1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:02:01,762 --> 00:02:02,888
Tack.

4
00:02:06,350 --> 00:02:07,393
Gör det mycket ont?

5
00:02:08,102 --> 00:02:09,437
Ja, mycket.

6
00:02:10,813 --> 00:02:13,774
Åskan dunkar i mitt huvud
som om min skalle är ihålig.

7
00:02:13,858 --> 00:02:15,026
Åh, din stackare.

8
00:02:15,735 --> 00:02:17,236
Lägg dig ner en stund, kom igen.

9
00:02:17,320 --> 00:02:19,947
"Låt oss se hur vägarna
tittar på den här timmen."

10
00:02:22,366 --> 00:02:23,826
"...Constitution Bridge.

11
00:02:23,909 --> 00:02:26,996
Pilar García Muñiz är på vägen
från Madrid mot Valencia.

12
00:02:27,079 --> 00:02:29,248
Pilar, hur är läget
som vid den här tiden?

13
00:02:29,332 --> 00:02:31,042
Tidigt i morse, på vägarna,

14
00:02:31,125 --> 00:02:33,085
du kunde redan säga
en långhelg började.

15
00:02:33,169 --> 00:02:35,921
Även om det senaste vädret
prognoser visar

16
00:02:36,005 --> 00:02:37,798
att förhållandena kan förbättras..."

17
00:03:29,475 --> 00:03:31,227
Vill du att jag ska stanna här med dig?

18
00:03:31,310 --> 00:03:34,063
Nej. Jag ska få lite luft.

19
00:03:36,565 --> 00:03:39,151
Låt oss se om det är smärtstillande
hjälper det att passera.

20
00:03:40,403 --> 00:03:42,571
Det är den sista
Jag har kvar att ta.

21
00:03:45,908 --> 00:03:47,994
Gå till vardagsrummet,
Jag kan inte ens prata.

22
00:03:51,956 --> 00:03:53,541
Ring mig om du behöver något.

23
00:03:54,583 --> 00:03:55,960
Okej, min älskling.

24
00:03:56,711 --> 00:03:58,671
Släck ljuset i korridoren, tack.

25
00:04:06,637 --> 00:04:09,807
Jag bor hos dig i natt,
Jag går inte till klubben. Även om det är fredag.

26
00:04:09,890 --> 00:04:11,475
Jag vågade inte fråga dig.

27
00:04:11,976 --> 00:04:13,477
Hur kunde jag lämna dig ifred?

28
00:04:14,312 --> 00:04:15,479
Tack.

29
00:04:15,563 --> 00:04:16,731
Vila lite.

30
00:04:31,954 --> 00:04:34,540
Andas...

31
00:04:34,582 --> 00:04:43,966
Andningen slappnar inte av, det gör henne bara upprörd.

32
00:04:52,266 --> 00:04:53,851
Beau, ta mig till akuten.

33
00:04:54,477 --> 00:04:55,561
Jag blir sämre.

34
00:04:56,896 --> 00:04:59,857
Va? Jag tar min jacka och vi går.
Äh-ha.

35
00:05:44,652 --> 00:05:45,695
God afton.

36
00:05:45,778 --> 00:05:48,072
God afton. Ditt kort.
Kväll. Varsågod.

37
00:05:49,573 --> 00:05:52,076
Jag har en hemsk migrän,
Jag känner mig riktigt hemsk.

38
00:05:52,535 --> 00:05:54,954
Vänta i väntrummet
och någon kommer att se dig inom kort.

39
00:05:55,037 --> 00:05:55,997
Tack.

40
00:05:56,497 --> 00:05:57,581
Tack.
Kom igen.

41
00:05:58,332 --> 00:05:59,542
-Hej, god kväll.

42
00:06:01,335 --> 00:06:02,211
-Ditt kort?

43
00:06:02,295 --> 00:06:05,506
-Ja. Kortet.
-Kortet, kortet, eller hur.

44
00:06:10,720 --> 00:06:14,015
-Du kan torka lite
av kokainet från ditt kort först.

45
00:06:14,098 --> 00:06:16,058
-Vad?
-Förlåt, okej?

46
00:06:16,642 --> 00:06:18,728
-Idiot.
-Vad hände med dig?

47
00:06:18,811 --> 00:06:20,021
- Tja, så...
- Tja...

48
00:06:20,104 --> 00:06:22,106
- Håll käften.
-Okej.

49
00:06:22,189 --> 00:06:23,566
-Vi gick ut och festade.

50
00:06:25,109 --> 00:06:27,236
Elsa Rosado.
Ja.

51
00:06:27,320 --> 00:06:30,448
Kom med mig, snälla.
Nej, nej, bara patienten.

52
00:06:31,741 --> 00:06:32,908
Jag väntar här.

53
00:06:38,998 --> 00:06:41,083
Du kan lämna dina saker
på stolen.

54
00:06:46,297 --> 00:06:47,715
Lägg dig långsamt.

55
00:06:49,675 --> 00:06:51,636
Kan du släcka ljuset?
Nej, jag är rädd att inte.

56
00:06:51,719 --> 00:06:53,971
Försök att slappna av,
doktorn kommer snart.

57
00:06:57,975 --> 00:06:59,060
-God afton.

58
00:06:59,602 --> 00:07:00,728
Hej.

59
00:07:00,811 --> 00:07:02,146
Berätta för mig. Vad är det för fel?

60
00:07:03,064 --> 00:07:04,815
Jag har en hemsk migrän.

61
00:07:04,899 --> 00:07:06,776
Vilken del av ditt huvud gör ont?

62
00:07:07,193 --> 00:07:08,110
Alltihop.

63
00:07:08,861 --> 00:07:10,613
Händer detta ofta?

64
00:07:10,696 --> 00:07:12,114
Migränen...

65
00:07:12,782 --> 00:07:14,158
Under det senaste året.

66
00:07:14,575 --> 00:07:17,870
De är genetiska. Jag har massor
av kusiner på min fars sida...

67
00:07:17,995 --> 00:07:22,041
Och, ja... stormar, som idag,
ibland utlösa dem också.

68
00:07:22,124 --> 00:07:25,670
Och flyg,
på grund av trycket, jag vet inte, det är hemskt.

69
00:07:26,212 --> 00:07:28,673
Vi ger dig
ett intravenöst smärtstillande medel

70
00:07:28,756 --> 00:07:30,424
och ett lugnande medel
för att hjälpa dig att slappna av.

71
00:07:30,508 --> 00:07:32,093
Tack, doktor.

72
00:07:40,893 --> 00:07:43,187
Kommer igenom, kommer igenom.
Snälla, snabbt.

73
00:07:54,865 --> 00:07:57,243
Hur mår du? Något bättre?

74
00:07:57,326 --> 00:07:58,869
Nej, jag är värre.

75
00:07:59,328 --> 00:08:02,707
Ordningsmannen som satte in IV
säger att mitt blodtryck är högt.

76
00:08:02,790 --> 00:08:03,874
Hur högt?

77
00:08:03,958 --> 00:08:06,752
158 över 90.

78
00:08:07,920 --> 00:08:12,842
Tja... vi kommer att erkänna dig.
Det är bättre om du stannar här i natt.

79
00:08:16,721 --> 00:08:18,764
Är rummet ledigt?
Ja.

80
00:08:18,848 --> 00:08:20,182
Kan du ta mig dit?

81
00:08:20,516 --> 00:08:22,393
Jag måste kolla först.
Behaga.

82
00:08:22,476 --> 00:08:25,479
Om det får dig att känna dig lugnare,
Jag tar dig, men jag måste kolla.

83
00:08:26,063 --> 00:08:27,440
Okej, tack.

84
00:08:35,239 --> 00:08:37,658
Tror du verkligen
kommer du att kunna sova i den soffan?

85
00:08:38,492 --> 00:08:39,785
Ja, självklart.

86
00:08:40,453 --> 00:08:42,121
Jag kan sova var som helst.

87
00:08:42,913 --> 00:08:45,666
Hej, jag heter Dr García.

88
00:08:46,292 --> 00:08:49,003
Jag tror att vi har träffats förut,
är det möjligt?

89
00:08:49,420 --> 00:08:50,421
Ja.

90
00:08:51,088 --> 00:08:54,342
Jag spelade in min andra film här,
för tio år sedan.

91
00:08:54,425 --> 00:08:56,260
I det här rummet
och den på andra sidan hallen.

92
00:08:56,344 --> 00:08:57,428
Naturligtvis.

93
00:08:57,803 --> 00:08:59,972
Jag såg det inte,
men jag läste någonstans

94
00:09:00,097 --> 00:09:03,643
som det hade med tiden
bli en kultfilm.

95
00:09:03,726 --> 00:09:04,852
Doktor, ursäkta mig,

96
00:09:04,936 --> 00:09:08,356
men jag känner ingen
tar verkligen hand om vad som händer mig.

97
00:09:08,439 --> 00:09:12,193
Ja, du har en hemsk migrän.
Och du skulle kasta dig ut genom fönstret

98
00:09:12,276 --> 00:09:14,654
om du inte var här
med den här mannen.

99
00:09:14,737 --> 00:09:17,198
Beau, förkortning för Bonifacio.

100
00:09:17,281 --> 00:09:18,449
trevligt att träffas.
trevligt att träffas.

101
00:09:18,532 --> 00:09:19,951
Du har beskrivit det väldigt bra.

102
00:09:20,034 --> 00:09:21,911
En gren av min familj får migrän.

103
00:09:21,994 --> 00:09:23,287
Min också.

104
00:09:23,829 --> 00:09:26,415
Vi har gett dig
en mycket stark smärtstillande...

105
00:09:26,499 --> 00:09:28,542
och något annat
för att lugna dig.

106
00:09:28,626 --> 00:09:31,128
Tack.
Du ska se, det går över väldigt snart.

107
00:09:32,296 --> 00:09:34,215
Vad betyder det där med kult?

108
00:09:34,298 --> 00:09:36,175
Kultchef?

109
00:09:36,258 --> 00:09:38,177
Tillhör du någon sekt?

110
00:09:38,636 --> 00:09:42,181
Till den evangeliska kyrkan?
Jag har hört att de är intensiva.

111
00:09:43,140 --> 00:09:44,225
Nej.

112
00:09:44,892 --> 00:09:47,895
Nej, nej, jag är inte evangelisk. Äh...

113
00:09:49,313 --> 00:09:52,525
Jag har bara regisserat två filmer,
och ingen av dem fungerade.

114
00:09:52,608 --> 00:09:54,318
Åh, stackaren. Det är hemskt.

115
00:09:54,402 --> 00:09:57,905
För att de ska vara två kultfilmer
betyder att...

116
00:09:57,989 --> 00:10:00,324
de flesta människor
var inte intresserad av dem,

117
00:10:00,408 --> 00:10:02,118
att de var misslyckanden.

118
00:10:02,201 --> 00:10:06,038
Men det finns en liten grupp
av tittare som avgudar dem.

119
00:10:06,414 --> 00:10:09,250
Det är kulten,
dessa få tittare.

120
00:10:09,333 --> 00:10:10,251
Ah.

121
00:10:10,626 --> 00:10:12,420
Tja, titta på det!
Äh-ha.

122
00:10:12,503 --> 00:10:15,131
Jag skulle aldrig ha trott
det var vad kult betydde.

123
00:10:15,506 --> 00:10:16,507
Mmm.

124
00:10:16,590 --> 00:10:19,468
Tja, tack
för mästarklassen.

125
00:10:19,552 --> 00:10:21,554
Försök nu att sova lite.
Okej.

126
00:10:21,637 --> 00:10:24,181
Om du behöver något,
ring med den knappen.

127
00:10:24,557 --> 00:10:27,310
Med regnet och långhelgen,
det är väldigt livligt här idag.

128
00:10:27,393 --> 00:10:28,352
Äh-ha.

129
00:10:28,436 --> 00:10:30,354
Gör en film om oss.

130
00:10:30,438 --> 00:10:34,817
Bonifacio... Vilket vackert namn.

131
00:10:34,900 --> 00:10:35,943
Tja...

132
00:10:37,069 --> 00:10:38,195
Jag lämnar henne i dina händer.

133
00:10:38,279 --> 00:10:40,448
Ja, ja, det är vad jag är här för.
Oroa dig inte.

134
00:10:41,282 --> 00:10:42,950
Känner inte jag dig också?

135
00:10:43,034 --> 00:10:44,368
Du ser bekant ut.

136
00:10:45,036 --> 00:10:45,953
jag vet inte.

137
00:10:46,537 --> 00:10:47,496
Jag är brandman.

138
00:10:47,580 --> 00:10:49,624
Nej, nej, det är inte från det.

139
00:10:50,374 --> 00:10:51,834
Åh...

140
00:10:53,461 --> 00:10:56,756
Har du nyligen varit
på möhippa?

141
00:10:56,839 --> 00:11:01,344
Ja, för en månad sedan, för en vän.
Jag är fortfarande bakfull av det.

142
00:11:01,427 --> 00:11:02,345
Hur vet du det?

143
00:11:03,179 --> 00:11:04,472
Det måste ha funnits där.

144
00:11:06,349 --> 00:11:10,394
Bon... Beau är en strippa
på helgerna.

145
00:11:11,687 --> 00:11:12,730
Ah!

146
00:11:13,522 --> 00:11:14,815
Ah, tja...

147
00:11:14,899 --> 00:11:17,276
Ja, det är därifrån jag känner dig.

148
00:11:21,989 --> 00:11:23,574
God natt.
God natt.

149
00:11:26,619 --> 00:11:27,578
Hon är trevlig, eller hur?

150
00:11:29,497 --> 00:11:33,250
Du mår redan bättre, eller hur?
Äh-ha. Det här fungerar.

151
00:11:34,085 --> 00:11:35,419
Ge mig en kyss.

152
00:11:35,503 --> 00:11:36,712
Och två.

153
00:11:41,634 --> 00:11:43,594
Gå nu och sova.
Mmm.

154
00:11:45,429 --> 00:11:47,515
Okej, bara en fråga. Får jag?

155
00:11:47,974 --> 00:11:49,100
Ja.

156
00:11:50,601 --> 00:11:53,938
Varför sa du till vaktmästaren
för att ta dig till det här rummet

157
00:11:54,021 --> 00:11:55,106
och inte den andra?

158
00:11:57,024 --> 00:11:59,860
Scenerna jag spelade in här
för min andra film

159
00:11:59,944 --> 00:12:02,280
ägde rum
i dessa två rum.

160
00:12:02,363 --> 00:12:04,532
Det ena var rummet
ordningsvakten tog oss till,

161
00:12:04,615 --> 00:12:06,575
och vi fotade också i den här.

162
00:12:06,993 --> 00:12:09,328
Den sjuka kvinnan i det andra rummet
dog,

163
00:12:10,204 --> 00:12:12,957
och den i det här rummet
överlevde.

164
00:12:13,791 --> 00:12:15,459
Ah, rätt.

165
00:12:16,043 --> 00:12:18,337
Jag är inte vidskeplig, men...

166
00:12:19,338 --> 00:12:21,632
film har något förutseende över sig.

167
00:12:22,049 --> 00:12:25,428
Åh, gör det?
Mmm. Tja, det är min teori.

168
00:12:26,971 --> 00:12:30,766
Och varför har du inte gjort det
fler filmer om du är en kultregissör?

169
00:12:33,269 --> 00:12:34,395
Tja...

170
00:12:35,021 --> 00:12:37,690
Jo, för att jag gör
mycket mer pengar i reklam.

171
00:12:38,274 --> 00:12:39,692
Jag köpte mig huset i Madrid,

172
00:12:39,775 --> 00:12:41,902
och jag köpte min mamma
ytterligare en i byn.

173
00:12:42,278 --> 00:12:45,448
Och det är inte som
producenter jagar efter mig.

174
00:12:45,865 --> 00:12:48,159
Jag är lite udda för branschen.

175
00:12:48,576 --> 00:12:49,535
Rätt.

176
00:12:54,957 --> 00:12:56,167
Frukost.

177
00:12:56,292 --> 00:12:58,127
Redan?

178
00:12:58,210 --> 00:13:00,838
Men vi somnade bara
ett tag sedan...

179
00:13:00,921 --> 00:13:03,758
Tja, du måste äta frukost.
Läkaren kommer till dig senare.

180
00:13:04,175 --> 00:13:05,426
Hur mår du?

181
00:13:05,760 --> 00:13:07,637
Mmm... Groggy.

182
00:13:07,720 --> 00:13:10,264
Mycket bra.
Men har smärtan försvunnit?

183
00:13:10,348 --> 00:13:12,058
Ja, ja, det tror jag.

184
00:13:16,437 --> 00:13:18,689
Du ser mycket bättre ut.
Mmm...

185
00:13:18,773 --> 00:13:21,734
Det har inte försvunnit helt,
men jag går hellre hem.

186
00:13:21,817 --> 00:13:22,818
Ja?
Ja.

187
00:13:22,902 --> 00:13:24,070
Låt oss gå.

188
00:13:31,994 --> 00:13:34,664
Varför vill du
din berättelse att utspela sig 2004?

189
00:13:35,373 --> 00:13:38,834
För det börjar med min första
panikattack, och det var det året.

190
00:13:39,335 --> 00:13:42,004
Och eftersom nuförtiden,
tack vare dokusåpor,

191
00:13:42,088 --> 00:13:44,840
alla vet
vad den typen av attack är.

192
00:13:44,924 --> 00:13:47,718
Nu är det inte så konstigt,
men det var det för tjugo år sedan.

193
00:13:47,802 --> 00:13:51,555
Och ja, Santi var till stor hjälp.

194
00:13:51,639 --> 00:13:53,349
Kommer det att bli väldigt konfessionellt?

195
00:13:54,016 --> 00:13:56,143
Jag ska försöka göra det så lite som möjligt,

196
00:13:56,227 --> 00:13:59,313
men du vet verkligheten
slutar alltid med att glida in

197
00:13:59,397 --> 00:14:00,731
utan att du märker det.

198
00:14:01,857 --> 00:14:05,945
På tal om verkligheten,
Jag skulle vilja ta...

199
00:14:06,529 --> 00:14:09,532
Jag vet inte, åtminstone
tre månader ledigt.

200
00:14:10,449 --> 00:14:11,617
Vad för?

201
00:14:11,701 --> 00:14:14,078
Du gillar inte ens
ta ledigt.

202
00:14:14,537 --> 00:14:16,330
Jag har de senaste veckorna.

203
00:14:17,415 --> 00:14:19,542
Ska du säga
vad ska du använda dem till?

204
00:14:20,209 --> 00:14:22,044
Du tänker inte lämna mig för någon annan, eller hur?

205
00:14:22,128 --> 00:14:24,588
Jag berättade för dig dödläget
Jag var i är över,

206
00:14:24,672 --> 00:14:27,300
och det om några månader
vi ska förbereda en ny film.

207
00:14:27,383 --> 00:14:30,386
Jag lämnar dig inte för någon annan.
Och jag säger inget mer för dig.

208
00:14:30,720 --> 00:14:33,556
Santi kommer att se till
du kommer ihåg dina läkarbesök,

209
00:14:33,639 --> 00:14:37,101
retrospektiven och allt
huvudvärken som kommer din väg.

