1 00:00:03,700 --> 00:00:04,616 Hasumi! 2 00:00:06,368 --> 00:00:07,326 Ayo. 3 00:00:08,997 --> 00:00:10,122 Tidak apa-apa. 4 00:00:10,622 --> 00:00:11,664 Jangan malu. 5 00:00:13,209 --> 00:00:14,418 Dimana sepedamu? 6 00:00:15,168 --> 00:00:22,300 Sungguh menakjubkan bagaimana wanita bisa mengucilkan seseorang seperti itu. 7 00:00:22,384 --> 00:00:24,635 Itu karena dia sangat populer di kalangan pria. 8 00:00:25,180 --> 00:00:29,017 Apakah kamu juga penggemar Kuno? 9 00:00:29,308 --> 00:00:30,309 Tidak. 10 00:00:30,434 --> 00:00:33,186 Omong kosong! Anda harus memperhatikannya. 11 00:00:33,603 --> 00:00:35,022 Dia duduk tepat di depanmu. 12 00:00:35,105 --> 00:00:38,358 Jadi siapa yang duduk di depanmu? 13 00:00:38,526 --> 00:00:39,611 Tsuda. 14 00:00:39,736 --> 00:00:41,321 Apakah itu berarti kamu menyukainya? 15 00:00:41,446 --> 00:00:43,029 Ya, saya bersedia! 16 00:00:43,529 --> 00:00:46,407 Apakah kamu pacaran dengannya? 17 00:00:47,535 --> 00:00:50,203 Aku melihat kalian berjalan bersama. 18 00:00:52,206 --> 00:00:55,041 Aku baru saja bertemu dengannya di stasiun. 19 00:00:55,541 --> 00:00:57,126 Apakah dia punya pacar? 20 00:00:57,336 --> 00:00:58,129 Tsuda? 21 00:00:58,170 --> 00:00:58,754 Ya. 22 00:00:59,420 --> 00:01:00,380 Saya kira tidak demikian. 23 00:01:02,132 --> 00:01:03,132 Anda yakin? 24 00:01:10,725 --> 00:01:11,683 Halo? 25 00:01:11,766 --> 00:01:14,144 Itu Hasumi. 26 00:01:14,228 --> 00:01:15,228 Apa? 27 00:01:15,561 --> 00:01:18,064 Sasaki ingin bertemu denganmu. 28 00:01:18,689 --> 00:01:19,358 Apa? 29 00:01:19,775 --> 00:01:21,567 Dia akan menunggumu di atap besok. 30 00:01:22,568 --> 00:01:23,695 Apa yang dia inginkan? 31 00:01:24,362 --> 00:01:25,573 Pergi dan cari tahu. 32 00:01:27,075 --> 00:01:28,075 Saya mengerti. 33 00:01:28,659 --> 00:01:29,743 Selamat tinggal. 34 00:01:45,174 --> 00:01:46,175 Halo? 35 00:01:47,094 --> 00:01:49,388 Halo... baiklah... 36 00:01:49,763 --> 00:01:51,472 Apakah ini dari Hoshino? 37 00:01:53,391 --> 00:01:54,602 Aku berkata, "Sasaki." 38 00:01:56,103 --> 00:01:58,689 Jadi bukan itu? 39 00:02:00,231 --> 00:02:01,190 Apa "itu"? 40 00:02:01,775 --> 00:02:03,111 Apakah Sasaki seorang pelanggan? 41 00:02:04,486 --> 00:02:06,195 Karena saya perlu tahu celana dalam apa yang harus saya pakai. 42 00:02:06,823 --> 00:02:09,115 Itu Sasaki Kentaro yang sedang kita bicarakan... 43 00:02:10,492 --> 00:02:11,618 Jadi itu tidak berhasil? 44 00:02:11,785 --> 00:02:12,702 Tidak. 45 00:02:13,786 --> 00:02:14,787 Ya Tuhan! 46 00:02:15,707 --> 00:02:18,417 Akhir-akhir ini setiap kali saya memikirkan laki-laki, saya memikirkan "pelanggan". 47 00:02:18,625 --> 00:02:21,629 Mungkin ini akan lebih menyenangkan. 48 00:02:22,546 --> 00:02:25,215 Menurutmu begitu? Mengapa? 49 00:02:25,756 --> 00:02:27,343 Pergi dan lihat. 50 00:02:27,718 --> 00:02:28,635 Selamat tinggal. 