1
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
ЗИГФРИД: Тристане!

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Па, можеш донети свог зеца
у сваком случају,

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
али... ми смо заузети.

4
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Мораћете да сачекате.

5
00:00:40,360 --> 00:00:41,480
Међутим, ја сам...

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
Неће бити предуго.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,280
Видимо се ускоро.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
Он није горе.
Па, он је управо био овде.

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
Није могао отићи далеко.

10
00:00:49,880 --> 00:00:51,960
ПРЕКЛАПАЈУЋЕ ЋАВЉЕЊЕ

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
Тако ми је жао
за мало одлагање, сви.

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,680
Нормална услуга ће бити настављена
што је пре могуће.

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
Џејмс? Јеси ли видео Тристана?

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
Он је управо био овде...
Он је нестао.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
О овом дроп-ин систему,
то је превише.

16
00:01:05,240 --> 00:01:07,120
Не могу да престанем, пуна операција!

17
00:01:12,360 --> 00:01:13,720
Тристан?

18
00:01:15,560 --> 00:01:17,200
ДОГ ВХИНЕС

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,960
Тристан!

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
Улази тамо!

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
Ми смо заглављени,
у случају да нисте приметили!

22
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
Мислим да си у невољи.
Тешко, ја сам одрасла особа.

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
Па ипак, ми се кријемо.

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
Ово је једини начин
Могу да одахнем.

25
00:01:30,280 --> 00:01:32,400
Зигфрид ради са нама
све у земљу

26
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
тако да може да унесе више послова.
А ми смо као бродови у ноћи.

27
00:01:35,320 --> 00:01:36,720
ТРИСТАН УЗДИШЕ
Знам. жао ми је.

28
00:01:36,800 --> 00:01:40,120
Али сада смо барем заједно.

29
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
Мрзим да ти га ломим,
али сам заправо дошао да тражим услугу.

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,320
Ах! И ту сам био
мислећи да сам ти недостајао.

31
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
јесам.

32
00:01:46,480 --> 00:01:48,280
Али имамо дивље мачке
живећи у баштама.

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
Бринем се да су болесни.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
Јеси ли сигуран да су дивље,
не луталице?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
Да. Рекао је наш теренски радник
постојала је дивља породица

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
године на имању.

37
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Да ли још увек причамо о мачкама?

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,560
Да ли би вам сметало
долазите да погледате?

39
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Тата је рекао да их оставим,

40
00:02:01,280 --> 00:02:03,880
али су тако дивни
мали отпаци - немам срца.

41
00:02:03,960 --> 00:02:05,040
Наравно да ћу доћи.

42
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
ЏЕЈМС: Ту си!

43
00:02:06,840 --> 00:02:09,520
Зигфрид је веома заинтересован
да ти уђем у траг, успут.

44
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
Да, свестан сам.

45
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Сачекај, нећеш нас оставити
на цедилу, зар не?

46
00:02:14,160 --> 00:02:17,040
Очекују ме у Хестону, бојим се.
Крава са маститисом.

47
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Али ми смо поплављени!

48
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
Извините!

49
00:02:20,640 --> 00:02:22,080
Кад год можете. Без журбе.

50
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
ЏЕЈМС: Покушао сам да разговарам са Зигфридом.

51
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Прошло је тачно како можете замислити.

52
00:02:47,800 --> 00:02:49,080
Онда нема изненађења.

53
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
Увек смо прихватали хитне случајеве,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
али сада очекује да лечимо
свака мала брига на лицу места,

55
00:02:53,240 --> 00:02:54,320
није потребно заказивање.

56
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
Стално сам у покрету,
и једва те видим.

57
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
Лоше третирање крава се не рачуна.

58
00:03:00,000 --> 00:03:03,320
могу да се снађем. Бринем се о теби
о, радећи све време.

59
00:03:03,400 --> 00:03:04,480
Зигфрид значи добро.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
Он је само узнемирен
о будућности праксе.

61
00:03:06,640 --> 00:03:08,600
Неће бити вежбе
ако сте сви уздрмани.

62
00:03:08,680 --> 00:03:12,240
Истина. У сваком случају, боље да кренем.
Ко има маститис?

63
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
Мрс Портер.

64
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Хоћемо ли да је видимо заједно?

65
00:03:15,920 --> 00:03:18,480
Идемо!
ЏЕЈМС ТИХО СТЕЊЕ

66
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
Ух, и такође...

67
00:03:20,520 --> 00:03:22,720
Налетео сам на Ирене Спарров
на путу преко.

68
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
Она доводи свог пса
да вам покажем.

69
00:03:24,760 --> 00:03:25,800
Нема одмора за зле.

70
00:03:25,880 --> 00:03:27,800
Барем можеш да останеш овде
мало дуже?

71
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
Сваки облак.

72
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
'Ере.
Ох, хвала ти.

73
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
Хајде, Росие-Посие.

74
00:03:41,440 --> 00:03:43,520
Канџе све дотјеране до савршенства.

75
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Срећно у емисији,
Мрс Фавцетт.

76
00:03:45,440 --> 00:03:48,920
Ти си чудо, љубави. Та-да.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
браво.

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,200
Упркос томе
твој чин нестанка раније,

79
00:03:52,280 --> 00:03:54,200
мислим јутрос,
заправо смо достигли нови врхунац.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,960
Мој крвни притисак свакако јесте.
Морате ли бити тако драматични?

81
00:03:57,040 --> 00:04:00,040
Не мислите озбиљно
можемо ли ово наставити?

82
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Какав је то став?

83
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
Здрав разум?

84
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
Знаш, да сам ја партнер...
Што ти ниси.

85
00:04:05,320 --> 00:04:08,520
Да јесам, не бих се плашио
од стране попут Гранвилле Беннетта.

86
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Ко је било шта рекао
о Гранвилу Бенету?

87
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
Ја сам само
продужавамо радно време

88
00:04:12,400 --> 00:04:13,880
и прихватање више клијената.

89
00:04:13,960 --> 00:04:16,720
Ако се то деси да их заустави
тражећи лечење на другом месту,

90
00:04:16,800 --> 00:04:17,960
нека буде тако.
Хмм.

91
00:04:18,040 --> 00:04:19,680
Моја птица је изгубила цвркут.

92
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Да ли сам закаснио за операцију?
Да. бр.

93
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
Седите.
Он ће бити са вама тренутно.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Жао ми је, не.
Идем у Манор.

95
00:04:25,520 --> 00:04:27,800
Ваш друштвени живот може да сачека
док се Џејмс не врати.

96
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
Ох, добро,
Само ћу рећи генералу

97
00:04:29,840 --> 00:04:32,120
да је папагај трунуо
његова пунокрвна кобила, зар не?

98
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
У реду.
Да.

99
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
То је била гђа Лунн.
Рекла је да њен вхиппет није бољи.

100
00:04:36,120 --> 00:04:38,320
Она га доводи
за операцију која би му могла бити потребна.

101
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
када?
Сада. Тачно.

102
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
могу да је одложим,
ако си превише заузет,

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
али си рекао
да никога не испрати?

104
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
јесам. Нема потребе.
Што више, то боље.

105
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
КУАЦКИНГ

106
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
ДОГ ВХИНЕС

107
00:04:57,440 --> 00:05:00,400
То је папилома, гђо Спарров.
Брадавица, у суштини.

