1
00:00:12,680 --> 00:00:20,680
Samo sam gurnuo svoje tijelo do krajnjih granica
tijelo je odustalo prije mog uma.

2
00:00:20,681 --> 00:00:22,160
Moja prva sjeverna štuka.

3
00:00:22,161 --> 00:00:24,360
Ova stvar je čudovište.

4
00:00:24,361 --> 00:00:26,040
Vrijeme mi ističe.

5
00:00:26,041 --> 00:00:27,040
gubim na težini.

6
00:00:27,041 --> 00:00:28,040
Trebam svoje salo.

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,040
o ne!

8
00:00:29,041 --> 00:00:32,098
Radim sve što mogu
s emocionalnim

9
00:00:32,110 --> 00:00:36,400
posao, ali nekih dana jest
malo teže od ostalih.

10
00:00:36,401 --> 00:00:41,400
Moram znati da mi je dobro.

11
00:00:45,260 --> 00:00:53,260
Na najhladnijem mjestu u Olónu, deset
sudionici se bore za preživljavanje na Arktiku.

12
00:00:53,261 --> 00:00:55,720
Arktik je jedan od naj
fizički zahtjevna mjesta na Zemlji.

13
00:00:55,721 --> 00:00:57,680
Trenutno je tako jezivo hladno.

14
00:00:57,681 --> 00:00:59,900
Borba s temperaturama ispod nule.

15
00:00:59,901 --> 00:01:03,400
Ova klima je surova
ekstremno, zao je, ima zube.

16
00:01:03,401 --> 00:01:05,760
Uhvatite se ovdje i
Izmotat ću ti ga iz korita.

17
00:01:05,761 --> 00:01:06,760
Opaki predatori.

18
00:01:06,761 --> 00:01:07,760
Čuo sam kako se nešto veliko kreće tamo.

19
00:01:07,761 --> 00:01:11,280
Sada sam ja protiv Wolverinea.

20
00:01:11,281 --> 00:01:12,280
I izolacija.

21
00:01:12,281 --> 00:01:13,680
Ne postoji ništa što bi ispunilo tu prazninu.

22
00:01:13,681 --> 00:01:16,240
Samo si ostao sam
sa svojim mislima.

23
00:01:16,241 --> 00:01:18,320
Koliko će izdržati?

24
00:01:18,321 --> 00:01:20,200
Crijevo gori!

25
00:01:20,201 --> 00:01:22,720
Bojim se, ali ne želim da se to dogodi.

26
00:01:22,721 --> 00:01:25,520
Ovo je najneoprostiviji
krajolik koji sam ikad vidio.

27
00:01:25,521 --> 00:01:27,920
Pobjeđuje onaj koji posljednji ostane.

28
00:01:27,921 --> 00:01:31,400
Ovo okruženje će sve ogoliti
i sve što ste mislili da imate.

29
00:01:56,520 --> 00:02:02,800
Sljedeći na redu, imamo najnoviji model
vanjska odjeća slavne modne kuće.

30
00:02:02,801 --> 00:02:05,040
Jeannassi Jordan.

31
00:02:05,041 --> 00:02:06,800
To je prsluk od zečjeg krzna.

32
00:02:06,800 --> 00:02:12,360
Unch, unch, unch, unch, unch, unch, unch,
unch, unch, unch, unch, unch, unch, unch.

33
00:02:12,361 --> 00:02:14,600
Provjeri to.

34
00:02:14,601 --> 00:02:18,320
Kakav primjerak čovjeka.

35
00:02:18,321 --> 00:02:20,800
I prsluk je također lijep, zar ne, Bobe?

36
00:02:20,801 --> 00:02:21,960
Sigurno jest, Pam.

37
00:02:21,961 --> 00:02:27,720
Unch, unch, unch, unch, unch, unch, unch,
unch, unch, unch, unch, unch, unch, unch,

38
00:02:27,721 --> 00:02:31,200
unch, unch, unch, unch, unch, unch, unch,
unch, unch, unch, unch, unch, unch, unch.

39
00:02:31,201 --> 00:02:34,520
Težak put mi je dan ovdje.

40
00:02:34,521 --> 00:02:38,120
Pecao sam i nisam
iznenađen da ne ide dobro.

41
00:02:38,121 --> 00:02:41,200
U jednom ću trenutku ići u ribolov na ledu.

42
00:02:41,201 --> 00:02:46,720
Možda ću ja imati više sreće, ali moja
cijela strategija je trenutno u zraku.

43
00:02:46,721 --> 00:02:49,160
Nestalo mi je masti.

44
00:02:49,161 --> 00:02:52,560
Srećom, imam kreativnu ideju.

45
00:02:52,561 --> 00:02:55,720
Dobro, idem oderati glavu.

46
00:02:55,721 --> 00:02:59,600
Ovo će biti težak posao.

47
00:02:59,800 --> 00:03:03,606
Pusti me da skinem mast
s glave losa,

48
00:03:03,618 --> 00:03:07,800
a zatim renderirajte
ostatak masnoće u mast.

49
00:03:07,801 --> 00:03:13,520
Da vidimo mogu li mu izvući jezik ovdje.

50
00:03:13,521 --> 00:03:21,520
Bože.

51
00:03:21,521 --> 00:03:23,520
Evo ga.

52
00:03:23,521 --> 00:03:26,000
Ako pogledate jezik,
vidiš kako je lagano to meso?

53
00:03:26,001 --> 00:03:27,520
Mislim da je prilično masno.

54
00:03:27,670 --> 00:03:33,520
Malo dobre masti unutra.

55
00:03:33,521 --> 00:03:34,520
Oh, čovječe.

56
00:03:34,521 --> 00:03:42,520
Tako da ću dati sve od sebe da nukliram
to neko vrijeme, vidjeti što će biti od toga.

57
00:03:42,521 --> 00:03:44,437
Za ispiranje masti, vi
samo bacaj svoje komade

58
00:03:44,449 --> 00:03:46,520
masnoće u prženju
tavi, a kad se zaprži,

59
00:03:46,521 --> 00:03:50,520
pretvorit će se u, kao, izliveno
tekućina s kojom je lakše kuhati.

60
00:03:50,521 --> 00:03:53,365
I što je onda
ostatak će biti, kao,

61
00:03:53,377 --> 00:03:56,520
malo hrskavo, grickasto
masne kuglice u masti.

62
00:03:56,521 --> 00:04:02,520
Moja cijela svrha u životu
trenutno je ne proliti masnoću.

63
00:04:02,521 --> 00:04:05,520
To je sve što mi je ostalo.

