1 00:00:31,420 --> 00:00:37,175 QUASE GRÁVIDA 2 00:02:19,499 --> 00:02:24,499 Tradução e adaptação: LionKing09 Nova equipe de legendas 3 00:02:26,500 --> 00:02:30,000 - Posso falar honestamente? - Sim, realmente queremos. 4 00:02:30,420 --> 00:02:35,619 Análises preliminares sugerem que você sofre de oligospermia, 5 00:02:35,740 --> 00:02:39,733 ao qual é adicionado uma leve astenozoospermia, 6 00:02:39,860 --> 00:02:43,330 com traços de teratozoospermia. 7 00:02:43,500 --> 00:02:46,936 Deus, o que isso significa? 8 00:02:47,060 --> 00:02:50,336 Honestamente, seu esperma não é bom. 9 00:02:50,460 --> 00:02:52,610 Eles não entregam a mercadoria. 10 00:02:52,780 --> 00:02:54,736 - De que forma? - Sem chance. 11 00:02:54,900 --> 00:02:58,529 A forma, o tamanho, o jeito vai para a esquerda... 12 00:02:58,660 --> 00:03:01,413 é um fracasso total de espermatozoides. 13 00:03:01,540 --> 00:03:03,849 - Então não é minha culpa? - Não, não, não. 14 00:03:04,020 --> 00:03:06,375 Você passou no teste de fertilidade com grande sucesso. 15 00:03:06,540 --> 00:03:11,250 Você é uma máquina de fazer bebês. É uma máquina. Ele tem problemas. 16 00:03:11,380 --> 00:03:14,133 Você quer dizer que ele tem algo a ver com comprimento? 17 00:03:16,460 --> 00:03:18,815 Ela é engraçada. 18 00:03:18,980 --> 00:03:21,335 Eu não sei o que dizer. É melhor perguntarmos. 19 00:03:21,500 --> 00:03:24,890 Entenda minhas palavras literal demais. 20 00:03:25,020 --> 00:03:28,376 - Aqui está uma amostra do seu sêmen. - Ir. 21 00:03:29,300 --> 00:03:32,133 Aqui está seu esperma congelado. 22 00:03:32,260 --> 00:03:37,209 Olha quantos defeitos ele tem. Ele anda em círculos, não chega a lugar nenhum. 23 00:03:37,380 --> 00:03:42,215 E aqui está uma amostra do esperma do meu filho. 24 00:03:42,380 --> 00:03:47,818 - Olha como ela é forte. Veja como ela nada? - Se você fala assim... 25 00:03:47,980 --> 00:03:51,052 É como as Olimpíadas, certo? 26 00:03:53,180 --> 00:03:57,014 Meu filho gerou três netos e um está a caminho. 27 00:03:57,140 --> 00:03:59,893 Você poderia alugá-lo. 28 00:04:08,099 --> 00:04:10,573 Não, aqui não. De novo não. 29 00:04:12,883 --> 00:04:16,357 Esse cara não tem problema com o comprimento. 30 00:04:20,820 --> 00:04:23,618 Olhe para o meu garoto. 31 00:04:23,780 --> 00:04:27,250 Três netos e um a caminho. Que homem! 32 00:04:28,540 --> 00:04:30,735 - Que roupa íntima você usa? - Podemos? 33 00:04:30,900 --> 00:04:34,859 - Cueca apertada? - Não. Não muito apertado. 34 00:04:34,980 --> 00:04:39,610 - Você poderia perder um pouco de peso. - Ele? Eu pensei que... 35 00:04:40,780 --> 00:04:43,499 você está certo ela é muito engraçada. 36 00:04:44,340 --> 00:04:47,332 Quero que você use shorts. 37 00:04:47,700 --> 00:04:51,215 Amigo, você deve deixá-los espaço para respirar. 38 00:04:51,380 --> 00:04:54,656 Espaço para respirar. vá sentar 39 00:04:54,780 --> 00:04:56,860 espaço para respirar Eu tenho que escrever isso. 40 00:04:57,020 --> 00:04:59,409 Os boxeadores são rígidos. 41 00:04:59,580 --> 00:05:02,413 Shorts são amigos o melhor dos seus testículos. 42 00:05:02,540 --> 00:05:05,657 Se você quiser ser amigo deles, sem boxers apertados. 43 00:05:05,780 --> 00:05:08,214 - Está relacionado à temperatura? - Exatamente! 44 00:05:08,340 --> 00:05:14,210 O esperma é produzido perfeitamente se a temperatura a genitália é inferior a 95 graus. 45 00:05:14,340 --> 00:05:16,774 Precisamos baixar a temperatura seus testículos. 46 00:05:16,900 --> 00:05:20,973 - A água fria poderia ajudar? - Sim, experimente bolsas de gelo. 47 00:05:21,100 --> 00:05:24,376 As palavras mágicas são "espaço" e "frio". 48 00:05:24,500 --> 00:05:28,618 - Espaço e frio. - Você concorda? 49 00:05:28,740 --> 00:05:31,334 Bom. Até a próxima. 50 00:05:32,100 --> 00:05:34,375 Com cerejas. 51 00:05:35,380 --> 00:05:39,089 - Eu odeio shorts. - Acho que sei onde podemos conseguir isso. 52 00:05:39,260 --> 00:05:42,058 Oligospermia? Quero uma reavaliação. 53 00:05:43,020 --> 00:05:45,170 Olhe para o bebê! 54 00:05:45,300 --> 00:05:47,768 Venha aqui. 55 00:05:48,540 --> 00:05:51,134 Venha aqui. 56 00:05:53,260 --> 00:05:56,536 Venha aqui. Não fuja de mim. 57 00:06:01,180 --> 00:06:04,616 - É um absurdo. - Eu acho que shorts são sexy. 58 00:06:04,740 --> 00:06:08,050 - Isso não é verdade. - Dr. Bekhard quer que você os use. 59 00:06:08,180 --> 00:06:10,774 Dr. Bekhard pode beijar meus órgãos genitais. onde estão meus boxers 60 00:06:10,900 --> 00:06:13,209 Charlie! 61 00:06:14,180 --> 00:06:16,614 Devemos tratá-lo com seriedade. 62 00:06:16,740 --> 00:06:19,459 O bebê foi planejado para novembro. 63 00:06:19,580 --> 00:06:23,095 Março, abril, Vejo que Mai também está nos escapando. 64 00:06:24,620 --> 00:06:27,453 Minha agenda está bagunçada. 65 00:06:28,620 --> 00:06:31,692 Me desculpe Charlie Eu sei que é difícil para você. 66 00:06:31,900 --> 00:06:35,939 Mas se você trabalhar duro, se você fizer um esforço 67 00:06:36,100 --> 00:06:39,490 supere isso podemos ter um bebê 68 00:06:39,620 --> 00:06:43,852 A hora é certa. Os planetas e as estrelas eles estão em perfeita harmonia. 69 00:06:43,980 --> 00:06:47,655 E eles enviam sua música, para conhecer a criança estrela. 70 00:06:47,780 --> 00:06:50,055 - O que exatamente? - A criança das estrelas. 71 00:06:50,220 --> 00:06:52,450 Ela será linda, Charlie. 72 00:06:52,580 --> 00:06:55,970 Ele terá longos cabelos dourados, e bochechas rosadas. 73 00:06:56,100 --> 00:06:59,217 Ele vai cantar, ele vai dançar, escreverá poemas. 74 00:06:59,380 --> 00:07:02,690 Deus, mal posso esperar! 75 00:07:06,340 --> 00:07:08,774 - Agora não! - Por que não? Eu supero problemas. 76 00:07:08,900 --> 00:07:12,495 Mas não estou ovulando. Temos que escolher o horário. 77 00:07:12,620 --> 00:07:15,373 Guarde o esperma até quinta-feira. 78 00:07:15,500 --> 00:07:19,379 Você não pode se dar ao luxo de desperdiçá-lo. E não se esqueça da bolsa de gelo. 79 00:08:06,180 --> 00:08:08,489 Desculpe. 80 00:08:09,540 --> 00:08:12,179 Minha bolsa de gelo caiu. 81 00:08:39,540 --> 00:08:41,656 Carlinhos... 82 00:08:41,780 --> 00:08:44,374 Sua esposa é sexy. 83 00:08:45,140 --> 00:08:48,257 Franco! - O que é? É verdade. 84 00:08:50,700 --> 00:08:53,453 Ela é sexy ou o quê? 85 00:08:57,100 --> 00:08:59,170 você vê 86 00:08:59,300 --> 00:09:01,894 Eu não posso acreditar que você não pode deixar difícil! 87 00:09:02,100 --> 00:09:06,173 A concentração de espermatozoides é baixa. Eu faço tudo que posso. 88 00:09:06,300 --> 00:09:10,532 Porque a cor do esperma pode ser afetada a cor do carpete do quarto. 89 00:09:10,740 --> 00:09:13,732 - Saia daqui! - Seriamente. 90 00:09:13,900 --> 00:09:18,337 É algo psicológico. Algumas cores não são férteis. 91 00:09:18,860 --> 00:09:21,738 Gostaria de saber a solução. 92 00:09:23,700 --> 00:09:27,170 Linda realmente quer um bebê, quando ele quer alguma coisa, é difícil impedi-lo. 93 00:09:27,340 --> 00:09:31,219 É por causa do carpete do quarto. Qual é a cor do tapete? 94 00:09:32,500 --> 00:09:35,617 - Bege. - Bege é estéril. 95 00:09:35,740 --> 00:09:40,052 Você precisa de algumas cores mais vem, algo fértil. 96 00:10:10,460 --> 00:10:12,974 Tapetes... 97 00:10:13,460 --> 00:10:18,006 Não preciso de tapetes! 98 00:10:23,580 --> 00:10:26,299 - Vamos lá. - De novo? 99 00:10:26,420 --> 00:10:28,854 Sim. 100 00:10:35,060 --> 00:10:37,016 - Oldersan. - Querida, sou eu. 101 00:10:37,140 --> 00:10:40,450 Ouça, minha temperatura está subindo. Volte para casa direto do trabalho. 102 00:10:40,620 --> 00:10:44,249 - Não posso. Vou ao jogo com Frank. - Não, não vá mais. 103 00:10:57,620 --> 00:11:02,980 Rip Mallory, simplesmente gênio na cabeça dele. 104 00:11:03,980 --> 00:11:06,574 se for para mim você diz que eu não estou aqui 105 00:11:06,780 --> 00:11:09,340 Você não responde, não é? 106 00:11:10,460 --> 00:11:12,769 olá querido você está bebendo alguma coisa 107 00:11:12,940 --> 00:11:16,250 Eu tive uma reunião. Você sabe que horas são? 108 00:11:17,580 --> 00:11:20,219 Tão tarde? 109 00:11:28,060 --> 00:11:30,654 Caramba! 110 00:11:30,780 --> 00:11:33,374 Só bobagem! 111 00:11:41,420 --> 00:11:43,729 Deus... 112 00:11:51,260 --> 00:11:54,570 Receio que estejamos lidando com uma complicação interna. 113 00:11:54,700 --> 00:12:00,214 Um problema com o sistema andrógeno, talvez uma veia varicosa no tubo espermático. 114 00:12:00,380 --> 00:12:02,894 Pode ser necessário uma operação. Eu poderia. 115 00:12:03,020 --> 00:12:07,093 Mas primeiro vamos analisar o sangue e algum tecido de seus testículos. 116 00:12:07,220 --> 00:12:09,973 - O que você vai fazer? - Uma biópsia testicular. 117 00:12:10,140 --> 00:12:12,813 Faremos uma incisão no seu escroto. 118 00:12:12,980 --> 00:12:17,212 Vamos tirar um pouco de tecido dos seus testículos. É um procedimento muito simples. 