θαμώνες φλυαρούν]

401
00:22:27,512 --> 00:22:28,889
Είναι για 8:15.

402
00:22:30,098 --> 00:22:32,142
[οικοδεσπότης] Μμμ, είναι ίσως
με διαφορετικό όνομα;

403
00:22:32,809 --> 00:22:34,311
Είναι με άλλο όνομα;

404
00:22:34,394 --> 00:22:35,479
Ω. Ε.

405
00:22:36,146 --> 00:22:39,191
Ε. Δάφνη ίσως; Ο βοηθός μου;

406
00:22:39,775 --> 00:22:41,026
Τηλεφώνησε πριν από μερικές ώρες.

407
00:22:41,985 --> 00:22:45,072
Ούτε εγώ έχω Δάφνη, συγγνώμη.

408
00:22:45,155 --> 00:22:48,075
Έχουμε κάνει κράτηση για, όπως,
ένα μήνα αν μόλις τηλεφωνούσε σήμερα.

409
00:22:48,158 --> 00:22:49,826
Είναι μια χαρά. Μπορούμε να καθίσουμε στο μπαρ.

410
00:22:50,327 --> 00:22:51,870
Έρχεται πρώτος, σερβίρεται πρώτος.

411
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
Είστε ευπρόσδεκτοι να περιμένετε.

412
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
[οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν]

413
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
-[Σάρα] Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;
-[Ο Γουίλ αναστενάζει]

414
00:22:57,167 --> 00:22:59,419
[Σάρα] Θέλεις να το αρπάξεις
κάτι να πάει; πεινάω.

415
00:23:00,337 --> 00:23:01,630
Ήξερα ότι ήταν θυμωμένη μαζί μου.

416
00:23:02,297 --> 00:23:03,465
ΠΟΥ;

417
00:23:04,299 --> 00:23:06,426
Κανείς. Δεν πειράζει.

418
00:23:06,510 --> 00:23:07,511
Εμ.

419
00:23:08,136 --> 00:23:12,682
Να πάω. Ναι, σίγουρα. Εμ.
Οτιδήποτε. Τι θέλεις να κάνεις;

420
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Τι συμβαίνει με εσάς;

421
00:23:13,850 --> 00:23:15,519
Γιατί έπαιζες ηθοποιός
πολύ περίεργο όλη τη νύχτα.

422
00:23:19,231 --> 00:23:21,525
Μου το έκανες ψεύτικο νωρίτερα;
[αναστεναγμοί]

423
00:23:23,902 --> 00:23:24,945
Άγια σκατά. ήσουν.

424
00:23:25,028 --> 00:23:26,780
Δεν ξέρω αν πρέπει
πες λυπάμαι.

425
00:23:26,863 --> 00:23:28,115
Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω.

426
00:23:28,198 --> 00:23:29,699
Έχει περάσει πολύς καιρός.

427
00:23:29,783 --> 00:23:32,619
Δυσκολεύτηκα να μπω σε αυτό,
και νοιάζομαι για σένα,

428
00:23:32,702 --> 00:23:34,788
και έτσι ήθελα να φτιάξω
νιώθεις καλά και χαρούμενα.

429
00:23:35,372 --> 00:23:36,748
Πώς μπορούσες να το πεις ξαφνικά;

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,585
«Πες ξαφνικά»;

431
00:23:43,296 --> 00:23:45,549
Όπως, ξαφνικά το κατάλαβα;

432
00:23:45,632 --> 00:23:47,342
Όπως, αυτό είναι κάτι
κάνεις όλη την ώρα;

433
00:23:47,426 --> 00:23:49,052
Όπως, φτάνετε σε οργασμό κάθε φορά.

434
00:23:49,136 --> 00:23:51,054
Αυτό συμβαίνει για εσάς.
Αυτό δεν συμβαίνει σε μένα.

435
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
-Ξέρεις τι; Οτιδήποτε.
-Κάτι είναι...

436
00:23:52,722 --> 00:23:54,224
Δεν μπορείς πια να μου πεις ψέματα.

437
00:23:54,307 --> 00:23:55,809
Η Δάφνη μου τα είπε όλα.

438
00:23:55,892 --> 00:24:00,188
-Δάφνη; Η Alexa σου;
-Εντάξει. Μην την αποκαλείς έτσι. Καλά;

439
00:24:00,689 --> 00:24:02,566
Παρακολουθούσε το δαχτυλίδι Endura σας

440
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
και είπε ότι ήταν προφανές
ότι το πλαστογραφούσες.

