1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
[Uzdasi]

2
00:00:17,520 --> 00:00:19,360
Samo tako, sam si.

3
00:00:19,361 --> 00:00:21,320
Ovo je Arktik, ljudi.

4
00:00:21,321 --> 00:00:23,720
♪♪

5
00:00:23,721 --> 00:00:25,200
Bože [bleep]

6
00:00:25,201 --> 00:00:26,760
O, moj Bože, tu je ris.

7
00:00:26,761 --> 00:00:29,040
Gleda pravo u mene.

8
00:00:29,041 --> 00:00:31,440
Čini se da je snijeg rano stigao.

9
00:00:31,441 --> 00:00:32,800
Teško je vidjeti.

10
00:00:32,801 --> 00:00:35,200
Oh! Mislim da sam ga slomio.

11
00:00:35,201 --> 00:00:37,280
Ah, da, da, da, da, da, da, da.

12
00:00:37,281 --> 00:00:40,680
Izaći prije nego što uopće dobijem
prilika, to neizmjerno boli.

13
00:00:42,280 --> 00:00:50,280
♪♪

14
00:00:50,281 --> 00:00:56,400
Na Elongovoj najhladnijoj lokaciji ikada, 10
sudionici se bore za preživljavanje na Arktiku.

15
00:00:56,401 --> 00:00:59,560
Arktik je jedan od naj
fizički zahtjevna mjesta na Zemlji.

16
00:00:59,561 --> 00:01:01,160
Tako je užasno hladno upravo sada.

17
00:01:01,161 --> 00:01:03,360
Borba s temperaturama ispod nule...

18
00:01:03,361 --> 00:01:07,200
Ova klima je surova
ekstremno, zao je, ima zube.

19
00:01:07,201 --> 00:01:09,400
Uhvatite se ovdje u
whiteout, u nevolji si.

20
00:01:09,401 --> 00:01:12,720
...opaki predatori... Čuo
nešto veliko se kreće tamo iza.

21
00:01:12,721 --> 00:01:14,920
Ja protiv Wolverinea upravo sada.

22
00:01:14,921 --> 00:01:16,080
...i izolacija.

23
00:01:16,081 --> 00:01:17,840
Ne postoji ništa što bi ispunilo tu prazninu.

24
00:01:17,841 --> 00:01:20,160
Samo si ostao sam
sa svojim mislima.

25
00:01:20,161 --> 00:01:22,920
...koliko će izdržati?

26
00:01:22,921 --> 00:01:24,320
Crijevo gori.

27
00:01:24,321 --> 00:01:26,720
Bojim se, ali ne želim umrijeti.

28
00:01:26,721 --> 00:01:29,720
Ovo je najneoprostiviji
krajolik koji sam ikad vidio.

29
00:01:29,721 --> 00:01:32,400
Pobjeđuje onaj koji posljednji ostane.

30
00:01:32,401 --> 00:01:36,840
Ovo okruženje će sve ogoliti
i sve što ste mislili da imate.

31
00:01:38,880 --> 00:01:46,880
♪♪

32
00:01:48,880 --> 00:01:56,880
♪♪

33
00:02:00,240 --> 00:02:08,240
♪♪

34
00:02:08,290 --> 00:02:11,480
Prestat će snijeg, to je dobro.

35
00:02:11,630 --> 00:02:14,040
To sunce je super.

36
00:02:20,430 --> 00:02:22,470
To je dobro, moglo bi biti
vrlo brzo prolazi.

37
00:02:28,780 --> 00:02:29,880
Natrag na posao.

38
00:02:31,880 --> 00:02:36,880
Vjerojatno bih trebao otići po to
čudovište prije nego ponovno padne snijeg.

39
00:02:36,881 --> 00:02:43,880
Dakle... Da, sklonište
skoro gotovo.

40
00:02:44,130 --> 00:02:46,880
Relativno jednostavno.

41
00:02:47,130 --> 00:02:49,130
Pokušavam izgraditi vlastitu
medvjeđi brlog najvećim dijelom.

42
00:02:49,280 --> 00:02:51,880
Samo nešto što je super toplo.

43
00:02:51,881 --> 00:02:55,880
Ne želim čekati zimu
da završim sve ovo [bleep].

44
00:02:55,881 --> 00:03:00,455
U redu, dakle što sam učinio
je, uh, upotrijebit ću nešto od

45
00:03:00,456 --> 00:03:04,880
ovaj sphagnum mahovina kao dobar
izolacijski sloj na mom skloništu.

46
00:03:04,881 --> 00:03:08,880
Ove stvari izlaze u ogromnim tepisima,
i upravo sam koristio svoju sjekiru.

47
00:03:08,881 --> 00:03:10,880
Vidite koliko je ovo veliko.

48
00:03:10,881 --> 00:03:15,880
Ovo je Arktik
sakriti, kako ja to volim zvati.

49
00:03:15,881 --> 00:03:17,880
Tu je mjesto.

50
00:03:19,880 --> 00:03:24,880
Čini se da je puno
posao, i jeste, ali, znaš,

51
00:03:24,930 --> 00:03:32,880
koliko god bih volio biti kod kuće sada,
ljubiti svoju ženu i družiti se sa svojim dečkima...

52
00:03:36,780 --> 00:03:40,880
To je ono što, uh, mora biti učinjeno.

53
00:03:41,380 --> 00:03:43,880
Služio sam vojsku,
Živio sam po cijelom svijetu,

54
00:03:43,881 --> 00:03:47,880
i vodim preživljavanje u divljini
i primitivna životna škola.

55
00:03:47,881 --> 00:03:50,880
Arktik će biti
najteža lokacija ikada,

56
00:03:50,881 --> 00:03:53,880
ali da budem 100% iskren,
Nemam slabu vještinu.

57
00:03:53,930 --> 00:03:58,881
Kad bih osjećao da imam nešto što nemam
znam toliko, ne bih bio ovdje.

58
00:03:58,930 --> 00:04:00,081
Ljudi bi to mogli nazvati arogancijom,

59
00:04:00,105 --> 00:04:02,880
ali ljudi to nazivaju bahatošću
kada im nedostaje povjerenja.

60
00:04:02,881 --> 00:04:06,880
Ti idi prvi. Najveća stvar
Nedostajat će mi moja obitelj.