64
00:04:05,521 --> 00:04:11,520
U moju kutiju za čvarke idu čvarci.

65
00:04:16,520 --> 00:04:24,520
Ako ovo zeznem, hoću
nikad si ne oprostiti.

66
00:04:24,521 --> 00:04:27,520
U redu.

67
00:04:27,521 --> 00:04:31,520
Oh, da.

68
00:04:43,520 --> 00:04:51,520
U redu, znači to mi nije dalo ništa
čvaraka, ali dobila sam toliko ili više masti.

69
00:04:52,520 --> 00:04:56,694
Dobrodošli u drugu
"Mala ptica sjevera"

70
00:04:56,706 --> 00:05:00,520
ažurirati najnovije
burza, šaš.

71
00:05:01,070 --> 00:05:03,520
U redu, razgovarajmo danas o šašu.

72
00:05:05,520 --> 00:05:09,508
Ove stvari, reći ću vam nešto,
kad ima, kao, tri stope

73
00:05:09,520 --> 00:05:13,520
snijega ovdje, ovo je
vrijedit će lijep novčić.

74
00:05:13,521 --> 00:05:18,520
Pa bih samo počeo, znaš,
izgradnja, dobivanje malo toga.

75
00:05:19,220 --> 00:05:23,520
Pali vašu vatru, najbolje.

76
00:05:26,520 --> 00:05:34,520
Osim toga, bit će odličan nadjev
za mog medvjedića koji dolazi.

77
00:05:34,521 --> 00:05:40,520
Osjećam se odlično, iako sam u br
poricanje da postajem mršava.

78
00:05:40,521 --> 00:05:45,520
Ali osjećam se kao da imam
svemir koji me podržava.

79
00:05:45,521 --> 00:05:49,318
Svemir zna
što mi više treba čak

80
00:05:49,330 --> 00:05:53,520
nego znam što ja
potreba, to je garancija.

81
00:05:53,521 --> 00:05:57,520
Tako sam si rekao do 50
dan bih imao medvjedića.

82
00:05:57,645 --> 00:06:03,520
Imam štavljenu kožu, i jesam
večeras ću ga napuniti i sašiti.

83
00:06:03,521 --> 00:06:06,520
Bože, kako je lijepo.

84
00:06:06,521 --> 00:06:12,520
I prilično sam oduševljen što idem
iskoristiti prvu kosu koju sam ovdje dobio.

85
00:06:12,521 --> 00:06:15,520
I dalje spavam s medvjedićem.

86
00:06:15,521 --> 00:06:19,520
Nije mi neugodno zbog toga, stvarno.

87
00:06:19,820 --> 00:06:23,520
Da, savršeno je.

88
00:06:23,521 --> 00:06:29,520
A sada nadjev.

89
00:06:29,521 --> 00:06:34,520
Još uvijek imam svog prvog meda
medvjeda kojeg sam ikada dobio od mame.

90
00:06:34,521 --> 00:06:42,520
Jednostavno volim imati medvjeda, i
Želim imati jedan ovdje.

91
00:06:42,521 --> 00:06:47,520
Možeš li vjerovati da radim
medo u divljini?

92
00:06:47,970 --> 00:06:54,520
Želim staviti, kao, a
mala mašna oko vrata.

93
00:06:55,070 --> 00:07:01,520
Oh, izgleda tako dobro,
mala mašnica i sve.

94
00:07:01,521 --> 00:07:05,520
Na zavičajnom jeziku
ovdje, kosa se zove woppy.

95
00:07:05,770 --> 00:07:07,520
Woppy.

96
00:07:07,521 --> 00:07:10,520
Dakle, to će biti ime mog medvjeda.

97
00:07:10,720 --> 00:07:15,520
Woppy.

98
00:07:34,520 --> 00:07:42,520
Woppy.

99
00:07:42,521 --> 00:07:48,520
Pa sam mislio da ću te razgledati
krevet, jer to nismo učinili.

100
00:07:48,770 --> 00:07:55,520
Krevet je odličan, čvrst i udoban
i toplije nego biti na zemlji.

101
00:07:58,520 --> 00:08:02,236
Imam svu svoju stranu
podržava ovdje, lijepo

102
00:08:02,248 --> 00:08:06,520
zaokružen, a moja smreka
grane zbijene između njih.

103
00:08:06,521 --> 00:08:12,520
Dakle, da, definitivno uspješan projekt.

104
00:08:12,521 --> 00:08:15,520
Idemo provjeriti neke zamke, može?

105
00:08:15,521 --> 00:08:19,412
Osjećam se sve očajnije u blizini
hrana, a znam da je ograničena

106
00:08:19,424 --> 00:08:23,520
Koliko vremena mogu biti ovdje ako nisam
unošenje hrane, pogotovo u ovom podneblju.

107
00:08:23,521 --> 00:08:25,520
Previše je prokleto hladno.

108
00:08:25,521 --> 00:08:27,520
Tako je teško.

109
00:08:27,521 --> 00:08:33,520
Definitivno postaje sve teže.

110
00:08:33,521 --> 00:08:40,520
Čudan je snijeg, ali ja
pomisli -- ne, to je vjeverica.

111
00:08:40,521 --> 00:08:42,520
Zamka za vjeverice.

112
00:08:42,521 --> 00:08:47,520
prokletstvo

113
00:08:52,520 --> 00:08:56,462
Stvarno se nadam da ću dobiti zečeve u ovim
sljedećih nekoliko dana, jer dolazi Noć vještica

114
00:08:56,474 --> 00:09:00,520
gore, i stvarno želim imati dobar iznos
hrane da bi zapravo imali gozbu na taj dan.

115
00:09:00,521 --> 00:09:04,520
Pa, ne stvar niti znak stvari.

116
00:09:04,521 --> 00:09:10,520
Čini se da su zečevi potpuno potpuno
mudar za moje zamke u ovom trenutku ovdje.

117
00:09:10,521 --> 00:09:14,520
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

118
00:09:20,520 --> 00:09:30,520
Bože [bleep] U redu.

119
00:09:30,521 --> 00:09:33,520
Pogledao okolo, i
ima tragova vukojeba.

120
00:09:33,521 --> 00:09:35,520
Cijeli zaljev mi se smrznuo.

121
00:09:35,521 --> 00:09:36,521
To je sve led.

122
00:09:54,520 --> 00:10:02,520
Bože [bleep]

123
00:10:02,669 --> 00:10:03,520
Nisam shvatio.

124
00:10:03,521 --> 00:10:05,520
Oh, to je frustrirajuće.

