1
00:03:25,960 --> 00:03:29,543
Quieres ser Atticus Finch. ¡Bien!

2
00:03:31,508 --> 00:03:32,966
- Me gusta.
- ¿Por qué?

3
00:03:33,176 --> 00:03:34,836
- Es honesto.
- Sí.

4
00:03:35,053 --> 00:03:37,805
- Él defiende lo correcto.
- Sí.

5
00:03:38,014 --> 00:03:39,841
- Y es un buen padre.
- Él es.

6
00:03:40,058 --> 00:03:42,347
- Lo hizo todo él solo.
- ¿Qué hizo él solo?

7
00:03:42,561 --> 00:03:44,803
- Crió a sus hijos.
- ¡No lo hizo!

8
00:03:45,397 --> 00:03:47,971
quien era la mujer
que venía todos los días?

9
00:03:48,192 --> 00:03:50,683
- Calpurnia.
- Calpurnia. Lo recordó.

10
00:03:50,903 --> 00:03:52,730
- ¿Qué pasa con Boo?
- ¿Qué?

11
00:03:52,947 --> 00:03:56,530
<i>Boo es el personaje más interesante
en Matar a un ruiseñor.</i>

12
00:03:56,826 --> 00:03:58,653
Disculpe.

13
00:03:59,204 --> 00:04:02,904
Soy profesor. "Navidad" no es
en el idioma inglés.

14
00:04:03,124 --> 00:04:06,576
O es "Feliz Navidad"...

15
00:04:06,795 --> 00:04:09,416
...o "Felices vacaciones".

16
00:04:10,591 --> 00:04:11,670
Gracias.

17
00:04:12,301 --> 00:04:13,332
Seguro.

18
00:04:18,808 --> 00:04:20,302
Háblame de Livia.

19
00:04:20,518 --> 00:04:24,598
Ella mató a todos para que su hijo
podría ser rey. Como Nixon.

20
00:04:28,318 --> 00:04:30,560
Por favor, por favor, por favor.

21
00:04:31,404 --> 00:04:34,192
-¿Anita?
- Hola, mamá.

22
00:04:34,574 --> 00:04:38,738
- ¿Quieres comer algo?
- No, gracias. Ya comí.

23
00:04:38,954 --> 00:04:42,323
- ¿Está seguro? Hice chuletas de soja.
- Estoy bien.

24
00:04:42,541 --> 00:04:44,830
Esperar. Has estado besándote.

25
00:04:45,085 --> 00:04:47,577
- No, no lo he hecho.
- Sí, lo has hecho.

26
00:04:47,838 --> 00:04:50,508
- Puedo decirlo.
- No puedes decirlo.

27
00:04:50,758 --> 00:04:54,507
No sólo puedo decir,
Sé quién es. Es Darryl.

28
00:04:58,224 --> 00:05:00,597
¿Qué tienes debajo de tu abrigo?

29
00:05:04,231 --> 00:05:09,107
- ¿Por qué no podemos escuchar nuestra música?
- Se trata de drogas y sexo promiscuo.

30
00:05:09,319 --> 00:05:11,146
Simon y Garfunkel es poesía.

31
00:05:11,363 --> 00:05:13,937
La poesía de las drogas.
y sexo promiscuo.

32
00:05:14,200 --> 00:05:17,569
Cariño, están drogados.

33
00:05:19,956 --> 00:05:23,656
Primero, fue mantequilla.
Luego azúcar y harina blanca.

34
00:05:23,876 --> 00:05:27,957
Tocino, huevos, mortadela,
rock'n'roll, motos.

35
00:05:28,173 --> 00:05:31,756
Entonces estaba celebrando
Navidad en septiembre...

36
00:05:31,968 --> 00:05:34,638
...cuando no lo haría
ser comercializado.

37
00:05:35,097 --> 00:05:38,797
- ¿Qué más prohibirás?
- Quieres rebelarte contra el conocimiento.

38
00:05:39,018 --> 00:05:44,059
- Te doy las Notas de Cliffs sobre la vida.
- ¡Somos como nadie que yo conozca!

39
00:05:44,356 --> 00:05:48,817
Soy profesor universitario. ¿Por qué no puedo?
¿Les enseño a mis propios hijos? Úsame.

40
00:05:49,028 --> 00:05:52,314
Darryl dice que usas el conocimiento.
para mantenerme abajo.

41
00:05:52,532 --> 00:05:57,692
Él dice que soy una persona que dice "sí" y tú
nos están criando en un ambiente de "no".

42
00:05:57,913 --> 00:06:00,664
Claramente, Darryl
No escucha mucho "no".

43
00:06:00,957 --> 00:06:03,164
¡No puedo vivir aquí! ¡Te odio!

44
00:06:03,377 --> 00:06:05,369
- William te odia.
- No.

45
00:06:05,587 --> 00:06:07,794
Ni siquiera sabes la verdad.

46
00:06:08,007 --> 00:06:11,292
- No seas una reina del drama.
- ¡Que te jodan!

47
00:06:12,428 --> 00:06:14,302
¡Esta es una casa de mentiras!

48
00:06:15,181 --> 00:06:16,889
Ahí está.

49
00:06:17,183 --> 00:06:21,228
- Tu hermana usó la palabra "F".
- Creo que dijo "joder".

50
00:06:21,896 --> 00:06:24,850
- ¿Cuál es la diferencia?
- La letra "U".

51
00:06:59,770 --> 00:07:02,806
¿Estás realmente en nuestro grado?

52
00:07:04,149 --> 00:07:08,895
¡Hola, chicos! Échale un vistazo.
William no tiene vello púbico.

53
00:07:09,363 --> 00:07:12,281
- ¿Cuántos años tienes, hombre?
- No es un hombre.

54
00:07:12,491 --> 00:07:15,161
- Es un bebé.
- Apuesto a que no le salen granos.

55
00:07:15,369 --> 00:07:17,825
Todo el mundo tiene pelo.
¿Qué ocurre?

56
00:07:18,039 --> 00:07:21,491
- ¿Cuántos años tienes, como 2?
- ¡Qué patético!

57
00:07:21,793 --> 00:07:24,284
¿Dónde está tu vello púbico?

58
00:07:25,088 --> 00:07:26,997
Yo los tuve.

59
00:07:27,716 --> 00:07:29,424
Me los afeité.

60
00:07:36,225 --> 00:07:37,600
Es un tipo divertido.

61
00:07:38,060 --> 00:07:39,934
Nos vemos, pubis.

62
00:07:48,154 --> 00:07:50,776
- Oye, fideos.
- Hola chicos.

63
00:07:51,032 --> 00:07:52,990
Ponte el cinturón de seguridad.

64
00:07:55,912 --> 00:07:57,490
Tenemos nuestros anuarios.

65
00:07:57,706 --> 00:08:00,707
- Recibí tu anual.
- Correcto, recibido.

66
00:08:06,257 --> 00:08:08,926
Me veo mucho más joven
que todos.

67
00:08:09,135 --> 00:08:11,377
Disfrútalo mientras puedas.

68
00:08:12,388 --> 00:08:14,262
Mamá, es hora.

69
00:08:15,892 --> 00:08:18,810
- ¿Esto puede esperar hasta que lleguemos a casa?
- Deténgase.

70
00:08:19,020 --> 00:08:22,472
Dile la verdad.
Dile cuántos años tiene.

71
00:08:29,156 --> 00:08:30,781
Él sabe cuántos años tiene.

72
00:08:30,991 --> 00:08:34,325
Los niños se burlan de él
porque parece joven.

73
00:08:34,537 --> 00:08:37,953
Nadie lo incluye.
Lo llaman "El Narc".

74
00:08:38,165 --> 00:08:39,874
- ¿Lo hacen?
- ¿Qué es un narco?

75
00:08:40,084 --> 00:08:44,497
- Un oficial de narcóticos.
- ¿Qué hay de malo en eso?

76
00:08:45,298 --> 00:08:48,050
Vamos, chicos.
No es gran cosa.

77
00:08:48,301 --> 00:08:50,923
tengo 12
Ella me saltó un grado.

78
00:08:51,430 --> 00:08:55,214
Vaya cosa. Soy un año menor.
Ellos tienen 13, yo tengo 12.

79
00:08:58,479 --> 00:08:59,510
¿No lo soy?

80
00:08:59,730 --> 00:09:03,775
Te puse en primer grado cuando
Tenías 5 años y no te lo dijiste.

81
00:09:04,151 --> 00:09:07,936
- Entonces ¿cuántos años tengo?
- Esto le marcará para siempre.

82
00:09:08,156 --> 00:09:11,359
No seas Cleopatra.
Tenemos que ser mamá y papá.

83
00:09:11,576 --> 00:09:16,072
Le presionas demasiado.
Cuando se rebela de alguna manera extraña...

84
00:09:16,289 --> 00:09:18,163
...no me culpes.
- ¿Cuántos años tengo?

85
00:09:18,375 --> 00:09:20,166
Te saltaste un grado extra.

86
00:09:20,585 --> 00:09:22,128
Tienes 11 años.

87
00:09:25,591 --> 00:09:26,622
¿Once?

88
00:09:27,343 --> 00:09:29,631
Entonces te saltaste el quinto grado.

89
00:09:29,845 --> 00:09:33,760
- Suben demasiado las notas.
- ¡¿Once?!

90
00:09:34,976 --> 00:09:39,437
También te saltaste el jardín de infancia.
Te lo enseñé cuando tenías 4 años.

91
00:09:42,734 --> 00:09:46,435
Esto explica muchas cosas.

92
00:09:47,239 --> 00:09:52,660
- Le has robado la adolescencia.
- La adolescencia es una herramienta de marketing.

93
00:09:53,287 --> 00:09:56,204
Cariño, sé que lo estabas
esperando la pubertad...

94
00:09:56,457 --> 00:09:59,162
...pero tendrás que hacerlo
brilla por un tiempo.

95
00:09:59,418 --> 00:10:02,088
¿Quién necesita una multitud?

96
00:10:02,338 --> 00:10:05,789
¿Quién puso una prima tan alta?
¿Sobre ser típico?

97
00:10:06,050 --> 00:10:07,248
Eres único.

98
00:10:07,468 --> 00:10:09,342
Llevas dos años de ventaja.

99
00:10:09,554 --> 00:10:12,590
Toma esos años extra
y haz lo que quieras.

100
00:10:12,807 --> 00:10:15,477
Ve a Europa. Echa un vistazo a tu alrededor.

101
00:10:15,727 --> 00:10:17,519
Mira lo que te gusta.

102
00:10:18,438 --> 00:10:20,312
Sigue tu sueño.

103
00:10:20,649 --> 00:10:24,729
Seguirás siendo el abogado más joven.
Tu papá estaba orgulloso.

104
00:10:24,945 --> 00:10:28,445
Él sabía que eras predominantemente
niño acelerado.

105
00:10:29,367 --> 00:10:30,861
¿Qué hay de mí?

106
00:10:32,745 --> 00:10:36,363
eres rebelde
e ingrata de mi amor.

107
00:10:41,671 --> 00:10:44,708
Alguien tiene que ser normal
por aquí.

108
00:10:46,385 --> 00:10:47,416
11.

109
00:10:49,596 --> 00:10:53,215
Esta canción explica por qué me voy.
casa para convertirse en azafata.

110
00:10:53,434 --> 00:10:56,637
¿No podemos hablar?
¿Tenemos que escuchar música rock?

111
00:10:56,854 --> 00:10:58,432
Te amo.

112
00:11:31,390 --> 00:11:35,175
Hombre, cuídate mucho.
de ella en San Francisco, hombre.

113
00:11:45,447 --> 00:11:47,072
Un día...

114
00:11:47,282 --> 00:11:48,658
...estarás genial.

115
00:11:52,496 --> 00:11:56,624
Mira debajo de tu cama.
Te hará libre.

116
00:12:01,839 --> 00:12:03,499
Observa la planta.

117
00:12:07,012 --> 00:12:09,882
Tienes 18 años y no puedo detenerte.

118
00:12:19,608 --> 00:12:21,019
Ella volverá.

119
00:12:24,155 --> 00:12:25,863
Quizás no pronto.

120
00:14:46,764 --> 00:14:49,433
<i>Aquí hay una teoría
para que lo ignores...</i>

121
00:14:50,977 --> 00:14:52,352
<i>... completamente.</i>

122
00:14:52,812 --> 00:14:58,317
Música, ya sabes, música verdadera.
no sólo el rock'n'roll, te elige a ti.

123
00:14:58,568 --> 00:15:02,151
Vive en tu coche, o solo,
en tus auriculares...

124
00:15:02,364 --> 00:15:06,741
...con puentes vastos y pintorescos
y coros angelicales en tu cerebro.

125
00:15:06,952 --> 00:15:08,280
Es un lugar aparte...

126
00:15:10,122 --> 00:15:12,329
...desde el regazo benigno de América.

127
00:15:12,541 --> 00:15:15,792
¿Sabías que
"La Carta" de The Box Tops...

128
00:15:16,003 --> 00:15:20,665
...¿duró un minuto y 58 segundos?
No significa nada. Nulo.

129
00:15:20,883 --> 00:15:23,635
Tardan dos minutos
para lograr...

130
00:15:23,845 --> 00:15:27,925
...lo que Jethro Tull lleva horas
para no lograr.

131
00:15:28,141 --> 00:15:31,676
Verás, esto es fatuo,
pseudo grasa.

132
00:15:32,062 --> 00:15:35,513
Ya sabes, lo cual está bien...

133
00:15:35,732 --> 00:15:37,772
...pero endosarlo como arte...

134
00:15:37,985 --> 00:15:40,523
¿Las puertas? ¿Jim Morrison?

135
00:15:40,738 --> 00:15:42,612
Es un borracho que se hace pasar por poeta.

136
00:15:42,865 --> 00:15:45,403
- Me gustan.
- Dame Adivina Quién.

137
00:15:45,618 --> 00:15:50,743
Tuvieron el coraje de estar borrachos
bufones, lo que los hace poéticos.

138
00:15:51,165 --> 00:15:56,373
<i>Es un honor contar con la gran
crítico de rock y editor de Creem...</i>

139
00:15:56,588 --> 00:15:59,506
...de regreso a casa en San Diego,
Lester Bangs.

140
00:15:59,716 --> 00:16:02,386
<i>¿En vivo, "American Woman"?</i>

141
00:16:02,636 --> 00:16:07,132
¿Alguna vez has...? el mas brillante
¡Pedazo de palabrería jamás!

142
00:16:08,434 --> 00:16:11,055
Dame un poco
"Luz blanca/Calor blanco".

143
00:16:11,270 --> 00:16:12,599
¡Lggy Pop!

144
00:16:12,855 --> 00:16:17,813
¡Amén! Ponte esto.
Esto no está en tu lista de reproducción.

145
00:16:18,027 --> 00:16:21,361
- ¿No es un poco pronto para eso?
- No para mí.

146
00:16:21,573 --> 00:16:26,151
Ese era Lester Bangs, este es
Alice Wisdom y aquí está lggy Pop.

147
00:16:33,544 --> 00:16:38,621
Entonces tú eres el niño que me envía esos
Artículos del periódico escolar.

148
00:16:39,884 --> 00:16:43,169
he hecho cosas para
un periódico clandestino local.

149
00:16:43,387 --> 00:16:47,255
- ¿Quién eres tú, la estrella de tu escuela?
- Me odian.

150
00:16:47,475 --> 00:16:50,927
Te volverás a encontrar
en su viaje hacia el medio.

151
00:16:51,146 --> 00:16:56,057
Tu escritura es buena. Muy mal
Te perdiste el rock'n'roll. Se acabó.

152
00:16:56,276 --> 00:16:58,269
- ¿Encima?
- Se acabó.

153
00:16:58,570 --> 00:17:03,731
Viniste aquí por los estertores de la muerte.
Último suspiro. Último manoseo.

154
00:17:03,951 --> 00:17:06,987
- Al menos estoy aquí para eso.
- ¿Qué usas?

155
00:17:07,204 --> 00:17:09,742
Smith-Corona Galaxis Deluxe.

156
00:17:10,750 --> 00:17:12,161
¿Te gusta Lou Reed?

157
00:17:12,376 --> 00:17:15,746
Cosas tempranas.
Últimamente intenta ser Bowie.

158
00:17:15,964 --> 00:17:17,921
Debería ser él mismo.

159
00:17:18,133 --> 00:17:19,959
Pero si Bowie está interpretando a Lou...

160
00:17:20,176 --> 00:17:23,462
...y Lou está haciendo de Bowie,
Lou todavía está haciendo Lou.

161
00:17:23,972 --> 00:17:25,929
Si te gusta Lou.

162
00:17:27,309 --> 00:17:29,136
- ¿Tomas drogas?
- No.

163
00:17:29,394 --> 00:17:30,557
Chico inteligente.

164
00:17:32,231 --> 00:17:34,105
Solía ​​​​hacer velocidad.

165
00:17:35,818 --> 00:17:38,487
Y a veces un poco de jarabe para la tos.

166
00:17:38,738 --> 00:17:41,941
Me quedaría despierto toda la noche
escribiendo y escribiendo.

167
00:17:42,158 --> 00:17:44,732
Quiero decir, como 25 páginas de regate.

168
00:17:44,953 --> 00:17:48,073
Ya sabes, sobre las caras,
o Coltrane.

169
00:17:49,499 --> 00:17:51,326
Sólo para escribir.

170
00:17:52,627 --> 00:17:55,582
Está bien.
Ha sido un placer conocerte.

171
00:17:55,797 --> 00:17:58,086
Sigue enviándome tus cosas.

172
00:17:58,801 --> 00:18:02,134
no puedo pasar todo el dia
hablando con mis muchos fans.

173
00:18:02,346 --> 00:18:03,924
Entiendo.

174
00:18:05,850 --> 00:18:08,519
- Adiós.
- Sí, adiós.

175
00:18:19,322 --> 00:18:21,860
- Adiós.
- Adiós.

176
00:18:27,456 --> 00:18:29,365
¿Necesitas que te lleve?

177
00:18:32,086 --> 00:18:34,791
No, hombre, tomé el autobús.

178
00:18:36,382 --> 00:18:40,166
Una vez que vayas a Los Ángeles,
tener amigos como locos.

179
00:18:40,386 --> 00:18:44,052
Pero serán amigos falsos.
Intentarán corromperte.

180
00:18:44,265 --> 00:18:47,432
Te ves honesto,
ellos te lo contarán todo.

181
00:18:47,644 --> 00:18:51,476
Pero no puedes hacer amigos
con las estrellas de rock.

182
00:18:52,816 --> 00:18:57,194
- ¿Está bien si yo...?
- Si vas a ser un periodista de rock...

183
00:18:59,240 --> 00:19:04,661
No obtienes mucho, pero obtendrás
discos gratuitos de la discográfica.

184
00:19:08,708 --> 00:19:13,169
Simplemente no hay nada.
sobre ti que es controvertido.

185
00:19:14,798 --> 00:19:18,083
Dios, se pondrá feo.
Te comprarán bebidas.

186
00:19:18,301 --> 00:19:22,513
Conocerás chicas.
Te llevarán a lugares en avión, te ofrecerán drogas.

187
00:19:22,723 --> 00:19:25,510
Suena genial
pero no son amigos.

188
00:19:25,726 --> 00:19:29,938
Quieren historias esnob
sobre el genio de las estrellas de rock.

189
00:19:30,189 --> 00:19:34,732
Arruinarán la roca y estrangularán
todo lo que amamos de él.

190
00:19:34,944 --> 00:19:37,316
Están tratando de comprar respetabilidad...

191
00:19:37,530 --> 00:19:41,398
...para un foro que es gloriosamente
y justamente tonto.

192
00:19:41,618 --> 00:19:44,109
Eres lo suficientemente inteligente como para saberlo.

193
00:19:44,329 --> 00:19:48,706
El día que deje de ser tonto.
es el día en que deja de ser real.

194
00:19:48,917 --> 00:19:52,037
Entonces simplemente se convierte
una industria genial.

195
00:19:52,254 --> 00:19:56,750
Estás llegando a un punto muy
momento peligroso para el rock'n'roll.

196
00:19:56,967 --> 00:20:01,261
Quiero decir, la guerra ha terminado. Ellos ganaron.

197
00:20:01,472 --> 00:20:04,557
Y el 99% de lo que pasa
para el rock estos días...

198
00:20:04,767 --> 00:20:07,603
...el silencio es más convincente.

199
00:20:08,104 --> 00:20:13,443
Así que creo que deberías darte la vuelta.
Vuelve y sé abogado o algo así.

200
00:20:18,282 --> 00:20:21,199
Puedo decirlo por tu cara
que no lo harás.

201
00:20:21,452 --> 00:20:23,029
Puedo darte $35.

202
00:20:23,245 --> 00:20:26,780
- Dame 1000 palabras sobre Black Sabbath.
- ¿Una tarea?

203
00:20:26,999 --> 00:20:28,992
Sí, sí.

204
00:20:39,220 --> 00:20:43,432
Tienes que hacer tu reputación.
en ser honesto...

205
00:20:43,975 --> 00:20:45,386
...y...

206
00:20:47,104 --> 00:20:49,061
... ya sabes, despiadado.

207
00:20:50,232 --> 00:20:51,643
Honesto.

208
00:20:52,568 --> 00:20:54,192
Despiadado.

209
00:20:54,403 --> 00:20:58,946
Si te metes en un aprieto,
puedes llamarme. Me quedo despierto hasta tarde.

210
00:21:03,037 --> 00:21:08,459
Mira, una generación de Cenicientas,
y no viene ninguna zapatilla.

211
00:21:08,835 --> 00:21:13,793
Querías ser Abraham Lincoln.
Querías ser Atticus Finch.

212
00:21:14,508 --> 00:21:16,750
¿Quieres drogarte?

213
00:21:17,719 --> 00:21:19,344
Sólo tengo que escuchar.

214
00:21:19,555 --> 00:21:23,600
- Eso es lo que dijo Lester.
- Siempre y cuando esto sea sólo un hobby.

215
00:21:24,226 --> 00:21:27,311
Te recogeré aquí mismo
a las 11:00 en punto.

216
00:21:27,521 --> 00:21:30,392
Si te pierdes,
Usa el silbato familiar.

217
00:21:31,401 --> 00:21:33,559
- Buena suerte.
- Gracias.

218
00:21:43,038 --> 00:21:44,912
¡No tomes drogas!

219
00:21:45,123 --> 00:21:47,282
"¡No tomes drogas!"

220
00:21:49,628 --> 00:21:51,751
¡Sí, madre!

221
00:22:08,190 --> 00:22:10,313
Hola, soy William Miller.

222
00:22:10,567 --> 00:22:14,232
<i>Soy de la revista Creem
para entrevistar a Black Sabbath.</i>

223
00:22:16,949 --> 00:22:18,740
No en la lista.

224
00:22:28,962 --> 00:22:32,580
- Señor, soy periodista...
- No estás en la lista.

225
00:22:32,799 --> 00:22:35,753
Sube a la cima de la rampa.
con las chicas.