108
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
Нема шта да бринеш,
и то му не наноси никакав бол.

109
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
Рекао сам ти
сада није требало бринути.

110
00:05:05,280 --> 00:05:06,960
Ох, хвала Богу.

111
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
Само, био сам узнемирен.

112
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
Па, најбољи план
било би да га уклоним,

113
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
али њушка је деликатно подручје.

114
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
Има много крвних судова
и артерије

115
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
то би се могло показати незгодним
ако бисмо оперисали.

116
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
Рећи ћу ти шта.

117
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Доведите га у ординацију
кад добијеш прилику.

118
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Добро ћемо погледати.

119
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
Ох, хвала ти.

120
00:05:24,680 --> 00:05:26,800
ПАС НЕЖНО ГРУНЧИ,
РОЗИ ХИГГЛЕС

121
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
ЕНГИНЕ РОАРС

122
00:05:52,720 --> 00:05:54,280
Чини се да је ово
њихово омиљено уточиште.

123
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
Стављао сам храну
недељама,

124
00:05:55,880 --> 00:05:58,596
али су и даље нервозни, тако да
може потрајати неко време да их наговорим.

125
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Хм.

126
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
Да ли су само њих двоје?
Њихова мајка је дошла прва, сама.

127
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
Онда се појавила са два мачића.

128
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Једног дана је отишла
и од тада није виђен.

129
00:06:08,840 --> 00:06:11,800
Можда је она изабрала мене
да се брине о њима. Хм.

130
00:06:11,880 --> 00:06:14,680
Па, имаш талента за
пазећи на нервозна створења.

131
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
СМЕЈУ СЕ

132
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
Погледај. Имамо друштво.
ЦАТ МЕВС

133
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
Онај ђумбир је Гинни,

134
00:06:21,600 --> 00:06:22,760
а то је Оли...
Да.

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,600
Оно црно-бело.

136
00:06:26,080 --> 00:06:29,280
Име је добио по мојој најстаријој браћи и сестрама
јер се боре као мачка и мачка.

137
00:06:29,360 --> 00:06:30,400
ТРИСТАН СМЕЈЕ СЕ

138
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Нема много апетита.

139
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
Обично се не могу заситити.
То је оно што ме брине.

140
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
Може бити знак мачјег грипа.

141
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
То их може одвратити од хране.

142
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
Јадне ствари.
Мм.

143
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
Можеш ли нешто да урадиш?
Да.

144
00:06:45,360 --> 00:06:48,440
Али мораћу да их ухватим.
Знаш, погледај ближе.

145
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
Претпостављам да ће то бити
прилично изазовно

146
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
ако никада нису обрађени?
Да.

147
00:06:59,920 --> 00:07:03,320
Срећом, имате професионалца
помоћи.

148
00:07:08,080 --> 00:07:09,720
ШАРЛОТА: Ово је смешно.

149
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Изгледамо као нека ужасна музика
сала акт.

150
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Ти си их хранио.
Ви сте познатији.

151
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Има смисла да приђете

152
00:07:16,080 --> 00:07:18,640
а ја да искочим и зграбим их.
Ако инсистирате.

153
00:07:20,320 --> 00:07:22,800
ГИННИ МЕОВС
Добро, на три.

154
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
један...
један...

155
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
два...
два...

156
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
Три!
Три!

157
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
ГИННИ СКУЕАЛС

158
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
Ево је.

159
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
ТРИСТАН ГРУНТС
И СТЕЧЕ

160
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Ау! Агх.
МАЧКА СВИЧА

161
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
ШАРЛОТА ОЧИШЋА ГРЛО,
ЦХУЦКЛЕС

162
00:08:01,240 --> 00:08:02,680
МАЧКА ТИКО МЈАВИ

163
00:08:02,760 --> 00:08:05,320
Здраво, Оливере, драга.
Како сте то успели?

164
00:08:05,400 --> 00:08:08,040
Очекујем љубав према ормару.
Мора да је гладан.

165
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
Па, Гинни'с
много оштрији купац.

166
00:08:10,400 --> 00:08:11,560
Ја сам људски јастук.

167
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Али мора да је и она гладна.
ТРИСТАН ХУФФС

168
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
Можда бисмо је могли искушати
нешто превише укусно да се одоли?

169
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Она је прилично пристрасна према риби.

170
00:08:18,640 --> 00:08:19,680
Мм.

171
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
још боље,
Ставићу седатив.

172
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
Добро размишљање.
Зашто радити више него што морате?

173
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
ДОРОТИ: Веома сам узбуђена,
и апсолутно сам гладан.

174
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
Умирем од глади, кажем ти!

175
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
ЗИГФРИД: Ја сам више од исушивања

176
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
ако вам не смета
стављам чајник?

177
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Ох, здраво.
Здраво.

178
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
Не могу да престанем, бојим се.
Опструиран вхиппет.

179
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
Да ли да се држим, онда?

180
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
За?

181
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
Рекао си да ћеш резервисати сто
негде лепо

182
00:08:42,480 --> 00:08:44,880
пошто смо морали да одложимо
последњи.

183
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Ах...

184
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
Заборавили сте.
Не! Не, наравно да не.

185
00:08:48,560 --> 00:08:50,880
Тристан је позван
у хитним случајевима,

186
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
и био сам приморан
да овде закорачи у пробој.

187
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
Претпостављам да вам не смета да сачекате?

188
00:08:57,040 --> 00:09:00,400
Па, немам цео дан,
али ако нећеш бити предуго?

189
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Дивно.

190
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
Донећу ти лонац.
Сјајно! Сјајно!

191
00:09:09,320 --> 00:09:10,360
ОК.

192
00:09:10,440 --> 00:09:12,720
Изгледа да је то грип.

193
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Ох.

194
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Тако да ћу морати да их узмем
назад у ординацију.

195
00:09:15,920 --> 00:09:19,000
Неки деконгестивни прашкови
а течности треба да помогну.

196
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Знам да могу бити шачица,
али ја волим мачке.

197
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Тако јаке личности.

198
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
Дај ми пса за било који дан.

199
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
У реду. Шта је са псом
против коња?

200
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
Пас.

201
00:09:28,920 --> 00:09:30,800
Опасан разговор, капетане Фарнон.
ХЕ ЦУЦКЛЕС

202
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Стојим иза тога.
СМЕ СЕ

203
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
Недостајаће ми ово.

204
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
Не брини. Ја ћу
спусти ногу са Зигфридом.

205
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
Нећеш морати да чезнеш за мном
превише дуже.

206
00:09:43,000 --> 00:09:46,160
Можда ће бити жудње,
бојим се.

207
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Имам неке вести.

208
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
Хајде.

209
00:09:50,560 --> 00:09:54,280
Па, знаш како сам провео у Италији
је прекинут,

210
00:09:54,360 --> 00:09:57,320
и био сам прилично немиран
од тада овде?

211
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
Да.

212
00:09:58,800 --> 00:10:03,200
Звецкала сам около
овај маузолеј куће,

213
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
трудим се да будем
од користи тати,

214
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
све време, осећајући се као
Не уклапам се више.

215
00:10:08,040 --> 00:10:10,200
Познат ми је тај осећај.

216
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
Знам.