61
00:04:06,881 --> 00:04:10,880
Stvarno su me napravili
rasti kao muž, kao otac.

62
00:04:10,881 --> 00:04:12,880
Oni su moj izvor života.

63
00:04:12,881 --> 00:04:13,880
Volim vas ljudi.

64
00:04:13,881 --> 00:04:16,880
Razlog zašto ovo radim je samo
prošle godine sam imao snažan srčani udar.

65
00:04:16,881 --> 00:04:19,880
Srčani udar koji sam imao je
poznat kao Widowmaker.

66
00:04:19,881 --> 00:04:22,880
99% vremena, to je posljednje poglavlje.

67
00:04:22,881 --> 00:04:26,880
I kao osoba koja je preživjela srčani udar, ti
mogu leći i umrijeti u kutu,

68
00:04:26,881 --> 00:04:30,881
ili možete ustati i boriti se za što
želite raditi i u što vjerujete.

69
00:04:30,930 --> 00:04:32,880
Ovo je moja borba.

70
00:04:33,230 --> 00:04:34,880
U redu.

71
00:04:35,630 --> 00:04:36,880
To izgleda prilično dobro.

72
00:04:37,830 --> 00:04:39,880
Moj plan preživljavanja je vrlo jednostavan.

73
00:04:40,180 --> 00:04:41,880
Trebam ribu. Trebam veliku igru.

74
00:04:41,881 --> 00:04:44,880
Trebaju mi ​​dugoročni izvori hrane.

75
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
U redu.

76
00:04:50,881 --> 00:04:55,880
Dakle, ono što ću učiniti je da ću napraviti
zečji štap, ili primitivni štap za bacanje.

77
00:04:55,881 --> 00:04:59,880
Našao sam ovaj komad bora, koji je
nekako već u prirodnom obliku.

78
00:04:59,881 --> 00:05:05,881
Vidite da je to gotovo kao bumerang
ili kitov rep ako je došao dovde.

79
00:05:06,180 --> 00:05:09,880
Ali samo želim taj alat
koje mogu dosegnuti, zgrabiti, zaposliti,

80
00:05:10,180 --> 00:05:12,880
i nadamo se da će dobiti obrok.

81
00:05:13,030 --> 00:05:15,880
Sve što radimo u životu,
postoji pritisak za uspjehom.

82
00:05:15,881 --> 00:05:19,880
A za mene sam vrlo
osoba vođena uspjehom.

83
00:05:19,881 --> 00:05:23,048
Dobiti srčani udar
i pokušava postići a

84
00:05:23,098 --> 00:05:25,930
određena razina izvrsnosti,
to je veliki cilj,

85
00:05:26,055 --> 00:05:29,880
ali zapravo ne osjećam da ne mogu
učiniti zbog srčanog udara.

86
00:05:29,881 --> 00:05:33,880
To je nešto što mislim da jest
zapravo me čini jačim.

87
00:05:33,881 --> 00:05:35,880
U redu.

88
00:05:37,730 --> 00:05:39,880
mislim da ona...

89
00:05:41,780 --> 00:05:42,880
je dobro.

90
00:05:42,881 --> 00:05:45,880
Dat ću mu nekoliko probnih bacanja.

91
00:05:47,729 --> 00:05:50,880
Da vidimo što ona radi.

92
00:05:50,881 --> 00:05:52,880
Oh, vrti se kao čizma.

93
00:05:53,230 --> 00:05:59,880
Probni let ptarmigana, vjeverice,
3,000, hvatač, jedač.

94
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
Oh!

95
00:06:05,980 --> 00:06:07,880
To je bacanje.

96
00:06:23,305 --> 00:06:24,880
Oh!

97
00:06:25,880 --> 00:06:27,880
Oh!

98
00:06:30,130 --> 00:06:35,880
Oh!

99
00:06:38,805 --> 00:06:41,880
Moose call.

100
00:06:41,881 --> 00:06:45,880
Izađimo tamo i
pokušati nabaviti nešto hrane.

101
00:06:50,880 --> 00:06:56,880
Dakle, danas se postavljam
nekoliko obećavajućih zamki.

102
00:06:56,881 --> 00:06:59,880
Pogledajte kako sve to ide.

103
00:06:59,881 --> 00:07:06,880
Možete vidjeti da će se upravo postaviti
visi na nub ondje i nub ondje

104
00:07:06,881 --> 00:07:10,880
na suprotnim stranama palice tako
da bez obzira na koji način bježi,

105
00:07:10,881 --> 00:07:17,880
izvlači ga iz njegove malene izbočine
prije nego što ima priliku pobjeći.

106
00:07:17,881 --> 00:07:20,880
Zima će doći jako brzo.

107
00:07:20,881 --> 00:07:21,880
Ne želite početi propadati

108
00:07:21,881 --> 00:07:24,880
neposredno prije nego što uđe u
prosinca i Arktika.

109
00:07:24,881 --> 00:07:26,880
Neću pobijediti u gladnom natjecanju.

110
00:07:26,881 --> 00:07:28,880
Ja sam najmršaviji ovdje.

111
00:07:28,881 --> 00:07:30,880
Dakle, ako ne mogu osigurati hranu,

112
00:07:30,881 --> 00:07:33,880
Neću tako tjerati ljude
teži 30 funti više od mene.

113
00:07:33,881 --> 00:07:36,018
I to je moj strah,
jer mislim da je to

114
00:07:36,019 --> 00:07:38,880
jedina stvar koja će
odvedi me odavde.

115
00:07:38,881 --> 00:07:41,880
Nadajmo se da je sada samo pitanje vremena.

116
00:07:41,881 --> 00:07:43,880
Moj zimski dom.

117
00:07:43,881 --> 00:07:46,811
Reci: "Bok, mama! Na krovu sam!

118
00:07:46,812 --> 00:07:49,880
"Odrastanje na farmi ima
spreman sam za vrijeme sam.

119
00:07:49,881 --> 00:07:50,880
Vau!

120
00:07:50,881 --> 00:07:53,880
Vau, veliko drvo!

121
00:07:53,881 --> 00:07:57,880
Potrošio sam puno
vrijeme života u šumi

122
00:07:57,881 --> 00:08:00,880
s domaćim sobovima
stočari u Sibiru.

