1
00:00:00,000 --> 00:00:16,440
[UZDASI] Vidiš to?

2
00:00:16,441 --> 00:00:18,420
Večeras ću jesti ribu za večeru.

3
00:00:18,421 --> 00:00:20,380
To je hrana za tjedan dana.

4
00:00:20,381 --> 00:00:22,660
Ovo se mora objasniti.

5
00:00:22,661 --> 00:00:24,020
Vatra, vatra, vatra.

6
00:00:24,021 --> 00:00:25,700
Vatra, kao što vidite.

7
00:00:25,701 --> 00:00:27,500
Kako bih ja trebao živjeti ovdje?

8
00:00:27,501 --> 00:00:30,920
Što ako od ovoga napravim brod
bačvu za ubacivanje udica u vodu?

9
00:00:30,921 --> 00:00:32,460
Plivaj brzo, Susie.

10
00:00:32,461 --> 00:00:33,900
Idi ulovi mi ribu.

11
00:00:33,901 --> 00:00:37,180
Svaki mišić i zglob samo pulsiraju.

12
00:00:37,181 --> 00:00:39,180
Možete imati sve vještine preživljavanja,

13
00:00:39,181 --> 00:00:42,900
ali jedna mala sitnica na
iznutra, i igra je gotova.

14
00:00:52,900 --> 00:00:59,060
Na najhladnijoj lokaciji Eloma ikada, 10
sudionici se bore za preživljavanje na Arktiku.

15
00:00:59,061 --> 00:01:01,620
Arktik je jedan od naj
fizički zahtjevna mjesta na Zemlji.

16
00:01:01,621 --> 00:01:03,580
Trenutno je tako jezivo hladno.

17
00:01:03,581 --> 00:01:05,820
Borba s temperaturama ispod nule.

18
00:01:05,821 --> 00:01:09,500
Ova klima je surova
ekstremno, zao je, ima zube.

19
00:01:09,501 --> 00:01:11,780
Uhvatite se ovdje u
whiteout, u nevolji si.

20
00:01:11,781 --> 00:01:13,100
Opaki predatori.

21
00:01:13,101 --> 00:01:15,300
Čuo sam kako se nešto veliko kreće tamo.

22
00:01:15,301 --> 00:01:17,380
Ja protiv Wolverinea upravo sada.

23
00:01:17,381 --> 00:01:18,580
I izolacija.

24
00:01:18,581 --> 00:01:20,300
Ne postoji ništa što bi ispunilo tu prazninu.

25
00:01:20,301 --> 00:01:22,620
Samo si ostao sam
sa svojim mislima.

26
00:01:22,621 --> 00:01:25,380
Koliko će izdržati?

27
00:01:25,381 --> 00:01:26,780
Crijevo gori.

28
00:01:26,781 --> 00:01:29,180
Bojim se, ali ne želim se spotaknuti.

29
00:01:29,181 --> 00:01:32,140
Ovo je najneoprostiviji
krajolik koji sam ikad vidio.

30
00:01:32,141 --> 00:01:34,820
Pobjeđuje onaj koji posljednji ostane.

31
00:01:34,821 --> 00:01:38,741
Ovo okruženje će sve ogoliti
i sve što ste mislili da imate.

32
00:01:56,780 --> 00:02:14,860
(napeto
glazba) Provjerite.

33
00:02:19,304 --> 00:02:21,420
Dan je velikih četiri zeca.

34
00:02:22,825 --> 00:02:26,660
Danas je najbolji dan za kilograme mesa.

35
00:02:26,661 --> 00:02:29,420
Da, prilično je dobro za jedan dan.

36
00:02:30,899 --> 00:02:34,860
Upravo sam otišao i provjerio
tri zamke bi postavili ovdje.

37
00:02:34,861 --> 00:02:36,860
Puno zečeva.

38
00:02:38,559 --> 00:02:39,940
Nastavimo ovako.

39
00:02:43,974 --> 00:02:50,700
Pa, imam problem koji nije loš
oguliti kožu svim tim tipovima i izvaditi im utrobu.

40
00:02:50,701 --> 00:02:51,701
Pogledaj to mlijeko.

41
00:02:53,539 --> 00:02:54,820
Zečje mlijeko.

42
00:02:57,059 --> 00:02:59,140
Vidiš koliko je mlijeka unutra?

43
00:03:00,294 --> 00:03:02,860
Nekako si dužan
probati, zar ne?

44
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
slatko.

45
00:03:13,260 --> 00:03:15,460
Oprosti, mala damo.

46
00:03:15,461 --> 00:03:17,700
To je puno grudi.

47
00:03:18,780 --> 00:03:20,820
Dolly je ovdje pomilovala zeca.

48
00:03:22,820 --> 00:03:27,140
Pa, moram priznati, jesam
pogrešno o šumi.

49
00:03:27,141 --> 00:03:33,540
Nisam imao pojma da postoji takav
potencijal za život čak iu opožarenom području.

50
00:03:33,541 --> 00:03:35,860
Da je barem vrijeme malo ljepše.

51
00:03:37,445 --> 00:03:39,860
Dovedi ženu i djecu ovamo.

52
00:03:40,940 --> 00:03:42,940
To bi bilo pravo mjesto.

53
00:03:44,609 --> 00:03:49,136
Često sam mislio da ako ja
imao svoju obitelj u nomadskom

54
00:03:49,137 --> 00:03:53,140
sjedi u šumi koju sam ja
izabrao bi šumski život.

55
00:03:53,141 --> 00:03:57,380
Vrlo ste povezani s
stvarne potrebe vašeg života.

56
00:03:57,381 --> 00:04:00,660
Nemaš raspored
diktira ti izvana.

57
00:04:00,661 --> 00:04:03,112
Imaš samo ono što imaš
trebate učiniti i možete učiniti

58
00:04:03,113 --> 00:04:06,540
u svoje slobodno vrijeme
prema vlastitoj mudrosti.

59
00:04:07,555 --> 00:04:09,260
Evo večerašnje juhe.

60
00:04:09,410 --> 00:04:13,500
Četiri zečje glave i
unutarnjih organa od dva.

61
00:04:15,424 --> 00:04:25,020
Pomislili biste, budući da je to dobro za nas,
mislili bismo da izgleda dobro, ali nije.

62
00:04:25,385 --> 00:04:27,420
Tu sam s tobom.

63
00:04:27,421 --> 00:04:29,380
Ali moraš to pojesti.

64
00:04:30,875 --> 00:04:33,340
Loša hrana je bolja od nikakve.

65
00:04:34,545 --> 00:04:37,380
(dramatična glazba)

66
00:04:50,260 --> 00:04:55,740
(šištanje) O moj Bože.

67
00:04:55,741 --> 00:05:01,380
Ovo ponestaje soka
šalica i tako je slatka i ukusna.

68
00:05:01,381 --> 00:05:02,381
Vau.

69
00:05:03,460 --> 00:05:05,180
To se još nije dogodilo.

