1
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
[GLAZBA SVIRA]

2
00:00:13,140 --> 00:00:16,079
Vjetar se stvarno pojačava.

3
00:00:16,080 --> 00:00:19,520
Moram se maknuti s ove stijene.

4
00:00:19,521 --> 00:00:20,880
[STENJANJE]

5
00:00:20,881 --> 00:00:22,240
Oh, imam grčeve u nogama.

6
00:00:22,241 --> 00:00:23,120
[BRIJ]

7
00:00:23,121 --> 00:00:24,600
[STENJANJE]

8
00:00:24,601 --> 00:00:27,280
Oh, [BLEEP] Imam vatru.

9
00:00:27,281 --> 00:00:28,880
Nemam baš vremena [BIPATI] okolo.

10
00:00:28,881 --> 00:00:30,440
Sažalijevam se.

11
00:00:30,441 --> 00:00:33,880
Vani nešto vrišti.

12
00:00:33,881 --> 00:00:37,280
Upravo ću ići
i vidjeti ako ga ne mogu pronaći.

13
00:00:46,640 --> 00:00:52,640
Na najhladnijem mjestu u Olónu, 10
sudionici se bore za preživljavanje na Arktiku.

14
00:00:52,641 --> 00:00:55,080
Arktik je jedan od naj
fizički zahtjevna mjesta na Zemlji.

15
00:00:55,081 --> 00:00:57,080
Trenutno je tako jezivo hladno.

16
00:00:57,081 --> 00:00:59,240
Borba s temperaturama ispod nule.

17
00:00:59,241 --> 00:01:02,840
Ova klima je surova
ekstremno, zao je, ima zube.

18
00:01:02,841 --> 00:01:03,640
Uhvatite se ovdje.

19
00:01:03,641 --> 00:01:05,080
Ostat ću ovdje u nevolji.

20
00:01:05,081 --> 00:01:06,320
Opaki predatori.

21
00:01:06,321 --> 00:01:08,440
Čuo sam kako se nešto veliko kreće tamo.

22
00:01:08,441 --> 00:01:10,560
Ja protiv Wolverinea upravo sada.

23
00:01:10,561 --> 00:01:11,680
I izolacija.

24
00:01:11,681 --> 00:01:13,400
Ne postoji ništa što bi ispunilo tu prazninu.

25
00:01:13,401 --> 00:01:15,640
Samo si ostao sam
sa svojim mislima.

26
00:01:15,641 --> 00:01:18,280
Koliko će izdržati?

27
00:01:18,281 --> 00:01:19,680
Crijevo gori.

28
00:01:19,681 --> 00:01:22,040
Bojim se, ali ne želim to dirati.

29
00:01:22,041 --> 00:01:24,920
Ovo je najneoprostiviji
krajolik koji sam ikad vidio.

30
00:01:24,921 --> 00:01:27,520
Pobjeđuje onaj koji posljednji ostane.

31
00:01:27,521 --> 00:01:31,401
Ovo okruženje će sve ogoliti
i sve što ste mislili da imate.

32
00:01:55,920 --> 00:02:04,400
Moram se pozabaviti ovim scenarijem ovdje,
jer je to jebeno odvratno.

33
00:02:04,401 --> 00:02:06,120
Pokazat ću vam preživljavanje

34
00:02:06,319 --> 00:02:10,440
manikura, arktički stil.

35
00:02:10,441 --> 00:02:13,880
Prvo, trebam se namakati.

36
00:02:13,881 --> 00:02:18,040
Zamislite da sada odem u toplice.

37
00:02:18,041 --> 00:02:21,400
Mogu čuti tihu glazbu kako svira,

38
00:02:21,401 --> 00:02:25,440
sve boje lakova za nokte
možete birati između

39
00:02:25,441 --> 00:02:30,960
a dama je užasna
lice gleda moje nokte.

40
00:02:30,961 --> 00:02:31,720
Pogledaj to.

41
00:02:31,721 --> 00:02:32,800
Kao, pogledaj to.

42
00:02:32,801 --> 00:02:35,720
To je prilično dobro.

43
00:02:35,721 --> 00:02:39,040
Sad ću to isprati.

44
00:02:39,240 --> 00:02:40,920
Večeras ću napraviti juhu od vjeverica.

45
00:02:40,921 --> 00:02:41,921
Oh.

46
00:02:45,065 --> 00:02:47,040
Znate, postoje samo ti usponi i padovi

47
00:02:47,265 --> 00:02:48,800
kroz koje prolazim.

48
00:02:48,850 --> 00:02:53,000
I iskreno, dolazim
iz niske stvarno dobro.

49
00:02:53,001 --> 00:02:57,600
Samo, kao, pokušavam
usredotočite se na sve velike stvari.

50
00:02:57,601 --> 00:03:02,280
Kao, skupila sam hranu,
gljive od cjelovitog zrna pšenice,

51
00:03:02,281 --> 00:03:07,440
borovnice, borovnice,
i juha od vjeverica.

52
00:03:07,441 --> 00:03:11,280
Dakle, to je jednostavno dobro.

53
00:03:11,281 --> 00:03:13,040
Probat ću samo mali komadić.

54
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
[ZVUKOVI VJEVERICE]

55
00:03:19,761 --> 00:03:22,160
Bez riječi, zapravo je prilično dobro.

56
00:03:25,280 --> 00:03:30,040
Znaš, imao sam neke ozljede
koji je mogao otići na jug.

57
00:03:30,041 --> 00:03:37,920
I da tako brzo zacijele
bilo je čudesno za mene, stvarno.

58
00:03:37,921 --> 00:03:45,040
Osjećam se kao da sam naučen
nešto tamo o-- sveto [BLEEP]

59
00:03:45,041 --> 00:03:47,960
Oh, [BLEEP] Imam vatru.

60
00:03:51,120 --> 00:03:58,600
Bože [BLEEP]

61
00:03:58,601 --> 00:04:02,840
Bože [BLEEP]

62
00:04:02,841 --> 00:04:05,840
Kuća gori.

63
00:04:05,841 --> 00:04:09,880
Moram to izgurati.

64
00:04:09,881 --> 00:04:12,440
Sve to.

65
00:04:12,441 --> 00:04:15,440
O, [BLEEP] Bože.

66
00:04:15,441 --> 00:04:19,399
[GRUNTANJE] Prestani.

67
00:04:19,400 --> 00:04:21,399
hajde

68
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
[gunđanje]

69
00:04:23,401 --> 00:04:26,400
br.

70
00:04:26,401 --> 00:04:28,400
Hajde, pali.

71
00:04:28,401 --> 00:04:32,400
Oh, prestani gorjeti.

72
00:04:32,401 --> 00:04:33,880
[BRIJ]

73
00:04:33,881 --> 00:04:39,880
Samo-- [BLEEP]
-- bijesan.

74
00:04:39,881 --> 00:04:40,881
Hajde, snijeg.

75
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Ugasi vatru.

76
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
[BRIJ]

77
00:04:49,361 --> 00:04:53,840
[BLEEP] Hajde, pali.

78
00:04:53,841 --> 00:04:54,841
Prestani gorjeti.

79
00:04:59,840 --> 00:05:03,800
Dođi ovamo.

80
00:05:03,801 --> 00:05:07,280
Oh, [BLEEP]

81
00:05:07,281 --> 00:05:10,760
[STENJANJE]

82
00:05:13,240 --> 00:05:16,720
[DASTI]

83
00:05:29,720 --> 00:05:33,680
Upravo sam... Zapalio sam svoju kuću.