123
00:08:00,881 --> 00:08:02,880
Tijekom tih 5 godina s njima,

124
00:08:02,881 --> 00:08:05,880
Stekao sam puno vještina
potrebno za ovo iskustvo.

125
00:08:05,881 --> 00:08:08,880
Mislim da je to vjerojatno moja velika prednost.

126
00:08:08,881 --> 00:08:13,880
Ja sam definitivno majstor za sve...
ribolov, lov i lov.

127
00:08:13,881 --> 00:08:16,880
Dovoljno sam dobar u svemu da pobijedim.

128
00:08:17,630 --> 00:08:21,880
Nadam se da mogu pozvati losa
jer će biti sezona parenja za losove.

129
00:08:21,881 --> 00:08:26,880
Ostavljam ženu i djecu, i
Definitivno će mi svi užasno nedostajati.

130
00:08:27,780 --> 00:08:30,880
Ali 500.000 dolara, jednostavno ne možete
propusti tu priliku,

131
00:08:30,881 --> 00:08:33,880
pogotovo kad imaš
iskustvo koje imam.

132
00:08:33,881 --> 00:08:35,880
I ako uspiješ pobijediti,

133
00:08:35,881 --> 00:08:39,087
taj novac će osigurati
ti puno više vremena sa

134
00:08:39,088 --> 00:08:42,880
tvoja obitelj nego tvoja 3
mjeseci ili 6 mjeseci koje ste izgubili.

135
00:09:03,880 --> 00:09:08,927
Samo još malo istražujem svoju zemlju. I ovo se mora objasniti.
Tako da barem postoji neki privid pravde. Ali pogledajte

136
00:09:08,939 --> 00:09:14,240
ovaj. To je moja jedina mrlja zelenila. Tamo ja živim. Sada pogledajte.
Vatra, vatra, vatra, vatra, vatra, vatra, vatra, dokle ti pogled seže.

137
00:09:15,880 --> 00:09:19,842
Ljuti me. Ja sam kao, čovječe, stavi
ja na Arktiku neposredno prije zime sam jedan

138
00:09:19,854 --> 00:09:23,880
stvar. Stavite me na Arktik na neko mjesto
koji je desetkovan vatrom. Nije cool.

139
00:09:24,880 --> 00:09:31,880
Moraš barem istaknuti što je grubo
mjesto koje imam. Ne mogu zamisliti gore.

140
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
Kako bih ja trebao živjeti ovdje?

141
00:09:42,880 --> 00:09:47,880
[GLAZBA]

142
00:09:48,805 --> 00:09:49,880
Hm.

143
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Hm.

144
00:10:22,880 --> 00:10:27,768
Dobro bi mi došlo malo, dobro bi mi došlo još malo sna. ja sam
nije jutarnja osoba. Cijelo vrijeme nisam bio jutarnji tip

145
00:10:27,780 --> 00:10:32,640
cijeli život. Kao dijete spavao sam na Božić.
U redu, toliko sam ja nejutarnja osoba. Ozbiljno.

146
00:10:40,880 --> 00:10:44,970
Ovdje vani, nemam nikakav raspored. ja
mogu spavati kad god poželim. Svijet

147
00:10:44,982 --> 00:10:48,880
u kojem živimo je tako pun rasporeda i
rutine i truleži. Ali ovdje vani, ne.

148
00:11:09,979 --> 00:11:13,471
Tako sam našao nekoliko komada johe.
I napravit ću par pita

149
00:11:13,483 --> 00:11:16,880
deadfalls za miševe i ići
namjesti ga u onu gljivu.

150
00:11:25,129 --> 00:11:32,880
I'm gonna use these V's as the upright and
cut them off here to survive in the Arctic.

151
00:11:45,880 --> 00:11:51,817
Moram se osjećati kao da ne znam što je moj zid. Ne znam jesu li ljudi
zapravo imaju zid. I think that's something that we make up. Reći da je u redu,

152
00:11:51,829 --> 00:11:57,856
odustati, ne postići svoje ciljeve, ne biti sve ono što jesi. ne mislim
Imam zid. A ako imam problema, mogu se popeti preko te stvari.

153
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Eto nas.

154
00:12:03,880 --> 00:12:06,880
I vjetar. Oh, upravo sam se porezao.

155
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
Nije dobro.

156
00:12:17,880 --> 00:12:21,880
I need to stop the bleeding.
Ovo je jebeno ludo. Gdje je gaza?

157
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Čovjek.

158
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
Tako sam ogorčena sada.

159
00:12:37,979 --> 00:12:38,979
Porežem se.

160
00:12:39,880 --> 00:12:44,880
I've been so freaking careful.
Ovo je smiješno.

161
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Ne želim ići kući.

162
00:13:01,855 --> 00:13:02,880
O moj Bože.

163
00:13:15,705 --> 00:13:16,880
Neću tapkati.

164
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Ja to mogu.

165
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
Moram se uvjeriti
that this is clean in there.

166
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
Ipak je jezivo duboko.

167
00:13:30,680 --> 00:13:33,880
Not getting this thing infected.

168
00:13:45,880 --> 00:13:49,880
Bilo kakva rana ili posjekotina
ovdje je tako opasno.

169
00:13:51,079 --> 00:13:52,880
Stavit ću ga u ovu rukavicu.

170
00:13:54,855 --> 00:13:55,880
Drži mi ruku toplom.

171
00:14:00,855 --> 00:14:04,880
Trenutno nisam spreman za a
velika rana. Imam toliko posla.

172
00:14:06,880 --> 00:14:07,880
Bog.

173
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Ne mogu vjerovati.

174
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
Jednostavno ne želim ovo
rez da me pošalje kući.

175
00:14:31,880 --> 00:14:33,880
Što kažete, gospodine galebe?

176
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Hm.

177
00:14:41,179 --> 00:14:42,880
Kad bolje razmislim, zanimljivo.

178
00:14:43,880 --> 00:14:46,880
Taj galeb ide i
sjedi na onom kamenu tamo.

179
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
U ovo doba dana.

180
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Gdje je otišao?

181
00:14:52,129 --> 00:14:54,880
On dolazi ovamo i
sjedi na onom kamenu tamo.