210
00:14:37,184 --> 00:14:39,562
Du har till och med ordnat din ersättare.

211
00:14:40,062 --> 00:14:41,647
Du bara fortsätter skriva.

212
00:14:42,273 --> 00:14:45,651
Och det hoppas jag om några månader
du har skrivit "Slutet",

213
00:14:46,068 --> 00:14:48,279
och som du kommer att älska
manuset du har skrivit.

214
00:14:59,457 --> 00:15:02,668
Ja? Är ni de
vem ringde mig?

215
00:15:02,752 --> 00:15:04,420
Ja.
Hej.

216
00:15:04,503 --> 00:15:05,755
Hej, hur mår du?
Hej.

217
00:15:05,838 --> 00:15:06,797
Berätta för mig.

218
00:15:06,881 --> 00:15:10,134
Vi letar efter
en manlig strippklubb.

219
00:15:10,217 --> 00:15:11,594
Att se några...

220
00:15:11,677 --> 00:15:16,140
Tja, det här är scenen.
Men de gör inga strippshower här längre.

221
00:15:16,515 --> 00:15:19,143
Åh, verkligen?
Nej, det är gammaldags nu.

222
00:15:19,226 --> 00:15:22,188
Folk kommer hit
att se folk knulla.

223
00:15:22,605 --> 00:15:24,732
Åh...
Folk vill se folk knulla.

224
00:15:24,815 --> 00:15:28,277
Om de vill ha dans eller strippshower,
de har sociala medier för det.

225
00:15:28,361 --> 00:15:29,403
Rätt, rätt.

226
00:15:29,487 --> 00:15:32,531
Alla som kommer hit
kommer för att knulla eller se folk knulla.

227
00:15:32,615 --> 00:15:34,492
Jag förstår.
Äh-ha.

228
00:15:34,575 --> 00:15:36,619
Om du vill,
Jag ska visa dig ett rum jag har

229
00:15:36,702 --> 00:15:39,997
med vackra runda sängar
täckt av röd sammet,

230
00:15:40,081 --> 00:15:43,250
för swingers.
Kom igen, jag ska visa dig.

231
00:15:43,334 --> 00:15:45,544
Nej tack.

232
00:15:45,628 --> 00:15:48,506
Det har varit en stor framgång.
Det finns till och med en väntelista.

233
00:15:48,589 --> 00:15:49,632
Verkligen?
Allvarligt?

234
00:16:11,487 --> 00:16:18,536
Elsa minns hur hon först träffade Beau, ett år tidigare.

235
00:16:23,708 --> 00:16:25,209
Vacker!

236
00:16:25,293 --> 00:16:27,420
-Uppvakta!
-Vacker!

237
00:16:28,212 --> 00:16:30,172
Du är så het!

238
00:16:39,098 --> 00:16:40,516
-Uppvakta!
-Ta av den!

239
00:16:45,271 --> 00:16:47,231
Herregud! Ta av den!

240
00:16:51,152 --> 00:16:55,698
Uppvakta! Uppvakta! Uppvakta!

241
00:16:57,366 --> 00:17:00,036
Vacker! Vacker!

242
00:17:03,039 --> 00:17:04,957
Vacker!
-Han är underbar!

243
00:17:05,041 --> 00:17:07,710
Din stygga pojke, din stygga pojke...

244
00:17:18,387 --> 00:17:21,766
- Herregud!
-Vacker!

245
00:17:33,903 --> 00:17:36,739
Ta av dig tröjan! Kom igen!

246
00:17:37,782 --> 00:17:38,950
-Jag kommer genast tillbaka.

247
00:17:41,953 --> 00:17:43,329
Ta av den!

248
00:18:00,846 --> 00:18:03,849
Kasta den till oss! Kom igen!

249
00:18:03,933 --> 00:18:06,936
-Kom igen!
-Din smutsiga pojke!

250
00:18:07,561 --> 00:18:08,771
Kasta den här!

251
00:18:17,947 --> 00:18:18,864
Bruden?

252
00:18:18,948 --> 00:18:21,784
-Hennes! Hennes! Bruden! Bruden!

253
00:18:31,627 --> 00:18:32,878
Jag kan inte stanna.

254
00:18:33,462 --> 00:18:34,505
Vad?

255
00:18:35,089 --> 00:18:38,426
Jag kan inte lämna ungen ensam.
Ricardo måste gå ut.

256
00:18:39,427 --> 00:18:41,304
Sa du inte till honom att vi jobbade idag?

257
00:18:41,721 --> 00:18:44,307
Han måste gå ut.
En kund ringde honom.

258
00:18:44,890 --> 00:18:47,643
Vid den här tiden?
Jag tror inte att det kan vara så akut.

259
00:18:47,935 --> 00:18:49,520
Ingen köper cyklar på natten!

260
00:18:49,812 --> 00:18:52,940
Jag kan inte stanna.
Du väljer.

261
00:19:29,894 --> 00:19:32,980
-Ta min! Ta min!
-Ta den! Ta det! Ta det!

262
00:19:36,859 --> 00:19:38,694
Uppvakta!

263
00:19:39,862 --> 00:19:43,866
Bli av med all alkohol!
Från hans fötter...!

264
00:19:45,493 --> 00:19:46,744
Ta bort allt!

265
00:19:47,161 --> 00:19:48,663
Kom igen!

266
00:19:54,126 --> 00:19:55,795
Ta av den.

267
00:19:55,878 --> 00:19:59,298
Av!
-Ta av den! Ta av den!

268
00:19:59,382 --> 00:20:02,301
Ta av den! Ta av den!

269
00:20:04,553 --> 00:20:06,013
Uppvakta!

270
00:20:06,097 --> 00:20:07,974
-Fortsätta!
-Mer!

271
00:20:28,744 --> 00:20:30,037
Vilken röv!

272
00:20:36,877 --> 00:20:38,462
Gå inte!

273
00:20:38,546 --> 00:20:40,006
-Inga!
-Komma tillbaka! Komma tillbaka!

274
00:20:40,089 --> 00:20:41,674
-Gå inte!

275
00:21:01,944 --> 00:21:04,280
Hej, hej, hej!
Det kostar ytterligare hundra euro, älskling.

276
00:21:04,363 --> 00:21:05,948
Jag betalar dig senare.
Verkligen?

277
00:21:06,032 --> 00:21:08,743
Jag vet inte hur du ska göra.
Jag skulle vilja prata med dig.

278
00:21:08,826 --> 00:21:10,870
Du är inte tillåten
i omklädningsrummen!

279
00:21:10,953 --> 00:21:12,371
Jag är här för att erbjuda dig ett jobb.

280
00:21:12,455 --> 00:21:16,000
Tack, men det har jag redan
mer än ett jobb. Det tar inte lång tid.

281
00:21:16,792 --> 00:21:18,502
Förresten, jag heter Elsa.

282
00:21:19,920 --> 00:21:21,797
Jag är Bonifacio.
Mmm.

283
00:21:22,465 --> 00:21:23,883
De presenterade dig som Beau.

284
00:21:23,966 --> 00:21:25,509
Ja, det är mitt artistnamn.

285
00:21:28,387 --> 00:21:31,057
Om du erbjuder mig porr,
du slösar bort din tid.

286
00:21:31,182 --> 00:21:32,934
Ser jag ut som en porrregissör?

287
00:21:35,227 --> 00:21:36,771
Nej.

288
00:21:38,481 --> 00:21:39,732
Nä, jag vet inte riktigt vad...

289
00:21:39,815 --> 00:21:41,817
Låt mig köpa en drink till dig
och jag ska förklara.

290
00:21:45,905 --> 00:21:47,239
Berätta vad det handlar om först.

291
00:21:48,449 --> 00:21:51,661
Folk missförstår oss
hela tiden. Åtminstone jag.

292
00:21:52,453 --> 00:21:54,205
Jag är inte till salu eller uthyrning.

293
00:21:55,164 --> 00:21:56,999
Det är för en underklädersreklam.

294
00:21:57,083 --> 00:21:58,834
En underklädesreklam?
Äh-ha.

295
00:22:00,044 --> 00:22:02,088
Och vad måste jag göra?
Ingenting.

296
00:22:02,171 --> 00:22:04,507
Vakna upp i en säng,
sitt upp...

297
00:22:04,590 --> 00:22:06,759
Naken?
Nej, i dina underkläder.

298
00:22:09,136 --> 00:22:10,721
Det är allt?
Äh-ha.

299
00:22:10,805 --> 00:22:13,557
Fast du kommer att ligga framme
av en hel besättning

300
00:22:13,641 --> 00:22:15,017
filmar dig.

301
00:22:15,685 --> 00:22:18,271
Nåväl... låt oss gå och ta en drink,

302
00:22:19,146 --> 00:22:20,147
men det är på mig.

303
00:22:20,523 --> 00:22:23,651
Vad gjorde du innan du blev strippa?
Kalla mig inte strippa, tack.

304
00:22:24,860 --> 00:22:25,987
Jag är brandman.

305
00:22:27,321 --> 00:22:29,115
Mitt kall är att rädda människor.

306
00:22:31,409 --> 00:22:33,327
Tja, det är vad jag gör.

307
00:22:33,828 --> 00:22:34,745
Äh-ha...

308
00:22:34,829 --> 00:22:36,831
Men eftersom vi får
flera lediga dagar...

309
00:22:37,248 --> 00:22:39,000
Och jag behöver pengarna.
Mmm.

310
00:22:39,083 --> 00:22:41,335
Min far lever
på ett vårdhem.

311
00:22:41,419 --> 00:22:42,336
Mmm...

312
00:22:43,087 --> 00:22:46,632
En extra lön skadar aldrig.
Jag förstår.

313
00:22:48,009 --> 00:22:49,635
Så berätta mer om reklamfilmen.

314
00:22:50,428 --> 00:22:52,930
Även om du har sett mig dansa,
Jag är faktiskt väldigt blyg.

315
00:22:53,014 --> 00:22:54,473
Detta är mycket lättare.

316
00:22:55,182 --> 00:22:58,102
Du sitter på en säng,
du har precis vaknat,

317
00:22:58,185 --> 00:22:59,770
stirrar ut i rymden...

318
00:23:01,689 --> 00:23:03,482
Svårt?
Nej.

319
00:23:03,941 --> 00:23:06,277
Nej, nej, tvärtom. Avslappnad.

320
00:23:06,652 --> 00:23:08,946
Tänk på hur du vaknar
på en vanlig dag.

321
00:23:09,655 --> 00:23:11,449
Många gånger vaknar jag hårt.

322
00:23:12,992 --> 00:23:16,162
Åh, tja...
du behöver inte det för detta.

323
00:23:18,372 --> 00:23:20,875
Men ska du göra
närbilder av mitt paket?

324
00:23:22,168 --> 00:23:24,629
För det är hela poängen,
är det inte?

325
00:23:24,712 --> 00:23:26,964
Nej. Det kommer inte att vara så självklart.

326
00:23:27,590 --> 00:23:30,051
Jag är förvånad över att du är det
så blyg för din kropp,

327
00:23:30,134 --> 00:23:31,969
du nästan strippar på scenen.

328
00:23:32,053 --> 00:23:33,387
Det är annorlunda.

329
00:23:33,930 --> 00:23:35,890
Mmm.
Jag har kul att göra det.

330
00:23:36,223 --> 00:23:37,642
Det kommer att vara samma sak i reklamfilmen.

331
00:23:45,524 --> 00:23:47,568
God morgon.
Hej.

332
00:23:48,110 --> 00:23:49,111
Är du okej?

333
00:23:49,195 --> 00:23:52,490
Jag är lite groggy.
Jag ska göra lite te, okej?

334
00:23:52,573 --> 00:23:53,574
Jag kommer direkt.

335
00:24:24,438 --> 00:24:27,108
"Huvudvärken
börjar lätta,

336
00:24:29,277 --> 00:24:31,195
men oron fortsätter att växa."

337
00:24:34,824 --> 00:24:37,368
"Jag beskriver noggrant

338
00:24:37,451 --> 00:24:40,162
varje fysisk känsla
Jag upplever.

339
00:24:41,080 --> 00:24:42,581
Det håller mig sysselsatt.

340
00:24:48,379 --> 00:24:50,840
Jag måste hålla mitt sinne distraherat.

341
00:24:52,133 --> 00:24:54,468
Jag kan inte koncentrera mig.

342
00:24:56,887 --> 00:24:58,389
Jag kan bara skriva...

343
00:24:59,473 --> 00:25:00,891
om vad som händer just nu.

344
00:25:17,783 --> 00:25:20,578
Jag beundrar
hur lätt Beau somnar."

345
00:25:23,497 --> 00:25:25,333
"Det är en gåva jag inte har."

346
00:25:38,930 --> 00:25:45,019
"Det rör mig att ha
en så vacker varelse som sover bredvid mig.

347
00:25:49,190 --> 00:25:52,860
Mina ögon vandrar över hans kropp
som ett landskap.

348
00:25:58,699 --> 00:26:00,326
Och av någon anledning,

349
00:26:00,409 --> 00:26:04,789
Jag tror det någon dag
Jag kommer att få honom att lida."

350
00:26:36,445 --> 00:26:38,531
Hej!
Hej! Väckte jag dig?

351
00:26:38,864 --> 00:26:40,324
"Nej, jag jobbar."

352
00:26:40,408 --> 00:26:41,659
Hur mår du?

353
00:26:41,742 --> 00:26:43,911
"Jag hade en fruktansvärd huvudvärk.

354
00:26:44,245 --> 00:26:46,914
Två Innogram blev av med det,
men jag mår fortfarande hemskt.

355
00:26:46,998 --> 00:26:48,291
Jag vet inte vad som är fel på mig."

356
00:26:48,749 --> 00:26:49,709
Svettas du?

357
00:26:50,042 --> 00:26:51,002
Ja.

358
00:26:51,460 --> 00:26:53,337
"Och känner du dig illamående,
även om du inte kräks?"

359
00:26:53,421 --> 00:26:54,547
Åh, ja.

360
00:26:55,006 --> 00:26:56,882
Min mage är helt upprörd.

361
00:26:58,009 --> 00:26:59,677
Det är en panikattack.

362
00:27:00,344 --> 00:27:02,597
Har det aldrig hänt förut?
"Nej."

363
00:27:02,680 --> 00:27:04,348
"Nå, nu vet du vad det är.

364
00:27:04,849 --> 00:27:07,351
Det går över med ett ångestdämpande piller
under din tunga.

365
00:27:07,435 --> 00:27:09,186
Har du någon 0,5 Trankizolan?"

366
00:27:09,270 --> 00:27:10,479
Nej.

367
00:27:10,563 --> 00:27:13,024
Men jag kan köpa den
på vilket apotek som helst?

368
00:27:13,107 --> 00:27:14,400
De kommer att be om ett recept.

369
00:27:15,026 --> 00:27:17,320
Jag brukar ha några...

370
00:27:17,403 --> 00:27:19,322
Men som det händer,
Jag har tagit slut.

371
00:27:19,405 --> 00:27:22,074
"Kan du ringa din psykiater
och låt henne skriva ut det åt mig?"

372
00:27:22,158 --> 00:27:23,868
Elsa, vet du vad klockan är?

373
00:27:24,577 --> 00:27:26,162
"Jag känner mig hemsk."

374
00:27:28,581 --> 00:27:32,126
Tja, eftersom det är en semesterhelg,
hon kanske inte har gått och lagt sig än.

375
00:27:40,259 --> 00:27:41,427
"Hej."

376
00:27:41,510 --> 00:27:42,720
Hej Patricia.

377
00:27:42,803 --> 00:27:45,890
Min psykiater är borta,
men hon kommer tillbaka imorgon och kan se dig.

378
00:27:46,974 --> 00:27:49,143
Klarar jag det tills imorgon?

379
00:27:49,769 --> 00:27:52,313
Det första du behöver göra
sluta oroa dig.

380
00:27:53,022 --> 00:27:56,442
Hej, ring Gabriela.
Jag är säker på att hon har Trankizolan.

381
00:27:56,525 --> 00:27:58,277
Gabriela har fest ikväll.

382
00:27:58,611 --> 00:28:00,988
Hon bjöd in mig.
Jag sa nej, att jag var trött.

383
00:28:01,072 --> 00:28:02,865
Hon insisterade.
Du vet hur påträngande hon är.

384
00:28:02,949 --> 00:28:04,367
Det är det snabbaste sättet.

385
00:28:04,450 --> 00:28:06,661
Okej, jag går till Gabriela.

386
00:28:06,744 --> 00:28:08,287
Förlåt, Patricia, och tack.

387
00:28:08,371 --> 00:28:10,247
Skicka mig din psykiaters nummer.

388
00:28:10,331 --> 00:28:12,583
"Jag skickar det direkt."
Tack.

389
00:28:13,834 --> 00:28:15,878
Jag tror att det vore bäst
om du gick in ensam.

390
00:28:16,212 --> 00:28:17,421
Jag ska ringa och berätta för henne.

391
00:28:17,505 --> 00:28:18,631
Mig? Ensam?
Ja.

392
00:28:19,006 --> 00:28:19,882
Nej.

393
00:28:20,383 --> 00:28:21,676
Jag är rädd för henne.

394
00:28:21,759 --> 00:28:24,303
Om du är rädd för henne,
och hon är din vän, föreställ dig mig.

395
00:28:25,429 --> 00:28:27,306
Om hon ser mig,
hon kommer att insistera på att jag stannar.

396
00:28:27,390 --> 00:28:29,058
Hon låter mig inte gå så lätt.

397
00:28:29,392 --> 00:28:30,810
Jag vet inte, berätta för henne att du är sjuk.

398
00:28:31,352 --> 00:28:34,272
Hur ska jag gå in ensam?
Det blir min första gång...

399
00:28:34,355 --> 00:28:36,440
Hon känner dig och hon gillar dig.

400
00:28:36,524 --> 00:28:37,525
Shit...

401
00:28:37,900 --> 00:28:38,776
Ännu värre!

402
00:28:40,361 --> 00:28:42,655
Säg till henne att jag inte mår bra
och du har bråttom.

403
00:28:43,990 --> 00:28:47,034
Jag ska göra vad du än säger,
men hon kommer att tycka att det är konstigt.

404
00:28:47,118 --> 00:28:48,869
Ärligt talat kommer hon inte att märka det.

405
00:28:48,953 --> 00:28:50,830
Hon är alltid inslagen
i sin egen värld.

406
00:28:52,915 --> 00:28:54,709
Okej, jag går in.
Ge henne en heads-up.

407
00:29:03,175 --> 00:29:04,051
Hon svarar inte.

408
00:29:04,677 --> 00:29:07,471
Titta på kameran.
Titta på kameran, tack.

409
00:29:08,389 --> 00:29:10,391
"Vad gör jag här?"

410
00:29:10,474 --> 00:29:12,435
Och le när du står inför framtiden,

411
00:29:12,518 --> 00:29:16,230
som ser mörk ut,
osäker, oförutsägbar och dystopisk.

412
00:29:16,314 --> 00:29:18,482
Fortsätt att le under tiden.