84
00:05:33,681 --> 00:05:38,000
Sve gori,
i mislim da sam to izvukao.

85
00:05:38,001 --> 00:05:40,440
Oko mene je plamtjelo.

86
00:05:40,441 --> 00:05:46,080
Kao-- to je bilo stvarno tako strašno.

87
00:05:46,081 --> 00:05:49,640
Kao, nemam pojma kako nisam opečen.

88
00:05:49,641 --> 00:05:50,560
Možda i jesam.

89
00:05:50,561 --> 00:05:51,200
ne znam

90
00:05:51,201 --> 00:05:55,800
Ali bio sam ozbiljan
izvlačeći goruće cjepanice.

91
00:05:55,801 --> 00:05:56,720
Pogledaj mi ruke.

92
00:05:56,721 --> 00:05:59,400
Samo su bačeni u smeće.

93
00:05:59,401 --> 00:06:04,160
Kao-- oh, [BLEEP]

94
00:06:04,161 --> 00:06:06,720
Bože, to je užasno.

95
00:06:06,721 --> 00:06:09,960
Vidio sam tu vatru, a bila je samo visoka.

96
00:06:09,961 --> 00:06:12,280
I prije nego što sam shvatio, zakasnio sam.

97
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Tko je dobra djevojka?

98
00:06:45,440 --> 00:06:46,440
Tko je dobra djevojka?

99
00:06:46,690 --> 00:06:49,040
Mrzim kad ljudi pričaju
svojim psima tako.

100
00:06:49,041 --> 00:06:49,840
Ne mrzim to.

101
00:06:49,841 --> 00:06:51,000
Samo me ljuti.

102
00:06:51,001 --> 00:06:52,560
Tko je dobra djevojka?

103
00:06:52,760 --> 00:06:53,680
Želite li keks?

104
00:06:53,681 --> 00:06:54,480
Hoćeš keks?

105
00:06:54,481 --> 00:06:55,280
Dobra djevojka.

106
00:06:55,281 --> 00:06:56,281
Dobra djevojka.

107
00:06:59,750 --> 00:07:01,148
Iako, ako netko
razgovarao sa mnom tako pravo

108
00:07:01,149 --> 00:07:02,360
sada, i bili su kao,
hoćeš li keks?

109
00:07:02,361 --> 00:07:03,520
Rekao bih, da, čovječe.

110
00:07:03,521 --> 00:07:04,320
Da, znam.

111
00:07:04,321 --> 00:07:05,120
Da, znam.

112
00:07:05,121 --> 00:07:06,121
Da, znam.

113
00:07:06,570 --> 00:07:08,960
Daj mi keks.

114
00:07:08,961 --> 00:07:12,640
Zadnji put nisam mogao zaspati
noć i jutros.

115
00:07:12,641 --> 00:07:14,480
Vjerojatno ništa u mojim setovima danas.

116
00:07:14,481 --> 00:07:17,120
Sinoć je bilo nevrijeme.

117
00:07:17,121 --> 00:07:19,280
Ali ipak ću ići
provjeri močvarnu travu, Susie.

118
00:07:29,280 --> 00:07:32,480
Pa, ljudi, imam oboje
dobre i loše vijesti.

119
00:07:32,481 --> 00:07:35,280
Dobra vijest je da nismo izgubili bačvu.

120
00:07:35,281 --> 00:07:39,080
Loša vijest je da je [BLEEP] bačen u smeće.

121
00:07:39,330 --> 00:07:42,240
[TEŠKO DIŠE]

122
00:07:42,241 --> 00:07:44,880
Svaki moj korak čini mi se kao neuspjeh.

123
00:07:48,040 --> 00:07:51,160
Jedino što me drži
ovdje je tvrdoglavost i nada

124
00:07:51,161 --> 00:07:53,115
da su moje zamke
nešto će proizvesti

125
00:07:53,116 --> 00:07:54,800
više za mene u
sljedećih par dana.

126
00:07:54,801 --> 00:07:58,720
Kao, to je to.

127
00:07:58,721 --> 00:08:00,520
Ne dobivam pravu hranu.

128
00:08:00,570 --> 00:08:05,880
Ja sam [BLEEP] sigurno.

129
00:08:05,881 --> 00:08:07,361
Moramo doći do zamki

130
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
i vidi ima li ga
više zamki koje mogu postaviti.

131
00:08:12,800 --> 00:08:17,080
Nemam luk, pa
Ne mogu loviti krupnu divljač.

132
00:08:17,081 --> 00:08:22,840
I s pecanjem,
hvatanje je moj jedini izvor hrane.

133
00:08:22,841 --> 00:08:24,840
To je jedina stvar koja je
nabavio mi bilo kakvu hranu.

134
00:08:24,841 --> 00:08:29,640
I u ovom trenutku, to je jedina stvar
to će mi donijeti bilo kakvu hranu.

135
00:08:29,641 --> 00:08:32,720
Pa vidim da nema ništa
u mom prvom setu tamo dolje.

136
00:08:32,721 --> 00:08:34,039
Nema staze, još uvijek ništa.

137
00:08:34,040 --> 00:08:36,720
Taj je skup beskoristan.

138
00:08:36,721 --> 00:08:38,000
Ne znam zašto sam to ostavio.

139
00:08:38,001 --> 00:08:39,001
Pusta želja.

140
00:08:42,039 --> 00:08:47,120
Mislio sam da ću imati malo
više mogućnosti hvatanja u zamke.

141
00:08:47,121 --> 00:08:49,000
Ispostavilo se da zapravo i nije toliko, zar ne?

142
00:08:53,760 --> 00:08:57,120
Uh-oh, tu je čamac lakomislenosti.

143
00:08:57,121 --> 00:09:00,120
To zapravo nisam imao prije.

144
00:09:00,121 --> 00:09:01,121
Uh-oh.

145
00:09:13,560 --> 00:09:15,280
Oh, ljudi, želim ovo tako jako.

146
00:09:30,600 --> 00:09:38,600
Oh, [BLEEP]

147
00:09:38,601 --> 00:09:40,640
Nije važno koliko je tvrda moja odluka.

148
00:09:40,641 --> 00:09:44,440
Nije važno koliko je moje srce tvrdo.

149
00:09:44,441 --> 00:09:45,920
Treba mu više te hrane u njemu.

150
00:09:49,000 --> 00:09:53,320
Sranje, obala
potpuno je zaleđen.

151
00:09:53,321 --> 00:09:56,520
Jer postoji medvjed
dolazim po svoj [BLEEP]

152
00:10:11,960 --> 00:10:19,960
Oh, [BLEEP]

153
00:10:19,961 --> 00:10:22,920
Bože, ne mogu vjerovati da sam izgorio
niz moje sklonište sinoć.

154
00:10:23,920 --> 00:10:25,600
Ne mogu vjerovati da se tome smijem.

155
00:10:25,601 --> 00:10:28,280
Bilo je stvarno strašno.

156
00:10:28,281 --> 00:10:33,200
S obzirom na veliku oluju mi
imao, kao nekakvo čudo sam dobro.

157
00:10:36,920 --> 00:10:39,680
Danas se moram jako potruditi i raditi

158
00:10:39,829 --> 00:10:42,240
na popravljanju ovog skloništa.

159
00:10:42,241 --> 00:10:48,080
Što su stupovi stariji, kreozot
a pougljenje se događa s korom.