226
00:22:39,181 --> 00:22:41,387
¡No morderemos!

227
00:22:41,725 --> 00:22:43,634
¿Qué pasa después de que voy a...?

228
00:22:51,569 --> 00:22:53,229
¿Con quién estás?

229
00:22:53,446 --> 00:22:54,691
¿A mí?

230
00:22:54,906 --> 00:22:58,738
- Estoy conmigo mismo.
- ¿Con quién estás? ¿Qué banda?

231
00:22:59,702 --> 00:23:03,831
Estoy aquí para entrevistar a Black Sabbath.
Soy periodista.

232
00:23:04,207 --> 00:23:06,533
No soy... No soy un... Ya sabes.

233
00:23:06,793 --> 00:23:08,169
¿No eres un qué?

234
00:23:14,176 --> 00:23:15,836
¿No eres un qué?

235
00:23:16,053 --> 00:23:17,334
No soy un...

236
00:23:18,556 --> 00:23:19,836
...groupie.

237
00:23:20,641 --> 00:23:23,595
No somos groupies.

238
00:23:23,853 --> 00:23:27,056
Esta es Penny Lane, hombre.
Muestra algo de respeto.

239
00:23:27,273 --> 00:23:31,057
Las groupies duermen con estrellas de rock
porque son famosos.

240
00:23:31,277 --> 00:23:34,444
Estamos aquí por la música.
Somos "curitas".

241
00:23:34,656 --> 00:23:39,199
- Dirigía una escuela de curitas.
- No tenemos relaciones sexuales.

242
00:23:39,411 --> 00:23:43,456
Inspiramos la música.
Estamos aquí por la música.

243
00:23:43,666 --> 00:23:47,366
Marc Bolan le rompió el corazón, hombre.
Es famoso.

244
00:23:47,628 --> 00:23:49,751
Es una larga historia.

245
00:23:50,339 --> 00:23:53,755
Estoy jubilado ahora.
Amigos visitantes.

246
00:23:53,968 --> 00:23:55,760
Ella cambió todo.

247
00:23:55,970 --> 00:23:59,137
Ella fue quien dijo,
"No más sexo.

248
00:23:59,349 --> 00:24:01,970
No explotar
nuestros cuerpos y corazones."

249
00:24:02,185 --> 00:24:04,558
- Bien.
- Sólo mamadas, eso es todo.

250
00:24:05,397 --> 00:24:09,265
- ¡Todo está sucediendo!
- ¡Todo está sucediendo!

251
00:24:13,989 --> 00:24:18,319
- Todo está sucediendo.
- Este es nuestro amigo periodista.

252
00:24:18,536 --> 00:24:21,952
Amigo periodista,
Conoce a Polexia Afrodisia...

253
00:24:22,165 --> 00:24:24,039
...Estrella Starr...

254
00:24:24,250 --> 00:24:27,335
...y tu eres...
-William Miller.

255
00:24:27,921 --> 00:24:31,124
- ¡Aquí viene el sábado!
- ¡Ozzy, Tony, somos nosotros!

256
00:24:32,217 --> 00:24:34,340
¡Soy yo, Polexia!

257
00:24:40,893 --> 00:24:42,435
Creo que vi a Zafiro.

258
00:24:44,605 --> 00:24:47,523
"¿Alguien recuerda la risa?"

259
00:24:47,733 --> 00:24:48,896
¡Zafiro!

260
00:24:50,570 --> 00:24:51,815
¡Vamos!

261
00:24:52,405 --> 00:24:55,442
¡Pase, chicas!
¡Ven a buscarlos!

262
00:24:56,493 --> 00:24:59,613
- Oh, no, este no.
- ¿Quién trajo a Opie?

263
00:24:59,996 --> 00:25:01,455
Él está con nosotros.

264
00:25:01,665 --> 00:25:05,710
- No vayas a ningún lado, Opie.
- Me ocuparé de esto si puedo.

265
00:25:22,771 --> 00:25:27,231
¡Vamos, muchachos, recójanlo!
Llegamos una hora y media tarde.

266
00:25:27,484 --> 00:25:29,690
Ya voy, ya voy.

267
00:25:37,578 --> 00:25:42,573
¡Freddy! ¡Abrir!
¡Es Agua Tranquila! ¡Estamos en el programa!

268
00:25:49,382 --> 00:25:52,383
<i>Soy periodista de la revista Creem.</i>

269
00:25:52,594 --> 00:25:54,966
Ah, el enemigo. Un escritor de rock.

270
00:25:55,180 --> 00:25:58,347
Me gustaría entrevistarte
o tu banda.

271
00:25:58,558 --> 00:26:02,093
Mirar. lo siento
¡¿Pero podrías por favor largarte a la mierda?!

272
00:26:02,312 --> 00:26:05,516
Jugamos para los fanáticos
no los críticos.

273
00:26:11,197 --> 00:26:12,311
Russell, Jeff...

274
00:26:12,573 --> 00:26:16,073
...Ed, Larry.
Realmente amo tu banda.

275
00:26:16,285 --> 00:26:19,785
La canción "Fever Dog"
es un gran paso adelante para ti.

276
00:26:19,998 --> 00:26:23,414
Y ustedes lo producen
en lugar de Glyn Johns...

277
00:26:23,627 --> 00:26:28,668
...eso fue lo correcto.
Y Russell, el sonido de la guitarra...

278
00:26:29,591 --> 00:26:31,299
...es incendiario.

279
00:26:32,928 --> 00:26:34,968
Incendiario.

280
00:26:37,475 --> 00:26:38,885
Así se hace.

281
00:26:45,191 --> 00:26:47,398
¡Oye, hombre! No te detengas ahí.

282
00:26:47,610 --> 00:26:51,395
- Yo también soy incendiario, hombre.
- No quise decir "vete a la mierda".

283
00:26:53,575 --> 00:26:56,410
- ¿Cómo estás?
- Él está con nosotros. Por aquí, hermano.

284
00:26:56,662 --> 00:27:00,161
- ¡Él no está en tu lista!
- Aquí hay una lista de personas que pertenecen.

285
00:27:05,171 --> 00:27:06,713
¡Oye, perro rojo!

286
00:27:06,922 --> 00:27:10,126
Estamos jugando contigo
Mañana por la noche, hombre.

287
00:27:10,343 --> 00:27:12,881
- ¿Sí?
- ¿Cómo estás, hermano?

288
00:27:13,680 --> 00:27:14,759
Es bueno verte.

289
00:27:14,973 --> 00:27:18,057
La banda de los hermanos Allman
roadie número uno.

290
00:27:18,268 --> 00:27:22,313
- ¿Cómo están los chicos?
- Divertirnos, hombre. Divirtiéndose.

291
00:27:22,522 --> 00:27:26,188
Tenemos un Allman Brothers
Fiesta de banda, hombre.

292
00:27:27,027 --> 00:27:30,443
Todo el mundo está bailando
bajando. Es como una familia.

293
00:27:30,698 --> 00:27:34,067
Tenemos estos ahora.
Mira eso.

294
00:27:35,202 --> 00:27:37,954
Puedes probar el color
con tu mente.

295
00:27:39,081 --> 00:27:40,955
- ¿Estarás en Maryland?
- Sí.

296
00:27:41,167 --> 00:27:45,794
Está bien. Dickey y Gregg envían
usted su amor.

297
00:27:47,132 --> 00:27:48,923
- Tómalo con calma.
- Tómatelo con calma, hermano.

298
00:27:49,134 --> 00:27:50,676
Bien, hombre.

299
00:27:53,472 --> 00:27:59,308
A la gente le cuesta explicar
rock, realmente explica el rock'n'roll.

300
00:27:59,937 --> 00:28:03,021
Quizás Pete Townshend,
pero está bien.

301
00:28:03,482 --> 00:28:07,017
El rock'n'roll es un estilo de vida
y una forma de pensar...

302
00:28:07,278 --> 00:28:09,734
...y no se trata de dinero
y popularidad.

303
00:28:10,406 --> 00:28:13,657
Aunque algo de dinero
Sería bueno.

304
00:28:13,910 --> 00:28:16,199
Es una voz que dice,
"Aquí estoy...

305
00:28:16,454 --> 00:28:19,906
...y vete a la mierda
si no puedes entenderme."

306
00:28:20,125 --> 00:28:23,126
Y una de estas personas
va a salvar el mundo.

307
00:28:23,378 --> 00:28:26,083
Eso significa rock'n'roll
puede salvar el mundo...

308
00:28:26,340 --> 00:28:28,214
...todos nosotros juntos.

309
00:28:28,467 --> 00:28:32,963
Y los pollitos son geniales. pero que
todo se reduce a esa "cosa".

310
00:28:33,222 --> 00:28:37,386
Lo indefinible cuando la gente
capta algo de tu música.

311
00:28:37,643 --> 00:28:41,641
- Espera, ¿de qué estoy hablando?
- El zumbido.

312
00:28:41,898 --> 00:28:45,682
El zumbido y los polluelos
lo que sea...

313
00:28:45,944 --> 00:28:48,067
...es una consecuencia del rumor.

314
00:28:48,280 --> 00:28:52,360
como si dijeras que te gustó
"Perro con fiebre". ¡Ese es el maldito rumor!

315
00:29:07,717 --> 00:29:09,591
Te encontré un pase.

316
00:29:11,721 --> 00:29:13,928
Gracias. Entré con Stillwater.

317
00:29:14,349 --> 00:29:16,425
Ah, agua quieta.

318
00:29:36,080 --> 00:29:38,536
Ahora eres misterioso.

319
00:29:42,754 --> 00:29:44,379
¿Cuántos años tiene?

320
00:29:44,881 --> 00:29:47,503
- Dieciocho.
- Yo también.

321
00:29:48,510 --> 00:29:49,886
¿Cuántos años tenemos realmente?

322
00:29:51,263 --> 00:29:53,801
- Diecisiete.
- Yo también.

323
00:29:54,808 --> 00:29:56,885
En realidad tengo 16 años.

324
00:29:57,978 --> 00:29:59,010
Yo también.

325
00:29:59,897 --> 00:30:03,266
¿No es gracioso?
La verdad simplemente suena diferente.

326
00:30:03,484 --> 00:30:05,228
Tengo 15.

327
00:30:08,948 --> 00:30:10,443
¿Cuál es tu verdadero nombre?

328
00:30:13,161 --> 00:30:14,821
Nunca lo diré.

329
00:30:18,292 --> 00:30:19,537
¡El enemigo!

330
00:30:20,961 --> 00:30:22,705
¡Russell! Ey.

331
00:30:23,339 --> 00:30:25,664
Esta es Penny Lane.

332
00:30:26,967 --> 00:30:29,423
Penny Lane, Russell Hammond.

333
00:30:32,390 --> 00:30:33,801
Placer.

334
00:30:34,309 --> 00:30:37,559
- Penny Lane, como la canción.
- ¿Nos conocemos?

335
00:31:00,086 --> 00:31:02,624
Ven aquí, hombre.
Quiero decirte algo.

336
00:31:07,218 --> 00:31:08,547
Es...

337
00:31:08,762 --> 00:31:13,258
No es lo que le pones.
Es lo que dejas fuera.

338
00:31:13,475 --> 00:31:17,259
Escucha Marvin Gaye, una canción
como "¿Qué está pasando hermano?"

339
00:31:17,479 --> 00:31:21,429
Hay un solo "woo" al final.
del segundo verso.

340
00:31:21,650 --> 00:31:26,147
- ¿Conoces ese single woo?
- ¡Sí! ¡Lo sé, guau!

341
00:31:26,489 --> 00:31:30,701
¡Sí! Eso es lo que recuerdas.
Son las tonterías.

342
00:31:30,910 --> 00:31:34,955
Los errores. solo hay uno
y hace la canción.

343
00:31:35,165 --> 00:31:40,669
Es lo que dejas fuera. eso es
rock'n'roll, lo que dejas fuera.

344
00:31:41,505 --> 00:31:44,672
- Eres el enemigo. ¿Tienes 18 años?
- Sí.

345
00:31:44,883 --> 00:31:47,837
Ahí tienes, aún joven
suficiente para ser honesto.

346
00:31:49,680 --> 00:31:50,878
Baja las luces.

347
00:32:01,192 --> 00:32:03,434
Oye, trae al enemigo aquí.

348
00:32:12,830 --> 00:32:15,747
-¡San Diego!
- ¿Listo, bebé?

349
00:32:22,965 --> 00:32:26,251
<i>¡Buenas noches, San Diego!</i>

350
00:32:26,511 --> 00:32:28,302
Párate justo ahí.

351
00:32:28,972 --> 00:32:31,889
<i>¿Podría darle la bienvenida...?</i>

352
00:32:32,142 --> 00:32:34,265
<i>... de Troy, Michigan:</i>

353
00:32:35,270 --> 00:32:37,726
¡Agua tranquila!

354
00:34:29,182 --> 00:34:31,092
¿Quieres venir a Los Ángeles?

355
00:34:31,393 --> 00:34:33,433
Estaremos en Riot House toda la semana.

356
00:34:33,687 --> 00:34:35,478
- ¿Casa antidisturbios?
- Sí.

357
00:34:35,773 --> 00:34:37,979
La Casa Continental Hyatt.

358
00:34:38,525 --> 00:34:40,103
Está en Sunset Strip.

359
00:34:40,361 --> 00:34:42,768
Ah, sí, claro. Franja del atardecer.

360
00:34:43,489 --> 00:34:46,941
Bueno, díselo a tu amigo...

361
00:34:47,326 --> 00:34:51,371
...Que la señorita Penny Lane me llame.
Dile:

362
00:34:51,623 --> 00:34:56,332
No es California sin ella.
La queremos cerca, como el verano pasado.

363
00:34:56,586 --> 00:34:58,626
Dígalo así sin más.

364
00:34:59,548 --> 00:35:02,584
- Entiendo.
- Estoy bajo "Harry Houdini".

365
00:35:04,762 --> 00:35:05,924
Lo entiendo.

366
00:35:06,680 --> 00:35:09,385
- ¡Vamos, vamos a volar este lugar!
- Oye, enemigo.

367
00:35:09,642 --> 00:35:12,311
Ven a Los Ángeles,
hablaremos un poco más.

368
00:35:12,561 --> 00:35:15,765
- Adiós, Opie.
- Hasta luego, Jeff, Polexia, Dick.

369
00:35:16,023 --> 00:35:20,650
Scully, Ed. Nos vemos, Mick, Gregg.
Hasta luego, muchachos.

370
00:35:22,906 --> 00:35:24,281
Adiós, Opie.

371
00:35:26,952 --> 00:35:27,983
Adiós.

372
00:35:29,913 --> 00:35:32,487
Hola, perro rojo.
Te veré luego, hombre.

373
00:35:32,749 --> 00:35:35,288
La Rueda.
Escarchado.

374
00:35:36,378 --> 00:35:38,870
Ainsworth,
Nos vemos por ahí, hombre.

375
00:35:39,131 --> 00:35:41,171
- ¡Un centavo!
- Oye, cálmate.

376
00:35:41,425 --> 00:35:43,299
Penny, acabas de extrañar a Russell.

377
00:35:43,511 --> 00:35:46,962
Él está en Riot House.
y dijo que llamaras.

378
00:35:47,181 --> 00:35:50,348
Está bajo el nombre de Harry Houdini.

379
00:35:52,812 --> 00:35:57,060
- Conoces la Riot House, ¿verdad?
- Creo que he oído hablar de eso.

380
00:35:57,317 --> 00:35:59,440
Tenía un mensaje. Él dijo:

381
00:35:59,695 --> 00:36:04,108
"No es California sin ti.
Te queremos cerca como el verano pasado".

382
00:36:04,325 --> 00:36:07,242
¡No! Él dijo: "Dile que no es
California sin..."

383
00:36:07,495 --> 00:36:10,164
- Entiendo la esencia.
- Bien.

384
00:36:11,249 --> 00:36:14,534
¿Qué tan bien están ustedes?
¿se conocen?

385
00:36:21,259 --> 00:36:25,672
Llámame si necesitas un rescate.
Vivimos en la misma ciudad.

386
00:36:26,932 --> 00:36:29,601
Creo que vivo en un mundo diferente.

387
00:36:31,311 --> 00:36:33,435
Hablando del mundo...

388
00:36:35,191 --> 00:36:37,349
...he tomado una decisión.

389
00:36:38,194 --> 00:36:41,528
voy a vivir en marruecos
por un año.

390
00:36:46,035 --> 00:36:47,862
Necesito una nueva multitud.

391
00:36:51,333 --> 00:36:52,910
¿Quieres venir?

392
00:36:55,087 --> 00:36:56,462
Sí.

393
00:36:58,757 --> 00:37:01,462
- ¿Seguro?
- Pregúntame de nuevo.

394
00:37:02,094 --> 00:37:03,754
¿Quieres venir?

395
00:37:04,472 --> 00:37:05,503
Sí, sí.

396
00:37:08,434 --> 00:37:10,842
- Tienes que llamarme.
- Bueno.

397
00:37:14,065 --> 00:37:15,180
Todo está sucediendo.

398
00:37:15,442 --> 00:37:17,233
Todo está sucediendo.
Todo está sucediendo.

399
00:37:20,113 --> 00:37:21,489
¿Estás bien?

400
00:37:21,740 --> 00:37:24,196
Sí, sí. Excelente.

401
00:37:42,512 --> 00:37:45,881
<i>Y no se trata de dinero
y popularidad.</i>

402
00:37:54,191 --> 00:37:55,899
<i>Y los polluelos son geniales.</i>

403
00:38:02,366 --> 00:38:05,201
- Hola, Darryl.
- Ey.

404
00:38:13,378 --> 00:38:16,545
- Entonces, tu hermana ahora es azafata.
- Sí.

405
00:38:16,756 --> 00:38:18,299
Ella y mamá todavía están...

406
00:38:19,217 --> 00:38:23,167
Yo diría que no hablo.
pero no sé si alguna vez lo hicieron.

407
00:38:23,388 --> 00:38:25,796
las cosas que hicimos
dentro de estas paredes.

408
00:38:26,016 --> 00:38:28,342
Está bien.
No quiero saberlo.

409
00:38:28,561 --> 00:38:31,645
- Ahora es mi habitación.
- Volamos por los cielos amigos.

410
00:38:32,106 --> 00:38:33,481
Está bien, está bien.

411
00:38:36,611 --> 00:38:37,773
Pareces más genial.

412
00:38:39,280 --> 00:38:42,116
estoy pensando
sobre ir a Marruecos.

413
00:38:42,701 --> 00:38:45,536
Dime si necesitas
un poco de ayuda con tu mamá.

414
00:38:45,745 --> 00:38:49,790
- Un poco puede que no sea suficiente.
- Ella todavía me asusta.

415
00:38:50,000 --> 00:38:52,123
- Ella es famosa.
- Escucha...

416
00:38:52,336 --> 00:38:55,171
Adelante y hazlo
lo que sea que estuvieras haciendo.

417
00:38:55,381 --> 00:38:59,842
- Voy a quedarme aquí un momento.
- Bueno.

418
00:39:18,363 --> 00:39:20,403
Me preocupan los conductores ebrios.

419
00:39:20,616 --> 00:39:22,858
Mamá, tengo 15 años.

420
00:39:23,077 --> 00:39:24,654
¿Verdad?

421
00:39:25,287 --> 00:39:27,743
Sí. Tienes 15.

422
00:39:28,207 --> 00:39:31,125
Y aquí está ese dinero.
Te lo debo.

423
00:39:32,086 --> 00:39:35,087
El chiste favorito de tu padre.
Yo no lo hago tan bien.

424
00:39:35,298 --> 00:39:37,967
No, pensé
eso estuvo bastante bien.

425
00:39:38,176 --> 00:39:40,797
Billetes pequeños por fuera.
Llama si están borrachos.

426
00:39:41,054 --> 00:39:44,340
Te llamaré si alguien
en cualquier lugar, se emborracha.

427
00:39:44,808 --> 00:39:48,094
- Y no tomes drogas.
- Muy divertido.

428
00:39:48,687 --> 00:39:50,596
¿Ver? Sentido del humor.

429
00:39:51,273 --> 00:39:54,477
Diviértete en el baile.
Me alegra que estés haciendo amigos.

430
00:39:54,735 --> 00:39:57,273
- Mamá, quédate.
- Bueno.

431
00:39:58,531 --> 00:39:59,776
Te amo.

432
00:40:00,158 --> 00:40:01,237
Adiós.

433
00:40:16,258 --> 00:40:18,879
Siempre les digo a las chicas,
"Nunca lo tomes en serio.

434
00:40:19,094 --> 00:40:21,716
Nunca lo tomes en serio
nunca te lastimarás.

435
00:40:21,972 --> 00:40:23,846
Si nunca te lastimas,
siempre te diviertes.

436
00:40:24,100 --> 00:40:26,388
Y si alguna vez te sientes solo...

437
00:40:26,602 --> 00:40:30,980
...simplemente vas a la tienda de discos
y visita a tus amigos."

438
00:40:32,317 --> 00:40:34,190
- Entonces tú y Russell...
- ¡No!

439
00:40:35,028 --> 00:40:39,405
Russell tiene novia
y ni siquiera puedo decir su nombre.

440
00:40:51,587 --> 00:40:55,455
Todo está sucediendo.
Estoy a punto de usarte como protección.

441
00:40:55,675 --> 00:41:00,171
Estos chicos están con Alice Cooper.
Haré como que no los conozco.

442
00:41:00,388 --> 00:41:02,511
¿Alice sabe que estás aquí?

443
00:41:02,724 --> 00:41:06,223
Sólo le estoy mostrando a mi muy querido amigo
William Miller alrededor.

444
00:41:06,436 --> 00:41:08,974
el es un muy buen amigo
de Lester Bangs.

445
00:41:09,189 --> 00:41:12,558
Soy responsable de su conducta moral.

446
00:41:12,776 --> 00:41:15,563
¡Penny Lane!
El regalo de Dios al rock'n'roll.

447
00:41:15,779 --> 00:41:18,401
Estoy jubilado.
¡Y no discutas conmigo!

448
00:41:18,657 --> 00:41:23,900
- ¿Jubilado? ¿De nuevo?
- Soy Reg. El road manager de Humble Pie.

449
00:41:24,831 --> 00:41:27,238
Penny, ven a Portland con nosotros.

450
00:41:27,458 --> 00:41:29,498
- ¿Nos conocemos?
- ¡¿Nos conocemos?!

451
00:41:29,711 --> 00:41:33,661
He tomado una decisión.
Me voy a viajar a la India.

452
00:41:33,882 --> 00:41:36,207
Y luego aprenderé a jugar.
el violín.

453
00:41:36,426 --> 00:41:40,127
Entonces iré a la universidad
por un año.

454
00:41:40,347 --> 00:41:43,681
No hay nada que puedan enseñarte.
en la universidad.

455
00:41:44,476 --> 00:41:46,434
Llama a Alice, bajo el nombre.
Bob Esperanza.