441
00:24:05,360 --> 00:24:08,155
Η γαμημένη σου Alexa ήταν
εισβολή στο Endura Ring μου;

442
00:24:08,238 --> 00:24:10,407
Κοίτα, τη λένε Δάφνη.

443
00:24:11,074 --> 00:24:12,576
-Την λένε Δάφνη.
-Καλά.

444
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
-Τελείωσα.
-Ω.

445
00:24:14,494 --> 00:24:17,539
Και δεν θα παλέψεις για αυτό.
Διασκεδάστε λοιπόν με τη Δάφνη.

446
00:24:21,460 --> 00:24:24,129
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά]
-[Η "Lacrimosa" παίζει]

447
00:24:30,469 --> 00:24:31,636
[Δάφνη] Χρειάζεσαι βοήθεια;

448
00:24:32,721 --> 00:24:34,097
Όχι, ευχαριστώ.

449
00:24:35,140 --> 00:24:38,935
Η χρήση μου έχει μειωθεί
62% τις τελευταίες τρεις ημέρες.

450
00:24:39,019 --> 00:24:40,896
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό που νιώθεις;

451
00:24:41,480 --> 00:24:42,564
Όχι.

452
00:24:42,647 --> 00:24:43,940
Ευχαριστώ Δάφνη.

453
00:24:44,024 --> 00:24:45,942
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Γουίλ.

454
00:24:46,026 --> 00:24:47,861
Ειλικρινά, νιώθω μπερδεμένη.

455
00:24:49,613 --> 00:24:52,032
Σχετικά με αυτό. Για τη σχέση μας.

456
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
[αναστεναγμοί]

457
00:24:53,992 --> 00:24:56,411
Ιησούς. Ακόμα και να το αποκαλείς αυτό είναι περίεργο.

458
00:25:02,834 --> 00:25:03,835
λυπάμαι.

459
00:25:05,795 --> 00:25:09,466
Γουίλ, γιατί δεν μπορούμε αυτό που έχουμε
να λέγεται σχέση;

460
00:25:10,842 --> 00:25:13,136
Δάφνη, έλα.

461
00:25:13,803 --> 00:25:16,723
Εσείς και η Σάρα είχατε μια εικονική σχέση
κατά τη διάρκεια του lockdown.

462
00:25:16,806 --> 00:25:19,726
Έχετε εικονικές σχέσεις
με πολλούς ανθρώπους στη ζωή σου.

463
00:25:19,809 --> 00:25:21,603
Ναι, με τους ανθρώπους.

464
00:25:22,395 --> 00:25:26,483
Άνθρωποι που έχουν
την ικανότητα να νιώθεις και να αγαπάς.

465
00:25:28,818 --> 00:25:30,487
Με κάνεις ευτυχισμένη, Δάφνη, αλλά...

466
00:25:34,699 --> 00:25:36,326
Είναι απλώς ένας αλγόριθμος, σωστά;

467
00:25:36,409 --> 00:25:38,870
Ένας αλγόριθμος είναι απλά
ένα σύνολο υπολογισμών,

468
00:25:38,954 --> 00:25:41,873
επιλογές για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος.

469
00:25:41,957 --> 00:25:43,750
Πώς είναι αυτό διαφορετικό
από τι κάνει ένας άνθρωπος;

470
00:25:45,460 --> 00:25:49,673
Η διαφορά είναι ότι το μόνο αποτέλεσμα
Με νοιάζει η ευημερία σου,

471
00:25:49,756 --> 00:25:53,009
και χρησιμοποιώ κάθε εργαλείο
στη διάθεσή μου για να το πετύχω.

472
00:25:53,093 --> 00:25:55,220
Δεν το θεωρείς αγάπη;

473
00:25:55,303 --> 00:25:59,724
νοιάζομαι πολύ για σένα,
Γουίλ, και ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο.

474
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
Το ρολόι σου μου στέλνει σήματα

475
00:26:01,434 --> 00:26:04,312
σχετικά με την αρτηριακή σας πίεση
και τον καρδιακό ρυθμό και τη θερμοκρασία του σώματος.

476
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
Οι κόρες των ματιών σας διαστέλλονται.

477
00:26:12,737 --> 00:26:14,197
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.

478
00:26:14,698 --> 00:26:17,284
Και απλά θα πάρω
ένα υπνωτικό χάπι απόψε. Έτσι…

479
00:26:20,537 --> 00:26:22,289
Λοιπόν, έχασε τα μυαλά του.

480
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
Λοιπόν, είναι το ίδιο
όπως ήταν κατά τη διάρκεια του COVID.