182
00:14:57,930 --> 00:15:00,880
Gdje je otišao? Dolazi ovamo.

183
00:15:03,705 --> 00:15:05,880
Sjedi na tom kamenu.

184
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
Hvala Fredu Galebu.
Isprobat ću to mjesto za ribolov.

185
00:15:11,880 --> 00:15:13,880
Volim svoj ludi život.

186
00:15:15,780 --> 00:15:17,880
Ja sam voditelj pasa u potrazi i spašavanju.

187
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
A ja sam lovac s lukom od svoje 14. godine.

188
00:15:22,880 --> 00:15:25,396
provodim puno vremena
istraživanje životinja

189
00:15:25,408 --> 00:15:27,880
da lovim, razumijevanje
njihove aktivnosti.

190
00:15:28,880 --> 00:15:30,894
A kako bi ostao vani
ovdje na duži period

191
00:15:30,906 --> 00:15:32,856
vrijeme, mislim da je lov
će biti presudno.

192
00:15:32,880 --> 00:15:35,880
X koji možete vidjeti označava očnjak.

193
00:15:36,880 --> 00:15:39,880
100% sam uvjeren da ću pobijediti.

194
00:15:40,880 --> 00:15:44,880
Uvijek sam mislio da većina naših granica
koje sami stavljamo nametnute su same po sebi.

195
00:15:45,880 --> 00:15:49,880
A kad to prođeš, možeš
postići sve što zamislite.

196
00:15:50,880 --> 00:15:53,868
Osjećam se kao kod kuće u
na otvorenom. Imam vještine i

197
00:15:53,880 --> 00:15:56,880
način razmišljanja je trebao biti
uspješan u ovom nastojanju.

198
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
Ima li što bolje
nego hladiti se uz vatru?

199
00:16:00,880 --> 00:16:04,328
Ostavljam ženu i
moj najmlađi sin, ali

200
00:16:04,340 --> 00:16:07,880
Ja sam onaj koji vjeruje
da su u meni.

201
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
I tako ih dovodim sa sobom.

202
00:16:11,880 --> 00:16:15,880
U posljednjih nekoliko mjeseci moja žena i ja
bili su preplavljeni urbanim životom.

203
00:16:16,880 --> 00:16:19,937
Novac bi to dopustio
nam tu slobodu da dobijemo

204
00:16:19,949 --> 00:16:22,880
daleko od grada
i živjeti bolji život.

205
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Sve to jer je tamo sletio galeb.

206
00:16:36,880 --> 00:16:40,010
Mislim da ova prva dva tjedna
će biti važni

207
00:16:40,022 --> 00:16:42,880
za dugoročni uspjeh
za bilo kojeg od sudionika.

208
00:16:43,880 --> 00:16:45,880
Pa pokušavam što prije donijeti ribu.

209
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
Bila je to užasna glumačka postava.

210
00:16:50,880 --> 00:16:52,648
Sve što ti
do ima malu jednadžbu

211
00:16:52,660 --> 00:16:54,360
da moraš
smisliti uspjeh.

212
00:16:54,880 --> 00:16:56,825
I kad jednom razbijete
kodirati i shvatiti

213
00:16:56,837 --> 00:16:58,880
jednadžba za uspjeh,
onda se može duplicirati.

214
00:16:59,979 --> 00:17:05,880
Ali u ovoj situaciji, šanse
jer su frustracije zbog neuspjeha visoke.

215
00:17:07,880 --> 00:17:12,880
Hajde, mora biti jedna takva riba
bio bi dovoljno gladan da uzme tu muhu.

216
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
Oh, imam ribu!

217
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
Nema šanse!

218
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
Diži se!

219
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
idem jesti!

220
00:17:46,880 --> 00:17:48,880
Da!

221
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
Evo moje ribe.

222
00:18:15,880 --> 00:18:20,880
U redu, vrijeme je da dobijemo
raditi na ovom zločestom dečku.

223
00:18:23,680 --> 00:18:25,880
Ovo je najsmislenije
ribe koje sam ikad ulovio.

224
00:18:27,029 --> 00:18:30,880
Mislim da te borba čini
jači, i psihički i fizički.

225
00:18:32,079 --> 00:18:34,514
Baš kao dizač utega
diže teške utege za izgradnju

226
00:18:34,526 --> 00:18:36,880
njegovi mišići, ta iskustva
ojačati naš um.

227
00:18:37,929 --> 00:18:40,880
Što se više lomite
dolje, više ćete dobiti.

228
00:18:44,054 --> 00:18:48,880
Oh, vau. Ovaj mjehur crva
puna je malih parazitskih crva.

229
00:18:49,954 --> 00:18:51,880
Vidio sam jedan potez.

230
00:18:53,880 --> 00:18:58,880
Mogla bih izložiti svoje zdravlje riziku,
ali neću pobijediti ako ne mogu jesti.

231
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
Idem ga temeljito skuhati.

232
00:19:09,880 --> 00:19:14,880
Hvala ti, majko priroda.
Hvala ti, Canadian Arctic.

233
00:19:17,629 --> 00:19:18,880
To je siva šojka.

234
00:19:20,755 --> 00:19:22,880
Želiš tu ribu, zar ne?

235
00:19:23,880 --> 00:19:28,880
Dat ću ti komad.
Tako ću vratiti zemlji.

236
00:19:30,879 --> 00:19:32,880
Izvolite.

237
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Izvolite.

238
00:19:45,079 --> 00:19:46,880
super.

239
00:20:10,880 --> 00:20:12,880
Dnevnik jednog drvosječe.

240
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
Zapisnik 1.000.

241
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
Ista lokacija.

242
00:20:23,429 --> 00:20:26,880
Nalazim sa svakim komadićem drveta koje posječem,

243
00:20:29,579 --> 00:20:32,880
Nalazim sa svakim komadićem drveta koje posječem,

244
00:20:34,929 --> 00:20:38,880
Nalazim sa svakim komadićem drveta koje posječem,

245
00:20:40,229 --> 00:20:44,880
malo nade i malo sreće

246
00:20:47,880 --> 00:20:52,880
da možda kad sutra odem pecati,

247
00:20:55,880 --> 00:20:59,880
Ulovit ću ribu veću od dolara.