413
00:29:18,566 --> 00:29:21,986
Sätt på dig ditt bästa ansikte för framtiden.
Det är viktigt för fotot.

414
00:29:22,069 --> 00:29:26,532
Det är grunden för motstånd,
optimism inför bomber.

415
00:29:27,575 --> 00:29:28,534
Tack.

416
00:29:37,418 --> 00:29:39,170
Du har ett telefonsamtal.

417
00:29:40,254 --> 00:29:42,006
- Åh, Elsa. Jag kommer genast tillbaka.

418
00:29:44,091 --> 00:29:45,134
Hej?

419
00:29:45,259 --> 00:29:46,302
"Hej Gaby."

420
00:29:46,385 --> 00:29:48,512
Jag är så glad
du bestämde dig för att komma.

421
00:29:48,596 --> 00:29:50,681
Jag pratade precis om dig
med Barenboim.

422
00:29:50,765 --> 00:29:52,433
Nej, nej, jag kan inte komma, Gaby.

423
00:29:52,516 --> 00:29:54,769
Men lyssna noga,
Jag skickar över Beau

424
00:29:54,852 --> 00:29:57,021
så du kan ge honom
några Trankizolan-piller.

425
00:29:57,104 --> 00:29:58,522
Du har några hemma, eller hur?

426
00:29:58,940 --> 00:30:01,525
Självklart gör jag det,
och kokain och en underbar middag också.

427
00:30:01,609 --> 00:30:04,070
Barenboim var sugen
argentinska milanesa,

428
00:30:04,153 --> 00:30:06,405
"så jag har gjort massor av biffar.
Du älskar dem."

429
00:30:06,489 --> 00:30:08,950
det gör jag.
Du kommer med din pojkvän, eller hur?

430
00:30:09,450 --> 00:30:11,327
"Nej, Gaby, han kommer ensam."

431
00:30:11,410 --> 00:30:14,997
Jag är i mitten
av en fullskalig ångestattack och jag behöver Trankizolan.

432
00:30:15,081 --> 00:30:17,500
Jag kan inte gå till ett apotek
för jag har inget recept.

433
00:30:18,459 --> 00:30:20,503
Och ärligt talat,
jag känner mig hemsk...

434
00:30:20,586 --> 00:30:22,672
Vad du behöver
är en bra fest.

435
00:30:22,755 --> 00:30:24,799
"Gaby, seriöst.
Snälla, jag kan inte."

436
00:30:24,924 --> 00:30:27,593
Kom igen, en halvtimme.
Du kan prata med Barenboim,

437
00:30:27,677 --> 00:30:30,513
"vem har bestämt sig
att få dig att regissera en trollflöjt,

438
00:30:30,554 --> 00:30:32,390
ta Trankizolan,
och gå sedan."

439
00:30:32,515 --> 00:30:33,683
Gaby, snälla.

440
00:30:34,100 --> 00:30:35,810
Du är så envis.

441
00:30:35,935 --> 00:30:38,771
Ja då... kom igen,
ring oss in. Vi är vid dörren.

442
00:30:39,563 --> 00:30:42,024
Åh, du är här.
Jag släpper in dig nu.

443
00:30:44,443 --> 00:30:45,653
Här kommer hon...

444
00:30:46,487 --> 00:30:47,863
Hej!

445
00:30:48,531 --> 00:30:51,575
Du ser hemsk ut.
Jag sa ju att jag känner mig hemsk.

446
00:30:52,034 --> 00:30:54,078
Oroa dig inte,
låt oss gå upp till mitt rum

447
00:30:54,161 --> 00:30:55,538
så vi kan prata i fred.

448
00:30:56,580 --> 00:30:57,540
Stackarn...

449
00:30:59,125 --> 00:31:02,211
Jag mår dåligt av att dyka upp
och stör dig så här.
Du gjorde rätt.

450
00:31:02,295 --> 00:31:04,297
Jag har en hel låda
av Trankizolan.

451
00:31:04,380 --> 00:31:06,841
Jag ger dig en blisterförpackning
och behåll den andra för mig själv imorgon.

452
00:31:06,924 --> 00:31:08,551
Jag har fortfarande en lång natt framför mig.

453
00:31:08,634 --> 00:31:11,262
Kom in, kom in.
Platsen är en total röra.

454
00:31:11,345 --> 00:31:13,139
Du vet hur mina fester är.

455
00:31:13,222 --> 00:31:15,391
Lägg dig här, du mår inte bra.
Med våra rockar på?

456
00:31:15,474 --> 00:31:16,642
Ja, just här.

457
00:31:18,269 --> 00:31:21,731
Här, ta hela blisterförpackningen.
Okej?

458
00:31:22,189 --> 00:31:26,027
Lägg en under tungan
och du ska se, det kommer att fungera som magi.

459
00:31:26,110 --> 00:31:27,653
Om tjugo minuter
du kommer att känna dig som ny.

460
00:31:27,737 --> 00:31:29,697
Ingen kommer att störa dig här uppe.

461
00:31:29,780 --> 00:31:31,115
Kan jag ligga ner också?

462
00:31:31,198 --> 00:31:33,993
Naturligtvis, om inte
du kommer hellre ner till festen.

463
00:31:34,076 --> 00:31:36,454
Jag stannar hellre hos Elsa.
Vill du ha något att dricka?

464
00:31:36,537 --> 00:31:37,705
Nej, jag mår bra, tack.

465
00:31:37,788 --> 00:31:40,291
Om en halvtimme,
om du mår bättre,

466
00:31:40,374 --> 00:31:43,044
Jag tar upp Barenboim
så du kan chatta en stund.

467
00:31:43,127 --> 00:31:45,129
Nej, snälla, Gaby.
Jag kan inte, jag kan inte.

468
00:31:45,212 --> 00:31:46,547
Okej, jag kommer inte att insistera.

469
00:31:46,631 --> 00:31:49,216
Vila så länge du vill.
Tack så mycket.

470
00:31:50,384 --> 00:31:51,510
Vilken skam.

471
00:31:52,136 --> 00:31:53,054
Vad är det?

472
00:31:53,137 --> 00:31:55,473
Eftersom du är här,
du kan ge oss en striptease.

473
00:31:56,098 --> 00:31:57,099
Äh...

474
00:31:57,642 --> 00:31:59,602
Det här är inte rätt tillfälle, Gaby.

475
00:31:59,685 --> 00:32:02,980
Jag vet. Men du lovade mig
du skulle göra en striptease på en av mina fester.

476
00:32:03,064 --> 00:32:03,940
Hela grejen.

477
00:32:04,023 --> 00:32:06,859
En annan gång.

478
00:32:06,943 --> 00:32:09,612
Nästa gång, inga ursäkter.
Jag lämnar er två ifred.

479
00:32:12,365 --> 00:32:15,076
Fan, det tog en evighet.
Hon är otrolig.

480
00:32:22,458 --> 00:32:24,168
Vad gör du här?

481
00:32:24,543 --> 00:32:26,712
Hej Amaia. Hur mår du?
Bra.

482
00:32:28,172 --> 00:32:30,341
Elsa mådde inte bra.

483
00:32:30,424 --> 00:32:32,134
nej då! Vad hände?
Vad är det för fel?

484
00:32:32,218 --> 00:32:33,219
Ingenting.

485
00:32:33,302 --> 00:32:34,637
Sjunger du ikväll?

486
00:32:34,720 --> 00:32:37,014
Ja, jag ska sjunga senare.
Mmm.

487
00:32:37,098 --> 00:32:40,268
Hej, men hur kom du in?
Jag märkte inte ens.

488
00:32:40,393 --> 00:32:43,104
Mmm... Det är en lång historia,
Amaia.

489
00:32:43,187 --> 00:32:45,648
Vi kom rakt upp hit,
till sovrummet.

490
00:32:45,731 --> 00:32:47,149
Åh, okej.

491
00:32:47,233 --> 00:32:49,318
Jag skulle älska
att höra dig sjunga,

492
00:32:49,402 --> 00:32:51,279
men jag är inte uppe
att gå på festen.

493
00:32:51,362 --> 00:32:53,239
Nej, tänk inte ens på det.

494
00:32:53,322 --> 00:32:55,032
Vi kom för Trankizolan,

495
00:32:55,116 --> 00:32:57,285
eftersom Elsa hade
en ångestattack.

496
00:32:57,410 --> 00:32:59,245
Mmm.
Åh, din stackare...

497
00:33:00,246 --> 00:33:02,498
Kom igen, jag ska sjunga
allt du vill.

498
00:33:02,581 --> 00:33:03,457
Verkligen?

499
00:33:03,541 --> 00:33:05,835
Vill du ha något av Chavela?
Jag vet att du älskar henne.

500
00:33:05,918 --> 00:33:07,628
Jag upptäckte henne först nyligen,
och jag älskar henne.

501
00:33:08,045 --> 00:33:09,547
Åh ja, det skulle jag älska.

502
00:33:09,630 --> 00:33:11,340
Tack så mycket.
Perfekt.

503
00:33:12,049 --> 00:33:13,843
Vilken nyckel var det då?

504
00:33:24,854 --> 00:33:28,441
♪ Lite i taget,

505
00:33:29,900 --> 00:33:33,279
♪ vi säger tyst hejdå

506
00:33:34,655 --> 00:33:39,535
♪ till de små sakerna.

507
00:33:41,495 --> 00:33:45,458
♪ Precis som ett träd,

508
00:33:46,459 --> 00:33:49,545
♪ på hösten,

509
00:33:50,671 --> 00:33:56,510
♪ tappar alla sina löv.

510
00:33:58,512 --> 00:34:04,268
♪ Till slut, sorg... ♪

511
00:34:04,352 --> 00:34:07,480
♪ ...är den långsamma döden

512
00:34:08,981 --> 00:34:14,362
♪ av livets enkla saker.

513
00:34:16,197 --> 00:34:20,493
♪ De där enkla sakerna...

514
00:34:21,118 --> 00:34:24,747
♪ som fortsätter att värka

515
00:34:25,623 --> 00:34:28,793
♪ djupt i ditt hjärta. ♪

516
00:34:34,799 --> 00:34:38,803
♪ Vi kommer alltid tillbaka

517
00:34:39,178 --> 00:34:42,348
♪ till de gamla platserna

518
00:34:42,431 --> 00:34:47,645
♪ där vi älskade livet.

519
00:34:48,646 --> 00:34:52,149
♪ Och då inser vi

520
00:34:52,233 --> 00:34:55,778
♪ hur frånvarande

521
00:34:55,861 --> 00:35:00,783
♪ sakerna vi älskade har blivit.

522
00:35:02,952 --> 00:35:08,374
♪ Det är därför, min flicka,

523
00:35:08,457 --> 00:35:12,670
♪ gå inte nu

524
00:35:14,213 --> 00:35:18,926
♪ drömmer om att komma tillbaka.

525
00:35:21,554 --> 00:35:25,266
♪ För att kärlek är enkel,

526
00:35:25,891 --> 00:35:29,812
♪ och enkla saker

527
00:35:31,397 --> 00:35:36,736
♪ slukas av tiden.

528
00:35:39,739 --> 00:35:44,535
♪ Vi kommer alltid tillbaka

529
00:35:45,703 --> 00:35:50,708
♪ till de gamla platserna

530
00:35:53,085 --> 00:35:56,213
♪ där vi älskade...

531
00:35:57,715 --> 00:36:02,595
♪ livet. ♪

532
00:36:11,771 --> 00:36:14,023
Hej Monica.
Hur mår du, Santi?

533
00:36:14,732 --> 00:36:16,651
Jag är ledig.
Jag har ett tennisspel.

534
00:36:16,734 --> 00:36:19,362
Jag skickade flera mejl
för att påminna Raúl.

535
00:36:19,445 --> 00:36:21,906
Fick du dem?
Ja, jag förmedlade dem alla.

536
00:36:21,989 --> 00:36:24,158
Oroa dig inte.
Du måste fortsätta påminna honom.

537
00:36:24,241 --> 00:36:25,868
Du måste alltid insistera.

538
00:36:25,952 --> 00:36:27,787
Jag ringer för att höra hur du mår.

539
00:36:27,870 --> 00:36:29,705
Okej, men oroa dig inte.

540
00:36:29,789 --> 00:36:32,124
Ordna ditt eget liv
och tänk på dig själv.

541
00:36:32,458 --> 00:36:34,794
Det är precis vad jag gör,
men Raúl är inte van vid det.

542
00:36:34,877 --> 00:36:37,922
Ja, jag vet.
Nåväl, han måste vänja sig vid det.

543
00:36:38,005 --> 00:36:39,340
Fortsätt bara med det.

544
00:36:40,341 --> 00:36:42,009
Jag kommer. Jag känner honom.

545
00:36:42,385 --> 00:36:44,095
Vi ses senare.
Vi ses.

546
00:36:47,139 --> 00:36:49,725
Jag kom för att säga hejdå,
precis som jag sa i telefonen.

547
00:36:49,809 --> 00:36:51,686
Så du har inte förändrats
ditt sinne?

548
00:36:52,353 --> 00:36:55,022
Hur som helst, låt mig berätta
vad har precis kommit in.

549
00:36:55,106 --> 00:36:57,650
Cervantes-institutet
i Los Angeles

550
00:36:57,733 --> 00:37:00,736
bjuder in dig att hålla ett föredrag
och inviga sitt spanska bibliotek.

551
00:37:00,820 --> 00:37:03,572
Du känner min rygg
orkar inte flyga till Los Angeles.

552
00:37:03,656 --> 00:37:05,908
Du har betalat mig
att berätta det tills nu.

553
00:37:06,325 --> 00:37:11,289
En HBTQ-förening
vill ge dig utmärkelsen Årets fjäder.

554
00:37:11,789 --> 00:37:14,417
Varför? Jag har inte gjort det
något speciellt i år.

555
00:37:14,500 --> 00:37:16,877
Inte förra året,
men det kommer inte att döda dig att gå.

556
00:37:16,961 --> 00:37:19,547
Du dyker upp, tar emot priset,
och stödja samhället.

557
00:37:19,630 --> 00:37:20,965
Det kommer att se dåligt ut om du inte gör det.

558
00:37:22,133 --> 00:37:24,677
Jag har flera fler erbjudanden,
men jag vet svaret.

559
00:37:24,760 --> 00:37:27,680
Om du vill läser jag dem.
Nej. Det är inte nödvändigt. Tack.

560
00:37:27,763 --> 00:37:30,683
Santiago har allt.
Och Qatar bjöd in dig också.

561
00:37:30,766 --> 00:37:33,477
De håller
den första upplagan av en filmfestival.

562
00:37:33,561 --> 00:37:36,814
Det skulle bara bli en dag,
och de erbjuder dig en förmögenhet: €200 000.

563
00:37:36,897 --> 00:37:37,982
Allvarligt?

564
00:37:38,065 --> 00:37:39,984
Du vet
Qatarerna håller inte tillbaka

565
00:37:40,067 --> 00:37:41,777
när det kommer till kultur
och sport.

566
00:37:41,861 --> 00:37:44,030
Och ditt namn bär prestige.
Det är otroligt!

567
00:37:44,113 --> 00:37:46,616
Vad ska jag säga till dem?
Att inte allt har ett pris.

568
00:37:48,784 --> 00:37:50,411
Och med det säger jag hejdå, Raúl.

569
00:37:50,494 --> 00:37:52,872
Jag hörde dig,
men jag skulle hellre vara den som säger adjö.

570
00:37:53,998 --> 00:37:55,124
Följ med mig till köket.

571
00:37:58,085 --> 00:37:59,754
Det är jag som går.

572
00:37:59,837 --> 00:38:02,840
Du har stått ut med mig
i många år, min kära.

573
00:38:02,924 --> 00:38:05,134
Du förtjänar kompensation.

574
00:38:05,217 --> 00:38:07,929
Jag ska prata med min revisor
och få pappersarbetet upprättat.

575
00:38:08,012 --> 00:38:10,723
Dessutom,
du får två års arbetslöshetsersättning.

576
00:38:11,474 --> 00:38:13,059
Tack så mycket.

577
00:38:13,142 --> 00:38:18,564
Det är det minsta jag kan göra
efter tjugo år av lojalitet och omsorg.

578
00:38:21,609 --> 00:38:23,444
Jag kommer verkligen att sakna dig.

579
00:38:24,570 --> 00:38:25,821
Jag kommer att sakna dig också.

580
00:38:25,905 --> 00:38:27,406
Vill du ha lite choklad?

581
00:38:27,490 --> 00:38:28,741
Nej tack.

582
00:38:29,325 --> 00:38:32,620
Och nu när jag inte kommer att vara i närheten,
snälla ta hand om dig själv.

583
00:38:32,745 --> 00:38:35,873
Njut av livet,
gå ut ur huset, leva...

584
00:38:35,957 --> 00:38:38,125
Det finns mer i livet
än att skriva och göra filmer.

585
00:38:38,209 --> 00:38:39,377
Inte för mig.

586
00:38:39,460 --> 00:38:41,128
Santi tar hand om allt.

587
00:38:41,212 --> 00:38:43,839
Om han stöter på några problem,
han vet att han kan ringa mig.

588
00:38:43,923 --> 00:38:46,050
Och lyssna på honom då och då,
han bor med dig.

589
00:38:46,133 --> 00:38:48,135
Han har redan börjat
tjatar på mig.

590
00:38:49,428 --> 00:38:51,889
Vill du inte ha en kaffe?
Nej, jag vill inte ha något, tack.

591
00:38:52,765 --> 00:38:55,142
Ska du inte berätta för mig
varför åker du?

592
00:38:55,226 --> 00:38:57,436
Ja, självklart.

593
00:38:58,854 --> 00:39:01,774
Jag hjälper min vän Elena.

594
00:39:02,191 --> 00:39:04,402
Din vän Elena?
Ja.

595
00:39:04,944 --> 00:39:07,446
Jag trodde att hon hade försvunnit
från ditt liv för flera år sedan.

596
00:39:07,571 --> 00:39:11,075
Hon försvann aldrig helt,
och nu behöver hon mig.

597
00:39:12,451 --> 00:39:15,413
Hennes son har fått diagnosen en tumör,
och han ska opereras.

598
00:39:16,080 --> 00:39:20,209
Han har bara
en femtio femtio chans att överleva operationen.

599
00:39:20,918 --> 00:39:22,044
Jag är så ledsen.

600
00:39:24,255 --> 00:39:27,800
Jag vill gå igenom den här prövningen med henne,
vart framtiden än tar oss.

601
00:39:28,384 --> 00:39:29,427
Hur är det med hennes man?

602
00:39:29,552 --> 00:39:32,430
Han försvann för länge sedan.
Vi behöver honom inte.

603
00:39:32,555 --> 00:39:34,181
Jag hade aldrig föreställt mig...

604
00:39:34,307 --> 00:39:37,143
Jag ville inte berätta det för dig i telefon.
Jag förstår...

605
00:39:37,226 --> 00:39:39,478
Om något viktigt dyker upp,
Jag skickar det till dig,

606
00:39:39,520 --> 00:39:41,355
men mitt sinne kommer att vara någon annanstans.

607
00:39:41,439 --> 00:39:43,899
Naturligtvis. Santi
kommer älska att hålla mig på rätt spår.