456
00:41:46,645 --> 00:41:51,189
- Escuché que estabas con Russell.
- ¡Por favor, tiro a los pequeños para atrás!

457
00:41:51,400 --> 00:41:52,895
¡Perdí la cabeza!

458
00:41:53,110 --> 00:41:57,773
Martin Bell es un maldito imbécil.
Y estoy enamorada de Jeff.

459
00:41:57,991 --> 00:41:59,105
¡Polexia!

460
00:42:05,707 --> 00:42:07,285
Harry Houdini, por favor.

461
00:42:07,501 --> 00:42:09,707
- Houdini. ¡Harry Houdini!
- Era Sable.

462
00:42:09,920 --> 00:42:13,206
- ¿Quién es Sable?
- Tuvimos una noche realmente genial.

463
00:42:13,465 --> 00:42:18,424
Y él dijo que iba a significar
algo. ¡Y estoy enamorada de Jeff!

464
00:42:28,565 --> 00:42:30,308
Los vi en el séptimo piso.

465
00:42:30,567 --> 00:42:34,434
Sr. Jimmy Page, Sr. John Paul Jones,
Sr. Robert Plant.

466
00:42:34,654 --> 00:42:36,149
El Sr. Robert Plant firmó...

467
00:42:37,866 --> 00:42:40,274
...mi camiseta hace cinco minutos.

468
00:42:41,578 --> 00:42:43,655
Amigo, por favor no lo manches.

469
00:42:43,914 --> 00:42:45,706
Tocó este bolígrafo.

470
00:42:45,958 --> 00:42:48,414
- Vic es fanático de Zeppelin.
- Lo recogí.

471
00:42:48,628 --> 00:42:51,166
Él viaja con ellos,
pero no "con" ellos.

472
00:42:51,422 --> 00:42:54,209
Sí, ahora están en el piso 12.

473
00:42:54,550 --> 00:42:56,709
no hay mas grande
Fanático de Zeppelin que Vic.

474
00:43:02,893 --> 00:43:05,929
Muy querida, muy cercana.
amigo de Lester Bangs.

475
00:43:06,605 --> 00:43:08,432
Guillermo Miller.

476
00:43:09,817 --> 00:43:11,856
Oye, eres ese comediante.

477
00:43:12,069 --> 00:43:15,521
- ¡Leonardo!
- ¡Sóplame!

478
00:43:17,950 --> 00:43:20,441
Bien, es hora de ponerse
la pantalla de la lámpara.

479
00:43:22,288 --> 00:43:25,954
¡Damas y caballeros!

480
00:43:26,918 --> 00:43:30,583
En este momento, por favor apague
todos los materiales para fumar...

481
00:43:30,839 --> 00:43:34,457
...porque el capitán se ha encendido
el cartel de "Prohibido fumar".

482
00:43:34,718 --> 00:43:38,419
Tus asientos y mesas tipo bandeja
deberia estar cerrado...

483
00:43:38,681 --> 00:43:41,088
...y en su totalidad
posición vertical.

484
00:43:50,735 --> 00:43:52,360
Al diablo con eso.

485
00:43:53,363 --> 00:43:55,486
- Sigue jugando.
- Señorita Penny Lane.

486
00:43:56,700 --> 00:43:58,194
Gracias. Gracias.

487
00:44:03,624 --> 00:44:08,001
Primer acto, en el que finge
a ella no le importa...

488
00:44:08,379 --> 00:44:10,087
...sobre él.

489
00:44:12,842 --> 00:44:17,800
Segundo acto, en el que finge
a él no le importa ella...

490
00:44:18,014 --> 00:44:20,719
...pero él va directo hacia ella.

491
00:44:25,397 --> 00:44:30,142
Tercer acto, en el que todo se desarrolla
la forma en que ella lo planeó.

492
00:44:30,902 --> 00:44:33,026
Ella se lo comerá vivo.

493
00:44:33,405 --> 00:44:34,484
Tenemos que detenerlos.

494
00:44:34,698 --> 00:44:36,358
¿Detenerlos?

495
00:44:38,244 --> 00:44:42,076
Fuiste su excusa para venir aquí.

496
00:44:46,377 --> 00:44:48,037
Necesito hielo.

497
00:45:00,976 --> 00:45:03,645
estoy preocupado por la gente
usándola.

498
00:45:04,229 --> 00:45:09,390
Ella saca lo bueno de todos.
más, pero ¿qué hacen por ella?

499
00:45:10,111 --> 00:45:13,895
Me mata.
¿Tienes alguna olla?

500
00:45:14,532 --> 00:45:17,735
No. No por mí.

501
00:45:18,995 --> 00:45:22,032
- ¿Fuma usted?
- No.

502
00:45:23,708 --> 00:45:26,282
Pero lo cultivo.

503
00:45:27,629 --> 00:45:28,827
Sí.

504
00:45:29,673 --> 00:45:32,295
- Hazlo crecer.
- Eres gracioso.

505
00:45:32,551 --> 00:45:38,305
Divertido. Si fueras más alto y
Inglés, rico y guitarrista.

506
00:45:38,516 --> 00:45:40,841
Y mayor.

507
00:45:41,394 --> 00:45:44,763
yo...
Sería otra persona.

508
00:45:44,981 --> 00:45:48,017
Sí, buen punto.

509
00:45:50,278 --> 00:45:52,022
El enemigo.

510
00:45:53,365 --> 00:45:56,235
Siempre estoy cerca si
quieres hablar más.

511
00:45:56,451 --> 00:45:58,195
- Bueno.
- Está bien.

512
00:45:59,079 --> 00:46:02,662
Bendíceme, Padre,
porque puedo pecar esta noche.

513
00:46:27,359 --> 00:46:29,933
¿Cómo termina?

514
00:46:30,154 --> 00:46:31,233
¿Qué?

515
00:46:31,697 --> 00:46:36,490
La historia de la chica que deja el
chico que tiene la ex, ex esposa.

516
00:46:37,745 --> 00:46:40,319
La llama cien, vale...

517
00:46:40,540 --> 00:46:45,961
...cinco veces y ni siquiera se va
un pase en San Diego.

518
00:46:46,171 --> 00:46:47,962
Despertar.

519
00:46:48,924 --> 00:46:50,715
Estoy jubilado.

520
00:46:52,010 --> 00:46:57,087
De todos modos, nunca te creí.
Eres demasiado guapo y talentoso.

521
00:46:57,307 --> 00:47:00,807
Estás retirado como Frank Sinatra.
está jubilado.

522
00:47:01,020 --> 00:47:05,765
Señorita Penny Lane, déjeme decirle
Tú lo que el rock'n'roll extrañará.

523
00:47:06,192 --> 00:47:08,897
El día en que realmente te jubiles.

524
00:47:11,447 --> 00:47:14,733
La forma en que transformas una habitación de hotel
en un hogar.

525
00:47:14,951 --> 00:47:17,656
La forma en que recoges a los callejeros
dondequiera que vayas.

526
00:47:19,372 --> 00:47:23,157
La forma en que sabes las palabras
a cada canción.

527
00:47:23,377 --> 00:47:25,950
Cada canción.
Especialmente los malos.

528
00:47:26,171 --> 00:47:28,745
Sobre todo los malos.

529
00:47:29,300 --> 00:47:33,048
ese abrigo verde
en pleno verano.

530
00:47:34,639 --> 00:47:37,924
el verdadero nombre
que no revelarás.

531
00:47:42,522 --> 00:47:45,060
Podría seguir adelante,
pero mi vaso está lleno.

532
00:47:45,942 --> 00:47:47,485
Maldición.

533
00:48:07,840 --> 00:48:10,082
¿Vienes a Arizona?

534
00:48:11,177 --> 00:48:12,292
Nunca.

535
00:48:12,512 --> 00:48:17,174
Salimos el jueves por la mañana a las 9 a.m.,
y empacar liviano esta vez. Jesús.

536
00:48:30,281 --> 00:48:32,487
<i>- ¿William Miller?
- Este es él.</i>

537
00:48:32,742 --> 00:48:36,076
<i>Este es Ben Fong-Torres.
Soy el editor musical de Rolling Stone.</i>

538
00:48:36,871 --> 00:48:40,240
<i>Tenemos algunas copias de tus historias.
desde la Puerta de San Diego.</i>

539
00:48:40,625 --> 00:48:43,412
- ¿Es este el mismo William Miller?
- Sí, lo es.

540
00:48:43,670 --> 00:48:47,335
<i>"Voz de Dios", "Perros aulladores"
"El espíritu del rock'n'roll."</i>

541
00:48:47,591 --> 00:48:49,797
<i>- Esto es bueno, hombre.
- Gracias.</i>

542
00:48:50,803 --> 00:48:52,427
Gracias. Gracias.

543
00:48:52,680 --> 00:48:55,052
creo que deberías estarlo
escribiendo para nosotros. ¿Alguna idea?

544
00:48:58,561 --> 00:49:01,348
- ¿Qué hay de Stillwater?
- ¿Agua sin gas?

545
00:49:02,190 --> 00:49:05,890
"La banda trabajadora hace el bien".
Nuevo álbum, el tercero.

546
00:49:06,152 --> 00:49:08,394
Empezando a hacer algo. Loco.

547
00:49:08,738 --> 00:49:12,154
<i>Hagamos 3000 palabras.
Nos uniremos a la banda en el camino.</i>

548
00:49:12,409 --> 00:49:14,152
No dejes que la banda pague por nada.

549
00:49:15,037 --> 00:49:18,370
Sólo podemos pagar, déjame ver,
3000 palabras...

550
00:49:20,209 --> 00:49:21,288
$700.

551
00:49:24,296 --> 00:49:25,328
Muy bien, mil dólares.

552
00:49:26,590 --> 00:49:29,426
¿Cuál es tu experiencia?
¿Eres estudiante de periodismo?

553
00:49:30,928 --> 00:49:33,051
<i>- Sí.
- ¿Qué universidad?</i>

554
00:49:33,264 --> 00:49:36,633
<i>Necesito que hagas eso
que arregla el triturador de basura.</i>

555
00:49:43,233 --> 00:49:46,602
Ciertamente sé cómo se pone mi señora.
cuando no lo haces.

556
00:49:47,154 --> 00:49:49,443
<i>- Loco.
- Loco.</i>

557
00:49:50,574 --> 00:49:51,605
<i>¿Aguas tranquilas?</i>

558
00:49:52,117 --> 00:49:53,493
<i>Cuidado, cuidado...</i>

559
00:49:53,702 --> 00:49:56,276
<i>...de Piedra rodante.
Cambiarán tu historia...</i>

560
00:49:57,957 --> 00:50:01,207
...lo reescribirán, ya sabes,
convertirlo en basura.

561
00:50:01,461 --> 00:50:03,999
Además de eso,
¿Qué tendría de malo?

562
00:50:05,340 --> 00:50:08,424
Tienes ojos de estrella, amigo mío.

563
00:50:09,052 --> 00:50:12,172
Mira, haz la historia.

564
00:50:12,681 --> 00:50:15,717
¿A quién le importa, sabes?
Será bueno para ti.

565
00:50:16,268 --> 00:50:18,759
Recuerda esto: no lo hagas...

566
00:50:19,021 --> 00:50:22,307
...hacer amistad con la gente
que están tratando de utilizarte...

567
00:50:22,566 --> 00:50:26,730
...para ir más lejos
el deseo de las grandes empresas...

568
00:50:26,988 --> 00:50:30,321
<i>... para glorificar a estrellas de rock inútiles
como Stillwater.</i>

569
00:50:30,617 --> 00:50:33,452
<i>No dejes que esos
Los comerciantes de basura te reescriben.</i>

570
00:50:34,371 --> 00:50:37,288
<i>- "Comerciantes de basura". Eso es bueno.
- Sí, comerciantes de basura.</i>

571
00:50:39,543 --> 00:50:41,832
- ¿Qué estás escuchando?
- Agua sin gas.

572
00:50:42,087 --> 00:50:45,124
¿Agua sin gas?
El maldito chico está consumiendo drogas.

573
00:50:45,674 --> 00:50:48,794
No, no, no, no.

574
00:50:49,011 --> 00:50:52,629
No más de cuatro días y quiero
un número de teléfono donde te encuentras.

575
00:50:52,890 --> 00:50:57,102
Llámame dos veces al día y no
perderte más de una prueba!

576
00:51:01,274 --> 00:51:03,350
Y nada de drogas.

577
00:51:03,943 --> 00:51:06,898
Oh, esto es un gran error.

578
00:51:28,011 --> 00:51:30,846
Vamos, Doris, querido autobús.
Puedes lograrlo.

579
00:51:42,735 --> 00:51:46,815
- Esto es de lo que estaba hablando.
- Russell, discúlpeme.

580
00:51:47,031 --> 00:51:50,649
Me preguntaba si podríamos
Hablaremos cuando lleguemos a Phoenix.

581
00:51:51,160 --> 00:51:54,494
quiero entrevistar a todos
y quiero empezar con...

582
00:51:54,706 --> 00:51:57,031
...sólo tú y yo.
- Absolutamente.

583
00:51:57,500 --> 00:51:59,908
Tengo algo en un par de días.

584
00:52:00,128 --> 00:52:03,829
- ¿Qué?
- Oh, es una cosa.

585
00:52:04,341 --> 00:52:06,666
donde vas
para graduarse.

586
00:52:08,345 --> 00:52:09,376
Escuela.

587
00:52:11,181 --> 00:52:13,755
Nunca me gradué.
Mira lo que pasó.

588
00:52:13,976 --> 00:52:16,763
Estás aquí entrevistándome.

589
00:52:18,898 --> 00:52:21,436
No, no, no, no.

590
00:52:22,402 --> 00:52:27,527
<i>No pongas eso en Rolling Stone.
En nuestras biografías, todos nos graduamos.</i>

591
00:52:27,741 --> 00:52:29,532
Él con honores.

592
00:52:29,909 --> 00:52:32,531
Descubriremos algo
más tarde, ¿vale?

593
00:52:33,872 --> 00:52:35,580
Simplemente disfruta el viaje.

594
00:52:35,832 --> 00:52:38,668
- Sigue tocando esa canción.
- Está bien.

595
00:52:57,605 --> 00:53:01,354
Necesito quedarme en tu habitación.
Russell está de mal humor.

596
00:53:01,568 --> 00:53:05,613
<i>Es muy Bob Dylan en Don't
Mira hacia atrás. Está intentando escribir.</i>

597
00:53:05,823 --> 00:53:08,658
Sí, claro.

598
00:53:08,867 --> 00:53:10,326
- ¿Sí?
- Seguro.

599
00:53:10,536 --> 00:53:12,279
¿Estás bien?

600
00:53:12,663 --> 00:53:14,455
Sí.

601
00:53:32,267 --> 00:53:34,972
Pasate en unos minutos
para esa entrevista.

602
00:53:35,187 --> 00:53:36,646
Seguro.

603
00:53:39,483 --> 00:53:41,392
¿Es este el Sr. Miller?

604
00:53:41,610 --> 00:53:42,690
Sí.

605
00:53:42,945 --> 00:53:45,104
Tienes un mensaje de Elaine.

606
00:53:45,364 --> 00:53:46,645
Tu madre.

607
00:53:47,325 --> 00:53:48,949
Ella es un puñado.

608
00:53:50,703 --> 00:53:53,241
- Lo sé.
- Ella me asustó.

609
00:53:54,833 --> 00:53:56,457
Dile que pare.

610
00:54:05,260 --> 00:54:06,968
Estoy preocupado, hombre.

611
00:54:09,348 --> 00:54:11,341
No, puedes confiar en él.
Es un fanático.

612
00:54:11,559 --> 00:54:13,386
<i>Pero es Rolling Stone.</i>

613
00:54:13,644 --> 00:54:17,856
Parece inofensivo, pero representa
la revista que destrozó a "Layla"...

614
00:54:18,107 --> 00:54:21,559
... rompió Cream, rompió todos los álbumes
Led Zeppelin jamás hecho.

615
00:54:21,820 --> 00:54:26,031
No olvides las reglas. el es
el enemigo. Escribe lo que ve.

616
00:54:26,283 --> 00:54:29,866
Si no entro en una habitación
y toma un Valium...

617
00:54:30,078 --> 00:54:33,033
Aunque sería genial
estar en la portada.

618
00:54:33,290 --> 00:54:35,746
Me vas a meter en problemas.

619
00:54:36,961 --> 00:54:39,796
Estás tan tratando de conseguir
meterme en tantos problemas.

620
00:54:42,341 --> 00:54:43,373
Ay dios mío.

621
00:54:43,968 --> 00:54:47,337
Simon Kirke de Bad Company
está junto a la piscina.

622
00:54:57,649 --> 00:54:59,227
Gestión interna.

623
00:55:00,360 --> 00:55:01,819
Gestión interna.

624
00:55:03,072 --> 00:55:04,400
¡Irse!

625
00:55:05,533 --> 00:55:07,406
¿Debería pasar más tarde?

626
00:55:07,785 --> 00:55:11,368
Sí. ¡Estoy de un humor demasiado sincero!

627
00:55:11,622 --> 00:55:14,078
- Quizás eso sea algo bueno.
- ¡Irse!

628
00:55:17,253 --> 00:55:18,416
¿Estás bien?

629
00:55:18,671 --> 00:55:20,000
Sí.

630
00:55:20,799 --> 00:55:21,830
¡Irse!

631
00:55:22,050 --> 00:55:25,253
No te preocupes. Ven a
La entrevista de radio de esta noche. ¿Bueno?

632
00:55:25,512 --> 00:55:26,675
¡Irse!

633
00:55:27,890 --> 00:55:29,218
- Adiós.
- Eres tan grosero.

634
00:56:30,206 --> 00:56:33,906
La guitarra y la composición
de Russell Hammond.

635
00:56:34,126 --> 00:56:39,548
Estilos vocales de
Jeff "Bebay". Jeff "Bebé". "Bebé."

636
00:56:40,717 --> 00:56:43,634
- "Bebé".
- Bebe.

637
00:56:43,845 --> 00:56:44,924
"Perro con fiebre".

638
00:56:45,221 --> 00:56:47,298
La banda es Stillwater.

639
00:56:47,515 --> 00:56:51,181
Mira con tu mente
a medida que se materializan.

640
00:56:58,110 --> 00:57:01,645
Mira a los perros que llevan la graciosa
sombreros haciendo malabares solo para ti...

641
00:57:01,864 --> 00:57:04,818
...fanáticos y familia.

642
00:57:05,034 --> 00:57:06,363
Son Quince...

643
00:57:06,744 --> 00:57:10,363
...con Stillwater, aquí, en vivo.
Es el Circo Nocturno.

644
00:57:12,333 --> 00:57:15,288
Cada minuto un bebe
nace en alguna parte.

645
00:57:15,503 --> 00:57:17,792
Vida. Muerte.

646
00:57:18,006 --> 00:57:20,544
Bolsas herméticamente cerradas
de la emoción humana.

647
00:57:20,968 --> 00:57:23,210
Bolsas de amor.

648
00:57:23,762 --> 00:57:25,506
Bolsas de bondad.

649
00:57:29,310 --> 00:57:30,970
¿Cómo os reunisteis?

650
00:57:36,818 --> 00:57:40,898
Para no entrar en cosas mías,
pero comencé la banda...

651
00:57:41,114 --> 00:57:46,025
<i>...hace algún tiempo y coloqué
un anuncio en una revista llamada Peaches.</i>

652
00:57:46,244 --> 00:57:48,617
Y Russell Hammond respondió.

653
00:57:49,081 --> 00:57:50,112
<i>Melocotones.</i>

654
00:57:50,332 --> 00:57:53,748
Fue un regalo de Dios.
Nadie juega como Russell.

655
00:57:54,628 --> 00:57:57,298
Mierda, hombre. Gracias.

656
00:58:00,468 --> 00:58:03,504
Quizás quieras golpear
Ese botón de retardo, Quincy.

657
00:58:13,815 --> 00:58:15,855
¿Membrillo?

658
00:58:19,863 --> 00:58:22,070
Ahora estamos hablando, ¿verdad?

659
00:58:23,742 --> 00:58:25,201
¿Bien?

660
00:58:25,828 --> 00:58:29,742
¿Por qué carajo esperar una entrevista?
decir algo lindo sobre mi?

661
00:58:29,957 --> 00:58:35,118
¿Por qué no decírmelo en mi puta cara? yo
Te lo digo cada vez que clavas algo.

662
00:58:35,338 --> 00:58:37,496
Todo el mundo te hace cumplidos.

663
00:58:37,715 --> 00:58:43,469
No es mi puto trabajo
para besarte el puto trasero.

664
00:58:43,680 --> 00:58:48,508
¿De quién es el puto trabajo?
Porque mi culo se muere por un beso.

665
00:58:48,727 --> 00:58:50,720
Sé que el tuyo también lo es.

666
00:58:50,938 --> 00:58:53,144
Es mi maldito trabajo.
Creo que sois todos unos genios.

667
00:58:53,357 --> 00:58:56,940
Y a toda la gente por ahí:
Esmegma.

668
00:58:57,153 --> 00:58:58,184
Lindo.

669
00:58:58,404 --> 00:58:59,602
Amigos.

670
00:59:00,031 --> 00:59:01,573
Heces.

671
00:59:03,660 --> 00:59:05,985
La canción es "Love Thing".

672
00:59:06,246 --> 00:59:08,819
Tu mente está comenzando
para que surta efecto.

673
00:59:09,040 --> 00:59:11,911
Han venido a mirarte
tragar fuego.

674
00:59:12,127 --> 00:59:13,407
Tu gritas...

675
00:59:13,628 --> 00:59:15,502
...sin hacer ruido...

676
00:59:15,756 --> 00:59:18,211
...en el Circo Nocturno.

677
00:59:22,263 --> 00:59:25,679
- Pensé que todo salió bien.
- Sí. Absolutamente.

678
00:59:29,520 --> 00:59:30,552
<i>Pronto.</i>

679
00:59:30,772 --> 00:59:33,892
<i>- ¿Puedo hablar con William?
- Está en el bar con la banda.</i>

680
00:59:34,150 --> 00:59:37,851
Han vuelto de la emisora de radio.
¿Es Maryann la de la olla?

681
00:59:40,699 --> 00:59:41,730
¿Hola?

682
00:59:44,453 --> 00:59:47,205
No, esto no es
Maryann con la olla.

683
00:59:47,456 --> 00:59:49,579
Esta es Elaine, su madre.

684
00:59:52,128 --> 00:59:54,416
¿Podrías darle a William?
un mensaje, por favor?

685
00:59:55,214 --> 00:59:58,251
<i>Dígale que llame a casa inmediatamente.
Y dile también...</i>

686
00:59:59,218 --> 01:00:02,422
...Sé lo que está pasando.

687
01:00:02,680 --> 01:00:06,465
Bueno. Pero sólo voy a decir esto,
y lo mantendré firme:

688
01:00:06,726 --> 01:00:09,015
Deberías estar realmente orgulloso de él.

