1
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
SIEGFRIED: Tristão!

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Bem, você pode trazer seu coelho
por todos os meios,

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
mas... estamos ocupados.

4
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
Você terá que aguardar.

5
00:00:40,360 --> 00:00:41,480
Porém, estou...

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,360
Não demorará muito.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,280
Nos veremos em breve.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
Ele não está lá em cima.
Bem, ele estava aqui há pouco.

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
Ele não pode ter ido longe.

10
00:00:49,880 --> 00:00:51,960
Conversa sobreposta

11
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
Eu sinto muito
pelo pequeno atraso, pessoal.

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,680
O atendimento normal será retomado
o mais rápido possível.

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
James? Você viu Tristão?

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
Ele estava aqui...
Ele desapareceu.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
Sobre este sistema drop-in,
é demais.

16
00:01:05,240 --> 00:01:07,120
Não posso parar, cirurgia completa!

17
00:01:12,360 --> 00:01:13,720
Tristão?

18
00:01:15,560 --> 00:01:17,200
CÃO LAMENTA

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,960
Tristão!

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
Entre lá!

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
Estamos chocados,
caso você não tenha notado!

22
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
Acho que você está com problemas.
Dificilmente, sou um adulto crescido.

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
E ainda assim, estamos nos escondendo.

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
Esta é a única maneira
Posso respirar.

25
00:01:30,280 --> 00:01:32,400
Siegfried está nos trabalhando
tudo no chão

26
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
para que ele possa trazer mais negócios.
E somos como navios durante a noite.

27
00:01:35,320 --> 00:01:36,720
TRISTÃO SUSPIRA
Eu sei. Desculpe.

28
00:01:36,800 --> 00:01:40,120
Mas pelo menos estamos juntos agora.

29
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
Eu odeio dizer isso a você,
mas na verdade vim pedir um favor.

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,320
Ah! E lá estava eu
pensando que você sentiu minha falta.

31
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Eu fiz.

32
00:01:46,480 --> 00:01:48,280
Mas nós temos gatos selvagens
vivendo nos jardins.

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
Estou preocupado que eles estejam doentes.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
Você tem certeza que eles são selvagens,
não se perde?

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
Sim. Nosso jardineiro disse
houve uma família selvagem

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
na propriedade há anos.

37
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Ainda estamos falando dos gatos?

38
00:01:57,160 --> 00:01:59,560
Você se importaria
vindo dar uma olhada?

39
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Papai disse que eu deveria deixá-los,

40
00:02:01,280 --> 00:02:03,880
mas eles são tão adoráveis
pequenos restos - não tenho coragem.

41
00:02:03,960 --> 00:02:05,040
Claro que irei.

42
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
JAMAIS: Aí está você!

43
00:02:06,840 --> 00:02:09,520
Siegfried está muito interessado
para rastreá-lo, a propósito.

44
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
Sim, estou ciente.

45
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Espere, você não vai nos deixar
em apuros, não é?

46
00:02:14,160 --> 00:02:17,040
Receio que me esperem em Heston.
Uma vaca com mastite.

47
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Mas estamos inundados!

48
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
Desculpe!

49
00:02:20,640 --> 00:02:22,080
Sempre que você puder. Sem pressa.

50
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
JAMES: Tentei falar com Siegfried.

51
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Foi exatamente como você pode imaginar.

52
00:02:47,800 --> 00:02:49,080
Nenhuma surpresa aí, então.

53
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
Sempre aceitamos casos urgentes,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
mas agora ele espera que tratemos
cada pequena preocupação no local,

55
00:02:53,240 --> 00:02:54,320
não é necessário agendamento.

56
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
Estou constantemente em movimento,
e eu mal consigo ver você.

57
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
Tratar mal as vacas não conta.

58
00:03:00,000 --> 00:03:03,320
Eu posso administrar. É você que me preocupa
sobre, trabalhando a todo vapor o tempo todo.

59
00:03:03,400 --> 00:03:04,480
Siegfried tem boas intenções.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
Ele está apenas ansioso
sobre o futuro da prática.

61
00:03:06,640 --> 00:03:08,600
Não haverá uma prática
se você está todo agitado.

62
00:03:08,680 --> 00:03:12,240
Verdadeiro. De qualquer forma, é melhor eu ir.
Quem tem mastite?

63
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
Sra. Porter.

64
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Vamos vê-la juntos?

65
00:03:15,920 --> 00:03:18,480
Aqui vamos nós!
JAMES GEME BAIXO

66
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
Ah, e também...

67
00:03:20,520 --> 00:03:22,720
Encontrei Irene Sparrow
a caminho.

68
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
Ela está trazendo seu cachorro
para te mostrar.

69
00:03:24,760 --> 00:03:25,800
Não há descanso para os ímpios.

70
00:03:25,880 --> 00:03:27,800
Pelo menos você pode ficar aqui
um pouco mais?

71
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
Cada nuvem.

72
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
'Antes.
Ah, obrigado.

73
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
Vamos, Rosie-Posie.

74
00:03:41,440 --> 00:03:43,520
Garras todas aparadas com perfeição.

75
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Boa sorte no show,
Sra. Fawcett.

76
00:03:45,440 --> 00:03:48,920
Você é uma maravilha, amor. Ta-da.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Bom trabalho.

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,200
Apesar de
seu ato de desaparecimento mais cedo,

79
00:03:52,280 --> 00:03:54,200
Eu acho que esta manhã,
na verdade, atingimos um novo pico.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,960
Minha pressão arterial certamente sim.
Você deve ser tão dramático?

81
00:03:57,040 --> 00:04:00,040
Você não pensa seriamente
podemos continuar assim?

82
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Que atitude é essa?

83
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
Um sensato?

84
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
Você sabe, se eu fosse um parceiro...
O que você não é.

85
00:04:05,320 --> 00:04:08,520
Se eu fosse, não teria medo
por gente como Granville Bennett.

86
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Quem disse alguma coisa
sobre Granville Bennett?

87
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
Eu estou apenas
estendendo nosso horário de cirurgia

88
00:04:12,400 --> 00:04:13,880
e acolhendo mais clientes.

89
00:04:13,960 --> 00:04:16,720
Se isso acontecer para impedi-los
procurando tratamento em outro lugar,

90
00:04:16,800 --> 00:04:17,960
que assim seja.
Hum.

91
00:04:18,040 --> 00:04:19,680
Meu pássaro perdeu o chilrear.

92
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Estou muito atrasado para a cirurgia?
Sim. Não.

93
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
Sente-se.
Ele estará com você atualmente.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Sinto muito, não.
Estou indo para a Mansão.

95
00:04:25,520 --> 00:04:27,800
Sua vida social pode esperar
até James voltar.

96
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
Ah, bem,
Vou apenas dizer ao General

97
00:04:29,840 --> 00:04:32,120
que um papagaio superou
sua égua puro-sangue, certo?

98
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
Multar.
Sim.

99
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
Essa era a Sra. Lunn.
Ela disse que o seu whippet não está melhor.

100
00:04:36,120 --> 00:04:38,320
Ela está trazendo ele para dentro
para a operação que ele pode precisar.

101
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
Quando?
Agora. Certo.

102
00:04:40,640 --> 00:04:42,160
Eu posso afastá-la,
se você estiver muito ocupado,

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
mas você disse
não mandar ninguém embora?

104
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
Eu fiz. Não há necessidade.
Quanto mais, melhor.

105
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
GRASANDO

106
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
CÃO LAMENTA

107
00:04:57,440 --> 00:05:00,400
É um papiloma, Sra. Sparrow.
Uma verruga, essencialmente.

108
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
Nada com que se preocupar,
e não está causando nenhuma dor a ele.