125
00:10:05,521 --> 00:10:08,520
Moj cilj nije ono što želim da bude.

126
00:10:08,521 --> 00:10:12,543
To je super uzbudljivo
vidjeli zeca jako blizu

127
00:10:12,555 --> 00:10:16,520
kuću, to znati
zečevi nisu potpuno nestali.

128
00:10:16,521 --> 00:10:23,520
Pa ću ići
provjeri ostatak mojih zamki.

129
00:10:23,521 --> 00:10:31,520
Idem pogledati
kod ovih bliskih zamki ovdje.

130
00:10:31,521 --> 00:10:35,520
O, moj Bože, dobio sam
zec u mom podiznom stupu.

131
00:10:35,521 --> 00:10:36,520
Sveto sranje.

132
00:10:36,521 --> 00:10:37,520
Da.

133
00:10:37,521 --> 00:10:39,520
O moj Bože.

134
00:10:39,521 --> 00:10:41,520
Dovraga da.

135
00:10:41,521 --> 00:10:43,520
Dan je zeca.

136
00:10:43,521 --> 00:10:45,520
Vratio sam se u zečeve.

137
00:10:45,521 --> 00:10:49,520
Tako slatko, a lijepo je i bijelo.

138
00:10:49,521 --> 00:10:50,520
Sada su bijeli.

139
00:10:50,521 --> 00:10:52,520
Dogodilo se.

140
00:10:52,521 --> 00:10:54,520
Oh, i to je velik.

141
00:10:54,521 --> 00:10:56,520
Osjeća se mesnato.

142
00:10:56,521 --> 00:10:57,520
O moj Bože.

143
00:10:57,521 --> 00:10:59,520
Tako uzbuđen.

144
00:10:59,521 --> 00:11:03,520
Oh, a ovo još uvijek nije
čak i moje zamke dolje.

145
00:11:03,521 --> 00:11:05,520
Oh, Bože.

146
00:11:05,521 --> 00:11:07,520
Danas bih mogao imati dva zeca.

147
00:11:07,521 --> 00:11:13,520
Mogao bi to biti dan dva zeca jer ja
osjećati se dobro zbog tih zamki dolje.

148
00:11:13,521 --> 00:11:19,520
To bi bilo tako nevjerojatno imati.

149
00:11:19,521 --> 00:11:20,520
Tu je zec.

150
00:11:20,521 --> 00:11:21,520
Imam jedan.

151
00:11:21,521 --> 00:11:22,520
O moj Bože.

152
00:11:22,521 --> 00:11:23,520
Imam jedan ovdje.

153
00:11:23,521 --> 00:11:24,520
Da.

154
00:11:24,521 --> 00:11:26,520
O moj Bože.

155
00:11:26,521 --> 00:11:29,520
To je dan dva zeca.

156
00:11:29,521 --> 00:11:30,520
O moj Bože.

157
00:11:30,521 --> 00:11:31,520
U redu.

158
00:11:31,521 --> 00:11:33,520
Da, da, da.

159
00:11:33,521 --> 00:11:36,520
Oh, hvala prokletom Bogu.

160
00:11:36,521 --> 00:11:41,520
To je tako super.

161
00:11:41,521 --> 00:11:43,520
Bože, kakav preokret.

162
00:11:43,521 --> 00:11:45,520
Kakav preokret.

163
00:11:45,521 --> 00:11:47,520
Tako sam uzbuđena.

164
00:11:47,521 --> 00:11:48,520
Ogroman je.

165
00:11:48,521 --> 00:11:50,520
Ogroman je.

166
00:11:50,521 --> 00:11:56,520
Za što samo služi
izgledi za hranu.

167
00:11:56,521 --> 00:11:59,520
Obrok od dva kunića.

168
00:11:59,521 --> 00:12:03,520
To je ostvarenje sna.

169
00:12:22,520 --> 00:12:30,520
[glazba]

170
00:12:30,521 --> 00:12:32,520
Moram se sjetiti kako to učiniti.

171
00:12:32,669 --> 00:12:37,520
Vježbaj da me ne zasvrbi grlo.

172
00:12:37,521 --> 00:12:42,520
Neki tip s Altajskih planina
naučio me grleno pjevati.

173
00:12:42,521 --> 00:12:44,681
I bilo je vrijeme
kad sam bio malo bolji u tome.

174
00:12:50,744 --> 00:12:58,520
Sad mi klizi.

175
00:12:58,521 --> 00:13:03,520
Moram nastaviti vježbati
dok sam ja vani.

176
00:13:03,521 --> 00:13:06,127
Otkad sam izašao odavde,
cijeli moj cilj je,

177
00:13:06,139 --> 00:13:08,520
čovječe, ne okreći ga
u igru gladovanja.

178
00:13:08,521 --> 00:13:12,520
I nemam nigdje puno masti.

179
00:13:12,521 --> 00:13:19,520
Ne na mom tijelu i nije pohranjeno.

180
00:13:20,719 --> 00:13:28,520
Što dovraga?

181
00:13:28,769 --> 00:13:31,520
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

182
00:13:31,521 --> 00:13:32,520
Oh, lude vijesti.

183
00:13:32,521 --> 00:13:34,520
Upravo sam otišao tamo
pogledati peron.

184
00:13:34,521 --> 00:13:36,520
Pažljivije sam gledao meso.

185
00:13:36,521 --> 00:13:38,520
Bio sam takav, čovječe
izgleda kao tragovi zuba.

186
00:13:38,521 --> 00:13:40,520
I sve je masnoće nestalo.

187
00:13:40,521 --> 00:13:44,520
Naravno, tu je i krzno
na stupu koji ide gore.

188
00:13:44,521 --> 00:13:48,520
I pogledao oko sebe i
ima tragova vukojeba.

189
00:13:48,521 --> 00:13:49,520
Ne mogu vjerovati.

190
00:13:49,521 --> 00:13:50,561
Postoji još jedan vukodlak.

191
00:13:50,719 --> 00:13:53,520
I dolazi po mene.

192
00:13:53,521 --> 00:13:56,520
Ovdje vas napadaju iz previše kutova.

193
00:13:56,521 --> 00:13:59,520
Jesam li jedina
nositi se s tim stvarima?

194
00:13:59,521 --> 00:14:02,520
Jednostavno neće prestati krasti moje salo.

195
00:14:02,521 --> 00:14:05,520
To je samo ono što ja
morati riješiti sada.

196
00:14:05,521 --> 00:14:11,520
Jedino što mogu
učiniti je pokušati igrati obranu.

197
00:14:11,521 --> 00:14:12,520
Idem postaviti limenke.