689
01:00:09,271 --> 01:00:11,892
Porque conozco hombres
y apuesto a que tú también.

690
01:00:12,149 --> 01:00:15,020
<i>Él respeta a las mujeres,
y le gustan las mujeres.</i>

691
01:00:15,235 --> 01:00:18,355
<i>Y hagamos una pausa
y apreciar a un hombre así.</i>

692
01:00:18,614 --> 01:00:21,734
Lo creaste de la nada.
Lo criaste bien.

693
01:00:21,993 --> 01:00:24,448
Se lo está pasando genial.
Está haciendo un buen trabajo.

694
01:00:24,704 --> 01:00:29,366
<i>No te preocupes, todavía es virgen,
y todos lo estamos cuidando.</i>

695
01:00:29,626 --> 01:00:33,042
¿Sabes? Eso es más de lo que tengo
alguna vez les dije a mis propios padres.

696
01:00:34,422 --> 01:00:35,751
<i>Así que ahí lo tienes.</i>

697
01:00:38,176 --> 01:00:40,584
<i>Esta es una criada hablando,
por cierto.</i>

698
01:00:41,638 --> 01:00:45,054
- ¿Puedes mantenerlo presionado?
- ¡Lo siento, señora!

699
01:00:50,523 --> 01:00:54,651
Russell. Entonces, ¿qué es?
¿Te encanta la música?

700
01:00:55,111 --> 01:00:58,397
Apaga esa cosa y te lo diré
la verdad, ¿vale?

701
01:01:00,950 --> 01:01:05,245
Mirar. Joder, confío en ti, así que
Voy a dejarte esto claro.

702
01:01:08,250 --> 01:01:10,124
Sólo haznos lucir geniales.

703
01:01:13,088 --> 01:01:16,956
te citaré
con calidez y precisión.

704
01:01:17,218 --> 01:01:20,503
Bueno, eso es lo que me preocupa.

705
01:01:21,806 --> 01:01:26,053
Verás, algunos de nosotros tenemos novias.
De vuelta a casa, ¿sabes?

706
01:01:27,145 --> 01:01:29,470
Algunos de nosotros tenemos esposas.

707
01:01:29,689 --> 01:01:33,604
Y algunas de las personas
que te encuentras en el camino...

708
01:01:33,944 --> 01:01:36,649
...son personas realmente increíbles.

709
01:01:43,078 --> 01:01:44,193
Como usted.

710
01:01:47,291 --> 01:01:49,961
Algunas de las cosas que suceden,
es bueno para...

711
01:01:50,211 --> 01:01:53,046
...algunas personas que debes conocer,
a diferencia de, digamos...

712
01:01:55,383 --> 01:01:56,664
...un millón de personas.

713
01:01:58,011 --> 01:02:00,965
- ¿Entiendes lo que intento decir?
- Sí.

714
01:02:02,974 --> 01:02:05,596
Dicen que eres peligroso.

715
01:02:06,270 --> 01:02:09,224
Lo ves todo.
La mayoría de la gente...

716
01:02:09,440 --> 01:02:11,646
...solo están esperando para hablar.

717
01:02:11,859 --> 01:02:13,935
Pero escucha.

718
01:02:15,613 --> 01:02:19,480
Crecí con estos chicos
pero no puedo jugar todo lo que puedo jugar.

719
01:02:20,201 --> 01:02:22,822
Ya los he superado, como músicos, pero...

720
01:02:23,037 --> 01:02:26,371
...cuanto más populares nos volvemos,
cuanto más grandes se vuelven sus casas...

721
01:02:26,583 --> 01:02:28,872
...cuantas más responsabilidades,
la presión.

722
01:02:29,127 --> 01:02:32,911
Cuanto más difícil se vuelve
para que yo los abandone.

723
01:02:33,131 --> 01:02:34,791
Entonces lo olvidas.

724
01:02:35,008 --> 01:02:39,172
Olvida lo que es
ser fan.

725
01:02:40,014 --> 01:02:43,134
Ya no suena a música.

726
01:02:43,350 --> 01:02:44,809
Suena como...

727
01:02:45,937 --> 01:02:48,973
...mantenimiento del estilo de vida,
o algo así.

728
01:02:49,691 --> 01:02:52,526
"Mantenimiento del estilo de vida".
Eso es...

729
01:02:55,530 --> 01:02:57,938
Solía ​​poder escuchar...

730
01:03:00,452 --> 01:03:02,610
...los sonidos del mundo.

731
01:03:02,871 --> 01:03:06,916
Para mí sonaba a música.

732
01:03:08,002 --> 01:03:09,829
Ahora no lo escucho...

733
01:03:10,754 --> 01:03:12,332
...más.

734
01:03:20,932 --> 01:03:23,304
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

735
01:03:23,560 --> 01:03:26,015
Sí.

736
01:03:29,941 --> 01:03:32,065
¿Qué estoy haciendo?

737
01:03:32,402 --> 01:03:37,824
Le estoy contando secretos a un chico
No le cuentas secretos.

738
01:03:40,244 --> 01:03:41,275
No.

739
01:03:43,456 --> 01:03:45,247
Mañana haremos la entrevista.

740
01:03:47,293 --> 01:03:48,787
- Bueno.
- Bueno.

741
01:03:49,712 --> 01:03:51,789
Así que esta noche es...

742
01:03:52,549 --> 01:03:53,580
Bueno amigos.

743
01:03:53,800 --> 01:03:56,374
- Sí, claro.
- Confiamos en ti.

744
01:03:56,720 --> 01:03:58,428
Larry compañeros...

745
01:03:58,680 --> 01:04:01,681
¿Cuál es su papel en Stillwater?

746
01:04:01,934 --> 01:04:05,932
cual es la quimica
¿Agregas a la química?

747
01:04:08,983 --> 01:04:10,940
Soy el bajista.

748
01:04:12,236 --> 01:04:13,647
Bien.

749
01:04:14,155 --> 01:04:16,990
Y cuando quitas eso...

750
01:04:17,200 --> 01:04:20,320
...lo que faltaría,
estilísticamente?

751
01:04:20,578 --> 01:04:22,820
¿Qué químico?

752
01:04:26,126 --> 01:04:28,035
¿Un bajo?

753
01:04:30,130 --> 01:04:31,161
Bueno.

754
01:05:18,264 --> 01:05:21,515
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Russell se electrocutó!

755
01:05:25,397 --> 01:05:27,473
¡Está bien, que todos estén tranquilos!

756
01:05:28,358 --> 01:05:31,893
¡Vamos! ¡Subamos al autobús!
¡Vamos!

757
01:05:32,154 --> 01:05:35,404
¿Quién nos cuida?
¿Qué pasa con el equipo?

758
01:05:35,616 --> 01:05:37,408
Yo me ocuparé de ello. ¡Sube al autobús!

759
01:05:37,660 --> 01:05:40,234
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Oye, vaquero.

760
01:05:40,455 --> 01:05:42,412
- ¿Es usted el gerente?
- Eso y más.

761
01:05:42,665 --> 01:05:44,457
No terminaste tu serie completa, hombre.

762
01:05:44,709 --> 01:05:48,374
Escucha, amigo. Tu mala configuración del escenario.
¡Casi mato a mi guitarrista!

763
01:05:48,630 --> 01:05:51,797
Destrozaste mi camerino
¡Y no hice 25 minutos!

764
01:05:52,050 --> 01:05:54,802
- ¡No jodas con la seguridad de mi banda!
- ¡Que te jodan, hombre!

765
01:05:55,012 --> 01:05:57,218
te voy a denunciar
a todos los promotores de este país!

766
01:05:57,473 --> 01:06:00,889
- ¡Llamaré a Frank Barcelona!
- ¡No lo conoces!

767
01:06:01,101 --> 01:06:02,845
¡Sois todos aficionados!

768
01:06:03,688 --> 01:06:05,265
- ¡Vamos!
- ¿Lo quieres?

769
01:06:05,523 --> 01:06:07,516
¿Qué tienes?

770
01:06:10,653 --> 01:06:12,313
¡Cuidado con la camiseta, joder!

771
01:06:12,530 --> 01:06:14,737
Voy a patearte el trasero.

772
01:06:15,325 --> 01:06:16,819
Tómatelo con calma, hombre.

773
01:06:17,035 --> 01:06:19,075
Espero que tengas un abogado.

774
01:06:19,830 --> 01:06:22,950
¡Haz un álbum en vivo!
¡Esta es tu última gira!

775
01:06:23,166 --> 01:06:26,749
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué eres, Bruce Lee?

776
01:06:26,962 --> 01:06:28,587
Vamos.

777
01:06:30,966 --> 01:06:32,461
Tómalo con calma.

778
01:06:33,219 --> 01:06:34,713
¡Cierra las puertas!

779
01:06:35,805 --> 01:06:39,055
Pasa por la maldita puerta.

780
01:06:39,267 --> 01:06:41,343
¡Cierren las puertas a estos imbéciles!

781
01:06:41,561 --> 01:06:44,017
- ¿Dónde está mi maldito carrito?
- ¿Guillermo?

782
01:06:48,026 --> 01:06:50,696
Olvidé decírtelo.
Tu mamá llamó.

783
01:06:50,904 --> 01:06:53,230
Ella dice que tienes que
llame a casa inmediatamente.

784
01:06:53,449 --> 01:06:56,948
Y ella dice que te diga,
"Sé lo que está pasando".

785
01:06:57,161 --> 01:07:00,328
Entonces los veré en Topeka, ¿de acuerdo?

786
01:07:05,044 --> 01:07:08,460
¡Aficionados! no lo sabes
¡Con quién estás tratando!

787
01:07:08,673 --> 01:07:09,704
¡Cierra las puertas!

788
01:07:15,972 --> 01:07:18,428
- ¿Quieres comprar una puerta?
- ¡Sí!

789
01:07:21,645 --> 01:07:24,563
<i>¡Acabas de comprar una puerta!</i>

790
01:07:46,380 --> 01:07:48,835
Oye. Dámelo, William.

791
01:07:53,345 --> 01:07:55,967
Dame eso.

792
01:08:04,440 --> 01:08:05,472
Russell, despierta.

793
01:08:06,484 --> 01:08:09,651
Despertar. Es un equipo de carreras de chicas.

794
01:08:10,655 --> 01:08:12,233
¡Maldita sea!

795
01:08:12,574 --> 01:08:14,946
Déjenlo ir, muchachos. Déjalo ir, amigo.

796
01:08:15,160 --> 01:08:17,200
¿Cuándo llegaremos a Topeka, hombre?

797
01:08:17,412 --> 01:08:20,449
- Larry, eres un individuo enfermo.
- Despierta, hombre.

798
01:08:20,958 --> 01:08:23,959
Mira todos los sabrosos
chicas de secundaria.

799
01:08:24,170 --> 01:08:27,621
No podemos detener el autobús.
para cada chica en pantalones cortos.

800
01:08:27,840 --> 01:08:30,248
Oye, cuando vayamos a Marruecos...

801
01:08:30,468 --> 01:08:32,924
... deberíamos usar
ropa completamente diferente...

802
01:08:33,137 --> 01:08:35,260
...y ser personas completamente diferentes.

803
01:08:35,807 --> 01:08:37,764
¿Cuáles serán nuestros nombres?

804
01:08:47,194 --> 01:08:48,985
¿Qué opinas de Russell?

805
01:08:51,782 --> 01:08:53,158
Me gusta.

806
01:08:53,492 --> 01:08:56,908
Pero eso es entre nosotros.
Porque soy un profesional.

807
01:08:57,580 --> 01:09:01,245
Dales un respiro.
Hay problemas en la banda.

808
01:09:01,501 --> 01:09:05,202
- Extraoficialmente.
- ¿Qué problemas?

809
01:09:06,047 --> 01:09:07,672
Está bien, lo tengo.

810
01:09:07,924 --> 01:09:12,503
Tu nombre debería ser Spencer,
y la mía será Jane.

811
01:09:14,473 --> 01:09:19,182
- No puedo seguirte el ritmo.
- Oh, nadie puede.

812
01:09:23,190 --> 01:09:26,061
Vas a venir a Cleveland, ¿verdad?

813
01:09:26,277 --> 01:09:30,856
¿Cleveland, Ohio?
Ah, no, no, no.

814
01:09:31,074 --> 01:09:34,573
tengo que conseguir mi entrevista
con Russell antes de Greenville.

815
01:09:34,995 --> 01:09:39,953
- Tienes que ayudarme, ¿vale?
- Esto es lo que pasa con Russell.

816
01:09:40,167 --> 01:09:41,495
Él es mi último proyecto.

817
01:09:41,710 --> 01:09:46,206
Sólo hago esto para muy pocas personas.
y creo que deberíamos hacerlo juntos.

818
01:09:46,423 --> 01:09:50,124
Porque todos los chicos son buenos
pero podría ser genial.

819
01:09:53,931 --> 01:09:55,342
¿Cuál es tu verdadero nombre?

820
01:10:01,064 --> 01:10:03,057
Muy bien, vámonos.

821
01:10:07,779 --> 01:10:10,946
Ah, está bien. Soy fácil de olvidar.

822
01:10:11,158 --> 01:10:12,700
¡Déjame atrás!

823
01:10:12,910 --> 01:10:16,694
¡Solo soy el jodido cantante principal!

824
01:10:19,458 --> 01:10:24,251
Entonces, Ed Vallencourt,
¿Qué te gusta de la música?

825
01:10:39,605 --> 01:10:42,226
<i>Dijiste que me dirías dónde estabas.</i>

826
01:10:42,483 --> 01:10:44,641
<i>- Y llama dos veces al día.
- ¡Lo sé!</i>

827
01:10:45,486 --> 01:10:48,440
<i>- Dijiste que no te perderías ninguna prueba.
- Estaré en casa para la graduación.</i>

828
01:10:48,656 --> 01:10:50,316
<i>-Mamá...
- ¿Dónde estás?</i>

829
01:10:50,533 --> 01:10:53,450
Ahora mismo, Topeka,
luego Greenville, luego casa.

830
01:10:53,661 --> 01:10:56,532
<i>¿Qué pasa con la graduación?
Teníamos un acuerdo.</i>

831
01:10:56,748 --> 01:10:59,073
Lo siento, no llamé
usted ayer.

832
01:10:59,292 --> 01:11:03,207
te extraño y no entiendo
por qué he llevado a mis hijos tan lejos.

833
01:11:03,421 --> 01:11:06,209
<i>Según todas las reglas, ¿no?
¿Te conseguirán otros tres años?</i>

834
01:11:07,843 --> 01:11:09,586
¿No fui divertido?

835
01:11:10,012 --> 01:11:11,210
<i>Sí.</i>

836
01:11:12,181 --> 01:11:14,008
Esta es Beth de Denver.

837
01:11:14,225 --> 01:11:17,095
Ella es una de las legendarias.
Tiritas originales.

838
01:11:17,311 --> 01:11:20,515
- ¡Es clarividente!
- No puedo leer tu mente ni nada.

839
01:11:20,731 --> 01:11:23,602
<i>Quiero decir, recojo cosas
aquí y allá.</i>

840
01:11:23,818 --> 01:11:25,147
Estrella te saluda.

841
01:11:25,361 --> 01:11:29,229
- Ella dice que puedo quedarme en tu habitación.
- Seguro.

842
01:11:29,532 --> 01:11:31,691
<i>¡Genial! Tengo algunos...</i>

843
01:11:31,952 --> 01:11:34,075
...maceta hidropónica!

844
01:11:34,287 --> 01:11:37,538
¡Vaya, tu aura es realmente fantástica!

845
01:11:37,749 --> 01:11:40,786
<i>- Es este hermoso color morado.
- Te amo.</i>

846
01:11:41,003 --> 01:11:42,960
Me perdí lo último que dijiste.

847
01:11:43,172 --> 01:11:45,580
<i>- ¡Tu aura es violeta!
- Te amo.</i>

848
01:11:45,800 --> 01:11:48,172
<i>- ¿Qué?
- ¡Púrpura! ¡Es morado!</i>

849
01:11:48,386 --> 01:11:51,340
<i>- Mamá, ¿qué?
- ¡Tu aura es violeta!</i>

850
01:11:51,556 --> 01:11:53,964
¡Te extraño y te amo!

851
01:11:54,184 --> 01:11:56,141
Te amo.

852
01:12:25,925 --> 01:12:26,957
Está bien.

853
01:12:28,428 --> 01:12:29,757
Dispare. Estoy listo.

854
01:12:29,971 --> 01:12:32,344
¿Tienes que estar triste?
escribir una canción triste...

855
01:12:32,557 --> 01:12:34,431
...y enamorado de escribir una canción de amor?

856
01:12:34,893 --> 01:12:37,811
¿Es una canción mejor?
si realmente te pasó a ti?

857
01:12:38,022 --> 01:12:42,684
Como "Cosa del amor". donde hiciste
escribir eso? ¿De quién se trata?

858
01:12:44,320 --> 01:12:46,229
¿Cuándo te volviste tan profesional?

859
01:12:48,533 --> 01:12:53,029
Caballeros, su primera
Han llegado las camisetas.

860
01:13:13,059 --> 01:13:17,057
Es error de la discográfica,
y ellos pagarán.

861
01:13:18,565 --> 01:13:21,815
Las camisetas ya no están... banda feliz.
¿Está bien?

862
01:13:24,154 --> 01:13:28,199
¿Podemos simplemente saltarnos la vibra e irnos?
¿Directo a reírnos de esto?

863
01:13:28,408 --> 01:13:29,440
Sí, está bien.

864
01:13:29,785 --> 01:13:32,027
Puedo ver que quieres entrar en ello.

865
01:13:32,246 --> 01:13:36,326
¿Cómo puedes saberlo?
Sólo soy uno de los tipos desenfocados.

866
01:13:36,959 --> 01:13:38,287
Aquí.

867
01:13:39,587 --> 01:13:41,959
Echémosle un buen vistazo,
¿Está bien?

868
01:13:43,633 --> 01:13:45,756
Mira, te encanta esta camiseta.

869
01:13:45,969 --> 01:13:48,127
Te permite decir
todo lo que quieras.

870
01:13:48,805 --> 01:13:50,963
Bueno, me habla bastante alto.

871
01:13:51,182 --> 01:13:53,852
Es una camiseta.

872
01:13:55,103 --> 01:13:57,143
¿Te importa una mierda una camiseta?

873
01:13:57,356 --> 01:14:00,974
Sólo tengo hambre. solo vámonos
busca algo de barbacoa o algo así.

874
01:14:01,193 --> 01:14:02,818
Siempre te diré la verdad.

875
01:14:03,028 --> 01:14:04,571
¿Estás consumiendo cocaína otra vez?

876
01:14:05,322 --> 01:14:07,149
Ah, sí, todo el tiempo.

877
01:14:07,783 --> 01:14:09,741
Esto es algo importante, hombre.

878
01:14:09,952 --> 01:14:12,823
Desde el principio,
dijimos que soy el testaferro...

879
01:14:13,039 --> 01:14:15,411
...y tu eres el guitarrista
con mística.

880
01:14:15,625 --> 01:14:17,665
Esa es la dinámica que acordamos.

881
01:14:18,044 --> 01:14:21,164
Página, Planta. Mick, Keith.

882
01:14:21,965 --> 01:14:23,625
Blackmore, Gillan.

883
01:14:23,884 --> 01:14:26,042
Pero de alguna manera todo está cambiando.

884
01:14:26,345 --> 01:14:28,752
tenemos que controlar
que esta pasando!

885
01:14:29,139 --> 01:14:32,140
- Aquí hay una responsabilidad.
- Disculpe.

886
01:14:32,351 --> 01:14:35,803
¿No nos metimos todos en esto?
para evitar la responsabilidad?

887
01:14:36,022 --> 01:14:38,773
no puedo decir nada más
con el escritor aquí.

888
01:14:39,567 --> 01:14:42,521
Confía en él. Di lo que quieras.

889
01:14:42,737 --> 01:14:47,364
Trabajo tan duro, o más duro,
que nadie en ese escenario.

890
01:14:48,159 --> 01:14:51,077
¿Sabes lo que hago? Me conecto.

891
01:14:51,788 --> 01:14:53,698
¡Hago que la gente se vaya!

892
01:14:53,957 --> 01:14:56,875
busco al único chico
quien no se baja...

893
01:14:57,085 --> 01:14:59,411
...y lo hago bajar.

894
01:14:59,630 --> 01:15:01,457
En realidad, ¡que puedes imprimir!

895
01:15:03,384 --> 01:15:07,382
Y sin embargo, ¿por qué siempre termino
¿Sientes que soy una broma para ti?

896
01:15:08,389 --> 01:15:12,173
Quieres fingir que esto no será así
una banda muy grande? Bueno, ¡lo es!

897
01:15:12,393 --> 01:15:14,600
te llamas a ti mismo
un líder de esta banda...

898
01:15:15,146 --> 01:15:17,388
...pero tu dirección
permitido esta camiseta...

899
01:15:17,607 --> 01:15:22,316
...cuando permitiste que Dick nos dirigiera.
¡Porque es tu amigo!

900
01:15:22,529 --> 01:15:25,779
¿No lo ves, hombre?
La camiseta lo es todo.

901
01:15:26,200 --> 01:15:30,529
¿Es mi turno ahora? Creo que deberíamos,
Por una vez, digamos lo que realmente queremos decir.

902
01:15:30,746 --> 01:15:34,411
- ¡Esta es la parte en la que renuncias!
- Cierto, soy tan predecible.

903
01:15:34,625 --> 01:15:36,119
Ocúpate de ello.

904
01:15:36,335 --> 01:15:38,827
- Diré lo que nadie más dirá.
- ¡¿Qué?!

905
01:15:39,047 --> 01:15:41,751
¡Tu apariencia se ha convertido en un problema!

906
01:15:42,300 --> 01:15:44,542
¡Está bien, está bien, ya basta! Rómpelo.

907
01:15:44,761 --> 01:15:47,382
Todos fuera de la habitación
durante cinco minutos.

908
01:15:50,892 --> 01:15:51,924
¡Ey!

909
01:15:52,144 --> 01:15:54,053
Sí. Guillermo. Lo siento.

910
01:15:56,315 --> 01:15:58,308
Vamos, hombre. Vamos.

911
01:15:58,526 --> 01:16:01,562
Busquemos algo real.

912
01:16:08,119 --> 01:16:10,871
De ahora en adelante, sólo soy
interesado en lo que es real.

913
01:16:11,080 --> 01:16:12,789
Personas reales, sentimientos reales.

914
01:16:12,999 --> 01:16:15,834
Eso es todo lo que me interesa
de aquí en adelante.

915
01:16:17,504 --> 01:16:18,963
Eres real.

916
01:16:20,465 --> 01:16:22,292
- Gracias.
- Ya sabes...

917
01:16:22,634 --> 01:16:25,838
...sabes todo sobre nosotros,
y no sé una mierda sobre ti.

918
01:16:28,516 --> 01:16:30,473
Cuéntame, ¿cómo es tu familia?

919
01:16:33,271 --> 01:16:35,228
Mi papá murió de un infarto.