109
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
Eu te disse
não havia nada com que se preocupar.

110
00:05:05,280 --> 00:05:06,960
Ah, graças a Deus.

111
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
Só que estou preocupado.

112
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
Bem, o melhor plano
seria removê-lo,

113
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
mas o focinho é uma área delicada.

114
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
Existem muitos vasos sanguíneos
e artérias

115
00:05:14,200 --> 00:05:16,040
isso pode ser complicado
se operássemos.

116
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
Eu te digo uma coisa.

117
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Traga-o para a cirurgia
quando você tiver uma chance.

118
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Vamos dar uma olhada adequada.

119
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
Ah, obrigado.

120
00:05:24,680 --> 00:05:26,800
CÃO GRUNHA SUAVEMENTE,
ROSIE RISOS

121
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
RUGE DO MOTOR

122
00:05:52,720 --> 00:05:54,280
Isto parece ser
seu refúgio favorito.

123
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
Eu tenho colocado comida para fora
durante semanas,

124
00:05:55,880 --> 00:05:58,596
mas eles ainda estão nervosos, então
pode demorar um pouco para convencê-los.

125
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Hum.

126
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
São apenas os dois?
A mãe deles veio primeiro, sozinha.

127
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
Então ela apareceu com dois gatinhos.

128
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Um dia ela foi embora
e não foi visto desde então.

129
00:06:08,840 --> 00:06:11,800
Talvez ela tenha me escolhido
para cuidar deles. Hum.

130
00:06:11,880 --> 00:06:14,680
Bem, você tem um talento especial para
cuidando de criaturas ariscos.

131
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Eles riem

132
00:06:17,320 --> 00:06:18,800
Olha. Temos companhia.
GATOS

133
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
A ruiva é Gina,

134
00:06:21,600 --> 00:06:22,760
e esse é o Olly...
Sim.

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,600
O preto e branco.

136
00:06:26,080 --> 00:06:29,280
Nomeado em homenagem aos meus irmãos mais velhos
porque eles brigam como gato e gato.

137
00:06:29,360 --> 00:06:30,400
TRISTÃO RI

138
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Não há muito apetite.

139
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
Normalmente, eles não se cansam.
Isso é o que me preocupa.

140
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
Pode ser sinal de gripe felina.

141
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
Isso pode afastá-los da comida.

142
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
Coitados.
Hum.

143
00:06:43,480 --> 00:06:45,280
Qualquer coisa que você possa fazer?
Sim.

144
00:06:45,360 --> 00:06:48,440
Mas precisarei pegá-los.
Você sabe, dê uma olhada mais de perto.

145
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
Imagino que isso vai ser
bastante desafiador

146
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
se eles nunca foram tratados?
Sim.

147
00:06:59,920 --> 00:07:03,320
Felizmente, você tem um profissional
para ajudar.

148
00:07:08,080 --> 00:07:09,720
CHARLOTTE: Isso é ridículo.

149
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Parecemos uma música horrível
ato de salão.

150
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
Você os tem alimentado.
Você é o mais familiarizado.

151
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Faz sentido você se aproximar

152
00:07:16,080 --> 00:07:18,640
e eu para pular e agarrá-los.
Se você insistir.

153
00:07:20,320 --> 00:07:22,800
GINA mia
Certo, na contagem de três.

154
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
Um...
Um...

155
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
Dois...
Dois...

156
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
Três!
Três!

157
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
GINA GRITA

158
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
Aí está ela.

159
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
TRISTÃO GRUNHA
E GEMES

160
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Ai! Ah.
GRINHOS DE GATO

161
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
CHARLOTTE LIMPA A GARGANTA,
RISADAS

162
00:08:01,240 --> 00:08:02,680
GATO MIA SUAVEMENTE

163
00:08:02,760 --> 00:08:05,320
Olá, Oliver, querido.
Como você conseguiu isso?

164
00:08:05,400 --> 00:08:08,040
Amor de armário, eu espero.
Ele deve estar faminto.

165
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
Bem, Gina
um cliente muito mais difícil.

166
00:08:10,400 --> 00:08:11,560
Sou uma almofada de alfinetes humana.

167
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Mas ela também deve estar morrendo de fome.
Tristan bufa

168
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
Talvez pudéssemos tentá-la com
algo delicioso demais para resistir?

169
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Ela gosta bastante de pescar.

170
00:08:18,640 --> 00:08:19,680
Hum.

171
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Melhor ainda,
Vou colocar um sedativo nele.

172
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
Bom pensamento.
Por que trabalhar mais do que o necessário?

173
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
DOROTHY: Estou muito animada,
e estou absolutamente morrendo de fome.

174
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
Morrendo de fome, eu te digo!

175
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
SIEGFRIED: Estou além da sede

176
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
se você não se importaria
colocar a chaleira no fogo?

177
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Ah, olá.
Olá.

178
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
Não consigo parar, tenho medo.
Chicote obstruído.

179
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
Devo esperar, então?

180
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Para?

181
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
Você disse que reservaria uma mesa
algum lugar legal

182
00:08:42,480 --> 00:08:44,880
já que tivemos que adiar
o último.

183
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Ah...

184
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
Você esqueceu.
Não! Não, claro que não.

185
00:08:48,560 --> 00:08:50,880
Er, Tristan foi chamado
em uma emergência,

186
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
e fui forçado
para entrar na brecha aqui.

187
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
Suponho que você não se importaria de esperar?

188
00:08:57,040 --> 00:09:00,400
Bem, eu não tenho o dia todo,
mas se você não demorar muito?

189
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Maravilhoso.

190
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
Vou trazer uma panela para você.
Esplêndido! Esplêndido!

191
00:09:09,320 --> 00:09:10,360
OK.

192
00:09:10,440 --> 00:09:12,720
Parece ser uma gripe.

193
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Oh.

194
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Então eu vou ter que levá-los
de volta à cirurgia.

195
00:09:15,920 --> 00:09:19,000
Alguns pós descongestionantes
e líquidos devem ajudar.

196
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
Eu sei que eles podem ser um punhado,
mas eu adoro gatos.

197
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Personalidades tão fortes.

198
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
Dê-me um cachorro qualquer dia.

199
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
Tudo bem. E o cachorro
contra cavalo?

200
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
Cachorro.

201
00:09:28,920 --> 00:09:30,800
Conversa perigosa, Capitão Farnon.
ELE RI

202
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Eu mantenho isso.
ELA RI

203
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
Sentirei falta disso.

204
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
Não se preocupe. eu vou
coloquei o pé no chão com Siegfried.

205
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
Você não terá que ansiar por mim
por muito mais tempo.

206
00:09:43,000 --> 00:09:46,160
Pode haver algum anseio,
Estou com medo.

207
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Eu tenho algumas novidades.

208
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
Prossiga.

209
00:09:50,560 --> 00:09:54,280
Bem, você conhece meu tempo na Itália
foi interrompido,

210
00:09:54,360 --> 00:09:57,320
e eu tenho estado bastante inquieto
aqui desde então?

211
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
Eu faço.

212
00:09:58,800 --> 00:10:03,200
Eu estive chacoalhando
este mausoléu de uma casa,

213
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
tentando o meu melhor para ser
útil para o papai,

214
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
o tempo todo, sentindo como
Eu não me encaixo mais.

215
00:10:08,040 --> 00:10:10,200
Estou familiarizado com esse sentimento.

216
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
Eu sei.

217
00:10:12,000 --> 00:10:14,960
Alguma ideia de onde você pode se encaixar?
Não tenho a menor ideia.

218
00:10:15,960 --> 00:10:19,080
Mas eu não suponho
Vou descobrir se ficar parado.