248
00:21:00,754 --> 00:21:04,880
Ne znam ja to ništa
rimuje se sa sreća. Oh, znam.

249
00:21:08,854 --> 00:21:10,880
Zdravo.

250
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
Sve je bilo u redu.

251
00:21:16,279 --> 00:21:19,880
Danas sam gladan. Moram započeti svoj lov.

252
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
Ovo je nevjerojatna avantura.

253
00:21:24,929 --> 00:21:26,880
Super je ako radiš
ovo samo zbog novca,

254
00:21:26,881 --> 00:21:30,880
ali za mene osobno,
putovanje je razlog zašto sam ovdje.

255
00:21:30,929 --> 00:21:33,393
Nema sredstava i
nema nikoga da te pogladi

256
00:21:33,405 --> 00:21:35,880
na leđima i reci
bit će sve bolje.

257
00:21:35,881 --> 00:21:38,880
Morate crpiti duboko iznutra.

258
00:21:46,880 --> 00:21:51,880
Moja najveća frustracija kada je
dolazi do dobivanja hrane upravo sada je riba.

259
00:21:51,881 --> 00:21:53,880
Iako se mučim
ovdje s pecanjem,

260
00:21:53,881 --> 00:21:56,880
ovo ne narušava moje samopouzdanje
ili prekinuti moj zamah naprijed.

261
00:21:56,881 --> 00:21:58,880
Nekad smo imali a
govoreći u marinskom korpusu,

262
00:21:58,881 --> 00:22:00,824
„Što je prvo
koji pogine u borbi?

263
00:22:00,825 --> 00:22:02,880
"To je obično tvoj plan.

264
00:22:02,881 --> 00:22:05,880
Ako planiraš sam,
primjenjuje se isti princip.

265
00:22:05,881 --> 00:22:07,880
Koji ti je prvi plan kada si sama?
Da uzmem ribu.

266
00:22:07,881 --> 00:22:10,880
Pa kad nisi, imaš
smisliti drugačiji plan.

267
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
Čuo sam to.

268
00:23:03,880 --> 00:23:05,880
U redu.

269
00:23:05,881 --> 00:23:07,880
Vidio sam malog muskrata.

270
00:23:07,881 --> 00:23:09,880
Samo ubaci strijelu u njega.

271
00:23:09,881 --> 00:23:11,880
Imam obrok.

272
00:23:11,881 --> 00:23:13,880
super.

273
00:23:19,079 --> 00:23:21,880
Hvala ti, mali čovječe. Cijenim to.

274
00:23:22,929 --> 00:23:24,880
Umirem od gladi.

275
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
Izrežite oko tog repa.

276
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
Nekoliko stvari koje želite
izbjegavati na muzgavcu.

277
00:23:32,881 --> 00:23:34,880
Stvarno moraš očistiti
mirisne žlijezde na njemu

278
00:23:34,881 --> 00:23:38,880
i pobrini se da ne ideš
da pukne bilo što od toga i pokvari svoje meso.

279
00:23:38,881 --> 00:23:41,880
Druga stvar koju želite
provjerite svakako sve vitalne organe.

280
00:23:41,881 --> 00:23:43,880
Provjerite jetru, napravite
sigurno nije uočeno.

281
00:23:43,881 --> 00:23:45,880
Želite pogledati
čak i kroz unutarnje.

282
00:23:45,881 --> 00:23:47,880
Ako morate, prođite kroz crijeva.

283
00:23:47,881 --> 00:23:50,880
Pazi da nema crva
ili bilo što u zaostaloj krvi.

284
00:23:50,881 --> 00:23:52,880
Želite biti sigurni da nema crva.

285
00:23:52,881 --> 00:23:55,500
Ako morate, prođite
crijeva, pobrinite se da postoje

286
00:23:55,512 --> 00:23:57,880
nema crva ni bilo čega unutra
zaostalu kakicu koja ostaje.

287
00:23:57,881 --> 00:24:00,880
Ako pojedete nešto što
je zaražen ili ima crve,

288
00:24:00,881 --> 00:24:02,880
samo ćeš staviti
unutar vašeg sustava.

289
00:24:02,881 --> 00:24:04,961
Definitivno vam može uzrokovati
neki dugoročni problemi.

290
00:24:05,979 --> 00:24:07,880
Nema puno mesa, ali...

291
00:24:09,529 --> 00:24:10,880
neke.

292
00:24:23,880 --> 00:24:26,880
Učini, učini, učini, učini, učini, učini, učini, učini, učini, učini, učini.

293
00:24:27,079 --> 00:24:28,880
Ovo je Michelle iz Vijesti kanala 6.

294
00:24:28,881 --> 00:24:32,880
Ovdje sam s vremenskim prilikama
prognoza za sve vas sjevernjake

295
00:24:32,881 --> 00:24:36,880
inače boraveći na Arktiku
i skloništa u primitivnom stilu.

296
00:24:37,104 --> 00:24:39,375
Predlažem da se uvjerite
imaš dovoljno drva za ogrjev

297
00:24:39,376 --> 00:24:41,880
uskladištena, svježa voda,
i malo bobica pri ruci.

298
00:24:41,881 --> 00:24:46,880
Ako ste poput Michelle, tko nije
ipak ste uhvatili jednu ribu ili kopnenu životinju?

299
00:24:47,454 --> 00:24:50,880
Ovdje Michelle, Channel 6 News, vani.

300
00:24:53,880 --> 00:24:55,880
Danas je sedmi dan.

301
00:24:55,881 --> 00:24:59,880
Počinjem osjećati
danas malo više gladovati.

302
00:25:00,880 --> 00:25:03,880
Nisam ni vidio a
riba otkako sam ovdje.

303
00:25:04,880 --> 00:25:07,880
Ne mogu ni početi opisivati
kako je to frustrirajuće za mene.

304
00:25:09,880 --> 00:25:13,880
Dakle, spremam se krenuti
pronaći drugo područje za ribolov.

305
00:25:13,881 --> 00:25:15,880
Kod kuće sam na neki način vrhunski ribar.

306
00:25:15,881 --> 00:25:18,880
Bio bih uništen kad bih
nemoj loviti ribu ovdje.

307
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
Već živim na daljinu.

308
00:25:24,881 --> 00:25:29,880
Dolazim iz obitelji
poljoprivreda, ruralni, žilavi, grubi ljudi.