70
00:05:05,181 --> 00:05:06,740
Još moram rezati drvo.

71
00:05:08,300 --> 00:05:10,740
Tamo zapravo teče sok.

72
00:05:10,741 --> 00:05:15,540
Tamo je Monia u šumi
sama se ljubila s brezama.

73
00:05:19,465 --> 00:05:20,820
(dramatična glazba)

74
00:05:20,821 --> 00:05:24,180
Prilično sam zadovoljan svojim skloništem u obliku slova A.

75
00:05:24,181 --> 00:05:29,180
A sada je vrijeme da napravimo ovo sklonište

76
00:05:29,330 --> 00:05:32,540
još malo
otporan na vremenske uvjete i zimu.

77
00:05:33,345 --> 00:05:35,100
Arktička zima nije šala.

78
00:05:35,101 --> 00:05:36,580
Nije zajebancija.

79
00:05:36,581 --> 00:05:40,180
Dolazi brzo i
razbit će te.

80
00:05:40,181 --> 00:05:43,980
Pa samo želim imati
ova stvar biti uber izolirana

81
00:05:43,981 --> 00:05:47,980
jer osjećam da je tako najbolje
što mogu učiniti da uštedim kalorije.

82
00:05:47,981 --> 00:05:50,020
Oh čovječe, ovo je tako četkasto.

83
00:05:50,021 --> 00:05:51,021
super je

84
00:05:51,780 --> 00:05:57,260
Znam da bez rada sa zemljom
ja, ovdje preživljavanje zapravo i nije opcija.

85
00:05:57,261 --> 00:06:00,940
I namjeravam ne samo preživjeti,
ali napredovati i živjeti ovdje,

86
00:06:00,965 --> 00:06:03,780
učini ovo mjesto mojim
dom, postanite dio njega.

87
00:06:05,060 --> 00:06:07,900
Potrošio sam svoj život
proučavanje vještina predaka.

88
00:06:07,901 --> 00:06:12,140
Koprivu zapravo možete jesti
sirovi i jednostavno su nevjerojatno hranjivi.

89
00:06:12,141 --> 00:06:15,500
Već živim stilom života
berba puno divlje hrane.

90
00:06:15,501 --> 00:06:19,740
I jedna od stvari koje radim u
Svijet je koža jelena i izrada odjeće.

91
00:06:19,741 --> 00:06:22,180
Ovo je zapravo samo rep.

92
00:06:23,140 --> 00:06:26,820
Nikada nisam osjećao strah od divljih životinja.

93
00:06:26,821 --> 00:06:29,900
Moj jedini strah je da ne iznevjerim sebe na neki način.

94
00:06:29,901 --> 00:06:32,180
Cannon malo juhe od losovih kostiju.

95
00:06:32,181 --> 00:06:35,300
Ovo je pravi životni stil
za mene nije samo hobi.

96
00:06:35,301 --> 00:06:38,300
Ja radim svoj dio jer
svaku kaloriju koju sam sada unijela

97
00:06:38,301 --> 00:06:41,980
daje mi nadu
još dan ili dva vani.

98
00:06:41,981 --> 00:06:45,260
Glavni razlog zašto radim
ovo je inspirirati ljude.

99
00:06:45,261 --> 00:06:51,580
Također, da ne budem kao velika vojska
osoba, ali na to dolazi niža žena

100
00:06:51,581 --> 00:06:55,860
s mjesta odnosa radije
nego gruba snaga i dominacija.

101
00:06:57,740 --> 00:07:01,780
Jer dani će
biti vrlo, vrlo kratak

102
00:07:01,781 --> 00:07:05,020
i ja ću potrošiti
puno vremena u mom skloništu,

103
00:07:05,021 --> 00:07:10,700
oguljena unutrašnjost stupa će odskočiti
i toplina i svjetlost moje vatre.

104
00:07:10,701 --> 00:07:14,940
Također, to znači i skidanje vanjskog
sloj tako da se mogu osušiti,

105
00:07:14,941 --> 00:07:17,460
što će ih učiniti
mnogo bolju izolacijsku vrijednost

106
00:07:17,461 --> 00:07:21,580
nego mokri stup koji je
samo će zadržati vlagu.

107
00:07:21,581 --> 00:07:26,140
Dakle, sve što radim u svom
sklonište razmišlja vrlo dugoročno.

108
00:07:26,141 --> 00:07:27,700
Morat ću ugraditi vrata.

109
00:07:29,590 --> 00:07:30,590
u redu

110
00:07:32,080 --> 00:07:36,580
Točno, točno moje visine.

111
00:07:36,581 --> 00:07:40,340
I koliko velika vrata onda želim?

112
00:07:41,655 --> 00:07:44,786
Biti zadnja osoba koja je izašla
ovdje će trebati puno

113
00:07:44,787 --> 00:07:49,060
otpornost, kako fizičku
i mentalno, emocionalno.

114
00:07:49,061 --> 00:07:51,460
Mislim da je ugodno s nelagodom

115
00:07:51,461 --> 00:07:53,500
bit će stvarno
važan dio toga.

116
00:07:53,501 --> 00:07:56,100
Biti dobro s hladnoćom i gladom

117
00:07:56,101 --> 00:08:00,260
i biti u redu s
puno odmora i tišine,

118
00:08:00,261 --> 00:08:02,540
što je nešto što sam
prilično ugodno s.

119
00:08:03,425 --> 00:08:04,780
O moj Bože, dobro.

120
00:08:04,781 --> 00:08:05,781
Daj sebi pet.

121
00:08:07,110 --> 00:08:10,020
(dramatična glazba)

122
00:08:13,220 --> 00:08:15,980
(dramatična glazba)

123
00:08:28,460 --> 00:08:30,220
Sinoć sam sanjao puno snova,

124
00:08:31,065 --> 00:08:35,380
ali postojao je jedan san gdje
ovaj veliki, crni, moćni, ogromni bik

125
00:08:36,335 --> 00:08:40,500
svi su mu rogovi obješeni u moju škržnu mrežu.

126
00:08:40,501 --> 00:08:42,460
Činilo se prilično simbolično za nešto.

127
00:08:42,461 --> 00:08:47,100
Nadamo se da postoji velika riba
trenutno u mojoj mreži.

128
00:08:47,101 --> 00:08:49,860
(dramatična glazba)

129
00:08:56,015 --> 00:08:58,260
U redu, upravo stižem u svoje ribolovno područje.

130
00:09:00,175 --> 00:09:03,060
Bože, mislim da vidim
nešto u mreži škržnici.

131
00:09:03,061 --> 00:09:06,820
Mislim da je to još jedna jezerska pastrva i to
izgleda da je otprilike velik kao moj zadnji.

132
00:09:07,615 --> 00:09:09,020
Oh, to je tako sjajno.

133
00:09:09,920 --> 00:09:11,615
Spuštam se na svoje
zadnja možda funta i

134
00:09:11,616 --> 00:09:14,420
pola, dvije funte
zadnji tip kojeg sam uhvatio.