219
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
V-Você está indo embora?
Não por muito tempo.

220
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
Minha irmã Ginny e seu marido,
Hector, estão se mudando para Nova York.

221
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Eles me pediram para me juntar a eles
por alguns meses

222
00:10:28,280 --> 00:10:30,640
para ajudar Ginny a se estabelecer
e explorar o que há lá fora.

223
00:10:32,240 --> 00:10:35,680
Sentirei muita falta de você,
claro.

224
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
Parece uma oportunidade maravilhosa.

225
00:10:41,400 --> 00:10:43,440
E exatamente o que você precisa.

226
00:10:43,520 --> 00:10:44,640
Veja...

227
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
é por isso que eu te amo.

228
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
Eu sabia que você entenderia.

229
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
GATOS MIAU

230
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
Eu pensei que você ia ver
o cavalo do General?

231
00:11:11,040 --> 00:11:13,440
Na verdade, eram gatos.
Certo.

232
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
Você disse para aceitar qualquer trabalho
isso surge.

233
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
Sim. Muito bom. Continue, então.

234
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
Está tudo bem?

235
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Charlotte vai para Nova York.

236
00:11:29,200 --> 00:11:31,560
Não me diga que você estragou tudo?
Não!

237
00:11:31,640 --> 00:11:33,916
Não. É só por alguns meses.
Bem, aí está você, então.

238
00:11:33,920 --> 00:11:35,360
Por que a cara comprida?

239
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Você quer que ela fique.

240
00:11:38,880 --> 00:11:40,200
Idealmente, sim.
Você contou a ela?

241
00:11:40,280 --> 00:11:41,240
Claro que não.

242
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Bem, você deve. Impeça-a de ir.

243
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Isso não seria injusto?

244
00:11:44,640 --> 00:11:45,760
Eu te digo o que seria injusto,

245
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
Charlotte ficou de pé
por algum cad americano.

246
00:11:48,400 --> 00:11:50,720
TRISTÃO SUSPIRA
Estou tão feliz que tivemos essa conversa (!)

247
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Eu gostaria que você ouvisse
para mim ocasionalmente, Tristan.

248
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
Eu sei uma ou duas coisas sobre a vida.

249
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
Porque você é um especialista
em assuntos do coração?

250
00:11:57,560 --> 00:12:00,160
Meus instintos muitas vezes estão corretos, sim.

251
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
Hum. Então por que Dorothy está
esperando na copa?

252
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
Doroteia! Droga e explosão!

253
00:12:05,120 --> 00:12:06,360
Lá vamos nós.
MIAU DE GATO

254
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
PASSOS RÁPIDOS

255
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
Ela foi embora.

256
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Cerca de uma hora atrás.

257
00:12:16,000 --> 00:12:18,160
eu estava me perguntando
quando você pode notar.

258
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
Esse é o carro de Granville.
James!

259
00:12:54,280 --> 00:12:57,400
Ah, ele está saindo.
Vamos dizer olá.

260
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
Certo.

261
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Você fica aí, Rosie.

262
00:13:00,880 --> 00:13:02,520
Imagine encontrar você!

263
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
Olá novamente, Granville.
Minha esposa, Zoé.

264
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Prazer.

265
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
E esta deve ser a bela Helen?
Como vai?

266
00:13:08,480 --> 00:13:09,640
ZOE: Prazer em conhecê-lo.

267
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
Ouvimos falar de uma cachoeira,
perfeito para nadar?

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Não perdemos a virada, não é?

269
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Continue até chegar à curva,
então, primeiro rastreie à sua esquerda.

270
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
Campeão. Para onde você está indo?

271
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
De volta ao trabalho.
Ele é dedicado, este aqui.

272
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
Você deveria aparecer
para nós algum dia.

273
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
Para uma bebida, algo para comer?

274
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
Parece adorável.
Definitivamente.

275
00:13:25,400 --> 00:13:27,040
Que tal amanhã à tarde?

276
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
Er, estamos bastante agitados...

277
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
Mais uma razão
para deixar seu cabelo solto.

278
00:13:30,880 --> 00:13:32,560
Precisaríamos encontrar alguém
cuidar das crianças.

279
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
Vou considerar isso um sim.

280
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
Casa Willow, Lower Brawton.
Uma hora.

281
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
E venha com fome.
Vamos preparar uma delícia para você!

282
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
BUZINAS

283
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Obrigado, Tris.

284
00:14:01,320 --> 00:14:02,960
O papiloma é do tamanho de uma ervilha,

285
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
mas é a posição
isso é estranho, no focinho dele.

286
00:14:05,680 --> 00:14:08,280
Não gostaria de atingir uma artéria.
Isso é o que eu pensei.

287
00:14:08,360 --> 00:14:09,920
E por que você está me contando isso?

288
00:14:10,000 --> 00:14:12,560
Eu disse à Sra. Sparrow para trazê-lo.

289
00:14:12,640 --> 00:14:14,676
Se isso acontecer amanhã,
Talvez eu não esteja aqui.

290
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
Porque vou precisar de uma tarde de folga.

291
00:14:16,240 --> 00:14:17,560
Qual é a ocasião?

292
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
Você não pode invejar ele
uma tarde?

293
00:14:19,760 --> 00:14:22,560
Bem... estamos todos acostumados ao trabalho duro,
Siegfried, mas há um limite.

294
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
Suponho que Dorothy não apareceu,
ela tem?

295
00:14:25,400 --> 00:14:27,520
Eu liguei para ela,
mas ela não estava em casa.

296
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
Sim, bem. Se apenas você
não estava muito ocupado para mimá-la.

297
00:14:31,000 --> 00:14:34,320
Tudo bem. Estou mais do que ciente
a abordagem atual é impopular.

298
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
Mas foi Granville Bennett
vagabundeando

299
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
para um almoço tranquilo hoje?
Eu duvido muito disso.

300
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Ele foi nadar, na verdade.
Nós vimos ele e sua esposa

301
00:14:40,960 --> 00:14:42,640
vamos para a cachoeira
para a tarde.

302
00:14:42,720 --> 00:14:45,160
Eles nos convidaram para almoçar.
É para onde estamos indo.

303
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Você está tirando uma folga
confraternizar com a concorrência?

304
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Para conhecer um colega veterinário.

305
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
Bem, suponho que você possa farejar
quais são seus planos, pelo menos.

306
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
Ele não precisa
para farejar qualquer coisa.

307
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
Granville é claramente
muito ocupado aproveitando a vida

308
00:14:56,840 --> 00:14:58,400
se preocupar com a concorrência.

309
00:14:59,400 --> 00:15:01,720
Mais uma razão
para seguirmos em frente.

310
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Aproveite a vantagem enquanto podemos.

311
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
Tire folga amanhã se precisar.

312
00:15:06,080 --> 00:15:07,520
Ficarei feliz em cobrir o fim de semana.

313
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Mas continuamos normalmente na segunda-feira.

314
00:15:29,720 --> 00:15:31,600
Não pergunte.

315
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
Já que você está tomando as rédeas
amanhã,

316
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
qualquer chance que você pudesse
cuidar das crianças?

317
00:15:35,000 --> 00:15:37,240
A Sra. H está ocupada,
e Jimmy perguntou por você especialmente.

318
00:15:37,320 --> 00:15:41,040
Bem, eu estava querendo
dê a ele um tutorial sobre microscopia.

319
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
Não vejo por que não, não.
Ótimo. Obrigado.

320
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
A-há!

321
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
ABORDAGEM A PASSO A PASSO,
BATA NA PORTA

322
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
Tristão!

323
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Posso subir?

324
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
Se você precisar.