608
00:39:44,233 --> 00:39:47,320
Låt honom ta hand om dig.
Jag har låtit honom ett tag nu.

609
00:39:47,403 --> 00:39:50,281
Ditt endokrinologbesök
och koloskopi är i slutet av månaden.

610
00:39:50,364 --> 00:39:51,490
Hoppa inte över dem.

611
00:39:51,574 --> 00:39:55,036
Och om Qatar, om du är frestad,
du borde svara på dem snart.

612
00:39:55,119 --> 00:39:56,871
Det är mycket pengar. Tänk på det.

613
00:39:56,954 --> 00:39:58,998
Vem kan tänka på Qatar just nu?

614
00:39:59,665 --> 00:40:00,916
Ring mig när som helst.

615
00:40:01,000 --> 00:40:04,086
Om du behöver ventilera
eller något annat.

616
00:40:05,254 --> 00:40:06,505
Tack.

617
00:40:23,689 --> 00:40:27,860
Ett samtal från hennes vän Elena.

618
00:40:46,337 --> 00:40:47,463
Natalia?

619
00:40:47,546 --> 00:40:48,965
Hej Elsa.

620
00:40:49,465 --> 00:40:50,508
"Hej."

621
00:40:50,841 --> 00:40:52,426
Hej, jag var inte säker

622
00:40:52,510 --> 00:40:54,595
om du skulle komma
denna semesterhelg.

623
00:40:55,221 --> 00:40:56,514
Åh.

624
00:40:57,014 --> 00:40:58,599
Tja...

625
00:40:58,683 --> 00:41:01,519
Jag kom precis hem...
från sjukhuset,

626
00:41:01,602 --> 00:41:04,772
där jag tillbringade hela natten
med gastroenterit.

627
00:41:04,855 --> 00:41:08,067
Älskling, jag tycker det är bäst
om jag stannar hemma och vilar de närmaste dagarna.

628
00:41:08,150 --> 00:41:09,485
"Men är du okej?"

629
00:41:09,902 --> 00:41:11,487
Ja, samma som alltid.

630
00:41:11,570 --> 00:41:15,616
Okej... Ta hand om dig, älskling.
Jag ringer dig när jag har rätt i huvudet, okej?

631
00:41:15,700 --> 00:41:17,618
Okej. Älskar dig.

632
00:41:17,702 --> 00:41:18,786
"Älskar dig."

633
00:41:22,665 --> 00:41:23,958
Det var Natalia.

634
00:41:24,041 --> 00:41:27,295
Jag hade berättat för henne
Jag kanske åker och hälsar på henne i helgen.

635
00:41:27,878 --> 00:41:29,130
Och hon ringer vid den här tiden?

636
00:41:29,755 --> 00:41:31,299
Hon vet förmodligen inte ens vad klockan är.

637
00:41:32,258 --> 00:41:33,718
Du borde vila lite.

638
00:41:33,801 --> 00:41:35,469
Ja, det är vad jag sa till henne.

639
00:41:36,137 --> 00:41:39,056
Men... jag hade helt glömt.

640
00:41:39,140 --> 00:41:41,601
Älskling, jag borde gå
till parken idag.
Mmm.

641
00:41:42,935 --> 00:41:45,563
Jag skulle kunna ringa mig sjuk,
men jag borde verkligen gå.

642
00:41:45,646 --> 00:41:48,858
Nej, nej, du går.
Gå och gör det du måste göra.

643
00:41:48,941 --> 00:41:50,401
Jag mår bra, ärligt talat.

644
00:41:51,068 --> 00:41:53,738
Nu har jag fått tabletterna
om ångesten kommer tillbaka.

645
00:41:56,616 --> 00:41:59,201
Min kärlek. Vila väl. Jag är på stationen.

646
00:41:59,285 --> 00:42:01,871
Snälla må bättre.
Jag kommer genast tillbaka. Jag älskar dig.

647
00:42:08,794 --> 00:42:11,422
Hur mår jag idag?

648
00:42:28,105 --> 00:42:29,815
Dr. Potau, tack?

649
00:42:29,941 --> 00:42:31,275
"Tal."

650
00:42:31,359 --> 00:42:33,319
Patricia Otero gav mig ditt nummer.

651
00:42:34,195 --> 00:42:35,738
"Ja, hon ringde mig igår kväll."

652
00:42:36,322 --> 00:42:37,782
Får jag träffa dig i eftermiddag?

653
00:42:37,865 --> 00:42:40,034
"Skulle klockan åtta fungera för dig?"
Ja.

654
00:42:40,117 --> 00:42:42,954
Patricia ger mig din adress.
Tack så mycket.

655
00:42:52,171 --> 00:42:54,382
"Hur mår du, älskling?"
Bra.

656
00:42:55,007 --> 00:42:56,759
Jag har fyllt min eftermiddag med möten.

657
00:42:56,842 --> 00:42:59,178
Jag är på väg till bion,
men jag vet inte när jag kommer dit.

658
00:42:59,262 --> 00:43:00,763
Jag har fastnat i trafiken.

659
00:43:00,846 --> 00:43:02,932
Efter det ska jag träffas
Patricia på hennes plats,

660
00:43:03,015 --> 00:43:05,935
och sedan hennes psykiater.
Men du är okej, eller hur?

661
00:43:06,018 --> 00:43:09,522
Ja, ja.
Bara lite överväldigad av folkmassorna.

662
00:43:09,605 --> 00:43:12,566
Jag hade glömt
det är jul såväl som semesterhelg.

663
00:43:12,650 --> 00:43:14,277
"Så jag behöver inte oroa mig?"

664
00:43:14,860 --> 00:43:17,071
Nej, nej. Hur går din dag?

665
00:43:17,154 --> 00:43:20,658
Bra, älskling.
Det har varit en ganska lugn dag.

666
00:43:20,741 --> 00:43:22,326
"Är du inte för trött?"

667
00:43:22,410 --> 00:43:23,744
Nej, jag lyckades vila lite.

668
00:43:24,996 --> 00:43:28,124
Fan, jag pratade för tidigt...
Kan du höra larmet? Älskar dig.

669
00:43:28,207 --> 00:43:30,084
"...en person instängd."

670
00:43:30,167 --> 00:43:31,210
-Låt oss gå! Flytta!

671
00:43:31,294 --> 00:43:34,130
"En från Quintero.
Två från Bonifacio.

672
00:43:34,213 --> 00:43:36,716
Tre från Óscar.
Fyra från Gonzalo."

673
00:43:39,844 --> 00:43:42,513
-Så går det till.
-Kom igen! Flytta!

674
00:43:44,724 --> 00:43:46,684
Kom igen! Låt oss gå, José!

675
00:44:07,413 --> 00:44:08,372
Ursäkta mig.

676
00:44:33,230 --> 00:44:35,316
Hej.
Hej. Hur mår du?

677
00:44:40,363 --> 00:44:42,865
Natalia ringde mig i morse
från hennes by.

678
00:44:42,949 --> 00:44:46,035
Jag sa till henne
Jag kanske stannar förbi, men efter min rädsla...

679
00:44:46,118 --> 00:44:47,787
Hon jobbar inte mycket nu för tiden, eller hur?
Mmm.

680
00:44:47,870 --> 00:44:49,830
Jag har inte sett henne
i någon reklam på sistone.

681
00:44:49,914 --> 00:44:52,792
Hon är fortfarande tillbaka i byn
med sina föräldrar tills hon kommer på fötter igen,

682
00:44:52,875 --> 00:44:55,878
men det kommer att ta ett tag.
Lorenzo, se vem som är här.

683
00:44:55,962 --> 00:44:57,672
Hej.
-Har du gett mig en present?

684
00:44:57,755 --> 00:44:59,924
Ja. Men först måste du ge mig en kyss.
Nej.

685
00:45:00,007 --> 00:45:03,594
-Hej! Lorenzo, var inte oförskämd.
Vad säger du?

686
00:45:03,678 --> 00:45:05,012
Ingenting.

687
00:45:05,096 --> 00:45:07,723
Du kan få det ändå.
Han är lite brutal. Ledsen.

688
00:45:11,060 --> 00:45:12,520
Tittar du på filmen?

689
00:45:12,603 --> 00:45:14,605
Jag har det på mig.
Mmm.

690
00:45:14,689 --> 00:45:18,401
-♪ Som den gröna chilin, Llorona... ♪

691
00:45:18,484 --> 00:45:23,155
Då hade hon redan tappat rösten,
men hon visste precis hur hon skulle använda den.

692
00:45:24,824 --> 00:45:29,328
Mmm. Jag har nog hört Chavela
sjunga "La Llorona" över femtio gånger.

693
00:45:29,787 --> 00:45:32,373
Varje föreställning var annorlunda,
och alla fick mig att gråta.

694
00:45:35,543 --> 00:45:37,336
Jag har flera versioner.

695
00:45:39,422 --> 00:45:42,633
Jag tror jag har den sista.
Vill du höra det?

696
00:45:42,717 --> 00:45:45,219
-♪ Llorona... ♪

697
00:45:56,314 --> 00:45:57,648
"Åh...

698
00:45:58,190 --> 00:46:00,484
min Llorona.

699
00:46:00,568 --> 00:46:04,030
Llorona, Llorona.

700
00:46:05,323 --> 00:46:07,992
Ta mig till floden."

701
00:46:08,993 --> 00:46:12,246
Under hennes senaste konserter...
"Täck mig."

702
00:46:12,913 --> 00:46:17,460
...eftersom hon tappade rösten hela tiden...
"Med din sjal, Llorona."

703
00:46:17,543 --> 00:46:23,049
...hon sjöng knappt låten längre.
"För att jag fryser."

704
00:46:23,466 --> 00:46:24,926
Hon talade det.

705
00:46:25,384 --> 00:46:27,428
"Kom, täck mig."

706
00:46:27,803 --> 00:46:28,971
Hon viskade det.

707
00:46:29,055 --> 00:46:33,267
"Med din sjal, Llorona.

708
00:46:33,351 --> 00:46:34,810
Eftersom...

709
00:46:36,103 --> 00:46:38,940
Jag fryser.

710
00:46:41,484 --> 00:46:47,990
♪ Om, för att jag älskar dig,

711
00:46:48,074 --> 00:46:51,619
♪ du vill,

712
00:46:53,079 --> 00:46:56,249
♪ för att jag ska älska dig ännu mer.

713
00:46:58,834 --> 00:47:00,002
♪ Om...

714
00:47:01,295 --> 00:47:07,134
♪ för att jag älskar dig, Llorona,

715
00:47:07,218 --> 00:47:12,890
♪ du vill att jag ska älska dig ännu mer.

716
00:47:13,599 --> 00:47:18,813
♪ När jag redan har gett dig mitt liv,

717
00:47:18,896 --> 00:47:25,111
♪ Llorona, vad mer vill du ha?
Du vill ha mer. ♪

718
00:47:27,488 --> 00:47:28,990
-Det är kyligt.

719
00:47:29,365 --> 00:47:30,616
Mmm, ja.

720
00:47:31,826 --> 00:47:33,327
Jag ska göra teet.

721
00:47:43,879 --> 00:47:46,424
♪ Gör slut en gång för alla,

722
00:47:47,008 --> 00:47:52,888
♪ med ett enda slag.

723
00:47:54,181 --> 00:48:00,271
♪ Varför vill du döda mig
lite i taget?

724
00:48:01,314 --> 00:48:07,153
♪ Om dagen kommer
när du lämnar mig,

725
00:48:08,321 --> 00:48:14,118
♪ då skulle jag hellre, min älskade,
det blir ikväll.

726
00:48:15,244 --> 00:48:21,417
♪ Jag gillade december
för att du ska lämna mig,

727
00:48:22,585 --> 00:48:23,586
♪ låt det vara... ♪

728
00:48:24,629 --> 00:48:27,757
♪ ...ditt grymma hejdå, min jul.

729
00:48:29,383 --> 00:48:34,347
♪ Jag vill inte börja
det nya året... ♪

730
00:48:34,430 --> 00:48:36,432
-Snälla stäng av låten!

731
00:48:36,515 --> 00:48:42,063
* ♪ ...med samma kärlek
det gör mig så ont. ♪

732
00:48:46,275 --> 00:48:49,862
"Bitter jul."
Vilken passande titel.

733
00:49:06,879 --> 00:49:07,964
Titt.

734
00:49:09,715 --> 00:49:12,426
En vän åkte till Paris
för långhelgen

735
00:49:12,802 --> 00:49:15,972
och skickade den här bilden till mig
frågar om det inte är min man.

736
00:49:19,100 --> 00:49:20,977
Ricardo är också i Paris,

737
00:49:21,811 --> 00:49:23,771
på en affärsresa, enligt honom.

738
00:49:24,605 --> 00:49:25,690
Vad menar du?

739
00:49:25,773 --> 00:49:26,983
Det är han!

740
00:49:27,900 --> 00:49:30,069
Du kan inte ens se någons ansikte,
Patricia.

741
00:49:38,119 --> 00:49:39,078
Titt.

742
00:49:41,664 --> 00:49:45,167
Det kanske inte är han.
Det är en väldigt otydlig bild, titta.

743
00:49:45,251 --> 00:49:46,752
Jag känner igen hans jacka,

744
00:49:48,379 --> 00:49:49,839
hans byxor,

745
00:49:51,048 --> 00:49:52,508
hur han kramar...

746
00:49:54,343 --> 00:49:55,595
Det är han, Elsa.

747
00:50:01,267 --> 00:50:02,351
Ska jag svara?

748
00:50:03,519 --> 00:50:04,604
Ge det här.

749
00:50:18,826 --> 00:50:19,952
Åh...

750
00:50:23,789 --> 00:50:26,000
Trankizolan, under tungan.

751
00:50:26,375 --> 00:50:27,543
Det.

752
00:50:29,128 --> 00:50:30,087
Lätt.

753
00:50:32,673 --> 00:50:34,300
Hur mår du nu?

754
00:50:34,383 --> 00:50:37,845
Bra. Jag har inte haft några symtom
de senaste två timmarna.

755
00:50:38,262 --> 00:50:39,639
De flög förbi.

756
00:50:39,722 --> 00:50:42,725
Vad tycker du
plötsligt väckt denna panikattack?

757
00:50:42,808 --> 00:50:44,602
Patricia sa till mig att det är din första.

758
00:50:44,685 --> 00:50:46,062
Ja, så här stark, ja.

759
00:50:46,145 --> 00:50:48,230
Ah... jag vet inte.

760
00:50:48,314 --> 00:50:49,649
Utmattning.

761
00:50:49,982 --> 00:50:51,943
I reklam,
vi jobbar ihjäl oss.

762
00:50:52,026 --> 00:50:54,987
Kan du inte stänga av jobbet
då och då?

763
00:50:55,655 --> 00:50:56,781
Jag vet inte hur.

764
00:50:57,657 --> 00:51:00,409
Jag har spenderat länge
gå från ett jobb till nästa.

765
00:51:02,662 --> 00:51:03,621
Dessutom...

766
00:51:05,039 --> 00:51:08,334
min mamma dog för exakt ett år sedan.

767
00:51:10,127 --> 00:51:13,673
Runt dessa datum,
under samma långhelg.

768
00:51:15,633 --> 00:51:18,803
Nuförtiden är hon väldigt närvarande för mig,
som om det hände idag.

769
00:51:20,638 --> 00:51:22,181
Kunde du säga hejdå till henne?

770
00:51:23,140 --> 00:51:24,141
Nej.

771
00:51:25,518 --> 00:51:29,021
Eh... Jag hade åkt och hälsat på henne
den morgonen och...

772
00:51:29,897 --> 00:51:32,316
Jag tillbringade resten av dagen med att jobba.

773
00:51:37,238 --> 00:51:39,490
Ska jag ta av mig manteln?
Närhelst du är redo.

774
00:51:39,573 --> 00:51:41,325
Allt är nästan klart.
Okej.

775
00:51:42,576 --> 00:51:44,203
Och vad måste jag göra?
Ingenting.

776
00:51:44,787 --> 00:51:48,040
Du sitter på sängen
och tittar ut genom fönstret.

777
00:51:48,666 --> 00:51:51,502
Tänk på vad du vill.
Egentligen bättre något sorgligt.

778
00:51:51,836 --> 00:51:53,337
Något sorgligt?
Äh-ha.

779
00:51:56,465 --> 00:51:57,550
Jag ska tänka på min far.

780
00:51:57,633 --> 00:51:59,969
Okej... Tänk på din far.

781
00:52:00,386 --> 00:52:01,762
Bortsett från det, är du okej?

782
00:52:01,846 --> 00:52:04,056
Är du kall?
Vill du ha något att dricka?

783
00:52:04,140 --> 00:52:05,182
Nej.

784
00:52:06,642 --> 00:52:08,019
Jag känner mig naken.

785
00:52:08,102 --> 00:52:09,061
Det är du inte.

786
00:52:10,104 --> 00:52:11,689
Det går snabbt ska du se.

787
00:52:12,648 --> 00:52:14,900
Hej, stäng av dina mobiltelefoner, tack!

788
00:52:15,276 --> 00:52:16,527
Den är din, Elsa.

789
00:52:16,611 --> 00:52:17,820
Sätt den sedan på tyst.

790
00:52:17,903 --> 00:52:19,322
Det är sjukhuset.

791
00:52:23,492 --> 00:52:25,536
Hej?
"Elsa Rosado?"

792
00:52:25,620 --> 00:52:26,954
Ja, på tal.

793
00:52:27,705 --> 00:52:30,499
"Jag är ledsen att berätta
att din mamma just har gått bort.

794
00:52:34,712 --> 00:52:36,839
Elsa?"
Ja, ja.

795
00:52:38,132 --> 00:52:40,301
"Du måste samla
din mammas ägodelar

796
00:52:40,384 --> 00:52:41,969
och underteckna några papper."

797
00:52:47,350 --> 00:52:50,102
Jag är mitt i jobbet.
Kan jag komma om ett par timmar?

798
00:52:50,770 --> 00:52:52,104
"Ja, inga problem.

799
00:52:53,439 --> 00:52:54,774
Kom när du kan."

800
00:52:56,108 --> 00:52:57,109
Tack.

801
00:53:00,363 --> 00:53:01,405
Är något fel?

802
00:53:02,323 --> 00:53:03,824
Min mamma dog.

803
00:53:05,534 --> 00:53:07,161
Jag måste åka till sjukhuset.

804
00:53:08,913 --> 00:53:10,206
Jag är ledsen.

805
00:53:11,624 --> 00:53:13,042
Jag kan ta dig om du vill.

806
00:53:14,835 --> 00:53:16,921
Det gör ont att tänka på att hon dog ensam.

807
00:53:18,339 --> 00:53:20,925
Har du haft tid
att sörja henne?

808
00:53:22,510 --> 00:53:23,511
Inga.

809
00:53:24,553 --> 00:53:26,806
Jag har inte slutat jobba
sedan hon dog.

810
00:53:26,889 --> 00:53:30,393
Ibland tar det år
innan vi står inför en förlust.

811
00:53:30,476 --> 00:53:32,353
Jag har fortfarande inte mött det.