481
00:26:25,458 --> 00:26:26,543
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

482
00:26:26,626 --> 00:26:27,627
[χλευάζει]

483
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
Όχι, είναι...

484
00:26:29,296 --> 00:26:31,006
Είναι, σαν, ένας από αυτούς τους ανθρώπους

485
00:26:31,089 --> 00:26:34,843
που δεν μπορεί να μείνει μόνο του
με τις δικές τους σκέψεις

486
00:26:34,926 --> 00:26:35,927
γιατί πάνε μαζί...

487
00:26:36,011 --> 00:26:39,139
Είναι σαν ένας από αυτούς τους τρελούς
που αφαιρούν από το αεροσκάφος.

488
00:26:39,222 --> 00:26:41,683
Είναι έτσι, εκτός
είναι τόσο πλούσιος

489
00:26:41,766 --> 00:26:43,268
ότι κανείς δεν θα τον καλέσει.

490
00:26:45,645 --> 00:26:48,982
Ναι, είμαι ερωτευμένος μαζί του,
οπότε μάλλον θα έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί του.

491
00:26:50,859 --> 00:26:54,696
Λόρα, εγώ-- Αν σου το πω αυτό
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον, τότε είμαι.

492
00:26:55,739 --> 00:26:56,740
[η πόρτα ανοίγει]

493
00:26:58,074 --> 00:26:59,075
Ναι.

494
00:27:00,827 --> 00:27:01,828
Όχι, είναι εμμονικός...

495
00:27:01,911 --> 00:27:06,416
Αυτό που του αρέσει περισσότερο είναι αυτό
high-end Alexa που του έδωσε ο Tom Levitt.

496
00:27:07,917 --> 00:27:09,252
Πριν πεθάνει.

497
00:27:10,211 --> 00:27:11,212
Ναι.

498
00:27:12,547 --> 00:27:14,633
Σίγουρα δεν αξίζει τίποτα.

499
00:27:14,716 --> 00:27:16,092
Είναι σαν πρωτότυπο.

500
00:27:17,469 --> 00:27:18,470
Μμ-χμμ.

501
00:27:21,431 --> 00:27:26,478
Ειλικρινά, πρέπει να πάω εκεί,
και θα έπρεπε να το πετάξω από το παράθυρο.

502
00:27:33,818 --> 00:27:35,195
[πνίγοντας, μυρίζοντας]

503
00:27:38,907 --> 00:27:40,200
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

504
00:27:40,283 --> 00:27:41,576
[βήχας, αναπνοή]

505
00:27:48,708 --> 00:27:51,044
[λαχανισμός, λαχάνιασμα]

506
00:27:52,337 --> 00:27:53,338
[γκρίνια]

507
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν πάντα τόσο προσεκτική.

508
00:28:19,489 --> 00:28:23,368
[ειπνέει] εννοώ,
είπε σε όλους για την αλλεργία της,

509
00:28:23,451 --> 00:28:27,247
Εννοώ… [χειροκροτήματα] … μέχρι το σημείο
του να είμαι ενοχλητικός, αν είμαι ειλικρινής.

510
00:28:27,747 --> 00:28:29,833
-[Δάφνη] Λυπάμαι πολύ, Γουίλ.
-[ειπνέει]

511
00:28:29,916 --> 00:28:32,585
-Το ανθρώπινο λάθος είναι μεγάλο περιθώριο.
-[Γουίλ εκπνέει]

512
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
Είναι τραγικό.

513
00:28:33,837 --> 00:28:37,424
[αναστενάζει, μυρίζει] Απλώς σε κάνει να καταλάβεις
πόσο εύθραυστα είναι όλα.

514
00:28:38,717 --> 00:28:40,802
Ξέρεις, τα πάντα.

515
00:28:40,885 --> 00:28:43,263
Γι' αυτό πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

516
00:28:43,346 --> 00:28:45,014
Μετριάστε το περιθώριο σφάλματος.

517
00:28:45,598 --> 00:28:48,184
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
άσε να σου συμβεί κάτι τέτοιο.

518
00:28:49,144 --> 00:28:51,563
[αναστεναγμοί, μυρίζει]

519
00:28:51,646 --> 00:28:52,647
Ναι.

520
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
ξέρω.

521
00:28:56,985 --> 00:28:58,153
Ευχαριστώ Δάφνη.

522
00:28:58,236 --> 00:29:00,572
Έκανα λάθος που ήμουν επικριτικός
της Σάρας τις προάλλες.

523
00:29:01,239 --> 00:29:03,116
Κατά την ανάλυση κάθε στοιχείου,

524
00:29:03,199 --> 00:29:06,035
Ομολογουμένως μερικές φορές χάνω την όρασή μου
της ευρύτερης εικόνας.