325
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
Eu cheguei à conclusão
você não seria tão taciturno

326
00:16:09,480 --> 00:16:12,200
se você não estivesse loucamente apaixonado.
TRISTÃO RI

327
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
Da mãe.

328
00:16:20,600 --> 00:16:22,920
Talvez se você
deixe suas intenções claras,

329
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Charlotte pode estar inclinada a ficar.

330
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
Não pretendo propor.

331
00:16:43,040 --> 00:16:45,840
Você sabe, Evelyn e eu não tínhamos
o caminho mais suave para começar.

332
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
Eu sempre pensei
foi amor à primeira vista?

333
00:16:50,880 --> 00:16:54,960
Bem, sim, foi, mas eu estava
muito incerto sobre o casamento.

334
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
Não consegui me convencer
ela estava disposta a se comprometer

335
00:16:59,480 --> 00:17:01,720
para uma vida inteira minha.
TRISTÃO RI

336
00:17:03,400 --> 00:17:05,520
Então eu me contive.

337
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
Quase perdi minha chance completamente.

338
00:17:11,600 --> 00:17:12,720
Então, o que mudou?

339
00:17:15,480 --> 00:17:18,840
Meu medo de perdê-la
superou meu medo de rejeição.

340
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Às vezes, você tem que correr um risco.

341
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
E estou muito feliz por ter feito isso.

342
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
CAIXA DE ANEL FECHADA

343
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
Posso lhe oferecer alguns conselhos?

344
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Seria grosseiro recusar,
Eu suponho.

345
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
Não tome Dorothy como garantida.

346
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
TOCA MÚSICA

347
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Aqui vamos nós.

348
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Tristão pensa
Estou considerando Dorothy como algo garantido.

349
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
Ele está errado, é claro.

350
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
Quero dizer, ela está aqui tantas vezes...

351
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
Eu me acostumei
à presença dela.

352
00:18:28,440 --> 00:18:33,200
Quando estou trabalhando, eu fico absorvido
com a tarefa em mãos.

353
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Ela sabe disso.

354
00:18:34,840 --> 00:18:37,000
Tudo o que ela tinha que fazer
foi me dar uma cutucada.

355
00:18:38,880 --> 00:18:42,160
Você está dizendo que é culpa dela
você esqueceu que ela estava esperando por você?

356
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Não, não, claro que não.

357
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
Estou apenas explicando
meu lado das coisas.

358
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
eu não faria isso
se ela ligar de volta.

359
00:18:49,600 --> 00:18:50,640
"Se"?

360
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Ela tinha todo o direito de estar chateada.

361
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
Ela não teve que fugir
sem uma palavra...

362
00:18:56,960 --> 00:18:58,200
E não é só hoje.

363
00:18:59,480 --> 00:19:02,160
Você deu a ela uma confusão
algumas vezes ultimamente.

364
00:19:02,240 --> 00:19:03,800
Não deliberadamente.

365
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Tem sido tudo mãos à obra
com a prática.

366
00:19:05,800 --> 00:19:09,240
Tenho me modernizado,
esforçando-se para levar as coisas adiante.

367
00:19:09,320 --> 00:19:14,080
Talvez sim, mas não é uma desculpa
me negligenciar amigo.

368
00:19:14,160 --> 00:19:16,360
Eu garanto a você,
nunca foi minha intenção.

369
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
Você está certo, é claro.

370
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Eu falarei com ela.

371
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
CORVOS DE GALO,
CONVERSA BAIXA

372
00:19:35,600 --> 00:19:38,360
Bom dia, Cristóvão!
Ah, bom dia, Sra. Hall!

373
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
Posso ter um casal
de suas cervejas de gengibre?

374
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
Certo, você está.

375
00:19:43,120 --> 00:19:44,240
Obrigado, amor.
O prazer é meu.

376
00:19:44,320 --> 00:19:45,556
Certo, tenha um bom dia agora!

377
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
Você também. Feliz!

378
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Tudo feito.

379
00:19:54,280 --> 00:19:55,720
Espero que ela goste.

380
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Você é um anjo, Sra. H.

381
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
CLOP DE CASCOS DE CAVALO

382
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
'Ambos os gatos estão bem.'

383
00:21:15,520 --> 00:21:17,840
Gina é uma pessoa agressiva.
Definitivamente selvagem.

384
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
Ah, sem dúvida.

385
00:21:22,720 --> 00:21:24,920
Quanto tempo até eles voltarem para casa?
Outro dia ou dois.

386
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Eu fiz um ninho para eles
na sala de arreios.

387
00:21:27,600 --> 00:21:28,720
Eu sei que eles gostam de vagar,

388
00:21:28,800 --> 00:21:31,116
mas odeio pensar neles
nos elementos o tempo todo.

389
00:21:31,120 --> 00:21:34,160
Vale a pena tentar.
E agora, de volta ao rebolo?

390
00:21:34,240 --> 00:21:38,320
Hoje não. eu estava esperando
Eu poderia roubar você para almoçar.

391
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Então é por isso que você parece tão inteligente.

392
00:21:41,960 --> 00:21:44,200
Deixe-me me trocar rapidamente,
e eu serei todo seu.

393
00:21:50,720 --> 00:21:53,280
Você estava certo, James,
não precisa ser feito.

394
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
Por enquanto, eu diria para deixar tudo em paz.

395
00:21:55,400 --> 00:21:58,320
Eu disse à Sra. Sparrow
nós o devolveríamos hoje.

396
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
Mas vamos sair...
Excelente!

397
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Você pode matar dois coelhos
com uma pedra.

398
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
E para onde você vai?

399
00:22:02,800 --> 00:22:05,320
Ah, um assunto pessoal urgente
surgiu.

400
00:22:05,400 --> 00:22:08,160
Mas você disse que entraria aqui
e cuidar das crianças para nós?

401
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
James, eu tenho dado
seu argumento é uma reflexão séria.

402
00:22:10,720 --> 00:22:14,440
Você não está errado. O trabalho precisa
ficar em segundo plano às vezes.

403
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
Este é um daqueles momentos.

404
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
Você tinha que ter essa epifania
neste momento?

405
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
Receio que sim.

406
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
E quem está de plantão?

407
00:22:21,200 --> 00:22:24,320
tenho certeza Tristão
ficaria feliz em ser voluntário.

408
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
Minhas mais sinceras desculpas.

409
00:22:55,280 --> 00:22:57,160
As ações falam mais alto que as palavras.

410
00:22:58,600 --> 00:23:01,160
Pensei que talvez pudéssemos gastar
a tarde juntos?

411
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Se você pudesse me dar uma chance
para compensar você?

412
00:23:03,720 --> 00:23:05,880
Agora é conveniente?

413
00:23:05,960 --> 00:23:08,840
Ou outra hora, o que for melhor.

414
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Nossos planos escaparam da minha mente.

415
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
E sinto muito por isso.

416
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
Você poderia simplesmente ter dito isso.

417
00:23:19,680 --> 00:23:22,080
Não há necessidade
para dar desculpas bobas.

418
00:23:22,160 --> 00:23:24,320
Eu não queria desapontar você.

419
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
E então, é claro,
Eu decepcionei você.

420
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
Eu só fiquei de fora
porque eu estava ansioso por isso.

421
00:23:32,000 --> 00:23:33,200
Eu também.

422
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
Muito.

423
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
Eu tratei você terrivelmente.
Mais uma vez.

424
00:23:39,800 --> 00:23:41,440
Se isso mudasse as coisas
entre nós,

425
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Eu nunca me perdoaria.

426
00:23:50,680 --> 00:23:53,040
Suponho que outra chance
não faria mal.

427
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Isso parece delicioso.