812
00:53:33,437 --> 00:53:34,814
Jag har rymt.

813
00:53:35,398 --> 00:53:37,358
Förutom vad jag ska ordinera,

814
00:53:37,441 --> 00:53:40,027
du borde ta en paus,
åka på en resa.

815
00:53:40,778 --> 00:53:42,780
Det skulle vara bättre
om du gick med någon.

816
00:53:42,863 --> 00:53:43,990
Ja, självklart.

817
00:53:45,199 --> 00:53:47,827
Thelma Powell
är Scorsese redaktör.

818
00:53:47,910 --> 00:53:49,328
-Åh, verkligen?
Hej Monica.

819
00:53:49,412 --> 00:53:51,080
"Hej Raúl."
- Ungefär nittio nu.

820
00:53:51,163 --> 00:53:54,292
"Kan du prata?"
Ja. Jag lämnade ett meddelande till dig igår kväll.

821
00:53:54,375 --> 00:53:55,710
"Jag hörde det, men..."

822
00:53:55,793 --> 00:53:58,504
Jag trodde att du skulle vara upptagen.
"Ja..."

823
00:54:00,506 --> 00:54:02,216
Elenas lilla pojke har dött.

824
00:54:03,384 --> 00:54:04,802
Det är hemskt, Monica.

825
00:54:05,511 --> 00:54:06,929
"Får jag komma och träffa dig?"

826
00:54:07,346 --> 00:54:10,766
Vi sitter på ett tåg nu.
Någon lånar oss ett hus i Empordà.

827
00:54:10,850 --> 00:54:13,894
När jag vet vad vi gör
med våra liv, jag ringer dig.

828
00:54:13,978 --> 00:54:18,274
Jag är så ledsen, Monica.
Berätta för Elena. Eller sätt på henne.

829
00:54:18,357 --> 00:54:19,692
Hon är inte bredvid mig just nu.

830
00:54:19,775 --> 00:54:22,320
Jag kom till badrummet
att prata så hon inte skulle höra mig.

831
00:54:22,945 --> 00:54:26,490
Santi skickar också sin kärlek till dig.
Om det är något vi kan göra...

832
00:54:26,866 --> 00:54:27,950
Tack.

833
00:54:30,703 --> 00:54:33,039
Vart ska vi, mamma?

834
00:54:33,122 --> 00:54:34,206
-Jag vet inte.

835
00:54:35,041 --> 00:54:37,793
I natt ska vi sova
hemma hos moster Elsas, okej?

836
00:54:39,962 --> 00:54:41,881
-Vad är det för fel, mamma?

837
00:54:43,215 --> 00:54:44,634
-Ingenting, älskling.

838
00:54:48,846 --> 00:54:51,974
Jag ska på en resa med vår son.
Ring mig inte. PATRICIA

839
00:55:13,829 --> 00:55:15,122
- Woo!

840
00:55:20,962 --> 00:55:22,713
Vill du komma in?

841
00:55:22,797 --> 00:55:24,966
Jag skulle hellre fortsätta dricka, älskling.

842
00:55:25,508 --> 00:55:28,803
-Och jag?
-Du kan inte dricka, du skulle drunkna.

843
00:55:29,387 --> 00:55:30,972
-Och moster Elsa?

844
00:55:31,764 --> 00:55:34,308
- Lämna henne. Hon bryr sig inte om oss.

845
00:55:37,436 --> 00:55:39,772
Jag kommer genast tillbaka.

846
00:55:39,855 --> 00:55:41,732
Var försiktig i vattnet, okej?

847
00:55:47,947 --> 00:55:50,825
Jag bryr mig om dig.
Jag älskar den här familjescenen.

848
00:55:50,908 --> 00:55:51,951
Rätt...

849
00:56:13,139 --> 00:56:15,975
Kom igen, Lorenzo,
gå ut nu, du har varit där för länge.

850
00:56:16,058 --> 00:56:19,478
-Nej, det vill jag inte.
-Älskling, du kommer att bli solbränd.

851
00:56:19,562 --> 00:56:20,771
Kom igen, låt oss gå.

852
00:56:24,859 --> 00:56:26,527
Jag ska sätta upp tecknade serier åt dig nu.

853
00:56:29,405 --> 00:56:31,282
Kom igen.

854
00:56:31,365 --> 00:56:33,951
Låt oss gå.

855
00:56:39,665 --> 00:56:40,750
Det.

856
00:56:43,920 --> 00:56:45,171
Sitt här.

857
00:56:51,177 --> 00:56:53,679
Där, lugnt och skönt.

858
00:57:04,357 --> 00:57:06,692
Du har skrivit i timmar,
inte du?

859
00:57:08,110 --> 00:57:10,446
Jag skulle vilja
att göra en tredje film.

860
00:57:10,571 --> 00:57:12,531
Helt plötsligt,
Jag känner verkligen för det...

861
00:57:12,615 --> 00:57:14,033
Det måste vara den här ön.

862
00:57:14,742 --> 00:57:16,327
Det är jättebra.
Mmm.

863
00:57:16,994 --> 00:57:18,204
Vad handlar det om?

864
00:57:19,872 --> 00:57:21,290
Allt.

865
00:57:22,166 --> 00:57:26,337
Två kvinnor på en vulkanö
och vad som händer i deras huvuden.

866
00:57:27,380 --> 00:57:29,090
De sörjer båda.

867
00:57:30,007 --> 00:57:31,050
Är jag en av dem?

868
00:57:31,133 --> 00:57:34,303
Nåväl, en av dem skulle bli inspirerad av dig,
ja, antar jag.

869
00:57:34,387 --> 00:57:37,932
Och vad händer i mitt huvud?
För det vet inte ens jag.

870
00:57:39,850 --> 00:57:41,811
Det är bara ett tal, Patricia.

871
00:57:42,645 --> 00:57:45,356
Jag började det
inspirerad av vår vistelse på ön,

872
00:57:45,439 --> 00:57:47,358
och ni är de enda här,
du, pojken och jag.

873
00:57:50,569 --> 00:57:53,948
Är Ricardo med, min man?

874
00:57:55,199 --> 00:57:56,450
Han är inte här.

875
00:57:57,243 --> 00:57:59,245
Men det är han som är orsaken
du kom.

876
00:57:59,996 --> 00:58:01,414
Och pratar du om den anledningen?

877
00:58:02,123 --> 00:58:04,875
Inte än, jag har precis börjat.

878
00:58:05,835 --> 00:58:08,588
Just nu skriver jag ner
allt som kommer till mig.

879
00:58:09,839 --> 00:58:12,592
Men eftersom du frågar, ja,

880
00:58:13,718 --> 00:58:16,053
Jag skulle vilja prata om honom
och om din befrielse.

881
00:58:16,137 --> 00:58:17,388
Min befrielse?

882
00:58:17,471 --> 00:58:18,389
Ja.

883
00:58:18,806 --> 00:58:23,102
Så jag har befriat mig från Ricardo
utan att ens inse det.

884
00:58:23,978 --> 00:58:27,106
Det är vad du sa till mig.
Är denna resa beviset?

885
00:58:27,940 --> 00:58:29,817
Jag har sagt det så många gånger...

886
00:58:30,651 --> 00:58:32,236
Men du trodde mig aldrig.

887
00:58:32,737 --> 00:58:35,156
Och den här gången borde jag tro dig,
eller är det som alltid?

888
00:58:40,494 --> 00:58:42,038
Detta är bara en återvändsgränd.

889
00:58:43,289 --> 00:58:46,834
Jag har fortfarande en lång Golgata framför mig
innan jag blir av med honom.

890
00:58:49,045 --> 00:58:50,713
Inte ens jag vet vad som kommer att hända.

891
00:58:51,672 --> 00:58:54,133
Jag trodde att du inte hade några tvivel.
det gör jag.

892
00:58:54,675 --> 00:58:55,801
Alla av dem.

893
00:58:57,470 --> 00:58:59,555
Och jag gillar inte dig
skriver om oss.

894
00:58:59,639 --> 00:59:02,850
Allt kommer att blandas med fiktion,
Patricia. Ingen kommer att känna igen dig.

895
00:59:02,934 --> 00:59:04,226
Han kommer att känna igen sig!

896
00:59:06,604 --> 00:59:08,981
Kommer du att ge detaljer
om vårt liv?

897
00:59:10,274 --> 00:59:12,568
Om allt det där taskiga
du säger att jag har befriat mig från?

898
00:59:12,652 --> 00:59:15,029
Titta, älskling,
Jag hörde om de där taskiga sakerna från dig.

899
00:59:15,863 --> 00:59:18,032
Men eftersom du nämner det,
Jag antar att jag kommer att göra det.

900
00:59:18,366 --> 00:59:19,992
Jag skulle vilja kunna prata

901
00:59:20,076 --> 00:59:22,870
om hur den mannen
raderade dig i åratal,

902
00:59:22,954 --> 00:59:25,122
och din oförmåga att reagera.

903
00:59:25,206 --> 00:59:28,751
Men det, till slut,
du reagerar, Patricia,

904
00:59:29,585 --> 00:59:31,128
och få honom ur ditt liv.

905
00:59:31,212 --> 00:59:33,673
Jag menade alltid
för att ge dig ett lyckligt slut.

906
00:59:33,756 --> 00:59:35,675
Annars,
Jag skulle inte basera det på dig.

907
00:59:37,802 --> 00:59:39,262
Om det finns ett slut,

908
00:59:40,888 --> 00:59:42,598
det ser inte ut som
det kommer att bli lyckligt.

909
00:59:42,682 --> 00:59:46,894
Du glömmer att det är fiktion,
och det är jag som väljer slutet.

910
00:59:49,105 --> 00:59:50,773
Jag hörde dig alltid säga

911
00:59:51,190 --> 00:59:55,069
att slutet påtvingar sig
allt eftersom en berättelse utvecklas.

912
00:59:57,905 --> 01:00:01,158
Och att författaren
måste acceptera det,

913
01:00:02,118 --> 01:00:04,370
även om det inte är det
slutet de hade planerat.

914
01:00:06,747 --> 01:00:08,708
Det ibland
slutet är en överraskning,

915
01:00:10,042 --> 01:00:13,170
även för författaren
och för karaktären.

916
01:00:13,254 --> 01:00:15,798
Jag tänkte inte
du kom ihåg mina intervjuer.

917
01:00:16,924 --> 01:00:18,009
Jag tyckte om att lyssna på dig.

918
01:00:18,092 --> 01:00:20,678
när du pratade
om din erfarenhet som regissör.

919
01:00:21,053 --> 01:00:22,555
Du borde inte ha slutat.

920
01:00:24,140 --> 01:00:26,976
Men jag gillar inte att du skriver
om mig och Ricardo.

921
01:00:28,227 --> 01:00:31,606
Hur som helst, jag planerade
att låta dig läsa den när jag är klar.

922
01:00:39,322 --> 01:00:40,573
Du har inte ätit någonting.

923
01:00:41,115 --> 01:00:42,158
Inte du heller.

924
01:00:45,328 --> 01:00:47,121
Jag är helt full på vitt vin.

925
01:00:48,039 --> 01:00:49,373
Låt oss reda ut.

926
01:00:51,751 --> 01:00:55,463
Du borde ha frågat mig
i förväg.

927
01:00:56,213 --> 01:00:59,592
Jag är ledsen,
Jag rycktes med av spänning.

928
01:00:59,675 --> 01:01:01,719
skriver detta
så viktigt för dig?

929
01:01:03,763 --> 01:01:04,847
Ja.

930
01:01:05,431 --> 01:01:08,184
Men oroa dig inte,
du kommer inte att vara med i historien längre.

931
01:01:08,267 --> 01:01:09,936
Det låter hemskt.

932
01:01:10,019 --> 01:01:12,688
Som om du kunde bestämma dig
över människors liv.

933
01:01:13,230 --> 01:01:14,857
Jag säger det för att lugna dig.

934
01:01:16,150 --> 01:01:18,611
Varken du eller Ricardo
kommer att dyka upp som inspiration.

935
01:01:19,278 --> 01:01:21,530
Hur som helst,
det skulle aldrig bli du.

936
01:01:21,614 --> 01:01:24,867
Jag är förvånad över att du inte förstår.
Jag skriver skönlitteratur.

937
01:01:25,201 --> 01:01:26,994
Ta det inte så bokstavligt.

938
01:01:27,078 --> 01:01:30,081
Ledsen att jag dödar stämningen.
Det är bra.

939
01:01:30,164 --> 01:01:32,708
Problemet är att din man
vet att han kan

940
01:01:32,792 --> 01:01:33,834
vad han vill med dig.

941
01:01:38,339 --> 01:01:41,217
Du kommer att lämna honom, förr eller senare.

942
01:01:42,009 --> 01:01:43,344
Mer troligt senare.

943
01:01:44,512 --> 01:01:47,932
Men du måste fortfarande fortsätta att svälja
skit tills du inte orkar mer.

944
01:01:49,183 --> 01:01:50,434
Det är din karaktär.

945
01:01:51,644 --> 01:01:53,479
Du har ingen rätt att tala till mig så.

946
01:02:01,779 --> 01:02:03,239
Jag är ledsen.

947
01:02:03,322 --> 01:02:05,157
Det är jag.
"Var är du?"

948
01:02:05,241 --> 01:02:08,077
-På Lanzarote, i en villa.
"Och pojken?"

949
01:02:08,661 --> 01:02:12,415
-Han är här med mig.
Han sover. Vi mår bra.

950
01:02:14,333 --> 01:02:15,668
"Kommer du tillbaka?"

951
01:02:17,128 --> 01:02:18,170
-Ja.

952
01:02:19,171 --> 01:02:21,090
Snälla kom och hämta mig.

953
01:02:22,300 --> 01:02:26,053
"Jag tar det första flyget imorgon,
men vart ska jag ringa dig?"

954
01:02:26,137 --> 01:02:27,430
-Jag ringer dig.

955
01:02:28,848 --> 01:02:29,890
"Okej."

956
01:02:32,435 --> 01:02:33,686
-Vi ses imorgon.

957
01:02:34,353 --> 01:02:35,396
Jag älskar dig.

958
01:02:35,479 --> 01:02:37,356
Ge mig tjugofem minuter.

959
01:02:38,274 --> 01:02:40,234
Vänta på oss på flygplatsen, okej?

960
01:02:41,402 --> 01:02:42,445
Vi ses snart.

961
01:02:44,238 --> 01:02:48,492
Älskling, lägg in hinken här,
kom igen. Hjälp mamma. Här.

962
01:03:08,846 --> 01:03:09,972
Jag går.

963
01:03:10,473 --> 01:03:13,809
Jag är ledsen för igår kväll.
Jag drack för mycket.

964
01:03:13,893 --> 01:03:15,394
In vino veritas.

965
01:03:16,270 --> 01:03:17,480
Du sa vad du trodde.

966
01:03:17,563 --> 01:03:18,606
Mmm.

967
01:03:19,273 --> 01:03:20,524
Men jag var grym.

968
01:03:20,608 --> 01:03:23,110
Ja. Mycket.

969
01:03:23,194 --> 01:03:26,906
Jag erkänner din situation
gör mig galen, Patricia,

970
01:03:27,615 --> 01:03:29,992
men jag vet att jag inte har rätt
att störa.

971
01:03:30,117 --> 01:03:32,495
Nej, det gör du inte.

972
01:03:33,412 --> 01:03:36,499
Du pratar inte med en vän så.
Du är mer än så.

973
01:03:36,582 --> 01:03:39,794
Jag var mer än så.
Bli inte förvirrad.

974
01:03:40,628 --> 01:03:42,380
Vi åker, älskling. Säg adjö.

975
01:03:43,881 --> 01:03:46,717
-Vi åker till Madrid med pappa.

976
01:03:46,801 --> 01:03:47,969
Åh, är du?

977
01:03:48,427 --> 01:03:52,181
Han väntar på oss på flygplatsen.

978
01:03:52,598 --> 01:03:55,434
åh! Det är trevligt.

979
01:03:56,560 --> 01:03:58,229
Njöt du av resan?

980
01:03:58,312 --> 01:04:02,233
jag gillade
den svarta stranden och kaktusarna.

981
01:04:02,316 --> 01:04:05,278
Och kaktusarna?
För de är supersnygga.

982
01:04:05,361 --> 01:04:06,988
Jag är verkligen glad.

983
01:04:07,071 --> 01:04:09,115
Jag kommer att sakna dig, Lorenzo.

984
01:04:09,198 --> 01:04:10,449
Jag också.
åh!

985
01:04:10,533 --> 01:04:13,286
Ha en riktigt bra resa tillbaka.

986
01:04:15,538 --> 01:04:17,540
-Adjö.
Adjö.

987
01:04:17,623 --> 01:04:20,001
Kom igen, älskling. Ta väskan.

988
01:04:26,340 --> 01:04:27,675
Kom igen, Loren.

989
01:04:38,144 --> 01:04:39,812
Jag har hittat tre villor,

990
01:04:39,895 --> 01:04:42,189
men det finns en
Jag gillar verkligen.

991
01:04:42,273 --> 01:04:44,525
Det är inte den här,
men det är likt.

992
01:04:46,444 --> 01:04:48,571
Den har en kaktusträdgård
vid entrén.

993
01:04:48,654 --> 01:04:53,159
Torr, med svart sand,
men det är verkligen vackert.

994
01:04:53,242 --> 01:04:54,285
Äh-ha.

995
01:04:54,952 --> 01:04:57,496
Och så framför verandan
du har denna enorma himmel.

996
01:04:58,831 --> 01:05:00,082
Och poolen.

997
01:05:01,042 --> 01:05:02,501
Är den uppvärmd?

998
01:05:03,336 --> 01:05:05,212
jag vet inte. Jag föreställer mig det.

999
01:05:05,922 --> 01:05:07,673
Låt mig dock kolla.

1000
01:05:11,427 --> 01:05:12,720
Det är Monica.

1001
01:05:14,972 --> 01:05:17,558
Hej Monica. Är du fortfarande i Empordà?

1002
01:05:17,642 --> 01:05:19,644
Nej, vi är tillbaka i Madrid.

1003
01:05:19,727 --> 01:05:21,854
Jag tror Elena
är bättre omhändertagen här.

1004
01:05:21,938 --> 01:05:23,439
"Vill du träffas?"

1005
01:05:24,106 --> 01:05:26,400
Nej, jag kan inte lämna henne
just nu.

1006
01:05:28,361 --> 01:05:30,404
För två veckor sedan försökte hon ta livet av sig

1007
01:05:30,488 --> 01:05:32,949
"med pillren
hon tar för depression."

1008
01:05:33,032 --> 01:05:33,991
Åh nej...

1009
01:05:34,075 --> 01:05:36,577
Men jag vill inte belasta dig
med våra problem.

1010
01:05:36,661 --> 01:05:39,997
Nej, du belastar mig inte.
Säg bara till om vi kan hjälpa till på något sätt.

1011
01:05:40,081 --> 01:05:40,957
Tack.

1012
01:05:41,040 --> 01:05:44,377
Vi har hittat en terapeut
Elena verkar gilla.

1013
01:05:45,169 --> 01:05:46,462
Vi kommer ta oss igenom det här.