160
00:10:48,081 --> 00:10:55,240
Tako da ću se samo morati pokušati spakirati
stisnute grane i stabla, samo zelena.

161
00:10:55,241 --> 00:10:59,760
Ali sav pepeo i čađa,
uhvatit će se za koru.

162
00:10:59,761 --> 00:11:04,040
I stvorit će ovu vrstu prašine
da ću samo ostrugati

163
00:11:04,041 --> 00:11:07,881
off svakih pet dana ili tako napraviti
siguran da ne drži iskru.

164
00:11:09,220 --> 00:11:13,520
Znam, samo hodam
sporim korakom.

165
00:11:13,521 --> 00:11:14,880
jednostavno moram.

166
00:11:17,360 --> 00:11:22,960
Ovaj neuspjeh skloništa ide
da me uzme dva, tri dana.

167
00:11:22,961 --> 00:11:26,200
A ja ću imati
izbaciti puno energije.

168
00:11:27,845 --> 00:11:31,080
Trebat će
nešto malo od mene.

169
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
Zadovoljan sam obavljenim poslom.

170
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
Ali to je bilo poput puno truda.

171
00:11:46,600 --> 00:11:49,720
Ne znam koliko kalorija imam
spaljeno danas, ali bilo ih je previše.

172
00:11:51,200 --> 00:11:56,600
Ne biste trebali rasipati energiju
obnavljanje skloništa tako kasno u igri.

173
00:12:17,600 --> 00:12:19,920
Pa isprobavam ovu novu stvar ovdje.

174
00:12:19,921 --> 00:12:22,120
Očigledno, to je sve u modi.

175
00:12:22,121 --> 00:12:23,840
To se zove doručak.

176
00:12:26,019 --> 00:12:28,080
O moj Bože.

177
00:12:36,445 --> 00:12:38,040
Oh, mama.

178
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
Vau.

179
00:12:40,515 --> 00:12:44,160
Znaš, smiješno je,
Želim više od svega

180
00:12:44,334 --> 00:12:45,800
da moja žena i djeca budu ovdje.

181
00:12:47,600 --> 00:12:50,360
Što će mi nedostajati
rođendan je moje djevojčice.

182
00:12:50,361 --> 00:12:54,200
Moja žena, obožava rođendane.

183
00:12:54,201 --> 00:12:55,680
Dobra je u njima.

184
00:12:57,160 --> 00:12:59,400
Moja kći je željela rođendan na kampiranju,

185
00:12:59,649 --> 00:13:03,720
i napravila je ovu tortu
koji je izgledao točno kao vatra.

186
00:13:03,721 --> 00:13:04,880
Mislim, bilo je tako cool.

187
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Ona je dobra mama.

188
00:13:17,600 --> 00:13:25,600
(pucketanje vatre) Pa, što sad?

189
00:13:29,240 --> 00:13:32,000
(dramatična glazba)

190
00:13:47,395 --> 00:13:49,840
- Daj mi V, daj mi I,

191
00:13:52,059 --> 00:13:54,960
daj mi C, daj mi T,

192
00:13:56,759 --> 00:14:02,360
daj mi O, daj
meni R, daj mi Y.

193
00:14:02,361 --> 00:14:03,520
Kakva je to čarolija?

194
00:14:04,455 --> 00:14:05,880
Pobjeda.

195
00:14:05,881 --> 00:14:08,920
(dramatična glazba)

196
00:14:08,921 --> 00:14:11,600
- U zadnje vrijeme,
pecanje, bilo pogodak ili promašaj.

197
00:14:12,560 --> 00:14:15,000
Pa ću provjeriti svoju zamku.

198
00:14:16,000 --> 00:14:18,760
(dramatična glazba)

199
00:14:20,000 --> 00:14:21,440
Bilo mi je teško.

200
00:14:22,480 --> 00:14:23,800
Letargična sam.

201
00:14:23,801 --> 00:14:28,320
Imao sam jake grčeve u nogama i
Znam da je to zbog nedostatka.

202
00:14:28,321 --> 00:14:29,720
Nešto mi nedostaje.

203
00:14:31,720 --> 00:14:33,240
Moram unijeti malo hrane u sebe.

204
00:14:34,200 --> 00:14:39,120
U redu, znači to je vrijeme
ponovo da provjerim svoju liniju zamke.

205
00:14:39,121 --> 00:14:42,400
Idem u šumu
evo malo pa vidim što mogu vidjeti.

206
00:14:43,720 --> 00:14:48,440
Ja također tražim, znaš,
tragovi šapa, otisci, bilo što slično.

207
00:14:48,441 --> 00:14:50,000
Pa idemo gore.

208
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
Ali neka sam proklet.

209
00:14:54,160 --> 00:14:55,560
Pogledaj što sam sebi nabavio.

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
Lijep snježni zec.

211
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
Pogledaj to.

212
00:15:04,750 --> 00:15:06,120
Izvanredan.

213
00:15:07,335 --> 00:15:10,120
(dramatična glazba)

214
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
Srce mi je tako puno.

215
00:15:15,880 --> 00:15:17,960
Tako sam zahvalna na izobilju ovdje.

216
00:15:19,560 --> 00:15:21,320
Ovo znači toliko mnogo stvari.

217
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
To znači dugovječnost u igri.

218
00:15:24,121 --> 00:15:29,440
To znači više dana ovdje
bez zgrčenih gladnih bolova.

219
00:15:30,960 --> 00:15:32,320
To je prilično malo mesa.

220
00:15:33,480 --> 00:15:36,640
Njegova utroba znači da imam mamac.

221
00:15:36,641 --> 00:15:39,800
Baš sam zahvalna.

222
00:15:39,801 --> 00:15:42,600
Ja imam takav stav
zahvalnost za ovo obilje.

223
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Miriše nevjerojatno.

224
00:15:47,145 --> 00:15:51,041
(govori na stranom
jezik) Uživajte.

225
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Jedan od njegovih bubrega.

226
00:16:00,960 --> 00:16:05,200
Čovječe, jednostavno je dobar osjećaj
imati mesnu hranu,

227
00:16:05,201 --> 00:16:07,120
znaš, samo
događa u tvojim ustima.

228
00:16:07,121 --> 00:16:08,840
Tako je prokleto fantastično.

229
00:16:10,490 --> 00:16:13,120
Oh, ovo je sve meso.

230
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
O moj Bože.

231
00:16:24,760 --> 00:16:25,600
Danas je bio dobar dan.

232
00:16:25,601 --> 00:16:26,440
osjećam se dobro.

233
00:16:26,441 --> 00:16:28,400
U odličnom sam prostoru za glavu.

234
00:16:28,401 --> 00:16:32,000
I sastavio sam bolji plan za...

235
00:16:43,400 --> 00:16:46,160
(dramatična glazba)

236
00:17:02,080 --> 00:17:07,079
Dolazi medvjed po mene (bip)

237
00:17:13,400 --> 00:17:16,240
Mogli bi samo biti nekoliko koraka dalje i čekati.

238
00:17:18,760 --> 00:17:20,555
Osjećam da želim krenuti
a bear banger out the

239
00:17:20,556 --> 00:17:23,319
vrh mog zaklona samo da
pobrinite se da se odmakne.