198
00:14:12,521 --> 00:14:19,520
Barem ću možda čuti.

199
00:14:20,520 --> 00:14:28,520
Loše vijesti.

200
00:14:28,521 --> 00:14:32,520
Ovo je eksperimentalna obrana od Wolverinea.

201
00:14:32,521 --> 00:14:37,520
Možete vidjeti da sam stavio prsten od
fini zec hvata se ovdje.

202
00:14:37,521 --> 00:14:39,520
Dakle, kada se vukodlak penje gore,

203
00:14:39,521 --> 00:14:43,520
nadamo se da će dobiti svoje ruke,
noge, kako god, zakvačene.

204
00:14:43,521 --> 00:14:44,520
Ljuti ga.

205
00:14:44,521 --> 00:14:47,520
Trebalo bi ga spriječiti da se popne na taj balvan.

206
00:14:47,521 --> 00:14:48,520
Nadajmo se.

207
00:14:48,521 --> 00:14:50,520
To je hipoteza.

208
00:14:50,521 --> 00:14:54,520
I dobio sam limenke
nesigurno postavljen na taj balvan.

209
00:14:54,521 --> 00:14:57,520
Nadamo se da će uspjeti ako
pokušava se popeti na njega.

210
00:14:57,521 --> 00:15:01,757
I vodio sam niz sve
put od moje platforme do

211
00:15:01,758 --> 00:15:04,520
moj zaklon i objesiti neke
limenke točno iznad mog kreveta.

212
00:15:04,521 --> 00:15:06,487
Dakle, ako on ide gore
platforma, bez obzira na koji način

213
00:15:06,488 --> 00:15:09,520
duboko spavam,
limenke će lupati.

214
00:15:09,521 --> 00:15:11,520
Možda će ga to odugovlačiti.

215
00:15:11,719 --> 00:15:14,520
Daj mi vremena da ga zaustavim.

216
00:15:24,520 --> 00:15:34,520
[glazba] Oh, da, dušo.

217
00:15:35,219 --> 00:15:37,520
Oh, da.

218
00:15:37,521 --> 00:15:39,520
Lijepo.

219
00:15:39,521 --> 00:15:41,520
Veliki rezultat dana, Jack se borio.

220
00:15:41,521 --> 00:15:44,520
Jedan holostam dolje desno, Jack.

221
00:15:44,521 --> 00:15:46,520
Opa, Nikki.

222
00:15:46,521 --> 00:15:50,520
Vau.

223
00:15:50,669 --> 00:15:54,520
Eto gdje smo.

224
00:15:54,521 --> 00:15:56,520
Eto gdje smo.

225
00:16:03,520 --> 00:16:11,520
Od vjeverica smo dobili neke gljive.

226
00:16:11,521 --> 00:16:15,520
U redu, spremam se za dim.

227
00:16:15,521 --> 00:16:20,520
Jer stvarno se osjećam kao
Moram se pročistiti.

228
00:16:20,521 --> 00:16:26,520
Idem sam popušiti
s klekom za ubijanje bakterija.

229
00:16:26,521 --> 00:16:31,520
Zapravo ću se skinuti.

230
00:16:31,521 --> 00:16:39,520
Prvi put vidim svoje
tijelo dok sam bio ovdje.

231
00:16:40,520 --> 00:16:48,520
Neku noć sam bio
svladana ljubavlju prema ljudima.

232
00:16:48,521 --> 00:16:52,108
Ne znam je li
zbog ovdašnje tišine

233
00:16:52,109 --> 00:16:56,520
i prostranost, ali je
ne kao da tapkam.

234
00:16:56,521 --> 00:16:59,520
O, moj Bože, dobio sam svoje
duhovno epifanije i spreman sam.

235
00:16:59,521 --> 00:17:02,520
Dođi po mene.

236
00:17:02,521 --> 00:17:06,520
Nema siree, još nije spreman.

237
00:17:06,521 --> 00:17:10,520
Volim biti sama.

238
00:17:10,521 --> 00:17:16,520
Mislio sam da bi to bilo mudro
ne vidjeti svoje tijelo, znaš.

239
00:17:16,521 --> 00:17:20,668
Mislio sam da vidjevši
moje tijelo, možda, neću

240
00:17:20,669 --> 00:17:27,520
znati, uplašiti se ili
nervozna koliko sam bila mršava.

241
00:17:27,521 --> 00:17:34,520
I stvarno mi je drago što to vidim.

242
00:17:34,521 --> 00:17:37,520
Osjećam se dobro zbog toga.

243
00:17:37,521 --> 00:17:42,520
Znate, moji mišići
jednostavno su super definirani.

244
00:17:42,521 --> 00:17:48,520
Vau, pogledaj moj biceps.

245
00:17:48,521 --> 00:17:51,520
O, moj Bože, savršeno je.

246
00:17:51,521 --> 00:17:54,520
Pogledaj sav taj dim.

247
00:17:54,521 --> 00:17:58,520
Oh, hvala ti, smreko.

248
00:17:58,521 --> 00:18:01,520
Moja stopala.

249
00:18:01,521 --> 00:18:08,520
Obnovi me da mi doneseš više
snagu kad mi je najpotrebnija.

250
00:18:08,521 --> 00:18:14,520
Da me održi čistim, poput unutarnjeg djeteta koje jesam.

251
00:18:24,520 --> 00:18:32,520
[svira glazba]

252
00:18:32,521 --> 00:18:38,520
Razmišljao sam neki dan
o registarskoj tablici za nakon što pobijedim.

253
00:18:39,019 --> 00:18:44,520
Ne znam koliko likova
dobiješ, ali da mi je dopušteno osam,

254
00:18:46,520 --> 00:18:54,520
Uzeo bih jedan koji kaže
A-L-O-N-O-W-N-D-I-T, sam je.

255
00:18:54,521 --> 00:18:56,520
Kao da sam ga posjedovao, ali sam bio sam.

256
00:18:56,521 --> 00:18:58,520
Vidiš što sam tamo napravio, jesi li vidio?

257
00:18:58,521 --> 00:19:01,152
To ti misliš
o tome kad ležiš

258
00:19:01,164 --> 00:19:03,520
u [bleep] skloništu
u 4 ujutro,

259
00:19:03,594 --> 00:19:07,520
trljajući nožne prste,
pokušavajući ih ugrijati.

260
00:19:07,521 --> 00:19:13,520
To je ono o čemu razmišljate.

261
00:19:13,521 --> 00:19:15,520
Nema hrane danas.

262
00:19:15,521 --> 00:19:21,520
Dakle, ono što sam radio je
žetvu sobove mahovine i jedući je.