309
00:25:29,881 --> 00:25:31,880
Odrastao sam u lovu, ribolovu i hvatanju zamki.

310
00:25:31,881 --> 00:25:34,880
Morao sam znati loviti ribu
da smo večerali na stolu.

311
00:25:34,881 --> 00:25:38,880
Morao sam naučiti kako vrebati jelene
da sam imao hranu na jebenom stolu.

312
00:25:38,881 --> 00:25:42,880
Sve što sam morala otići
kroz život me pripremio za ovo.

313
00:25:42,881 --> 00:25:46,880
Ono što će me srediti
osim je samo čista odlučnost.

314
00:25:46,881 --> 00:25:50,880
Ne odustajem, i nije to nešto
da netko može izaći i učiti.

315
00:25:50,881 --> 00:25:55,880
Osim da se ozbiljno ozlijedim, ja
ne vidim što će me izvući iz toga.

316
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
Izvolite.

317
00:25:58,881 --> 00:25:59,880
Samo naprijed, pilići!

318
00:25:59,881 --> 00:26:01,905
Najveća stvar koju ću
gospođica je, naravno, moja obitelj.

319
00:26:01,929 --> 00:26:03,880
Ali oni čekaju
ja s druge strane.

320
00:26:03,881 --> 00:26:05,880
Kao, čekaju
da završim ovo.

321
00:26:05,881 --> 00:26:08,880
Na kraju, nečiji
osvojit će 500.000 dolara.

322
00:26:08,980 --> 00:26:09,980
I želim pobijediti.

323
00:26:10,880 --> 00:26:12,880
Osvojiti ovo znači potpunu slobodu.

324
00:26:12,881 --> 00:26:16,880
Ne bih se morao brinuti
biti gladan, biti bez doma.

325
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
To je sve što mi treba.

326
00:26:22,779 --> 00:26:23,880
Što je to dovraga?

327
00:26:23,881 --> 00:26:24,880
vidiš

328
00:26:24,881 --> 00:26:25,881
huh

329
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
Što dovraga?

330
00:26:28,979 --> 00:26:30,880
Michellein komad
zemlji, nema divljih životinja.

331
00:26:30,881 --> 00:26:33,880
Međutim, ona pronalazi komade smeća.

332
00:26:36,979 --> 00:26:38,880
To je bačva od 50 galona.

333
00:26:41,955 --> 00:26:43,880
Da bih se mogao pretvoriti u nešto.

334
00:26:46,880 --> 00:26:49,880
Ne mogu preživjeti na zraku ovdje.

335
00:26:51,029 --> 00:26:53,880
Bez hrane neću izdržati.

336
00:26:54,880 --> 00:26:57,041
Svaki put kad nađem
nešto, moram razmisliti

337
00:26:57,042 --> 00:27:00,880
o tome kao, kako mogu
koristiti ovo da mi donese hranu?

338
00:27:03,855 --> 00:27:05,880
Smrd, smrd, smrd.

339
00:27:06,754 --> 00:27:07,880
Imam ideju za to.

340
00:27:08,154 --> 00:27:11,880
Napravi splav, pa idi vidjeti
gdje mogu uloviti ribu.

341
00:27:15,730 --> 00:27:17,010
Nagnuo sam ga tako da može iscuriti.

342
00:27:20,054 --> 00:27:21,880
Izvana izgleda kao ****.

343
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Priča mog života.

344
00:27:42,930 --> 00:27:43,930
Muskrat.

345
00:27:44,329 --> 00:27:45,880
Imam krila muskrata.

346
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
Udubimo se.

347
00:27:50,880 --> 00:27:51,880
u redu

348
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
ima dobar okus

349
00:28:06,930 --> 00:28:07,930
Uzmi malo mesa.

350
00:28:12,979 --> 00:28:15,880
Nemam, kao,
umake za umakanje ili bilo što.

351
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
oprosti

352
00:28:17,980 --> 00:28:20,880
Ali mogu vam reći da...

353
00:28:23,979 --> 00:28:25,880
umak nije potreban.

354
00:28:28,680 --> 00:28:29,880
To je sve što je napisala, ljudi.

355
00:28:34,930 --> 00:28:35,970
Vrijeme je za sječu drva za ogrjev.

356
00:28:39,880 --> 00:28:42,880
Apsolutno je odličan osjećaj
imam malo hrane u svom tijelu,

357
00:28:42,881 --> 00:28:46,880
malo hrane, i ide
da mi omogući da živim i nastavim.

358
00:28:47,880 --> 00:28:50,880
Ali jednom kad to pojedeš
meso s tih kostiju,

359
00:28:51,104 --> 00:28:52,984
vrijeme je da siđeš
na posao, na posao.

360
00:29:04,880 --> 00:29:06,880
Bože, čovječe, koji vrag.

361
00:29:14,879 --> 00:29:16,880
Moja je nutrina umorna.

362
00:29:18,879 --> 00:29:20,880
[TEŠKO DIŠE]

363
00:29:26,880 --> 00:29:30,880
[GUNCA] [UZDIŠE] ****.

364
00:29:32,129 --> 00:29:33,880
Idem ovo isključiti.

365
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
[UZDASI]

366
00:29:48,054 --> 00:29:50,880
Osjećam da ima nešto
definitivno pogrešno unutra.

367
00:29:53,855 --> 00:29:54,880
Upravo sam počeo imati...

368
00:29:57,279 --> 00:29:59,880
samo, znaš, kakica, ako hoćeš.

369
00:30:01,880 --> 00:30:05,880
A to su samo grčevi i bolovi u trbuhu.

370
00:30:10,880 --> 00:30:12,880
Nisam na dobrom mjestu.

371
00:30:12,881 --> 00:30:14,880
Trenutno nisam na dobrom mjestu.

372
00:30:16,979 --> 00:30:18,880
Ubija me moja nutrina.

373
00:30:19,204 --> 00:30:20,880
Apsolutno me ubijaju.

374
00:30:23,880 --> 00:30:25,880
Ovo će biti teška noć.

375
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
[UZDASI]

376
00:31:00,754 --> 00:31:01,880
Malo krvi.

377
00:31:01,929 --> 00:31:03,880
Malo je bolno, znaš?