135
00:09:14,421 --> 00:09:16,820
Tako, tako uzbuđeno.

136
00:09:18,340 --> 00:09:19,740
On je velika riba.

137
00:09:19,741 --> 00:09:21,580
Možda čak i ženka.

138
00:09:21,581 --> 00:09:26,660
Ona je stvarno široka na dnu, što
često znači da nose jaja.

139
00:09:27,720 --> 00:09:29,300
Da, ženka je.

140
00:09:30,780 --> 00:09:32,260
Definitivno ima jaja unutra.

141
00:09:33,735 --> 00:09:35,660
- Ne, samo im moram smanjiti veličinu.

142
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
- Jedna od prednosti posjedovanja
pozadina u ribarstvu

143
00:09:41,501 --> 00:09:44,780
je znam kako dobiti
jaja iz ribe.

144
00:09:44,781 --> 00:09:47,780
Pokušat ću malo popiti
od ovih trenutno gore zapravo.

145
00:09:49,540 --> 00:09:53,220
Riblja jaja, što jebeno
fenomenalan resurs.

146
00:09:53,221 --> 00:09:57,740
Imaju tri ili četiri
šalice kolesterola u njemu.

147
00:09:57,741 --> 00:10:02,740
Masnoća hrane, zlata,
ukusan, živahan, čist život.

148
00:10:04,560 --> 00:10:07,380
To zapravo ima a
slabašan okus žumanjka.

149
00:10:08,260 --> 00:10:10,260
Naravno pomiješan s okusom ribe.

150
00:10:12,420 --> 00:10:14,580
(uzdahne)

151
00:10:14,581 --> 00:10:16,340
- Puno drugih vrsta riba,

152
00:10:16,341 --> 00:10:20,140
pa čak i mlađi od
ovi, vole jesti riblja jaja.

153
00:10:20,141 --> 00:10:23,006
I zato što jezerska pastrva
mrijeste se, svi ostali

154
00:10:23,007 --> 00:10:25,940
vrsta riba će biti
tražeći ovaj izvor hrane.

155
00:10:27,300 --> 00:10:28,540
- Ovo je dobar mamac za ribu.

156
00:10:31,140 --> 00:10:32,420
Ovo bi moglo biti stvarno ogromno.

157
00:10:39,220 --> 00:10:42,180
- Oh, moram biti oprezan kad ustanem.

158
00:10:42,181 --> 00:10:43,700
Samo mi se vrti u glavi,

159
00:10:44,820 --> 00:10:46,900
a ja stojim na ivici jezera,

160
00:10:48,060 --> 00:10:50,820
10 stopa duboko u vodi, baš kao lud.

161
00:10:53,620 --> 00:10:55,180
To nije mjesto za onesvijestiti se.

162
00:10:57,100 --> 00:10:59,900
Vratit ću se
kampirati, malo se odmoriti.

163
00:11:01,300 --> 00:11:06,100
Čovječe, nadam se da će sol iz tih jaja proraditi
uskoro, jer imam veliku vrtoglavicu.

164
00:11:06,101 --> 00:11:08,820
Ne znam jesam li ikad
već sam bio ovako vrtoglav.

165
00:11:08,821 --> 00:11:12,100
Gdje god, svaki put kad ja
ustani, samo se želim prevrnuti.

166
00:11:21,820 --> 00:11:25,300
A ja sam umorna i iscrpljena.

167
00:11:25,301 --> 00:11:28,380
Još moram čistiti
ribu i obradite je.

168
00:11:29,905 --> 00:11:31,060
Moram to učiniti.

169
00:11:31,061 --> 00:11:35,500
Samo se moram odmoriti
i polako na minutu.

170
00:11:39,095 --> 00:11:41,940
Ne znam jesu li ta riblja jaja
ne sjedaju mi dobro ili što.

171
00:11:41,941 --> 00:11:45,180
Samo se osjećam pomalo vrtoglavo.

172
00:11:51,335 --> 00:11:52,700
Samo trebam leći.

173
00:11:57,940 --> 00:12:00,260
Definitivno imati nešto
događa se u mom trbuhu.

174
00:12:01,400 --> 00:12:02,700
Definitivno mučnina.

175
00:12:09,420 --> 00:12:12,180
(dramatična glazba)

176
00:12:22,020 --> 00:12:24,180
(gugati se)

177
00:12:26,175 --> 00:12:28,460
(gugati se)

178
00:12:30,315 --> 00:12:32,500
(gugati se)

179
00:12:34,965 --> 00:12:40,060
Ovo je sranje.

180
00:12:42,945 --> 00:12:48,860
(dageći se) Prazan sam.

181
00:12:51,065 --> 00:12:52,820
Oh, to je imalo nešto ružičasto u sebi.

182
00:12:54,915 --> 00:12:57,100
Definitivno povraća malo krvi.

183
00:12:58,690 --> 00:13:02,300
Moram ući unutra
skloniti se dok još mogu.

184
00:13:02,301 --> 00:13:03,460
Moram proći kroz ovo.

185
00:13:08,980 --> 00:13:10,980
(uzdah)

186
00:13:10,981 --> 00:13:16,820
Sigurna sam da jesam, ali nikad nisam
zapamtite da ste se ovako loše osjećali jako dugo.

187
00:13:19,105 --> 00:13:20,820
Ne povraćam često.

188
00:13:22,260 --> 00:13:27,260
Bilo je poput ružičaste sluzi
s malim mrljama krvi u sebi.

189
00:13:31,820 --> 00:13:35,825
Imao sam trovanje hranom
dva ili tri puta u mom

190
00:13:35,826 --> 00:13:39,420
život, a ovo je bio način
gori od bilo kojeg od njih.

191
00:13:43,580 --> 00:13:48,580
Ako ova bolest prijeđe u
navečer, bit ću gotov.

192
00:13:51,900 --> 00:13:54,660
Ovo bi mogao biti događaj ispadanja.

193
00:13:56,260 --> 00:13:59,020
(dramatična glazba)

194
00:14:07,300 --> 00:14:09,460
(uzdah)

195
00:14:18,485 --> 00:14:20,380
Razgovarajmo o Krav Magi.

196
00:14:20,405 --> 00:14:22,460
Možda te mogu nečemu naučiti.

197
00:14:22,461 --> 00:14:26,312
Sada, ako me guši ravno
s njegovim rukama, idem

198
00:14:26,313 --> 00:14:31,700
da, sa svojim kukama, zgrabim na
palčeve i rastrgati mu ruku.

199
00:14:33,180 --> 00:14:34,780
To je prvi korak.

200
00:14:34,805 --> 00:14:39,780
Sada, najbolji dio je
istodobni prednji udarac

201
00:14:40,020 --> 00:14:42,740
u njegov (pištanje)

202
00:14:42,741 --> 00:14:45,420
Dobro, dobro, njegove prepone, zar ne?

203
00:14:45,421 --> 00:14:48,580
Dakle, čupanje i udarac.