428
00:24:00,600 --> 00:24:02,560
Eu gostaria de ter te contado
sobre minha viagem mais cedo.

429
00:24:04,080 --> 00:24:07,240
Espero que tudo isso não tenha sido um estratagema
para tratamento preferencial.

430
00:24:07,320 --> 00:24:08,600
Infelizmente não.

431
00:24:08,680 --> 00:24:12,280
Bem, só teremos que fazer
a maior parte do tempo que nos resta.

432
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
Ainda não irei por um tempo.

433
00:24:14,440 --> 00:24:17,080
Mas quando eu for, ele passará voando.
Hum.

434
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Estarei em casa antes que você perceba.

435
00:24:19,680 --> 00:24:23,360
Então talvez devêssemos conversar
sobre o que acontece quando você faz isso.

436
00:24:24,680 --> 00:24:27,360
O que o nosso futuro pode reservar, erm...

437
00:24:27,440 --> 00:24:28,880
Capitão Farnon!

438
00:24:28,960 --> 00:24:31,320
Herriot está ao telefone
para você.

439
00:24:36,160 --> 00:24:37,440
Certo.

440
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Tomei a liberdade de reservar
uma mesa no The Renniston.

441
00:24:47,360 --> 00:24:48,640
Espero que isso sirva?

442
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
Isso servirá.

443
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Desculpe. De novo.

444
00:24:54,360 --> 00:24:56,200
Você está bem.

445
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
Você teve muito
com a prática.

446
00:24:58,480 --> 00:25:02,920
É verdade, mas de agora em diante,
Estou colocando você em primeiro lugar.

447
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
Fico feliz em ouvir isso.

448
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Meu Deus, o que é isso?

449
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
SUAVEMENTE: É uma coruja de celeiro.

450
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
Mulher, eu acho. Você pode dizer...

451
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
pelas penas.
Eles são de uma cor mais escura.

452
00:25:35,840 --> 00:25:37,960
Meu pai era um grande observador de pássaros.

453
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
O meu também.

454
00:25:40,920 --> 00:25:43,520
Certamente, ela deveria ter voado
assim que ela nos viu.

455
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
SUAVEMENTE: Tudo bem, meu amigo.

456
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
Tudo bem.

457
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
Tudo bem.

458
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
Tudo bem.

459
00:26:05,800 --> 00:26:09,240
Nenhum sinal de ossos quebrados
ou luxações.

460
00:26:11,320 --> 00:26:12,800
ELE RI

461
00:26:12,880 --> 00:26:14,960
A conta dela está boa.

462
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
Keel parece normal.

463
00:26:19,960 --> 00:26:21,320
Nenhum dano nas asas.

464
00:26:24,920 --> 00:26:26,000
Sem sangue nos ouvidos.

465
00:26:26,080 --> 00:26:29,040
Provavelmente, ela foi cortada,
não bateu de imediato.

466
00:26:29,120 --> 00:26:30,960
Ela sobreviverá?

467
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
Ela está tremendo,
o que significa que ela está atordoada.

468
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
Ela ainda pode morrer do choque.

469
00:26:35,440 --> 00:26:37,480
Certamente, há algo que podemos fazer?

470
00:26:37,560 --> 00:26:41,040
Podemos colocá-la em um lugar escuro e calmo
para se recuperar e esperar pelo melhor.

471
00:26:41,120 --> 00:26:44,400
Há uma caixa de papelão no carro.
Você traria para mim?

472
00:26:53,240 --> 00:26:56,600
Você entra. Não vou demorar.
Tudo bem.

473
00:26:56,680 --> 00:26:58,200
Ah, aqui estão eles!

474
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
Quase enviamos um grupo de busca.

475
00:27:00,280 --> 00:27:01,560
Ah, me desculpe, estamos atrasados.

476
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
Tínhamos uma babá fugitiva.

477
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Ah, que cara lindo.

478
00:27:05,240 --> 00:27:07,080
Um paciente. Eu só preciso
para levá-lo para casa rapidamente.

479
00:27:07,160 --> 00:27:08,640
Não seja idiota. Traga-o para dentro.

480
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
Você não se importaria?
Claro que não.

481
00:27:10,240 --> 00:27:11,440
Quanto mais, melhor.

482
00:27:11,520 --> 00:27:14,960
É isso.
Vá até o pub, Granville.

483
00:27:24,840 --> 00:27:27,840
Eu pensei que seria bom ter
um pequeno bebedouro no meu jardim.

484
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
Ah, meu Deus!

485
00:27:29,520 --> 00:27:31,680
Aconchegante, não é?
Esta é a vida.

486
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
Gostamos de pensar assim.

487
00:27:33,840 --> 00:27:36,960
Sinta-se em casa.
Vou preparar algumas bebidas.

488
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
Obrigado.

489
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
Esse é exatamente o papiloma
você tem aí.

490
00:27:47,840 --> 00:27:50,760
pensei em removê-lo
mas decidi deixar como está.

491
00:27:50,840 --> 00:27:53,200
Por quê?
A posição principalmente.

492
00:27:53,280 --> 00:27:54,560
Não deve ser muito difícil.

493
00:27:54,640 --> 00:27:57,560
Você não acha que está muito perto
para a artéria infraorbital?

494
00:27:57,640 --> 00:28:00,760
Possivelmente, mas ainda assim vale a pena tentar.

495
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
Já que isso não está incomodando ele...
RUMBLOS DO ESTÔMAGO

496
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
Com licença!
Eles riem

497
00:28:04,560 --> 00:28:05,840
Bem, você disse "venha com fome".

498
00:28:05,920 --> 00:28:07,440
Eu realmente fiz!

499
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
Mas uma ligeira mudança de plano.

500
00:28:09,080 --> 00:28:11,760
Eu pensei que poderíamos aparecer
ao nosso novo restaurante favorito.

501
00:28:11,840 --> 00:28:15,320
É um pouco difícil,
mas a comida é espetacular.

502
00:28:15,400 --> 00:28:17,720
Perfeito.
Isso parece adorável.

503
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
Só vou ajudar Zoe com as bebidas.

504
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
Eu sinto muito
você foi envolvido nisso.

505
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
Puxa, sim, porque é uma dificuldade,

506
00:28:30,400 --> 00:28:33,080
ter que brincar com
crianças a tarde toda.

507
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
Tio Tris! Tio Tris!
Podemos jogar Tarzan?

508
00:28:36,560 --> 00:28:40,720
Sim, ou, ideia ainda melhor,
poderíamos ler um de seus livros,

509
00:28:40,800 --> 00:28:42,320
tão silenciosamente quanto pudermos?

510
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
BANG DISTANTE

511
00:28:44,200 --> 00:28:45,920
O que foi isso?

512
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
Tristão suspira,
MIAU DE GATO

513
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Eu só estava tentando domesticá-los.

514
00:28:56,280 --> 00:28:59,880
Como diabos você conseguiu
tirá-los do galpão por conta própria?

515
00:29:02,640 --> 00:29:04,400
Pasta de peixe.

516
00:29:06,440 --> 00:29:07,600
É inspirado.

517
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Olha que bagunça eles fizeram.

518
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Não é culpa deles.

519
00:29:12,200 --> 00:29:15,120
Não, não é. É a primeira vez
eles estiveram lá dentro.

520
00:29:15,200 --> 00:29:16,920
Desculpe.

521
00:29:19,400 --> 00:29:22,520
Os gatos são seus próprios donos, Jimmy.

522
00:29:22,600 --> 00:29:24,920
Especialmente estes.
Eles cresceram na natureza.

523
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Você não pode esperar que eles vão
contra seus instintos naturais.

524
00:29:27,880 --> 00:29:30,200
Mesmo que eu realmente goste deles?