240
00:17:23,320 --> 00:17:26,079
(dramatična glazba)

241
00:17:38,320 --> 00:17:41,080
(dramatična glazba)

242
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
(dramatična glazba)

243
00:17:52,834 --> 00:17:55,840
Sveto (bip)

244
00:17:55,841 --> 00:18:00,840
Medvjed je došao u moje sklonište
i zaokružio ga mnogo puta,

245
00:18:01,684 --> 00:18:04,080
bez straha od buke, bilo čega od toga.

246
00:18:05,200 --> 00:18:08,401
Počeo je pokušavati pronaći način
u, nekako grebe po mom

247
00:18:08,402 --> 00:18:11,560
crijeva oko strana,
petljajući se s nekim limenkama koje imam.

248
00:18:12,800 --> 00:18:15,880
Kad je moja strijela bila spremna, ja
pomislio samo na to

249
00:18:15,881 --> 00:18:19,040
gotovo, bilo je ovdje, znaš,
na strani mog skloništa, ali...

250
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
Nisam znao gdje pucati visoko, nisko.

251
00:18:26,384 --> 00:18:27,400
(bip)

252
00:18:27,550 --> 00:18:28,550
To je bilo otvaranje očiju.

253
00:18:29,374 --> 00:18:31,960
Sada zna da sam ovdje i
sada zna da imam hranu,

254
00:18:32,924 --> 00:18:36,320
što znači da ću vjerojatno imati
napraviti nekoliko promjena ovdje oko kampa.

255
00:18:37,344 --> 00:18:39,480
Morat ću pričekati do svitanja.

256
00:18:39,481 --> 00:18:42,240
(dramatična glazba)

257
00:18:43,400 --> 00:18:46,160
(dramatična glazba)

258
00:18:50,640 --> 00:18:56,800
Ovdje se često pitate,
jesi li grabežljivac ili plijen?

259
00:18:56,800 --> 00:19:01,680
I mislim da kad god preuzmete
mentalitet predatora, ja idem van,

260
00:19:01,681 --> 00:19:05,040
Ja ću loviti, ja ću
ubij, nahranit ću se.

261
00:19:05,040 --> 00:19:08,160
To mijenja način na koji se ponašate.

262
00:19:08,185 --> 00:19:10,800
Daleko si svjesniji,
daleko si više fokusiran,

263
00:19:10,801 --> 00:19:13,120
ti to tražiš
prilika za napad.

264
00:19:14,760 --> 00:19:19,360
Ono što trebam učiniti je biti kreativan.

265
00:19:19,409 --> 00:19:21,440
Teško ih je čuti kako prolaze,

266
00:19:22,499 --> 00:19:24,760
pa trebam nekakav sustav detekcije.

267
00:19:26,409 --> 00:19:30,040
Dakle, ono što želim učiniti je da želim
preopteretiti moj napad na pravu stranu.

268
00:19:30,041 --> 00:19:33,640
Uzet ću ovaj leš zeca, zar ne?

269
00:19:33,641 --> 00:19:37,040
A mogao bih ga staviti pod veliki kamen

270
00:19:37,041 --> 00:19:39,160
i na taj način će
moram nekako kopati za to

271
00:19:39,161 --> 00:19:44,160
i vrsta korijena za to,
ali on će ostati u tom području.

272
00:19:44,519 --> 00:19:46,360
Olakšajte pucanje.

273
00:19:47,225 --> 00:19:49,632
Dakle, što ću učiniti
je da ću uzeti sve svoje

274
00:19:49,633 --> 00:19:52,800
mamci i ja ću
samo ga naslagaj ovdje.

275
00:19:52,801 --> 00:19:54,360
Stavit ću ovaj veliki kamen na vrh.

276
00:19:55,560 --> 00:20:00,480
Želim da napravi malo buke, pa što
Učinit ću to da ću staviti malo kamenje

277
00:20:00,481 --> 00:20:04,112
u ovom može tako kad god
bude poremećeno, ja ću

278
00:20:04,113 --> 00:20:07,600
čuj, čak i ako jesam
valovi i vjetar, nadamo se.

279
00:20:09,159 --> 00:20:11,000
Dakle, evo moje postavke.

280
00:20:11,001 --> 00:20:13,721
Stavila sam sva jaja u jednu košaru
upravo ovdje ispred mog šatora.

281
00:20:15,084 --> 00:20:17,920
Imam pravu stazu za pucanje
ovdje ako siđe ovom stazom.

282
00:20:18,974 --> 00:20:20,400
Ovdje imam stazu za pucanje.

283
00:20:21,909 --> 00:20:25,000
Ako ovo prokletstvo uspije, ići ću
niz Hillbilly Hall of Fame.

284
00:20:28,920 --> 00:20:31,680
(dramatična glazba)

285
00:20:39,280 --> 00:20:52,920
(zvižduk vjetra) Jutro.

286
00:20:54,080 --> 00:20:56,320
Samo skeniram područje.

287
00:20:56,321 --> 00:20:57,960
Zaljev se počinje zaleđivati.

288
00:20:59,600 --> 00:21:04,440
Sve te mrlje svjetlije boje su led.

289
00:21:05,960 --> 00:21:08,190
Lijepo je konačno doći do
dno svih ovih zvukova koje imam

290
00:21:08,191 --> 00:21:11,600
slušao noću jer
noću kad jako zahladi,

291
00:21:11,601 --> 00:21:14,440
neke od stvari
nekako poludjeti ovdje.

292
00:21:14,441 --> 00:21:20,320
Čuje se samo glasno lupanje i zvuči
poput odrona kamenja, osim što je dosljedan.

293
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
U redu, upravo dolazim na područje za ribolov.

294
00:21:27,680 --> 00:21:30,120
Oh, ima li ribe unutra
tamo ili je to hrabrost?

295
00:21:31,400 --> 00:21:34,920
Oh, aleluja, imam još jednu ribu.

296
00:21:35,800 --> 00:21:37,400
slatko.

297
00:21:37,401 --> 00:21:41,040
Naježim se
sada na cijelom tijelu.

298
00:21:41,041 --> 00:21:43,760
Trenutno sve trne.

299
00:21:43,761 --> 00:21:45,640
Koliko ovo znači.

300
00:21:45,641 --> 00:21:48,160
Oh čovječe, to je tako slatko.

301
00:21:48,161 --> 00:21:51,480
Svaki put kad provjerim svoju mrežu, ja
opasnost od skliznuća u vodu.

302
00:21:52,720 --> 00:21:55,520
Epitermija je definitivno
o kojem puno razmišljam.

303
00:21:56,600 --> 00:22:00,040
Odvodi više ljudi
vani nego bilo što drugo.

304
00:22:00,041 --> 00:22:03,280
Dakle, dobio sam BFD.

305
00:22:03,281 --> 00:22:07,400
Samo ne želim završiti ne
moći izaći ako uđem.

306
00:22:10,560 --> 00:22:12,760
Oh, to je druga vrsta ribe.

307
00:22:12,761 --> 00:22:15,000
To je bijela riba, mislim.

308
00:22:19,920 --> 00:22:23,320
Rekao bih da je to otprilike, ooh,

309
00:22:24,274 --> 00:22:27,440
Riba od 19 ili 20 inča.

310
00:22:27,441 --> 00:22:30,160
I nadamo se da je jako ukusno.

311
00:22:30,161 --> 00:22:33,680
Čujem da su zapravo ukusne, pa
Jedva čekam pojesti ovog tipa.

312
00:22:36,960 --> 00:22:38,760
Hrane za još jedan tjedan.