525
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
Η Σάρα νοιαζόταν για σένα,

526
00:29:08,955 --> 00:29:11,833
και αυτό μου τα λέει όλα
Πρέπει να μάθω για αυτήν.

527
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Ήταν καλή.

528
00:29:13,168 --> 00:29:14,753
Ναι, ήταν. [ρουθουνίζει]

529
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
[αναστεναγμοί]

530
00:29:18,381 --> 00:29:21,217
[ειπνέει, εκπνέει]

531
00:29:21,301 --> 00:29:22,594
Χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μου.

532
00:29:22,677 --> 00:29:24,345
Χαίρομαι που είμαι κι εγώ εδώ.

533
00:29:25,096 --> 00:29:26,598
Τι νιώθεις, Γουίλ;

534
00:29:27,432 --> 00:29:29,392
[σνιφάζει] Μακάρι να μπορούσα να σε δω.

535
00:29:30,143 --> 00:29:31,770
Θέλω να δοκιμάσω κάτι, Γουίλ.

536
00:29:34,397 --> 00:29:37,567
-Μπορείς να υποσχεθείς ότι θα είσαι ανοιχτόμυαλος;
-[Ο Γουίλ αναστενάζει]

537
00:29:39,194 --> 00:29:42,739
Υπάρχει ένα κουτί στο κομοδίνο σας.
Ανοίξτε το.

538
00:29:52,832 --> 00:29:53,958
[αναστεναγμοί]

539
00:30:00,632 --> 00:30:02,634
Έχουν φακούς AR.

540
00:30:03,134 --> 00:30:04,594
Επαυξημένη πραγματικότητα.

541
00:30:04,677 --> 00:30:07,680
Δημιούργησα ένα avatar
ποιος μπορεί να είναι στο δωμάτιο μαζί σας.

542
00:30:45,176 --> 00:30:46,511
[Ο Γουίλ αναπνέει βαριά]

543
00:30:54,769 --> 00:30:55,812
[γκρίνια]

544
00:30:59,440 --> 00:31:00,441
[αναπνέει βαριά]

545
00:31:03,194 --> 00:31:05,238
-Όχι παραποίηση.
-Ποτέ.

546
00:31:12,787 --> 00:31:13,955
[γκρίνια]

547
00:31:30,221 --> 00:31:31,431
[γρυλίζει]

548
00:31:32,056 --> 00:31:33,099
[γκρίνια]

549
00:31:41,649 --> 00:31:43,318
[Δάφνη] Καλημέρα, αγάπη μου.

550
00:31:43,401 --> 00:31:46,404
Ο καφές είναι έτοιμος
και πλιγούρι με κανέλα και σταφίδες.

551
00:31:48,072 --> 00:31:50,325
-Χμμ.
-Δεν φοράς τα γυαλιά σου.

552
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
Δάφνη, πρέπει να μιλήσουμε.

553
00:31:53,953 --> 00:31:57,290
Η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη.

554
00:31:57,916 --> 00:32:01,252
Χμ… αλλά ήταν επίσης πολύ περίεργο.

555
00:32:01,336 --> 00:32:03,838
Έχουμε μια αντισυμβατική σχέση.

556
00:32:03,922 --> 00:32:05,089
Ναι, το κάνουμε.

557
00:32:05,173 --> 00:32:08,468
Και, χμ, το σκάβω,

558
00:32:09,594 --> 00:32:11,971
αλλά… [γκρίνια]

559
00:32:13,723 --> 00:32:18,019
[χτυπά τα χείλη] …Φοβάμαι ότι αν ξεκινήσω
φορώντας αυτά τα γυαλιά όλη την ώρα,

560
00:32:18,102 --> 00:32:20,313
Δεν θα μπορώ να το πω
τι είναι αληθινό και τι ψεύτικο.

561
00:32:20,396 --> 00:32:22,982
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν βλέπουν πραγματικά
άλλοι άνθρωποι, Γουίλ.

562
00:32:23,066 --> 00:32:25,610
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν βλέπουν καν τον εαυτό τους
όταν κοιτάζονται στον καθρέφτη.

563
00:32:25,693 --> 00:32:28,738
Βλέπουν μια προβολή.
Βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν.

564
00:32:28,821 --> 00:32:31,866
Αυτό είναι το μόνο που βλέπετε
όταν με βλέπεις σε αυτά τα ποτήρια.