217
00:10:12,000 --> 00:10:14,960
Имаш ли идеју где би могао да станеш?
Није најмаглила.

218
00:10:15,960 --> 00:10:19,080
Али не претпостављам
Сазнаћу ако останем на месту.

219
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
И-Одлазиш?
Не задуго.

220
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
Моја сестра Џини и њен муж,
Хецтор, селе се у Њујорк.

221
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Замолили су ме да им се придружим
за неколико месеци

222
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
да помогне Џини да се смести
и истражите шта је тамо.

223
00:10:32,240 --> 00:10:35,680
ужасно ћеш ми недостајати,
наравно.

224
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
Звучи као дивна прилика.

225
00:10:41,400 --> 00:10:43,440
И тачно оно што вам треба.

226
00:10:43,520 --> 00:10:44,640
види...

227
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
зато те волим.

228
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
Знао сам да ћеш разумети.

229
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
ЦАТС МЕОВ

230
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
Мислио сам да ћеш видети
генералов коњ?

231
00:11:11,040 --> 00:11:13,440
У ствари, то су биле мачке.
Тачно.

232
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
Рекао си да прихватиш било који посао
који се појављује.

233
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
Да. Јолли гоод. Настави онда.

234
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
Је ли све у реду?

235
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Шарлот иде у Њујорк.

236
00:11:29,200 --> 00:11:31,560
Немој ми рећи да си забрљао?
Не!

237
00:11:31,640 --> 00:11:33,916
Не. То је само неколико месеци.
Па, ту си онда.

238
00:11:33,920 --> 00:11:35,360
Зашто дуго лице?

239
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Желиш да она остане.

240
00:11:38,880 --> 00:11:40,200
У идеалном случају, да.
Јеси ли јој рекао?

241
00:11:40,280 --> 00:11:41,240
Наравно да не.

242
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Па, мораш. Заустави је.

243
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Зар то не би било неправедно?

244
00:11:44,640 --> 00:11:45,760
Кажем ти шта би било неправедно,

245
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
Шарлот је слетела са ногу
од неког америчког кадра.

246
00:11:48,400 --> 00:11:50,720
ТРИСТАН УЗДИШЕ
Тако ми је драго што смо разговарали (!)

247
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Волео бих да слушаш
мени повремено, Тристан.

248
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
Знам понешто о животу.

249
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
Зато што си такав стручњак
по питању срца?

250
00:11:57,560 --> 00:12:00,160
Моји инстинкти су често тачни, да.

251
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
Хмм. Зашто је онда Дороти
чекати у тоалету?

252
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
Доротхи! Проклетство!

253
00:12:05,120 --> 00:12:06,360
Ево нас.
ЦАТ МЕОВС

254
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
РАПИД ФООТСТЕПС

255
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
Отишла је.

256
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Пре отприлике сат времена.

257
00:12:16,000 --> 00:12:18,160
питао сам се
када бисте могли приметити.

258
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
То је Гранвиллеов ауто.
Јамес!

259
00:12:54,280 --> 00:12:57,400
Ох, он излази.
хајде да се поздравимо.

260
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
Тачно.

261
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Остани тамо, Росие.

262
00:13:00,880 --> 00:13:02,520
Фанци налетјети на тебе!

263
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
Здраво поново, Гранвилле.
Моја жена, Зое.

264
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Задовољство.

265
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
И ово мора да је лепа Хелен?
како сте?

266
00:13:08,480 --> 00:13:09,640
ЗОЕ: Драго ми је да смо се упознали.

267
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
Чули смо за водопад,
савршено за пливање?

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Нисмо пропустили скретање, зар не?

269
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Настави док се не савијеш,
онда први пут са леве стране.

270
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
шампион. куда си кренуо?

271
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
Назад на посао.
Он је посвећен, овај.

272
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
Требао би доћи
нама некад.

273
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
За пиће, залогај за јело?

274
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
Звучи дивно.
Дефинитивно.

275
00:13:25,400 --> 00:13:27,040
Шта кажеш на сутра поподне?

276
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
Ех, прилично смо ужурбани...

277
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
Разлог више
да пустиш косу.

278
00:13:30,880 --> 00:13:32,560
Требало би да нађемо некога
да бринем о деци.

279
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
Ја ћу то схватити као да.

280
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
Виллов Хоусе, Ловер Бравтон.
један сат.

281
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
И дођи гладан.
Скуваћемо вам посластицу!

282
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
ХОРН ХОНКС

283
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Хвала, Трис.

284
00:14:01,320 --> 00:14:02,960
Папилома је величине зрна грашка,

285
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
али то је позиција
то је незгодно, на њушку.

286
00:14:05,680 --> 00:14:08,280
Не бих желео да ударим у артерију.
То сам и мислио.

287
00:14:08,360 --> 00:14:09,920
И зашто ми то говориш?

288
00:14:10,000 --> 00:14:12,560
Рекао сам госпођи Спарров да га уведе.

289
00:14:12,640 --> 00:14:14,676
Ако се то деси сутра,
Можда нисам овде.

290
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
Зато што ће ми требати слободно поподне.

291
00:14:16,240 --> 00:14:17,560
Шта је повод?

292
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
Не можете му замерити
једног поподнева?

293
00:14:19,760 --> 00:14:22,560
Па... Сви смо навикли на тежак рад,
Зигфрида, али постоји граница.

294
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
Претпостављам да се Дороти није појавила,
има ли она?

295
00:14:25,400 --> 00:14:27,520
телефонирао сам јој,
али није била код куће.

296
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
Да, па. Кад би само ти
није био превише заузет да би је размазио.

297
00:14:31,000 --> 00:14:34,320
У реду. Више сам него свестан
садашњи приступ је непопуларан.

298
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
Али био је Гранвилле Беннетт
галливантинг офф

299
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
за лагани ручак данас?
Веома сумњам у то.

300
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Отишао је на пливање, заправо.
Видели смо њега и његову жену

301
00:14:40,960 --> 00:14:42,640
оде до водопада
за поподне.

302
00:14:42,720 --> 00:14:45,160
Позвали су нас на ручак.
Тамо идемо.

303
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Узимаш слободно
да се побратим са конкуренцијом?

304
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Да упознам колегу ветеринара.

305
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
Па, претпостављам да можеш да нањушиш
какви су му барем планови.

306
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
Не треба му
да нањуши било шта.

307
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
Гранвилле је очигледно
превише заузет уживањем у животу

308
00:14:56,840 --> 00:14:58,400
да брине о конкуренцији.

309
00:14:59,400 --> 00:15:01,720
Разлог више
да бисмо гурали напред.

310
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Искористите предност док можемо.

311
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
Иди сутра ако мораш.

312
00:15:06,080 --> 00:15:07,520
Са задовољством ћу покрити викенд.

313
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Али настављамо као и обично у понедељак.

314
00:15:29,720 --> 00:15:31,600
Не питај.

315
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
Пошто ти преузимаш узде
сутра,

316
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
у свакој прилици
пази на децу?

317
00:15:35,000 --> 00:15:37,240
госпођа Х је заузета,
а Џими је посебно тражио тебе.

318
00:15:37,320 --> 00:15:41,040
Па, мислио сам
дајте му упутство о микроскопији.

319
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
Не видим зашто не, не.
Сјајно. Хвала.