204
00:14:48,581 --> 00:14:54,260
To je vaša Krav Maga razina jedan
prigušiti s prednje demonstracija.

205
00:14:55,420 --> 00:14:57,340
Nadamo se da ga nikada nećete morati koristiti.

206
00:15:01,460 --> 00:15:06,460
Htio sam provjeriti
sjeverozapadna regija mog područja,

207
00:15:06,461 --> 00:15:09,740
tako da će to biti smjer
na koji idem danas.

208
00:15:09,741 --> 00:15:11,820
Ne znam što očekivati.

209
00:15:11,821 --> 00:15:13,660
Ja ću otići odavde.

210
00:15:14,535 --> 00:15:18,660
Nadam se da ću uzeti neku malu igru i
moći koristiti svoja crijeva za mamac.

211
00:15:20,420 --> 00:15:21,420
dobro je

212
00:15:24,420 --> 00:15:25,940
Ja sam kao super hiper.

213
00:15:29,540 --> 00:15:30,860
Provjerite ovo (zvučni signal).

214
00:15:32,460 --> 00:15:33,460
Limenke.

215
00:15:35,460 --> 00:15:36,580
Shazam!

216
00:15:36,581 --> 00:15:41,580
Jedna, dvije, tri, četiri, pet, šest limenki.

217
00:15:43,420 --> 00:15:44,500
To su banane.

218
00:15:44,501 --> 00:15:46,460
To je tako jebeno cool.

219
00:15:46,461 --> 00:15:51,100
Vidi, što bih mogao biti
moći učiniti je napraviti mamce.

220
00:15:51,101 --> 00:15:52,140
Dinamit, stari.

221
00:15:52,141 --> 00:15:53,420
To je jebeno super.

222
00:15:54,859 --> 00:15:57,540
Nikako nisam mogao nastaviti
loviti sa šest limenki u džepovima.

223
00:15:58,580 --> 00:16:00,500
Čuli bi me da dolazim s milje udaljenosti.

224
00:16:02,420 --> 00:16:04,180
Sve mi ide od ruke, zar ne?

225
00:16:06,100 --> 00:16:09,700
Moj plan za limenke je oblikovati ih

226
00:16:09,849 --> 00:16:12,220
u žlice poput ribe.

227
00:16:12,221 --> 00:16:13,820
Razbijte ovo malo.

228
00:16:13,821 --> 00:16:15,740
Zatim na njihov kraj zavežite kuke.

229
00:16:15,741 --> 00:16:17,540
Tako ih mogu koristiti kao mamce.

230
00:16:18,680 --> 00:16:22,060
Zapravo, mogao bih
vjerojatno samo podviti rep

231
00:16:22,234 --> 00:16:25,420
a to bi vjerojatno uzrokovalo
vadičepom kroz vodu.

232
00:16:26,780 --> 00:16:30,980
Pitam se kako ljudi koji
nemoj se baviti time.

233
00:16:31,129 --> 00:16:33,060
Ne želim ni razmišljati o tome.

234
00:16:33,061 --> 00:16:37,980
To zvuči kao a
užasan emocionalni proces.

235
00:16:38,129 --> 00:16:41,340
Jer nemojte me krivo shvatiti,
Nisam ovdje zbog svog zdravlja.

236
00:16:41,341 --> 00:16:42,980
Trebam ovo bogatstvo.

237
00:16:43,129 --> 00:16:46,060
Odrastajući kao siromašno dijete, novac je bitan.

238
00:16:47,249 --> 00:16:49,180
Nikada nisam napravio mamac od limenke.

239
00:16:49,329 --> 00:16:52,420
Ali prilično sam zadovoljan time.

240
00:16:52,421 --> 00:16:53,500
Impresionirana sam.

241
00:16:54,529 --> 00:16:56,900
Pa, da vidimo možemo li
uzmi ribu za večeru.

242
00:17:01,540 --> 00:17:07,700
Dobro došli, dame i gospodo, u
kanadski sveobuhvatni klasik iz 2018.

243
00:17:10,579 --> 00:17:12,460
Htio sam loviti ovaj kanal,

244
00:17:12,461 --> 00:17:15,220
nadajući se da je ljubazno
poput autoceste, znaš?

245
00:17:18,384 --> 00:17:19,700
Danas se osjećam slabo.

246
00:17:21,224 --> 00:17:23,859
Ovo je najduže što imam
ikada ostao bez hrane.

247
00:17:25,420 --> 00:17:26,740
Ja sam veliki dečko.

248
00:17:26,741 --> 00:17:28,300
Trebam hranu da funkcioniram.

249
00:17:33,154 --> 00:17:50,020
(dramatična glazba) Sveto (bip).

250
00:17:52,020 --> 00:17:52,860
Da, dušo.

251
00:17:52,861 --> 00:17:53,861
Ne!

252
00:17:54,940 --> 00:17:55,940
Ah!

253
00:17:57,499 --> 00:17:59,540
Bila je to riba lijepe veličine (bip).

254
00:18:01,394 --> 00:18:03,460
I izgubio sam udicu, to je velika stvar.

255
00:18:05,210 --> 00:18:06,210
Ah!

256
00:18:08,344 --> 00:18:09,700
Uzeo je i moj mamac.

257
00:18:11,474 --> 00:18:13,260
Ah, imam puno posla.

258
00:18:16,059 --> 00:18:18,900
Ah, to je bio (bip), to je bila hrana.

259
00:18:20,299 --> 00:18:24,700
Ako vjeruješ da ćeš doći
ovdje vani i pogodi home run na svakom bacanju,

260
00:18:26,370 --> 00:18:27,460
Imam vijesti za tebe.

261
00:18:29,139 --> 00:18:30,540
To jednostavno nije stvarnost.

262
00:18:31,980 --> 00:18:33,140
(dramatična glazba)

263
00:18:33,141 --> 00:18:36,100
Ovo je najvažnije
stvar koju sam ikada učinio za svoju obitelj.

264
00:18:37,140 --> 00:18:38,620
Znam da će ovdje biti teško.

265
00:18:38,621 --> 00:18:40,380
Postat će dosadno i hladno.

266
00:18:40,381 --> 00:18:47,060
Bit ću (bip) gladan,
ali moja djeca zaslužuju dobar početak.

267
00:18:47,061 --> 00:18:52,420
Ako to znači da moram patiti zbog toga,
Samo ću morati patiti zbog toga.

268
00:18:52,421 --> 00:18:55,260
Za pravu količinu
novac, umro bih za svoju obitelj.

269
00:18:56,900 --> 00:18:59,660
(dramatična glazba)

270
00:19:00,980 --> 00:19:03,580
(vesela glazba)

271
00:19:23,825 --> 00:19:27,220
Ovdje vani imam najluđe snove.