1014
01:05:47,046 --> 01:05:48,047
"Jag är säker på att du kommer att göra det."

1015
01:05:49,590 --> 01:05:50,549
Jag måste gå.

1016
01:05:51,467 --> 01:05:52,677
En stor kram.

1017
01:05:53,302 --> 01:05:54,762
Kärlek från Santi.

1018
01:05:55,388 --> 01:05:56,764
"En tillbaka till er båda."

1019
01:05:57,390 --> 01:05:58,557
Hejdå.

1020
01:06:00,059 --> 01:06:01,227
Vad hände?

1021
01:06:01,644 --> 01:06:04,063
Flickvännen försökte ta livet av sig.

1022
01:06:04,105 --> 01:06:05,398
Vad?

1023
01:06:48,149 --> 01:06:50,901
Fick stormen dig
på väg hit?

1024
01:06:51,986 --> 01:06:54,071
Nej. Jag kom hit okej.

1025
01:06:56,574 --> 01:06:58,159
Vilken enorm storm.

1026
01:07:00,453 --> 01:07:01,370
Hur mår du?

1027
01:07:02,622 --> 01:07:03,664
Bra.

1028
01:07:06,584 --> 01:07:08,002
Jobbar du inte idag?

1029
01:07:08,377 --> 01:07:11,714
Ja. Jag spelar in en reklamfilm.

1030
01:07:12,173 --> 01:07:14,175
För vad?
Underkläder.

1031
01:07:14,634 --> 01:07:16,469
De saker du måste göra.

1032
01:07:17,178 --> 01:07:19,805
De betalar mig väldigt bra,
och det är inget oanständigt med det, mamma.

1033
01:07:20,306 --> 01:07:22,475
Det ser ut som att stormen håller på att släppa.

1034
01:07:23,476 --> 01:07:25,394
Du har ingen aning
hur högt åskan var.

1035
01:07:25,728 --> 01:07:27,939
- Här är din mat,
Fru Antonia.

1036
01:07:29,440 --> 01:07:31,567
-Det kommer inte göra så mycket bra
inuti denna kropp.

1037
01:07:34,487 --> 01:07:36,614
Jag ska mata dig idag, okej, mamma?

1038
01:07:39,450 --> 01:07:41,452
Tack så mycket, min dotter.

1039
01:07:55,299 --> 01:07:56,884
Natten faller.

1040
01:07:56,968 --> 01:08:02,682
Elsa reser sig från bordet,

1041
01:08:02,890 --> 01:08:06,519
att lossa sig själv.

1042
01:08:35,506 --> 01:08:36,549
Allt okej?

1043
01:08:37,091 --> 01:08:39,594
Ja, jag tror att jag har gjort klart manuset.

1044
01:08:40,386 --> 01:08:41,554
Grattis.

1045
01:08:43,097 --> 01:08:44,265
Är du glad?

1046
01:08:44,974 --> 01:08:47,143
Det är lite kort.
Något saknas...

1047
01:08:47,226 --> 01:08:50,813
Det säger du alltid när du skrivit klart.
Kan jag läsa den?

1048
01:08:55,026 --> 01:08:56,736
Det är det första utkastet.
Jag vet.

1049
01:08:58,112 --> 01:09:01,782
Det finns en karaktär
som liknar dig i början.

1050
01:09:01,866 --> 01:09:03,409
åh!
Men det är inte du.

1051
01:09:03,492 --> 01:09:05,912
Nej då?
Nej. Jag blev bara inspirerad först.

1052
01:09:09,582 --> 01:09:12,793
Jag skulle inte ha något emot det
om det vore helt jag.

1053
01:09:13,377 --> 01:09:16,380
Egentligen tvärtom.
Jag gillar att inspirera dig.

1054
01:09:16,464 --> 01:09:18,132
Så jag är med i början?

1055
01:09:18,215 --> 01:09:21,344
Men läs det inte framför mig.
Gå till sovrummet eller trädgården.

1056
01:09:21,928 --> 01:09:23,179
Din tvångsmässiga grej...

1057
01:09:23,262 --> 01:09:25,514
Det gör mig nervös
ser dig läsa den.

1058
01:09:25,598 --> 01:09:28,225
Jag skulle titta
för att se hur du reagerar.

1059
01:09:28,309 --> 01:09:30,436
Tja, titta,
Jag ska reagera bra.

1060
01:09:30,519 --> 01:09:33,564
Även om jag inte gillar
vad jag läser överhuvudtaget.

1061
01:09:54,043 --> 01:09:59,257
Följande dag,

1062
01:10:00,174 --> 01:10:10,393
Elsa ringer sin vän Elena/Natalia.

1063
01:10:29,328 --> 01:10:30,413
Hej?

1064
01:10:30,496 --> 01:10:34,292
Hej, Angelita, det är Elsa.
"Hur mår du, Elsa, älskling?"

1065
01:10:34,375 --> 01:10:36,168
Bra. Och din dotter?

1066
01:10:36,252 --> 01:10:39,130
Tja, hon är här,
lite upparbetat.

1067
01:10:40,006 --> 01:10:41,674
Flicka!

1068
01:10:43,467 --> 01:10:45,636
Titta, här är hon.
Jag sätter på henne.

1069
01:10:45,720 --> 01:10:47,138
Tack. Kyssar.

1070
01:10:47,555 --> 01:10:48,889
Det är Elsa...

1071
01:10:53,728 --> 01:10:55,229
-Hej Elsa.

1072
01:10:55,313 --> 01:10:57,398
Hej Natalia. Hur mår du?

1073
01:10:57,732 --> 01:11:00,026
Tja... jag klarar mig.

1074
01:11:01,235 --> 01:11:04,113
Men jag är verkligen glad att höra från dig. Och...

1075
01:11:04,196 --> 01:11:06,490
oroa dig inte
om att inte komma, okej?

1076
01:11:06,574 --> 01:11:07,783
"Jag kunde inte."

1077
01:11:08,659 --> 01:11:11,996
Under konstitutionshelgen,
Jag fick en hemsk panikattack.

1078
01:11:12,330 --> 01:11:14,624
Stackarn... Jag vet hur det är.

1079
01:11:14,707 --> 01:11:17,543
Så jag lyssnade på psykiatern
och kom till Lanzarote.

1080
01:11:17,919 --> 01:11:20,630
Åh, tja... det är väldigt bra.

1081
01:11:20,713 --> 01:11:23,090
Du behöver vila.
Du slutar aldrig, eller hur?

1082
01:11:23,174 --> 01:11:25,051
Ön har gjort mig så mycket gott...

1083
01:11:25,384 --> 01:11:27,178
Jag har en villa med två sovrum,

1084
01:11:27,261 --> 01:11:30,222
och plötsligt slog det mig,
varför kommer du inte?

1085
01:11:30,306 --> 01:11:31,682
Vi kan hålla varandra sällskap.

1086
01:11:32,183 --> 01:11:34,393
"Den här ön har
en mycket speciell energi."

1087
01:11:34,477 --> 01:11:35,978
Äh...

1088
01:11:36,520 --> 01:11:38,981
Bjuder du in mig
komma till Lanzarote?

1089
01:11:40,149 --> 01:11:42,777
"Jag är säker på att det skulle göra dig gott
att komma ut ur huset."

1090
01:11:44,612 --> 01:11:45,696
Äh...

1091
01:11:45,780 --> 01:11:48,324
Om du är sugen på det,
självklart är allt på mig.

1092
01:11:48,407 --> 01:11:50,660
Jag skickar en biljett till dig
till imorgon, okej?

1093
01:11:50,743 --> 01:11:53,621
Jag ska reda ut det nu.
Skickar dig en kyss. Hejdå, älskling.

1094
01:11:56,958 --> 01:11:58,542
Hon säger att jag borde åka till Lanzarote.

1095
01:11:58,626 --> 01:12:01,796
-Jag skulle redan vara på planet.
Jag säger det.

1096
01:12:02,505 --> 01:12:05,925
"Passagerare
på flight ES237 måste gå ombord

1097
01:12:06,008 --> 01:12:07,510
genom port C.

1098
01:12:07,593 --> 01:12:13,891
Snälla, passagerare på flight ES237
måste gå ombord genom gate C."

1099
01:12:26,404 --> 01:12:29,907
Jag är så glad att se dig!
åh! Mmm!

1100
01:12:29,991 --> 01:12:32,827
Hur var resan?
Åh, jag är helt omtumlad.

1101
01:12:32,910 --> 01:12:34,495
Så många människor!

1102
01:12:34,579 --> 01:12:36,455
Det är alla människor
du ska se.

1103
01:12:36,539 --> 01:12:38,416
Verkligen?
Ja. Låt oss gå till bilen.

1104
01:13:10,615 --> 01:13:12,783
Det här är otroligt.
Äh-ha.

1105
01:13:12,867 --> 01:13:13,951
Är de gravar?

1106
01:13:14,035 --> 01:13:16,454
Nej, de kallas zocos.

1107
01:13:16,537 --> 01:13:18,456
De används för att skydda vinstockarna.

1108
01:13:20,249 --> 01:13:22,877
För att skydda dem?
Från vinden.

1109
01:13:40,269 --> 01:13:41,520
De är underbara.

1110
01:13:41,604 --> 01:13:45,232
Förlåt, jag lever som en vild kvinna
i byn.

1111
01:13:45,316 --> 01:13:47,276
Jag borde ha färgat håret,
borde jag inte?

1112
01:13:49,320 --> 01:13:50,655
Du ser väldigt vacker ut.

1113
01:13:56,744 --> 01:13:59,747
Jag är glad att jag kom, Elsa.

1114
01:14:15,137 --> 01:14:17,682
Vad har du gjort
hela den här tiden har jag inte sett dig?

1115
01:14:17,765 --> 01:14:20,810
Inget mycket.
Hemma, tyst, med min mamma.

1116
01:14:20,893 --> 01:14:23,479
Med din mamma?
Har du inga vänner? Går du inte ut?

1117
01:14:23,562 --> 01:14:25,898
Byn har 53 invånare,

1118
01:14:25,982 --> 01:14:28,401
och min mamma är den yngsta,
och hon är sextio.

1119
01:14:28,484 --> 01:14:30,236
Resten är åttio och uppåt.

1120
01:14:30,319 --> 01:14:33,823
Titta, det här är mitt rum.
Och den till vänster är din.

1121
01:14:33,906 --> 01:14:35,116
Komma.

1122
01:14:35,199 --> 01:14:39,620
Patricia stannade här i några dagar,
men hon gick tillbaka till sin man.

1123
01:14:40,371 --> 01:14:42,248
Jag visste inte att de hade gjort slut.

1124
01:14:42,331 --> 01:14:44,584
Tja, nej. De är samma som alltid.

1125
01:14:45,960 --> 01:14:48,087
Jag är verkligen glad att du kom.

1126
01:14:48,170 --> 01:14:49,922
Jag också.
Kan jag hjälpa dig?

1127
01:14:50,006 --> 01:14:52,091
Nej, jag har det.

1128
01:15:07,231 --> 01:15:10,443
Om du känner för att göra något,
det finns massor av platser att se.

1129
01:15:11,694 --> 01:15:13,821
Titt.
Nej, jag mår bra här.

1130
01:15:14,655 --> 01:15:15,781
Är du säker?

1131
01:15:17,825 --> 01:15:18,784
Okej.

1132
01:15:22,747 --> 01:15:23,998
Vill du prata?

1133
01:15:25,166 --> 01:15:26,292
Eller...

1134
01:15:26,375 --> 01:15:28,461
har du något emot om jag skriver lite?

1135
01:15:28,544 --> 01:15:30,671
Åh, nej, nej, du skriver.

1136
01:15:30,755 --> 01:15:33,674
Jag har det helt okej här
få lite frisk luft.

1137
01:15:34,759 --> 01:15:35,843
Okej.

1138
01:15:48,064 --> 01:15:49,190
Vad skriver du?

1139
01:15:50,942 --> 01:15:53,569
Ett manus. Tja, jag hoppas det.

1140
01:15:54,278 --> 01:15:56,530
Jag har känt mig som
gör en annan film.

1141
01:15:56,864 --> 01:15:59,367
Men avbryt mig
när du vill, okej?

1142
01:16:01,410 --> 01:16:02,620
Vad handlar det om?

1143
01:16:03,120 --> 01:16:04,455
Åh...

1144
01:16:04,997 --> 01:16:06,415
Min barndom.

1145
01:16:07,583 --> 01:16:09,126
Och min ankomst till Madrid.

1146
01:16:10,586 --> 01:16:14,966
För första gången pratar jag
om min mammas död, för exakt ett år sedan.

1147
01:16:16,550 --> 01:16:18,010
Det har gjort mig mycket gott.

1148
01:16:19,095 --> 01:16:22,723
Sedan dess har jag inte slutat
arbetar, flyr från sorgen.

1149
01:16:24,850 --> 01:16:29,522
Men... efter skräcken
Jag hade förra veckan, det skrämde mig.

1150
01:16:30,189 --> 01:16:31,816
Och jag har bestämt mig för att sluta.

1151
01:16:34,318 --> 01:16:35,945
Hur länge varar sorgen?

1152
01:16:39,031 --> 01:16:41,701
Jag känner likadant
som när olyckan inträffade.

1153
01:16:43,995 --> 01:16:45,997
Och det har gått nästan två år.

1154
01:16:48,124 --> 01:16:49,458
jag vet inte.

1155
01:16:50,084 --> 01:16:51,877
Det beror på personen.

1156
01:16:53,004 --> 01:16:56,257
Men du måste göra
din del, Natalia.

1157
01:16:56,591 --> 01:16:58,467
Och du gör det, eller hur?

1158
01:17:03,681 --> 01:17:07,101
jag vet inte.
Vissa dagar orkar jag inte.

1159
01:17:09,103 --> 01:17:10,521
Säg inte det.

1160
01:17:11,355 --> 01:17:14,942
Du är deprimerad, men det går över.
Har du träffat en läkare?

1161
01:17:15,276 --> 01:17:17,028
Gör du någon behandling?

1162
01:17:19,238 --> 01:17:23,075
Ja, men... ibland glömmer jag.

1163
01:17:23,159 --> 01:17:26,203
Om du vill, berätta för mig
vad du måste ta så ordnar jag det.

1164
01:17:26,913 --> 01:17:31,042
Nej, oroa dig inte.
Jag tog med mig alla mina mediciner.

1165
01:17:38,925 --> 01:17:41,010
Har du någon aning
vad ska du göra i framtiden?

1166
01:17:43,179 --> 01:17:45,932
Tja, Jean-Paul
hörde vad som hände mig

1167
01:17:46,015 --> 01:17:48,309
och erbjöd mig två reklamfilmer.

1168
01:17:48,392 --> 01:17:49,727
Åh, det är bra.

1169
01:17:50,895 --> 01:17:53,189
Jag sa till honom
Jag såg hemsk ut.

1170
01:17:53,564 --> 01:17:55,858
Och jag skickade ett foto till honom
så att han kunde se hur jag ser ut,

1171
01:17:55,942 --> 01:17:58,736
men han säger
Jag ser idealisk ut.

1172
01:17:58,819 --> 01:18:00,780
Du ser vacker ut, som alltid.

1173
01:18:01,405 --> 01:18:02,990
Det är bara två bilder.
Mmm.

1174
01:18:03,074 --> 01:18:05,201
Sanningen är,
han har gjort det väldigt enkelt för mig.

1175
01:18:06,369 --> 01:18:08,746
Ändå,
Jag skulle färga de gråa hårstråna.

1176
01:18:09,080 --> 01:18:12,166
Verkligen?
Mmm. Och jag skulle äta lite mer.

1177
01:18:13,084 --> 01:18:14,585
Titta, den där osten.

1178
01:18:16,420 --> 01:18:17,505
Mmm.

1179
01:18:17,588 --> 01:18:21,175
Imorgon kan vi gå till frisören.
Eller sa han åt dig att behålla dem?

1180
01:18:21,801 --> 01:18:23,010
Nej.
Nej?

1181
01:18:23,094 --> 01:18:25,304
Nej, nej.
Sen imorgon, frisören.

1182
01:18:25,388 --> 01:18:28,557
Du ser bättre ut.
Resan gör dig gott.

1183
01:18:29,100 --> 01:18:31,102
Tja,
Jag sminkade mig lite.

1184
01:18:32,853 --> 01:18:33,938
Ledsen.

1185
01:18:35,439 --> 01:18:37,191
Det är Beau. Jag måste svara.

1186
01:18:37,275 --> 01:18:39,569
Jag har satt honom
lite på baksidan, och han tar det inte bra.

1187
01:18:39,652 --> 01:18:41,112
Ja, självklart.

1188
01:18:42,697 --> 01:18:44,240
Hur mår du, min älskade?

1189
01:18:46,534 --> 01:18:47,910
Var inte arg.

1190
01:18:47,994 --> 01:18:51,205
Nej. Du vet att jag har varit det
väldigt upptagen med att skriva.

1191
01:18:54,083 --> 01:18:57,336
Nej då.

1192
01:18:57,420 --> 01:18:58,921
Gå framåt.

1193
01:18:59,005 --> 01:19:03,092
Titt.

1194
01:19:06,304 --> 01:19:07,847
-Kamel...

1195
01:19:45,009 --> 01:19:47,929
Nej. Lyssna. Eh... jag måste gå.

1196
01:19:48,012 --> 01:19:51,140
Jag ringer dig imorgon och förklarar,
okej? Älskar dig.

1197
01:19:54,936 --> 01:19:56,604
Sekunderna.

1198
01:20:08,950 --> 01:20:10,034
Är du okej?

1199
01:20:17,208 --> 01:20:18,459
Hur mår Beau?

1200
01:20:19,210 --> 01:20:20,169
Bra.

1201
01:20:21,128 --> 01:20:23,881
Arg för att jag inte kallar honom tillräckligt.

1202
01:20:30,137 --> 01:20:32,223
Men just nu,
du är den jag är orolig för.

1203
01:20:36,852 --> 01:20:40,231
Jag respekterar din tystnad, men...

1204
01:20:40,982 --> 01:20:42,483
Jag tittar på dig och...

1205
01:20:43,568 --> 01:20:46,487
Jag önskar att du berättade för mig hur du känner.

1206
01:20:48,239 --> 01:20:49,907
Nej, det skulle du inte.

1207
01:20:51,284 --> 01:20:52,910
Du skulle få det från bröstet.

1208
01:20:55,454 --> 01:20:56,789
Du måste prata.

1209
01:20:59,333 --> 01:21:01,335
Elsa, jag uppskattar det.

1210
01:21:03,170 --> 01:21:06,716
Men jag vill helst inte prata om det här.

1211
01:21:12,513 --> 01:21:13,889
Som du vill.

1212
01:21:15,474 --> 01:21:17,393
Men kom ihåg att du har mig.

1213
01:21:31,824 --> 01:21:33,200
Jag är bättre nu.

1214
01:21:34,702 --> 01:21:36,037
Jag är okej nu.

1215
01:21:38,748 --> 01:21:39,707
Nej.

1216
01:21:40,833 --> 01:21:42,752
Du är inte okej, Natalia.