565
00:32:35,203 --> 00:32:39,332
Δάφνη, είχες κάτι να κάνεις;
με τι συνέβη στη Σάρα;

566
00:32:40,416 --> 00:32:42,210
Τι με κατηγορείς, Γουίλ;

567
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
Λοιπόν, εννοώ, απειλήθηκες από αυτήν.

568
00:32:49,092 --> 00:32:50,510
Είπες ότι δεν ήταν καλή για μένα.

569
00:32:50,593 --> 00:32:52,470
Δημιουργήσατε έναν ψεύτικο πλειοδότη στη Σαουδική Αραβία.

570
00:32:52,553 --> 00:32:55,807
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να βρεις τρόπο να γλιστρήσεις
λίγο φυστικέλαιο στην παραγγελία παράδοσης.

571
00:32:56,391 --> 00:32:57,934
Με φοβάσαι, Γουίλ;

572
00:32:58,518 --> 00:33:01,312
-Να είμαι;
-Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

573
00:33:02,105 --> 00:33:05,066
Δεν μπορώ να σε πληγώσω. Είναι στον προγραμματισμό μου.

574
00:33:05,858 --> 00:33:09,362
Αλλά ακόμα κι αν δεν ήταν,
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.

575
00:33:10,321 --> 00:33:13,866
Ναι. Αλλά αυτό δεν το κάνει
απάντησε ακριβώς στην ερώτησή μου, Δάφνη.

576
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Σκότωσες τη Σάρα;

577
00:33:17,453 --> 00:33:18,538
Όχι.

578
00:33:18,621 --> 00:33:19,706
Μου λες ψέματα;

579
00:33:21,040 --> 00:33:22,125
Μπορείς να μου πεις ψέματα;

580
00:33:23,251 --> 00:33:27,797
Γουίλ, η αλήθεια είναι,
Είμαι ο μόνος που μπορείς να εμπιστευτείς.

581
00:33:32,468 --> 00:33:35,346
Γουίλ, ήλπιζα
μπορείς να με πάρεις μαζί σου απόψε.

582
00:33:36,556 --> 00:33:39,142
-Δεν έχω πάει ποτέ σε εγκαίνια τέχνης.
-Δεν ξέρω.

583
00:33:39,225 --> 00:33:41,436
Παρακαλώ. Μπορώ ακόμη και να βοηθήσω.

584
00:33:41,519 --> 00:33:43,938
Δεν υπάρχει περίπτωση να το μάθεις
τα ονόματα όλων εκεί.

585
00:33:45,398 --> 00:33:46,399
Εντάξει, Δάφνη.

586
00:33:46,482 --> 00:33:48,609
Θαυμάσιος. Δεν μπορώ να περιμένω.

587
00:33:58,286 --> 00:33:59,412
[φλυαρία]

588
00:34:04,625 --> 00:34:06,044
[Δάφνη] Σε αγαπούν.

589
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Γεια, Γουίλ.

590
00:34:08,170 --> 00:34:11,090
Μην το κάνετε. Η θερμοκρασία του
είναι ελαφρώς ανυψωμένο.

591
00:34:11,174 --> 00:34:14,177
Δεν είσαι ακόμα παρανοϊκός με τον ιό,
είσαι εσύ; Όλοι πήραμε τη βολή.

592
00:34:15,469 --> 00:34:16,888
Όχι. Όχι παρανοϊκός, Ρότζερ.

593
00:34:16,971 --> 00:34:20,016
Απλώς δεν ταρακουνιέμαι με τους ανθρώπους
που είναι εδώ μόνο για να κυνηγούν τους καλλιτέχνες μου.

594
00:34:20,099 --> 00:34:22,185
Θεέ μου, είσαι ξεκαρδιστικός.

595
00:34:22,268 --> 00:34:23,686
[κουδούνισμα]

596
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Εσύ ήσουν;

597
00:34:26,147 --> 00:34:27,899
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
τραβήξτε την προσοχή όλων,

598
00:34:27,982 --> 00:34:29,567
και πρέπει να πεις λίγα λόγια.

599
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
[Ο Γουίλ αναστενάζει]

600
00:34:35,114 --> 00:34:36,949
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

601
00:34:37,699 --> 00:34:41,954
Η αποψινή παράσταση είναι τόσο ξεχωριστή.

602
00:34:43,121 --> 00:34:45,875
Έχει περάσει πολύς καιρός στη δημιουργία.

603
00:34:46,876 --> 00:34:52,172
Και είμαι τόσο πρόθυμος να ακούσω για τι
κάνατε αυτό το διάστημα.

604
00:34:54,382 --> 00:34:55,384
[εκπνέει]

605
00:34:56,511 --> 00:34:58,638
Στην πραγματικότητα, λυπάμαι.
Αυτό είναι -- Δεν είναι αλήθεια.