313
00:22:41,809 --> 00:22:43,560
Samo sam razmišljao o, znaš,

314
00:22:43,561 --> 00:22:45,505
kakav bi bio moj život
drugačije s nagradom

315
00:22:45,506 --> 00:22:49,560
novac od ovoga i
čineći ga manje apstraktnim.

316
00:22:49,561 --> 00:22:52,680
Da bude manje lajkanja, oh
da, bit ćeš bogat.

317
00:22:52,681 --> 00:22:54,280
Pa, što to zapravo znači?

318
00:22:54,281 --> 00:22:57,440
Ima puno ljudi koji su bogati
u svijetu koji imaju jadne živote

319
00:22:57,441 --> 00:22:59,240
a oni rasipaju
što god ionako imaju.

320
00:22:59,241 --> 00:23:01,440
Dakle, ne želim ništa od toga rasipati.

321
00:23:02,560 --> 00:23:05,425
Ako ću imati
novac, idem kupiti

322
00:23:05,426 --> 00:23:08,320
malo zemlje i ja sam
idući obrađivati tu zemlju.

323
00:23:08,321 --> 00:23:12,880
Da mogu sav svoj rad staviti na jedno mjesto

324
00:23:12,881 --> 00:23:19,520
gdje mogu vidjeti da se nakuplja i
pretvoriti u moj život, oh, toliko to želim.

325
00:23:21,600 --> 00:23:24,880
Samo se moram sjetiti da ako ovo učinim,

326
00:23:26,000 --> 00:23:28,080
to će biti zadnji put da moram preživjeti.

327
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Nema više brige o tome.

328
00:23:32,560 --> 00:23:35,200
Nema više brige
mogu li platiti stanarinu.

329
00:23:35,201 --> 00:23:36,240
Mogu samo živjeti.

330
00:23:37,760 --> 00:23:42,640
Osim hitnog slučaja, nisam
odlazim odavde dok ne dođu po mene.

331
00:23:44,120 --> 00:23:47,040
Moj prvi zalogaj Lake Whitefisha upravo ovdje.

332
00:23:52,014 --> 00:23:53,080
Vrlo lagano.

333
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
Dobro.

334
00:23:56,004 --> 00:23:57,200
Prilično sretan tip.

335
00:24:02,920 --> 00:24:05,680
(dramatična glazba)

336
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Malo je hladno ovdje.

337
00:24:18,325 --> 00:24:19,720
Jezero se zaledilo.

338
00:24:20,499 --> 00:24:22,000
Pogledajte taj posao, dečki.

339
00:24:24,360 --> 00:24:28,320
Moram stvarno paziti da ne
skliznuti s bekhendom.

340
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Oh, zgodna je.

341
00:24:33,080 --> 00:24:35,840
(dramatična glazba)

342
00:24:47,800 --> 00:24:48,960
Svježa voda, čovječe.

343
00:24:49,834 --> 00:24:50,920
O moj Bože.

344
00:24:51,964 --> 00:24:55,840
Još uvijek sam umorna, ali jesam
idem provjeriti svoje zamke.

345
00:25:00,240 --> 00:25:02,200
Govore vam o gladi.

346
00:25:02,201 --> 00:25:05,360
Govore ti o samoći,

347
00:25:05,361 --> 00:25:08,720
ali nikad nikoga nisam čuo
govoriti o tome kako su slabi.

348
00:25:09,600 --> 00:25:12,360
Moram polako
i lako, to je sigurno.

349
00:25:12,361 --> 00:25:13,440
Nema energije.

350
00:25:16,669 --> 00:25:19,120
Moram nabaviti još
kalorija u meni, sigurno.

351
00:25:19,121 --> 00:25:22,080
Moje tijelo neće biti
moći to dugo izdržati

352
00:25:22,081 --> 00:25:25,400
ako ne počnem dobivati
neki protein u meni.

353
00:25:25,401 --> 00:25:27,040
Prođimo ovim područjem.

354
00:25:27,041 --> 00:25:30,600
Pronaći ćemo nešto skriveno
ove smreke još nisam vidio.

355
00:25:32,655 --> 00:25:33,880
Oh, čekaj.

356
00:25:35,424 --> 00:25:37,960
Dolje je mala šljunčana staza.

357
00:25:45,200 --> 00:25:46,560
Prljavi ste (bip)

358
00:25:46,561 --> 00:25:47,760
Pogledaj to, imam ga.

359
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Pogledajte se dečki.

360
00:25:50,241 --> 00:25:51,720
Pogledaj to.

361
00:25:51,721 --> 00:25:53,320
Pogledaj što je mama dobila.

362
00:25:53,321 --> 00:25:54,321
Pogledaj...

363
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
Imam ga.

364
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
(plače)

365
00:26:12,640 --> 00:26:14,320
O moj Bože, zec.

366
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Oh, Frick.

367
00:26:20,080 --> 00:26:23,360
Trebam još ovakvih
zečevi, to je sigurno.

368
00:26:23,361 --> 00:26:24,560
Ali za danas,

369
00:26:26,560 --> 00:26:27,720
danas dobivam hranu.

370
00:26:30,040 --> 00:26:33,600
A danas imam višak za neko vrijeme.

371
00:26:33,601 --> 00:26:34,601
O moj Bože.

372
00:26:40,160 --> 00:26:42,880
Kao što sam već rekao, mentalno
Ja sam u ovoj igri, vi ljudi.

373
00:26:42,881 --> 00:26:44,080
Kao da sam u njemu.

374
00:26:44,081 --> 00:26:46,120
Toliko želim ovo.

375
00:26:47,080 --> 00:26:48,600
Tako loše.

376
00:26:48,601 --> 00:26:50,920
Želim biti ovdje i želim ovo.

377
00:26:50,921 --> 00:26:52,600
Želim sve ovo.

378
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
Hvala bogu.

379
00:27:00,160 --> 00:27:02,920
(dramatična glazba)

380
00:27:19,360 --> 00:27:21,000
Sranje, pogledaj.

381
00:27:21,999 --> 00:27:26,800
Ako možeš vidjeti iza mene,
obala je potpuno zaleđena.

382
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
Vrijeme se jebeno promijenilo.

383
00:27:29,649 --> 00:27:32,747
Dakle, kao što se često događa,
odjednom sam stvarno

384
00:27:32,748 --> 00:27:35,160
motiviran za skok
na nekim stvarima skloništa.

385
00:27:36,160 --> 00:27:41,720
To se ne dovodi u pitanje
odjednom je arktička zima.

386
00:27:42,920 --> 00:27:45,560
Idemo onda požnjeti stupove.

387
00:27:46,480 --> 00:27:50,840
Nisam spreman za to
biti još potpuno zasniježen.

388
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
Samo da ih dovučem gore.

389
00:27:56,280 --> 00:27:57,400
Mislim, pripremao sam se.

390
00:27:57,401 --> 00:28:02,320
Znao sam da je ovo na putu u svakom trenutku.

391
00:28:02,321 --> 00:28:05,960
Samo, mogu samo toliko odjednom

392
00:28:05,961 --> 00:28:09,280
i uvijek ima još
pripremanje može učiniti.

393
00:28:11,680 --> 00:28:13,240
naporan rad.

394
00:28:17,400 --> 00:28:22,400
U redu, imam ovo
cijela hrpa motki ovdje dolje,

395
00:28:23,040 --> 00:28:24,960
sve za vanjski zid.

396
00:28:25,689 --> 00:28:29,320
Krenimo jer vrijeme je gubljenje.