263
00:19:21,520 --> 00:19:24,520
Nije dobro, ali je hrana.

264
00:19:24,521 --> 00:19:27,520
Pomoći će, znaš na što mislim?

265
00:19:33,520 --> 00:19:37,551
Pa ću zgrabiti
malo ove mahovine i stavi

266
00:19:37,563 --> 00:19:41,520
to u lonac i zatim
prokuhati kao četiri puta.

267
00:19:41,521 --> 00:19:45,520
Ludo, brisao sam
moje dupe s većinom ovoga.

268
00:19:45,521 --> 00:19:51,520
Ne baš ova serija, nego ova mahovina.

269
00:19:51,521 --> 00:19:54,520
Sada zapalimo vatru.

270
00:19:54,521 --> 00:19:58,171
Prije samo nekoliko dana, ja
bio [bleep] jadan,

271
00:19:58,183 --> 00:20:01,520
i imala sam slom,
čovječe, da budem iskren.

272
00:20:01,521 --> 00:20:04,520
Stvarno sam mislio svoju ženu
već bi bio ovdje.

273
00:20:04,521 --> 00:20:08,520
Znam da na TV-u vjerojatno izgleda
lako, kao što ovaj tip plače?

274
00:20:08,521 --> 00:20:11,520
Ali ovo mjesto stvarno
pukotine otvoriš kao jaje.

275
00:20:11,521 --> 00:20:16,520
Odrasteš, barem u mojoj generaciji,
ne plačeš, ne pokazuješ emocije.

276
00:20:16,521 --> 00:20:22,520
Samo puno tog mačo [bleep] i bića
ovdje vani, stvarno uklanja sve to.

277
00:20:22,521 --> 00:20:25,520
U redu je s osjećanjem emocija.

278
00:20:25,521 --> 00:20:27,520
Samo sam se trebao dobro isplakati, pretpostavljam.

279
00:20:27,521 --> 00:20:31,520
Morao sam to izvaditi i pustiti da se završi.

280
00:20:31,521 --> 00:20:39,520
I čim sam to učinio, samo sam
znao da će biti u redu.

281
00:20:39,594 --> 00:20:45,520
Dobar tek.

282
00:20:46,119 --> 00:20:50,520
Pa, bez okusa je.

283
00:20:53,969 --> 00:21:01,520
Sada je definitivno drugačije
da sam ga skuhao što se tiče teksture.

284
00:21:01,521 --> 00:21:05,520
Ja bih to povezao sa špinatom.

285
00:21:05,520 --> 00:21:08,520
Jednostavno nema okusa.

286
00:21:08,521 --> 00:21:12,520
Nije tako loše kao što mislite.

287
00:21:12,569 --> 00:21:18,520
Mislim, to nije nešto što ću učiniti
pitaj je li na jelovniku kad odem odavde,

288
00:21:18,919 --> 00:21:24,520
ali zahvalan sam na tome i imam
[bleep] tona toga i to će me održati.

289
00:21:34,520 --> 00:21:42,520
Oprostite.

290
00:21:42,521 --> 00:21:48,520
Hannah, sretan rođendan.

291
00:21:49,869 --> 00:21:51,520
Sretan treći rođendan.

292
00:21:59,520 --> 00:22:03,283
Jedva čekam biti doma
i vidjeti tebe i tvoje

293
00:22:03,295 --> 00:22:07,520
mali brat i Jannalee
i svi ostali.

294
00:22:07,669 --> 00:22:10,520
Da, volim te puno.

295
00:22:10,521 --> 00:22:15,520
U redu.

296
00:22:19,520 --> 00:22:27,520
Živjeti sam dulje vrijeme
je proces koji uvelike olakšava brezova kora.

297
00:22:27,521 --> 00:22:34,520
Što sve radi kada
oni su u dugotrajnoj situaciji usamljenosti?

298
00:22:34,521 --> 00:22:37,520
Igrate pasijans.

299
00:22:37,521 --> 00:22:39,520
Eto ga.

300
00:22:39,521 --> 00:22:42,520
Prekrasna petica srca.

301
00:22:43,520 --> 00:22:47,464
Moje masne rezerve su
otišao, pa nekako želim

302
00:22:47,476 --> 00:22:51,520
samo polako i nemoj
potrošiti toliko energije.

303
00:22:51,521 --> 00:22:54,520
I eto ga, ljudi.

304
00:22:57,569 --> 00:23:01,991
U jednom od najboljih prikaza
kvalitete i izrade

305
00:23:02,003 --> 00:23:05,520
koje ćeš ikada vidjeti,
puni špil od 52 karte.

306
00:23:07,520 --> 00:23:15,520
Eto, spremni za duge dane
kada pokušavate ne sagorjeti kalorije.

307
00:23:15,521 --> 00:23:17,520
Pa evo ga.

308
00:23:17,521 --> 00:23:19,520
Uz sve klikere, ja osvajam ovo.

309
00:23:19,769 --> 00:23:25,520
Dugujete mi 500.000 dolara.

310
00:23:25,521 --> 00:23:28,520
Danas mi nedostaje obitelj.

311
00:23:28,521 --> 00:23:32,520
Opet, to je veliko
motivator za postojanje ovdje.

312
00:23:32,521 --> 00:23:34,520
Ne, ne.

313
00:23:34,521 --> 00:23:35,520
Ne.

314
00:23:35,521 --> 00:23:38,520
Užasna ruka.

315
00:23:38,521 --> 00:23:40,520
Strašno.

316
00:23:40,521 --> 00:23:44,089
Pomoglo bi pobijediti,
ali ne pomaže da

317
00:23:44,101 --> 00:23:47,520
provoditi puno vremena
ovdje i tada ne pobijediti.

318
00:23:47,521 --> 00:23:51,520
Zaista vrijedi samo ako uspijete.

319
00:23:51,521 --> 00:23:53,520
Ah!

320
00:23:53,521 --> 00:23:57,520
Nemoguće je pobijediti u ovoj igri.

321
00:23:59,520 --> 00:24:07,520
Sve što mogu je izgubiti ovdje, izgubiti
težina, izgubiti pasijans, izgubiti ribu, izgubiti mast.

322
00:24:07,521 --> 00:24:10,520
Izgubi cijelu stvar.

323
00:24:28,520 --> 00:24:31,520
Malo je otkačeno.

324
00:24:31,521 --> 00:24:35,520
Mali bezveznjak.

325
00:24:35,520 --> 00:24:38,520
Ah!