525
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Mesmo assim.

526
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
Especialmente então.

527
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Eu gostaria de poder ser mais parecido com um gato.

528
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
Nunca tendo que fazer o que me mandam.
CHARLOTTE RI

529
00:29:39,920 --> 00:29:41,640
Acho que todos nós sabemos, Jimmy.
Hum.

530
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
MIAU DE GATO

531
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
TODOS: Felicidades.

532
00:29:53,360 --> 00:29:55,520
Bondade. Isso é incrível.

533
00:29:55,600 --> 00:29:58,880
Bobagem, cara, quase nenhum gim
lá dentro, principalmente tônico.

534
00:29:58,960 --> 00:30:01,080
Vocês estão todos acomodados agora
depois da sua mudança?

535
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
Finalmente, mas demorou uma eternidade.

536
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
Você gostaria de um passeio?

537
00:30:05,240 --> 00:30:07,520
Acabamos de ter
uma nova geladeira instalada.

538
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
Por que não?

539
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
Eu chicoteei um milhão
tire esses papilomas, James.

540
00:30:13,160 --> 00:30:14,800
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

541
00:30:14,880 --> 00:30:16,240
Podemos fazer isso agora, se você quiser?

542
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
Ele tende a fazer isso, desculpe.

543
00:30:18,240 --> 00:30:20,080
Você quer levá-lo
para a cirurgia agora?

544
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
Deus, não.
RINDO

545
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
Vamos colocá-lo no bar
e faça isso aqui mesmo.

546
00:30:27,720 --> 00:30:31,120
Você deve estar se sentindo melhor agora?

547
00:30:31,200 --> 00:30:34,320
Quero dizer, você realmente fez um trabalho leve
do meu piquenique, não foi?

548
00:30:35,840 --> 00:30:37,400
MIAU DE GATO

549
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
Lá vamos nós.

550
00:30:44,280 --> 00:30:48,800
Certo, como você está,
homenzinho? Olá!

551
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
Agora seus olhos estão mais brilhantes.

552
00:30:54,080 --> 00:30:57,160
A respiração parece clara.
Não falta muito para a liberdade agora.

553
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
Não posso culpar Jimmy, posso?

554
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
Ficarei triste em ver você partir.

555
00:31:09,480 --> 00:31:13,240
"Não 30 passos agachado Sabor,
a enorme leoa, balançando o rabo.

556
00:31:13,320 --> 00:31:15,800
"Cuidadamente, ela se moveu
uma grande pata acolchoada para a frente,

557
00:31:15,880 --> 00:31:18,280
"colocá-lo silenciosamente
antes que ela levantasse o próximo.

558
00:31:18,360 --> 00:31:19,440
"Assim, ela avançou,

559
00:31:19,520 --> 00:31:22,520
"sua barriga baixa, quase tocando
a superfície do solo.

560
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
"Um grande gato se preparando
saltar sobre sua presa.

561
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
"Não há mais a cauda amarrada.

562
00:31:26,880 --> 00:31:29,160
"Quieto e direto atrás dela,
estava.

563
00:31:29,240 --> 00:31:31,800
"Por um instante, ela fez uma pausa assim,
como se tivesse virado pedra,

564
00:31:31,880 --> 00:31:33,560
"e então, com um grito horrível...

565
00:31:33,640 --> 00:31:36,200
"ela saltou!"
Eles riem

566
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
"Sabor a leoa
era um caçador sábio."

567
00:31:40,640 --> 00:31:43,640
"Para alguém menos sábio, o alarme selvagem
com seu grito feroz enquanto ela saltava"

568
00:31:43,720 --> 00:31:45,400
"teria parecido uma coisa tola",

569
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
"pois ela não poderia mais certamente
caíram sobre suas vítimas"

570
00:31:47,920 --> 00:31:51,360
"se ela tivesse saltado silenciosamente
sem aquele grito alto."

571
00:32:01,320 --> 00:32:03,560
Aí estamos nós.
Isso deve parar qualquer sangramento.

572
00:32:03,640 --> 00:32:05,320
Muito bem feito.
Você fez a parte difícil.

573
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Trabalho excepcional, Granville.

574
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
Depois que isso sarar,
você nunca saberia que estava lá.

575
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Foi um esforço de equipe.

576
00:32:10,240 --> 00:32:13,200
É bom ser cauteloso
com procedimentos complicados.

577
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
Mas a prática leva à perfeição.

578
00:32:15,240 --> 00:32:17,520
Ele nunca faria isso.
Agora, então!

579
00:32:17,600 --> 00:32:19,960
Ela te mostrou a geladeira?
Ela fez, de fato.

580
00:32:20,040 --> 00:32:22,680
O que você acha disso?
Grande. E frio. Ótimo.

581
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Trouxemos algo para mordiscar

582
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
já que Granville parece decidido
em nos matar de fome.

583
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
Oh!

584
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
Dedos de manteiga...

585
00:32:30,120 --> 00:32:31,760
Veja isso! Coragem gananciosa.

586
00:32:31,840 --> 00:32:34,640
Prova de que o procedimento foi um sucesso,
Eu suponho.

587
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
Absolutamente.

588
00:32:36,200 --> 00:32:39,240
Certo, estamos indo para isso
restaurante, então? Claro, claro.

589
00:32:39,320 --> 00:32:42,240
Mas primeiro, vamos levantar uma taça
para a boa saúde de Happy.

590
00:32:42,320 --> 00:32:44,480
Eu tenho apenas a garrafa em algum lugar,
uma linda safra.

591
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
Tenha conosco um carrapato.

592
00:32:58,840 --> 00:33:01,080
TRISTÃO SUSPIRA
Eu poderia estrangular Siegfried.

593
00:33:01,160 --> 00:33:04,120
Não por minha conta.
Eu me diverti muito.

594
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Estou sentindo que você pode ter sido
uma moleca?

595
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Completamente.
Subi em todas as árvores de Hampshire.

596
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
Explica por que você é natural
com Jimmy.

597
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
Ele é tão querido, é fácil.

598
00:33:15,920 --> 00:33:18,800
Havia algo
você queria me contar antes?

599
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
Antes de sermos interrompidos.

600
00:33:20,760 --> 00:33:23,320
Contei a Siegfried sobre sua viagem.

601
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
Ele colocou o vento em mim
sobre você fugir

602
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
com algum canalha americano.

603
00:33:28,480 --> 00:33:29,800
ELA RI

604
00:33:32,320 --> 00:33:34,560
Então eu estava pensando que eu poderia...

605
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
Para dizer a verdade,
Quase propus.

606
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
Ah, Tristão...
Estamos juntos há algum tempo.

607
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
Eu provavelmente deveria ter
já te perguntei.

608
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
Eu quero.

609
00:33:52,520 --> 00:33:54,080
Bastante.

610
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
Porque eu te amo.

611
00:34:01,600 --> 00:34:03,880
Mas algo continua me dizendo
não é tão simples.

612
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
Não seria justo
para tentar te segurar

613
00:34:07,520 --> 00:34:10,280
só porque me serviria melhor
se você ficasse.

614
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
Então, só para esclarecer,
você não está propondo?

615
00:34:18,920 --> 00:34:19,880
Não.

616
00:34:19,960 --> 00:34:23,440
Eu também te amo, desesperadamente,

617
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
mas não podemos nos acalmar agora.

618
00:34:25,560 --> 00:34:27,280
Acabamos de
recuperámos a nossa liberdade.

619
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
Eu sei.
Perdemos tanta coisa.

620
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
Exatamente.

621
00:34:31,520 --> 00:34:33,440
Muitas aventuras
para ser obtido primeiro.