397
00:28:31,240 --> 00:28:36,640
Brvnare su lijepe jer ih možete zatvoriti
oni dobro, ali drvo nije jako izolator.

398
00:28:36,641 --> 00:28:38,960
Gubiš tonu svoje topline.

399
00:28:38,985 --> 00:28:41,560
Pa da bi ga imali
biti zapravo izolator

400
00:28:41,561 --> 00:28:44,240
i držite toplinu, trebate
zračni prostor u sredini.

401
00:28:44,241 --> 00:28:46,840
Pa radim dvostruke zidove.

402
00:28:46,841 --> 00:28:50,640
Dakle, u biti je poput klade
kabina unutar brvnare.

403
00:28:50,689 --> 00:28:56,000
Tako je lijepo biti vani
baš sada u ovoj vedroj noći.

404
00:28:56,001 --> 00:28:59,320
Definitivno mi je hladno, ali naporno radim.

405
00:29:01,409 --> 00:29:03,320
Temperature su
često roniti noću,

406
00:29:03,321 --> 00:29:05,960
što je dio razloga zašto završavam
puno gradio

407
00:29:05,960 --> 00:29:10,480
u sumrak jer biti aktivan
stvarno mi pomaže da ostanem topao

408
00:29:10,481 --> 00:29:13,520
i stvara osjećaj noći
mnogo manje dugo i opresivno.

409
00:29:14,559 --> 00:29:16,640
U redu, pa, kasno je.

410
00:29:16,640 --> 00:29:23,600
Moja prednja lampa će uskoro umrijeti, ali ja
prokleto sam oduševljen ovim poslom.

411
00:29:23,601 --> 00:29:26,360
(dramatična glazba)

412
00:29:37,160 --> 00:29:39,680
U redu, provjeri.

413
00:29:39,681 --> 00:29:47,920
Ah, moj lijepi istočni zid,
baš kao što sam zamišljao,

414
00:29:47,921 --> 00:29:55,280
sve lijepo izolirano između smrekom
grane i naborane mahovinom sfagnumom.

415
00:29:55,281 --> 00:29:59,920
Efekt dvostrukog sloja možete vidjeti ovdje

416
00:29:59,921 --> 00:30:04,720
a unutrašnjost oguljena
zid sav lijepo izlupkan.

417
00:30:04,721 --> 00:30:06,680
Jedna od velikih stvari
je potpuno zapečaćeno.

418
00:30:06,681 --> 00:30:09,220
Dakle dvostruki zid
sustav s izolacijom u

419
00:30:09,221 --> 00:30:11,120
između, pokušavam
da to dobiješ posvuda.

420
00:30:11,121 --> 00:30:14,080
Nadam se da ću jednom
urediti kabinu više,

421
00:30:14,081 --> 00:30:18,280
da ću učiniti ozbiljnije,
misije lova na veliku divljač.

422
00:30:18,281 --> 00:30:20,000
Pa da, još uvijek imam velike planove.

423
00:30:20,001 --> 00:30:22,760
(dramatična glazba)

424
00:30:34,480 --> 00:30:36,120
- Dakle, lijepo malo drijemati.

425
00:30:36,121 --> 00:30:38,680
Uspio sam se ponovno usredotočiti.

426
00:30:38,681 --> 00:30:43,680
Izašao van i vidio
gdje je ova limenka baš ovdje?

427
00:30:45,319 --> 00:30:46,319
Upravo tamo?

428
00:30:47,174 --> 00:30:49,640
Tamo je onaj drugi
bio i sada je ovdje.

429
00:30:49,641 --> 00:30:50,641
Vidjeti?

430
00:30:52,280 --> 00:30:55,680
Nisam čuo ništa, ali tada
opet sam tako duboko spavao.

431
00:30:56,760 --> 00:31:01,920
Pa pokušavam pogledati okolo
i da vidimo što još mogu vidjeti.

432
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
Da, evo...

433
00:31:08,040 --> 00:31:11,040
Da, to je svježa pjesma.

434
00:31:11,041 --> 00:31:15,480
Ovdje i ovdje i kroz ovuda.

435
00:31:15,481 --> 00:31:19,320
A i manji je, pa izgleda kao lisica.

436
00:31:21,920 --> 00:31:23,360
Pa je ušla mala stara lisica,

437
00:31:24,400 --> 00:31:26,160
pokušao si dati brzinski obrok.

438
00:31:27,720 --> 00:31:32,040
- Trude se doći
i zgrabite sve što je dostupno.

439
00:31:32,041 --> 00:31:35,880
- I to zajebava mene
planirajte pokušati privući medvjeda.

440
00:31:39,480 --> 00:31:41,760
Stvarno mi treba da taj medvjed dođe u moj kamp.

441
00:31:43,520 --> 00:31:45,200
Volim to (bip) imati.

442
00:31:45,201 --> 00:31:46,201
Hajde, čovječe.

443
00:31:47,520 --> 00:31:50,280
(dramatična glazba)

444
00:31:53,480 --> 00:31:56,240
(dramatična glazba)

445
00:32:08,720 --> 00:32:11,200
Bože, jesam li sretan zbog tog zečića.

446
00:32:12,554 --> 00:32:15,839
Znam to ako samo mogu
drži malo hrane u meni

447
00:32:15,840 --> 00:32:18,280
trbuh, da ništa neće
pošalji me kući odavde.

448
00:32:19,240 --> 00:32:20,640
Promjena igre za Michelle.

449
00:32:24,200 --> 00:32:26,760
Ljubav prema mom mužu
dođi me pronaći ovdje, znaš?

450
00:32:27,769 --> 00:32:29,480
Nadam se da se sjeća
vrati moj vjenčani prsten.

451
00:32:29,481 --> 00:32:30,481
Nedostaje mi da ga nosim.

452
00:32:34,640 --> 00:32:38,000
Mislim, skinuo bi ga na aerodromu
prije nego što sam ušao u avion da dođem ovamo.

453
00:32:38,660 --> 00:32:40,960
Rekao je: "Stavila si mi taj prsten.

454
00:32:41,009 --> 00:32:43,560
“Nitko nije smio uzeti
isključeno, ali ti," znaš?

455
00:32:46,720 --> 00:32:50,720
Nisam ponio sliku svoje obitelji
jer su sa mnom u srcu, da,

456
00:32:50,721 --> 00:32:53,560
i sve te stvari, ali jesu
ne sa mnom ovdje na ovom putovanju.

457
00:32:53,561 --> 00:32:54,960
Ovdje sam sam.

458
00:32:54,961 --> 00:32:57,720
Htio bih se pretvarati da jesu
ovdje sa mnom, ali nisu.

459
00:32:57,721 --> 00:32:59,560
Čekaju da završim.

460
00:32:59,561 --> 00:33:00,841
I to je način na koji ja gledam na to.

461
00:33:01,499 --> 00:33:03,440
Kao, ne osvrćeš se,
već si bio tamo.

462
00:33:03,441 --> 00:33:06,040
Raduješ se, jer
tim putem ideš.

463
00:33:06,041 --> 00:33:07,120
Nisam još završio.

464
00:33:08,875 --> 00:33:10,480
Imam nešto za vas.

465
00:33:12,459 --> 00:33:14,480
(pjevuši)

466
00:33:16,389 --> 00:33:18,360
♪ Šteta što su me uhvatili ♪

467
00:33:18,361 --> 00:33:20,920
♪ Ali ona će uživati u cijelom meni ♪

468
00:33:20,921 --> 00:33:22,840
(pjevuši)

469
00:33:24,480 --> 00:33:26,360
Nadam se da će biti još zečića
odakle je ovaj došao.