272
00:19:27,221 --> 00:19:32,220
Kao sinoć, žena i ja i djeca

273
00:19:32,824 --> 00:19:35,940
kampirali u
nečije dvorište u Indiji

274
00:19:35,941 --> 00:19:39,660
i došao je ovaj tigar
a ja sam morao napraviti bič

275
00:19:39,735 --> 00:19:41,700
i obraniti ga i onda
došao je ovaj planinski lav

276
00:19:41,701 --> 00:19:45,020
i planinski lav
htio pojesti glavu mog psa.

277
00:19:45,021 --> 00:19:46,860
Ali onda se pokazalo da mi
jako mi se svidio planinski lav

278
00:19:46,861 --> 00:19:49,260
pa smo na kraju zadržali
jer je bilo cool.

279
00:19:49,261 --> 00:19:53,020
A onda smo ušli i rekli obitelji,
rekli su: "Bože, sranje je, znaš,

280
00:19:53,021 --> 00:19:57,900
spavanje u tvom dvorištu, ne
uvreda, ali ima poput lavova i tigrova.

281
00:19:57,901 --> 00:20:00,639
" I oni kažu, "Oh, to nije ništa,
čekaš dok ne dođu majmuni.

282
00:20:02,524 --> 00:20:05,500
"Biti ovdje, samo
imati sklonište gore,

283
00:20:05,501 --> 00:20:08,100
upravo dobivam svoje projekte
pokrenut, dobar je osjećaj.

284
00:20:09,540 --> 00:20:11,220
Ali moramo shvatiti ovu hranu.

285
00:20:12,304 --> 00:20:15,580
Moram skupiti što više
bobice koliko mogu prije nego što umru.

286
00:20:15,581 --> 00:20:17,380
Pa ću ići u šetnju prirodom.

287
00:20:24,075 --> 00:20:26,260
Cijeli ovaj kraj pun je borovnica.

288
00:20:27,940 --> 00:20:30,820
Lijepo i polako, ne trošite puno energije.

289
00:20:31,815 --> 00:20:34,019
Kad smo na treningu za
vojska, sve je za

290
00:20:34,020 --> 00:20:36,500
vrijeme, znaš, uvijek si
u žurbi obaviti stvari

291
00:20:36,501 --> 00:20:41,661
a ponekad se podsjetim
samo usporiti, biti učinkovit.

292
00:20:42,660 --> 00:20:46,780
Ja sam stručnjak za SEER, što znači
Evazija za preživljavanje, otpor i bijeg.

293
00:20:46,781 --> 00:20:49,900
Naš posao je obuka studenata
dati im skup vještina

294
00:20:49,901 --> 00:20:53,500
kako bi bili sigurni da bi trebalo nešto
dogodi, mogu se vratiti na sigurno.

295
00:20:53,501 --> 00:20:56,340
I treniramo za bilo koji biom.

296
00:20:56,341 --> 00:20:57,500
Ova nit upravo ovdje,

297
00:20:58,624 --> 00:21:00,580
sve više i više i više
od toga će napraviti užad.

298
00:21:00,581 --> 00:21:02,940
Ali ono što je stvarno super je
ove igle upravo ovdje.

299
00:21:02,941 --> 00:21:05,620
Imate iglu i konac u stisku.

300
00:21:05,621 --> 00:21:07,500
Ne izlazim iz ove emisije.

301
00:21:07,501 --> 00:21:09,580
Svi smo mi skratili stvari u životu.

302
00:21:09,581 --> 00:21:11,540
Neću ovo skratiti.

303
00:21:11,541 --> 00:21:13,060
Imam upornost, imam hrabrost.

304
00:21:13,061 --> 00:21:14,061
Neću odustati.

305
00:21:15,065 --> 00:21:16,340
U redu, što tražimo?

306
00:21:16,341 --> 00:21:17,980
- Zmije. - Zmije.

307
00:21:19,209 --> 00:21:21,100
Imamo četvero djece.

308
00:21:21,101 --> 00:21:22,460
- Tata, možeš li ovo otvoriti, molim te?

309
00:21:22,461 --> 00:21:23,420
- Da.

310
00:21:23,421 --> 00:21:24,780
- Volim biti tata.

311
00:21:24,781 --> 00:21:27,700
Kao, to je moja radost u životu.

312
00:21:27,701 --> 00:21:30,860
Moja žena, Chelsea, je teška.

313
00:21:30,861 --> 00:21:34,380
Na medeni mjesec je kad je stigla
dijagnosticiran reumatoidni artritis.

314
00:21:34,381 --> 00:21:36,780
I nosila se s boli
za posljednjih osam godina.

315
00:21:36,781 --> 00:21:39,140
Do točke u kojoj je to njezina nova norma.

316
00:21:39,141 --> 00:21:40,940
Razlog zašto ovo želim učiniti,

317
00:21:40,941 --> 00:21:44,380
za mene je to novac zbog čega
osigurava nam ostatak života.

318
00:21:44,381 --> 00:21:46,380
- Zbogom tata. - Zbogom tata.

319
00:21:50,824 --> 00:21:53,340
- Moja misija je izaći
ovdje i predstavljati moju obitelj

320
00:21:53,341 --> 00:21:56,420
i predstavljati Sjedinjene Države
Zračne snage i pobijediti ovog naivčina.

321
00:22:00,100 --> 00:22:01,940
Snijeg ponovno počinje padati.

322
00:22:01,940 --> 00:22:03,420
Pali se i gasi cijeli dan.

323
00:22:04,935 --> 00:22:05,935
Pogledaj ovo.

324
00:22:10,140 --> 00:22:13,220
Pogledajte sve ovo ovdje.

325
00:22:15,294 --> 00:22:17,460
Čudi li se ima li vukova na tom području?

326
00:22:24,180 --> 00:22:25,580
Upravo onako kako se šire.

327
00:22:26,419 --> 00:22:27,620
Tamo su rebra.

328
00:22:31,570 --> 00:22:32,900
Upravo ubran.

329
00:22:39,460 --> 00:22:40,780
Apsolutno čisto ubrano.

330
00:22:47,064 --> 00:22:49,900
Trebaju mi mamci za ribe pa ovo
nije mogao doći u bolje vrijeme.

331
00:22:49,901 --> 00:22:51,300
Ove kosti će biti sjajne.

332
00:22:52,230 --> 00:22:53,460
Da vidimo što još.

333
00:22:54,460 --> 00:22:56,480
Mislim da stvar koja
čini me prikladnim za ovu vrstu

334
00:22:56,481 --> 00:22:58,860
iskustva na otvorenom
činjenica je da to volim.

335
00:22:58,861 --> 00:22:59,740
Zdravo.

336
00:22:59,741 --> 00:23:00,660
Volim kad mi je hladno.

337
00:23:00,661 --> 00:23:01,700
Volim biti gladan.

338
00:23:01,701 --> 00:23:03,180
Volim se boriti.

339
00:23:03,181 --> 00:23:04,900
Volim graditi stvari.

340
00:23:04,901 --> 00:23:07,220
Volim biti izazvan
i volim ga pobijediti.

341
00:23:08,129 --> 00:23:09,700
Sveta kravo.

342
00:23:12,550 --> 00:23:13,860
Bože milostivi.