920
01:16:35,440 --> 01:16:37,978
mi hermana cree
que mi mamá es tan intensa...

921
01:16:38,192 --> 01:16:40,316
...que tuvo que escapar de nuestra familia.

922
01:16:40,528 --> 01:16:43,233
No pueden encontrar una manera
para superarlo.

923
01:16:43,448 --> 01:16:45,275
Ya ni siquiera hablan.

924
01:16:45,492 --> 01:16:49,490
Además, ella me dio todos sus álbumes.
y ahora es azafata.

925
01:16:53,500 --> 01:16:55,160
Es bueno hablar de ello.

926
01:16:56,378 --> 01:16:59,629
Realmente bueno.
Pero aquí estoy contando secretos...

927
01:16:59,840 --> 01:17:03,210
...al único chico con el que se supone que no
para contarle tus secretos.

928
01:17:07,390 --> 01:17:09,182
Eres Russell de Stillwater.

929
01:17:10,769 --> 01:17:14,352
Bueno, sí, en mis mejores días.
Soy Russell de Stillwater.

930
01:17:14,564 --> 01:17:16,771
¿Quieres ir a la fiesta de mi amigo Aaron?

931
01:17:16,984 --> 01:17:18,810
sé que eres
una gran estrella de rock y todo...

932
01:17:19,111 --> 01:17:22,361
...pero quiero estar con buena gente
y pasar un buen rato?

933
01:17:23,616 --> 01:17:27,281
Somos gente real de Topeka, hombre.

934
01:17:49,226 --> 01:17:52,642
Ay dios mío. Santa mierda. ¡Mierda!

935
01:17:53,147 --> 01:17:55,104
Crecí con esa pantalla de lámpara.

936
01:17:55,858 --> 01:17:59,144
Me encanta esta cocina.
¡Me encanta esta cocina!

937
01:18:06,870 --> 01:18:09,443
Ese de ahí es William.
¡Hola, Guillermo!

938
01:18:11,917 --> 01:18:15,997
Tú, Aaron, eres de lo que se trata.

939
01:18:16,880 --> 01:18:18,339
Eres real.

940
01:18:18,966 --> 01:18:20,460
Tu habitación es real.

941
01:18:20,718 --> 01:18:23,043
Tus amigos son reales.

942
01:18:23,262 --> 01:18:27,094
De verdad, hombre, de verdad. ¿Sabes? Real.

943
01:18:30,520 --> 01:18:32,311
De verdad, ¿sabes?

944
01:18:35,942 --> 01:18:41,067
Eres más importante
que toda la tonta maquinaria.

945
01:18:42,074 --> 01:18:44,066
Maquinaria tonta. ¡Y lo sabes!

946
01:18:45,410 --> 01:18:49,029
En 11 años, será 1984, hombre.
Piensa en eso.

947
01:18:50,332 --> 01:18:52,455
¿Quieres verme alimentar?
¿un ratón a mi serpiente?

948
01:18:52,710 --> 01:18:53,908
Sí.

949
01:18:54,128 --> 01:18:56,370
¿Puedo tener ese cinturón de puta?

950
01:18:56,631 --> 01:18:58,255
Tómalo.

951
01:18:59,717 --> 01:19:03,549
- Gracias, hombre.
- Gracias, hermano.

952
01:19:10,270 --> 01:19:12,892
Probablemente deberíamos regresar
con los demás.

953
01:19:13,148 --> 01:19:15,188
- Ah, se acabó.
- Oye...

954
01:19:15,901 --> 01:19:19,353
...hay ácido en la cerveza
eso está en los vasos rojos.

955
01:19:21,907 --> 01:19:23,318
Eso es mío.

956
01:19:25,495 --> 01:19:27,286
Topeka. Échale un vistazo.

957
01:19:27,497 --> 01:19:31,826
Por favor, no le des
más ácido. Gracias.

958
01:19:40,510 --> 01:19:42,550
¿Polla? Dick, lo tengo.

959
01:19:43,347 --> 01:19:44,758
Él está bien.

960
01:19:44,974 --> 01:19:46,765
Aunque está tomando ácido.

961
01:19:47,309 --> 01:19:52,137
Realmente no puedo decirlo.
¿Cómo sabes cuando se activa?

962
01:19:52,648 --> 01:19:55,733
¡Soy un dios dorado!

963
01:19:56,736 --> 01:19:57,981
¡Sí es usted!

964
01:19:59,072 --> 01:20:01,989
¡Soy un dios dorado!

965
01:20:02,200 --> 01:20:03,231
Hola, Russell.

966
01:20:03,994 --> 01:20:05,108
No saltes.

967
01:20:06,788 --> 01:20:09,196
<i>Y puedes decir
Revista Rolling Stone...</i>

968
01:20:09,708 --> 01:20:12,413
...que mis últimas palabras...

969
01:20:13,170 --> 01:20:14,201
...fueron:

970
01:20:19,010 --> 01:20:20,290
"Estoy drogado".

971
01:20:30,480 --> 01:20:33,232
creo que deberíamos trabajar
¡En esas últimas palabras!

972
01:20:33,441 --> 01:20:35,648
Oh, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

973
01:20:36,486 --> 01:20:39,357
Lo tengo. Lo tengo. Esto es mejor.

974
01:20:39,615 --> 01:20:41,607
Últimas palabras:

975
01:20:42,910 --> 01:20:44,737
"Me encanta la música".

976
01:20:48,040 --> 01:20:49,499
"¡Estoy drogado!"

977
01:20:54,339 --> 01:20:55,619
Sólo baja...

978
01:20:55,840 --> 01:20:58,510
...y volvemos al hotel.

979
01:20:58,927 --> 01:21:00,006
Bueno.

980
01:21:00,220 --> 01:21:01,631
- Saltar.
- ¡Saltar!

981
01:21:17,530 --> 01:21:18,941
Que alguien lo ayude.

982
01:21:19,157 --> 01:21:20,900
¡Te salvaré, Russell!

983
01:21:27,332 --> 01:21:31,579
<i>Han estado llorando por ti
como un montón de maricas lloriqueantes.</i>

984
01:21:31,795 --> 01:21:33,075
<i>Oh, la banda se acabó.</i>

985
01:21:33,338 --> 01:21:36,008
- Esta es mi familia ahora.
- Así es.

986
01:21:36,216 --> 01:21:38,126
- Bien.
- Definitivamente. Se acabó.

987
01:21:38,344 --> 01:21:41,629
- Se queda con nosotros.
- Vayamos a Greenville.

988
01:21:41,847 --> 01:21:45,181
Escucharemos buena música,
Terminaremos el recorrido...

989
01:21:45,393 --> 01:21:48,263
...y luego nos iremos
Esos tontos desagradecidos detrás.

990
01:21:48,521 --> 01:21:51,095
Entonces volveremos aquí
donde vivirás.

991
01:21:51,316 --> 01:21:54,151
- Eso suena bien.
- Puede quedarse en nuestro sótano.

992
01:21:54,360 --> 01:21:58,193
- Veo lo que estás haciendo. Me gusta.
- Bueno, bien.

993
01:21:58,949 --> 01:22:00,111
Vamos.

994
01:22:00,826 --> 01:22:03,447
Lo tengo, hombre, lo tengo.

995
01:22:03,704 --> 01:22:05,743
Aunque eso se sintió bastante bien.

996
01:22:06,665 --> 01:22:08,539
Disculpen, niños.

997
01:22:09,126 --> 01:22:12,211
Míralo.
Está tomando notas con los ojos.

998
01:22:12,421 --> 01:22:14,829
¿Cómo sabemos que no eres policía? ¿Eh?

999
01:22:15,049 --> 01:22:18,299
¿El enemigo?
¡Deja de mirarme!

1000
01:22:18,511 --> 01:22:20,303
Él es tu ángel guardián.

1001
01:22:20,513 --> 01:22:23,799
No te preocupes.
Sólo quiere decir la mitad de lo que dice.

1002
01:22:24,017 --> 01:22:25,132
¿Qué mitad?

1003
01:22:25,352 --> 01:22:27,261
Sólo ayúdame a conseguir mi entrevista.

1004
01:22:27,479 --> 01:22:30,052
- Tengo que irme a casa, Dick.
- Está bien, está bien.

1005
01:22:30,315 --> 01:22:32,107
- Tengo que irme a casa.
- Mirar.

1006
01:22:32,317 --> 01:22:35,769
Guardaste el recorrido.
Eso es suficiente por ahora, ¿vale?

1007
01:22:36,655 --> 01:22:39,407
- Vamos, grandullón, vámonos.
- Lastimé la flor.

1008
01:22:39,617 --> 01:22:44,113
¿Lo hiciste, hombre? ¿Lastimaste la flor?
Qué lindo. Vamos, al autobús.

1009
01:22:49,836 --> 01:22:53,371
Damas y caballeros,
¡Se acabó la tarde!

1010
01:22:53,924 --> 01:22:59,345
Esperamos que todos lo hayan disfrutado,
y nos veremos a todos de nuevo en 1974.

1011
01:22:59,596 --> 01:23:01,221
¡Buenas noches!

1012
01:24:51,590 --> 01:24:53,417
Tengo que irme a casa.

1013
01:24:58,222 --> 01:24:59,882
Estás en casa.

1014
01:25:15,156 --> 01:25:17,196
<i>En opinión de Carl Jung...</i>

1015
01:25:17,409 --> 01:25:20,326
...todos tenemos
un sexto sentido, la intuición.

1016
01:25:20,537 --> 01:25:23,538
Cuando sientes que no puedes vivir
sin alguien que acabas de conocer...

1017
01:25:23,749 --> 01:25:28,043
...esto podría ser el recuerdo de un pasado
amor desde el inconsciente colectivo.

1018
01:25:29,922 --> 01:25:31,796
O podrían ser simplemente hormonas.

1019
01:25:34,594 --> 01:25:36,800
Lo siento, no puedo concentrarme.

1020
01:25:37,930 --> 01:25:41,015
Las estrellas de rock han secuestrado a mi hijo.

1021
01:25:49,192 --> 01:25:52,443
<i>La mayoría de las cagadas del mundo...</i>

1022
01:25:52,696 --> 01:25:55,781
<i>... vienen del cerebro,
no los instintos.</i>

1023
01:25:56,367 --> 01:25:58,774
Lo mío es intentarlo y...

1024
01:25:59,036 --> 01:26:01,871
lo mio es hacer
mi cerebro se va.

1025
01:26:02,123 --> 01:26:04,828
Pero no puedo, excepto en el escenario.

1026
01:26:05,126 --> 01:26:09,254
El cerebro debe ser un ablandamiento.
influencia sobre los instintos...

1027
01:26:09,464 --> 01:26:12,465
...pero los instintos deben guiar.

1028
01:26:12,717 --> 01:26:17,545
Tratando de reconciliar el cerebro
con antiguos impulsos.

1029
01:26:17,806 --> 01:26:20,843
La forma en que el cerebro interpreta
estos instintos...

1030
01:26:21,101 --> 01:26:22,560
...es un viaje pesado.

1031
01:26:22,770 --> 01:26:26,221
Vallencourt, ¿estás entendiendo?
en el autobus o que?

1032
01:26:28,234 --> 01:26:31,437
Vamos, subamos al autobús.

1033
01:26:36,618 --> 01:26:38,610
<i>U sualmente soy cerebro...</i>

1034
01:26:39,120 --> 01:26:41,658
<i>... y Russell es instinto.</i>

1035
01:26:43,750 --> 01:26:46,455
<i>Pero cuando ambos somos instintos...</i>

1036
01:26:46,712 --> 01:26:50,579
<i>... ahí es cuando hacemos
la música más memorable...</i>

1037
01:26:50,841 --> 01:26:52,584
<i>... porque es lo mejor.</i>

1038
01:26:57,348 --> 01:27:01,049
Muéstrame cualquier chico que haya dicho
él no quería popularidad...

1039
01:27:01,269 --> 01:27:06,097
...y te mostraré a un tipo asustado.
He estudiado la historia de la música.

1040
01:27:06,316 --> 01:27:09,815
La mayoría de las veces, las mejores cosas.
son las cosas populares.

1041
01:27:10,403 --> 01:27:13,358
Es seguro decir que la popularidad apesta.

1042
01:27:13,615 --> 01:27:17,399
Te permite perdonarte a ti mismo
si apestas.

1043
01:27:17,703 --> 01:27:21,286
Y no me perdono.
¿Tú?

1044
01:27:23,876 --> 01:27:26,248
<i>Lester, Piedra rodante
me está llamando.</i>

1045
01:27:26,462 --> 01:27:28,206
No tengo mi entrevista clave.

1046
01:27:29,882 --> 01:27:32,124
- Van pasando los días.
- Estás flipando.

1047
01:27:32,343 --> 01:27:34,669
Eso es bueno. Está bien.

1048
01:27:35,555 --> 01:27:38,390
Así es como les haces volar la cabeza.
Él te preguntará...

1049
01:27:38,600 --> 01:27:41,091
<i>- Este es Ben Fong-Torres, ¿verdad?
- Sí.</i>

1050
01:27:41,311 --> 01:27:44,894
Te preguntará cómo va la historia.
y esto es lo que haces.

1051
01:27:45,190 --> 01:27:46,566
Dile...

1052
01:27:47,818 --> 01:27:50,736
...ya sabes, es un...
Es un "artículo de reflexión"...

1053
01:27:51,363 --> 01:27:53,440
Piensa en pedazos.

1054
01:27:54,075 --> 01:27:56,482
<i>... sobre una banda de nivel medio...</i>

1055
01:27:56,702 --> 01:28:00,617
...luchando con los suyos
limitaciones en, ya sabes...

1056
01:28:00,832 --> 01:28:02,112
...la dura cara del estrellato.

1057
01:28:02,333 --> 01:28:04,659
Cara dura.

1058
01:28:04,878 --> 01:28:07,001
Sí, se orinará encima.

1059
01:28:12,386 --> 01:28:15,340
Todos disfrazados y sin lugar adonde ir.

1060
01:28:15,556 --> 01:28:16,754
Greenville.

1061
01:28:16,974 --> 01:28:18,634
Estoy aburrido.

1062
01:28:24,732 --> 01:28:27,603
¿Quién me escondió los Quaaludes?

1063
01:28:28,569 --> 01:28:29,850
Tengo que orinar.

1064
01:28:30,780 --> 01:28:33,022
¡Guau! Lindo.

1065
01:28:35,201 --> 01:28:37,408
Desvirguemos al niño.

1066
01:28:45,838 --> 01:28:48,673
Vaya. Espera, espera.

1067
01:28:48,883 --> 01:28:50,959
Esperar. Debería irme.

1068
01:28:51,177 --> 01:28:53,715
creo que las cosas van
al revés para mí.

1069
01:28:53,930 --> 01:28:56,503
- ¿Al revés?
- Bueno, no lo sé. Yo solo...

1070
01:28:56,766 --> 01:29:01,227
Pensé que tal vez podríamos pasar el rato.
Ya sabes, hacer algunas cosas en casa...

1071
01:29:01,438 --> 01:29:03,062
...como cosas normales.

1072
01:29:03,273 --> 01:29:07,271
conocernos un poco
un poco mejor, y entonces te vería orinar.

1073
01:29:07,486 --> 01:29:11,069
Quiero decir, ya sabes, eso es sólo
como suelo hacerlo.

1074
01:29:11,281 --> 01:29:13,191
Eres uno de nosotros.

1075
01:29:13,575 --> 01:29:15,034
Si vienes a Cleveland...

1076
01:29:15,286 --> 01:29:17,859
...Bowie estará en Swingo's,
El mejor hotel de Estados Unidos.

1077
01:29:18,080 --> 01:29:21,948
Te lo presentaré,
y su guardia de seguridad, Dennis.

1078
01:29:22,168 --> 01:29:24,789
¿No tienes amigos habituales?

1079
01:29:25,296 --> 01:29:27,966
la gente famosa es
Simplemente más interesante.

1080
01:29:29,050 --> 01:29:32,051
Bueno, estaría preocupado.
que me estaban usando.

1081
01:29:33,930 --> 01:29:36,421
Vaya, si este fuera el mundo real...

1082
01:29:36,641 --> 01:29:38,599
¡No es que nadie te esté usando!

1083
01:29:38,810 --> 01:29:40,269
No. Espera.

1084
01:29:43,023 --> 01:29:45,645
No soy famoso. Pero...

1085
01:29:46,777 --> 01:29:49,529
- Ha llegado tu hora.
- ¿Russell llamó?

1086
01:29:49,739 --> 01:29:51,815
- Desflorar.
- Opie debe morir.

1087
01:29:53,659 --> 01:29:56,495
- Jadea, chicas.
- Detener. Estamos hablando.

1088
01:29:56,704 --> 01:29:58,329
Opie debe morir.

1089
01:29:59,082 --> 01:30:03,032
- No. Está bien, esto no es gracioso.
- ¡No, vamos!

1090
01:30:05,714 --> 01:30:07,208
- ¡Arriba!
- Por favor.

1091
01:30:08,175 --> 01:30:10,464
Chicos, vamos. tengo que escribir.

1092
01:30:36,747 --> 01:30:39,072
Vamos, Penny, únete a nosotros.

1093
01:30:57,644 --> 01:31:01,227
<i>Tómate unas vacaciones de ti mismo.
Deje esto en manos de los profesionales.</i>

1094
01:31:01,440 --> 01:31:02,850
<i>No te preocupes, William.</i>

1095
01:31:03,066 --> 01:31:07,610
<i>He visto el futuro, y esto
todo funciona razonablemente bien.</i>

1096
01:31:08,197 --> 01:31:09,821
<i>¿Razonablemente?</i>

1097
01:31:15,913 --> 01:31:17,621
Hola?

1098
01:31:18,541 --> 01:31:22,456
<i>Hola. Este es Ben Fong-Torres
llamando desde Rolling Stone.</i>

1099
01:31:22,712 --> 01:31:25,120
<i>Hola, Ben Fong-Torres
de Rolling Stone.</i>

1100
01:31:25,382 --> 01:31:27,754
<i>Hola, hola.</i>

1101
01:31:29,803 --> 01:31:30,834
Hola ben.

1102
01:31:31,054 --> 01:31:36,131
<i>William Miller, este es tu editor
en Piedra rodante. ¿Cómo es la historia?</i>

1103
01:31:36,810 --> 01:31:38,768
Estoy consiguiendo cosas buenas aquí.

1104
01:31:38,979 --> 01:31:40,937
Sí, suena así.

1105
01:31:42,149 --> 01:31:43,394
Hombre, necesito algo...

1106
01:31:47,238 --> 01:31:50,275
Ahora escuche. Consíguelo, hombre.

1107
01:31:50,491 --> 01:31:53,409
Somos profesionales.
No necesito decirte esto.

1108
01:31:53,620 --> 01:31:56,989
<i>No estás ahí para divertirte.
Ya tenemos a Hunter Thompson.</i>

1109
01:31:57,207 --> 01:31:59,828
<i>Estás ahí afuera
entrevistar e informar.</i>

1110
01:32:00,043 --> 01:32:02,748
<i>Ahora bien, este no es Creem.
Esto es Rolling Stone.</i>

1111
01:32:02,963 --> 01:32:06,213
Esta historia se publicará en cuatro días.
¿Cómo se perfila?

1112
01:32:11,180 --> 01:32:13,802
Es una pieza de reflexión
sobre una banda de nivel medio...

1113
01:32:14,016 --> 01:32:18,097
...luchando con sus limitaciones
ante la dura cara del estrellato.

1114
01:32:18,521 --> 01:32:19,552
Genial.

1115
01:32:22,025 --> 01:32:26,521
Me gusta lo que estamos diciendo. déjame intentarlo
y conseguirte 1000 palabras más.

1116
01:32:26,738 --> 01:32:29,229
<i>Ahora, está en consideración
para la portada...</i>

1117
01:32:29,449 --> 01:32:31,857
<i>... pero no se lo digas a la banda.</i>

1118
01:32:32,911 --> 01:32:34,821
<i>La portada.</i>

1119
01:32:35,080 --> 01:32:36,623
<i>Loco.</i>

1120
01:32:36,832 --> 01:32:38,326
Loco.

1121
01:32:39,335 --> 01:32:40,615
Un poco de café.

1122
01:32:40,836 --> 01:32:42,295
Yo también.

1123
01:32:42,797 --> 01:32:44,873
Greenville es muy aburrido.

1124
01:32:45,091 --> 01:32:49,670
Ya sabes, cualquier otra ciudad del mundo,
y todavía serías virgen.

1125
01:32:50,305 --> 01:32:53,176
- Oh, Dios. Oh, Dios.
- ¿Qué?

1126
01:32:53,391 --> 01:32:57,259
nunca he escrito nada mas
que unas pocas páginas en toda mi vida.

1127
01:32:57,479 --> 01:33:00,895
- No te preocupes, cariño, lo harás.
- Debo encontrar a Russell.

1128
01:33:01,108 --> 01:33:04,524
- Debo encontrar a Russell.
- Oh, ¿quieres lavar la ropa?

1129
01:33:06,155 --> 01:33:07,353
¿Llevar la ropa?

1130
01:33:08,699 --> 01:33:11,404
¿Qué soy yo para ti? ¿Eh? Dime.

1131
01:33:11,661 --> 01:33:13,203
Dímelo ahora mismo.

1132
01:33:13,413 --> 01:33:16,283
¿Qué soy yo para ti?

1133
01:33:26,551 --> 01:33:28,425
Disculpe señor
¿Firmarás por esto?

1134
01:33:28,679 --> 01:33:31,004
Buen día.

1135
01:33:45,280 --> 01:33:47,356
¡Por favor, vete a la mierda!

1136
01:34:42,465 --> 01:34:45,502
Haremos la entrevista en Cleveland.

1137
01:34:46,344 --> 01:34:49,298
No, no puedo ir a Cleveland.

1138
01:34:49,556 --> 01:34:53,008
Vamos, hombre, tendremos
más tiempo allí.

1139
01:34:53,393 --> 01:34:54,638
No estés tenso.

1140
01:34:57,398 --> 01:34:58,773
Ven a Cleveland.

1141
01:34:59,024 --> 01:35:00,732
- Ven a Cleveland.
- Ven a Cleveland.

1142
01:35:00,985 --> 01:35:05,730
- Ven a Cleveland.
- No puedo ir a Cleveland.

1143
01:35:05,990 --> 01:35:08,742
¿Podemos evitarlo si queremos?
tenerte cerca?

1144
01:35:08,993 --> 01:35:11,200
Ven a Cleveland.

1145
01:35:12,580 --> 01:35:15,535
No quiero ir a Cleveland, ¿vale?

1146
01:35:15,834 --> 01:35:18,870
Quiero ir a casa.

1147
01:35:20,422 --> 01:35:22,747
Me gusta cuando gritas.

1148
01:35:22,966 --> 01:35:27,842
No voy a dejar que te lo pierdas
en la meca del rock del Medio Oeste.

1149
01:35:28,097 --> 01:35:29,556
Estás con nosotros.