119 00:12:19,340 --> 00:12:22,491 Antes que você perceba, você estará de volta à sela. 120 00:12:25,460 --> 00:12:27,690 Ele foi embora. 121 00:12:35,020 --> 00:12:37,853 Eu não posso acreditar que você age assim! 122 00:12:37,980 --> 00:12:41,655 - Como uma criança. - Não me importo, Linda. 123 00:12:41,820 --> 00:12:45,699 Ninguém pega meu lenço. Eu preciso de tudo. 124 00:12:45,820 --> 00:12:50,450 - É um procedimento cirúrgico. - Com uma faca, Linda! Uma faca! 125 00:12:50,860 --> 00:12:55,570 Eu sempre pensei que você tinha que aguentar objetos pontiagudos longe dos testículos! 126 00:12:55,740 --> 00:12:59,130 Testículos são meus amigos. Eu os amo. Prefiro que sejam completos. 127 00:12:59,260 --> 00:13:04,334 E a minha recarga? Você não sabe o quanto isso significa para mim? 128 00:13:38,220 --> 00:13:41,132 - O que você está assistindo? - Grande frio. 129 00:13:41,420 --> 00:13:44,776 - Que inapropriado. - É óbvio que não funciona. 130 00:13:44,940 --> 00:13:47,090 Devíamos tentar outra coisa. 131 00:13:47,260 --> 00:13:51,048 Que tal concepção intra-tubo? Eu gosto dessa opção. 132 00:13:51,180 --> 00:13:54,217 - Eu já te disse, não quero. - Claro. 133 00:13:54,340 --> 00:13:58,856 Porque então não vai crescer em você, mas em um laboratório. 134 00:13:58,980 --> 00:14:03,849 Não é natural. Se eu quiser um nascimento natural, terei uma gravidez natural. 135 00:14:03,980 --> 00:14:08,496 Uma criança deve ser concebida com paixão explosivo, com suor e hormônios. 136 00:14:08,660 --> 00:14:13,688 - Orgânico, natural. - Só temos uma opção e não funciona. 137 00:14:16,100 --> 00:14:18,330 Vamos, Linda. 138 00:14:18,460 --> 00:14:22,931 Pare de pensar. Continuaremos tentando. 139 00:14:23,980 --> 00:14:28,212 Você se lembra do que o Dr. Bekhard disse? Milagres podem acontecer. 140 00:14:35,894 --> 00:14:38,454 É algo sério. 141 00:14:39,740 --> 00:14:43,574 Talvez você devesse para trocar os tapetes. 142 00:14:46,260 --> 00:14:50,538 Pensei em ligar para o primo Ray. Você sabe, Ray Burns. 143 00:14:50,700 --> 00:14:53,419 Ele tem a loja de tapetes de Pomona. 144 00:14:53,802 --> 00:14:58,848 Eles poderiam nos dar um bom preço para um tapete no quarto. 145 00:14:58,980 --> 00:15:03,929 Pode ajudar, vamos mudar o ritmo, alguma coisa diferente, sabe? 146 00:15:04,060 --> 00:15:07,416 Sim, Charlie, pensei também. 147 00:15:08,180 --> 00:15:10,648 É apenas uma ideia, mas... 148 00:15:10,780 --> 00:15:14,056 Que tal um pai substituto? 149 00:15:19,100 --> 00:15:22,695 - Um o quê? - Um pai substituto. 150 00:15:22,820 --> 00:15:24,856 - Caramba! - Espere um minuto. 151 00:15:24,980 --> 00:15:29,451 Não é uma má ideia. Em grande frio uma mulher solteira quer um filho. 152 00:15:29,580 --> 00:15:33,653 Ela não consegue encontrar um marido e sua namorada ela empresta ao marido. 153 00:15:33,780 --> 00:15:37,011 E acaba sendo uma boa ideia. 154 00:15:37,140 --> 00:15:41,531 - E o bebê nasce? - Como devo saber? O filme termina. 155 00:15:41,660 --> 00:15:45,573 - Como você sabe que ele não tinha oligospermia? - Porque é apenas um filme. 156 00:15:45,740 --> 00:15:48,652 - Exatamente, Linda. - Você não quer me ouvir! 157 00:15:48,820 --> 00:15:53,052 Eu ouço você. Você quer outra pessoa ser o pai do meu filho. 158 00:15:53,260 --> 00:15:55,694 Você não precisa pensar assim. 159 00:15:55,820 --> 00:15:59,369 Você ainda será o pai espiritual. Você terá uma contribuição. 160 00:15:59,540 --> 00:16:03,499 Que tipo de contribuição? Vou treinar do lado de fora? 161 00:16:03,620 --> 00:16:07,408 Devo fazer o café da manhã para você? como você quer os óvulos na ovulação? 162 00:16:07,540 --> 00:16:11,275 Charlie, eu quero que você me ajude para escolher o homem certo. 163 00:16:11,921 --> 00:16:15,820 - Alguém como você. - Sabe o que eu acho incrível? 164 00:16:15,940 --> 00:16:19,408 Não que você queira estragar tudo com outra pessoa, você nem me conta sobre isso 165 00:16:19,583 --> 00:16:21,058 nem mesmo pedindo minha ajuda. 166 00:16:21,180 --> 00:16:25,890 Está me matando que você esteja esperando ficar animado 167 00:16:26,020 --> 00:16:29,535 Um caso impessoal. 168 00:16:29,660 --> 00:16:32,299 Você está falando de sexo, Linda! 169 00:16:32,460 --> 00:16:37,693 Ser penetrado por um pênis diferente do meu! Sim! 170 00:16:37,820 --> 00:16:42,814 Você tem medo de que alguém possa substituí-lo como pai, como você se importa tanto! 171 00:16:42,940 --> 00:16:45,932 Não é de domínio público, certo? 172 00:16:46,100 --> 00:16:49,251 Eu não precisava te contar Eu poderia fazer isso sozinho. 173 00:16:49,380 --> 00:16:52,929 Mas eu queria que você participasse, e agora você não concorda. 174 00:16:53,060 --> 00:16:55,972 Você acha que eu quero fazer sexo com um estranho? 175 00:16:56,140 --> 00:16:58,734 Você acha que mal posso esperar? 176 00:16:58,860 --> 00:17:01,977 Você não acredita em mim? 177 00:17:02,100 --> 00:17:05,331 Espere, querido. 178 00:17:05,500 --> 00:17:09,095 eu sinto o mesmo que você mas sejamos realistas. 179 00:17:09,220 --> 00:17:13,099 Nenhuma lei diz que você tem que ter um filho 180 00:17:13,260 --> 00:17:17,697 Existem muitos casais sem filhos, últimos 40-50 anos. 181 00:17:17,940 --> 00:17:20,932 Sim, não resistiremos. 182 00:17:27,940 --> 00:17:30,329 Ele está certo. 183 00:17:30,460 --> 00:17:33,497 Talvez eu seja muito egoísta. 184 00:17:33,740 --> 00:17:37,858 Eu tenho que me sacrificar para o nosso casamento. 185 00:17:38,500 --> 00:17:41,934 Não sei o que fazer. 186 00:17:42,420 --> 00:17:44,173 Ela é tão linda! 187 00:17:45,340 --> 00:17:49,695 Confiável. Talvez não seja tão ruim. 188 00:17:51,420 --> 00:17:54,378 Contanto que ele não goste naquele canalha! 189 00:19:56,700 --> 00:20:00,409 E como vamos encontrar isso parceiro de negócios? 190 00:20:00,540 --> 00:20:04,055 Colocamos um anúncio no jornal ou o quê? 191 00:20:05,340 --> 00:20:07,808 - Você não se importa. - Claro que estou interessado. 192 00:20:07,940 --> 00:20:11,774 Se ela estiver sozinha opção disponível... 193 00:20:19,860 --> 00:20:25,218 Deve ser alguém poderoso, com boa atividade sexual. 194 00:20:25,340 --> 00:20:28,810 Um que terá sucesso desde o primeiro turno. 195 00:20:28,940 --> 00:20:32,819 E o filho do Dr. Bekhard? É muito poderoso! 196 00:20:32,940 --> 00:20:36,410 alguém que você conhece confiável. 197 00:20:36,580 --> 00:20:38,935 Não confio em nenhum conhecido. 198 00:20:39,060 --> 00:20:41,699 E meu irmão Jack? 199 00:20:41,820 --> 00:20:46,098 Vamos ficar em família. O pai deve ser alguém como eu. 200 00:20:46,220 --> 00:20:51,374 Caro, se vamos escolher um doador, temos que procurar os melhores genes. 201 00:20:51,540 --> 00:20:54,452 Eu quero um bebê com tudo possíveis vantagens. 202 00:20:54,620 --> 00:20:58,738 - E o primo Ray? - Deus! 203 00:20:58,900 --> 00:21:04,293 Ele é inteligente, e por um lado Acho que ele é o homem certo. 204 00:21:04,420 --> 00:21:06,490 Seja sério! 205 00:21:06,620 --> 00:21:08,736 Que tal um de seus amigos? 206 00:21:08,860 --> 00:21:11,374 Não me deixe em suspense, Linda. 207 00:21:11,500 --> 00:21:16,574 Eu não posso escolher o homem certo se você não me disser quem é. 208 00:21:16,740 --> 00:21:19,459 E quanto a Gordon Mallory? 209 00:21:19,580 --> 00:21:22,299 Gordon Mallory! 210 00:21:22,420 --> 00:21:25,139 - Quem é Gordon Mallory? - Você simplesmente sabe. 211 00:21:25,260 --> 00:21:27,854 Você o chama de Rip. 212 00:21:27,980 --> 00:21:30,733 Rasgue Mallory! Aquele louco? 213 00:21:30,860 --> 00:21:33,215 Ele não é louco. Ele parece um homem decente. 214 00:21:33,340 --> 00:21:37,174 É estranho, ele escreve poemas e os recita com euforia. 215 00:21:37,340 --> 00:21:39,854 É disso que estou falando! 216 00:21:39,980 --> 00:21:44,053 Ele é um poeta, deve ser inteligente, brilhante, engraçado 217 00:21:44,220 --> 00:21:47,849 - Ele é louco. Estranho. - Confidencial. Excêntrico. 218 00:21:47,980 --> 00:21:53,498 Ele não é perigoso, mas não é o tipo de homem que gostaria de dormir com minha esposa. 219 00:21:53,620 --> 00:21:57,408 - Ele tem cinco filhos. - Crianças estranhas e selvagens. 220 00:21:57,540 --> 00:22:00,532 - Inumanos, de certa forma. - A esposa dele parece bem. 221 00:22:00,700 --> 00:22:04,329 Não é uma família normal. Acredite em mim, já ouvi histórias. 222 00:22:04,500 --> 00:22:08,095 - Havia algo sobre uma orelha... - Cinco filhos, Charlie! Cinco! 223 00:22:09,420 --> 00:22:12,617 - Rip Mallory? - Você ainda pode pensar. 224 00:22:12,740 --> 00:22:15,254 Vamos dormir agora. 225 00:22:22,980 --> 00:22:25,050 Talvez Rip não aceite. 226 00:22:25,180 --> 00:22:29,617 Talvez ele não goste. Caramba, ele com certeza vai adorar! 227 00:22:29,740 --> 00:22:35,018 Talvez ela não goste. Ele certamente vai gostar! 228 00:22:37,500 --> 00:22:40,731 Ser pai é uma experiência maravilhosa. 