51 00:02:30,137 --> 00:02:31,220 Sampai jumpa. 52 00:02:40,439 --> 00:02:41,440 Halo? 53 00:03:23,690 --> 00:03:26,901 Dia menunggu di sana. 54 00:03:43,709 --> 00:03:45,296 Gudang di sebelah kanan. 55 00:04:40,433 --> 00:04:42,562 Oh, hatiku hancur! 56 00:04:44,563 --> 00:04:46,606 Apakah aku gadis nakal? 57 00:04:50,861 --> 00:04:51,863 Nona Kuno! 58 00:04:51,945 --> 00:04:53,279 Temukan dia! 59 00:04:53,363 --> 00:04:55,783 Kuno! Keluarlah ke sini! 60 00:04:57,284 --> 00:04:58,368 Itu dia! 61 00:04:58,659 --> 00:05:00,286 Tangkap dia! 62 00:05:05,875 --> 00:05:06,877 Pegang dia! 63 00:05:13,967 --> 00:05:15,385 Goblog sia! 64 00:05:19,473 --> 00:05:20,599 Temukan dia! 65 00:05:34,488 --> 00:05:35,822 Keluar! 66 00:05:36,322 --> 00:05:37,325 Dia di sini! 67 00:05:37,950 --> 00:05:39,993 Ayo! 68 00:05:40,495 --> 00:05:41,829 Tahukah kamu tempat ini? 69 00:05:42,538 --> 00:05:45,498 Pabrik ini adalah bisnis keluarga Hoshino. 70 00:05:46,834 --> 00:05:50,337 Itu bangkrut dan keluarganya putus. 71 00:05:50,337 --> 00:05:52,464 Itu akan mengacaukan bahkan anak kecil yang baik seperti dia. 72 00:05:54,507 --> 00:05:55,509 Benar? 73 00:06:00,848 --> 00:06:02,558 Tenang! 74 00:06:03,976 --> 00:06:04,976 Pegang dia! 75 00:06:08,438 --> 00:06:09,690 Cepat lakukan! 76 00:06:19,950 --> 00:06:21,493 Jadilah baik. 77 00:06:22,370 --> 00:06:23,872 Apa yang sedang kamu lakukan?! 78 00:06:23,954 --> 00:06:24,954 Hentikan! 79 00:06:26,707 --> 00:06:27,748 Pegang dia! 80 00:07:00,115 --> 00:07:01,741 Tidak apa-apa, Nona Kuno. 81 00:07:02,700 --> 00:07:04,120 Aku tidak akan melakukan apa pun padamu. 82 00:07:05,829 --> 00:07:09,834 "Sakit! Sakit! Sakit!" 83 00:07:32,022 --> 00:07:34,065 Yesus...! 84 00:08:06,783 --> 00:08:08,576 Dahulu kala orang percaya 85 00:08:08,951 --> 00:08:10,869 Eter memenuhi alam semesta 86 00:08:11,203 --> 00:08:13,163 sebagai media untuk 87 00:08:13,749 --> 00:08:15,751 perambatan cahaya. 88 00:08:16,083 --> 00:08:17,961 Dari: Beruang 89 00:08:18,752 --> 00:08:20,754 Tapi Ether Lily berbicara tentang itu 90 00:08:21,172 --> 00:08:22,965 adalah katalisator emosi. 91 00:08:23,258 --> 00:08:25,218 Philia orangnya 92 00:08:25,718 --> 00:08:27,679 siapa yang paling tahu tentang itu. 93 00:08:27,972 --> 00:08:29,932 Dari: Pascal 94 00:08:30,723 --> 00:08:32,684 Terima kasih banyak 95 00:08:32,975 --> 00:08:34,978 untuk semua yang telah kamu ajarkan padaku. 96 00:08:35,228 --> 00:08:37,188 Dari: Musim dingin 97 00:08:38,106 --> 00:08:39,982 Berbicara tentang Philia 98 00:08:40,275 --> 00:08:42,193 Aku ingin tahu di mana dia akhir-akhir ini? 99 00:08:42,694 --> 00:08:44,780 Dari: Kepala Mengantuk 100 00:09:01,253 --> 00:09:02,213 Lihat ini! 101 00:09:02,298 --> 00:09:03,298 Dari mana kamu mendapatkan itu? 102 00:09:03,964 --> 00:09:06,300 Dia sedang tidur nyenyak, jadi... 103 00:09:08,219 --> 00:09:09,636 Jangan beri tahu siapa pun. 104 00:09:11,222 --> 00:09:11,639 aku kelaparan! 