1150
01:35:30,057 --> 01:35:34,766
- Rock'n'roll.
- Rock'n'roll.

1151
01:35:36,230 --> 01:35:40,275
Lo sé, lo sé.
"Todo está sucediendo".

1152
01:35:54,625 --> 01:35:56,618
- Oye, ¿cómo estás?
- Hola.

1153
01:35:58,796 --> 01:36:00,623
- ¡Es Agua Tranquila!
- ¡Ay dios mío!

1154
01:36:00,840 --> 01:36:03,592
Hola, bienvenido a Swingo's.
Debes ser Stillwater.

1155
01:36:03,801 --> 01:36:08,095
"Memoria de un festival libre"
Ese es el Bowie clásico.

1156
01:36:08,348 --> 01:36:13,769
<i>Ziggy Stardust es un medio de comunicación.
Son hamburguesas para el apocalipsis.</i>

1157
01:36:16,690 --> 01:36:18,065
¡Es Bowie!

1158
01:36:52,436 --> 01:36:55,852
Jeff y Russell son
los mascarones de proa de la banda...

1159
01:36:56,065 --> 01:36:59,268
...pero el verdadero fanático de Stillwater...

1160
01:36:59,527 --> 01:37:04,948
...sabe que la pureza, el núcleo de
Stillwater, proviene de Ed Vallencourt.

1161
01:37:05,533 --> 01:37:08,985
Hola mamá. voy a
vuelo de regreso el lunes por la mañana.

1162
01:37:10,330 --> 01:37:13,746
No, sólo me perderé una prueba.
Haré la graduación.

1163
01:37:13,959 --> 01:37:16,664
<i>Dile que eres un esclavo
al ritmo.</i>

1164
01:37:22,718 --> 01:37:26,218
Hola, mamá, soy Russell Hammond.
Toco la guitarra en Stillwater.

1165
01:37:26,430 --> 01:37:30,974
¿Cómo se siente ser madre?
¿del mejor periodista de rock que hemos conocido?

1166
01:37:33,271 --> 01:37:34,516
<i>¿Hola?</i>

1167
01:37:37,651 --> 01:37:40,189
Tienes un gran niño aquí.
No te preocupes.

1168
01:37:40,445 --> 01:37:44,146
Lo estamos cuidando bien.
Deberías venir al espectáculo...

1169
01:37:44,408 --> 01:37:46,697
<i>...y únete al circo.
- Escuche, señor.</i>

1170
01:37:47,328 --> 01:37:49,866
Tu encanto no funciona conmigo.
Estoy sobre ti.

1171
01:37:50,080 --> 01:37:51,954
Oh, por supuesto que te gusta.

1172
01:37:52,708 --> 01:37:54,119
Bueno, sí.

1173
01:37:55,127 --> 01:37:59,042
Él los adora a ustedes. eso esta bien
siempre y cuando te ayude a hacerte rico.

1174
01:37:59,632 --> 01:38:03,333
<i>-¿Rico? No me parece. Nos sentamos...
- Escúchame.</i>

1175
01:38:03,553 --> 01:38:06,638
Es inteligente y de buen corazón.
Un chico de 15 años...

1176
01:38:06,848 --> 01:38:08,224
<i>... con potencial infinito.</i>

1177
01:38:09,810 --> 01:38:12,383
<i>No estás hablando
a una mamá que usa delantal.</i>

1178
01:38:12,604 --> 01:38:15,641
<i>Conozco tu decadencia.
No debería haberlo dejado ir.</i>

1179
01:38:16,191 --> 01:38:21,103
Él no está listo para tu mundo de
compromiso y disminución de las células cerebrales.

1180
01:38:21,322 --> 01:38:22,485
¿Estoy claro?

1181
01:38:22,990 --> 01:38:25,149
<i>- Sí, señora.
- Si rompes su espíritu...</i>

1182
01:38:25,368 --> 01:38:26,946
<i>... hacerle daño de cualquier manera...</i>

1183
01:38:27,161 --> 01:38:30,994
...alejarlo de la profesión elegida,
que es ley, algo que valoro...

1184
01:38:31,958 --> 01:38:33,951
<i>... conocerás esta voz en persona...</i>

1185
01:38:34,169 --> 01:38:37,704
...y no será bonito.
¿Nos entendemos?

1186
01:38:38,423 --> 01:38:40,749
<i>- Sí, señora.
- Yo no pedí este papel...</i>

1187
01:38:40,968 --> 01:38:42,510
...pero lo jugaré.

1188
01:38:44,346 --> 01:38:46,220
Ahora haz lo mejor que puedas.

1189
01:38:46,682 --> 01:38:49,636
"Sé audaz y fuerzas poderosas
vendrá en tu ayuda."

1190
01:38:49,852 --> 01:38:51,477
Goethe dijo eso.

1191
01:38:53,397 --> 01:38:56,980
No es demasiado tarde para ti
convertirse en una persona de sustancia.

1192
01:38:57,402 --> 01:39:00,237
<i>Por favor, lleve a mi hijo a casa sano y salvo.</i>

1193
01:39:01,072 --> 01:39:03,361
<i>Sabes, me alegro de que hayamos hablado.</i>

1194
01:39:23,179 --> 01:39:25,088
- Está bien, muchachos.
- Está bien.

1195
01:39:29,269 --> 01:39:31,760
Tu mamá me asustó un poco.

1196
01:39:33,398 --> 01:39:35,106
Ella tiene buenas intenciones.

1197
01:39:38,946 --> 01:39:42,611
<i>Desde Troy, Michigan...</i>

1198
01:39:43,284 --> 01:39:47,198
<i>... ¿podrías por favor?
bienvenido a Cleveland...</i>

1199
01:39:48,331 --> 01:39:50,454
... ¡Aguas tranquilas!

1200
01:41:23,723 --> 01:41:26,677
Cuando haces un gran espectáculo
como esta noche...

1201
01:41:26,893 --> 01:41:29,182
Necesito la atención de todos, por favor.

1202
01:41:29,396 --> 01:41:32,432
Chicas, necesito cinco minutos.
solo con la banda.

1203
01:41:32,691 --> 01:41:36,606
Bien. Bueno, parece
los rumores son ciertos.

1204
01:41:37,530 --> 01:41:40,447
La compañía discográfica envió
un gran gerente aquí...

1205
01:41:40,658 --> 01:41:43,327
...para intentar hablar contigo
para reemplazarme.

1206
01:41:43,536 --> 01:41:45,944
Soy Dennis Hope.
Todos habéis oído hablar de él.

1207
01:41:46,164 --> 01:41:49,747
Tiene todas las grandes bandas,
y quiere cinco minutos contigo.

1208
01:41:51,086 --> 01:41:53,244
Bueno, creo que tenemos que hacer esto.

1209
01:41:55,632 --> 01:41:57,043
- Envíalo adentro.
- Tráelo.

1210
01:41:57,259 --> 01:42:00,462
- ¡Lo enviaremos por ferrocarril!
- Está bien.

1211
01:42:00,721 --> 01:42:04,885
Haremos la entrevista en Maryland.
Puedes volar a casa desde allí.

1212
01:42:09,355 --> 01:42:12,060
tenemos un gerente
que ha estado con nosotros todo este tiempo.

1213
01:42:12,275 --> 01:42:14,398
Respetuosamente. Todos tenemos nuestras raíces.

1214
01:42:14,610 --> 01:42:16,687
Las bandas deben aferrarse a sus raíces.

1215
01:42:17,030 --> 01:42:19,699
Es necesario aumentar esas raíces.

1216
01:42:19,908 --> 01:42:22,862
Te diré la verdad.
Puede que enoje a algunos...

1217
01:42:23,703 --> 01:42:27,238
...y cautivar a los demás.
Me importa un carajo.

1218
01:42:27,457 --> 01:42:30,624
Tu gerente aquí
necesita un gerente.

1219
01:42:30,836 --> 01:42:33,956
Ejemplo: si no lo hubieras hecho
quedarse sin en Phoenix...

1220
01:42:34,173 --> 01:42:36,545
...podríamos haber demandado
sobre la mano de Russell.

1221
01:42:36,759 --> 01:42:40,294
Pero te fuiste, negando el contrato,
perder el depósito.

1222
01:42:40,513 --> 01:42:45,222
Viajaste un largo camino para pagar
ese promotor para electrocutarte.

1223
01:42:45,435 --> 01:42:47,807
Tus daños te han puesto en el hoyo.

1224
01:42:48,021 --> 01:42:50,642
Le debes a la discográfica
más de lo que tienes.

1225
01:42:50,941 --> 01:42:52,898
Pero se puede ganar dinero.

1226
01:42:53,110 --> 01:42:56,360
Traje un avión.
Más espectáculos para compensar la diferencia.

1227
01:42:56,572 --> 01:42:59,110
- Respetuosamente.
- Viajamos en autobús.

1228
01:42:59,366 --> 01:43:01,988
Doris es el alma de esta banda.

1229
01:43:02,202 --> 01:43:05,737
Ese autobús ha sido nuestro hogar.
desde que éramos la banda de Jeff Bebe.

1230
01:43:05,956 --> 01:43:09,041
Viajaría en un saltador
para ganar más dinero.

1231
01:43:09,252 --> 01:43:10,829
Podrías tocar en más fechas.

1232
01:43:11,045 --> 01:43:14,877
No se trata de dinero. se trata de
la música y excitar a la gente.

1233
01:43:15,091 --> 01:43:16,467
Claramente. Respetuosamente.

1234
01:43:16,676 --> 01:43:19,346
Pero en lo desagradable
tema del dinero...

1235
01:43:19,554 --> 01:43:23,766
...sólo sé que eres todo
haciéndolo, ahora mismo...

1236
01:43:24,184 --> 01:43:26,058
...y todo está ahí afuera.

1237
01:43:26,311 --> 01:43:29,930
solo estoy hablando de
traerlo de vuelta aquí.

1238
01:43:30,983 --> 01:43:33,688
¿Por qué pagar por algo que podemos hacer?

1239
01:43:33,903 --> 01:43:38,150
Ya sabes cómo no ser cobrado.
por el hielo debajo del Estadio de Chicago?

1240
01:43:39,075 --> 01:43:40,818
¿Sabes cómo hacer una gira como cabeza de cartel?

1241
01:43:41,077 --> 01:43:46,285
¿Conoce a Claire Rothman en Los Ángeles?
Conozca a Bobby Cowan, Danny Marcus...

1242
01:43:46,499 --> 01:43:48,373
...Lisa Robinson?

1243
01:43:48,627 --> 01:43:50,454
¿Conoces a Frank Barcelona?

1244
01:43:51,088 --> 01:43:54,457
¡Esto es Cleveland!
¿Dónde está el niño Leo? ¿Dónde está?

1245
01:43:54,675 --> 01:43:57,759
¿Sabes cómo conseguir un registro?
¿No presionado, pero jugado?

1246
01:43:58,012 --> 01:44:02,473
Yo no inventé el día lluvioso, hombre.
Solo tengo el mejor paraguas.

1247
01:44:02,683 --> 01:44:06,515
Puedes creer que esto
durar para siempre. No es así.

1248
01:44:06,771 --> 01:44:10,555
Tu mayor fan en este momento...
Tu mayor fan...

1249
01:44:10,775 --> 01:44:16,196
...va a ir a la universidad, comprar
ropa, gastar ese dinero en otra parte.

1250
01:44:17,491 --> 01:44:22,283
¿Y sabes qué? Ellos grabarán
tu registro de un amigo.

1251
01:44:22,579 --> 01:44:26,280
Tienes que tomar lo que puedas,
cuando puedas, mientras puedas...

1252
01:44:26,542 --> 01:44:28,285
...y tienes que hacerlo ahora.

1253
01:44:28,502 --> 01:44:30,080
Eso es lo que hacen los grandes.

1254
01:44:30,296 --> 01:44:32,454
Si crees que Mick Jagger
todavía estar allí...

1255
01:44:32,715 --> 01:44:37,128
...tratando de ser una estrella de rock a los 50 años,
estás tristemente equivocado.

1256
01:44:38,262 --> 01:44:40,884
Bueno, gracias Dennis.

1257
01:44:41,141 --> 01:44:45,185
- Pensaremos en lo que dijiste.
- Ah, no...

1258
01:44:46,188 --> 01:44:50,186
...lo pensaré.
No voy a hacer una audición.

1259
01:44:50,400 --> 01:44:54,233
vine aqui a decidir
si quiero representarte.

1260
01:44:54,446 --> 01:44:59,868
Así que me quedaré afuera y pensaré
sobre si quiero quedarme.

1261
01:45:01,537 --> 01:45:03,281
Fue un buen espectáculo.

1262
01:45:15,051 --> 01:45:17,507
Ya lo extraño.

1263
01:45:18,555 --> 01:45:22,553
<i>Estás llegando en un momento muy
momento peligroso para el rock'n'roll.</i>

1264
01:45:22,768 --> 01:45:24,926
<i>La guerra ha terminado. Ellos ganaron.</i>

1265
01:45:25,187 --> 01:45:27,144
<i>Arruinarán el rock'n'roll...</i>

1266
01:45:27,356 --> 01:45:31,057
<i>... y estrangular todo
Nos encanta.</i>

1267
01:46:51,195 --> 01:46:54,113
- Ponlos arriba.
- No sé qué fue eso.

1268
01:46:54,323 --> 01:46:56,612
¡Verga de burro, hombre!

1269
01:46:56,868 --> 01:46:59,822
Una polla de burro es divertida en todas partes.

1270
01:47:02,165 --> 01:47:03,493
¿Está Russell aquí?

1271
01:47:03,750 --> 01:47:06,870
¡Oye, el enemigo! Entra, hijo.

1272
01:47:09,381 --> 01:47:11,919
Bienvenido al administrador de carreteras
fiesta de póquer.

1273
01:47:12,175 --> 01:47:16,043
Este juego ha estado sucediendo por
dos años. Vamos, busca un lugar.

1274
01:47:16,764 --> 01:47:18,840
- Mick está con The Who.
- ¿Cómo estás?

1275
01:47:19,058 --> 01:47:22,391
Raymond está con los Eagles.
Reg está con Humble Pie.

1276
01:47:22,603 --> 01:47:24,810
- Creo que conoces a Perro Rojo.
- ¡Oye, hermano!

1277
01:47:25,022 --> 01:47:27,514
Desarrollamos este sistema
del poker a lo largo del tiempo...

1278
01:47:27,734 --> 01:47:30,604
...para jugar en cualquier condición,
lo cual ayuda.

1279
01:47:30,862 --> 01:47:33,614
Dejamos entrar a Russell porque
trajo hachís.

1280
01:47:33,823 --> 01:47:37,656
- La prensa está aquí.
- No me menciones a mí ni a The Eagles.

1281
01:47:38,745 --> 01:47:41,034
- He terminado.
- Estoy fuera.

1282
01:47:42,291 --> 01:47:44,164
- Estoy dentro.
- Está bien.

1283
01:47:44,376 --> 01:47:49,584
Propuesta paralela al ganador:
Por 50 dólares y una caja de Heineken...

1284
01:47:49,799 --> 01:47:51,708
... incluiré tres damas...

1285
01:47:51,968 --> 01:47:54,838
...incluida la señorita Penny Lane
y las famosas tiritas...

1286
01:47:55,054 --> 01:47:58,803
...que tienen que abandonar el tour
antes de Nueva York.

1287
01:47:59,893 --> 01:48:02,514
- ¿Te parece bien?
- Russ se está ablandando.

1288
01:48:04,689 --> 01:48:07,441
- ¿Está bien?
- Bueno.

1289
01:48:07,693 --> 01:48:09,068
Es un trato.

1290
01:48:09,361 --> 01:48:10,736
Muéstrales.

1291
01:48:11,613 --> 01:48:14,401
Tres hermosas damas
bajo la custodia de Humble Pie.

1292
01:48:14,700 --> 01:48:18,947
- Sé bueno con ellos, Reg.
- Te debemos 50 dólares y una caja de Heineken.

1293
01:48:19,163 --> 01:48:20,278
Está bien.

1294
01:48:20,998 --> 01:48:23,750
- ¿Articulación?
- ¿Sabes cómo sé que esto es bueno?

1295
01:48:23,960 --> 01:48:25,240
- ¿Cómo?
- Es de Crosby.

1296
01:48:25,461 --> 01:48:27,917
- ¿Es esa la hierba Crosby?
- Es de Crosby.

1297
01:48:28,131 --> 01:48:31,167
- Oh, estoy dentro.
- Estoy dentro.

1298
01:48:33,220 --> 01:48:34,963
Dame una luz. Quiero fuego.

1299
01:48:35,180 --> 01:48:38,549
Mira, los sentimientos de nadie
están resultando heridos aquí.

1300
01:48:38,767 --> 01:48:42,847
Ella sabe que Leslie vendrá a Nueva York.
mañana. Todos entienden.

1301
01:48:43,230 --> 01:48:46,184
Es el circo.
Todos intentan no volver a casa.

1302
01:48:46,609 --> 01:48:48,685
Nadie dice adiós.

1303
01:48:51,280 --> 01:48:54,447
Deja de mirarme así.

1304
01:49:31,448 --> 01:49:33,191
Estoy pidiendo un deseo.

1305
01:49:42,042 --> 01:49:43,620
Entonces...

1306
01:49:44,545 --> 01:49:47,582
<i>Penny, nuestra amiga
Ha ganado un año más</i>

1307
01:49:47,840 --> 01:49:50,510
<i>Pero hace mucho tiempo que ella lo puso en marcha</i>

1308
01:49:50,760 --> 01:49:55,387
<i>Ella sacudió el sur
El este, el oeste</i>

1309
01:49:56,099 --> 01:49:57,807
<i>¿Podríamos salir de esta gira?</i>

1310
01:49:58,059 --> 01:50:00,633
<i>Como invitados especiales de Black Sabbath</i>

1311
01:50:02,898 --> 01:50:07,477
<i>Ella dice que está jubilada
Pero ya hemos oído eso antes</i>

1312
01:50:07,695 --> 01:50:12,440
<i>Ella nos eligió
En Penny Lane confiamos</i>

1313
01:50:12,700 --> 01:50:16,151
<i>Ella es fan de esta banda</i>

1314
01:50:17,288 --> 01:50:19,495
<i>Mucho más que nosotros</i>

1315
01:50:47,320 --> 01:50:49,111
Gracias, cariño.

1316
01:50:55,579 --> 01:50:57,986
¿Quién quiere la "P" de Penny?

1317
01:50:58,373 --> 01:51:00,662
Feliz cumpleaños.

1318
01:51:00,918 --> 01:51:03,919
- Gracias.
- Lo siento, el avión no es más grande.

1319
01:51:06,590 --> 01:51:08,464
Tomaré un pedazo.

1320
01:51:35,287 --> 01:51:37,494
¿Quién no recibió pastel?

1321
01:51:47,592 --> 01:51:50,000
¿Algún plato extra?

1322
01:51:51,179 --> 01:51:52,460
¿Cualquiera?

1323
01:51:55,100 --> 01:51:57,140
<i>Crees que puedes engañarme.</i>

1324
01:51:57,519 --> 01:52:00,604
Puedo leerte.
Sé lo que estás pensando.

1325
01:52:01,565 --> 01:52:05,645
- ¿Qué es eso?
- Estás preocupada por Russell y yo.

1326
01:52:08,656 --> 01:52:11,064
Sí, tengo que trabajar en eso.

1327
01:52:11,576 --> 01:52:13,367
Eres tan dulce.

1328
01:52:13,995 --> 01:52:17,744
Dios, si hubiera más de ti en él.

1329
01:52:17,957 --> 01:52:21,742
No me digas estas cosas.
Quiero que me guste.

1330
01:52:24,881 --> 01:52:26,921
¿Te perdiste una prueba o algo así?

1331
01:52:28,343 --> 01:52:32,341
- No tienes idea.
- Sé que no estoy en el avión.

1332
01:52:32,556 --> 01:52:34,264
No iré con otra banda.

1333
01:52:34,475 --> 01:52:37,310
Podría ir con la tripulación,
pero eso sería patético...

1334
01:52:37,520 --> 01:52:40,058
...y las chicas son todas
yendo con Humble Pie.

1335
01:52:40,481 --> 01:52:44,016
Así que si pudieras descubrirlo
de Russell...

1336
01:52:44,527 --> 01:52:47,896
Olvídalo, volaré yo mismo.
Tengo muchos tickets parciales.

1337
01:52:48,114 --> 01:52:50,985
Conozco a su ex esposa-
Lo de la novia actual será...

1338
01:52:51,201 --> 01:52:52,826
Esa no es una buena idea.

1339
01:52:53,036 --> 01:52:56,655
¿Qué estás diciendo?
¿Russell dijo algo?

1340
01:52:58,167 --> 01:53:01,251
- No sé nada.
- Sé que me quiere allí.

1341
01:53:01,712 --> 01:53:03,539
¡Despertar!

1342
01:53:03,839 --> 01:53:05,250
No vayas a Nueva York.

1343
01:53:06,175 --> 01:53:09,379
- ¿Por qué gritas?
- Pensé que íbamos a Marruecos.

1344
01:53:09,595 --> 01:53:12,597
No existe Marruecos.
Nunca ha habido un Marruecos.

1345
01:53:12,807 --> 01:53:15,133
Ni siquiera hay un Penny Lane.

1346
01:53:15,477 --> 01:53:17,802
Ni siquiera sé tu verdadero nombre.

1347
01:53:18,563 --> 01:53:22,264
Si conociera a un hombre en el mundo real
quien me miró como tú...

1348
01:53:22,484 --> 01:53:26,233
cuando y donde
¿Cómo ocurre este "mundo real"?

1349
01:53:26,447 --> 01:53:30,445
Quiero decir, estoy realmente confundido aquí.
Todas estas reglas...

1350
01:53:30,659 --> 01:53:32,782
...y todos estos dichos
y apodos.

1351
01:53:32,995 --> 01:53:37,124
Cariño, eres demasiado dulce
para el rock'n'roll.

1352
01:53:37,583 --> 01:53:39,208
¿Dulce?

1353
01:53:39,877 --> 01:53:41,669
¿Dónde te bajas?

1354
01:53:41,880 --> 01:53:43,457
¿De dónde sacas lo "dulce"?

1355
01:53:43,673 --> 01:53:46,247
soy oscuro y misterioso
¡y cabreado!

1356
01:53:46,468 --> 01:53:49,137
Y podría ser muy peligroso
a todos ustedes.

1357
01:53:49,346 --> 01:53:51,339
No soy dulce.

1358
01:53:51,556 --> 01:53:55,685
Y deberías saber eso sobre mí.
¡Yo soy el enemigo!

1359
01:53:55,894 --> 01:53:57,768
Deberías estar feliz por mí.

1360
01:53:57,980 --> 01:54:00,649
no lo sabes
lo que me dice en privado.

1361
01:54:00,858 --> 01:54:03,978
Tal vez sea amor,
tanto como puede ser para alguien...