229 00:22:40,940 --> 00:22:43,738 Tornei-me um novo homem. 230 00:22:43,860 --> 00:22:47,535 Aprenda o que realmente é importante na vida, sabe? 231 00:22:50,660 --> 00:22:53,413 Charlie, olhe para esses corações. 232 00:22:54,660 --> 00:22:56,730 Qual é o problema, Carlinhos? 233 00:22:56,860 --> 00:22:59,738 Nada de novo com Linda, certo? 234 00:23:00,020 --> 00:23:03,137 Encontraremos algo em breve. 235 00:23:03,260 --> 00:23:06,491 Charlie, eu pensei... 236 00:23:07,220 --> 00:23:12,613 Se você ainda não consegue esquecer, que tal você me deixar tentar 237 00:23:12,740 --> 00:23:15,459 Meu "suco" não tem problemas. 238 00:23:18,620 --> 00:23:20,736 Eu só estava brincando. 239 00:23:20,860 --> 00:23:23,249 Eu só estava brincando. 240 00:24:19,380 --> 00:24:21,814 Olá. 241 00:24:22,180 --> 00:24:26,458 - Olá. Meu nome é Charlie Oldersan. - Sim claro! 242 00:24:26,620 --> 00:24:29,088 Eu sou Mauuren. 243 00:24:30,860 --> 00:24:33,215 Eu estava trabalhando no jardim. 244 00:24:33,380 --> 00:24:36,133 Você tem um lindo jardim. 245 00:24:36,260 --> 00:24:39,297 Eu tenho um talento especial para fazer coisas para crescer. 246 00:24:39,460 --> 00:24:42,930 Você veio ver Gordon? Ele está apenas escrevendo um poema. 247 00:24:51,740 --> 00:24:54,174 Gordon? 248 00:25:04,180 --> 00:25:06,648 Charlie Oldersan veio. 249 00:25:06,820 --> 00:25:09,095 O que ele quer? 250 00:25:09,220 --> 00:25:11,859 Para falar com você. 251 00:25:12,980 --> 00:25:15,050 Diga a ele que estou escrevendo. 252 00:25:15,220 --> 00:25:18,018 Diga a ele que ele afugentou minha musa. 253 00:25:21,100 --> 00:25:23,978 Ele trouxe uma garrafa com ele. 254 00:25:33,860 --> 00:25:36,579 Pegue os livros daquela cadeira. 255 00:25:37,660 --> 00:25:40,220 Espero que seja conhaque. 256 00:25:47,900 --> 00:25:50,368 Charlie, vamos lá. 257 00:25:52,140 --> 00:25:54,893 - É uma surpresa agradável. - Espero não estar incomodando. 258 00:25:55,020 --> 00:25:58,490 Vou levar este. Eu estava apenas escrevendo um poema, nada sério. 259 00:25:58,660 --> 00:26:01,128 - Sente-se. - Desculpe. 260 00:26:04,020 --> 00:26:06,375 Cerveja! 261 00:26:06,500 --> 00:26:09,173 - O que sua esposa faz? - Linda... 262 00:26:12,900 --> 00:26:14,891 Isso é bom. 263 00:26:15,020 --> 00:26:20,617 Eu estava pensando nela ontem. estou em um grupo que medita pela paz. 264 00:26:23,060 --> 00:26:26,211 Você não pode abraçar uma criança com armas nucleares. 265 00:26:26,340 --> 00:26:28,376 Sério? 266 00:26:28,500 --> 00:26:32,254 - Achei que ele veio até mim. - Na verdade, sim. 267 00:26:32,380 --> 00:26:37,170 você vê que Ele não veio para ser agredido da sua mentalidade idiota. 268 00:26:37,300 --> 00:26:41,179 Vá embora. Vá para o jardim. Deixe-nos em paz. 269 00:26:41,300 --> 00:26:46,055 Diga a Linda que vou ligar para ela. 270 00:26:49,180 --> 00:26:53,617 - Então, rasgue... - Quer ouvir algumas letras? 271 00:26:53,820 --> 00:26:58,211 Venha com a cadeira mais perto. Entre no círculo do pensamento íntimo. 272 00:27:00,580 --> 00:27:03,048 Quieto! 273 00:27:07,140 --> 00:27:10,018 Você veio para se tratar, Charlie. 274 00:27:10,140 --> 00:27:13,371 comecei a trabalhar aos poemas homéricos modernos. 275 00:27:13,500 --> 00:27:16,492 Chama-se "Nucleara". 276 00:27:17,260 --> 00:27:20,616 O assunto é destruição. 277 00:27:22,340 --> 00:27:25,457 Destruição nuclear. 278 00:27:27,780 --> 00:27:33,298 É um trabalho visionário, esculpido por revelações. 279 00:27:34,340 --> 00:27:36,808 Cale-se! 280 00:27:41,140 --> 00:27:44,450 - Vamos para algum lugar mais tranquilo. - Melhor não. eu... 281 00:27:55,260 --> 00:27:57,979 Eu queria conversar em particular. 282 00:27:58,620 --> 00:28:00,736 Por que? 283 00:28:00,860 --> 00:28:03,420 É uma questão delicada. 284 00:28:03,540 --> 00:28:06,612 Eu quero te perguntar uma coisa. Um favor. 285 00:28:08,820 --> 00:28:12,859 Honestamente, não gosto de fazer favores. Eles tendem a se tornar um hábito. 286 00:28:12,980 --> 00:28:15,813 Deixe-me explicar. 287 00:28:15,980 --> 00:28:19,290 Linda e eu estamos tentando para começar uma família. 288 00:28:19,420 --> 00:28:22,457 - Uma família, filhos? - Sim, sim. 289 00:28:22,620 --> 00:28:26,579 Eu não posso dizer nada mudar de idéia? 290 00:28:26,700 --> 00:28:29,897 Ela quer ter um filho estrela. 291 00:28:31,300 --> 00:28:33,814 Criança das estrelas. Sim, eu entendo. 292 00:28:33,940 --> 00:28:36,932 Eles são muito populares ultimamente. 293 00:28:37,060 --> 00:28:40,211 Boa sorte, Charlie. O processo é engraçado. 294 00:28:40,340 --> 00:28:42,934 Esse é o problema. Não é tão fácil. 295 00:28:43,060 --> 00:28:46,530 - Temos alguns problemas. - Eu entendo. 296 00:28:46,700 --> 00:28:49,214 Vim aconselhar você. 297 00:28:49,380 --> 00:28:52,099 Eu recomendo que você beba um pouco de vinho branco. 298 00:28:52,260 --> 00:28:54,899 Para ler alguns poemas, ouça Barry White... 299 00:28:55,020 --> 00:28:58,296 sofro de uma doença... 300 00:28:58,420 --> 00:29:01,617 Chama-se... 301 00:29:01,820 --> 00:29:05,449 - Oligospermia. - Esperma em pequenas quantidades. 302 00:29:07,060 --> 00:29:09,255 Palavras são da minha conta. 303 00:29:09,380 --> 00:29:11,848 Eu fiz tudo que pude 304 00:29:11,980 --> 00:29:16,053 mas agora eles querem fazer uma biópsia testicular. 305 00:29:16,180 --> 00:29:21,812 Eu digo o mesmo, mas Linda ele diz que temos que nos apressar. 306 00:29:21,980 --> 00:29:26,098 É um problema desagradável, mas o que posso fazer? 307 00:29:26,220 --> 00:29:29,417 - Você viu o Grande Frio? - Não. 308 00:29:29,540 --> 00:29:32,816 No filme Grande Calafrio... 309 00:29:32,940 --> 00:29:35,818 uma mulher tenta ter um filho 310 00:29:35,980 --> 00:29:38,289 Então... 311 00:29:38,460 --> 00:29:42,738 Ela pega emprestado o marido para o melhor amigo. 312 00:29:46,620 --> 00:29:49,657 Precisamos de ajuda. 313 00:29:49,780 --> 00:29:52,578 Você sabe, um substituto. Um criador. 314 00:29:52,740 --> 00:29:55,060 Alguém muito poderoso. 315 00:29:56,380 --> 00:29:58,689 Com bom esperma. 316 00:29:58,820 --> 00:30:01,380 Você quer dizer... 317 00:30:04,140 --> 00:30:07,098 Você quer dizer... 318 00:30:09,300 --> 00:30:11,336 Deixe-me pensar. 319 00:30:11,460 --> 00:30:14,896 Você quer que eu... 320 00:30:16,820 --> 00:30:21,177 - Percebo que é uma ideia revolucionária. - É Homérico! 321 00:30:21,860 --> 00:30:23,851 E sua esposa concorda? 322 00:30:23,980 --> 00:30:27,575 Você não foi a primeira escolha, Eu coloquei uma boa palavra para você. 323 00:30:27,740 --> 00:30:31,733 - E você não se importa? - Estou animado. 324 00:30:31,940 --> 00:30:36,058 Linda, eu a vejo correndo o tempo todo nas calças azuis. 325 00:30:36,220 --> 00:30:38,845 - Sim, ela é. - Linda, muito flexível. 326 00:30:38,999 --> 00:30:41,672 - Obrigado. - Nunca recebi tal oferta antes. 327 00:30:42,220 --> 00:30:45,530 Eu acho que deveria para assinar um contrato. 328 00:30:46,180 --> 00:30:49,377 - Não vamos pagar você. - Eu sei, só para estar protegido. 329 00:30:49,500 --> 00:30:54,733 - Somos apenas amigos. - Então faremos um contrato amigável. 330 00:30:54,900 --> 00:30:57,016 Ninguém precisa saber. 331 00:30:57,140 --> 00:31:02,214 Maureen, minha esposa, será abençoada com o dom da ignorância, específico dela. 332 00:31:02,380 --> 00:31:07,977 - Você não acha que ele vai entender? - Não tenho certeza se entendi. 333 00:31:08,940 --> 00:31:11,454 Em homenagem a... 334 00:31:14,620 --> 00:31:17,339 Em homenagem a... 335 00:31:18,460 --> 00:31:20,815 nosso filho. 336 00:31:32,500 --> 00:31:36,812 - Você ainda não os colocou? - Leva apenas 10 minutos. 337 00:31:41,100 --> 00:31:45,566 - Por que temos que alimentá-los? - Chama-se hospitalidade. 338 00:31:45,720 --> 00:31:49,563 - Quão bons temos que ser? - Não se esqueça, ele está nos fazendo um favor. 339 00:31:51,144 --> 00:31:52,953 - Você colocou alguma coisa nele? - Sim. 340 00:31:56,300 --> 00:31:59,417 O que temos aqui? Bife. 341 00:31:59,540 --> 00:32:01,496 Onde está o caviar? 342 00:32:01,620 --> 00:32:04,976 - Vamos nos livrar do estresse. - Não estou estressado. 343 00:32:05,100 --> 00:32:07,295 Nem eu. 344 00:32:07,460 --> 00:32:10,975 Eu tenho que mudar. Não se esqueça de colocá-los no forno. 345 00:32:11,140 --> 00:32:14,371 - Ele vai inserir sua salsicha. - Cale a boca, não deixe que eles ouçam você! 346 00:32:25,820 --> 00:32:28,209 Olá, vizinho. 347 00:32:28,380 --> 00:32:31,019 Para mim? 348 00:32:43,041 --> 00:32:44,973 Posso te pagar uma bebida? 349 00:32:47,158 --> 00:32:51,424 Por que não, vou te dar uma bebida. Eu te dou minha esposa. O que mais você quer? 350 00:33:10,660 --> 00:33:14,096 Trouxe meu prontuário médico. 351 00:33:14,940 --> 00:33:19,297 Meu médico me disse que eu tenho o exame físico um corredor de maratona. 