105 00:09:11,723 --> 00:09:13,223 Tolong, menunya. 106 00:09:16,935 --> 00:09:18,313 Baiklah. 107 00:09:22,650 --> 00:09:23,818 Permisi... 108 00:09:25,652 --> 00:09:27,322 Apa? Saya makan terlalu banyak? 109 00:09:28,155 --> 00:09:28,990 Siapa yang peduli? 110 00:09:35,329 --> 00:09:37,080 Apa yang Sasaki katakan? 111 00:09:39,166 --> 00:09:41,376 Dia menyukaiku dan ingin berkencan denganku. 112 00:09:43,338 --> 00:09:44,338 Bagus untukmu. 113 00:09:45,964 --> 00:09:47,050 Saya berkata, "Tidak." 114 00:09:48,675 --> 00:09:49,385 Mengapa? 115 00:09:50,053 --> 00:09:51,847 Aku tidak cukup baik untuknya. 116 00:09:52,179 --> 00:09:53,264 Tentu saja! 117 00:09:53,681 --> 00:09:54,348 Tidak, bukan aku. 118 00:09:55,184 --> 00:09:57,769 Dia bilang dia menyukai gadis dengan sikap positif. 119 00:09:57,852 --> 00:09:58,853 Permisi... 120 00:09:59,978 --> 00:10:01,271 Tolong, "Yang Agung". 121 00:10:03,690 --> 00:10:05,275 Saya tidak yakin. 122 00:10:05,359 --> 00:10:06,402 Tentu kamu... 123 00:10:07,069 --> 00:10:10,365 Saya lupa semua hal yang "positif" dan "negatif". 124 00:10:12,199 --> 00:10:14,827 "Hei, Sasaki, apa golongan darahmu?" 125 00:10:15,118 --> 00:10:20,376 "Tipe A"? Wow! Itu berarti kamu tegang tapi ceria, ya?" 126 00:10:21,041 --> 00:10:22,001 Aku tidak bisa bicara seperti itu lagi. 127 00:10:22,126 --> 00:10:22,876 Mengapa kamu menolaknya? 128 00:10:24,002 --> 00:10:25,880 Dia akan menjagamu! 129 00:10:26,298 --> 00:10:28,091 Dia akan melawan Hoshino untukmu! 130 00:10:28,800 --> 00:10:30,218 Dia akan ada untukmu! 131 00:10:31,094 --> 00:10:33,054 Dia adalah kesempatanmu untuk keluar! 132 00:10:33,847 --> 00:10:35,848 Kamu memperhatikanku. 133 00:10:44,107 --> 00:10:45,818 Kedengarannya keren sekali. 134 00:10:46,358 --> 00:10:47,902 Kamu sangat bersemangat. 135 00:10:50,237 --> 00:10:51,905 Tapi, kamu menyukai Kuno, bukan? 136 00:10:56,743 --> 00:10:57,911 Sudah jelas! 137 00:11:01,040 --> 00:11:02,416 Kamu tersipu! 138 00:11:02,751 --> 00:11:04,043 saya tidak. 139 00:11:08,423 --> 00:11:13,344 Apa menurutmu dia akan melepaskanku jika aku gemuk? 140 00:11:19,266 --> 00:11:21,769 Atau punya Mohawk? 141 00:11:25,189 --> 00:11:26,482 Sial... 142 00:11:36,074 --> 00:11:37,367 Selamat pagi. 143 00:12:08,399 --> 00:12:09,525 Ini juga. 144 00:12:15,448 --> 00:12:16,492 Permisi. 145 00:12:20,411 --> 00:12:21,496 Terima kasih. 146 00:12:31,506 --> 00:12:32,839 Apa ini? 147 00:12:34,342 --> 00:12:35,468 Lily Chou-Chou. 148 00:12:59,199 --> 00:13:00,285 Kami di sini. 149 00:13:00,492 --> 00:13:01,870 Apa? 150 00:13:13,906 --> 00:13:15,282 Apakah ini yang terbaru? 151 00:13:15,450 --> 00:13:17,200 Itu tahun lalu. 152 00:13:17,285 --> 00:13:19,076 Lagu terbarunya adalah "Bernafas." 153 00:13:19,076 --> 00:13:20,369 Saya ingin mendengarnya! 