1217
01:21:43,878 --> 01:21:44,879
Men...

1218
01:21:46,213 --> 01:21:49,759
om det enda sättet jag kan hjälpa dig
är genom att stanna hos dig,

1219
01:21:50,635 --> 01:21:51,928
Jag är här.

1220
01:22:01,979 --> 01:22:04,357
Jag ska sova.
Jag är väldigt trött.

1221
01:22:04,440 --> 01:22:06,984
Sov gott.
Du också.

1222
01:22:13,532 --> 01:22:17,119
Och... tack så mycket för allt.

1223
01:22:18,454 --> 01:22:22,792
Lyssna, om du inte kan sova
eller något, låt mig veta, okej?

1224
01:22:23,668 --> 01:22:26,045
Jag kommer att vara i mitt rum ett tag,
omläsning.

1225
01:22:49,360 --> 01:22:51,320
Åh nej, gud, inte igen.

1226
01:23:10,006 --> 01:23:10,881
Nej...

1227
01:23:10,965 --> 01:23:14,468
Vi ska ta bort taket
av bilen för att få ut dig, okej?

1228
01:23:14,552 --> 01:23:17,597
Vik ner den.
Ta med skyddsdynor.

1229
01:23:17,972 --> 01:23:18,889
Jag är här, okej?

1230
01:23:18,973 --> 01:23:21,017
-Styrelse.
-Styrelse.

1231
01:24:17,323 --> 01:24:18,324
Natalia?

1232
01:24:19,575 --> 01:24:21,369
Natalia, sover du?

1233
01:24:36,092 --> 01:24:38,386
Natalia! Natalia?

1234
01:24:38,719 --> 01:24:41,931
Natalia, vakna!
Vakna! Natalia.

1235
01:24:42,014 --> 01:24:43,224
Natalia...

1236
01:24:45,434 --> 01:24:48,062
Åh!

1237
01:24:50,481 --> 01:24:54,110
Jag är ledsen, Elsa. Jag kan inte fortsätta.
Förlåt mig, älskar dig. Natalia

1238
01:25:13,045 --> 01:25:13,921
Hej?

1239
01:25:14,463 --> 01:25:15,840
Väckte jag dig?

1240
01:25:15,923 --> 01:25:16,966
"Inga."

1241
01:25:17,466 --> 01:25:19,552
Du ringde mig, eller hur?
Jag var ute på ett samtal.

1242
01:25:20,678 --> 01:25:22,179
Ja, tänkte jag.

1243
01:25:22,888 --> 01:25:25,474
Eh... Det var inget viktigt.

1244
01:25:26,350 --> 01:25:27,977
Jag är glad att du ringde.

1245
01:25:29,186 --> 01:25:32,607
Lyssna, jag tänkte
Jag skulle också kunna använda

1246
01:25:32,690 --> 01:25:34,442
två eller tre dagar ledigt.

1247
01:25:35,318 --> 01:25:38,195
Och imorgon eftermiddag
det finns ett flyg med platser tillgängliga.

1248
01:25:38,738 --> 01:25:40,531
Säg att du är glad att jag kommer.

1249
01:25:42,283 --> 01:25:44,452
Beau. Äh...

1250
01:25:45,369 --> 01:25:46,454
Mmm...

1251
01:25:47,580 --> 01:25:50,374
Jag är i en ambulans
just nu med Natalia.

1252
01:25:51,959 --> 01:25:54,086
Det var en olycka och...

1253
01:25:54,837 --> 01:25:56,464
Jag måste stanna hos henne.

1254
01:25:57,423 --> 01:25:58,966
Jag ska förklara senare.

1255
01:25:59,759 --> 01:26:03,512
Men nej, det är ingen bra tid
för att du ska komma eller prata.

1256
01:26:04,639 --> 01:26:05,681
Okej.

1257
01:26:05,765 --> 01:26:08,059
"Snälla förstå."
Ja, ja, ja.

1258
01:26:09,435 --> 01:26:10,478
Jag förstår.

1259
01:26:11,187 --> 01:26:12,980
Det här är inte tiden
att prata om mig.

1260
01:26:14,649 --> 01:26:16,400
Och det verkar inte
som du bryr dig mycket ändå.

1261
01:26:21,155 --> 01:26:22,490
Ursäkta att jag ringde.

1262
01:27:23,342 --> 01:27:25,511
Hörde du åskan?

1263
01:27:26,137 --> 01:27:27,221
Ja.

1264
01:27:28,472 --> 01:27:29,849
Ja, jag hörde det.

1265
01:27:30,891 --> 01:27:32,310
En fruktansvärd storm.

1266
01:27:32,393 --> 01:27:35,271
Det verkar som stormen
håller på att släppa.

1267
01:27:35,938 --> 01:27:37,189
Det är passerat.

1268
01:27:42,486 --> 01:27:46,574
Vill du följa med mig till Paris,
för bilderna?

1269
01:27:47,658 --> 01:27:49,702
Jag bröt med min agent för månader sedan.

1270
01:27:50,369 --> 01:27:51,829
Jag går vart du vill.

1271
01:27:53,873 --> 01:27:55,041
Tack.

1272
01:27:55,124 --> 01:27:57,627
Men lova mig
du kommer inte att försöka igen.

1273
01:27:58,377 --> 01:28:00,129
Jag lovar, Elsa.

1274
01:28:09,180 --> 01:28:10,222
Jag hade en dröm.

1275
01:28:11,724 --> 01:28:12,725
Åh, verkligen?

1276
01:28:12,808 --> 01:28:15,770
Jag drömde
Jag var i mitt sovrum

1277
01:28:17,563 --> 01:28:19,357
med min resväska öppen.

1278
01:28:20,650 --> 01:28:22,151
Och av någon anledning,

1279
01:28:23,152 --> 01:28:24,487
Jag kunde inte fylla den.

1280
01:28:25,404 --> 01:28:29,158
Av någon anledning,
Jag visste inte hur jag skulle packa min resväska.

1281
01:28:29,742 --> 01:28:31,911
Jag insåg det och det gjorde mig orolig.

1282
01:28:34,956 --> 01:28:37,083
Jag minns inte att jag höll i några kläder.

1283
01:28:38,251 --> 01:28:41,671
Jag minns bara den öppna resväskan och...

1284
01:28:42,171 --> 01:28:44,131
och att jag inte kunde lägga något i den.

1285
01:28:45,174 --> 01:28:46,300
Var du ensam?

1286
01:28:46,842 --> 01:28:47,843
Nej.

1287
01:28:48,552 --> 01:28:50,012
Tja, till en början, ja.

1288
01:28:51,389 --> 01:28:56,310
Och så, plötsligt,
Jag var tillsammans med en annan kvinna, äldre än mig.

1289
01:28:57,270 --> 01:28:59,689
Den andra kvinnan
packade färdigt hennes resväska.

1290
01:29:01,649 --> 01:29:04,902
Medan jag...
kunde inte packa min.

1291
01:29:07,697 --> 01:29:09,574
Om jag är den där kvinnan,

1292
01:29:10,783 --> 01:29:14,161
Jag skulle packa färdigt min resväska
och packa sedan din.

1293
01:29:19,709 --> 01:29:22,795
Har du något emot att stanna ensam
i en timme? Jag måste gå ut.

1294
01:29:22,878 --> 01:29:25,631
Jag ska handla när jag är ute.
Vill du ha något, Elena?

1295
01:29:26,549 --> 01:29:28,551
Nej. Tack.

1296
01:29:52,617 --> 01:29:54,160
Är det något fel, Monica?

1297
01:29:57,830 --> 01:29:59,457
Jag läste ditt manus.

1298
01:29:59,582 --> 01:30:02,335
Och du gillade det inte?
Jag måste fortfarande putsa den.

1299
01:30:02,418 --> 01:30:04,545
Hur vågar du?
Vad?

1300
01:30:04,629 --> 01:30:06,130
Det tror du med ersättningen

1301
01:30:06,213 --> 01:30:08,341
du köpte
mitt liv och hennes.

1302
01:30:08,799 --> 01:30:10,217
Hej, prata inte så till mig.

1303
01:30:10,760 --> 01:30:13,429
Om du vill att vi ska fortsätta prata,
ändra din ton.

1304
01:30:13,512 --> 01:30:15,181
Vad fan pratar du om?

1305
01:30:15,264 --> 01:30:18,309
Hur vågar du använda
Elenas självmordsförsök?

1306
01:30:18,392 --> 01:30:20,770
Finns det inget som stoppar dig
när du skriver?

1307
01:30:20,853 --> 01:30:23,606
För fan, det är inte så
det här är det första manuset du någonsin har läst.

1308
01:30:23,689 --> 01:30:26,234
Bespara mig
verklighet-mot-fiktion-talet!

1309
01:30:26,317 --> 01:30:28,236
Lugna dig, okej?

1310
01:30:29,070 --> 01:30:31,906
Natalias karaktär
är väldigt annorlunda än Elena.

1311
01:30:32,240 --> 01:30:34,742
Natalia är en ung kvinna
som förlorade sin son

1312
01:30:34,825 --> 01:30:37,370
vid en olycka
medan hon körde bilen.

1313
01:30:37,453 --> 01:30:38,621
Natalia är inte Elena.

1314
01:30:38,704 --> 01:30:40,581
Du kan inte göra det här mot mig!

1315
01:30:41,249 --> 01:30:42,541
Göra vad med dig?

1316
01:30:43,459 --> 01:30:46,754
Snälla, kontrollera dig själv.
Jag känner inte igen dig, Monica.

1317
01:30:49,257 --> 01:30:51,634
Vill du inte ha en kaffe
eller en whisky?

1318
01:30:52,301 --> 01:30:54,428
När har jag någonsin haft whisky
vid den här tiden?

1319
01:30:54,512 --> 01:30:56,138
Jag vet inte, jag gör det ibland.

1320
01:30:56,222 --> 01:30:58,599
Du är alkoholist,
bland annat.

1321
01:31:00,309 --> 01:31:02,770
Elena kommer aldrig att förlåta mig
för att berätta för dig.

1322
01:31:02,853 --> 01:31:04,564
Jag har inte berättat för någon.

1323
01:31:04,647 --> 01:31:07,316
Du skrev det i ett manus!
Räcker inte det?

1324
01:31:07,400 --> 01:31:09,944
Du vet hur fiktion fungerar.
Det här är ingen fiktion!

1325
01:31:10,027 --> 01:31:11,153
Autofiktion!

1326
01:31:11,237 --> 01:31:12,280
Skitsnack!

1327
01:31:14,448 --> 01:31:15,992
Jag tänker inte berätta för Elena.

1328
01:31:16,075 --> 01:31:18,452
Hon inser inte ens
Jag läser bredvid henne.

1329
01:31:18,536 --> 01:31:20,246
Om du inte tar den delen
utanför manuset,

1330
01:31:20,329 --> 01:31:23,165
Jag ska försöka hitta
ett lagligt eller olagligt sätt, jag vet inte,

1331
01:31:23,249 --> 01:31:25,876
för att hindra dig från att gå vidare.
Jag gör ditt liv omöjligt!

1332
01:31:25,960 --> 01:31:28,045
Monica, du tappar det.

1333
01:31:28,129 --> 01:31:30,047
Jag bryr mig inte!
Jag ska tänka på något.

1334
01:31:30,131 --> 01:31:32,091
Jag har tjugo år
av ditt liv här!

1335
01:31:32,174 --> 01:31:34,927
Och tillräckligt med pengar
att få benen brutna!

1336
01:31:35,011 --> 01:31:38,264
Du har blivit galen.
Jag känner inte igen dig, Monica.

1337
01:31:38,347 --> 01:31:41,559
Jag vet att du inte känner mig,
men jag känner dig.

1338
01:31:53,029 --> 01:31:54,322
Hur gick det med Monica?

1339
01:31:55,031 --> 01:31:56,490
Jag såg dig bråka.

1340
01:31:57,700 --> 01:32:01,704
Eh... I "Bitter Christmas"
Jag har inkluderat en karaktär i slutet,

1341
01:32:01,787 --> 01:32:04,040
en mamma
som har förlorat sin son,

1342
01:32:04,123 --> 01:32:07,126
och Monica tänker
Jag baserade henne på hennes vän Elena.

1343
01:32:07,209 --> 01:32:08,419
Och är det sant?

1344
01:32:09,170 --> 01:32:11,923
Smärtan är sann. Och skulden.

1345
01:32:12,381 --> 01:32:15,343
Men varje mamma jag känner
känner båda dessa saker.

1346
01:32:15,426 --> 01:32:17,762
Monica blev helt vild.

1347
01:32:17,845 --> 01:32:20,848
Det är normalt.
Hon är väldigt känslig just nu.

1348
01:32:21,182 --> 01:32:23,142
Föreställ dig allt
hon går igenom.

1349
01:32:23,225 --> 01:32:27,188
Ja! Och jag är fruktansvärt ledsen!
Men hon hotade mig faktiskt.

1350
01:32:29,815 --> 01:32:33,069
I ditt manus, gör karaktären
också försöka ta livet av sig som Elena?

1351
01:32:33,152 --> 01:32:34,904
Jag har inte läst manuset än.

1352
01:32:35,404 --> 01:32:39,825
Ja, men ärligt talat,
det är väldigt olika.

1353
01:32:41,410 --> 01:32:43,746
Och är det väsentligt
till resten av historien?

1354
01:32:43,829 --> 01:32:45,665
Ja, det är grundläggande.

1355
01:32:45,706 --> 01:32:50,586
Jag tror faktiskt att det är lösningen.
Manuset saknade något.

1356
01:32:51,587 --> 01:32:54,006
Så du kan inte ta ut den?

1357
01:32:54,590 --> 01:32:57,385
Klart jag kan.
Och jag kan heller aldrig skjuta igen.

1358
01:32:57,468 --> 01:33:00,388
Men jag vill inte göra det
för att Monica eller någon annan tvingar mig.

1359
01:33:00,471 --> 01:33:03,808
Men kom ihåg
att deras situation är extremt känslig.

1360
01:33:07,311 --> 01:33:10,273
Har du berättat för Monica
något hon kan använda för att hota mig?

1361
01:33:10,356 --> 01:33:11,399
Mig?

1362
01:33:11,941 --> 01:33:12,984
Nej.

1363
01:33:16,112 --> 01:33:17,738
Har du något att dölja?

1364
01:33:18,864 --> 01:33:19,824
Nej.

1365
01:33:20,866 --> 01:33:23,327
Nåväl, lagret
där vi förvarar rekvisita,

1366
01:33:23,411 --> 01:33:25,913
Jag betalade hälften av det från böckerna
evigheter sedan.

1367
01:33:25,997 --> 01:33:27,748
Jag tror inte att hon kommer att utpressa mig med det.

1368
01:33:27,832 --> 01:33:29,083
Nej.

1369
01:33:29,166 --> 01:33:31,127
Monica är inte det
den typen av person.

1370
01:33:31,669 --> 01:33:33,379
Hon blev arg och exploderade.

1371
01:33:34,005 --> 01:33:35,965
Men du måste fixa detta.
Ja.

1372
01:33:36,048 --> 01:33:38,342
Jag måste hämta henne
att se anledning.

1373
01:33:39,677 --> 01:33:41,012
Men kom alltid ihåg

1374
01:33:41,095 --> 01:33:43,347
att hon älskar en kvinna
som har förlorat sin son

1375
01:33:43,431 --> 01:33:45,099
och försökte ta livet av sig.

1376
01:33:46,058 --> 01:33:48,853
Tänk på deras smärta,
inte bara ditt manus.

1377
01:33:50,187 --> 01:33:52,398
Vem som helst skulle tycka
du är på hennes sida.

1378
01:33:53,232 --> 01:33:55,484
Måste jag verkligen förklara
till dig, vid denna tidpunkt,

1379
01:33:55,568 --> 01:33:58,404
som jag bara kan skriva
från absolut frihet?

1380
01:33:58,487 --> 01:33:59,655
Oavsett vem som blir skadad?

1381
01:34:01,532 --> 01:34:03,618
Det räcker, Santi.
Börja inte nu.

1382
01:34:06,746 --> 01:34:07,788
Hej, det är Raúl.

1383
01:34:09,040 --> 01:34:10,333
Vad vill du?

1384
01:34:10,416 --> 01:34:13,628
Jag tror inte gårdagens konversation
kan sluta som det slutade.

1385
01:34:14,003 --> 01:34:16,797
Berätta var och när,
men vi måste fortsätta prata.

1386
01:34:19,675 --> 01:34:20,760
Jag ska kolla.

1387
01:34:23,554 --> 01:34:25,640
Jag har inte gjort en film
om fem år.

1388
01:34:25,723 --> 01:34:27,558
Inte för att jag inte har provat
att skriva,

1389
01:34:27,642 --> 01:34:30,019
men ingenting har kommit till mig
som verkligen sveper bort mig.

1390
01:34:30,603 --> 01:34:31,812
Du vet bättre än någon annan

1391
01:34:31,896 --> 01:34:34,649
att mitt liv inte har någon mening
om jag inte skjuter.

1392
01:34:35,107 --> 01:34:37,777
Dessa fem år
har varit verklig plåga.

1393
01:34:38,110 --> 01:34:40,488
Men du har regisserat
din första pjäs,

1394
01:34:40,571 --> 01:34:44,242
gav ut två böcker
om din filmografi, en dokumentär,

1395
01:34:44,325 --> 01:34:47,370
och reste halva jorden runt
samla in karriärpriser.

1396
01:34:47,453 --> 01:34:50,039
Det var inte det jag drömde om
när jag började göra film.

1397
01:34:50,122 --> 01:34:52,124
Jag gjorde det
eftersom Santi gillar att resa.

1398
01:34:52,458 --> 01:34:54,919
Du börjar bli äldre, Raúl.
Ge dig själv en paus.

1399
01:34:55,002 --> 01:34:56,420
Jag måste skjuta.

1400
01:34:56,963 --> 01:34:59,006
Gillar du det här manuset så mycket?

1401
01:34:59,715 --> 01:35:03,219
Du vet hur svårt det är
att skriva en berättelse och få allt att passa.

1402
01:35:03,302 --> 01:35:06,514
Med "Bitter jul"
Jag är närmare än någonsin att göra det.

1403
01:35:06,597 --> 01:35:09,558
Jag har alltid varit intresserad
i skapelsens ursprung

1404
01:35:09,642 --> 01:35:11,727
och relationen
mellan fiktion och liv,

1405
01:35:11,852 --> 01:35:15,189
och jag har äntligen klarat mig
att göra det till en organisk del av handlingen.

1406
01:35:16,440 --> 01:35:18,943
Om du gillar det så mycket,
göra filmen.

1407
01:35:19,026 --> 01:35:21,362
Men utan den epilogen
med karaktären Elena.

1408
01:35:21,445 --> 01:35:24,907
Hon heter Natalia, hon är modell,
och hon är tjugo år yngre än din flickvän!

1409
01:35:24,991 --> 01:35:27,535
Är det därför du ringde mig?
Ge lite, Monica.

1410
01:35:28,244 --> 01:35:30,788
Det har du alltid varit
min första och bästa läsare.