343
00:23:19,420 --> 00:23:20,420
Sveta kravo.

344
00:23:23,639 --> 00:23:25,340
To ide ispred mog skloništa.

345
00:23:27,529 --> 00:23:30,360
Mislim, imam puno
obavljati poslove, drva za ogrjev posjeći,

346
00:23:31,949 --> 00:23:32,949
treba napraviti dimnjak.

347
00:23:34,110 --> 00:23:35,110
što ja radim

348
00:23:36,479 --> 00:23:37,479
Nešto mnogo hladnije.

349
00:23:52,380 --> 00:23:55,140
(dramatična glazba)

350
00:24:04,809 --> 00:24:06,660
- Dobro jutro, mala vjeverice sa šeširom.

351
00:24:07,494 --> 00:24:09,380
Kako si danas, prijatelju?

352
00:24:10,300 --> 00:24:14,580
Nisam te poznavao prije
stigao sam, iako sam znao za tebe.

353
00:24:16,380 --> 00:24:19,060
Bio si stalni prijatelj ovdje.

354
00:24:19,209 --> 00:24:20,900
Netko s kime bi radio stvari.

355
00:24:22,139 --> 00:24:23,660
I postaješ jedno sa mnom.

356
00:24:24,969 --> 00:24:28,140
Međutim, ja sam gladan.

357
00:24:31,889 --> 00:24:36,340
Dakle, morali smo pogledati
opet kao izvor hrane.

358
00:24:38,679 --> 00:24:40,420
Vjeverice su jebeno aktivne.

359
00:24:41,904 --> 00:24:45,740
Dakle, mislim da je vrijeme da
prijeđite na aktivnije zamke,

360
00:24:46,740 --> 00:24:48,580
poput Mojave Scissors Snare.

361
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
U redu.

362
00:24:53,744 --> 00:24:58,140
Dakle, premisa od
Mojave Scissors Snare

363
00:24:58,141 --> 00:25:03,140
je da je životinja uhvaćena u zamku
u kolu sa škarama.

364
00:25:08,834 --> 00:25:15,780
Moja snaga dolazi u ovo
je kreativnost i snalažljivost.

365
00:25:16,900 --> 00:25:19,100
Dakle, pripremam se.

366
00:25:19,101 --> 00:25:23,180
Pokušao sam ispuniti svoj mozak sa
puno slika i ideja,

367
00:25:24,060 --> 00:25:27,620
shvativši da neki od njih
pokazalo bi se relevantnim.

368
00:25:29,899 --> 00:25:31,060
Kada se pokrene,

369
00:25:33,989 --> 00:25:41,300
petlja se, hvata bilo koju igru
imate unutra, i čvrsto ga steže.

370
00:25:44,294 --> 00:25:46,820
Idi naprijed i popni se gore i postavi to.

371
00:25:50,100 --> 00:25:54,140
Skoro da se počinjem osjećati loše
o lovu na moju malu prijateljicu vjevericu.

372
00:25:58,220 --> 00:26:00,140
Želim li stvarno pojesti tu vjevericu?

373
00:26:01,460 --> 00:26:03,820
A odgovor na to pitanje je,

374
00:26:05,080 --> 00:26:06,660
Pojest ću tu vjevericu.

375
00:26:08,740 --> 00:26:10,420
Sve je tamo postavljeno.

376
00:26:11,514 --> 00:26:14,660
Uglavnom, korača vjeverica
na onom malom štapiću tamo,

377
00:26:14,661 --> 00:26:17,100
gura ga dolje, to
otpušta oprugu,

378
00:26:17,101 --> 00:26:20,340
koji donosi
škare i zatvara ih.

379
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
Djeluje.

380
00:26:25,660 --> 00:26:27,380
Idem mu pokušati priuštiti pakao.

381
00:26:29,030 --> 00:26:47,380
(dramatična glazba) Jako sam se razbolio.

382
00:26:47,381 --> 00:26:53,540
Mislim da sam se otrovao hranom
i to mi je stvarno puno oduzelo.

383
00:26:53,541 --> 00:26:55,100
Prilično sam povraćao,

384
00:26:56,224 --> 00:26:58,020
ali sada se osjećam puno bolje.

385
00:27:00,180 --> 00:27:05,260
Jednostavno mi nije tako kliknulo u glavi,
da, ovo je svježe ulovljena jezerska pastrva,

386
00:27:05,261 --> 00:27:07,860
ali ona je mrtva i ti
ne znam koliko dugo.

387
00:27:07,861 --> 00:27:11,380
Dakle, jaja su mogla biti
kolonizirana nekim bakterijama

388
00:27:11,381 --> 00:27:14,380
a jednostavno nisam razmišljala
taj jedan korak ispred.

389
00:27:15,854 --> 00:27:17,380
osjećam se dobro.

390
00:27:17,380 --> 00:27:19,900
Ali danas imam puno posla.

391
00:27:21,700 --> 00:27:22,980
Još sam ovdje.

392
00:27:22,981 --> 00:27:25,740
Dakle, pretpostavljam da je to
stvar broj jedan koja se računa.

393
00:27:29,665 --> 00:27:32,500
(dramatična glazba)

394
00:27:45,940 --> 00:27:48,700
(cvrkut ptica)

395
00:27:51,040 --> 00:27:53,460
(zviždući)

396
00:27:59,074 --> 00:28:00,660
Vidite, to je bio moj prirodni trenutak.

397
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
U redu.

398
00:28:05,489 --> 00:28:07,420
Vrijeme umjetnosti i obrta.

399
00:28:07,421 --> 00:28:09,100
Napravimo mamce za ribolov.

400
00:28:09,101 --> 00:28:10,420
Želim napraviti malo manji

401
00:28:10,421 --> 00:28:13,740
a onda želim napraviti jednu
ove narančaste tkanine koju imam.

402
00:28:13,741 --> 00:28:18,020
Koristit ću dio
rebra od te prekrasne bebe.

403
00:28:18,021 --> 00:28:22,540
I također, donio sam par
od raznih vrsta žice.

404
00:28:23,305 --> 00:28:26,660
Dakle, nadamo se da će tako biti
privući poglede riba.

405
00:28:26,661 --> 00:28:28,780
A ako ne, oni su glupi i mrzim ih.

406
00:28:30,510 --> 00:28:34,780
Želim da bude ovog oblika upravo ovdje
a onda ću odrezati vrstu vrha.

407
00:28:34,781 --> 00:28:36,820
A ovo će biti za manje ribe.

408
00:28:38,534 --> 00:28:41,953
Nisam ponio luk
jer sam student

409
00:28:41,954 --> 00:28:45,220
emisija i statistički,
nikad se ne isplati.

410
00:28:45,221 --> 00:28:48,580
Dakle, više se naginjem
prema ribolovu i lovljenju.

411
00:28:48,581 --> 00:28:51,260
Ne oslanjam se na
dobiti losa ili losa.

412
00:28:51,261 --> 00:28:53,020
Riba će biti moj dugoročni cilj.