622
00:34:33,520 --> 00:34:37,320
Mas eu prometo a você que não tenho planos
fugir com qualquer canalha.

623
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
Não é você
Eu quero ir embora, Tristan.

624
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
Não, eu sei disso.

625
00:34:44,000 --> 00:34:45,760
Você precisa descobrir onde você se encaixa.

626
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
Você não tem
para me prometer qualquer coisa.

627
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
DOROTHY: Quando foi a última vez que você ficou quieto
por tanto tempo?

628
00:35:01,080 --> 00:35:02,840
Não tenho certeza se consigo me lembrar.

629
00:35:04,400 --> 00:35:08,720
Meu Ron não era nada parecido com você.
Ele fez tudo a passo de lesma.

630
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Sempre adiando as coisas,

631
00:35:10,000 --> 00:35:12,680
insistindo que ele tinha tempo
para se atualizar.

632
00:35:14,640 --> 00:35:15,840
Acontece que ele não fez isso.

633
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
Depois de Evelyn...

634
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
meu trabalho era uma distração bem-vinda.

635
00:35:25,320 --> 00:35:28,760
Sem isso, não tenho certeza
o que teria sido de mim.

636
00:35:28,840 --> 00:35:31,920
Desculpe.
Ah, já faz muito tempo.

637
00:35:32,000 --> 00:35:33,560
Mas você nunca desacelerou.

638
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Eu não tinha motivo para isso.

639
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
Até agora.

640
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
É fácil perder a esperança...

641
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
que outra pessoa possa aparecer.

642
00:35:53,680 --> 00:35:57,400
Quem está disposto a nos aceitar...
como estamos agora.

643
00:35:57,480 --> 00:36:01,800
Hum. Mais velho, mais sábio.
Um pouco machucado.

644
00:36:04,160 --> 00:36:06,320
Seria preciso alguém muito especial,
não seria?

645
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
Alguém de bom coração.

646
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
Mesmo que eles tentem
para mantê-lo escondido.

647
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Apaixonado.

648
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
Tipo.

649
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Propenso à distração.

650
00:36:22,120 --> 00:36:25,920
Alguém não tem medo de colocar um
no seu lugar quando necessário.

651
00:36:28,480 --> 00:36:31,880
Com um apetite insaciável por diversão
e um gosto musical questionável.

652
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
Tivemos sorte, não foi?

653
00:36:37,360 --> 00:36:38,680
Seria uma pena esquecer isso.

654
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
Como eu disse, tenho toda a intenção
para reavaliar minhas prioridades.

655
00:36:43,400 --> 00:36:45,080
Bom.

656
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
Porque se quisermos ter
um futuro juntos,

657
00:36:47,040 --> 00:36:48,320
Não serei uma reflexão tardia.

658
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
Você... Você nunca foi.

659
00:36:53,720 --> 00:36:55,000
Olhar!
Oh!

660
00:36:57,440 --> 00:36:59,000
Ela não é linda?

661
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
Você não é uma reflexão tardia.
Eu prometo.

662
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
Muito pelo contrário.

663
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
eu gostaria que nós
para termos um futuro juntos.

664
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
Muito.

665
00:37:13,880 --> 00:37:15,800
E se você...

666
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
foram capazes de me dar outro
chance de provar isso para você...

667
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
Eu ficaria extremamente grato.

668
00:37:26,000 --> 00:37:30,600
Dorothy, você consideraria fazer
coisas entre nós mais permanentes?

669
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
Você me daria a honra
de se tornar minha esposa?

670
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
Oh!

671
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Por que eles não te alimentaram?

672
00:37:52,640 --> 00:37:55,200
Bem, nos foi prometido o almoço...

673
00:37:55,280 --> 00:37:57,880
Mas só peguei gim
e meio rolo de salsicha.

674
00:37:57,960 --> 00:38:00,560
Conseguimos pegá-los
para o restaurante no final.

675
00:38:00,640 --> 00:38:02,360
Mas estava fechado.

676
00:38:02,440 --> 00:38:05,880
Bem, estou tão emocionado
meu sacrifício valeu a pena.

677
00:38:05,960 --> 00:38:07,880
Desculpe, Tris. Isso não acontecerá novamente.

678
00:38:07,960 --> 00:38:09,400
Ah, não, eu não culpo você.

679
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
Foi nosso
culpa do ilustre líder.

680
00:38:11,960 --> 00:38:15,400
Alguma ideia de para onde ele desapareceu?
Eu não tenho certeza.

681
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
SING-SONG: Minha galante tripulação,
bom dia!

682
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
Senhor, bom dia!
Como diabos estamos?

683
00:38:21,680 --> 00:38:25,200
Desgastado. Depois de um local inesperado
de babá.

684
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
Certamente já estivemos melhores.

685
00:38:27,360 --> 00:38:28,760
Você fazer um beliche não era o ideal.

686
00:38:28,840 --> 00:38:31,120
Não, espero que não tenha sido.

687
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
Eu não queria te deixar
tudo em apuros,

688
00:38:33,000 --> 00:38:34,120
mas foi uma emergência terrível.

689
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
O que aconteceu?

690
00:38:36,360 --> 00:38:38,400
Eu fui suavizar as coisas
com Dorothy.

691
00:38:38,480 --> 00:38:40,160
Vocês dois estavam certos.
Eu a negligenciei.

692
00:38:40,240 --> 00:38:41,920
É isso?

693
00:38:42,000 --> 00:38:43,640
Bem, você me encorajou
para construir pontes.

694
00:38:43,720 --> 00:38:46,720
Sim, no máximo não
momento inconveniente possível.

695
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Às vezes, o amor é inconveniente.

696
00:38:48,280 --> 00:38:49,800
HELENA: Muito poético.

697
00:38:49,880 --> 00:38:54,240
De qualquer forma, eu irei, é claro,
cobrir todos os chamados hoje como penitência.

698
00:38:54,320 --> 00:38:56,520
E eu vi o erro dos meus caminhos.

699
00:38:56,600 --> 00:38:58,320
Há mais na vida do que trabalho,
afinal.

700
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
TRISTÃO: Aleluia.

701
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
E Dorothy está bem?

702
00:39:03,240 --> 00:39:05,720
Ela está perfeitamente bem, sim.
Você tem certeza disso?

703
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Bem, duvido que ela teria aceitado
minha oferta de casamento se ela não estivesse.

704
00:39:08,880 --> 00:39:11,280
Mas... o quê?

705
00:39:11,360 --> 00:39:15,040
Você está falando sério?
Eu também não posso acreditar, mas sim.

706
00:39:15,120 --> 00:39:17,680
Dorothy e eu estamos noivos
para se casar.

707
00:39:17,760 --> 00:39:22,040
Siegfried! Seu velho cavalo negro!
Parabéns!

708
00:39:22,120 --> 00:39:24,040
Parabéns, Siegfried!

709
00:39:24,120 --> 00:39:26,880
Bom para você, Siegfried.
Você é um homem de sorte.

710
00:39:26,960 --> 00:39:28,640
Isso é adorável.

711
00:39:29,880 --> 00:39:31,720
Parabéns, Sr. Farnon.

712
00:39:31,800 --> 00:39:33,240
Obrigado.
Notícia maravilhosa.

713
00:39:47,960 --> 00:39:51,000
Recuperação total?
Oh, ajuste de luta.

714
00:39:51,080 --> 00:39:52,200
Excelente.

715
00:40:01,360 --> 00:40:04,880
Você deveria, er,
provavelmente tenha isso de volta.

716
00:40:04,960 --> 00:40:07,240
Ah, não é necessário.
Minhas notícias não mudam nada.