320
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
А-ха!

321
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
ПРИСТУП СТОПАМА,
КУЦАЈ НА ВРАТА

322
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
Тристан!

323
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Могу ли доћи горе?

324
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
Ако морате.

325
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
Дошао сам до закључка
не би био овако мрзовољан

326
00:16:09,480 --> 00:16:12,200
да ниси лудо заљубљен.
ТРИСТАН СМЕЈЕ СЕ

327
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
мајчиног.

328
00:16:20,600 --> 00:16:22,920
Можда ако ти
разјасните своје намере,

329
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Шарлот би можда била склона да остане.

330
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
Немам намеру да предлажем.

331
00:16:43,040 --> 00:16:45,840
Знаш, Евелин и ја нисмо имали
најглаткији пут за почетак.

332
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
Увек сам мислио
то је била љубав на први поглед?

333
00:16:50,880 --> 00:16:54,960
Па, да, било је, али јесам
веома несигурна у вези са браком.

334
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
Нисам могао баш себе да убедим
била је вољна да се посвети

335
00:16:59,480 --> 00:17:01,720
до мог живота.
ТРИСТАН СМЕЈЕ СЕ

336
00:17:03,400 --> 00:17:05,520
Зато сам се суздржао.

337
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
Замало сам потпуно пропустио своју шансу.

338
00:17:11,600 --> 00:17:12,720
Дакле, шта се променило?

339
00:17:15,480 --> 00:17:18,840
Мој страх да ћу је изгубити
надмашио је мој страх од одбијања.

340
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Понекад морате да ризикујете.

341
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
И тако ми је драго што јесам.

342
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
РИНГ БОКС СНАПС СХУТ

343
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
Могу ли вам дати неки савет?

344
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Било би грубо одбити,
претпостављам.

345
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
Не узимајте Доротхи здраво за готово.

346
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
МУЗИКА СВИРИ

347
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Ево нас.

348
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Тристан мисли
Узимам Доротхи здраво за готово.

349
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
Греши, наравно.

350
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
Мислим, она је овде тако често...

351
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
Навикла сам се
њеном присуству.

352
00:18:28,440 --> 00:18:33,200
Када радим, ја сам апсорбован
са постављеним задатком.

353
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Она то зна.

354
00:18:34,840 --> 00:18:37,000
Све што је морала да уради
био је да ме гурне.

355
00:18:38,880 --> 00:18:42,160
Хоћеш да кажеш да је она крива
заборавио си да те чека?

356
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Не, не, наравно да не.

357
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
Ја само објашњавам
моја страна ствари.

358
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
Не бих то урадио
ако се она јави.

359
00:18:49,600 --> 00:18:50,640
"Ако"?

360
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Имала је право да буде узнемирена.

361
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
Није морала да бежи
без речи...

362
00:18:56,960 --> 00:18:58,200
И није само данас.

363
00:18:59,480 --> 00:19:02,160
Дао си јој заобилазницу
неколико пута у последње време.

364
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
Не намерно.

365
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Све је било на палуби
са праксом.

366
00:19:05,800 --> 00:19:09,240
Ја сам се модернизовао,
настојећи да ствари погурају напред.

367
00:19:09,320 --> 00:19:14,080
Можда и јесте, али то није изговор
да ме занемари пријатељу.

368
00:19:14,160 --> 00:19:16,360
уверавам те,
то ми никада није била намера.

369
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
У праву си, наравно.

370
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Разговараћу са њом.

371
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
ВРАНЕ ПЕТЛА,
ЛОВ ЦХАТТЕР

372
00:19:35,600 --> 00:19:38,360
Јутро, Цхристопхер!
Ох, јутро, госпођо Халл!

373
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
Могу ли добити пар
од ваших пива од ђумбира?

374
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
У праву си.

375
00:19:43,120 --> 00:19:44,240
Хвала, љубави.
са задовољством.

376
00:19:44,320 --> 00:19:45,556
У реду, имате добар дан сада!

377
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
Ви такође. Живели!

378
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Све урађено.

379
00:19:54,280 --> 00:19:55,720
Надам се да јој се свиђа.

380
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Ви сте анђео, госпођо Х.

381
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
КЛОП КОЊСКИХ КОПИТА

382
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
"Обе мачке су добро."

383
00:21:15,520 --> 00:21:17,840
Гинни је жестока.
Дефинитивно дивље.

384
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
Ох, без сумње.

385
00:21:22,720 --> 00:21:24,920
Колико ће доћи кући?
Још један дан или тако нешто.

386
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Направио сам им гнездо
у просторији за причвршћивање.

387
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
Знам да воле да лутају,

388
00:21:28,800 --> 00:21:31,116
али мрзим да мислим на њих
све време у елементима.

389
00:21:31,120 --> 00:21:34,160
Вреди покушати.
Шта сад, назад на жрвањ?

390
00:21:34,240 --> 00:21:38,320
Не данас. надао сам се
Могао бих да те украдем за ручак.

391
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Па зато изгледаш тако паметно.

392
00:21:41,960 --> 00:21:44,200
Дозволи ми да се брзо пресвучем,
и бићу сав твој.

393
00:21:50,720 --> 00:21:53,280
Био си сасвим у праву, Џејмс,
то не треба радити.

394
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
За сада бих рекао да оставите на миру.

395
00:21:55,400 --> 00:21:58,320
Рекао сам гђи Спарров
вратили бисмо га данас.

396
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
Али излазимо...
Одлично!

397
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Можете убити две птице
једним каменом.

398
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
А где си кренуо?

399
00:22:02,800 --> 00:22:05,320
Ох, хитна лична ствар
се појавио.

400
00:22:05,400 --> 00:22:08,160
Али рекао си да ћеш ускочити овде
и чувати децу уместо нас?

401
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
Џејмс, давао сам
ваш аргумент нека озбиљна мисао.

402
00:22:10,720 --> 00:22:14,440
Не грешите. Посао је потребан
да понекад заузмемо задње седиште.

403
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
Ово је једно од оних времена.

404
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
Да ли сте морали да имате то богојављење
у овом тренутку?

405
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
Бојим се да јесте.

406
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
А ко је дежуран?

407
00:22:21,200 --> 00:22:24,320
Сигуран сам да је Тристан
са задовољством би волонтирао.

408
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
Моје најискреније извињење.

409
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
Дела говоре више од речи.

410
00:22:58,600 --> 00:23:01,160
Мислио сам да бисмо могли да потрошимо
поподне заједно?

411
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Ако ми можеш дати шансу
да ти се искупим?

412
00:23:03,720 --> 00:23:05,880
Сада је згодно?

413
00:23:05,960 --> 00:23:08,840
Или други пут, како год је најбоље.

414
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Наши планови су ми избили из памети.

415
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
И јако ми је жао због тога.

416
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
Могао си само тако рећи.

417
00:23:19,680 --> 00:23:22,080
Нема потребе
да се блесавим изговорима.

418
00:23:22,160 --> 00:23:24,320
Нисам желео да те разочарам.

419
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
И тако, наравно,
Разочарао сам те.

420
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
Само су ме избацили
јер сам се томе радовао.

421
00:23:32,000 --> 00:23:33,200
И ја сам био.

422
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
Веома.

423
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
Ужасно сам се понашао према теби.
Још једном.