326
00:24:38,521 --> 00:24:41,520
Dobro jutro, veliki bijeli sjeveru.

327
00:24:41,969 --> 00:24:46,520
Što me danas čeka?

328
00:24:46,521 --> 00:24:49,520
Postoji nešto što jako volim.

329
00:24:49,521 --> 00:24:57,520
O početku jutra
vatra ovdje, baš mi se sviđa.

330
00:24:57,521 --> 00:25:01,520
Danas sam bio na pregledu i osjećam se odlično.

331
00:25:01,521 --> 00:25:06,520
Nadam se da će mi dopustiti da ostanem ovdje duže.

332
00:25:06,521 --> 00:25:08,520
Da.

333
00:25:08,521 --> 00:25:13,520
Zdravo.

334
00:25:13,521 --> 00:25:19,520
Da.

335
00:25:19,521 --> 00:25:25,520
Zdravo.

336
00:25:25,521 --> 00:25:31,520
Noć vještica.

337
00:25:31,521 --> 00:25:37,520
Arktik.

338
00:25:38,369 --> 00:25:43,520
Osjećam se odlično.

339
00:26:04,520 --> 00:26:12,520
Osjećam se kao da izgledam
Iron Man triatlonac.

340
00:26:26,520 --> 00:26:34,520
Pa, Nikki, u ovom je trenutku i to
opasno za tebe ostati ovdje.

341
00:26:34,521 --> 00:26:35,521
Nema šanse.

342
00:26:35,619 --> 00:26:37,520
Morat ću izvaditi
vas iz medicinskih razloga.

343
00:26:37,521 --> 00:26:38,521
br.

344
00:26:38,719 --> 00:26:39,719
Što?

345
00:26:39,969 --> 00:26:44,520
Nema šanse da odem.

346
00:26:44,521 --> 00:26:45,520
ja ne odlazim

347
00:26:45,521 --> 00:26:46,520
ja nisam

348
00:26:46,521 --> 00:26:48,520
nije me briga.

349
00:26:49,319 --> 00:26:51,520
Vaše tijelo je otišlo predaleko.

350
00:26:52,119 --> 00:26:53,520
Želim znati što -- zašto.

351
00:26:53,569 --> 00:26:57,520
Kao, želim znati, kao -- ja
treba razumjeti, kao, zašto.

352
00:26:57,521 --> 00:26:59,520
Kao, što to govori o mom tijelu?

353
00:26:59,521 --> 00:27:05,520
U opasnosti ste od zatajenja više organa.

354
00:27:05,521 --> 00:27:09,520
Morate biti u bolnici.

355
00:27:09,521 --> 00:27:10,520
Molim.

356
00:27:10,521 --> 00:27:18,520
Moram se oprostiti od ovog mjesta.

357
00:27:18,521 --> 00:27:23,520
Ne mogu još kući.

358
00:27:23,521 --> 00:27:31,520
Jednostavno nisam to učinio
mnoge stvari koje sam želio učiniti.

359
00:27:41,520 --> 00:27:49,520
tako sam tužna.

360
00:27:49,521 --> 00:27:52,520
Valjda sam dovoljno molio, zar ne?

361
00:27:54,520 --> 00:28:02,520
Pretpostavljam, kao, 50 begova je, kao,
ne mijenja stvar ovdje, zar ne?

362
00:28:02,521 --> 00:28:05,520
Ne osjećam se kao da govorim
zbogom ovom mjestu.

363
00:28:05,521 --> 00:28:08,520
Neću reći zbogom ovom iskustvu.

364
00:28:08,521 --> 00:28:12,520
Ovo je potpuno novi početak za mene.

365
00:28:12,521 --> 00:28:15,520
Ovdje se ne osjećam nužno kao kod kuće.

366
00:28:15,521 --> 00:28:21,520
Trebalo mi je više vremena da stvarno osjetim
kao da se stvarno osjećam kao da sam zaveden.

367
00:28:21,521 --> 00:28:26,520
Sada sam povezan s ovim mjestom.

368
00:28:26,521 --> 00:28:29,520
Volim te, Arktik.

369
00:28:29,521 --> 00:28:32,520
Ljudi mogu dugo patiti.

370
00:28:35,520 --> 00:28:39,473
I što je priroda naučila
najviše od svega mi je uživati u njima

371
00:28:39,485 --> 00:28:43,520
trenucima tegobe i
bol jer se osjećaš istinski živim.

372
00:28:43,521 --> 00:28:49,520
Nikada ne bih vjerovao
Izdržao bih samo 52 dana.

373
00:28:49,521 --> 00:28:54,520
Ali osjećam se kao svaki dan
živio punim plućima ovdje.

374
00:29:20,520 --> 00:29:23,520
Jebena je Noć vještica, pa
naravno da sam se morala dotjerati.

375
00:29:23,669 --> 00:29:27,046
I razmišljajući o
kostimi, u čemu je stvar

376
00:29:27,058 --> 00:29:30,520
da najviše mislim
otprilike ovdje na Arktiku?

377
00:29:31,069 --> 00:29:32,520
zečevi.

378
00:29:33,520 --> 00:29:37,539
A s obzirom na to da postajem
sve više i više posto zec svaki

379
00:29:37,551 --> 00:29:41,520
dan kad sam ovdje, činilo se samo
prikladan za odijevanje kao zec.

380
00:29:43,520 --> 00:29:47,763
Pa postavljam stol
sad ćemo započeti

381
00:29:47,775 --> 00:29:51,520
guštajući poput nas
trebao bi na Noć vještica.

382
00:29:51,521 --> 00:29:54,520
U redu, evo gozbe.

383
00:29:54,569 --> 00:30:00,520
Ovdje je zečji remen,
brusnice i juha od kunića.

384
00:30:00,521 --> 00:30:03,520
Kakva uzbudljiva blagdanska gozba.

385
00:30:03,521 --> 00:30:05,520
Noć vještica je mnogo stvari.

386
00:30:05,669 --> 00:30:09,520
To je drevni poganski festival
o poštovanju predaka.

387
00:30:09,521 --> 00:30:13,431
I vrlo, vrlo važno,
31. listopada događa se

388
00:30:13,443 --> 00:30:17,520
biti rođendan vrlo
posebna i važna dama.

389
00:30:17,521 --> 00:30:20,520
A ta dama je moja mama.

390
00:30:21,520 --> 00:30:25,410
Rođena je upravo na ovome
čaroban, poseban praznik, koji je

391
00:30:25,422 --> 00:30:29,520
zašto je ona tako nevjerojatna,
čarobna i vještica dama, naravno.