717
00:40:07,320 --> 00:40:10,200
Eu não vou precisar disso.
Ela disse não?

718
00:40:10,280 --> 00:40:11,600
Na verdade, eu não perguntei.

719
00:40:11,680 --> 00:40:14,080
Lamento ouvir isso.
Não, não fique.

720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
Ela está tão animada...

721
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
e estou feliz por ela.

722
00:40:21,040 --> 00:40:22,600
São apenas alguns meses.
Eu sobreviverei.

723
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
Fique com ele.

724
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
Você nunca sabe quando
a oportunidade certa pode surgir.

725
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
Bem, aparentemente sim!

726
00:40:32,600 --> 00:40:34,480
RISADAS SIEGFRIED
Eu tenho que admitir,

727
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
Eu pensei que poderiam ter sido cortinas
para você e Dorothy. Eu também.

728
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
Sim.
Com tudo tão ocupado,

729
00:40:39,520 --> 00:40:42,120
tem sido difícil dar a ela
a atenção que ela merece.

730
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Vivendo sob o mesmo teto
certamente tornará tudo mais fácil.

731
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
Quão pragmático.

732
00:40:46,000 --> 00:40:49,840
Não podemos ficar todos na lua no primeiro
onda de amor como você, Tristan.

733
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
Mais tarde na vida,
é preciso tomar decisões sensatas.

734
00:40:52,840 --> 00:40:56,880
Hum! Contanto que você esteja feliz.
Eu sou.

735
00:40:56,960 --> 00:40:59,320
Nós somos. Em êxtase.

736
00:41:05,840 --> 00:41:07,560
Desculpe, não o trouxemos de volta
ontem à noite.

737
00:41:07,640 --> 00:41:10,520
Ficamos um pouco retidos.
Ah, está tudo bem.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,960
Removemos o papiloma,
e está cicatrizando bem.

739
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
Se você mantiver a área
tão limpo quanto possível,

740
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
não deveria haver
quaisquer complicações.

741
00:41:16,600 --> 00:41:18,360
Ah, olhe para ele.

742
00:41:18,440 --> 00:41:21,120
Ele está muito satisfeito porque acabou.
GERIDOS FELIZES

743
00:41:22,280 --> 00:41:24,600
Sim, ele é claramente um idiota.

744
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Happy voltou a ser o que era antes.

745
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Obrigado, ambos.

746
00:41:28,200 --> 00:41:30,800
Tchau. Vamos, você!

747
00:41:32,560 --> 00:41:33,680
Um cliente feliz.

748
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
Obrigado a Granville.

749
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
E você deveria ter visto
sua destreza tirando-o.

750
00:41:37,680 --> 00:41:39,920
ESTALA OS DEDOS Foi incrível.

751
00:41:40,000 --> 00:41:42,440
Eu entendo isso agora,
como ele se saiu tão bem consigo mesmo.

752
00:41:43,760 --> 00:41:46,320
Ele está bem,
mas ele teve uma vantagem inicial.

753
00:41:46,400 --> 00:41:47,920
Não há necessidade de se comparar.

754
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
Não posso negar que adoraria
para te dar tudo o que eles têm,

755
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
mas é a atitude dele
Fiquei muito impressionado.

756
00:41:52,280 --> 00:41:54,240
Ele tinha total confiança
sobre suas habilidades.

757
00:41:55,600 --> 00:41:56,840
Você é tão bom quanto ele.

758
00:41:58,280 --> 00:42:00,360
Não faria mal nenhum pegar uma folha
fora de seu livro, no entanto.

759
00:42:05,080 --> 00:42:06,720
Erm... com toda a excitação,

760
00:42:06,800 --> 00:42:09,240
Esqueci de mencionar que tinha convidado
Dorothy venha almoçar conosco.

761
00:42:09,320 --> 00:42:10,280
Espero que esteja tudo bem?

762
00:42:10,360 --> 00:42:12,400
Curso.
ELA RI

763
00:42:12,480 --> 00:42:14,000
Achei que ela poderia estar vindo.

764
00:42:15,120 --> 00:42:17,720
Além disso, eu deveria agradecer a você.

765
00:42:17,800 --> 00:42:19,520
Para seu conselho.

766
00:42:19,600 --> 00:42:21,680
Eu não chamaria isso de conselho...

767
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Verdades caseiras muito necessárias, então.

768
00:42:23,560 --> 00:42:26,840
Eu apenas disse
você não deve negligenciá-la.

769
00:42:26,920 --> 00:42:29,440
E me ajudou a ver
o que está me encarando.

770
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
PORTA ABRE
DOROTHY: Bata, bata!

771
00:42:31,000 --> 00:42:34,320
Aqui está ela,
a mulher da hora.

772
00:42:34,400 --> 00:42:36,440
Parabéns, Doroteia.

773
00:42:36,520 --> 00:42:39,720
Achei que minhas orelhas estavam queimando.
Ele te contou, então?

774
00:42:39,800 --> 00:42:42,880
Estou nas nuvens por vocês dois.
Obrigado, Aud.

775
00:42:42,960 --> 00:42:46,320
Minha cabeça ainda está girando,
mas estou muito emocionado.

776
00:42:46,400 --> 00:42:48,560
Agora, você deve me deixar
te ajudar com alguma coisa.

777
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
Não, não, vocês dois vão e se acomodem.

778
00:42:50,680 --> 00:42:54,680
Vou me juntar a você para um xerez
já que estamos comemorando.

779
00:42:56,040 --> 00:42:57,160
Depois de você.

780
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
Certo, vocês dois.
Há comida e abrigo aqui.

781
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
É pegar ou largar.

782
00:43:07,800 --> 00:43:09,720
Ginny é inconstante.

783
00:43:09,800 --> 00:43:12,480
Está tudo bem, Olly, meu velho.

784
00:43:12,560 --> 00:43:14,240
Você ainda nos tem.

785
00:43:15,360 --> 00:43:18,360
Capitão Farnon,
você se apaixonou por um gato?

786
00:43:18,440 --> 00:43:20,520
Isso é um pouco forte.

787
00:43:21,520 --> 00:43:23,800
Porém, eu posso ficar de olho
enquanto você estiver fora.

788
00:43:23,880 --> 00:43:27,120
Eu sabia que você veria a luz.
Ele é um gato muito charmoso.

789
00:43:30,200 --> 00:43:32,720
Falando em eu ir,
Eu estive pensando um pouco sobre isso.

790
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Você deveria vir visitar.

791
00:43:34,680 --> 00:43:36,840
Parece uma ideia maravilhosa.

792
00:43:38,560 --> 00:43:42,960
Mas acho que poderia ter me satisfeito
de aventuras por um tempo.

793
00:43:44,360 --> 00:43:47,240
Claro.
Isso faz todo o sentido.

794
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
Meu tempo fora foi abreviado.
O seu não foi.

795
00:43:52,840 --> 00:43:54,640
Mas você deve escrever.

796
00:43:54,720 --> 00:43:57,000
Pretendo viver indiretamente
através de você.

797
00:43:57,080 --> 00:43:58,520
Eu vou.

798
00:44:00,240 --> 00:44:02,320
Bom.
Oh!

799
00:44:02,400 --> 00:44:05,760
Ah, ótimo,
agora ele também está me abandonando.

800
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Ele voltará quando estiver com fome.

801
00:44:08,840 --> 00:44:11,000
Espere, de quem isso me lembra?

802
00:44:13,520 --> 00:44:16,200
Você está me comparando
para um gato selvagem mal-humorado?

803
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Não...

804
00:44:17,880 --> 00:44:19,080
para uma bela criatura selvagem

805
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
com um grande coração
e a natureza mais gentil.

806
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
Bem salvo.