424
00:23:39,800 --> 00:23:41,440
Ако би ово променило ствари
између нас,

425
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Никад себи не бих опростио.

426
00:23:50,680 --> 00:23:53,040
Претпостављам још једну шансу
не би шкодило.

427
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Ово изгледа пријатно.

428
00:24:00,600 --> 00:24:02,560
Волео бих да сам ти рекао
о мом путовању раније.

429
00:24:04,080 --> 00:24:07,240
Надам се да ово није била варка
за повлашћени третман.

430
00:24:07,320 --> 00:24:08,600
Нажалост не.

431
00:24:08,680 --> 00:24:12,280
Па, мораћемо само да направимо
највише времена које нам је остало.

432
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
Не идем још неко време.

433
00:24:14,440 --> 00:24:17,080
Али кад одем, пролетеће.
Хм.

434
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Доћи ћу кући пре него што то схватиш.

435
00:24:19,680 --> 00:24:23,360
Онда би можда требало да разговарамо
о томе шта се дешава када то урадите.

436
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
Шта би наша будућност могла да носи, хм...

437
00:24:27,440 --> 00:24:28,880
Капетане Фарнон!

438
00:24:28,960 --> 00:24:31,320
Г. Херриот је на телефону
за тебе.

439
00:24:36,160 --> 00:24:37,440
Тачно.

440
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Био сам слободан да резервишем
сто у Реннистону.

441
00:24:47,360 --> 00:24:48,640
Надам се да то одговара?

442
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
Биће то.

443
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Извините. Опет.

444
00:24:54,360 --> 00:24:56,200
ти си добро.

445
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
Имао си много тога
са праксом.

446
00:24:58,480 --> 00:25:02,920
Истина, али од сада,
Тебе стављам на прво место.

447
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
Драго ми је то чути.

448
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Боже, шта је то?

449
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
ТИКО: То је сова ушарка.

450
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
Женско, мислим. Можете рећи...

451
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
по перју.
Тамније су боје.

452
00:25:35,840 --> 00:25:37,960
Мој отац је био страствени посматрач птица.

453
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
Тако је било и моје.

454
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
Наравно, требало је да одлети
чим нас је угледала.

455
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
ТИКО: У реду, пријатељу.

456
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
У реду.

457
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
У реду.

458
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
У реду.

459
00:26:05,800 --> 00:26:09,240
Нема знакова сломљених костију
или дислокације.

460
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
ХЕ ЦУЦКЛЕС

461
00:26:12,880 --> 00:26:14,960
Њен рачун је у реду.

462
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
Кеел се осећа нормално.

463
00:26:19,960 --> 00:26:21,320
Без оштећења крила.

464
00:26:24,920 --> 00:26:26,000
Нема крви у ушима.

465
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
Шансе су да је ошишана,
није погодио директно.

466
00:26:29,120 --> 00:26:30,960
Хоће ли преживети?

467
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
она дрхти,
што значи да је запањена.

468
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
Још увек би могла да умре од шока.

469
00:26:35,440 --> 00:26:37,480
Сигурно, постоји нешто што можемо да урадимо?

470
00:26:37,560 --> 00:26:41,040
Можемо је ставити на мрачно, мирно место
да се опорави и нада најбољем.

471
00:26:41,120 --> 00:26:44,400
У ауту је картонска кутија.
Хоћеш ли ми га донети?

472
00:26:53,240 --> 00:26:56,600
Ти уђи. Нећу дуго.
У реду.

473
00:26:56,680 --> 00:26:58,200
Ох, ево их!

474
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
Скоро смо послали групу за потрагу.

475
00:27:00,280 --> 00:27:01,560
Ох, жао ми је што каснимо.

476
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
Имали смо одбеглу дадиљу.

477
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Ау, какав згодан момак.

478
00:27:05,240 --> 00:27:07,080
Пацијент. Само ми треба
да га брзо отерам кући.

479
00:27:07,160 --> 00:27:08,640
Не буди луд. Уведите га.

480
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
Не би ти сметало?
Наравно да не.

481
00:27:10,240 --> 00:27:11,440
Што више, то боље.

482
00:27:11,520 --> 00:27:14,960
То је то.
Води пут до паба, Гранвилле.

483
00:27:24,840 --> 00:27:27,840
Мислио сам да би било лепо имати
мало појило у мојој башти.

484
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
Ох, боже!

485
00:27:29,520 --> 00:27:31,680
Пријатно, зар не?
Ово је живот.

486
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
Волимо да тако мислимо.

487
00:27:33,840 --> 00:27:36,960
Осећајте се као код куће.
Зашушкаћу пиће.

488
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
Хвала.

489
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
То је прави папилом
имаш тамо.

490
00:27:47,840 --> 00:27:50,760
Мислио сам да га уклоним
али је одлучио да то остави.

491
00:27:50,840 --> 00:27:53,200
Како то?
Положај углавном.

492
00:27:53,280 --> 00:27:54,560
Не би требало бити превише тешко.

493
00:27:54,640 --> 00:27:57,560
Не мислите да је превише близу
до инфраорбиталне артерије?

494
00:27:57,640 --> 00:28:00,760
Могуће, али ипак вреди покушати.

495
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
Пошто га то не мучи...
СТОМАЦХ РОМБЛЕ

496
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
Извините ме!
СМЕЈУ СЕ

497
00:28:04,560 --> 00:28:05,840
Па, рекао си "дођи гладан".

498
00:28:05,920 --> 00:28:07,440
Заиста јесам!

499
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
Али мала промена плана.

500
00:28:09,080 --> 00:28:11,760
Мислио сам да би могли свратити
у наш нови омиљени ресторан.

501
00:28:11,840 --> 00:28:15,320
То је мало вожње,
али храна је спектакуларна.

502
00:28:15,400 --> 00:28:17,720
Савршено.
То звучи дивно.

503
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
Само ћу помоћи Зое са пићем.

504
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
Тако ми је жао
увучен си у ово.

505
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
Боже, да, јер је то тако тешко,

506
00:28:30,400 --> 00:28:33,080
мора да се игра са
деца цело поподне.

507
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
Ујка Трис! Ујка Трис!
Можемо ли да играмо Тарзана?

508
00:28:36,560 --> 00:28:40,720
Да, или, још боља идеја,
могли бисмо да прочитамо једну од твојих књига,

509
00:28:40,800 --> 00:28:42,320
што тише можемо?

510
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
ДИСТАНТ БАНГ

511
00:28:44,200 --> 00:28:45,920
Шта је то било?

512
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
ТРИСТАН УЗДАЈЕ,
ЦАТ МЕОВС

513
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Само сам покушавао да их укротим.

514
00:28:56,280 --> 00:28:59,880
Како си, забога, успео да добијеш
њих из шупе на своју руку?

515
00:29:02,640 --> 00:29:04,400
Рибља паста.

516
00:29:06,440 --> 00:29:07,600
То је инспирисано.

517
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Види какав су неред направили.

518
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Нису они криви.

519
00:29:12,200 --> 00:29:15,120
Не, није. То је први пут
били су унутра.

520
00:29:15,200 --> 00:29:16,920
Извините.

521
00:29:19,400 --> 00:29:22,520
Мачке су сами себи господари, Јимми.