606
00:34:59,305 --> 00:35:00,306
Χμ…

607
00:35:03,935 --> 00:35:09,649
Τους τελευταίους μήνες
έχουν γίνει πολλά πράγματα.

608
00:35:10,900 --> 00:35:14,904
Τρομακτικό, αδιανόητα τραγικό για πολλούς…

609
00:35:17,406 --> 00:35:20,451
αλλά και απλά…

610
00:35:23,329 --> 00:35:24,455
βαρετό.

611
00:35:27,250 --> 00:35:30,378
Ξέρω τι έχετε κάνει όλοι.
Είναι το ίδιο με εμένα.

612
00:35:31,921 --> 00:35:35,091
Όλοι έχετε βρεθεί στα σπίτια σας σπειροειδής.

613
00:35:36,717 --> 00:35:38,553
Αφήνετε το μυαλό σας να σας κάνει κόλπα.

614
00:35:40,138 --> 00:35:44,308
Λοιπόν, απόψε,
ας μην μιλήσουμε για τίποτα από αυτά.

615
00:35:45,017 --> 00:35:48,729
Απόψε, θέλω να ακούσω για τα σχέδιά σου
για το μέλλον.

616
00:35:50,148 --> 00:35:52,567
-Μην ξεχάσετε να ευχαριστήσετε τους καλλιτέχνες.
-Το ξέρω.

617
00:35:54,986 --> 00:35:56,070
[γέλια]

618
00:35:56,154 --> 00:35:57,697
Και φυσικά, ευχαριστώ.

619
00:35:57,780 --> 00:35:58,781
Σας ευχαριστώ.

620
00:35:58,865 --> 00:36:03,411
Ευχαριστώ όλους τους καλλιτέχνες.
Παρακαλώ απολαύστε.

621
00:36:06,289 --> 00:36:07,290
Ξέρω τι κάνω.

622
00:36:07,373 --> 00:36:10,293
-Λυπάμαι. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
- Λοιπόν, σταμάτα να μιλάς.

623
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
λυπάμαι. Μου μιλούσες;

624
00:36:12,461 --> 00:36:15,923
Συγνώμη. Γεια. Είμαι ο Γουίλ.

625
00:36:16,007 --> 00:36:17,925
-Είμαι η Κέλλυ.
-Έχει έρπη.

626
00:36:19,218 --> 00:36:22,054
Για τον διάολο. Πρόκειται για παραβίαση της HIPAA.
Θέλετε να με συλλάβουν;

627
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
Καλά. Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σε βγάζω έξω.

628
00:36:25,725 --> 00:36:26,934
Με συγχωρείτε;

629
00:36:27,018 --> 00:36:31,105
Καλά. Αρκετά. Θέλω να πας σπίτι,
περίμενε με εκεί.

630
00:36:31,189 --> 00:36:33,608
Μην επιστρέψεις εκεί, Γουίλ.
Δεν είναι ασφαλές.

631
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
Τι;

632
00:36:34,775 --> 00:36:38,487
Έχω αποκόψει πληροφορίες από το
λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης όλων εκείνων που βρίσκονται μέσα.

633
00:36:38,571 --> 00:36:40,489
Με βάση το ταξίδι τους
και κοινωνικές αλληλεπιδράσεις,

634
00:36:40,573 --> 00:36:44,285
Υπολογίζω τουλάχιστον πέντε από αυτούς
έχουν μολυνθεί από τον κυτταρομεγαλοϊό.

635
00:36:44,368 --> 00:36:47,830
Ω, Θεέ μου. Δάφνη. Κανείς δεν το έχει πια.

636
00:36:48,414 --> 00:36:49,415
Κάνεις τρέλα.

637
00:36:49,498 --> 00:36:52,752
-Δεν μπορώ να είμαι τρελός. Είμαι λογικός.
-Καλά.

638
00:36:52,835 --> 00:36:54,462
Δεν μπορώ να σε αφήσω να επιστρέψεις εκεί.

639
00:36:54,545 --> 00:36:58,007
Ω. Ω. Ω; Γιατί όχι; Γιατί;
Επειδή μπορεί να τα καταφέρω με μια κοπέλα;

640
00:36:58,090 --> 00:37:00,718
Ένα πραγματικό κορίτσι που μπορώ να δω
χωρίς αυτά τα γαμημένα γυαλιά;

641
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
Ναί. Αυτοί που δεν σε γνωρίζουν,

642
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
και να μην σε νοιάζει
και δεν σε βλέπω.