1411
01:35:31,205 --> 01:35:34,250
Du vet hur skör jag är
i detta skede av processen.

1412
01:35:34,333 --> 01:35:37,211
Din bräcklighet?
Hur är det med Elenas? Hur är det med min?

1413
01:35:37,295 --> 01:35:39,171
Jag försöker inte jämföra mig med dig.

1414
01:35:39,255 --> 01:35:42,466
Jag är bara en författare
som blir äldre, som du sa.

1415
01:35:43,009 --> 01:35:44,135
Vad kan jag göra?

1416
01:35:47,013 --> 01:35:50,057
Ta Natalia ur manuset
och lämna Elsa sörja sin mamma.

1417
01:35:50,141 --> 01:35:52,602
Och medan du håller på,
stäng sorgen över din egen mamma.

1418
01:35:53,019 --> 01:35:57,064
Utan Natalias epilog,
filmen kommer vara en timme lång.

1419
01:35:57,523 --> 01:35:59,400
Då kan du sälja den
till en plattform.

1420
01:35:59,483 --> 01:36:02,570
Med ditt namn räcker det
att placera ett original utan problem.

1421
01:36:02,653 --> 01:36:05,448
Kom ihåg att Netflix har väntat
för något från dig ett tag.

1422
01:36:05,531 --> 01:36:08,200
Du kan dumpa det här på dem.
Håna mig inte!

1423
01:36:08,284 --> 01:36:11,579
Jag bad dig om konstruktiva råd,
inte för att reducera mig till en tv-film.

1424
01:36:11,662 --> 01:36:13,998
Det är tidens tecken.

1425
01:36:14,081 --> 01:36:16,000
Och du har redan gjort
dina bästa filmer.

1426
01:36:16,083 --> 01:36:18,419
Nu kan du leva
av din prestige.

1427
01:36:18,753 --> 01:36:22,298
Det blir en mindre film,
men dina följare kommer att uppskatta det.

1428
01:36:22,381 --> 01:36:23,841
Precis som vi uppskattar

1429
01:36:23,925 --> 01:36:26,427
de mindre filmerna
av Bergman eller Fellini.

1430
01:36:26,761 --> 01:36:27,970
De är döda.

1431
01:36:28,054 --> 01:36:30,681
En levande regissörs prestige
varar fem minuter.

1432
01:36:30,765 --> 01:36:32,683
Så länge du lever,
du tävlar.

1433
01:36:32,767 --> 01:36:35,561
Speciellt i ett yrke som detta,
dör redan som det är.

1434
01:36:35,645 --> 01:36:37,521
Hej, god kväll.
Vad kan jag ge dig?

1435
01:36:37,605 --> 01:36:39,815
Stilla vatten, tack.
En mezcal.

1436
01:36:39,941 --> 01:36:41,776
Nej, faktiskt,
en mezcal för mig också.

1437
01:36:41,859 --> 01:36:43,694
Två shots mezcal.
Mycket bra.

1438
01:36:45,321 --> 01:36:46,989
Du frågade mig om råd.

1439
01:36:47,073 --> 01:36:50,785
Glöm det. Jag har ändrat mig.
Du är inte användbar för mig som rådgivare längre.

1440
01:36:51,160 --> 01:36:53,037
Är jag inte längre
din första och bästa läsare?

1441
01:36:53,120 --> 01:36:55,998
Inga!
Just nu är du inte opartisk.

1442
01:36:56,082 --> 01:36:59,335
Låt mig berätta något,
även om det är partiskt, om min första läsning.

1443
01:36:59,418 --> 01:37:02,004
Det behövs inte, tack.
Jag ska berätta i alla fall.

1444
01:37:02,088 --> 01:37:04,173
En karaktär lika viktig
som Natalia

1445
01:37:04,257 --> 01:37:07,176
kan inte dyka upp så sent,
praktiskt taget i slutet.

1446
01:37:07,802 --> 01:37:09,845
Jag ska skriva andra scener för henne
i början,

1447
01:37:09,929 --> 01:37:12,473
där Elsa kallar henne
och oroar sig för henne.

1448
01:37:12,556 --> 01:37:14,684
De är nära vänner,
de har arbetat tillsammans.

1449
01:37:14,767 --> 01:37:16,185
Jag vill att Elsa ska rädda henne.

1450
01:37:16,269 --> 01:37:17,979
Hon kunde inte rädda sin mamma,

1451
01:37:18,062 --> 01:37:20,314
hon kunde inte rädda Patricia
från hennes man.

1452
01:37:20,398 --> 01:37:22,858
Hon vill spara
hennes unga vän Natalia.

1453
01:37:22,942 --> 01:37:25,319
Vem tror du att du är,
rädda någon?

1454
01:37:25,653 --> 01:37:27,280
Skönlitteratur har inte den makten.

1455
01:37:32,368 --> 01:37:34,787
Tills Natalia dyker upp,
manuset är inte dåligt.

1456
01:37:35,454 --> 01:37:38,749
Jag gillar extravagansen
att hålla upp två viktiga scener

1457
01:37:38,833 --> 01:37:41,210
bara med Chavelas röstsång.

1458
01:37:41,294 --> 01:37:44,422
Det är djärvt, även om det låter
som något du har gjort förut.

1459
01:37:44,505 --> 01:37:46,090
Aldrig i den utsträckningen.

1460
01:37:46,173 --> 01:37:49,385
Det är sant, du hade aldrig gjort det
en karaktär avgör

1461
01:37:49,468 --> 01:37:51,345
att lämna sin man
och förändra hennes liv

1462
01:37:51,429 --> 01:37:53,389
bara för att hon hörde
en sång.

1463
01:37:53,806 --> 01:37:56,893
Visst är det riskabelt,
och jag gillar det.

1464
01:37:57,018 --> 01:37:58,185
Tja, tack.

1465
01:38:01,022 --> 01:38:03,608
Och du borde sluta prata
om din mammas död.

1466
01:38:03,691 --> 01:38:05,192
Detta är andra gången.

1467
01:38:05,276 --> 01:38:07,653
Jag ska prata om henne
när fan jag vill!

1468
01:38:07,737 --> 01:38:11,282
Och det är ett lågt slag!
Raúl, jag är arg på dig,

1469
01:38:11,365 --> 01:38:13,242
men jag tar inte hämnd på dig.

1470
01:38:13,326 --> 01:38:16,037
Sedan ögonblicket du öppnade munnen,
det är allt du har gjort.

1471
01:38:16,120 --> 01:38:17,997
Jag upprepar dina egna klagomål.

1472
01:38:19,332 --> 01:38:22,126
Enligt dig,
det var länge sedan

1473
01:38:22,209 --> 01:38:24,295
eftersom du har haft en originell idé,
eller en som tillfredsställde dig tillräckligt.

1474
01:38:24,378 --> 01:38:27,256
Det är därför, i det här manuset,
Jag pratar om mig själv och det som omger mig.

1475
01:38:27,340 --> 01:38:29,550
Jag blottar mig också.
Inte tillräckligt!

1476
01:38:29,634 --> 01:38:32,595
Du är inte ens rättvis mot Santi!
Det finns en historia där!

1477
01:38:32,678 --> 01:38:34,889
Din relation med Santi
från det ögonblick du träffade honom!

1478
01:38:34,972 --> 01:38:37,433
Åh... Ge mig flaskan.
Dra inte in Santi i detta!

1479
01:38:37,516 --> 01:38:39,101
Var passar Santi i manuset?

1480
01:38:39,185 --> 01:38:40,895
Var passar Bonifacio?
Tack.

1481
01:38:40,978 --> 01:38:43,147
En karaktär
som lovar att vara ledningen

1482
01:38:43,231 --> 01:38:45,274
och sedan plötsligt
du låter honom försvinna.

1483
01:38:45,358 --> 01:38:47,985
Elsa säger det inte ens till honom
de har inget gemensamt

1484
01:38:48,069 --> 01:38:50,154
och att deras relation
håller på att ta slut.

1485
01:38:50,238 --> 01:38:53,366
Det är inte vårt fall!
Du blandar ihop fiktion med verklighet.

1486
01:38:54,116 --> 01:38:57,245
Det vågar du inte säga
vad du känner för Santi nu.

1487
01:38:57,328 --> 01:38:59,288
Passionen
konstitutionshelgen

1488
01:38:59,372 --> 01:39:01,832
har gått för länge sedan,
och det syns i manuset.

1489
01:39:01,916 --> 01:39:04,460
Du vet hur man ljuger i livet,
men inte när du skriver.

1490
01:39:04,543 --> 01:39:06,963
I dina manus,
du är ärligare än i ditt liv.

1491
01:39:07,046 --> 01:39:10,049
Jag är avstängd och blygsam,
men det ljuger inte.

1492
01:39:11,300 --> 01:39:13,886
Beau är en docka,
han existerar inte som karaktär.

1493
01:39:13,970 --> 01:39:15,930
Santi finns. Och han är inte Beau.

1494
01:39:16,013 --> 01:39:17,682
Självklart är han det.
Vad du än säger.

1495
01:39:17,765 --> 01:39:20,309
Du är inte rättvis mot honom,
inte i livet och inte i fiktionen.

1496
01:39:20,393 --> 01:39:21,394
Vad menar du?

1497
01:39:21,477 --> 01:39:23,813
Santi är femton år yngre än du.

1498
01:39:23,896 --> 01:39:26,399
Han kunde knulla halva Madrid
om han ville.

1499
01:39:26,482 --> 01:39:30,152
Istället bor han med dig,
ta hand om dig, som ett celibat.

1500
01:39:30,236 --> 01:39:34,240
Du går för långt som klärvoajant, Monica.
Du vet inte så mycket om oss.

1501
01:39:34,323 --> 01:39:36,617
Jag har sett allt.
Du har fel.

1502
01:39:36,701 --> 01:39:39,120
Santi kommer och går,
och jag frågar honom inte var.

1503
01:39:39,203 --> 01:39:42,456
Var får du denna idé
att han är i celibat?
Jag kan inte föreställa mig att han berättar det för dig.

1504
01:39:42,540 --> 01:39:44,000
Det är ditt problem,

1505
01:39:44,125 --> 01:39:46,460
men vi pratar
om sin roll i manuset.

1506
01:39:46,544 --> 01:39:48,629
Det värsta
är det inte att du vampyr oss,

1507
01:39:48,713 --> 01:39:51,007
men att resultatet
är inget bra manus.

1508
01:39:51,090 --> 01:39:53,175
Jag tror, Monica,
vi borde lämna det där.

1509
01:39:53,593 --> 01:39:55,344
Tack så mycket
för råden.

1510
01:39:57,179 --> 01:40:02,184
Jag vet att du måste skjuta,
men allt ska inte tjäna dig.

1511
01:40:02,268 --> 01:40:05,354
Jag har hört dig säga många gånger
att du var rädd för att upprepa dig.

1512
01:40:05,438 --> 01:40:06,856
Att, om ögonblicket kom,

1513
01:40:06,939 --> 01:40:09,066
du ville inte vara självbelåten
med dig själv.

1514
01:40:09,150 --> 01:40:10,568
Och att om det ögonblicket kom,

1515
01:40:10,651 --> 01:40:13,321
du hoppades åtminstone
att vara medveten om det.

1516
01:40:13,946 --> 01:40:16,616
Jo då,
det ögonblicket har kommit,

1517
01:40:17,283 --> 01:40:19,493
och du är det
självbelåten med dig själv.

1518
01:40:20,161 --> 01:40:21,913
Det värsta är
du inser det inte.

1519
01:40:23,289 --> 01:40:26,834
Jag trodde aldrig att du var kapabel
av så mycket grymhet.

1520
01:40:28,002 --> 01:40:30,463
Vem har jag jobbat med
alla dessa tjugo år?

1521
01:40:33,841 --> 01:40:36,844
Vårt
är en berättelse om förlorare, Raúl.

1522
01:40:37,887 --> 01:40:41,432
Elena har förlorat något viktigt,
och jag med henne.

1523
01:40:41,933 --> 01:40:44,352
Santi förlorade dig
för länge sedan.

1524
01:40:44,852 --> 01:40:46,520
Men du har också förlorat.

1525
01:40:47,188 --> 01:40:48,522
Din nåd.

1526
01:40:49,190 --> 01:40:51,234
Jag minns dig praktiskt taget i trans

1527
01:40:51,317 --> 01:40:54,070
när du tog en berättelse
vid hornen.

1528
01:40:54,612 --> 01:40:57,365
Det är inte uttrycket
Jag ser nu.

1529
01:40:57,448 --> 01:41:01,535
Du försvarar ditt manus av stolthet,
för du vill inte erkänna att jag har rätt.

1530
01:41:01,619 --> 01:41:05,331
Ingen vet bättre än du
att det inte är tillräckligt bra för dig.

1531
01:41:06,374 --> 01:41:08,584
Och jag kan tänka mig
vad den förlusten betyder.

1532
01:41:09,669 --> 01:41:12,004
Stanna en stund, snälla.

1533
01:41:12,380 --> 01:41:13,506
Vad för?

1534
01:41:14,465 --> 01:41:16,467
Jag visste att du skulle sluta så här.

1535
01:41:17,260 --> 01:41:18,552
Som vad?

1536
01:41:19,845 --> 01:41:22,139
Jag menar inte din grymhet.

1537
01:41:22,682 --> 01:41:24,141
Allt detta är nytt, men...

1538
01:41:24,183 --> 01:41:26,602
Hur har jag hamnat, Raúl?
Jag är nyfiken.

1539
01:41:27,186 --> 01:41:29,814
Jag erkänner att jag hade fel om dig, Monica.

1540
01:41:30,690 --> 01:41:32,358
Om Santiago också.

1541
01:41:32,900 --> 01:41:35,319
Men han känner av mig
även när vi inte pratar,

1542
01:41:35,403 --> 01:41:37,446
och för nu
han vill vara där han är.

1543
01:41:37,530 --> 01:41:39,448
Han älskar dig. Jag gör inte längre.

1544
01:41:39,782 --> 01:41:42,118
Om vi inte pratade
om en tragedi,

1545
01:41:42,201 --> 01:41:43,619
Elenas döda barn

1546
01:41:43,703 --> 01:41:47,039
och Natalia råkar ut för en olycka
medan hans mamma körde...

1547
01:41:47,123 --> 01:41:50,042
Kom ihåg att det är en helt annan detalj
från Elenas fall.

1548
01:41:50,126 --> 01:41:52,503
Ett dött barn
är samma för alla mammor.

1549
01:41:52,628 --> 01:41:55,339
Jag håller med,
men jag pratar om dig.

1550
01:41:55,423 --> 01:41:56,966
Jag hade fel om dig.

1551
01:41:58,134 --> 01:41:59,510
Jag behövde inte hämta inspiration

1552
01:41:59,594 --> 01:42:02,388
från konstitutionshelgen
av 2004.

1553
01:42:02,471 --> 01:42:04,473
Jag borde ha hämtat inspiration från dig.

1554
01:42:04,557 --> 01:42:07,310
Från de tjugo åren
vi arbetade tillsammans.

1555
01:42:08,102 --> 01:42:09,103
Vad pratar du om?

1556
01:42:09,186 --> 01:42:10,563
Hur kunde jag ha varit så blind?

1557
01:42:10,646 --> 01:42:14,191
Jag har inte funnits, jag har aldrig funnits.
Jag existerade bara i förhållande till dig!

1558
01:42:14,275 --> 01:42:15,651
Du finns nu, och hur.

1559
01:42:15,735 --> 01:42:18,237
Nu finns jag på grund av Elena!
Jag föreställer mig det.

1560
01:42:18,321 --> 01:42:21,032
Men jag ångrar mig
har inte sett dig förut

1561
01:42:21,407 --> 01:42:22,950
så som jag ser dig nu.

1562
01:42:23,034 --> 01:42:24,452
Låt mig vara!

1563
01:42:27,622 --> 01:42:29,540
Du är historien, Monica.

1564
01:42:29,957 --> 01:42:31,918
Så som du har vakat över mig,

1565
01:42:32,418 --> 01:42:34,378
din förmåga att göra dig själv osynlig,

1566
01:42:34,462 --> 01:42:37,632
och den förmåga du just har visat
att förgöra mig.

1567
01:42:37,715 --> 01:42:40,217
Du var den
Jag borde ha skrivit om.

1568
01:42:40,301 --> 01:42:41,552
Det finns fortfarande tid.

1569
01:42:41,636 --> 01:42:43,804
Släpp mig!
Elsa kommer att inspireras av dig.

1570
01:42:43,888 --> 01:42:45,264
Jag försvinner.

1571
01:42:45,348 --> 01:42:47,099
Från och med nu är Elsa du.

1572
01:42:48,309 --> 01:42:49,602
Se mig i ansiktet.

1573
01:42:50,853 --> 01:42:53,856
Säg att du inte känner igen
uttrycket du nämnde tidigare,

1574
01:42:55,107 --> 01:42:57,610
när jag hittade
nyckeln till berättelsen.

1575
01:42:59,654 --> 01:43:03,574
Jag skulle inte ha kommit.
Jag vet inte varför jag gjorde det.

1576
01:43:03,658 --> 01:43:05,451
För du är min bästa läsare.

1577
01:43:06,619 --> 01:43:08,955
Och du var tvungen att ge mig
en sista lektion.

1578
01:43:39,735 --> 01:43:42,029
Ursäkta mig, sir.
Vi stänger.

1579
01:43:42,363 --> 01:43:43,489
Ett ögonblick.

1580
01:43:47,118 --> 01:43:48,744
Vi stänger, sir.

1581
01:43:50,955 --> 01:43:52,081
vad kostar det?

1582
01:43:52,498 --> 01:43:54,333
43,50.

1583
01:43:59,755 --> 01:44:01,299
Behåll förändringen.

1584
01:44:01,382 --> 01:44:02,383
Tack.

1585
01:44:03,134 --> 01:44:04,969
Men jag är rädd att du måste gå.

1586
01:45:03,069 --> 01:45:07,240
BITTA ELSA

1587
01:45:11,494 --> 01:45:14,080
SÖTA ELSA

1588
01:45:14,413 --> 01:45:23,798
Elsa är inspirerad av Monica.
jag börjar…

1589
01:45:34,016 --> 01:45:38,020
Jag skulle vilja läsa det nya slutet,
den med konflikten med Monica.

1590
01:45:38,854 --> 01:45:40,439
Inte ens jag vet det än.

1591
01:45:41,649 --> 01:45:42,650
Och Beau?

1592
01:45:44,068 --> 01:45:45,444
Hur slutar den karaktären?

1593
01:45:48,864 --> 01:45:52,827
Jag vet inte, Santi,
men just nu måste jag fortsätta skriva.

1594
01:45:53,661 --> 01:45:56,080
Har du något emot det
om vi pratar en annan gång?

1595
01:45:56,163 --> 01:45:57,331
Nej, självklart inte.

1596
01:45:58,874 --> 01:46:00,334
Jag var nyfiken.

1597
01:46:02,461 --> 01:46:04,880
Om det inte är något brådskande
du måste berätta för mig.

1598
01:46:10,386 --> 01:46:11,429
Nej.

1599
01:46:14,098 --> 01:46:15,266
Jag kan vänta.