522
00:29:22,600 --> 00:29:24,920
Посебно ове.
Одрасли су у дивљини.

523
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Не можете очекивати да оду
против њихових природних нагона.

524
00:29:27,880 --> 00:29:30,200
Чак и ако ми се стварно свиђају?

525
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Чак и тада.

526
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
Поготово тада.

527
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Волео бих да могу бити више као мачка.

528
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
Никад не морам да радим оно што ми се каже.
ЦХАРЛОТТЕ ЛАУГХС

529
00:29:39,920 --> 00:29:41,640
Мислим да сви знамо, Јимми.
Мм.

530
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
ЦАТ МЕОВС

531
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
СВИ: Живели.

532
00:29:53,360 --> 00:29:55,520
Боже. То има ударац.

533
00:29:55,600 --> 00:29:58,880
Глупост, човече, једва да има џина
тамо, углавном тоник.

534
00:29:58,960 --> 00:30:01,080
Да ли сте се сада сви сместили
после вашег пресељења?

535
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
Коначно, али је потребно заувек.

536
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
Желите ли обилазак?

537
00:30:05,240 --> 00:30:07,520
Управо смо јели
постављен нови фрижидер.

538
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
Зашто не?

539
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
Добио сам милион
од ових папилома, Џејмс.

540
00:30:13,160 --> 00:30:14,800
Сигуран сам да ће бити у реду.

541
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
Можемо ли то сада да урадимо ако желите?

542
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
Он има тенденцију да уради ово, извини.

543
00:30:18,240 --> 00:30:20,080
Желиш да га узмеш
на операцију сада?

544
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
Боже, не.
ЦХУЦККИНГ

545
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
Ставићемо га на шанк
и уради то управо овде.

546
00:30:27,720 --> 00:30:31,120
Мора да се већ осећаш боље?

547
00:30:31,200 --> 00:30:34,320
Мислим, стварно си направио лак посао
са мог пикника, зар не?

548
00:30:35,840 --> 00:30:37,400
ЦАТ МЕОВС

549
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
Ево нас.

550
00:30:44,280 --> 00:30:48,800
Добро, како си,
мали човек? Здраво!

551
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
Сада су твоје очи светлије.

552
00:30:54,080 --> 00:30:57,160
Дисање звучи јасно.
Недуго до слободе.

553
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
Не могу стварно да кривим Јиммија, зар не?

554
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
Биће ми тужно да видим како одлазиш.

555
00:31:09,480 --> 00:31:13,240
„Ни 30 корака шћућурен Сабор,
огромну лавицу, која се забија за реп.

556
00:31:13,320 --> 00:31:15,800
„Опрезно, померила се
велика подстављена шапа напред,

557
00:31:15,880 --> 00:31:18,280
„бешумно га постављајући
пре него што је подигла следеће.

558
00:31:18,360 --> 00:31:19,440
„Тако је напредовала,

559
00:31:19,520 --> 00:31:22,520
„њен стомак низак, скоро додирујући
површине тла.

560
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
„Сјајна мачка се спрема
да извире на свој плен.

561
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
„Реп се више није шибао.

562
00:31:26,880 --> 00:31:29,160
„Тихо и право иза ње,
лежало је.

563
00:31:29,240 --> 00:31:31,800
„Тренутак је тако застала,
као претворен у камен,

564
00:31:31,880 --> 00:31:33,560
„и онда, уз ужасан врисак...

565
00:31:33,640 --> 00:31:36,200
"поскочила је!"
КИКОЋЕ СЕ

566
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
„Сабор лавица
био мудар ловац“.

567
00:31:40,640 --> 00:31:43,640
„Једном мање мудром, дивља узбуна
са својим жестоким криком док је скочила"

568
00:31:43,720 --> 00:31:45,400
"изгледало би глупо,"

569
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
„јер није могла сигурније
пали на њене жртве"

570
00:31:47,920 --> 00:31:51,360
„да је само тихо скочила
без тог гласног вриска“.

571
00:32:01,320 --> 00:32:03,560
Ту смо.
То би требало да заустави крварење.

572
00:32:03,640 --> 00:32:05,320
Лепо урађено.
Урадили сте тежи део.

573
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Изузетан посао, Гранвилле.

574
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
Када то зацели,
никад не бисте знали да је тамо.

575
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Био је то веома тимски напор.

576
00:32:10,240 --> 00:32:13,200
Добро је бити опрезан
са замршеним поступцима.

577
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
Али пракса чини савршеним.

578
00:32:15,240 --> 00:32:17,520
Никада не би.
Сада, онда!

579
00:32:17,600 --> 00:32:19,960
Да ли ти је показала фрижидер?
Она јесте, заиста.

580
00:32:20,040 --> 00:32:22,680
Шта мислите о томе?
Велики. И хладно. Сјајно.

581
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Донели смо нешто да грицкамо

582
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
пошто се Гранвил чини намером
на изгладњивању нас.

583
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
Ох!

584
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
Буттерфингерс...

585
00:32:30,120 --> 00:32:31,760
Погледај то! Похлепна црева.

586
00:32:31,840 --> 00:32:34,640
Доказ да је поступак био успешан,
претпостављам.

587
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
Апсолутно.

588
00:32:36,200 --> 00:32:39,240
Добро, идемо ли на ово
ресторан, онда? Наравно, наравно.

589
00:32:39,320 --> 00:32:42,240
Али прво, хајде да подигнемо чашу
у здравље Хепи.

590
00:32:42,320 --> 00:32:44,480
Имам негде само флашу,
дивна берба.

591
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
Поднесите са нама крпеља.

592
00:32:58,840 --> 00:33:01,080
ТРИСТАН УЗДИШЕ
Могао бих да угушим Зигфрида.

593
00:33:01,160 --> 00:33:04,120
Не на мој рачун.
Баш сам уживао.

594
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Осећам да си можда био
а томбои?

595
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Кроз и кроз.
Попео се на свако дрво у Хемпширу.

596
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
Објашњава зашто сте природан
са Џимијем.

597
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
Он је тако драг, лако је.

598
00:33:15,920 --> 00:33:18,800
Да ли је било нечега
хтели сте да ми кажете раније?

599
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
Пре него што су нас прекинули.

600
00:33:20,760 --> 00:33:23,320
Рекао сам Зигфриду о твом путовању.

601
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
Он ме је подигао
о томе да бежиш

602
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
са неким америчким нитковом.

603
00:33:28,480 --> 00:33:29,800
СМЕ СЕ

604
00:33:32,320 --> 00:33:34,560
Па сам размишљао да бих могао...

605
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
да вам право кажем,
Скоро сам запросио.

606
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
Е, Тристан...
Заједно смо неко време.

607
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
Вероватно сам требао
већ те питао.

608
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
желим да.

609
00:33:52,520 --> 00:33:54,080
Много.

610
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
Зато што те волим.

611
00:34:01,600 --> 00:34:03,880
Али нешто ми стално говори
није тако једноставно.

612
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
Не би било фер
да покуша да те задржи

613
00:34:07,520 --> 00:34:10,280
само зато што би ми више одговарало
ако си остао.

614
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
Дакле, само да појасним,
не предлажеш?

615
00:34:18,920 --> 00:34:19,880
бр.

616
00:34:19,960 --> 00:34:23,440
И ја тебе волим, очајнички,

617
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
али сада не можемо да се смиримо.