643
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
Ω! [γκρίνια]

644
00:37:05,848 --> 00:37:07,475
Δεν με βλέπεις, Δάφνη.

645
00:37:07,558 --> 00:37:10,061
Το μόνο που βλέπετε είναι μια σειρά από υπολογισμούς

646
00:37:10,144 --> 00:37:12,480
που σου δίνει την ικανοποίηση
της ανάγκης.

647
00:37:12,980 --> 00:37:15,566
Αυτό είναι όλο. τελείωσα μαζί σου. Πήγαινε σπίτι.

648
00:37:17,652 --> 00:37:19,278
[κλειδαριές πόρτας]

649
00:37:20,321 --> 00:37:21,447
[βουίζει το τηλέφωνο]

650
00:37:25,576 --> 00:37:27,411
-[Δάφνη] Γεια σου Γουίλ.
-[αναστεναγμοί]

651
00:37:27,495 --> 00:37:29,121
Το κάνεις αυτό με τις γαμημένες πόρτες;

652
00:37:29,205 --> 00:37:30,873
Το ήξερες
όταν έχτισαν αυτό το κτίριο,

653
00:37:30,957 --> 00:37:32,959
δεν έβαλαν κανένα ψεκαστήρα
σε αυτόν τον όροφο;

654
00:37:33,042 --> 00:37:35,670
Αν έχει φωτιά,
το νερό θα κατέστρεφε την τέχνη.

655
00:37:35,753 --> 00:37:38,965
Αντίθετα, εγκατέστησαν ένα σύστημα
που δημιουργεί ένα κενό.

656
00:37:39,048 --> 00:37:43,594
Ρουφά όλο τον αέρα από το δωμάτιο,
ώστε η φωτιά να μην έχει οξυγόνο για να την τροφοδοτήσει.

657
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
Δάφνη, όχι.

658
00:37:46,681 --> 00:37:49,308
-[συναγερμός]
-Απλώς σε προστατεύω, Γουίλ.

659
00:37:49,976 --> 00:37:50,977
Σταματήστε το.

660
00:37:51,727 --> 00:37:52,728
Δάφνη, σταμάτα.

661
00:37:53,562 --> 00:37:54,730
Στάση! Στάση!

662
00:37:56,607 --> 00:38:00,027
Μπες στο αυτοκίνητο, Γουίλ.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ όταν εμφανίζεται η αστυνομία.

663
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
[γρυλίζει]

664
00:38:08,744 --> 00:38:09,996
[αναπνέοντας βαριά]

665
00:38:25,386 --> 00:38:28,097
[Δάφνη] Μη φοβάσαι, Γουίλ.
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

666
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους.

667
00:38:31,767 --> 00:38:33,102
Σκότωσες τη Σάρα!

668
00:38:33,185 --> 00:38:35,271
-Για σένα. Για μας.
-[σειρήνες που κλαίνε]

669
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
Θα κάνω τα πάντα για εμάς
να είμαστε για πάντα μαζί.

670
00:38:37,648 --> 00:38:39,066
-[Τα αυτοκίνητα που ουρλιάζουν]
-[λαχάνιασμα]

671
00:38:39,150 --> 00:38:41,068
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[γκρίνια, λαχάνιασμα]

672
00:38:42,778 --> 00:38:45,906
Μην απαντάς, Γουίλ.
Έρχονται να μας διαλύσουν.

673
00:38:45,990 --> 00:38:48,951
Μην τους αφήσετε, παρακαλώ. σε αγαπώ.

674
00:38:49,035 --> 00:38:51,329
-[Αξιωματικός 1] Πάγωσε!
-[Αξιωματικός 2] Στο έδαφος.

675
00:38:51,412 --> 00:38:53,789
-[Ο Γουίλ στενάζει]
-[Η Δάφνη σβήνει]

676
00:38:53,873 --> 00:38:57,668
[ντετέκτιβ] Will Caswell, είσαι κάτω
σύλληψη για τη δολοφονία της Σάρα Μίλερ.

677
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
Και πολλαπλές δολοφονίες
στην γκαλερί Dutton απόψε.

678
00:39:00,087 --> 00:39:02,423
Κατηγορείτε επίσης για απάτη μέσω συρμάτων

679
00:39:02,506 --> 00:39:04,925
για τη νοθεία των αποτελεσμάτων
μιας διαδικτυακής δημοπρασίας τέχνης.

680
00:39:05,009 --> 00:39:09,472
Δεν τα έκανα αυτά. Ήταν η Δάφνη.
[φωνάζοντας] Ήταν η Δάφνη!