352 00:33:19,460 --> 00:33:21,655 Cercas de 100 metros. 353 00:33:21,820 --> 00:33:27,656 Veja o contrato. Isso te salva de tudo responsabilidade, legal ou financeira. 354 00:33:28,260 --> 00:33:32,236 Assine na parte inferior. 355 00:33:46,180 --> 00:33:48,614 Olá. 356 00:34:02,460 --> 00:34:05,372 Olá, meu nome é Linda. 357 00:34:06,420 --> 00:34:08,570 Você é como seu bolo. 358 00:34:08,740 --> 00:34:11,538 - Muito fofo. - Obrigado. 359 00:34:14,660 --> 00:34:17,254 podemos conversar um pouco 360 00:34:17,820 --> 00:34:20,334 Com licença. 361 00:34:32,100 --> 00:34:35,570 - O que é isso? - Roupa íntima, você só viu isso antes. 362 00:34:35,700 --> 00:34:39,657 - Sim, mas por que ele te vê assim? - Porque estamos nos divertindo, é por isso. 363 00:34:40,267 --> 00:34:42,089 Você realmente precisa exagerar? 364 00:34:42,220 --> 00:34:46,736 O que você está vestindo por baixo? Roupa de baixo? você usa isso 365 00:34:46,860 --> 00:34:50,569 eu tenho que Não quero que ela pense que sou mesquinho. 366 00:34:50,700 --> 00:34:55,361 Mas comprei para você no Dia dos Namorados! Ele tem alguns corações aqui e tudo mais. 367 00:34:55,660 --> 00:34:59,175 Eu tenho que ser sexy não é? 368 00:34:59,300 --> 00:35:01,939 Esse cara é um profissional. Ele não precisa de sedução. 369 00:35:02,060 --> 00:35:05,416 Eu tenho que seduzi-lo se quiser me dê isso direito, certo? 370 00:35:11,580 --> 00:35:14,014 Você quer ouvir música? 371 00:35:14,340 --> 00:35:16,979 Como eles são lindos! 372 00:35:18,500 --> 00:35:20,934 Combina com seus olhos. 373 00:35:22,020 --> 00:35:24,488 Com licença. 374 00:35:42,980 --> 00:35:46,689 - Ela parece um pouco tensa. - É a primeira vez. 375 00:35:46,820 --> 00:35:50,893 - Que tal deixarmos isso para outra noite? - Acordado. 376 00:35:52,300 --> 00:35:54,734 Gordon. 377 00:35:56,540 --> 00:35:58,531 Estou pronto. 378 00:35:58,660 --> 00:36:01,333 Acho que esse é o meu nome. 379 00:36:06,380 --> 00:36:09,133 Obrigado novamente Charlie. 380 00:36:34,340 --> 00:36:36,774 Deixe-me pegar isso. 381 00:36:38,860 --> 00:36:42,170 - Então... - Aqui estamos. 382 00:36:43,340 --> 00:36:46,173 - Belo quarto. - Sim, obrigado. 383 00:36:47,740 --> 00:36:51,255 Tire o casaco, relaxe. 384 00:37:11,150 --> 00:37:14,716 - Só para pegar minha jaqueta. - Está baixo! 385 00:37:40,260 --> 00:37:42,535 Charlie. 386 00:37:42,700 --> 00:37:45,931 Você é um homem difícil de encontrar. 387 00:37:46,260 --> 00:37:50,094 Você tem uma casa muito bonita. Deve ser bom ter dinheiro. 388 00:37:50,220 --> 00:37:53,451 - A propósito, o que Linda está fazendo? - O que você está fazendo aqui? 389 00:37:53,580 --> 00:37:58,131 Você me disse para vir quando eu quiser. Eles não estão interrompendo nada, estão? 390 00:37:59,420 --> 00:38:04,646 Maravilhoso! Sempre saia comida espalhada por toda parte? 391 00:38:04,780 --> 00:38:06,429 Você vai engordar, Charlie. 392 00:38:08,460 --> 00:38:12,817 - Está tudo bem aí? - Sim, estarei aí em um segundo. 393 00:38:15,500 --> 00:38:17,536 "Diga-me então, Apolo, 394 00:38:17,660 --> 00:38:23,098 quem em seu palácio olhou para baixo com alguns centímetros quentes?" 395 00:38:25,780 --> 00:38:28,419 - Olhe para o seu leite. - Obrigado. 396 00:38:28,780 --> 00:38:31,248 Meu estômago é como um campo minado. 397 00:38:33,700 --> 00:38:36,373 A úlcera está em toda parte. 398 00:38:36,740 --> 00:38:40,892 - Você não deveria comer bifes. - Legumes são bons. 399 00:38:41,100 --> 00:38:44,729 - Você quer um tapete para o quarto, certo? - Sim. 400 00:38:44,900 --> 00:38:48,131 - Posso dar uma olhada? - Não, é usado. 401 00:38:49,180 --> 00:38:52,058 Linda está dormindo. 402 00:38:53,620 --> 00:38:56,612 - Ela está doente? - Não. Sim! 403 00:38:56,780 --> 00:38:59,738 - Um pouco cansado. - Eu entendo. 404 00:39:12,420 --> 00:39:16,698 - Querida, qual é o problema? - Eu não posso fazer isso. 405 00:39:17,220 --> 00:39:20,018 Então vamos desistir. 406 00:39:20,220 --> 00:39:23,769 Diga-me que estou fazendo a coisa certa. Diga-me que sou responsável. 407 00:39:26,100 --> 00:39:28,739 Esse é o Ray? 408 00:39:41,940 --> 00:39:44,932 - Ele teve um pesadelo. - Coitado! 409 00:39:45,420 --> 00:39:49,015 Eu gosto dessa roupa íntima. Há corações nele? 410 00:39:49,900 --> 00:39:52,460 eu deveria comprar um para Dorothy. 411 00:39:52,620 --> 00:39:55,060 - Ele perdeu peso? - Não. 412 00:39:56,300 --> 00:40:00,930 - Linda sabe que tapete você está procurando? - Sim, cores terrosas. 413 00:40:11,900 --> 00:40:14,414 Com licença. 414 00:40:19,740 --> 00:40:23,130 - Que manto lindo você tem! - Obrigado. É seu. 415 00:40:23,260 --> 00:40:26,218 Ela se trancou no banheiro e eu não posso faça sair. 416 00:40:26,340 --> 00:40:28,934 O que você fez com ele? 417 00:40:53,700 --> 00:40:56,692 Você deve ser o primo Ray. 418 00:40:57,060 --> 00:40:59,699 Linda me disse que você estava aqui. 419 00:41:00,100 --> 00:41:02,614 Vendo tapetes. 420 00:41:03,140 --> 00:41:05,415 O que fazemos aqui é secreto. 421 00:41:05,540 --> 00:41:08,691 - Espero que Charlie tenha explicado para você. - Sim, sim. 422 00:41:09,700 --> 00:41:12,294 você gosta de poemas 423 00:41:20,380 --> 00:41:22,894 Até logo! 424 00:41:27,420 --> 00:41:30,253 Acho que ela está pronta para você. 425 00:41:31,660 --> 00:41:34,128 Deixe os poemas. 426 00:41:51,660 --> 00:41:54,572 - Ele é massagista. - Eu entendo. 427 00:41:56,179 --> 00:42:00,358 - Ele está mantendo você como refém? - Não. 428 00:42:00,521 --> 00:42:02,853 O que diabos está acontecendo aqui? 429 00:42:04,340 --> 00:42:07,935 Você já ouviu falar em oligospermia? 430 00:42:08,060 --> 00:42:11,097 Sim, como ESP. 431 00:42:13,860 --> 00:42:17,489 - Você quer que eu te toque em algum lugar? - Não. 432 00:42:17,620 --> 00:42:20,418 Eu não posso explicar. 433 00:42:20,580 --> 00:42:23,538 Eu não me sinto pronto. 434 00:42:24,340 --> 00:42:26,934 Veja como fazemos... 435 00:42:27,900 --> 00:42:32,451 - Imagine que eu sou seu marido. - Não, não vai funcionar. 436 00:42:32,620 --> 00:42:36,056 Imagine que sou Mel Gibson. 437 00:42:37,780 --> 00:42:40,852 Imagine que sou alguém... 438 00:42:41,700 --> 00:42:44,453 Eu não poderia imaginar. 439 00:42:46,820 --> 00:42:49,493 Então pare de imaginar. 440 00:43:04,220 --> 00:43:07,769 Mas sua própria esposa, seu próprio quarto... 441 00:43:07,900 --> 00:43:11,095 Por que você não orou por mim? Eu tenho dois filhos, você sabe. 442 00:43:11,256 --> 00:43:13,817 Você era uma opção. 443 00:43:14,220 --> 00:43:17,178 Na verdade, acho que você foi finalista. 444 00:43:18,700 --> 00:43:21,578 - Apenas negócios, certo? - Sim. 445 00:43:22,540 --> 00:43:25,008 isso é bom 446 00:43:56,180 --> 00:43:58,614 - O que é isso? - Você gritou. 447 00:43:58,740 --> 00:44:01,459 Fiquei muito animado. 448 00:44:01,580 --> 00:44:05,414 - Quando é a próxima reunião? - Essa noite. 449 00:44:06,740 --> 00:44:10,619 - Temos que aproveitar a minha ovulação. - Eu sei, eu sei. 450 00:44:10,740 --> 00:44:13,857 Malhar no ferro enquanto está quente. 451 00:44:29,140 --> 00:44:31,813 Carlinhos... 452 00:44:35,020 --> 00:44:37,534 Eu terminei. 453 00:44:40,060 --> 00:44:43,416 - São 13h30. - Adormeci. 454 00:44:43,860 --> 00:44:46,613 Charlie, obrigado novamente. 455 00:45:08,660 --> 00:45:11,413 Boa captura! 456 00:45:12,380 --> 00:45:14,940 - Bom trabalho! - Deus... 457 00:45:15,100 --> 00:45:18,809 Ter um filho é um desafio. Espero que consiga. 458 00:45:18,940 --> 00:45:22,455 - Você está grávida? - Não, mas está chegando. 459 00:45:22,580 --> 00:45:26,368 Você será uma mãe maravilhosa. Você é muito bom com roupas. 460 00:45:28,500 --> 00:45:33,813 Você tem que estar aberto e amoroso com as crianças. 461 00:45:33,940 --> 00:45:37,012 - Você nunca bateu neles? - Não, não. 462 00:45:37,900 --> 00:45:40,573 Eles são muito rápidos. 463 00:45:44,460 --> 00:45:50,376 - Você não ouviu quando eu liguei para você? - Gordon, ela é a esposa de Charlie. 464 00:45:50,500 --> 00:45:52,616 Olá. 465 00:45:52,780 --> 00:45:56,819 A descarga do vaso sanitário está lá em cima. Como posso me concentrar assim? 466 00:45:57,940 --> 00:45:59,931 - Eu não usei. - E você? 467 00:46:00,060 --> 00:46:03,689 - Não. - Ele ficou comigo o tempo todo. 468 00:46:03,820 --> 00:46:07,051 Alguém deve ter usado isso, simplesmente não puxou a água sozinho! 469 00:46:07,180 --> 00:46:09,694 - Basta apertar o botão. - Apertar o botão? 470 00:46:09,820 --> 00:46:14,689 Não vou desperdiçar minha energia divina para parar a água do banheiro! 471 00:46:14,820 --> 00:46:18,130 Recebi uma energia criativa. 472 00:46:18,820 --> 00:46:22,290 Desculpe. Eu não percebi isso. 473 00:46:25,285 --> 00:46:28,100 Já volto. 474 00:46:28,340 --> 00:46:32,618 Alguns biscoitos para as crianças. Desculpe. 475 00:46:32,740 --> 00:46:35,857 Por que devo ser seu escravo? 