618
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
Само смо
вратили нашу слободу.

619
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
Знам.
Толико смо тога пропустили.

620
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
Тачно.

621
00:34:31,520 --> 00:34:33,440
Превише авантура
имати први.

622
00:34:33,520 --> 00:34:37,320
Али обећавам вам да немам планове
да побегне са било каквим нитковима.

623
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
То ниси ти
Желим да идем, Тристане.

624
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
Не, знам то.

625
00:34:44,000 --> 00:34:45,760
Морате пронаћи где се уклапате.

626
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
Немате
да ми било шта обећаш.

627
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
ДОРОТИ: Када си последњи пут мирно седео
овако дуго?

628
00:35:01,080 --> 00:35:02,840
Нисам сигуран да могу да се сетим.

629
00:35:04,400 --> 00:35:08,720
Мој Рон није био ништа попут тебе.
Све је радио пужевим темпом.

630
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Увек одлажући ствари,

631
00:35:10,000 --> 00:35:12,680
инсистирајући да има времена
да сустигне самог себе.

632
00:35:14,640 --> 00:35:15,840
Испоставило се да није.

633
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
После Евелин...

634
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
мој рад је био добродошла дистракција.

635
00:35:25,320 --> 00:35:28,760
Без тога, нисам сигуран
шта би било са мном.

636
00:35:28,840 --> 00:35:31,920
жао ми је.
Ох, то је давно.

637
00:35:32,000 --> 00:35:33,560
Али никад ниси успорио.

638
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Нисам имао разлога за то.

639
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
До сада.

640
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
Лако је одустати од наде...

641
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
да би неко други могао наићи.

642
00:35:53,680 --> 00:35:57,400
Ко је вољан да нас прихвати...
као што смо сада.

643
00:35:57,480 --> 00:36:01,800
Мм. Старији, мудрији.
Благо модрица.

644
00:36:04,160 --> 00:36:06,320
Требао би неко сасвим посебан,
зар не?

645
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
Неко са добрим срцем.

646
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
Иако се труде
да га сакрију.

647
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Страствено.

648
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
Љубазни.

649
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Склон расејаности.

650
00:36:22,120 --> 00:36:25,920
Неко се не плаши да га стави
на свом месту када је потребно.

651
00:36:28,480 --> 00:36:31,880
Са неутаживим апетитом за забаву
и сумњив укус за музику.

652
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
Имали смо среће, зар не?

653
00:36:37,360 --> 00:36:38,680
Штета је то заборавити.

654
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
Као што сам рекао, потпуно намеравам
да поново проценим своје приоритете.

655
00:36:43,400 --> 00:36:45,080
Добро.

656
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
Јер ако треба
заједничка будућност,

657
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
Нећу бити накнадна мисао.

658
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
Ти... никад ниси био.

659
00:36:53,720 --> 00:36:55,000
Погледај!
Ох!

660
00:36:57,440 --> 00:36:59,000
Зар није лепа?

661
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
Ти ниси накнадна мисао.
обећавам.

662
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
Управо супротно.

663
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
ја бих нас
да имамо заједничку будућност.

664
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
Веома.

665
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
А ако ти...

666
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
били у могућности да ми дају другу
прилика да ти то докажем...

667
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
Био бих изузетно захвалан.

668
00:37:26,000 --> 00:37:30,600
Дороти, да ли би размислила о стварању
ствари међу нама трајније?

669
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
Да ли бисте ми учинили част
да постанем моја жена?

670
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
Ох!

671
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Како те нису нахранили?

672
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Па, обећан нам је ручак...

673
00:37:55,280 --> 00:37:57,880
Али добио сам само џин
и пола ролне кобасице.

674
00:37:57,960 --> 00:38:00,560
Успели смо да их добијемо
до ресторана на крају.

675
00:38:00,640 --> 00:38:02,360
Али били су затворени.

676
00:38:02,440 --> 00:38:05,880
Па, тако сам одушевљен
моја жртва је била вредна тога.

677
00:38:05,960 --> 00:38:07,880
Извини, Трис. Неће се поновити.

678
00:38:07,960 --> 00:38:09,400
Ох, не, не кривим те.

679
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
То је био наш
грешка славног вође.

680
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
Имаш ли идеју где је нестао?
нисам сигуран.

681
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
ПЕВАЈТЕ ПЕСМУ: Моја галантна екипа,
добро јутро!

682
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
Господине, добро јутро!
Како смо дођавола?

683
00:38:21,680 --> 00:38:25,200
Истрошен. После неочекиваног места
чувања деце.

684
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
Сигурно смо били бољи.

685
00:38:27,360 --> 00:38:28,760
То што радиш на кревету није било идеално.

686
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
Не, очекујем да није.

687
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
Нисам мислио да те оставим
сви на цедилу,

688
00:38:33,000 --> 00:38:34,120
али то је била страшна хитна ситуација.

689
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
Шта се десило?

690
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
Отишао сам да изгладим ствари
са Дороти.

691
00:38:38,480 --> 00:38:40,160
Обојица сте били у праву.
Занемарио сам је.

692
00:38:40,240 --> 00:38:41,920
Је ли то то?

693
00:38:42,000 --> 00:38:43,640
Па, охрабрио си ме
да граде мостове.

694
00:38:43,720 --> 00:38:46,720
Да, не највише
могућ незгодан тренутак.

695
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Понекад је љубав незгодна.

696
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
ХЕЛЕН: Врло поетично.

697
00:38:49,880 --> 00:38:54,240
У сваком случају, ја ћу, наравно,
покривају све позиве данас као покору.

698
00:38:54,320 --> 00:38:56,520
И видео сам грешку мојих путева.

699
00:38:56,600 --> 00:38:58,320
У животу је више од посла,
уосталом.

700
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
ТРИСТАН: Алилуја.

701
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
И да ли је Дороти добро?

702
00:39:03,240 --> 00:39:05,720
Она је сасвим добро, да.
Јеси ли сигуран у то?

703
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Па, сумњам да би прихватила
моја понуда за брак ако није.

704
00:39:08,880 --> 00:39:11,280
Али... шта?

705
00:39:11,360 --> 00:39:15,040
Јеси ли озбиљан?
Ни ја не могу да верујем, али да.

706
00:39:15,120 --> 00:39:17,680
Дороти и ја смо верени
бити ожењен.

707
00:39:17,760 --> 00:39:22,040
Сиегфриед! Ти мрачни стари коње!
Честитамо!

708
00:39:22,120 --> 00:39:24,040
Честитам, Зигфриде!

709
00:39:24,120 --> 00:39:26,880
Браво за тебе, Зигфриде.
Ти си срећан човек.

710
00:39:26,960 --> 00:39:28,640
То је дивно.

711
00:39:29,880 --> 00:39:31,720
Честитам, г. Фарнон.

712
00:39:31,800 --> 00:39:33,240
Хвала.
Дивне вести.

713
00:39:47,960 --> 00:39:51,000
Потпуни опоравак?
Ох, борбена форма.

714
00:39:51,080 --> 00:39:52,200
Одлично.

715
00:40:01,360 --> 00:40:04,880
Требао би, овај,
вероватно вратити ово.

716
00:40:04,960 --> 00:40:07,240
Ох, није неопходно.
Моје вести ништа не мењају.