154 00:13:20,411 --> 00:13:21,454 Itu bagus. 155 00:13:21,954 --> 00:13:22,873 Bisakah saya meminjamnya? 156 00:13:26,294 --> 00:13:28,003 Biarkan aku meminjamnya, pelit! 157 00:13:31,089 --> 00:13:32,800 Album pertamanya bagus. 158 00:13:33,468 --> 00:13:34,802 "Permata." 159 00:13:39,015 --> 00:13:40,892 Apakah ini yang baru? 160 00:13:40,974 --> 00:13:42,227 Umurnya dua tahun. 161 00:13:42,517 --> 00:13:43,477 "Permata." 162 00:13:44,811 --> 00:13:46,104 Bagaimana dengan yang baru? 163 00:13:46,939 --> 00:13:48,107 Saya tidak memilikinya. 164 00:13:49,983 --> 00:13:51,193 Pembohong! 165 00:13:56,448 --> 00:13:57,991 Pelit. 166 00:14:10,128 --> 00:14:11,839 Dia akan baik-baik saja! 167 00:14:14,215 --> 00:14:15,425 Kuno! 168 00:14:18,219 --> 00:14:19,512 Dia tangguh. 169 00:14:37,030 --> 00:14:39,241 __Kojima Yuya.__Di sini. 170 00:14:39,282 --> 00:14:40,492 Kuno Yoko... 171 00:14:41,285 --> 00:14:42,869 Nona Kuno? 172 00:14:47,874 --> 00:14:50,044 __Sasaki Kentaro.__Di sini. 173 00:14:50,209 --> 00:14:52,086 Sasano Ryoka. 174 00:14:52,881 --> 00:14:54,547 Sato Misuzu. 175 00:14:55,299 --> 00:14:57,383 Shoji Masumi. 176 00:14:57,468 --> 00:15:00,012 Suzuki Kazuetsu. 177 00:15:00,180 --> 00:15:02,222 Suzuki Mayumi. 178 00:15:02,390 --> 00:15:04,307 Tamune Erika. 179 00:15:05,099 --> 00:15:06,185 Tsuda Shiori. 180 00:16:00,323 --> 00:16:02,241 Saya ingin mati 181 00:16:02,575 --> 00:16:03,535 berkali-kali. 182 00:16:09,039 --> 00:16:10,959 Tapi aku tidak bisa. 183 00:16:11,166 --> 00:16:13,252 Jatuh! Jatuh! Jatuh! 184 00:16:13,459 --> 00:16:15,461 Seperti putaran yang tak ada habisnya... 185 00:16:15,628 --> 00:16:17,464 Aku terus terjatuh. 186 00:16:17,965 --> 00:16:19,340 Seseorang! 187 00:16:19,590 --> 00:16:21,593 Bantu aku! 188 00:16:22,052 --> 00:16:23,302 Seseorang! 189 00:16:23,637 --> 00:16:25,347 Keluarkan aku dari sini! 190 00:16:25,640 --> 00:16:27,349 Dari: filia 191 00:16:28,057 --> 00:16:30,060 Philia sayang, 192 00:16:30,352 --> 00:16:32,146 Aku tahu perasaanmu 193 00:16:32,396 --> 00:16:34,189 Eter yang tak terlihat 194 00:16:34,480 --> 00:16:36,190 lebih dalam dari siapa pun. 195 00:16:36,483 --> 00:16:38,276 Dari: kucing biru 196 00:16:38,569 --> 00:16:40,320 Saya tidak mengerti. 197 00:16:40,570 --> 00:16:42,406 Saya hanya tidak mengerti. 198 00:16:42,656 --> 00:16:44,200 Dari: filia 199 00:16:49,204 --> 00:16:51,331 saya mengerti. 200 00:16:51,665 --> 00:16:53,666 Karena... 201 00:16:54,084 --> 00:16:56,296 saya tahu 202 00:16:56,586 --> 00:16:58,671 rasa sakit yang kamu rasakan. 203 00:16:59,131 --> 00:17:01,090 Dari: kucing biru 204 00:17:10,100 --> 00:17:12,437 Aku menarik napas dalam-dalam. 205 00:17:13,019 --> 00:17:15,314 "Bernapas!" 206 00:17:16,024 --> 00:17:18,026 Dan kemudian saya memahami semuanya. 207 00:17:18,401 --> 00:17:20,443 Segala sesuatu yang Lily maksudkan. 