476 00:46:35,980 --> 00:46:39,052 Quando essa luta terminará? 477 00:46:40,620 --> 00:46:43,339 Gordon... 478 00:46:44,060 --> 00:46:46,449 Não na frente das crianças. 479 00:46:46,620 --> 00:46:50,215 Ele precisa aprender sobre adultério mais cedo ou mais tarde. 480 00:46:49,840 --> 00:46:53,799 Estou feliz em ver você. Fui ao médico. 481 00:46:54,480 --> 00:46:56,948 Eu não consegui. 482 00:46:57,080 --> 00:46:59,674 Que pena! Teremos que tentar novamente. 483 00:46:59,800 --> 00:47:02,439 De novo e de novo... 484 00:47:02,600 --> 00:47:05,114 Pode levar meses. 485 00:47:09,760 --> 00:47:12,718 Cuidado, caramba! 486 00:47:13,080 --> 00:47:15,674 Selvagens! 487 00:47:15,800 --> 00:47:19,156 Deus, o que eu fiz! Que loucura! 488 00:47:19,280 --> 00:47:21,874 Eu sempre fui louco. E não tive problemas. 489 00:47:22,000 --> 00:47:23,645 O que eu digo para Charlie? Prometi não me envolver. 490 00:47:23,781 --> 00:47:25,801 Não conte nada a ele. Ele sabe o que fazemos. 491 00:47:26,400 --> 00:47:31,793 - Ele acha que são apenas negócios. - Para continuar acreditando. É assim que os negócios são. 492 00:47:31,920 --> 00:47:34,798 Mas acho que está definido o problema da moralidade. 493 00:47:34,960 --> 00:47:37,076 É a mão de Deus. 494 00:47:37,200 --> 00:47:39,156 Ele quer que tenhamos sucesso, você sabe disso. 495 00:47:39,280 --> 00:47:44,070 Duas pessoas, cujo destino é criar uma criança especial. 496 00:47:44,240 --> 00:47:46,515 Uma criança das estrelas. 497 00:47:46,640 --> 00:47:49,074 - Eu consertei. - Isso mesmo! Então! 498 00:47:49,240 --> 00:47:53,233 - Gordon, o que você está fazendo? - Está melhor? 499 00:47:53,400 --> 00:47:57,518 - O pescoço dela dói. - Isso não vai ajudar! 500 00:47:57,680 --> 00:47:59,671 Sente-se. 501 00:47:59,800 --> 00:48:03,031 - O que você fez com o banheiro? - Acabei de desligar a água. 502 00:48:03,200 --> 00:48:06,875 Brilhante! Se você tiver que devo usá-lo? 503 00:48:07,000 --> 00:48:10,151 Ele não pensa mais ninguém para mim! 504 00:48:10,280 --> 00:48:12,430 Espero que não tenha te incomodado enquanto eu estava fora. 505 00:48:12,560 --> 00:48:15,279 Espere. Não se mova. 506 00:48:18,640 --> 00:48:21,108 É melhor. Obrigado. 507 00:48:21,280 --> 00:48:25,751 Sério? Eu me formei aula médica. 508 00:48:25,880 --> 00:48:28,713 Minhas mãos têm propriedades curativas. 509 00:48:31,760 --> 00:48:35,036 Desculpe. Tome cuidado! 510 00:48:35,160 --> 00:48:37,196 Eles são muito legais. 511 00:48:37,320 --> 00:48:40,392 Por que você tem cinco filhos? Foi assim que você planejou? 512 00:48:40,520 --> 00:48:42,954 Não, elas brotaram como flores em maio. 513 00:48:43,080 --> 00:48:48,950 Gordon não acredita em anticoncepcionais. Ele os acha repulsivos. 514 00:48:49,080 --> 00:48:53,198 - Então não se sabe se há mais por vir? - Não, terminei. 515 00:48:54,080 --> 00:48:56,992 - Então você não pode... - Eu posso. 516 00:48:57,160 --> 00:49:00,118 O médico diz que eles são uma máquina de fazer bebês. 517 00:49:00,240 --> 00:49:02,993 - Significa que não... - Como não! 518 00:49:03,160 --> 00:49:05,674 Gordon em vez pararia de respirar. 519 00:49:05,840 --> 00:49:09,037 - Então como você sabe... Gordon assegurou-se. 520 00:49:09,160 --> 00:49:11,310 Por vasectomia. 521 00:49:11,440 --> 00:49:13,510 Subiu pelo nariz? 522 00:49:13,680 --> 00:49:16,240 - Vasectomia? - Sim, você sabe como é. 523 00:49:16,400 --> 00:49:21,190 Estou inserindo um tubo dentro... 524 00:49:21,320 --> 00:49:25,677 Gordon pode explicar melhor. Você deveria perguntar a ele. 525 00:49:25,800 --> 00:49:28,234 Vasectomia. 526 00:49:36,120 --> 00:49:40,238 - Olá, Linda. Charlie está em casa? - Não. 527 00:49:40,360 --> 00:49:43,193 Bom. Estou feliz em ver você. 528 00:49:47,360 --> 00:49:51,990 Passei a medir uma vez o tapete. Isso te incomoda? 529 00:49:52,400 --> 00:49:54,846 Deixe-me ter certeza essa é uma boa medida. 530 00:49:55,246 --> 00:49:58,979 Foi assim que construí meu negócio. Ter algo para deixar para os filhos. 531 00:50:06,640 --> 00:50:08,790 Raio... 532 00:50:19,080 --> 00:50:21,833 O que aconteceu com a festa? 533 00:50:29,025 --> 00:50:29,972 Bela bunda. 534 00:50:32,560 --> 00:50:34,869 você me assustou 535 00:50:40,000 --> 00:50:44,551 Aqui estava você! Gordon ficaria chateado para vê-lo em seu escritório. 536 00:50:44,680 --> 00:50:46,796 É o seu território secreto. 537 00:50:46,960 --> 00:50:49,758 Eu só queria observar o mundo através dos olhos de um gênio. 538 00:50:49,880 --> 00:50:52,792 Não é muito diferente. Obrigado. 539 00:50:54,960 --> 00:50:59,272 onde está Gordon Procurando inspiração no cemitério? 540 00:50:59,720 --> 00:51:04,714 - Ele disse que estava vindo até você. - Sim! Eu esqueci! 541 00:51:05,480 --> 00:51:10,190 - Significa que perdi. - Não cubra isso, eu sei o que está acontecendo. 542 00:51:10,360 --> 00:51:14,114 - Realmente? - Gordon se apaixonou novamente. 543 00:51:14,560 --> 00:51:18,314 - O que você quer dizer de novo? - Ele sempre se apaixona. Ele é um poeta. 544 00:51:19,840 --> 00:51:22,912 Encontrei alguns de seus escritos. 545 00:51:23,040 --> 00:51:25,759 - O que exatamente? - Cartas de amor. 546 00:51:25,880 --> 00:51:28,030 Ele os esconde atrás de Thomas Hardy. 547 00:51:28,200 --> 00:51:30,839 É aqui que eu sempre verifico. 548 00:51:32,840 --> 00:51:36,196 Na verdade são poemas não é muito bom. 549 00:51:39,480 --> 00:51:43,519 "Agora estamos livres para sair paixão por vagar. 550 00:51:43,640 --> 00:51:47,189 Enquanto ele sai, sua alma entra em sono profundo. 551 00:51:47,320 --> 00:51:51,836 Musa, o amor foi encontrado sempre tão curioso? 552 00:51:52,560 --> 00:51:56,872 adultério por contrato, uma assinatura legal. 553 00:51:57,040 --> 00:52:01,113 Ele nos amarrou com beijos suaves, 554 00:52:01,240 --> 00:52:05,597 beijos de corações dançantes acima de seus quadris." 555 00:52:06,320 --> 00:52:09,357 É claro que ele está apaixonado. 556 00:52:09,480 --> 00:52:14,395 - Você está pensando quem poderia ser a mulher? - Provavelmente algum garoto da turma dele. 557 00:52:14,520 --> 00:52:16,670 Você não se importa. 558 00:52:16,800 --> 00:52:19,598 Há muitas coisas pelas quais se preocupar com Charlie. 559 00:52:19,720 --> 00:52:24,854 O efeito estufa, os derramamentos de petróleo, lixo espacial. Não há queijo na Tailândia. 560 00:52:25,040 --> 00:52:29,750 Ele apenas enfrenta sua natureza. Não posso culpá-lo por isso. 561 00:52:29,920 --> 00:52:32,070 É a natureza humana. 562 00:52:32,240 --> 00:52:34,629 Você também é humano, não é? 563 00:52:34,760 --> 00:52:37,479 Claro que sim. 564 00:52:37,600 --> 00:52:40,398 Está na natureza humana querer vingança. 565 00:52:40,520 --> 00:52:43,671 Eu me vingarei. 566 00:52:44,360 --> 00:52:48,876 Eu apaguei seus vídeos favoritos. Ele ficará muito bravo. 567 00:52:50,440 --> 00:52:53,113 Sua vingança... 568 00:52:53,280 --> 00:52:55,669 e sua vingança. 569 00:52:55,800 --> 00:52:58,553 Se eu fosse você... 570 00:53:01,800 --> 00:53:04,473 O que devo fazer? 571 00:53:04,600 --> 00:53:07,637 Devo ter uma aventura também? 572 00:53:08,520 --> 00:53:11,478 Onde encontraria a energia necessária? 573 00:53:11,640 --> 00:53:16,236 Quem no mundo iria querer me ter? 574 00:53:20,400 --> 00:53:23,039 Você gostaria? 575 00:53:45,640 --> 00:53:48,438 Eu pensei... 576 00:53:50,120 --> 00:53:54,910 eu sei que discordei com você sobre esse assunto... 577 00:53:55,040 --> 00:53:58,999 mas como você disse nós dois somos adultos... 578 00:54:00,800 --> 00:54:04,759 Eu quero que você saiba que eu te apoio na totalidade. 579 00:54:04,880 --> 00:54:07,633 Obrigado meu amor. 580 00:54:08,520 --> 00:54:10,954 Vamos subir. 581 00:54:12,080 --> 00:54:14,799 - Agora? - Sim. Acendemos algumas velas. 582 00:54:14,920 --> 00:54:19,152 Vamos tocar a música tiramos a roupa... 583 00:54:19,280 --> 00:54:22,352 Querido, venha até nós, Gordon. 584 00:54:22,480 --> 00:54:26,712 essa noite? Não é a noite de Gordon, nem é a semana dele. 585 00:54:26,840 --> 00:54:30,674 Eu sei, mas você sabe que tenho que ir em Oakland amanhã naquele show. 586 00:54:31,520 --> 00:54:36,389 - Ele só pode vir agora. - Mas você não está no período infértil? 587 00:54:36,520 --> 00:54:38,556 Estou no limite... 588 00:54:38,680 --> 00:54:43,754 Você sabe que eu quero passar a noite com você mas negócios antes do prazer. 589 00:54:43,880 --> 00:54:48,351 O que devo fazer? Outra caminhada, outro filme? 590 00:54:48,520 --> 00:54:52,229 A biblioteca está aberta até tarde da noite. 591 00:54:53,000 --> 00:54:55,560 Ele não quer você em casa e faça-nos um favor. 592 00:54:56,840 --> 00:55:02,870 Se estamos procurando água em um poço seco? 593 00:55:03,000 --> 00:55:06,231 Charlie, estou fazendo o meu melhor. 