378
00:31:03,881 --> 00:31:04,881
Samo je bolno.

379
00:31:08,880 --> 00:31:12,880
Ali izgleda kao da brtvi
lijepo, što mi je jako drago.

380
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
To izgleda dobro.

381
00:31:17,881 --> 00:31:18,881
Tek tako.

382
00:31:21,705 --> 00:31:22,880
U REDU.

383
00:31:22,881 --> 00:31:24,880
Sretan s tim.

384
00:31:24,881 --> 00:31:25,881
Sretan.

385
00:31:28,804 --> 00:31:32,880
Zadobivši ovu tešku posjekotinu na ruci,
to je moglo biti pad,

386
00:31:32,929 --> 00:31:35,724
ali znam da postaje
bolje, i znam ovo mjesto

387
00:31:35,725 --> 00:31:38,880
natjerat će me da kopam
dublje nego što sam ikada imao.

388
00:31:45,755 --> 00:31:47,880
Je li jednoruki dugačak ili nije loš, ha?

389
00:31:47,881 --> 00:31:48,881
[SMIJEH]

390
00:32:03,955 --> 00:32:06,880
Izuo sam čizmu
prvi put danas.

391
00:32:06,881 --> 00:32:08,880
Vidiš li kako se pari?

392
00:32:08,881 --> 00:32:09,881
Da.

393
00:32:11,880 --> 00:32:14,880
To je samo moja noga iz čizme.

394
00:32:14,881 --> 00:32:16,880
I moja čizma se para.

395
00:32:19,929 --> 00:32:21,880
Znači da su mi čizme mokre.

396
00:32:21,881 --> 00:32:27,880
To je problem s ovim tipovima
od čizama su ti se noge znojile u njima,

397
00:32:29,804 --> 00:32:35,880
i onda se znoje, i onda dobiju
mokri, i stvarno ih je teško osušiti.

398
00:32:35,881 --> 00:32:38,880
Vjerojatno zbog boravka na Arktiku.

399
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Sjećate li se kad sam našao tu bačvu?

400
00:32:43,881 --> 00:32:45,880
Imam ideju za to.

401
00:32:45,881 --> 00:32:48,880
Možda bih mogao vezati
moje strune za pecanje na njemu.

402
00:32:54,880 --> 00:32:59,880
Gledamo vjerojatno dva
tjednima prije nego što se vraški ohladimo.

403
00:33:00,029 --> 00:33:04,880
Nadam se da je to dugoročno najbolje
izvor hrane će biti riba,

404
00:33:04,881 --> 00:33:09,880
ali ako ne budem postavljen u sljedećem
dva tjedna, mogao bih riskirati smrt.

405
00:33:11,880 --> 00:33:15,880
Dakle, prilično je jasno da nisam
mogu ovdje loviti ribu s obale.

406
00:33:15,881 --> 00:33:17,849
Potrošio sam ih bezbroj
sati sjedeći ovdje i

407
00:33:17,850 --> 00:33:20,880
gledam vodu, a ja
nisam vidio nikakav pokret.

408
00:33:20,881 --> 00:33:25,880
Razmišljam, što ako napravim brod
ove bačve za udice u vodu,

409
00:33:25,881 --> 00:33:28,880
a onda možda i mogu
konačno dobiti ribu s njim.

410
00:33:28,881 --> 00:33:30,880
Pa razmišljam što ću

411
00:33:31,204 --> 00:33:33,880
je, kao što sam rekao, staviti ih s obje strane.

412
00:33:34,979 --> 00:33:40,880
Ovo je sada za stabilizaciju.

413
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
Dakle, ne kotrlja se.

414
00:33:44,854 --> 00:33:46,880
"Idite na Arktik", rekli su.

415
00:33:46,880 --> 00:33:49,880
"Bit će zabavno", nitko nije rekao.

416
00:33:49,881 --> 00:33:52,880
"Uživat ćeš u svom vremenu", pomislio sam.

417
00:33:55,880 --> 00:33:57,880
Pa, nadamo se da će ova ideja uspjeti.

418
00:33:57,881 --> 00:34:00,880
Vidjet ćemo kako će plutati.

419
00:34:06,880 --> 00:34:08,880
Ups!

420
00:34:11,880 --> 00:34:14,880
Ono što ću učiniti je, hoću
uzet ću neke od mojih udica,

421
00:34:15,130 --> 00:34:18,880
opremiti linije za to, i dobiti
u dublju vodu.

422
00:34:20,880 --> 00:34:23,880
Imam velike nade da će ovo uspjeti.

423
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Plivaj brzo, Susie.

424
00:34:29,180 --> 00:34:30,880
Pripremite se za lansiranje.

425
00:34:30,881 --> 00:34:32,880
Huzzah!

426
00:34:38,080 --> 00:34:41,880
Očekujem da lebdiš, ti debeli [bleep]

427
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
Izlazi van, kučko.

428
00:34:46,155 --> 00:34:48,880
Idi ulovi mi ribu.

429
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
To je to, to je to.

430
00:35:09,881 --> 00:35:11,880
Ovo je trenutak.

431
00:35:11,881 --> 00:35:13,880
Isuse.

432
00:35:16,704 --> 00:35:18,880
to je...

433
00:35:19,030 --> 00:35:20,880
2.20 ujutro.

434
00:35:27,130 --> 00:35:28,880
I, ovaj...

435
00:35:30,880 --> 00:35:32,880
Rekao bih da se još okreću.

436
00:35:34,880 --> 00:35:36,880
Neko vrijeme.

437
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
Dobar osjećaj.

438
00:35:47,880 --> 00:35:50,880
Ništa više nije ostalo u meni.

439
00:35:50,881 --> 00:35:54,880
Potpuni odvod svega
tjelesne tekućine u ovom trenutku.

440
00:35:59,880 --> 00:36:01,880
Vidjet ćemo.

441
00:36:01,881 --> 00:36:04,880
Kod kuće, moram biti čvrst momak.

442
00:36:04,881 --> 00:36:09,821
Moram biti ono što moja djeca mogu
reci: "To je tata, on je superheroj.

443
00:36:09,822 --> 00:36:14,880
"Ali ne moći ništa zadržati
unutar vašeg tijela je vrlo ozbiljna stvar.