392
00:30:32,520 --> 00:30:36,579
Samo nastavljam slikati
moja mama je izašla na rođendan

393
00:30:36,591 --> 00:30:40,520
večera kad se vratim
i dajući joj mali poklon.

394
00:30:40,521 --> 00:30:42,520
Nešto s Arktika.

395
00:30:45,520 --> 00:30:49,383
I onda imati malu karticu koja kaže,
„Sve što mogu učiniti za tebe i putovanje

396
00:30:49,395 --> 00:30:53,460
zajedno bilo gdje u vašem svijetu
biram jer sam upravo pobijedio u The Alone Showu.

397
00:30:55,460 --> 00:30:57,520
„Ah, kakav luksuz.

398
00:30:59,520 --> 00:31:04,520
Toliko hrane odjednom.
Uistinu, uistinu fešta za mene.

399
00:31:04,521 --> 00:31:08,520
Ovo je najviše hrane koju imam
imao na sjednici cijelo ovo vrijeme.

400
00:31:10,169 --> 00:31:12,520
Sretna Noć vještica svima!

401
00:31:30,520 --> 00:31:32,520
[glazba]

402
00:31:39,520 --> 00:31:46,520
Vani je nekako siv dan.
Mirno je, ali je hladno.

403
00:31:47,244 --> 00:31:50,520
I znam da može biti
puno hladnije nego što jest.

404
00:31:50,521 --> 00:31:53,520
Iskreno, bojim se smrzavanja.

405
00:31:57,520 --> 00:32:00,121
Moja vatra se zadnja ugasila
noć, a ja se nisam probudio

406
00:32:00,133 --> 00:32:02,520
ustati dovoljno rano da
nastavi tako, valjda.

407
00:32:04,520 --> 00:32:07,520
Dobro, što imaš za mene, dušo?

408
00:32:08,520 --> 00:32:12,520
Nisam vježbao s lukom u a
dok, pa pretpostavljam da je danas taj dan.

409
00:32:13,520 --> 00:32:18,520
Imao sam neke misli
zadnjih par dana o stavu.

410
00:32:18,521 --> 00:32:22,520
Znate, to je prilično uobičajeno za ljude
govoriti o pozitivnom mentalnom stavu.

411
00:32:22,521 --> 00:32:25,520
Moja se posuda odmiče od ureza.

412
00:32:28,520 --> 00:32:31,441
Nekako revidiram
to malo o tome

413
00:32:31,453 --> 00:32:37,520
ne baš pozitivno mentalno
stav, ali imajući svijest o stavu.

414
00:32:38,520 --> 00:32:40,520
Ovo izgleda kao da je puno truleži.

415
00:32:42,520 --> 00:32:45,520
Nadam se da neću morati
ponovno napraviti komplet od nule.

416
00:32:45,521 --> 00:32:47,520
Imati svijest o stavu.

417
00:32:50,520 --> 00:32:52,520
I odgovornost.

418
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Što u...

419
00:32:55,520 --> 00:32:59,520
Jer to jednostavno neće biti moguće
uvijek imati pozitivan mentalni stav.

420
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
To nije ono što je čovjek.

421
00:33:02,521 --> 00:33:05,520
Zašto? Zašto, zašto, zašto, zašto, zašto?

422
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
Zašto radi sve te stvari?

423
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Ako ovo ne uspije, ja idem
da mi noćas smrzne guzicu.

424
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
Ah, ****!

425
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
Ah, ****!

426
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Ah, ****!

427
00:33:46,569 --> 00:33:48,520
Ne razumijem to.

428
00:33:49,569 --> 00:33:52,520
Rekao bih da je vatra moja najveća snaga

429
00:33:54,319 --> 00:33:55,520
u situaciji preživljavanja.

430
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
Ovo je najgori luk
bušiti drvo na planeti Zemlji.

431
00:34:01,520 --> 00:34:09,520
Nisam računao na prstenove koji imaju pet
slojeva do milinatora kakvih ima ovdje.

432
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
Stablo stavlja sloj
drva svake godine,

433
00:34:12,521 --> 00:34:14,986
i možete prorezati kroz a
drveni štap i saznajte kako

434
00:34:14,998 --> 00:34:17,520
mnogo godina raste
prebrojavanjem prstenova u njemu.

435
00:34:18,520 --> 00:34:21,600
U ovim to ne možete jer
prstenovi su tako tijesni da se ne vide.

436
00:34:22,520 --> 00:34:29,520
Pretvrdi su, preuski za proizvodnju
dovoljno topline kroz trenje da se samozapali.

437
00:34:31,520 --> 00:34:34,520
Još uvijek očekujem da dobijem
dosta hladnije od ovoga.

438
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Ovo je situacija na život ili smrt.

439
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
Oh, čekaj.

440
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
Zaboravio sam na dasku za rezanje.

441
00:34:44,520 --> 00:34:49,520
Daska za rezanje koju sam skoro pronašao na plaži
čim sam stigao ovamo napravljen je od cedra.

442
00:34:50,444 --> 00:34:52,492
I ne znam zašto
tek sad je svanulo

443
00:34:52,504 --> 00:34:54,520
ja da je to to
slučaj ili da ga mogu koristiti,

444
00:34:55,520 --> 00:34:58,520
ali cedar je fantastično drvo za bušenje luka.

445
00:34:59,545 --> 00:35:02,520
Rast prstenovi na njemu
su osmina inča,

446
00:35:03,520 --> 00:35:06,520
i to nekoliko puta veći
nego bilo što u ovoj regiji.

447
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
Pogledajte tu prekrasnu stvar.

448
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
Ovo je obećavajuće.

449
00:35:17,520 --> 00:35:18,520
Oh, to je dobar osjećaj.

450
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
Imamo žeravicu.

451
00:35:25,520 --> 00:35:26,520
Oh.

452
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
Hvala, hvala, hvala.

453
00:35:30,520 --> 00:35:33,560
Hvala, hvala, hvala, hvala
ti, hvala ti, hvala ti, hvala ti.

454
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
Konačno.

455
00:35:40,369 --> 00:35:43,520
Pa, trajalo je samo do večere
vremena, ali konačno sam zapalio vatru.

456
00:35:45,920 --> 00:35:48,162
Nakon ovog iskustva,
Bit ću puno više

457
00:35:48,174 --> 00:35:50,520
vjerski o čuvanju
prolazi kroz noć,

458
00:35:51,520 --> 00:35:57,520
jer je ovo mjesto hladno
dovraga, i bez vatre, gotov sam.

459
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
Dobro jutro.

460
00:36:18,520 --> 00:36:22,520
Sinoć je vjerojatno bila
najhladnija noć do sada.