594 00:55:25,320 --> 00:55:28,278 o que você está fazendo 595 00:55:31,800 --> 00:55:35,509 - Estou escrevendo. - Você não deveria estar na minha casa? 596 00:55:36,920 --> 00:55:40,071 - Era para ser? - Foi o que Linda me contou. 597 00:55:43,560 --> 00:55:48,761 Então eu vou até ela. 598 00:55:51,125 --> 00:55:52,641 Estranho. 599 00:55:54,624 --> 00:55:57,516 Não é possível! A esposa dele é linda demais. 600 00:55:58,102 --> 00:56:02,233 Sexy, flexível, erótico. 601 00:56:52,720 --> 00:56:56,872 40 dólares, de parede a parede. 602 00:56:57,200 --> 00:56:59,873 Eu poderia te contar histórias não acreditou em nós sobre os tapetes. 603 00:57:00,000 --> 00:57:03,788 - Por que não começamos? - Sim, espere, deixe-me tirar as calças. 604 00:57:04,360 --> 00:57:07,238 Charlie poderia vir casa mais cedo. 605 00:57:07,360 --> 00:57:10,477 Se você contasse a Charlie foi muito mais fácil. 606 00:57:10,640 --> 00:57:13,393 - Isso mataria nós dois. - Eu não acho. 607 00:57:13,520 --> 00:57:17,069 Charlie é muito apegado a mim, e eu sou potente. 608 00:57:17,200 --> 00:57:21,432 Ainda acho que precisamos contar a ele. Eu assinei um contrato. 609 00:57:21,560 --> 00:57:24,199 podemos começar 610 00:57:24,320 --> 00:57:26,993 Sim. 611 00:57:33,120 --> 00:57:36,351 Por que você nunca se arruma? a coisa com corações para mim? 612 00:57:36,480 --> 00:57:38,789 A inspiração ajudaria. 613 00:57:50,320 --> 00:57:52,276 Olá! 614 00:57:52,400 --> 00:57:54,675 -Charlie? - Gordon. 615 00:57:54,840 --> 00:57:57,798 - Quem? - Suba. esconda-se 616 00:57:58,480 --> 00:58:00,914 Não, no armário. 617 00:58:08,760 --> 00:58:11,115 Gordon. 618 00:58:14,920 --> 00:58:17,912 Gordon, o que você está fazendo aqui? Não é a sua noite. 619 00:58:18,080 --> 00:58:21,868 Eu também pensei o mesmo, mas Charlie me disse que você estava esperando por mim. 620 00:58:22,000 --> 00:58:26,471 Não, ele provavelmente entendeu mal. Ainda não menstruei. 621 00:58:26,640 --> 00:58:30,349 Ainda acontece, mas e se Eu ainda vim... olha! 622 00:58:32,080 --> 00:58:34,071 Com creme. 623 00:58:34,200 --> 00:58:36,760 Não, eu tenho que dormir. Vou para Oakland amanhã. 624 00:58:36,880 --> 00:58:39,553 Oakland é um lugar perfeito onde dormir um pouco. 625 00:58:52,200 --> 00:58:57,354 - Por que você está tentando se livrar de mim? - Porque estou cansado! 626 00:58:57,520 --> 00:59:02,150 - Você está sempre cansado ultimamente. - Porque eu trabalho demais. 627 00:59:02,320 --> 00:59:04,959 O que? Não por minha causa. 628 00:59:05,080 --> 00:59:09,278 Na última semana você não estava muito motivado. 629 00:59:10,440 --> 00:59:14,274 - E secreto. - Você também tem segredos, certo? 630 00:59:14,800 --> 00:59:18,839 EU? minha vida é um livro aberto que qualquer um pode ler. 631 00:59:18,960 --> 00:59:23,158 Você não acha que deveria me contar uma coisa? Uma coisa que você esqueceu de mencionar. 632 00:59:23,280 --> 00:59:27,319 - Algo que você poderia esconder? - Todos nós temos coisas escondidas. 633 00:59:27,640 --> 00:59:31,633 - O que você está escondendo aí? - Não posso. Não esta noite. 634 00:59:32,920 --> 00:59:36,037 Bom. Como você quer... 635 00:59:36,200 --> 00:59:40,830 - Vejo você em uma semana. - Talvez sim, talvez não. 636 00:59:51,200 --> 00:59:53,668 Vejo você na próxima semana. 637 01:00:02,440 --> 01:00:05,159 Pensei que você o tivesse tirado do jogo. 638 01:00:10,400 --> 01:00:12,960 Você não contou ao Charlie? 639 01:00:13,080 --> 01:00:15,719 - É muito complicado. - Eu entendo. 640 01:00:15,840 --> 01:00:19,310 - Não se vista, ele saiu. - Eu não gosto dessas coisas. 641 01:00:19,440 --> 01:00:21,715 Eu pensei que era isso prestes a ter um bebê. 642 01:00:21,840 --> 01:00:26,152 Eu não quero me envolver em triângulos ou amo retângulos. 643 01:00:26,280 --> 01:00:30,876 - Ele não sabe que você sabe da condição dele? - Não, eu queria que ele me contasse. 644 01:00:31,040 --> 01:00:35,079 - Por que? - Isso significaria que estamos tendo um caso. 645 01:00:35,240 --> 01:00:38,152 - É uma aventura. - Isso não é verdade. 646 01:00:38,320 --> 01:00:40,914 Eu não acho. 647 01:00:41,040 --> 01:00:44,715 Eu só preciso de um pouco de tempo para sair dessa graciosamente. 648 01:00:44,880 --> 01:00:50,000 Eu acho que é mais do que isso, uma coisa chamada sexo. 649 01:00:50,600 --> 01:00:56,516 Não, e se eu não ver mais Gordon, como vou explicar o bebê para Charlie? 650 01:00:57,360 --> 01:01:00,796 - Isso não muda o fato de você traí-lo com dois. - Bem, sim. 651 01:01:00,960 --> 01:01:04,839 Charlie sabe que estamos fazendo isso como isso pode significar que estou traindo ele? 652 01:01:05,080 --> 01:01:07,469 Ele não sabe sobre você. 653 01:01:07,640 --> 01:01:10,393 Sim, mas você não está interessado em mim. 654 01:01:10,840 --> 01:01:13,513 Eu nunca disse isso. 655 01:01:14,040 --> 01:01:16,838 Eu também gosto de você, Linda. 656 01:01:18,560 --> 01:01:20,949 Me desculpe, não é uma coisa boa. 657 01:01:21,080 --> 01:01:24,516 É melhor você contar a Charlie, para lavar seus pecados. 658 01:01:24,640 --> 01:01:28,315 Se você contar a Charlie, Eu digo a Dorothy. 659 01:01:35,800 --> 01:01:38,837 Eu estou indo para a biblioteca. Até mais. 660 01:01:43,800 --> 01:01:46,189 Olá, vizinho. 661 01:01:54,960 --> 01:01:57,110 Blusa sem mangas. 662 01:01:57,240 --> 01:01:59,913 você entende Desarmar. 663 01:02:01,600 --> 01:02:06,720 Uma ideia para conscientizar política e o novo público, 664 01:02:06,840 --> 01:02:10,230 Vou arrecadar fundos das mães. 665 01:02:10,360 --> 01:02:12,715 Estou pronto para deixar a primeira contribuição. 666 01:02:12,840 --> 01:02:15,752 - Isso parece uma boa ideia? - Sim. 667 01:02:16,120 --> 01:02:20,591 Queremos acabar com o mundo de todas as armas nucleares. 668 01:05:00,320 --> 01:05:03,551 Eu não fiz a posição missionária durante anos. 669 01:05:03,680 --> 01:05:06,319 - Então ela é maravilhosa? - Sim. 670 01:05:12,880 --> 01:05:15,030 - Oi, bebê. - Olá, Charlie. 671 01:05:15,394 --> 01:05:19,637 - O que você está fazendo? - Como sempre. 672 01:05:21,144 --> 01:05:24,600 Aguente firme. Não se apresse. 673 01:05:25,880 --> 01:05:27,916 Encontrei um emprego. 674 01:05:28,080 --> 01:05:31,311 Sério? Bom. 675 01:05:40,480 --> 01:05:42,630 Doutor, eu queria te perguntar... 676 01:05:42,760 --> 01:05:46,230 se eu aumentar a atividade sexual, isso ajudará meu esperma? 677 01:05:46,360 --> 01:05:48,920 Na profissão médica temos uma expressão: 678 01:05:49,040 --> 01:05:51,918 Existem vários métodos esfolar um gato. 679 01:05:52,080 --> 01:05:54,230 Em casos como o seu, Notei isso muitas vezes 680 01:05:54,360 --> 01:05:57,397 o sucesso é alcançado através do pensamento positivo. 681 01:05:57,520 --> 01:06:01,752 - Pense no problema. - Pense no problema, você diz? 682 01:06:01,880 --> 01:06:06,670 Qual é o mais importante? órgão sexual masculino? 683 01:06:08,560 --> 01:06:10,949 - O cérebro. - O cérebro? 684 01:06:11,120 --> 01:06:15,079 O cérebro pode privá-lo de um bom sono, de uma ereção ou de um orgasmo. 685 01:06:15,200 --> 01:06:19,637 A preocupação pode matar você. Não se permita pensar negativamente. 686 01:06:19,760 --> 01:06:23,833 Eu quero que você tenha fantasias sexuais. Seja selvagem! 687 01:06:24,240 --> 01:06:27,038 Experimente estas posições. 688 01:06:27,160 --> 01:06:30,470 Um livro inteiro de posições sexuais. 689 01:06:30,680 --> 01:06:33,752 Isso me ajudou e minha esposa muito. 690 01:06:34,960 --> 01:06:39,112 - Que mais fotos! - Por que os analfabetos deveriam sofrer? 691 01:06:40,240 --> 01:06:45,712 Pegue o livro e vá para casa. Não faça filhos, faça amor. 692 01:06:46,360 --> 01:06:51,992 Divirta-se. Pule a página 52. Minha esposa ainda manca. 693 01:06:57,880 --> 01:07:00,155 - Rasgar. -Charlie. 694 01:10:32,040 --> 01:10:34,474 - Rasgar. -Charlie. 695 01:10:45,200 --> 01:10:49,113 - Você precisa de ajuda? - Não, ninguém vai notar. 696 01:10:50,440 --> 01:10:53,034 Saia dos móveis! Com licença. 697 01:10:55,280 --> 01:10:58,670 Olá, Feliz Natal. Digitar. 698 01:11:05,160 --> 01:11:08,675 - Seus convidados chegaram. - Quem se importa? Eu não os convidei. 699 01:11:08,840 --> 01:11:13,470 Acho que você deveria recebê-los. Você é o dono da casa. 700 01:11:15,360 --> 01:11:17,999 Pelo menos seria assim. 701 01:11:19,480 --> 01:11:22,153 Esses sinos! 702 01:11:22,400 --> 01:11:26,837 O Natal é uma celebração da paz. Isso é o que eu quero. Paz e sossego! 703 01:11:27,320 --> 01:11:29,675 Eu tenho que te contar uma coisa. 704 01:11:29,840 --> 01:11:35,233 Linda, você pode ficar com os convidados? Tenho que ir ao banheiro novamente. 705 01:11:37,440 --> 01:11:40,830 Ela está muito estressada. É a quinta vez que ele vai ao banheiro. 706 01:11:40,960 --> 01:11:44,748 - Ela provavelmente está menstruada. - Ouça, Gordon. 707 01:11:44,920 --> 01:11:47,718 PT O que é que rima com hérnia? 708 01:11:48,200 --> 01:11:51,351 - Gordon... - Esses sinos! 