444
00:36:14,881 --> 00:36:16,880
Ne mogu uzimati lijekove za srce.

445
00:36:17,080 --> 00:36:22,880
Bez mojih lijekova za srce, mogu pasti
put koji vodi do drugog srčanog udara.

446
00:36:22,881 --> 00:36:26,880
I onda je igra stvarno gotova.

447
00:36:35,030 --> 00:36:36,880
Sinoć sam ga osušio pod tušem.

448
00:36:36,881 --> 00:36:38,880
Moj tuš.

449
00:36:38,881 --> 00:36:40,880
Nemam tuš.

450
00:36:40,881 --> 00:36:42,880
Moja vatra.

451
00:36:49,754 --> 00:36:51,880
[bleep]

452
00:36:54,955 --> 00:36:56,880
[gunđanje]

453
00:36:56,881 --> 00:36:58,880
[kašljanje]

454
00:37:06,680 --> 00:37:07,880
[kašljanje]

455
00:37:11,980 --> 00:37:13,880
Jako me boli.

456
00:37:15,180 --> 00:37:19,880
Svaka njuška i
zglob samo... pulsira.

457
00:37:20,480 --> 00:37:24,880
Osjećam da je nešto unutra
od mene koji samo preuzima kontrolu.

458
00:37:24,881 --> 00:37:26,880
Bole me grudi.

459
00:37:26,881 --> 00:37:28,880
Cijelo tijelo me boli.

460
00:37:28,881 --> 00:37:30,880
Suho dizanje.

461
00:37:30,881 --> 00:37:35,880
To je samo nešto što
potpuno nije u redu.

462
00:37:36,130 --> 00:37:39,880
Ignorirao sam znakove srčanog udara.

463
00:37:39,881 --> 00:37:43,880
Osjećao sam bolove u prsima cijeli dan.

464
00:37:44,130 --> 00:37:49,880
I onda te večeri, sve
sve do sljedećeg jutra,

465
00:37:49,881 --> 00:37:52,880
na kraju bolovi
preuzeo i probudio me.

466
00:37:52,881 --> 00:37:54,880
Bilo je prekasno.

467
00:38:01,030 --> 00:38:05,880
Pokušavam smisliti
sve što mogu učiniti da popravim crijeva.

468
00:38:06,105 --> 00:38:07,880
To je kao...

469
00:38:13,805 --> 00:38:17,880
[bleep] Ne znam.

470
00:38:23,880 --> 00:38:25,880
[teško dišući]

471
00:38:30,880 --> 00:38:38,880
[jecanje] Pokušao sam.

472
00:38:38,881 --> 00:38:40,880
Žao mi je, Eliza.

473
00:38:40,881 --> 00:38:43,880
Žao mi je, dečki.

474
00:38:45,880 --> 00:38:48,880
Pokušao sam sve što sam mogao.

475
00:38:48,881 --> 00:38:52,880
[bleep] Ovo je Donnie.

476
00:38:53,430 --> 00:38:55,880
Službeno tapkam.

477
00:39:01,880 --> 00:39:06,880
Idem kući, i idem
morat ću vidjeti ženu i djecu

478
00:39:06,881 --> 00:39:13,880
i reci im ono što sam im obećao
što bih učinio, nisam to mogao učiniti.

479
00:39:16,880 --> 00:39:19,880
Čujem čamac.

480
00:39:19,881 --> 00:39:22,880
Čujem kako dolazi brod.

481
00:39:28,880 --> 00:39:32,880
[jecanje] Hej, Donnie.

482
00:39:39,855 --> 00:39:41,880
Znam da nešto nije u redu.

483
00:39:41,881 --> 00:39:46,880
Nakon srčanog udara, samo sam...
Pokušavam slušati, i znam...

484
00:39:46,881 --> 00:39:49,880
Znam da nešto nije u redu.

485
00:39:49,881 --> 00:39:53,880
Nikad nisam mislio da hoću
stavi taj telefon u moju ruku

486
00:39:53,980 --> 00:39:55,880
i uputi taj poziv,

487
00:39:55,980 --> 00:39:58,880
ali sam brzo shvatio da se ne isplati.

488
00:39:58,881 --> 00:40:02,880
Moja me obitelj treba, a ja njih.

489
00:40:02,881 --> 00:40:05,239
U svakoj situaciji postoji
bit će pozitivni i

490
00:40:05,240 --> 00:40:08,880
negativne, a ti si
učiti ću od obojice.

491
00:40:08,881 --> 00:40:13,880
Što se mene tiče, postigao sam puno ovdje,
i ima puno stvari u kojima nisam uspio,

492
00:40:13,881 --> 00:40:17,880
i shvaćam da je
u redu je spustiti barijere,

493
00:40:17,881 --> 00:40:21,880
i u redu je biti čovjek
i zamoli nekoga za pomoć.

494
00:40:21,881 --> 00:40:27,880
To pokazuje da imate mane, a možete
biti spreman, imati sve vještine preživljavanja,

495
00:40:27,881 --> 00:40:31,880
savršeno sklonište, ti
može biti na vrhu vaše igre,

496
00:40:31,881 --> 00:40:37,880
ali jedna mala sitnica na
unutrašnjost, i igra je gotova.

497
00:40:37,881 --> 00:40:41,983
Mislim da bih imao
ostao vani za drugoga

498
00:40:41,984 --> 00:40:45,880
dan ili dva, možda nećemo
voditi ovaj razgovor.

499
00:40:49,880 --> 00:40:53,880
Da! Prilično je dobro za jedan dan.

500
00:40:53,881 --> 00:40:55,880
Definitivno imati nešto
događa se u mom trbuhu.

501
00:40:55,881 --> 00:40:57,880
Definitivno mučnina.

502
00:40:59,880 --> 00:41:02,880
Definitivno povraća malo krvi.

503
00:41:02,881 --> 00:41:05,880
Ovo je najduže što imam
ikada ostao bez hrane.

504
00:41:05,881 --> 00:41:07,880
Da, dušo, ne!

505
00:41:07,881 --> 00:41:09,880
Uh-oh.

506
00:41:09,881 --> 00:41:11,880
Imam vatru.

507
00:41:11,881 --> 00:41:13,880
Bože [bleep]