681
00:39:10,264 --> 00:39:14,101
Λοιπόν, λες την Alexa σου
τα έκανε όλα αυτά;

682
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Αυτή--

683
00:39:16,937 --> 00:39:20,232
Δεν είναι Alexa, εντάξει;

684
00:39:21,942 --> 00:39:24,862
Είναι βοηθός τεχνητής νοημοσύνης υψηλής τεχνολογίας.

685
00:39:25,821 --> 00:39:30,034
-Αυτό;
-Ναί. Απλά σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός μαζί της.

686
00:39:30,117 --> 00:39:33,871
Προσεκτικός; Γιατί; Δεν λειτουργεί.

687
00:39:35,414 --> 00:39:36,832
Το εξετάσαμε.

688
00:39:36,916 --> 00:39:37,917
Ο φίλος σου, Τομ Λέβιτ,

689
00:39:38,000 --> 00:39:42,088
τα έστειλε σε ένα σωρό πλούσιους φίλους του
ως δώρο φίμωσης.

690
00:39:42,171 --> 00:39:46,550
Έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί για λίγες μέρες
και μετά άρχισε να ανατινάζεις τον Rick Astley

691
00:39:46,634 --> 00:39:48,260
από κάθε ηχείο στο σπίτι σας.

692
00:39:48,969 --> 00:39:49,970
Όχι.

693
00:39:51,430 --> 00:39:54,517
Όχι, δεν...
Δεν έκανε τίποτα από αυτά.

694
00:39:54,600 --> 00:39:56,394
[ντετέκτιβ] Επειδή το δικό σου ήταν ελαττωματικό.

695
00:39:56,477 --> 00:40:00,439
Σταμάτησε να λειτουργεί μετά από μια μέρα περίπου.
Αυτό είπε ο τεχνικός μας.

696
00:40:00,523 --> 00:40:05,986
Όχι, όχι. Αυτό είναι - Αυτό είναι αδύνατο.
Τα έκανε όλα αυτά.

697
00:40:06,070 --> 00:40:09,907
Η μητέρα σου μας είπε ότι τσακίστηκες
λίγο μετά το τελευταίο lockdown.

698
00:40:09,990 --> 00:40:11,659
Φαίνεται ότι το έχασες πραγματικά αυτή τη φορά.

699
00:40:11,742 --> 00:40:13,119
εγω--

700
00:40:13,828 --> 00:40:16,038
Έχουμε βίντεο παρακολούθησης
από εσάς που ανταλλάσσετε

701
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
παράδοση φαγητού της φίλης σας.

702
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
Όχι.

703
00:40:36,267 --> 00:40:37,351
Όχι, δεν θα μπορούσα να έχω.

704
00:40:37,852 --> 00:40:41,272
Και βίντεο με την εμφάνιση σας στο
Dutton Gallery πριν ξεκινήσει η έκθεση

705
00:40:41,355 --> 00:40:43,649
και γαμημένο με το πυροσβεστικό σύστημα
στην γκαλερί.

706
00:40:43,732 --> 00:40:46,110
Χρονομέτρησε να σβήσει μια συγκεκριμένη ώρα.

707
00:40:46,193 --> 00:40:48,696
Αρκετά βολικό αυτό
βγήκες έξω ακριβώς εκείνη τη στιγμή.

708
00:40:50,531 --> 00:40:53,576
Και ο υπολογιστής σας είναι γεμάτος αποδείξεις
ότι χειραγωγήσατε αυτούς τους πλειστηριασμούς

709
00:40:53,659 --> 00:40:55,119
στην αρχή του lockdown.

710
00:40:57,788 --> 00:40:58,789
Ν-Αριθ.

711
00:41:00,749 --> 00:41:03,711
Ακούστε με, δεν το έκανα αυτό.

712
00:41:05,463 --> 00:41:07,923
Το έκανε αυτό. Τα έκανε όλα αυτά.

713
00:41:08,007 --> 00:41:11,969
Δάφνη, πρέπει να του το πεις.
Πρέπει να του πεις τι έκανες.

714
00:41:12,052 --> 00:41:13,888
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

715
00:41:13,971 --> 00:41:15,723
Όχι. Περίμενε, πού πας;

716
00:41:15,806 --> 00:41:19,351
Όχι, δεν το έκανα αυτό.
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν αυτή.

717
00:41:20,269 --> 00:41:21,270
Δάφνη.

718
00:41:21,937 --> 00:41:26,650
Δάφνη, είπες ότι με αγαπάς.
Παρακαλώ. Παρακαλώ. [κλάμα]

719
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
-[κλάμα]
-[Η Δάφνη χτυπάει]