709 01:11:52,120 --> 01:11:54,395 Esses sinos! 710 01:11:54,520 --> 01:11:57,557 Alguém tem que detê-los. 711 01:11:58,560 --> 01:12:00,994 falar mais tarde 712 01:12:07,640 --> 01:12:11,713 - Você está muito bem esta noite. - Obrigado, é o terno novo que você comprou. 713 01:12:11,880 --> 01:12:14,348 Eu sei. 714 01:12:14,520 --> 01:12:17,193 - Onde você esteve? - Fiz hora extra. 715 01:12:17,320 --> 01:12:20,312 Você também hospeda agora? 716 01:12:20,680 --> 01:12:24,639 Precisamos conversar sobre algo. Algumas boas notícias. 717 01:12:26,080 --> 01:12:28,548 Olá. 718 01:12:35,280 --> 01:12:38,033 Carlinhos... 719 01:12:38,680 --> 01:12:43,117 - O que é que rima com hérnia? - Oligospermia. 720 01:12:43,640 --> 01:12:46,029 Feliz Natal. 721 01:12:46,160 --> 01:12:49,232 Sim. Obrigado! 722 01:12:49,520 --> 01:12:53,559 Os papéis mudaram um pouco, não é? Você costuma vir à minha casa. 723 01:12:53,680 --> 01:12:57,389 Como está indo o experimento? É o quinto mês, eu acho. 724 01:12:57,520 --> 01:13:01,877 Não sei o que está causando o atraso. Só podemos perseverar. 725 01:13:02,040 --> 01:13:04,554 Sem pressa. 726 01:13:04,720 --> 01:13:07,518 - Roma não foi construída num dia. - Isso mesmo. 727 01:13:07,680 --> 01:13:12,117 Como Maureen lida com a situação? Você suspeita de alguma coisa? 728 01:13:12,400 --> 01:13:17,394 - Ela está completamente ocupada com seus problemas. - Eu percebo que é assim. 729 01:13:19,280 --> 01:13:23,910 - Parece que você tem muitos convidados. - Eu odeio festas e as pessoas nelas. 730 01:13:24,680 --> 01:13:27,114 Oligospermia. 731 01:13:27,560 --> 01:13:30,279 Oligospermia. 732 01:13:37,760 --> 01:13:39,990 Feliz Natal. 733 01:13:40,120 --> 01:13:42,793 Estou grávida. 734 01:13:46,000 --> 01:13:49,436 Eu descobri esta manhã. Estou no segundo mês. 735 01:13:49,600 --> 01:13:53,673 Significa que aconteceu em algum lugar entre o Halloween e o Dia de Ação de Graças. 736 01:13:53,800 --> 01:13:56,314 Então? 737 01:13:59,480 --> 01:14:02,199 Parabéns. 738 01:14:13,280 --> 01:14:16,875 o que você pensa que está fazendo Abandonar uma mulher grávida? 739 01:14:17,040 --> 01:14:19,679 Você tem Gordon. Todo mundo tem ele. 740 01:14:20,240 --> 01:14:23,118 - Não é o bebê de Gordon. - Mas de quem? 741 01:14:23,240 --> 01:14:25,708 Como você quer dizer de quem? É seu. 742 01:14:26,360 --> 01:14:28,749 Não, não... 743 01:14:31,719 --> 01:14:32,719 É o bebê de Gordon, fim da discussão. 744 01:14:31,880 --> 01:14:36,590 - Você acha que estou mentindo? - Acredito que você esteja grávida. 745 01:14:36,720 --> 01:14:41,350 - Mas não tem nada a ver comigo. - Não é o bebê de Gordon. 746 01:14:41,520 --> 01:14:44,353 Ele fez vasectomia. 747 01:14:45,000 --> 01:14:47,070 O que exatamente? 748 01:14:47,200 --> 01:14:51,796 Vasectomia, eles seccionaram tubo espermático... 749 01:14:51,960 --> 01:14:55,270 - Eu sei o que é vasectomia. - Então você entende? 750 01:14:55,440 --> 01:14:57,560 É o seu bebê, Charlie. 751 01:14:58,200 --> 01:15:01,192 A questão é o que fazemos? 752 01:15:04,000 --> 01:15:09,120 - Linda e Gordon não deveriam estar envolvidos? - Eles estão mais envolvidos do que você pensa. 753 01:15:09,240 --> 01:15:11,834 Maureen, seu guru chegou. 754 01:15:18,000 --> 01:15:20,355 Carlinhos... 755 01:15:20,840 --> 01:15:22,414 - Estou grávida. - Você? 756 01:15:22,523 --> 01:15:23,573 quem mais? 757 01:15:24,320 --> 01:15:27,357 Aconteceu no Halloween, ou mais ou menos então. 758 01:15:27,520 --> 01:15:29,954 Veja, um pouco de paciência. 759 01:15:30,080 --> 01:15:32,355 Eu sabia que Gordon conseguiria. 760 01:15:32,480 --> 01:15:34,675 me dê sua mão você pode sentir isso 761 01:15:34,800 --> 01:15:37,394 - Você contou ao Gordon? - Não. 762 01:15:37,520 --> 01:15:41,479 - Aposto que ele ficará surpreso. - Por que ele ficaria surpreso? 763 01:15:41,600 --> 01:15:47,152 Você realmente não vê mulheres grávidas de caras com vasectomia. Estou impressionado! 764 01:15:47,520 --> 01:15:50,717 - Com o quê? - Quando cortaram o tubo... 765 01:15:50,840 --> 01:15:56,759 Isso significa que ele me traiu. Ele se aproveitou de mim, ele me usou. 766 01:15:57,000 --> 01:16:01,073 - E ele parecia um cara tão legal. - Eu nem quero pensar! 767 01:16:01,520 --> 01:16:04,751 Então pense sobre isso. 768 01:16:05,720 --> 01:16:08,712 Se não for do Gordon... 769 01:16:09,440 --> 01:16:12,193 de quem é? 770 01:16:12,520 --> 01:16:14,715 É meu! 771 01:16:14,840 --> 01:16:17,434 Claro que é seu! 772 01:16:20,840 --> 01:16:24,435 Se você tivesse me ouvido... 773 01:16:24,560 --> 01:16:26,915 poderíamos ter evitado negócios estes são nojentos. 774 01:16:27,040 --> 01:16:29,190 Deus! 775 01:16:29,320 --> 01:16:31,880 Que tolo eu fui. 776 01:16:33,200 --> 01:16:36,476 Fique aqui, mamãe. 777 01:16:39,520 --> 01:16:41,511 descanse seus pés 778 01:16:41,640 --> 01:16:45,030 e eu vou encontrá-lo Gordon e matá-lo. 779 01:16:46,160 --> 01:16:48,720 Vai com isso. 780 01:16:59,600 --> 01:17:02,068 - Você viu Gordon? - Não. 781 01:17:03,560 --> 01:17:07,678 - Linda, precisamos conversar. - Você viu Gordon? 782 01:17:07,800 --> 01:17:10,268 Não. 783 01:17:26,080 --> 01:17:28,389 - O que você está fazendo aqui? - Eu precisava ver você. 784 01:17:28,520 --> 01:17:32,559 Esperei no motel por duas horas ontem, e hoje você não atendeu meu telefone. 785 01:17:32,720 --> 01:17:36,633 - Você me faz sentir indesejado. - Você é indesejado, vá embora! 786 01:17:36,840 --> 01:17:41,311 - Linda, não brinque assim comigo. - Eu não estou jogando. Estou grávida! 787 01:17:42,400 --> 01:17:44,755 Vamos ter um bebê? 788 01:17:45,880 --> 01:17:48,519 - Cale-se! Charlie está aqui. - Eu sabia que poderíamos! 789 01:17:48,640 --> 01:17:51,359 Eu fiz isso. Fechei o negócio. Agora vá! 790 01:17:51,480 --> 01:17:53,994 Devo ir? Eu não vou te deixar agora. 791 01:17:54,160 --> 01:17:58,756 - É hora de Charlie descobrir a verdade. - Que verdade? Nós apenas fingimos! 792 01:17:58,880 --> 01:18:02,793 Sou vendedor de tapetes há muitos anos, Eu sei apreciar a qualidade. 793 01:18:02,960 --> 01:18:05,633 E esses gritos? Dorothy nunca gritou assim. 794 01:18:05,760 --> 01:18:08,320 Eu sempre grito é uma reação nervosa. 795 01:18:08,440 --> 01:18:10,954 Não, é o chamado da natureza. 796 01:18:11,120 --> 01:18:15,352 Eu me sinto da mesma maneira. eu acordo de manhã e eu sou como um adolescente novamente. 797 01:18:15,520 --> 01:18:19,115 Deixe-me em paz! Eu não gosto de você! 798 01:18:19,280 --> 01:18:22,078 Você não pode me contradizer. Eu sou um animal. 799 01:18:22,240 --> 01:18:24,470 A febre da selva está passando por mim pelas veias. 800 01:18:24,600 --> 01:18:28,559 Acabou! Você não pode ficar satisfeito com o trabalho que você fez? 801 01:18:28,720 --> 01:18:30,711 Tenha piedade de mim, Linda. 802 01:18:30,880 --> 01:18:33,997 Nunca conheci a paixão. 803 01:18:42,680 --> 01:18:45,035 Raio... 804 01:18:45,840 --> 01:18:48,354 Gordon! 805 01:18:50,040 --> 01:18:52,634 É aqui que medito. 806 01:18:55,960 --> 01:18:58,633 - Deus! - Seu bastardo! 807 01:19:00,320 --> 01:19:02,914 Vamos oferecer alguns presentes. 808 01:19:08,240 --> 01:19:10,708 Espero não ter você vergonha 809 01:19:14,560 --> 01:19:16,949 Gordon. 810 01:19:17,440 --> 01:19:20,352 Gordon, precisamos conversar. 811 01:19:20,520 --> 01:19:24,718 As festas de Natal se reúnem as mulheres mais feias da cidade. 812 01:19:25,640 --> 01:19:29,474 - Precisamos conversar. - Sim, vamos conversar. 813 01:19:29,640 --> 01:19:33,110 - Estou grávida. - É assim mesmo? Bom para você. 814 01:19:33,240 --> 01:19:36,596 - Essa é a sua reação? - Você espera que eu fique surpreso? 815 01:19:36,720 --> 01:19:40,793 No final, engravide era o objetivo principal. 816 01:19:40,960 --> 01:19:44,316 A duplicidade pode ser vista em seu rosto e você nem pisca! 817 01:19:44,480 --> 01:19:49,190 Duplicidade? Por que? Porque eu te disse sobre meu gênio, sobre meus princípios? 818 01:19:49,320 --> 01:19:54,110 sobre meu amor que abrange todo o Universo. 819 01:19:54,240 --> 01:19:56,560 - Mas você me contou sobre sua vasectomia? - Eu não te contei. 820 01:19:56,720 --> 01:20:00,315 - Você me disse que seu tubo foi cortado? - Não, devo admitir. 821 01:20:00,440 --> 01:20:02,635 Você tem que admitir que você me enganou! 822 01:20:02,760 --> 01:20:06,116 A bobagem sobre a criança nas estrelas, destinos e flores combinando com meus olhos. 823 01:20:06,280 --> 01:20:09,317 Você se aproveitou do meu desespero você pode dormir comigo, certo? 824 01:20:09,440 --> 01:20:14,639 Você também pode pensar assim, mas existem circunstâncias atenuantes. 825 01:20:14,800 --> 01:20:17,997 Então explique para nós também. 826 01:20:18,120 --> 01:20:24,857 Charlie! Você tem um visual matador! Espero que você não aja irracionalmente. 