1362
01:54:04,195 --> 01:54:07,813
¿Quién te vendió a Humble Pie?
¿Por 50 dólares y una caja de cerveza?

1363
01:54:08,866 --> 01:54:10,491
Yo estaba allí.

1364
01:54:11,286 --> 01:54:13,195
¡Yo estaba allí!

1365
01:54:19,962 --> 01:54:21,124
Oh, Dios.

1366
01:54:26,427 --> 01:54:28,301
Lo lamento.

1367
01:54:41,317 --> 01:54:43,441
¿Qué tipo de cerveza?

1368
01:55:00,671 --> 01:55:02,997
<i>¡Bienvenido a Nueva York!
Puedes estar nervioso.</i>

1369
01:55:03,257 --> 01:55:08,383
Deberías serlo. Sólo sé tú mismo y
Deja medio litro de sangre en el escenario.

1370
01:55:08,596 --> 01:55:09,795
Hola, Guillermo.

1371
01:55:10,015 --> 01:55:13,181
Les mostramos América.
Hicimos todo menos echarte un polvo.

1372
01:55:26,449 --> 01:55:27,859
No. ¿Sí?

1373
01:55:47,221 --> 01:55:50,886
Soy de la Iglesia de Lenny.
Nos inclinamos ante su voluntad.

1374
01:55:51,141 --> 01:55:53,633
Él es el rey de reyes.

1375
01:55:53,894 --> 01:55:56,848
- ¿Puedo conseguir un autógrafo?
- ¿A nombre de quién?

1376
01:55:57,064 --> 01:55:59,022
- Ella está aquí.
- A Lenny.

1377
01:56:03,446 --> 01:56:05,653
- ¿Puedo tener tu autógrafo?
- Sí.

1378
01:56:06,783 --> 01:56:07,814
¡Leslie!

1379
01:56:11,079 --> 01:56:13,653
La habitación está completamente equipada.
El aire acondicionado está encendido.

1380
01:56:13,916 --> 01:56:16,241
- Te ves impresionante.
- Gracias. Hasta luego.

1381
01:56:16,502 --> 01:56:18,459
¡Muy bien, bolsas en cinco!

1382
01:56:18,837 --> 01:56:21,044
Los coches salen para la fiesta a las 6.

1383
01:56:21,507 --> 01:56:23,215
Oh, Dios.

1384
01:56:27,263 --> 01:56:30,347
Hay souvenirs más ligeros,
ya sabes.

1385
01:56:30,600 --> 01:56:34,514
Seguí pensando que iba a
volver a casa al día siguiente.

1386
01:56:34,771 --> 01:56:37,309
Yo también, hace 15 años.

1387
01:56:37,941 --> 01:56:40,514
¡Ese es el bolso equivocado, idiota!

1388
01:56:40,736 --> 01:56:41,981
¿Guillermo?

1389
01:56:42,321 --> 01:56:43,352
Vic!

1390
01:56:43,572 --> 01:56:46,608
Todo está sucediendo.
Están aquí.

1391
01:56:46,825 --> 01:56:50,610
Zeppelin está aquí. Están aquí.
Están en la Plaza.

1392
01:56:50,871 --> 01:56:55,534
Zafiro y la señorita Penny Lane
están ahí también.

1393
01:56:55,793 --> 01:56:59,412
Todos se quedan bajo el nombre.
"Emily Rugburn".

1394
01:56:59,923 --> 01:57:03,007
- Esperar. ¿Penny Lane está aquí?
-Emily Rugburn.

1395
01:57:03,677 --> 01:57:04,708
¿William Miller?

1396
01:57:05,178 --> 01:57:07,135
Señor, tiene una llamada urgente.

1397
01:57:09,266 --> 01:57:10,297
¿Hola?

1398
01:57:10,517 --> 01:57:13,352
<i>Este es Jann Wenner,
editor de Rolling Stone.</i>

1399
01:57:13,604 --> 01:57:15,347
Felicitaciones, es una portada.

1400
01:57:16,190 --> 01:57:18,064
<i>Leibovitz los rodará en Los Ángeles...</i>

1401
01:57:18,317 --> 01:57:20,226
...pero te necesitamos
en san francisco...

1402
01:57:20,486 --> 01:57:23,986
<i>... mañana. puedes terminar
la historia aquí. Habla con Ben.</i>

1403
01:57:24,657 --> 01:57:27,943
Puedes decírselo a la banda. Alison, nuestra
verificador de datos, te necesita...

1404
01:57:28,202 --> 01:57:31,369
<i>... para transmitir lo que tengas
de la historia de esta noche.</i>

1405
01:57:31,664 --> 01:57:34,037
<i>Hay un encanto en el Daily News
puedes usar.</i>

1406
01:57:34,376 --> 01:57:35,407
¿Un encanto?

1407
01:57:35,669 --> 01:57:40,414
Un encanto. Es una máquina moderna que
transmite páginas por teléfono.

1408
01:57:40,674 --> 01:57:43,212
Sólo se necesitan 18 minutos por página.

1409
01:57:44,678 --> 01:57:47,466
Tan pronto como la gente se va,
Te ayudaré.

1410
01:57:47,681 --> 01:57:50,801
- Disculpe. ¿Tienes una identificación?
- No.

1411
01:57:51,477 --> 01:57:53,102
Oye, hombre, es genial.

1412
01:57:53,312 --> 01:57:56,148
- Dennis, ¿cómo te va?
- Excelente.

1413
01:57:56,399 --> 01:57:58,059
Bueno, disfruta.

1414
01:58:14,251 --> 01:58:15,829
Opio.

1415
01:58:16,253 --> 01:58:19,872
Me voy a Inglaterra con Deep Purple
en una hora.

1416
01:58:22,719 --> 01:58:24,795
No me olvides, ¿vale?

1417
01:58:27,390 --> 01:58:31,009
Todo está sucediendo.
Debo irme.

1418
01:58:51,374 --> 01:58:52,833
Oye, el enemigo.

1419
01:58:53,084 --> 01:58:57,331
Tenemos una mesa ahí atrás.
Todos te están buscando.

1420
01:59:01,384 --> 01:59:02,416
Tipo.

1421
01:59:04,221 --> 01:59:05,763
¡Tipo!

1422
01:59:08,851 --> 01:59:11,805
<i>Estarás en la portada
de Rolling Stone.</i>

1423
01:59:14,774 --> 01:59:16,517
¿Hablas en serio?

1424
01:59:17,026 --> 01:59:19,731
<i>La portada de Rolling Stone.</i>

1425
01:59:20,738 --> 01:59:22,482
Y lo logramos juntos.

1426
01:59:24,075 --> 01:59:26,317
Y no simplemente ponen a alguien...

1427
01:59:26,578 --> 01:59:30,528
<i>...con un pequeño golpe en
la portada de Rolling Stone...</i>

1428
01:59:30,916 --> 01:59:33,537
...¡maldita revista, hombre!

1429
01:59:33,794 --> 01:59:36,036
Maldita sea, voy a disfrutar esto.

1430
01:59:36,255 --> 01:59:38,710
Cuando compré la revista por primera vez...

1431
01:59:38,966 --> 01:59:41,374
...Los Beatles estaban en la portada.

1432
01:59:41,635 --> 01:59:42,667
Los Beatles.

1433
01:59:42,887 --> 01:59:46,090
Cuatro de ellos, cuatro de nosotros.

1434
02:00:16,339 --> 02:00:17,584
¡Gracias!

1435
02:00:20,677 --> 02:00:22,136
¿Quién es esa chica?

1436
02:00:22,387 --> 02:00:24,296
Ella me está asustando.

1437
02:00:24,639 --> 02:00:26,217
Ella no está con ninguno de ustedes, ¿verdad?

1438
02:00:26,475 --> 02:00:28,218
Sí, ella está conmigo.

1439
02:00:38,821 --> 02:00:41,027
Entonces, ¿quién va a dispararle?

1440
02:00:42,658 --> 02:00:44,568
Quiero a Annie Leibovitz.

1441
02:00:44,827 --> 02:00:47,069
Me encantan las cosas de Annie.
Ella hace cosas geniales.

1442
02:02:28,562 --> 02:02:31,682
No soy bueno para las despedidas.

1443
02:02:33,025 --> 02:02:34,056
Y tu...

1444
02:02:34,902 --> 02:02:36,942
...son los últimos...

1445
02:02:37,196 --> 02:02:41,490
...de mis viejos amigos.

1446
02:02:43,203 --> 02:02:45,030
polexia...

1447
02:02:45,246 --> 02:02:48,781
Polexia fue a Inglaterra
con morado oscuro.

1448
02:02:49,251 --> 02:02:51,290
¿Puedes creer eso?

1449
02:02:51,586 --> 02:02:54,457
Incluso Zafiro se fue a otro lugar.

1450
02:02:54,715 --> 02:02:57,799
Todo lo que dejó fueron sus Quaaludes.

1451
02:02:59,845 --> 02:03:01,470
Oh, maravilloso.

1452
02:03:02,139 --> 02:03:03,634
¿Dónde está Beth?

1453
02:03:03,849 --> 02:03:08,227
¿Dónde están mis amigos?
¿Dónde están todos mis amigos?

1454
02:03:08,479 --> 02:03:12,145
¿Recepción?
¿Podría enviar un médico?

1455
02:03:12,859 --> 02:03:14,318
Habitación 537.

1456
02:03:14,569 --> 02:03:16,147
¡Penny, levántate!

1457
02:03:16,738 --> 02:03:17,769
Estoy despierto.

1458
02:03:18,490 --> 02:03:22,191
mi esposa ha tenido un accidente
con algunas Quaaludes.

1459
02:03:22,452 --> 02:03:26,153
- Tan cansado.
- Tienes que levantarte, Penny.

1460
02:03:26,707 --> 02:03:29,163
Penny, levántate. Levantarse.

1461
02:03:29,418 --> 02:03:32,834
Ya lo sabes.
Sabes que estoy jubilado.

1462
02:03:34,507 --> 02:03:39,750
Siempre lo he sido.
Estoy jubilado y estoy cansado.

1463
02:03:40,013 --> 02:03:43,880
-Jane Abbott.
- Señorita Jane Abbott.

1464
02:03:49,982 --> 02:03:52,188
Señorita Judy Stanton.

1465
02:03:57,031 --> 02:04:00,945
- Raimundo Sánchez.
- Sr. Raymond Sánchez.

1466
02:04:02,245 --> 02:04:03,490
<i>Asientos y mesas tipo bandeja.</i>

1467
02:04:03,746 --> 02:04:07,329
Respaldo de asiento y mesas bloqueadas.

1468
02:04:07,584 --> 02:04:08,959
<i>Y nuestro egresado pendiente...</i>

1469
02:04:09,794 --> 02:04:12,914
...William Miller, no presente.

1470
02:04:21,390 --> 02:04:23,264
¿Por qué no me ama?

1471
02:04:33,194 --> 02:04:35,981
<i>Y a la promoción de 1973...</i>

1472
02:04:36,197 --> 02:04:41,572
<i>... decimos, no olvides recordar
vosotros como sois hoy:</i>

1473
02:04:41,828 --> 02:04:46,870
Lleno de esperanza, y el sueño que
todo es posible.

1474
02:04:47,125 --> 02:04:49,913
Y recuerda esto,
Dentro de 20 años...

1475
02:04:50,170 --> 02:04:52,626
...cuando todos tenemos computadoras en casa...

1476
02:04:52,882 --> 02:04:55,883
...y todos viajamos
en coches eléctricos...

1477
02:04:56,135 --> 02:04:59,385
...que se mueven rápidamente,
muy por encima de nuestra ciudad...

1478
02:04:59,639 --> 02:05:04,384
...que la clave del futuro,
mantiene vivo el hoy...

1479
02:05:04,644 --> 02:05:06,055
... ¡para siempre!

1480
02:05:06,771 --> 02:05:08,978
¡Para siempre! ¡Para siempre!

1481
02:05:09,190 --> 02:05:12,560
¡Penny, no! ¡Despertar!

1482
02:05:16,281 --> 02:05:17,313
Bueno...

1483
02:05:18,033 --> 02:05:20,571
...ahora que tengo tu atención...

1484
02:05:22,037 --> 02:05:26,249
...Sé que has oído esto antes,
Y nunca le he dicho esto a nadie.

1485
02:05:27,084 --> 02:05:31,213
Nadie que no lo haya hecho legalmente
Tienes que decírmelo de nuevo.

1486
02:05:31,714 --> 02:05:32,912
Pero...

1487
02:05:33,675 --> 02:05:35,833
Dios mío, ¿por qué estoy tan nervioso?

1488
02:05:36,094 --> 02:05:38,134
Nunca recordarás esto.

1489
02:05:39,097 --> 02:05:40,426
Te amo.

1490
02:05:41,850 --> 02:05:45,184
Y estoy a punto de ir con valentía a donde...

1491
02:05:46,313 --> 02:05:49,148
...muchos hombres han ido antes.

1492
02:05:58,576 --> 02:05:59,739
¿A quién tenemos aquí?

1493
02:05:59,952 --> 02:06:01,151
- ¿Cómo se llama?
-Emily.

1494
02:06:01,412 --> 02:06:03,239
Está bien, cariño,
siéntate, siéntate, siéntate.

1495
02:06:03,456 --> 02:06:05,947
- Buena chica. ¿Qué tomaste?
- Le cogeré las piernas.

1496
02:06:06,167 --> 02:06:07,662
- ¿Qué tomaste?
- Bueno.

1497
02:06:07,919 --> 02:06:10,078
- ¿Qué tomaste?
- No sé.

1498
02:06:10,338 --> 02:06:12,627
Sí, lo haces.
Cuéntanos qué tomaste.

1499
02:06:13,509 --> 02:06:15,797
Emily, tenemos
para bombear tu estómago, ¿vale?

1500
02:06:16,053 --> 02:06:20,845
- Emily, despierta.
- Tengo los tubos. Aquí vamos. Agua.

1501
02:06:21,100 --> 02:06:23,508
Muy bien, lo harás
Tengo que tragarme este tubo.

1502
02:06:23,769 --> 02:06:26,011
¿Está bien? Abre, abre, abre.

1503
02:06:26,272 --> 02:06:28,894
- Vamos.
- No luches contra nosotros, estamos tratando de ayudar.

1504
02:06:29,150 --> 02:06:32,400
- Relajarse.
- Vamos, traga. Tragar.

1505
02:06:32,612 --> 02:06:33,691
Lo sé. Lo sé.

1506
02:06:33,947 --> 02:06:36,070
Trágate esto ahora.
No, no lo muerdas.

1507
02:06:36,324 --> 02:06:38,400
Tragar. Emily, vamos, traga.

1508
02:06:38,660 --> 02:06:41,234
- Sólo relájate. Entiendo.
- Muy bien.

1509
02:06:41,496 --> 02:06:43,454
Ahí vamos.
Todo hecho. Todo hecho.

1510
02:06:47,086 --> 02:06:49,707
Introduce un poco de líquido en tu estómago.

1511
02:07:20,162 --> 02:07:22,535
<i>Nunca hiciste la mitad
de lo que dijiste.</i>

1512
02:07:24,000 --> 02:07:27,036
Fue a mediados de
"Excursionista de medianoche".

1513
02:07:27,295 --> 02:07:31,044
Keith Richards me vio...

1514
02:07:31,299 --> 02:07:35,593
...y vino al frente
del escenario. Me sacó...

1515
02:07:35,846 --> 02:07:38,800
...y me llevó detrás del escenario...

1516
02:07:39,057 --> 02:07:42,806
...y me dio una Coca-Cola, hielo...

1517
02:07:43,062 --> 02:07:45,185
...y un limón.

1518
02:07:46,232 --> 02:07:48,937
Y nunca volví a casa.

1519
02:07:49,569 --> 02:07:53,151
he hecho el doble de cosas
Dije que sí.

1520
02:07:54,282 --> 02:07:56,275
¿Qué pasa con tu mamá?

1521
02:07:58,953 --> 02:08:01,705
Ella siempre decía: "Cásate".

1522
02:08:01,915 --> 02:08:04,584
Cásate con alguien grandioso."

1523
02:08:04,793 --> 02:08:07,545
Y por eso me llamó "Dama".

1524
02:08:09,715 --> 02:08:12,123
¿Ella te llamó "Señora"?

1525
02:08:13,260 --> 02:08:15,087
Señora Goodman.

1526
02:08:16,931 --> 02:08:18,639
Señora Goodman.

1527
02:08:18,975 --> 02:08:20,303
Genial.

1528
02:08:20,518 --> 02:08:22,594
Ahora conoces todos mis secretos.

1529
02:08:23,062 --> 02:08:24,687
Me tienes.

1530
02:08:27,734 --> 02:08:29,608
Nos vemos de nuevo en el mundo real.

1531
02:08:30,904 --> 02:08:32,363
Gracias...

1532
02:08:33,281 --> 02:08:35,108
...William Miller.

1533
02:09:05,774 --> 02:09:07,981
¡Oye, señora!

1534
02:09:11,280 --> 02:09:14,863
<i>Bienvenido a Eastern Airlines
sin parar...</i>

1535
02:09:15,117 --> 02:09:16,660
<i>... a San Diego.</i>

1536
02:09:16,911 --> 02:09:19,153
<i>En preparación
para nuestra partida hoy...</i>

1537
02:09:19,414 --> 02:09:23,542
<i>... nos gustaría pedir, por favor, que
apagas todos los elementos inflamables...</i>

1538
02:09:23,793 --> 02:09:26,463
<i>... y devolver todos los asientos
y mesas bandeja al máximo...</i>

1539
02:09:33,637 --> 02:09:36,045
<i>- que tus cinturones de seguridad
están bien sujetos.</i>

1540
02:09:36,307 --> 02:09:39,925
<i>Y toma nota
de las salidas de emergencia.</i>

1541
02:10:36,537 --> 02:10:39,704
<i>¿Por qué no viniste a la fiesta?
Llegó Bob Dylan.</i>

1542
02:10:39,957 --> 02:10:42,579
Estuvo en nuestra mesa durante
una hora más o menos, ¿verdad?

1543
02:10:42,835 --> 02:10:44,033
- Sí.
- Sólo rapeando.

1544
02:10:44,337 --> 02:10:48,880
Bob Dylan en nuestra puta mesa. yo estaba
buscándote para presentarte.

1545
02:10:49,134 --> 02:10:51,126
¿Qué te pasó anoche?

1546
02:10:51,386 --> 02:10:53,177
Es una larga historia.

1547
02:11:03,899 --> 02:11:05,726
<i>Hola, soy Craig, tu piloto.</i>

1548
02:11:05,985 --> 02:11:08,061
<i>Hemos atrapado el borde de
una tormenta eléctrica.</i>

1549
02:11:08,279 --> 02:11:09,310
Dios mío.

1550
02:11:09,530 --> 02:11:11,570
<i>- ¿Tormenta eléctrica?
- Abróchate bien el cinturón.</i>

1551
02:11:12,283 --> 02:11:15,035
- Rock and roll.
- No deberíamos estar aquí.

1552
02:11:16,246 --> 02:11:18,618
- ¡Dios mío!
- ¡Vaya, cariño!

1553
02:11:22,461 --> 02:11:24,003
<i>¡Doris, te extrañamos!</i>

1554
02:11:26,673 --> 02:11:30,007
Muy bien, escucha.
Intentaremos aterrizar en Tupelo.

1555
02:11:30,260 --> 02:11:32,965
- Encontramos un campo para aterrizar.
- ¿Un campo?

1556
02:11:33,222 --> 02:11:34,420
No puedo respirar, hombre.

1557
02:11:34,682 --> 02:11:37,517
Será un duro golpe,
pero deberíamos estar bien.

1558
02:11:37,935 --> 02:11:40,687
Sólo aguanta ahí,
y te sacaremos de esta.

1559
02:11:45,652 --> 02:11:48,772
Todo el mundo dice
Es tan glamoroso aquí afuera.

1560
02:11:49,030 --> 02:11:51,652
Sólo dijo que vamos a morir.

1561
02:11:57,164 --> 02:11:58,195
¡Ay dios mío!

1562
02:12:00,834 --> 02:12:05,295
Si algo sucediera...
Quizás nunca dije esto lo suficiente.

1563
02:12:06,883 --> 02:12:08,128
Los amo a todos.

1564
02:12:15,058 --> 02:12:18,807
Una vez golpeé a un hombre en Dearborn.
Míchigan. Un atropello y fuga.

1565
02:12:19,062 --> 02:12:23,808
Lo golpeé y seguí adelante.
No sé si está vivo o muerto...

1566
02:12:24,067 --> 02:12:25,478
...pero lo siento.

1567
02:12:25,736 --> 02:12:28,405
No pasa un día
No veo su cara.

1568
02:12:28,614 --> 02:12:31,187
¡Ay dios mío!

1569
02:12:31,951 --> 02:12:35,201
Miren, yo también los amo a todos.
¡Eres como una familia para mí!

1570
02:12:35,454 --> 02:12:37,079
Especialmente desde que Marna me dejó.

1571
02:12:37,331 --> 02:12:41,080
Quiero que sepas, si tomé
un dólar extra aquí y allá...

1572
02:12:41,336 --> 02:12:43,328
...es porque sabía que me lo había ganado.

1573
02:12:43,546 --> 02:12:45,919
- Me acosté con Marna, Dick.
- Yo también.

1574
02:12:46,925 --> 02:12:49,712
Esperé hasta que rompiste con ella,
pero yo también.

1575
02:12:52,306 --> 02:12:55,223
También me acosté con Leslie.
cuando estabas peleando.

1576
02:12:56,310 --> 02:12:58,883
- ¿Te acostaste con Jeff?
- Sí, pero no contó.

1577
02:12:59,146 --> 02:13:01,720
Era el verano que estábamos
libre de toda regla.

1578
02:13:02,900 --> 02:13:06,601
- ¡Y dices que me amas!
- No te amo, hombre. Nunca lo hice.

1579
02:13:07,280 --> 02:13:08,904
Ninguno de nosotros te ama.

1580
02:13:09,157 --> 02:13:13,321
- Actúas por encima de nosotros. Siempre lo has hecho.
- Finalmente, la verdad.

1581
02:13:13,578 --> 02:13:16,365
Simplemente lo sostuviste sobre nosotros,
como si pudieras irte.

1582
02:13:16,623 --> 02:13:20,324
Como si tuviéramos suerte de estar contigo.
Y tuvimos que vivir con eso, hombre.

1583
02:13:20,919 --> 02:13:22,414
Tuve que vivir contigo...

1584
02:13:22,671 --> 02:13:26,290
...y ahora podría morir contigo,
¡Y no es jodidamente justo!

1585
02:13:26,509 --> 02:13:27,671
¡Por favor, basta!

1586
02:13:31,889 --> 02:13:33,633
Todavía estoy enamorado de ti, Leslie.

1587
02:13:33,891 --> 02:13:36,561
No quiero escuchar nada más.
¡Cállate, Jeffrey!

1588
02:13:37,729 --> 02:13:39,057
- Todo está sucediendo.
- ¡Qué carajo!