461
00:36:23,294 --> 00:36:26,520
Bilo je stvarno nešto, zapravo.

462
00:36:27,520 --> 00:36:32,520
Bilo je to vidljivo čak i kod svih mojih slojeva
i u mojoj torbi i sve tako.

463
00:36:33,520 --> 00:36:36,383
Upravo je u ovom trenutku
u igri, ovo je a

464
00:36:36,395 --> 00:36:39,520
nova dimenzija za
show, s ovoliko snijega.

465
00:36:40,520 --> 00:36:43,971
Nikad nisam vidio ni u jednom
epizoda ili serija

466
00:36:43,983 --> 00:36:47,520
da sam to gledao
imati ovakvo vrijeme.

467
00:36:49,520 --> 00:36:50,520
Ustala sam i vani.

468
00:36:51,520 --> 00:36:56,520
Došlo je do novog razvoja događaja,
i krenuo sam potražiti malo vode.

469
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
Ne izgleda dobro.

470
00:37:04,520 --> 00:37:08,601
Nisam mogao razumjeti
zašto sam to slušao

471
00:37:08,613 --> 00:37:12,520
jaki vjetrovi i
nije čuo nikakve valove.

472
00:37:13,520 --> 00:37:16,520
A razlog je, moj
cijeli zaljev se zaledio.

473
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
Sveti ****.

474
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
To je sve led.

475
00:37:35,520 --> 00:37:36,640
To je kraj mog otoka.

476
00:37:38,520 --> 00:37:40,520
I možete vidjeti da je još uvijek zamrznuto.

477
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
Vani je voda.

478
00:37:47,520 --> 00:37:52,520
Pokušat ću dobiti
malo leda gazeći ovdje.

479
00:37:55,344 --> 00:37:56,520
Možda ovdje.

480
00:37:58,520 --> 00:37:59,520
br.

481
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
Potpuno je smrznuto.

482
00:38:05,520 --> 00:38:06,840
Malo sam zabrinut, znaš.

483
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
Ovdje dobivam vodu.

484
00:38:09,520 --> 00:38:13,520
Morat ću biti
radi puno topljenja, pretpostavljam.

485
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Oh, da.

486
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
O, da, ovdje je moje polje bobičastog voća.

487
00:38:21,520 --> 00:38:23,520
Bobice su nestale, svi.

488
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Pogledaj kako je ovo zakopano.

489
00:38:28,520 --> 00:38:30,520
Zadnje sam znao da je hladno
noć, ali nisam imao pojma.

490
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Nisam imao pojma.

491
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
Ovo nije samo preživljavanje,
ovo je kazna.

492
00:39:03,520 --> 00:39:07,520
Više nema umjerenog
hladno, ali se smrzava.

493
00:39:09,520 --> 00:39:11,720
Izići ću odavde
na ovaj dio jezera,

494
00:39:12,520 --> 00:39:14,960
gdje izgleda kao možda
voda se malo razrijedila.

495
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
Nisam siguran, a vidi
ako se ne mogu probiti.

496
00:39:18,420 --> 00:39:21,496
I ako je tako, samo ću uzeti svoju vodu
način, a to će biti pravi veliki blagoslov.

497
00:39:21,520 --> 00:39:22,720
Dakle, idem to provjeriti.

498
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Ovo izgleda malo mršavo.

499
00:39:32,495 --> 00:39:33,520
Samo se šalim.

500
00:39:37,570 --> 00:39:38,570
Vrijedi pokušati.

501
00:39:40,520 --> 00:39:44,167
Ovo će biti
zanimljiv sljedeći par

502
00:39:44,179 --> 00:39:47,520
tjedana, ako je tako
ono zbog čega sam ovdje.

503
00:39:48,520 --> 00:39:51,520
Mislim, jebeno se nadam da ne, čovječe.

504
00:39:57,520 --> 00:40:00,520
Lijepo je, ali vau, hladno je.

505
00:40:01,520 --> 00:40:03,600
Ipak ćemo ići naprijed.
Uvijek naprijed.

506
00:40:05,645 --> 00:40:12,520
Dakle, počnimo dobivati ​​ono što mi treba ovdje
za vatru i vodu, jer sam žedan.

507
00:40:13,570 --> 00:40:16,520
Vjerojatno ću pokušati napraviti
barem tri lonca snijega danas.

508
00:40:17,720 --> 00:40:20,047
Dakle, moram dobiti puno
snijega i puno drva i samo

509
00:40:20,059 --> 00:40:22,520
nekako održavati moju vatru i
danas stalno pije vodu.

510
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Čovječe, umoran sam.

511
00:40:29,520 --> 00:40:34,520
Čak i najmanji od
zadaci vas samo umaraju.

512
00:40:37,520 --> 00:40:40,520
Ne mogu uhvatiti zamke, ne mogu loviti, ne mogu krivotvoriti.

513
00:40:41,520 --> 00:40:42,840
Što god imaš, to imaš.

514
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Ovo je strašno.

515
00:40:47,520 --> 00:40:51,478
Što će tek biti za tri
tjedana kada je u minusima

516
00:40:51,490 --> 00:40:55,520
a vjetar neprestano puše
a ne možeš izaći iz torbe?

517
00:40:56,520 --> 00:40:59,520
Bit će to poput trzanja.

518
00:41:01,520 --> 00:41:04,520
Kažem vam, ovo će teško pogoditi.

519
00:41:08,520 --> 00:41:10,520
Dakle, više se ne brinem o tome tko je ovdje.

520
00:41:11,520 --> 00:41:13,520
Prestao sam brinuti o tome što oni imaju.

521
00:41:14,520 --> 00:41:15,960
Prestao sam brinuti o svemu tome.

522
00:41:21,520 --> 00:41:24,520
Sve me brine
sada se čuvam.

523
00:41:27,520 --> 00:41:31,520
Ako prođete kroz led van
evo, u velikoj si nevolji.

524
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
To je nešto što će te ubiti.

525
00:41:34,520 --> 00:41:37,080
Stvarno mi treba hrana. Očajna
vremena zahtijevaju očajničke mjere.

526
00:41:37,520 --> 00:41:39,520
Jedenje zečjih crijeva je sljedeći stupanj.

527
00:41:40,520 --> 00:41:42,840
Pokazao bih ti što
izgleda unutar mog skloništa.

528
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
To je led.

529
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
Ovo je tako jebeno teško, čovječe.

530
00:41:48,520 --> 00:41:50,520
Umirem od gladi.

531
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
Zapali jebenu vatru u mene!