827 01:20:28,304 --> 01:20:29,153 Eu sempre me orgulhei de ser um justo e de mente aberta. 828 01:20:29,320 --> 01:20:34,872 E tenho certeza que você tem motivos para que você não nos contou sobre a vasectomia. 829 01:20:35,080 --> 01:20:39,232 - Estou ouvindo você. - Para ser sincero, o motivo... 830 01:20:39,360 --> 01:20:42,079 Eu não achei que você descobriria. 831 01:20:42,200 --> 01:20:45,954 - Resposta errada! - Olhe da minha perspectiva! 832 01:20:46,080 --> 01:20:50,471 Você tem uma linda mulher. Uma pérola fascinante e voluptuosa. 833 01:20:50,600 --> 01:20:52,875 E você me ofereceu em uma bandeja de prata. 834 01:20:53,000 --> 01:20:56,913 - E se eu te oferecesse minha esposa? - Não mude de assunto! 835 01:20:57,080 --> 01:21:01,312 - O assunto é o seu assassinato! - A violência não é uma alternativa civilizada! 836 01:21:01,440 --> 01:21:03,590 Tire as mãos da minha esposa! 837 01:21:03,760 --> 01:21:06,718 Só porque sou poeta... 838 01:21:08,560 --> 01:21:11,233 não significa que você pode faça o que quiser 839 01:21:12,160 --> 01:21:15,391 Charlie! Deus! 840 01:21:23,400 --> 01:21:25,789 Olá Charlie. 841 01:21:26,400 --> 01:21:29,472 Esqueci de rotulá-los. 842 01:21:33,720 --> 01:21:36,234 Você pode ligar para meu advogado? 843 01:21:39,040 --> 01:21:41,600 Você vai precisar de um, porque você quebrou o contrato. 844 01:21:41,720 --> 01:21:45,633 - Eu a engravidei, não foi? - Você? Eu fiz isso. 845 01:21:45,760 --> 01:21:48,832 - Posso dizer uma coisa? - Cale a boca! 846 01:21:52,640 --> 01:21:56,110 Você, com sua oligospermia? Isso não me faz rir. 847 01:21:56,240 --> 01:22:01,598 Talvez eu não tenha muito esperma, mas pelo menos estou conectado ao gerador. 848 01:22:01,720 --> 01:22:05,429 - Gordon, ele está certo. - Não dê ouvidos aos seus argumentos idiotas. 849 01:22:05,560 --> 01:22:09,678 O que seu coração diz? sua barriga? Você sabe que eu sou o pai. 850 01:22:09,800 --> 01:22:12,997 - Eu sou o pai. - Na verdade, eu sou o pai. 851 01:22:16,600 --> 01:22:19,512 Papai Noel não tem mais presentes. 852 01:22:22,600 --> 01:22:25,558 - Qual é o seu problema? - Ela está cansada. 853 01:22:26,280 --> 01:22:28,999 - Estou grávida. - Com licença? 854 01:22:29,120 --> 01:22:31,395 De novo? 855 01:22:31,520 --> 01:22:34,114 O que quer dizer com você está grávida? Você disse que ela fez vasectomia. 856 01:22:37,760 --> 01:22:40,399 Gordon não é o pai. 857 01:22:43,240 --> 01:22:46,312 Você esperava que eu saísse todas as noites na biblioteca? 858 01:22:46,440 --> 01:22:49,159 Eu não posso acreditar! Você e Maureen? 859 01:22:49,320 --> 01:22:52,995 E você e Gordon? Apenas negócios, você diz? 860 01:22:53,560 --> 01:22:56,028 Gordon? 861 01:22:56,160 --> 01:23:00,153 Exato! E ela é a mulher, por quem ele se apaixonou! 862 01:23:01,120 --> 01:23:04,317 Corações dançando em seus quadris. 863 01:23:04,840 --> 01:23:08,879 E aqui estão as provas! A evidência incriminatória! 864 01:23:09,080 --> 01:23:12,231 Não seja estúpido. São poemas de amizade. 865 01:23:12,360 --> 01:23:17,354 Quando você dorme com alguém por quatro meses, deve haver uma conexão. 866 01:23:17,480 --> 01:23:20,631 - Durante quatro meses? - Foram apenas negócios. 867 01:23:20,760 --> 01:23:23,911 Se eu soubesse que ela fez vasectomia, não o deixamos fazer isso. 868 01:23:24,040 --> 01:23:28,158 - Mas eu te contei há três meses. - Três meses e quatro dias. 869 01:23:28,400 --> 01:23:31,073 - Já faz tanto tempo? - Você sabia? 870 01:23:31,200 --> 01:23:33,873 - E você sabia? - Eu não tinha certeza. 871 01:23:34,040 --> 01:23:36,793 Quando eu estava tomando meu chá, você dormiu com meu marido 872 01:23:36,920 --> 01:23:40,276 - E você e meu marido. - Por vingança! 873 01:23:40,400 --> 01:23:44,439 - Você tinha que ter um filho. Você mentiu. - Não, ele não mentiu! 874 01:23:44,560 --> 01:23:48,314 -Ray, é melhor você... - Não, vamos esclarecer tudo. 875 01:23:48,440 --> 01:23:50,874 Não vou deixar ela ser humilhada. 876 01:23:51,000 --> 01:23:55,790 Esta linda e corajosa mulher ela só sonhava em ser mãe. 877 01:23:55,920 --> 01:24:01,517 Existe algum problema? E estou orgulhoso declarar que ele me escolheu. Eu a ajudei. 878 01:24:01,680 --> 01:24:04,638 - Você fez sexo com Ray? - Foi ideia dele. 879 01:24:04,800 --> 01:24:07,917 - Finalmente ele me escuta! - Espere um minuto! 880 01:24:08,520 --> 01:24:11,637 Vamos pensar a partir do ponto objetivamente. 881 01:24:11,760 --> 01:24:15,719 Eu dormi com Linda e você e Maureen. 882 01:24:16,040 --> 01:24:18,679 - Linda dormiu com Ralph. - Raio. 883 01:24:18,840 --> 01:24:20,876 Linda afirma que está grávida. 884 01:24:21,000 --> 01:24:26,233 Charlie afirma que ele é o pai. Ray também, e eu também. 885 01:24:26,360 --> 01:24:28,316 - O que é impossível. - Realmente? 886 01:24:28,480 --> 01:24:32,314 - Você fez vasectomia. - Também fiz vasovasostomia. 887 01:24:32,440 --> 01:24:35,193 - Que tal isso? - Vaso... o quê? 888 01:24:35,360 --> 01:24:38,796 Vasovasostomia. O oposto da vasectomia. 889 01:24:38,920 --> 01:24:42,549 - Você não pode fazer isso! - Eu consegui! Sou um homem completo novamente. 890 01:24:42,680 --> 01:24:46,798 - Você deixou que te cortassem duas vezes? - Tive que honrar o acordo. 891 01:24:46,920 --> 01:24:51,948 Vamos falar sério, Gordon! Você acredita nele? Vasocolostemia? 892 01:24:52,120 --> 01:24:56,560 - Vasovasostomia, idiota. - Eu não ligo. É estúpido. 893 01:24:56,720 --> 01:25:01,635 É melhor você aceitar a verdade, Charlie. Eu a amo e ela me adora. 894 01:25:01,800 --> 01:25:05,270 Não podemos mais fingir. Não há caminho de volta. 895 01:25:05,400 --> 01:25:08,073 Não. 896 01:25:08,240 --> 01:25:12,279 - Você está me rejeitando? Meu? - Eu te disse, apenas um acordo. 897 01:25:12,400 --> 01:25:15,949 Você está dizendo que não me ama? Que você nunca me amou? 898 01:25:16,120 --> 01:25:19,829 Como todas aquelas noites quentes são produtos da minha imaginação? 899 01:25:19,960 --> 01:25:23,157 Não podemos ficar juntos, Gordon. Não temos nada em comum. 900 01:25:23,320 --> 01:25:26,471 - Temos um filho das estrelas. - Fala sério! 901 01:25:26,720 --> 01:25:29,553 estamos na vida real não em um poema. 902 01:25:29,720 --> 01:25:32,757 Sua casa é ao lado de Maureen, e o meu ao lado de Charlie. 903 01:25:32,880 --> 01:25:35,155 Um dia todos nós pensaremos o que aconteceu e vamos rir. 904 01:25:35,280 --> 01:25:38,670 Estou rindo agora. Então, é assim que termina. 905 01:25:38,840 --> 01:25:41,832 - Você não merece carregar meu filho. - É meu bebê! 906 01:25:42,000 --> 01:25:45,754 - É meu bebê! - É meu! Eu decidirei quem é o pai. 907 01:25:45,880 --> 01:25:48,917 Muito bom! Livre-se de tudo que você não gosta. 908 01:25:49,040 --> 01:25:51,395 Sim, como você estaria! Vamos, Linda. Estamos indo embora. 909 01:25:51,560 --> 01:25:54,154 Ok, vá! 910 01:25:56,360 --> 01:26:00,035 Vá e pegue seus poemas indigno de você! 911 01:26:00,160 --> 01:26:02,594 Você age como uma criança. 912 01:26:02,720 --> 01:26:04,790 Deixe-os. 913 01:26:04,960 --> 01:26:07,030 Para ser pisoteado. 914 01:26:07,200 --> 01:26:11,478 Como fui pisoteado por uma paixão indigno e louco. 915 01:26:11,600 --> 01:26:14,433 Quem se importa com seus poemas idiotas, afinal? 916 01:26:14,560 --> 01:26:17,552 - Vamos, Linda, vamos. - Deixe-me ir. 917 01:26:17,800 --> 01:26:21,429 Não, Linda. Eu te deixei por muito tempo. 918 01:26:21,800 --> 01:26:26,316 A partir de agora, prosseguimos em nosso caminho. 919 01:26:33,200 --> 01:26:36,317 o que quer que você diga ele ainda é meu bebê. 920 01:26:42,080 --> 01:26:46,676 - Se precisar de tapetes novos. - Gosto dos meus tapetes. 921 01:26:47,840 --> 01:26:50,195 Bom. 922 01:26:59,600 --> 01:27:02,194 Você está esperando por inspiração? 923 01:27:02,680 --> 01:27:05,148 Você acha que me fiz entender? 924 01:27:06,760 --> 01:27:09,752 Sim, acho que sim. 925 01:27:10,000 --> 01:27:12,389 Bom. 926 01:27:14,600 --> 01:27:17,910 Finalmente, Eu não precisava de ajuda. 927 01:27:18,080 --> 01:27:20,230 Tudo terminou bem. 928 01:27:20,360 --> 01:27:24,239 Gordon voltou para Maureen. Linda voltou para mim. 929 01:27:24,360 --> 01:27:27,158 Todos aprendemos algo sobre a vida. 930 01:27:27,280 --> 01:27:30,272 Muitas novas posições! 931 01:27:32,440 --> 01:27:35,115 Linda e Maureen eles engravidaram. 932 01:27:35,480 --> 01:27:42,332 Só por minha causa! O novo Rei do Esperma será pai! 933 01:27:43,320 --> 01:27:45,914 Parabéns! 934 01:27:47,240 --> 01:27:49,708 trigêmeos 935 01:27:49,960 --> 01:27:52,599 Eu amo meu trabalho! 936 01:27:54,000 --> 01:27:56,355 Estou muito feliz por você. 937 01:27:56,480 --> 01:27:58,436 Ou para você. 938 01:27:58,560 --> 01:28:01,233 - Ou para você. - Sim! 939 01:28:01,360 --> 01:28:04,158 Tudo bem. 940 01:28:06,159 --> 01:28:11,159 Tradução e adaptação: LionKing09 Nova equipe de legendas