470
00:33:26,361 --> 00:33:28,680
Digao uši, ali
sada mu je lice spljošteno.

471
00:33:29,370 --> 00:33:31,920
Pogledaj, pogledaj ih
mali brčići tamo.

472
00:33:33,840 --> 00:33:35,200
Njegova mala rupa za usta.

473
00:33:35,201 --> 00:33:36,201
Vidjeti?

474
00:33:36,880 --> 00:33:38,520
Izgleda kao mali jezik.

475
00:33:38,521 --> 00:33:39,920
Brkovi, očne jabučice.

476
00:33:39,921 --> 00:33:41,040
tako je.

477
00:33:41,041 --> 00:33:42,680
Znam što radim.

478
00:33:42,681 --> 00:33:45,680
Nisam htio zaboraviti učiniti
lutkarska predstava za vas.

479
00:33:48,394 --> 00:33:50,680
♪ Pop postaje lasica ♪

480
00:33:50,681 --> 00:33:53,680
(napeta glazba)

481
00:34:09,480 --> 00:34:23,159
(napeta glazba) U redu.

482
00:34:24,059 --> 00:34:25,059
Dobro jutro.

483
00:34:27,179 --> 00:34:30,040
Sinoć sam išao pecati, pa su me tvorili.

484
00:34:30,041 --> 00:34:31,800
Ipak nisu ni grizli.

485
00:34:31,801 --> 00:34:32,639
Nema ništa.

486
00:34:32,640 --> 00:34:34,159
Pa mislim da sam izašao malo prekasno.

487
00:34:34,160 --> 00:34:35,440
Pa ću izaći ranije.

488
00:34:35,441 --> 00:34:36,441
Osim toga.

489
00:34:39,044 --> 00:34:40,044
Nedostaje mi obitelj.

490
00:34:41,935 --> 00:34:43,400
Nedostaje mi obitelj kao luda.

491
00:34:44,429 --> 00:34:46,199
Oh, uzbuđen sam što ih vidim.

492
00:34:46,200 --> 00:34:51,199
Moj novi favorit za ležanje u tvom spavanju
torba i san o je Dan zahvalnosti.

493
00:34:51,200 --> 00:34:55,400
Otišli smo na kampiranje za Dan zahvalnosti
s bakama i djedovima i djecom.

494
00:34:56,404 --> 00:34:59,880
I tako sam to u mislima postavio
kamo će ići šatori.

495
00:34:59,881 --> 00:35:02,280
Znate, koje spavanje
torbe će ići kojoj djeci.

496
00:35:02,281 --> 00:35:05,640
I o ne, što da radim
o podloškama za spavanje?

497
00:35:05,641 --> 00:35:08,360
I samo razmišljam o
cijeli proces i sviđa mi se.

498
00:35:08,361 --> 00:35:09,641
I mogu sjediti u svojoj vreći za spavanje

499
00:35:09,750 --> 00:35:11,200
i razmišljati o tome satima.

500
00:35:17,320 --> 00:35:19,120
Danas je težak dan.

501
00:35:20,000 --> 00:35:21,240
Propustio sam kćerin rođendan.

502
00:35:21,241 --> 00:35:22,600
Tako da je to bilo sranje.

503
00:35:24,520 --> 00:35:26,200
Postaje stvarno dobra u čitanju

504
00:35:26,201 --> 00:35:29,040
i Bože, samo želim slušati
njoj čitaj mi knjigu.

505
00:35:32,080 --> 00:35:34,720
Osim toga, sunčano, lijepo.

506
00:35:34,721 --> 00:35:36,760
Da, idemo pecati.

507
00:35:36,761 --> 00:35:39,440
Jer to je nekako najviše
uzbudljiva stvar u mom životu trenutno.

508
00:35:43,720 --> 00:35:47,000
Znate, imam hranu u svom skladištu.

509
00:35:47,001 --> 00:35:48,680
Mogu dobiti više hrane.

510
00:35:48,681 --> 00:35:50,240
Sve moje fizičke potrebe su zadovoljene.

511
00:35:50,241 --> 00:35:53,240
Ne postoji ništa što treba osvojiti.

512
00:35:53,241 --> 00:35:57,120
Ne postoji ništa drugo osim ovoga
odsutnost, ova praznina, ova praznina.

513
00:35:57,121 --> 00:35:58,400
To je vrijeme.

514
00:35:58,401 --> 00:36:00,080
Vrijeme je sada postalo moj neprijatelj.

515
00:36:05,680 --> 00:36:06,760
stvarno mi je dosadno.

516
00:36:07,920 --> 00:36:10,120
Kao na ljestvici od
jedan prema 10, ja sam kao 12.

517
00:36:11,640 --> 00:36:13,080
Pa riba ne grize.

518
00:36:18,280 --> 00:36:20,800
Ima trenutaka u kojima si samo ti
pomisli što dovraga radim ovdje?

519
00:36:20,801 --> 00:36:21,640
Ovo je glupo.

520
00:36:21,641 --> 00:36:23,120
Imam život koji volim.

521
00:36:23,121 --> 00:36:25,920
Znate, najvažnije stvari
u svijetu za mene su negdje drugdje.

522
00:36:25,921 --> 00:36:27,000
Zašto sam ih ostavio?

523
00:36:28,520 --> 00:36:31,160
Ali druga strana toga je da ja ne
želite ih osramotiti ili posramiti.

524
00:36:31,161 --> 00:36:33,560
I tako ste nekako zapeli.

525
00:36:33,561 --> 00:36:34,920
Ti ćeš ostati.

526
00:36:34,921 --> 00:36:36,920
Nijedna žena ne želi gledati kako joj muž daje otkaz.

527
00:36:39,524 --> 00:36:40,880
Prebolio sam ovo mjesto.

528
00:36:47,160 --> 00:36:51,040
Mislim, imam još šest fileta za pojesti, pa
nema veze s ribom, ali.

529
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Ovdje je jednostavno ništa.

530
00:36:56,961 --> 00:37:00,160
Samo vrijeme.

531
00:37:00,161 --> 00:37:01,240
Samo ubijanje vremena.

532
00:37:01,241 --> 00:37:02,280
Samo gubljenje vremena.

533
00:37:04,120 --> 00:37:05,840
Čekam nešto.

534
00:37:07,200 --> 00:37:08,280
poludjet ću.

535
00:37:09,160 --> 00:37:10,680
Totalno ću poludjeti.

536
00:37:14,960 --> 00:37:16,200
Ja ću te odvesti.

537
00:37:35,120 --> 00:37:38,920
Spremam se
pomakni se još malo unutra.

538
00:37:40,560 --> 00:37:42,760
Iskoristite ovo sklonište u potpunosti.

539
00:37:44,880 --> 00:37:46,920
Pa ću premjestiti stalak za sušenje

540
00:37:47,880 --> 00:37:49,480
još malo u dim.

541
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Ovo je sada moj život.

542
00:37:54,270 --> 00:37:55,510
Ovo je ono što ja radim sa svojim vremenom.

543
00:37:56,240 --> 00:37:57,720
A toga ima jako puno.

544
00:37:57,721 --> 00:37:58,560
Ima toga puno.

545
00:37:58,561 --> 00:37:59,400
Ima toga puno.

546
00:37:59,450 --> 00:38:00,240
Ima toga puno.