1589
02:13:39,314 --> 02:13:43,312
- ¡Pase lo que pase, estás muerto!
- No seas moralista.

1590
02:13:43,568 --> 02:13:44,813
Ahora no, hombre.

1591
02:13:45,070 --> 02:13:48,320
Estabas durmiendo con Penny.
esa maldita groupie...

1592
02:13:48,574 --> 02:13:50,116
...el verano pasado hasta ayer.

1593
02:13:50,367 --> 02:13:51,778
¡Dile eso a Leslie!

1594
02:13:52,036 --> 02:13:53,446
- ¡Callarse la boca!
- ¡Lo dejo!

1595
02:13:53,621 --> 02:13:56,194
- ¡Te voy a matar!
- ¡Lo dejo!

1596
02:13:56,415 --> 02:13:57,957
¡¿"Esa fanática"?!

1597
02:13:58,709 --> 02:14:02,577
Ella era una curita.
Lo único que hizo fue amar a tu banda.

1598
02:14:03,172 --> 02:14:04,631
Y todos ustedes la usaron.

1599
02:14:04,882 --> 02:14:08,086
Todos ustedes.
¡La usaste y la tiraste!

1600
02:14:08,344 --> 02:14:12,342
Ella casi muere anoche
mientras estabas con Bob Dylan.

1601
02:14:12,599 --> 02:14:16,264
siempre estas hablando
sobre los fans, los fans, los fans.

1602
02:14:16,520 --> 02:14:20,600
Ella era tu mayor fan.
¡Y la tiraste!

1603
02:14:20,858 --> 02:14:25,187
Y si no puedes ver eso,
ese es tu mayor problema.

1604
02:14:25,446 --> 02:14:27,735
¡Y la amo! ¡La amo!

1605
02:14:37,417 --> 02:14:38,959
¡Que se joda!

1606
02:14:39,961 --> 02:14:42,797
Soy... ¡Soy gay!

1607
02:14:57,396 --> 02:15:01,229
¡Gracias a Dios estamos vivos!
¡Estamos vivos! ¡Lo lograremos!

1608
02:16:14,269 --> 02:16:15,847
Escribe lo que quieras.

1609
02:16:51,225 --> 02:16:53,633
Deje su paquete en el escritorio.

1610
02:16:53,895 --> 02:16:57,180
No soy un mensajero
Soy uno de tus escritores...

1611
02:16:57,398 --> 02:16:59,521
...William H. Miller.

1612
02:17:06,867 --> 02:17:08,859
Es sólo un niño.

1613
02:17:12,247 --> 02:17:14,039
Siga adelante.

1614
02:17:38,192 --> 02:17:40,101
¿Eres William Miller?

1615
02:17:41,987 --> 02:17:46,317
- Sí.
- Oh, cariño.

1616
02:17:46,575 --> 02:17:50,408
¿Pasó algo?
¿Después de 600 dólares en facturas del servicio de habitaciones?

1617
02:17:50,663 --> 02:17:52,455
¿Grabaste a Hammond?

1618
02:17:52,707 --> 02:17:54,949
¿Dónde estabas?
¿Qué querías escribir?

1619
02:17:55,210 --> 02:17:56,870
Esto se parece a su versión.

1620
02:17:57,128 --> 02:17:58,836
Obviamente viste más
de lo que escribiste.

1621
02:17:59,089 --> 02:18:02,173
- Algo debe haber pasado.
- Empuja hacia arriba la portada de Flippo's Who.

1622
02:18:02,426 --> 02:18:05,131
Bien. me tomará tres
días para hacer esto.

1623
02:18:05,387 --> 02:18:06,881
Está todo escrito a mano...

1624
02:18:07,097 --> 02:18:08,805
...en pedacitos de papel.

1625
02:18:09,016 --> 02:18:11,637
- Es un trozo de hojaldre.
- A las mujeres les llaman "pollitos".

1626
02:18:11,894 --> 02:18:14,930
- Tengo un problema con eso.
- Quieres agradarles.

1627
02:18:15,439 --> 02:18:19,272
Ben, ¡me dijiste que enviara lo que tenía!

1628
02:18:19,527 --> 02:18:22,730
No ha terminado.
Dame esta noche para trabajar en ello.

1629
02:18:57,025 --> 02:18:58,934
<i>Oh, hombre.</i>

1630
02:18:59,820 --> 02:19:01,362
<i>Te hiciste amigo de ellos.</i>

1631
02:19:02,865 --> 02:19:05,438
Mira, la amistad es el alcohol.
te dan de comer...

1632
02:19:06,035 --> 02:19:08,786
...para emborracharte
y sentir que perteneces.

1633
02:19:09,038 --> 02:19:11,659
<i>Bueno, fue divertido.</i>

1634
02:19:12,041 --> 02:19:14,199
Porque te hacen sentir genial.

1635
02:19:15,086 --> 02:19:20,128
<i>- Oye, te conocí. No eres genial.
- Lo sé.</i>

1636
02:19:21,301 --> 02:19:23,626
Incluso cuando pensaba que lo era,
Sabía que no lo era.

1637
02:19:23,887 --> 02:19:26,259
Porque no somos geniales.

1638
02:19:27,182 --> 02:19:30,847
Si bien las mujeres siempre serán
un problema para tipos como nosotros...

1639
02:19:31,103 --> 02:19:34,602
...la mayor parte del gran arte del mundo
se trata de ese mismo problema.

1640
02:19:35,608 --> 02:19:38,562
gente guapa,
no tienen agallas.

1641
02:19:39,236 --> 02:19:41,692
Su arte nunca dura.

1642
02:19:42,323 --> 02:19:44,446
Ellos atrapan a las chicas, pero nosotros somos más inteligentes.

1643
02:19:46,452 --> 02:19:50,533
<i>- Sí, realmente puedo verlo ahora.
- Porque el gran arte se trata de...</i>

1644
02:19:50,790 --> 02:19:53,827
...culpa y anhelo...

1645
02:19:54,085 --> 02:19:57,704
...y el amor disfrazado de sexo,
y el sexo disfrazado de amor.

1646
02:19:57,965 --> 02:20:02,128
<i>Oye, seamos realistas,
Tienes una gran ventaja.</i>

1647
02:20:02,344 --> 02:20:03,589
Me alegro que estuvieras en casa.

1648
02:20:03,846 --> 02:20:06,551
Siempre estoy en casa. No estoy bien.

1649
02:20:07,224 --> 02:20:09,894
<i>- Yo también.
- Lo estás haciendo muy bien, ¿sabes?</i>

1650
02:20:10,519 --> 02:20:12,892
La única moneda verdadera en
este mundo en bancarrota...

1651
02:20:13,147 --> 02:20:16,351
...es lo que compartes con otra persona
cuando no estás bien.

1652
02:20:17,569 --> 02:20:19,727
<i>Escucha, mi consejo para ti...</i>

1653
02:20:19,988 --> 02:20:22,561
<i>... sé que piensas
Estos chicos son tus amigos...</i>

1654
02:20:23,450 --> 02:20:27,614
...si quieres ser un verdadero amigo
ellos, se honesto...

1655
02:20:27,871 --> 02:20:30,493
...y despiadado.

1656
02:20:31,792 --> 02:20:36,538
"Estoy volando sobre Tupelo, Mississippi,
con la banda más popular de Estados Unidos...

1657
02:20:36,797 --> 02:20:39,371
...y todos estamos a punto de morir."

1658
02:20:40,301 --> 02:20:43,504
- Oscuro, animado.
- Sí, sí, y se pone mejor.

1659
02:20:43,721 --> 02:20:48,015
- ¿Todo esto pasó realmente?
- Revisaré las cotizaciones.

1660
02:20:51,688 --> 02:20:54,855
<i>Acabo de colgar el teléfono
con Rolling Stone.</i>

1661
02:20:55,067 --> 02:20:58,518
- Yo también. ¿Qué está usando?
- Lo está usando todo.

1662
02:20:58,737 --> 02:21:00,564
Esto según el verificador de hechos.

1663
02:21:00,781 --> 02:21:03,355
- Así que lo que.
- "Así que lo que"?

1664
02:21:03,576 --> 02:21:05,568
Salimos como aficionados.

1665
02:21:05,786 --> 02:21:09,998
Alguna banda promedio tratando de
afrontar el éxito.

1666
02:21:10,208 --> 02:21:12,663
Celoso y luchador
y rompiendo.

1667
02:21:12,877 --> 02:21:17,586
¡Somos bufones!
¿"El rock'n'roll puede salvar el mundo"?

1668
02:21:17,799 --> 02:21:21,168
¿"Los pollitos son geniales"?
Sueno como un idiota.

1669
02:21:21,428 --> 02:21:23,551
- Eres un idiota.
- Nunca dije eso.

1670
02:21:23,805 --> 02:21:26,379
Tal vez no nos vemos a nosotros mismos
como somos realmente.

1671
02:21:26,975 --> 02:21:30,095
¿Es tan difícil?
¿Para hacernos lucir geniales?

1672
02:21:30,938 --> 02:21:34,521
Te tiene con ácido, gritando,
"Soy un dios dorado".

1673
02:21:34,775 --> 02:21:38,856
Lo usaron para jodernos. ellos
Probablemente solo te puse en la portada.

1674
02:21:39,113 --> 02:21:41,320
Esperar. Nunca dije,
"Soy un dios dorado".

1675
02:21:44,035 --> 02:21:45,364
¿O lo hice yo?

1676
02:21:45,620 --> 02:21:48,242
Nunca lo tomamos en serio.
Ahora es serio.

1677
02:21:48,665 --> 02:21:50,124
Me gustaba como persona.

1678
02:21:50,333 --> 02:21:54,248
Nunca fue una persona.
¡Era periodista!

1679
02:21:54,588 --> 02:21:58,253
Tuviste la idea correcta
todo el tiempo.

1680
02:21:58,842 --> 02:22:01,760
- ¿Qué tal el vuelo?
- Está todo ahí.

1681
02:22:02,054 --> 02:22:04,380
No es específico quién dice qué.

1682
02:22:04,640 --> 02:22:07,641
No se anotan nombres en
Las secuencias embarazosas.

1683
02:22:07,852 --> 02:22:10,639
Es simplemente obvio quién es quién.
¡y estamos jodidos!

1684
02:22:10,855 --> 02:22:14,639
Le dije que podía escribir.
lo que quería.

1685
02:22:18,071 --> 02:22:20,064
No han hablado con Russell.

1686
02:22:20,324 --> 02:22:25,069
Niéguelo al verificador de hechos.
Una llamada. Entonces no pueden imprimirlo.

1687
02:22:25,329 --> 02:22:28,283
- ¿Es eso cierto?
- Esto es la guerra, amigo mío.

1688
02:22:28,499 --> 02:22:31,785
Si me hubieras conocido antes,
él nunca habría estado aquí.

1689
02:22:32,003 --> 02:22:35,668
Él vivirá.
Identifiquemos los objetivos aquí:

1690
02:22:36,424 --> 02:22:40,636
Camisetas, mercados extranjeros, su
contrato, comercialización...

1691
02:22:40,845 --> 02:22:42,803
...felicidad...

1692
02:22:43,014 --> 02:22:46,798
...haciendo realidad tus sueños,
dinero, genial...

1693
02:22:47,102 --> 02:22:49,059
...conociendo a los Beatles.

1694
02:22:49,271 --> 02:22:54,811
Pongámoslo todo en la olla.
Todo depende de la mística.

1695
02:22:55,277 --> 02:22:58,029
Sin revelar demasiado.

1696
02:22:58,406 --> 02:23:00,694
Me voy a Los Ángeles.
Llámame si me necesitas.

1697
02:23:00,908 --> 02:23:05,202
Antes de irme,
Déjame darte una lección de mística.

1698
02:23:05,413 --> 02:23:09,031
Sólo puedes tener uno.
¿Cuál quieres?

1699
02:23:09,250 --> 02:23:11,824
¿Cuál vas a elegir?

1700
02:23:13,463 --> 02:23:16,334
Mientras no puedas ver
¿Qué hay en esta mano...?

1701
02:23:17,843 --> 02:23:20,416
...siempre lo querrás más.

1702
02:23:24,141 --> 02:23:26,098
Es fenomenal
para ser honesto contigo.

1703
02:23:26,352 --> 02:23:29,472
Sofisticado, inteligente.
Sólo recortamos un par de gráficos.

1704
02:23:29,730 --> 02:23:32,731
La mamá de Jeff Bebe envió
una caja de zapatos llena de fotografías de la infancia.

1705
02:23:32,984 --> 02:23:34,941
- ¿Ella lo hizo?
- Se verá fantástico.

1706
02:23:35,194 --> 02:23:39,489
La banda acaba de negar el 90 por ciento.
de la historia. Es una invención.

1707
02:23:40,367 --> 02:23:43,783
No fuiste honesto.
Y peor aún, nos hiciste perder el tiempo.

1708
02:23:45,414 --> 02:23:47,786
¿Hablaste con Russell Hammond?

1709
02:23:48,167 --> 02:23:49,993
Él es quien lo negó.

1710
02:23:50,252 --> 02:23:52,209
- Ahora espera un segundo.
- Lo negó.

1711
02:23:53,797 --> 02:23:57,001
Nos vamos con The Who.
El manuscrito está en mi oficina.

1712
02:23:57,218 --> 02:23:59,970
Es sólo un fanático.
¿Qué esperas?

1713
02:24:01,681 --> 02:24:03,341
¡Ben! ¡Esperar!

1714
02:24:28,125 --> 02:24:30,083
Chicos, este es mi hermano.

1715
02:24:30,670 --> 02:24:33,706
- Encantado de conocerte finalmente.
- Que tengas un buen día.

1716
02:24:35,049 --> 02:24:36,876
Chicos, volveré más tarde.

1717
02:24:37,594 --> 02:24:39,053
Creo que soy necesario.

1718
02:24:41,264 --> 02:24:42,545
Nos vemos.

1719
02:24:49,189 --> 02:24:51,266
Te ves horrible.

1720
02:24:52,526 --> 02:24:53,807
Pero es genial.

1721
02:24:54,028 --> 02:24:55,937
Estás viviendo tu vida.

1722
02:24:56,197 --> 02:24:58,605
Estás libre de mamá.

1723
02:25:02,579 --> 02:25:05,912
Oye, me iré del trabajo.

1724
02:25:06,166 --> 02:25:09,831
Tengamos una aventura juntos.
Tú y yo, por fin.

1725
02:25:10,545 --> 02:25:15,457
A donde quieras ir.
En cualquier parte del mundo.

1726
02:25:17,094 --> 02:25:19,217
Esta no es mi idea de un buen momento.

1727
02:25:20,514 --> 02:25:22,756
- Sólo llévame a mi cama.
- Yo me ocuparé de ella.

1728
02:26:07,272 --> 02:26:09,064
Te perdono.

1729
02:26:11,360 --> 02:26:13,436
No me disculpé.

1730
02:26:46,814 --> 02:26:48,059
Hola, Zafiro.

1731
02:26:48,274 --> 02:26:49,768
Oye, chico.

1732
02:26:51,277 --> 02:26:54,527
- Odio las despedidas.
- Yo también.

1733
02:26:55,990 --> 02:26:58,398
Muy bien, entonces no me agradaste mucho.

1734
02:26:58,618 --> 02:27:00,907
¿Tenemos que gustarnos?

1735
02:27:01,621 --> 02:27:04,658
En cierto modo eso pensé.

1736
02:27:04,958 --> 02:27:08,873
creo que hubiera funcionado
contra nosotros, de verdad que sí.

1737
02:27:09,088 --> 02:27:13,382
Ya sabes lo que dicen: todos los
las grandes asociaciones se odiaban entre sí.

1738
02:27:14,093 --> 02:27:16,382
no odiamos
tanto entre nosotros, ¿verdad?

1739
02:27:16,595 --> 02:27:18,304
No, tal vez no.

1740
02:27:18,764 --> 02:27:21,220
Aunque podría trabajar en ello.

1741
02:27:27,440 --> 02:27:30,644
Simplemente no puedo imaginarte
con leslie.

1742
02:27:31,486 --> 02:27:35,567
Soy el tú que obtienen,
cuando no pueden atraparte.

1743
02:27:48,838 --> 02:27:51,210
- Lo siento.
- Olvídalo. Es genial.

1744
02:27:51,424 --> 02:27:54,840
- Te veré más tarde.
- Está bien. Nos vemos.

1745
02:28:05,689 --> 02:28:07,481
¿Penny está bien?

1746
02:28:08,651 --> 02:28:10,311
¿El incidente de los Quaaludes?

1747
02:28:11,070 --> 02:28:13,146
Bueno, no fue bonito.

1748
02:28:13,406 --> 02:28:15,114
Ella podría haber muerto.

1749
02:28:16,451 --> 02:28:20,662
Siempre le dije que no lo dejara
demasiados chicos se enamoran de ella.

1750
02:28:20,872 --> 02:28:23,659
Supongo que estaba equivocado.
Uno de ellos le salvó la vida.

1751
02:28:25,418 --> 02:28:26,450
¿Guillermo?

1752
02:28:26,711 --> 02:28:30,412
¿Qué te importa? quiero decir,
Todos sabemos lo que le hiciste.

1753
02:28:30,674 --> 02:28:33,247
Quiero decir, todo el mundo lo sabe.

1754
02:28:34,928 --> 02:28:36,802
Incluso Penny Lane.

1755
02:28:43,145 --> 02:28:46,182
Algo me dice,
Dentro de 20 años...

1756
02:28:46,733 --> 02:28:49,354
...la recordaremos.

1757
02:28:49,903 --> 02:28:52,738
Y no mucho más.

1758
02:28:59,621 --> 02:29:01,578
¿Puedes creer a estas chicas?

1759
02:29:01,874 --> 02:29:05,243
Ninguno de ellos usa métodos anticonceptivos,
y se comen todo el filete.

1760
02:29:06,253 --> 02:29:10,168
Quiero decir, ni siquiera lo saben
lo que es ser fan.

1761
02:29:10,883 --> 02:29:15,047
Ya sabes, amar de verdad a algunos.
pequeña pieza musical tonta...

1762
02:29:15,304 --> 02:29:19,254
...o alguna banda tanto...

1763
02:29:19,476 --> 02:29:20,934
...que duele.

1764
02:29:28,193 --> 02:29:29,224
¿Hola Penny?

1765
02:29:29,486 --> 02:29:31,526
<i>Es Russell. No cuelgues.</i>

1766
02:29:31,780 --> 02:29:34,865
<i>Realmente no puedo hablar ahora.
Estoy en una sala llena de gente.</i>

1767
02:29:43,376 --> 02:29:45,250
En realidad, estoy solo.

1768
02:29:47,797 --> 02:29:49,208
No volveré a llamar, lo prometo.

1769
02:29:50,425 --> 02:29:54,174
<i>Pero necesito verte cara a cara...</i>

1770
02:29:54,388 --> 02:29:57,591
<i>... porque nunca lo soy
tan bueno como cuando estás ahí...</i>

1771
02:29:57,808 --> 02:30:02,304
<i>... y puedo verme a mí mismo
la forma en que me miras.</i>

1772
02:30:02,521 --> 02:30:07,018
<i>Y lo siento. si pudiéramos
simplemente reúnanse y hablen...</i>

1773
02:30:12,615 --> 02:30:14,691
digamos todas las cosas
nunca dijimos.

1774
02:30:19,080 --> 02:30:20,325
<i>Dame tu dirección.</i>

1775
02:30:22,959 --> 02:30:24,751
Voy hacia ti...

1776
02:30:25,671 --> 02:30:27,248
...esta vez.

1777
02:30:41,604 --> 02:30:43,431
<i>¿Tienes un bolígrafo?</i>

1778
02:31:02,334 --> 02:31:03,829
Hola Penny.

1779
02:31:04,086 --> 02:31:05,878
Hola Penny.

1780
02:31:17,809 --> 02:31:19,636
Soy Russell Hammond.

1781
02:31:21,063 --> 02:31:24,847
Este es el famoso Russell Hammond.

1782
02:31:30,948 --> 02:31:32,146
Entra.

1783
02:31:38,247 --> 02:31:41,948
- ¿Está ella en casa?
- ¿OMS? ¿Anita?

1784
02:31:50,135 --> 02:31:51,510
- ¿Dónde estoy?
- ¿Hola?

1785
02:31:52,346 --> 02:31:53,377
Hola.

1786
02:31:54,056 --> 02:31:57,507
Ya sabes, cuando hablamos,
Sentí que estábamos conectados.

1787
02:32:20,751 --> 02:32:23,040
Oh, hombre...

1788
02:32:30,845 --> 02:32:33,383
Mi hijo también es muy importante para mí.

1789
02:32:33,639 --> 02:32:36,261
Y creo que le debes
una disculpa.

1790
02:32:37,393 --> 02:32:40,560
- Te agradezco que hayas aparecido.
- No, no, estoy de acuerdo.

1791
02:32:45,569 --> 02:32:48,689
Todavía hay esperanza para ti, Russell.

1792
02:33:03,755 --> 02:33:04,953
Bueno...

1793
02:33:11,096 --> 02:33:12,210
Hola.

1794
02:33:13,557 --> 02:33:15,384
Entonces esto es...

1795
02:33:17,352 --> 02:33:19,060
...donde duerme el enemigo.

1796
02:33:25,486 --> 02:33:28,938
Sabes, creo que ambos
quería estar con ella.

1797
02:33:33,828 --> 02:33:36,236
Y ella quería que estuviéramos juntos.

1798
02:33:51,555 --> 02:33:53,429
Deberías llamarla.

1799
02:33:54,266 --> 02:33:55,974
Ambos vivís en la misma ciudad.

1800
02:34:01,316 --> 02:34:03,604
- ¿De verdad crees que debería hacerlo?
- Sí.

1801
02:34:06,947 --> 02:34:09,402
Esa chica realmente se preocupa por ti.

1802
02:34:12,327 --> 02:34:14,201
Hombre, ni siquiera supe su verdadero nombre.

1803
02:34:21,295 --> 02:34:24,415
Oh, llamé a tu revista...

1804
02:34:25,132 --> 02:34:27,125
...y les dijo la verdad.

1805
02:34:29,470 --> 02:34:33,385
No sé qué harán, pero yo
Dijo que cada palabra que escribiste era verdad.

1806
02:34:40,774 --> 02:34:44,854
Haremos esto una vez más.

1807
02:34:56,958 --> 02:34:57,989
Entonces Russell...

1808
02:35:01,004 --> 02:35:03,411
...¿Qué te gusta de la música?

1809
02:35:13,892 --> 02:35:15,719
Para empezar...

1810
02:35:17,146 --> 02:35:18,426
...todo.

1811
02:35:26,823 --> 02:35:28,862
- ¡Entradas!
- ¿Cuánto cuesta?

1812
02:35:45,301 --> 02:35:47,507
Marruecos.
Siéntese junto a la ventana, por favor.

1813
02:35:56,062 --> 02:35:57,521
Gracias.