413
00:28:54,094 --> 00:28:56,340
I dobili smo varalicu za ribu.

414
00:28:58,694 --> 00:28:59,780
Idemo pecati.

415
00:29:01,775 --> 00:29:03,620
Ta kamera je tako daleko.

416
00:29:04,364 --> 00:29:06,100
Cijelo ovo snimanje je sranje.

417
00:29:09,414 --> 00:29:11,500
Ovo će zvučati glupo i drsko.

418
00:29:11,501 --> 00:29:15,220
Osjećam se kao jedan od svojih najjačih
Skillsets je shvaćanje stvari.

419
00:29:15,221 --> 00:29:19,420
Gledanje problema i zaključivanje
kako riješiti taj problem.

420
00:29:19,421 --> 00:29:20,260
Ovdje sam da pobijedim.

421
00:29:20,261 --> 00:29:21,460
To je ono zbog čega sam ovdje.

422
00:29:21,461 --> 00:29:22,620
Nisam ovdje da pronađem sebe.

423
00:29:22,621 --> 00:29:23,580
Nisam ovdje igrati igru.

424
00:29:23,581 --> 00:29:24,740
Nisam ovdje zbog iskustva.

425
00:29:24,741 --> 00:29:29,660
Ovdje sam da bih pobijedio one druge natjecatelje
jer to je ono što želim učiniti.

426
00:29:29,661 --> 00:29:30,661
To je misija.

427
00:29:33,175 --> 00:29:34,175
Imam jedan.

428
00:29:35,700 --> 00:29:36,780
- Imaš hranu.

429
00:29:41,540 --> 00:29:44,060
(los trubač)

430
00:29:47,380 --> 00:29:50,740
- Da, apsolutno prelijepo.

431
00:29:52,300 --> 00:29:53,580
Večeras jedemo ribu.

432
00:29:54,510 --> 00:29:56,780
Trebao bih stajati ispred
od toga tako da izgleda veće.

433
00:29:56,781 --> 00:29:57,940
Eto koliko je to veliko.

434
00:29:59,594 --> 00:30:00,660
Večera.

435
00:30:01,820 --> 00:30:03,260
Možda doručak.

436
00:30:04,540 --> 00:30:06,140
- Imamo hranu.

437
00:30:06,141 --> 00:30:08,660
(los trubač)

438
00:30:12,340 --> 00:30:26,745
(dramatična glazba)
- Tu sam.

439
00:30:29,419 --> 00:30:30,580
Šik u divljini.

440
00:30:38,660 --> 00:30:40,060
Pokrenimo (bip).

441
00:30:41,660 --> 00:30:44,260
Pa ću izvaditi svoj luk

442
00:30:45,620 --> 00:30:49,380
i idem provjeriti
na Mojaveovoj zmiji škarama.

443
00:30:58,890 --> 00:30:59,890
Zamka još uvijek uključena.

444
00:31:04,055 --> 00:31:05,055
o ne

445
00:31:07,409 --> 00:31:08,900
Zamka je postavljena.

446
00:31:10,820 --> 00:31:12,620
Zmija okidača se zaglavila.

447
00:31:14,260 --> 00:31:15,260
Prokletstvo.

448
00:31:16,700 --> 00:31:20,420
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

449
00:31:20,421 --> 00:31:22,740
Tako blizu da imam vjevericu.

450
00:31:24,784 --> 00:31:25,784
Tako blizu.

451
00:31:28,780 --> 00:31:32,060
Oh, eno njegove prijateljice vjeverice.

452
00:31:36,940 --> 00:31:39,140
Imam nešto za tebe, prijatelju.

453
00:31:39,141 --> 00:31:40,460
Imam nešto.

454
00:31:41,820 --> 00:31:42,820
Bok, prijatelju.

455
00:31:43,700 --> 00:31:45,620
Stvarno te želim pojesti.

456
00:31:52,860 --> 00:32:03,940
(elk bugling) Eno ga.

457
00:32:06,900 --> 00:32:12,575
(elk bugling) Oprosti, stari.

458
00:32:24,100 --> 00:32:25,100
Našao sam ga.

459
00:32:27,660 --> 00:32:29,420
I izvukao sam ga iz njegove bijede.

460
00:32:33,060 --> 00:32:34,060
Crvena vjeverica.

461
00:32:35,780 --> 00:32:37,020
To je ono što je za večeru.

462
00:32:40,794 --> 00:32:43,700
(dramatična glazba)

463
00:32:43,701 --> 00:32:45,740
Moram reći da je malo gorkasto.

464
00:32:47,020 --> 00:32:48,020
Moram jesti.

465
00:32:50,420 --> 00:32:54,580
Upravo sam ubio svog jedinog suputnika.

466
00:33:03,180 --> 00:33:05,460
Bit će lijepo nešto pojesti.

467
00:33:11,820 --> 00:33:14,580
(dramatična glazba)

468
00:33:17,260 --> 00:33:19,420
Hvala ti još jednom, moja mala prijateljice vjeverice.

469
00:33:22,420 --> 00:33:24,980
Živi dalje, mali druže, u meni.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,700
O sranje, oprostite na mom ponašanju.

471
00:33:31,734 --> 00:33:32,860
Želite li malo?

472
00:33:36,389 --> 00:33:39,300
(dramatična glazba)

473
00:33:40,860 --> 00:33:43,620
(dramatična glazba)

474
00:33:56,689 --> 00:34:00,420
Donosimo vam uživo iz No Fish Baya.

475
00:34:00,421 --> 00:34:03,780
Gdje Michelle, koja se bori za preživljavanje.

476
00:34:09,584 --> 00:34:10,584
Ništa.

477
00:34:11,920 --> 00:34:13,739
(bip)

478
00:34:15,900 --> 00:34:17,500
U redu, nosi (bip) odavde.

479
00:34:17,501 --> 00:34:18,699
Zajebavam ili tako nešto.

480
00:34:21,420 --> 00:34:23,060
12. dan bez hrane.

481
00:34:24,359 --> 00:34:27,020
Ljudi, ovako bi trebalo
biti najlakši dio za mene.

482
00:34:28,525 --> 00:34:31,420
Kod kuće sam na neki način vrhunski ribar.

483
00:34:31,421 --> 00:34:35,580
Moj muž i ja nikad nismo razmišljali
da bi mi to bio problem.

484
00:34:35,581 --> 00:34:36,739
Ne dobivam ribu.

485
00:34:38,045 --> 00:34:39,580
Bili smo zabrinuti oko,

486
00:34:39,730 --> 00:34:43,060
hoću li moći psihički podnijeti,
biti daleko od svoje obitelji?

487
00:34:43,210 --> 00:34:45,699
Hoću li biti u redu s izolacijom?

488
00:34:45,700 --> 00:34:47,219
To su bile naše brige.

489
00:34:48,810 --> 00:34:51,659
Ovo nam nije palo na pamet.

490
00:34:53,430 --> 00:34:54,540
Nisu obvezatni.