547
00:38:00,241 --> 00:38:01,080
Ima toga puno.

548
00:38:01,081 --> 00:38:02,081
Ima toga puno.

549
00:38:02,370 --> 00:38:04,680
A toga ima jako puno.

550
00:38:04,681 --> 00:38:05,681
Vrijeme.

551
00:38:07,640 --> 00:38:11,040
Kad ste na rasporedu, postoji
stvari koje možete učiniti da sebi odvratite pažnju.

552
00:38:11,041 --> 00:38:15,600
Ponekad možete staviti filmove i gledati
četiri filma te večeri za nekako isključiti.

553
00:38:15,601 --> 00:38:17,040
Možete dotaknuti bazu s djecom.

554
00:38:17,041 --> 00:38:18,080
Znate kakav im je bio dan.

555
00:38:18,081 --> 00:38:19,920
Znaš što se događa.

556
00:38:19,921 --> 00:38:21,760
Ali ovdje, nema ništa.

557
00:38:25,440 --> 00:38:27,680
Dakle, imate ovu kvaku 22.

558
00:38:27,681 --> 00:38:30,800
Jer ako sjediš ovdje i
ne trošite svoje kalorije,

559
00:38:30,801 --> 00:38:33,320
onda dobiješ stvarno
depresivan i nedostaje ti obitelj.

560
00:38:33,321 --> 00:38:38,200
Ali ako odeš učiniti nešto,
sagorijevate sve svoje kalorije.

561
00:38:41,960 --> 00:38:44,320
Kad sam otišao u vojsku, ti
znam, bio sam nevezan samac.

562
00:38:44,321 --> 00:38:46,868
I sad sam izgradio
ovaj život oko ovih

563
00:38:46,869 --> 00:38:48,800
djeca koja su moj svemir,
moj svijet, znaš,

564
00:38:48,801 --> 00:38:52,000
i moja žena da ja
apsolutno volim i cijenim.

565
00:38:52,001 --> 00:38:54,200
U mom oklopu koji
Spremam se za nastup,

566
00:38:54,201 --> 00:38:57,480
Nikad nisam shvatio da je to to
najveća pukotina koja će me srediti.

567
00:39:01,000 --> 00:39:03,760
(dramatična glazba)

568
00:39:23,824 --> 00:39:24,840
Ne znam što se dogodilo.

569
00:39:24,841 --> 00:39:25,841
Jutros sam se probudio.

570
00:39:28,760 --> 00:39:30,280
Samo pokušavam razmišljati o stvarima za snimanje,

571
00:39:30,281 --> 00:39:33,080
razmisli o rutini,
otići u ribolov, nacijepati drva.

572
00:39:36,040 --> 00:39:37,680
Stalno razmišljam, koliko dugo ćeš ostati?

573
00:39:37,681 --> 00:39:39,320
Koliko dana je dovoljno?

574
00:39:40,520 --> 00:39:42,760
Izvlačim sliku
ta djeca i ja ih gledam

575
00:39:42,761 --> 00:39:46,400
i mislim, tko dovraga
briga za ego, ponos?

576
00:39:48,040 --> 00:39:50,720
Nedostaje mi znati kakav im je bio dan.

577
00:39:53,840 --> 00:39:55,160
U svakom slučaju, mislim da sam gotov.

578
00:40:00,800 --> 00:40:04,280
(navijanje publike) Ovdje Nichols.

579
00:40:04,281 --> 00:40:06,000
Službeno tapkam.

580
00:40:16,840 --> 00:40:17,680
- Bok, Brady.

581
00:40:17,681 --> 00:40:19,280
- Bok.

582
00:40:19,281 --> 00:40:22,000
Mislio sam, mislim, stvarno jesam
samopouzdano ulazi u ovo.

583
00:40:22,001 --> 00:40:22,840
Mislio sam da će biti o

584
00:40:22,841 --> 00:40:25,360
tko bi mogao nadživjeti glad
i hladnoća i sve to,

585
00:40:25,361 --> 00:40:27,920
ali te stvari su jednostavne, kao
toplo, suho, udobno.

586
00:40:27,921 --> 00:40:30,840
Imam još tjedan i jedan
pola hrane pohranjene tamo gore.

587
00:40:30,841 --> 00:40:35,840
Nije to, samo
sjedi ovdje čekajući vrijeme

588
00:40:35,920 --> 00:40:39,520
da prođe dok moja mala
djeca rade svoje

589
00:40:39,521 --> 00:40:42,000
negdje drugdje i
to me samo izluđuje.

590
00:40:42,001 --> 00:40:43,480
Odjebi ego, više me nije briga.

591
00:40:43,481 --> 00:40:45,280
Znaš, završio sam s čekanjem na vrijeme.

592
00:40:48,720 --> 00:40:50,440
U početku sam mislio da jesam
radi ovo za novac.

593
00:40:50,441 --> 00:40:51,692
Mislio sam doći ovamo
a ovaj bi novac bio

594
00:40:51,693 --> 00:40:55,000
mijenja život, ali jednostavno je
novac dolazi i novac odlazi.

595
00:40:55,001 --> 00:40:56,240
To ne mijenja tko sam.

596
00:40:56,241 --> 00:40:58,160
Neću se prodati zbog toga.

597
00:40:58,161 --> 00:40:59,760
Novac bi bio odličan, ali dobio sam posao.

598
00:40:59,761 --> 00:41:00,600
dobro mi ide.

599
00:41:00,601 --> 00:41:02,560
Samo, ne treba mi.

600
00:41:02,561 --> 00:41:03,480
Nedostaje mi biti sretan.

601
00:41:03,481 --> 00:41:06,120
Nedostaje mi biti tata i
Nedostaje mi život mog djeteta.

602
00:41:07,040 --> 00:41:12,040
I 100% biti muž
i biti tata moja su radost u životu.

603
00:41:12,120 --> 00:41:13,920
Za to živim.

604
00:41:13,921 --> 00:41:14,760
To je ono što volim.

605
00:41:14,761 --> 00:41:16,720
To je ono što mi život čini vrijednim truda.

606
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
Dakle, sada ide kući.

607
00:41:19,201 --> 00:41:20,760
I bit će ih
neke male tri noge boogers

608
00:41:20,761 --> 00:41:22,760
koji dotrče i ja
ići igrati s tom djecom.

609
00:41:22,761 --> 00:41:23,600
Znate na što mislim?

610
00:41:23,601 --> 00:41:24,601
I život se nastavlja.

611
00:41:26,760 --> 00:41:28,240
(uzdahne)

612
00:41:28,241 --> 00:41:29,840
Kučkin sine.

613
00:41:29,841 --> 00:41:31,760
Ta prljava lisica uhvatila je mog zeca.

614
00:41:31,761 --> 00:41:33,920
Samo ću ga pustiti da nosi
sam van koliko god mogu ovdje.

615
00:41:33,921 --> 00:41:35,880
Nadam se da će sve ostati.

616
00:41:35,881 --> 00:41:37,040
Ne, ne, ne, ne, ne.

617
00:41:37,041 --> 00:41:38,200
Psst, shh, shh, shh, shh.

618
00:41:38,201 --> 00:41:39,200
Ne!

619
00:41:39,201 --> 00:41:42,560
Jako me ugrizlo.

620
00:41:42,561 --> 00:41:45,800
Sada stvarno želim ubiti vukodlaka.

621
00:41:50,800 --> 00:41:53,040
(režanje)