717
00:40:07,320 --> 00:40:10,200
Неће ми требати.
Рекла је не?

718
00:40:10,280 --> 00:40:11,600
Нисам заправо питао.

719
00:40:11,680 --> 00:40:14,080
Жао ми је што то чујем.
Не, немој бити.

720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
Она је тако узбуђена...

721
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
и срећан сам због ње.

722
00:40:21,040 --> 00:40:22,600
То је само неколико месеци.
преживећу.

723
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
Задржи га.

724
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
Никад се не зна када
могла би се указати права прилика.

725
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
Па, очигледно је тако!

726
00:40:32,600 --> 00:40:34,480
СИЕГФРИЕД ЦХУЦКЛЕС
морам признати,

727
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
Мислио сам да су то можда завесе
за тебе и Дороти. И ја сам.

728
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
Да.
Са свиме тако заузетим,

729
00:40:39,520 --> 00:40:42,120
било јој је тешко дати
пажњу коју заслужује.

730
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Живети под истим кровом
сигурно ће то олакшати.

731
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
Како прагматично.

732
00:40:46,000 --> 00:40:49,840
Не можемо сви да лунимо у првом
руменило љубави као ти, Тристане.

733
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
У каснијем животу,
треба доносити разумне одлуке.

734
00:40:52,840 --> 00:40:56,880
Хм! Све док сте срећни.
јесам.

735
00:40:56,960 --> 00:40:59,320
јесмо. Екстатично.

736
00:41:05,840 --> 00:41:07,560
Жао ми је што га нисмо вратили
синоћ.

737
00:41:07,640 --> 00:41:10,520
Били смо мало задржани.
Ох, то је у реду.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,960
Уклонили смо папилом,
и лепо лечи.

739
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
Ако задржите област
што чистије можете,

740
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
не би требало да буде
било какве компликације.

741
00:41:16,600 --> 00:41:18,360
Ох, погледај га.

742
00:41:18,440 --> 00:41:21,120
Задовољан је као што је ударац нестао.
ХАППИ СТЕНС

743
00:41:22,280 --> 00:41:24,600
Да, он је очигледно луд.

744
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Срећан је опет стари.

745
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Хвала обојици.

746
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Ћао сада. Хајде, ти!

747
00:41:32,560 --> 00:41:33,680
Срећна муштерија.

748
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
Хвала Гранвиллеу.

749
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
И требао си да видиш
његова спретност скидајући га.

750
00:41:37,680 --> 00:41:39,920
ШККАЋЕ ПРСТИМА Било је невероватно.

751
00:41:40,000 --> 00:41:42,440
сада разумем,
како је тако добро урадио за себе.

752
00:41:43,760 --> 00:41:46,320
Он је све у реду,
али је имао предност.

753
00:41:46,400 --> 00:41:47,920
Нема потребе да се поредите.

754
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
Не могу порећи да бих волео
да ти дају све што имају,

755
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
али то је његов став
Највише ме је импресионирала.

756
00:41:52,280 --> 00:41:54,240
Имао је потпуно поверење
преко његових способности.

757
00:41:55,600 --> 00:41:56,840
Добар си као и он.

758
00:41:58,280 --> 00:42:00,360
Не би шкодило да узмете лист
ипак из његове књиге.

759
00:42:05,080 --> 00:42:06,720
Хм... у свом узбуђењу,

760
00:42:06,800 --> 00:42:09,240
Заборавио сам да напоменем да сам позвао
Доротхи да нам се придружи на ручку.

761
00:42:09,320 --> 00:42:10,280
Надам се да је то у реду?

762
00:42:10,360 --> 00:42:12,400
Наравно.
СМЕ СЕ

763
00:42:12,480 --> 00:42:14,000
Мислио сам да ће можда доћи.

764
00:42:15,120 --> 00:42:17,720
Такође, требало би да вам се захвалим.

765
00:42:17,800 --> 00:42:19,520
За твој савет.

766
00:42:19,600 --> 00:42:21,680
Не бих то назвао саветом...

767
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Много потребне домаће истине, дакле.

768
00:42:23,560 --> 00:42:26,840
само сам рекао
не би требало да је занемарите.

769
00:42:26,920 --> 00:42:29,440
И помогао ми је да видим
шта ми је гледало у лице.

770
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
ОТВОРИ СЕ
ДОРОТИ: Куц, куц!

771
00:42:31,000 --> 00:42:34,320
ево је,
жена часа.

772
00:42:34,400 --> 00:42:36,440
Честитам, Дороти.

773
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
Мислио сам да ми уши горе.
Он ти је онда рекао?

774
00:42:39,800 --> 00:42:42,880
Ја сам за вас обоје.
Хвала, Ауд.

775
00:42:42,960 --> 00:42:46,320
Још ми се врти у глави,
али сам до краја одушевљен.

776
00:42:46,400 --> 00:42:48,560
Сада, морате ми дозволити
дај ти руку са нечим.

777
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
Не, не, вас двоје идите и сместите се.

778
00:42:50,680 --> 00:42:54,680
Придружићу ти се на шери
пошто славимо.

779
00:42:56,040 --> 00:42:57,160
После тебе.

780
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
Добро, вас двоје.
Овде има хране и склоништа.

781
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
Узми или остави.

782
00:43:07,800 --> 00:43:09,720
Гинни је превртљива.

783
00:43:09,800 --> 00:43:12,480
У реду је, Олли, стари.

784
00:43:12,560 --> 00:43:14,240
Још увек нас имаш.

785
00:43:15,360 --> 00:43:18,360
капетан Фарнон,
да ли сте се заљубили у мачку?

786
00:43:18,440 --> 00:43:20,520
То је мало јако.

787
00:43:21,520 --> 00:43:23,800
Мада, могао бих да припазим
док си одсутан.

788
00:43:23,880 --> 00:43:27,120
Знао сам да ћеш видети светло.
Он је веома шармантна мачка.

789
00:43:30,200 --> 00:43:32,720
Говорећи о томе да идем,
Размишљао сам о томе.

790
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Требао би изаћи у посету.

791
00:43:34,680 --> 00:43:36,840
То звучи као дивна идеја.

792
00:43:38,560 --> 00:43:42,960
Али мислим да сам се наситио
авантура за неко време.

793
00:43:44,360 --> 00:43:47,240
наравно.
То има савршеног смисла.

794
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
Моје време одсуства је скраћено.
Твоја није била.

795
00:43:52,840 --> 00:43:54,640
Али морате писати.

796
00:43:54,720 --> 00:43:57,000
Намеравам да живим заменички
преко тебе.

797
00:43:57,080 --> 00:43:58,520
хоћу.

798
00:44:00,240 --> 00:44:02,320
Добро.
Ох!

799
00:44:02,400 --> 00:44:05,760
Ох, супер,
сада и он мене напушта.

800
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Вратиће се кад је гладан.

801
00:44:08,840 --> 00:44:11,000
Чекај, на кога ме то подсећа?

802
00:44:13,520 --> 00:44:16,200
Да ли ме поредиш
мрзовољној дивљој мачки?

803
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
не...

804
00:44:17,880 --> 00:44:19,080
лепом дивљем створењу

805
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
са великим срцем
и најљубазније природе.

806
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
Добро сачувано.