491
00:34:56,490 --> 00:34:59,500
Dakle, mijenjanje brzina ovdje,
moramo učiniti nešto drugo.

492
00:35:00,495 --> 00:35:02,820
Trebam nešto hrane u trbuhu.

493
00:35:02,970 --> 00:35:07,420
Pa idem u lov
razloga da odem provjeriti svoje zamke.

494
00:35:09,220 --> 00:35:10,700
Boli me.

495
00:35:10,701 --> 00:35:12,020
Boli me za malo hrane.

496
00:35:14,599 --> 00:35:17,100
Ovo mjesto je samo
pokušava me prvo krivotvoriti.

497
00:35:18,330 --> 00:35:21,180
Daj mi okus koliko je grub
ona je prije nego što dobijem nešto hrane.

498
00:35:27,800 --> 00:35:29,580
Oh, (bip) vi ljudi.

499
00:35:29,581 --> 00:35:30,581
Izgled.

500
00:35:31,780 --> 00:35:33,700
(bip) Da.

501
00:35:33,800 --> 00:35:35,380
Da.

502
00:35:35,381 --> 00:35:36,381
Da.

503
00:35:37,780 --> 00:35:38,780
Pogledaj.

504
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Izgled.

505
00:35:42,144 --> 00:35:44,260
Mama ima tetrijeba.

506
00:35:46,589 --> 00:35:47,820
Oh, hvala bogu.

507
00:35:48,860 --> 00:35:50,980
Tu sam se zabrinula.

508
00:35:50,981 --> 00:35:54,580
Sve ove dane bez hrane je bilo
počevši me pomalo griješiti.

509
00:35:54,581 --> 00:35:59,420
Tako da sam super zahvalan
sam sam pronašao hranu.

510
00:36:01,859 --> 00:36:04,060
Znate li što ovo znači za mene?

511
00:36:06,154 --> 00:36:09,900
To znači da sam sada u igri, stvarno.

512
00:36:09,901 --> 00:36:12,460
Ja proizvodim zamke.

513
00:36:16,660 --> 00:36:17,660
prelijepo je

514
00:36:27,740 --> 00:36:31,140
Sada konačno imam nešto za jelo.

515
00:36:31,141 --> 00:36:32,820
Sada sam u igri.

516
00:36:36,180 --> 00:36:38,940
(dramatična glazba)

517
00:36:58,540 --> 00:36:59,860
Rođen sam kao lovac.

518
00:36:59,861 --> 00:37:00,861
Suočimo se s tim.

519
00:37:01,634 --> 00:37:03,420
Iako se moja obitelj nije bavila lovom.

520
00:37:04,814 --> 00:37:09,300
U mladosti sam izrađivao lukove i
samostrele i pokušava loviti sve.

521
00:37:26,245 --> 00:37:31,020
Pojeo sam tonu životinja.

522
00:37:31,410 --> 00:37:34,340
Obradio sam, jesam
ubrano iz šume.

523
00:37:34,940 --> 00:37:37,100
(jecanje)

524
00:37:41,340 --> 00:37:46,340
Ne znam zašto se osjećam
slomljenog srca zbog vjeverice.

525
00:37:57,340 --> 00:37:58,340
ne znam

526
00:38:01,460 --> 00:38:02,900
Vjerojatno i u mojoj glavi.

527
00:38:04,340 --> 00:38:09,340
Ali postupao je sa mnom
neuobičajena familijarnost

528
00:38:14,759 --> 00:38:16,580
a ja sam iznevjerila njegovo povjerenje.

529
00:38:18,944 --> 00:38:21,780
(dramatična glazba)

530
00:38:34,340 --> 00:38:37,100
(pucketanje vatre)

531
00:38:49,174 --> 00:38:50,140
Mm.

532
00:38:50,141 --> 00:38:51,141
Mm, mm, mm.

533
00:38:58,354 --> 00:38:59,580
To je sve što mi je trebalo.

534
00:39:01,220 --> 00:39:02,060
Još uvijek imam piletinu.

535
00:39:02,061 --> 00:39:03,660
Meso prsa još nisam jela.

536
00:39:04,420 --> 00:39:07,260
Zovemo ih prerijskim
kokoši odakle sam ja.

537
00:39:07,261 --> 00:39:10,260
Odrastao sam u području
prilično sličan ovome.

538
00:39:10,261 --> 00:39:11,340
Uvijek sam to morao shvatiti.

539
00:39:11,341 --> 00:39:14,460
Nikad nisam imao puno alata,
nikad nisam imao puno zabavnih stvari.

540
00:39:14,461 --> 00:39:16,380
Trčali smo bosi, da budem iskren.

541
00:39:16,381 --> 00:39:17,900
Kao doslovno bos.

542
00:39:17,901 --> 00:39:20,220
Nismo imali novca za cipele.

543
00:39:20,221 --> 00:39:25,060
Otišao sam od kuće kad sam imao oko 14 godina
a samo sam htjela biti nešto više.

544
00:39:25,061 --> 00:39:26,300
Pa sam se pridigao.

545
00:39:26,301 --> 00:39:29,060
Naporno sam radio, napravio svoje
prsti krvare svaki dan.

546
00:39:29,884 --> 00:39:35,460
Pokušao sam, ali nisam uspio ući u vladu
pomoć jer sam bio premlad.

547
00:39:35,461 --> 00:39:38,660
Pa sam bio beskućnik, trener surfanja.

548
00:39:39,660 --> 00:39:42,420
Bila su neka mračna vremena
tamo, prava mračna vremena.

549
00:39:43,350 --> 00:39:45,700
Dakle, možete vidjeti kako
živjeti u nečem ovakvom,

550
00:39:47,540 --> 00:39:49,340
za mene ipak nije tako loše.

551
00:39:52,540 --> 00:39:56,740
Oh (bip) Uh-oh.

552
00:39:56,741 --> 00:39:57,780
Imam vatru.

553
00:39:58,860 --> 00:40:01,380
(bip)

554
00:40:01,381 --> 00:40:03,620
(bip)

555
00:40:05,500 --> 00:40:07,180
Ne mogu si priuštiti da izgubim svoje sklonište.

556
00:40:11,060 --> 00:40:13,780
(bip)

557
00:40:13,781 --> 00:40:15,460
Oh, to nije dobro.

558
00:40:23,860 --> 00:40:26,860
Sveto (bip)

559
00:40:26,861 --> 00:40:34,100
(bip) O moj Bože.

560
00:40:34,101 --> 00:40:35,940
Sada imam šansu, samo je moram uzeti.

561
00:40:38,580 --> 00:40:42,900
Odletjela je i sada je
umrijeti negdje u šumi.

562
00:40:43,780 --> 00:40:45,340
Oh (bip)

563
00:40:45,341 --> 00:40:48,460
Probo sam se svojom strijelom.

564
00:40:48,461 --> 00:40:51,260
O da, potpuno krvari.

565
00:41:01,780 --> 00:41:03,440
vas