208 00:17:20,693 --> 00:17:22,696 Dari: kucing biru 209 00:17:23,198 --> 00:17:25,533 "Bernafas!" 210 00:17:26,115 --> 00:17:28,242 Saya akan mencoba mengatakannya dengan lantang. 211 00:17:28,451 --> 00:17:30,328 "Bernapas!" 212 00:17:30,661 --> 00:17:32,038 Dari: filia 213 00:17:32,413 --> 00:17:34,709 aku masih hidup! aku masih hidup! 214 00:17:35,334 --> 00:17:37,335 Di dalam Eter murni! 215 00:17:37,629 --> 00:17:39,546 Kami masih hidup! 216 00:17:39,756 --> 00:17:41,716 Dari: kucing biru 217 00:17:42,423 --> 00:17:43,633 "Bernafas"! "Bernapas"! "Bernapas"! 218 00:17:44,176 --> 00:17:45,384 Dari: filia 219 00:17:45,635 --> 00:17:47,345 "Simpati"! "Simpati"! "Simpati"! 220 00:17:47,555 --> 00:17:49,180 Dari: kucing biru 221 00:17:49,430 --> 00:17:50,642 "Arab"! 222 00:17:51,057 --> 00:17:52,227 "Luka yang Sembuh"! 223 00:17:52,433 --> 00:17:53,643 "Meluncur"! 224 00:17:54,062 --> 00:17:55,394 "Eksperimen dalam Cinta"! 225 00:17:55,645 --> 00:17:57,146 "Hati di Hujan September"! 226 00:17:57,439 --> 00:17:59,065 "Pesawat"! 227 00:17:59,274 --> 00:18:00,566 "Jurang Kesendirian"! 228 00:18:00,734 --> 00:18:02,151 "Kotak Musik"! 229 00:18:02,236 --> 00:18:03,653 "Erotis"! 230 00:18:04,071 --> 00:18:05,363 "Sayap yang Tidak Bisa Terbang"! 231 00:18:05,698 --> 00:18:07,365 Dari: filia 232 00:18:07,575 --> 00:18:08,660 Dari: kucing biru 233 00:18:51,617 --> 00:18:52,286 Dari: filia 234 00:18:53,703 --> 00:18:54,412 Dari: kucing biru 235 00:18:56,123 --> 00:18:56,789 Dari: filia 236 00:18:57,248 --> 00:18:59,709 Dari: kucing biru 237 00:19:12,515 --> 00:19:16,267 Kita harus merangkul leher Hoshino. 238 00:19:16,352 --> 00:19:22,149 Itu semua adalah idenya sejak awal. 239 00:19:22,274 --> 00:19:23,651 Anda menyuruh kami melakukannya! 240 00:19:26,236 --> 00:19:27,779 Aku bilang untuk mengancamnya, brengsek! 241 00:19:28,154 --> 00:19:30,658 Siapa yang menyuruhmu memperkosanya? 242 00:19:30,825 --> 00:19:31,658 Tidak seorang pun. Saya tidak pernah mendengarnya. 243 00:19:32,160 --> 00:19:34,577 Itu semua adalah ide Hoshino. 244 00:19:34,745 --> 00:19:37,163 Benar. Itu benar. 245 00:19:37,663 --> 00:19:40,292 Dia harus membayarnya. 246 00:19:40,834 --> 00:19:43,461 Tapi, sekarang bisakah orang-orang ini berbuat sesuatu? 247 00:19:43,836 --> 00:19:45,881 Satu, dua... 248 00:19:46,256 --> 00:19:49,468 ...tiga, empat, lima. 249 00:19:50,678 --> 00:19:55,306 Kalian berlima harusnya bisa membunuh Hoshino. 250 00:19:57,267 --> 00:19:58,352 Permisi... 251 00:19:58,602 --> 00:19:59,519 Apa? 252 00:20:00,187 --> 00:20:02,689 Akan lebih baik jika kita bisa diam sekarang. 253 00:20:03,356 --> 00:20:06,818 Jika ini berlanjut lebih jauh, kita semua bisa ditangkap. 254 00:20:07,276 --> 00:20:08,196 Mungkin. 255 00:20:12,783 --> 00:20:18,622 Tapi Kuno tampil sebagai skinhead itu lucu! 256 00:20:19,207 --> 00:20:20,792 Itu mengejutkan Hoshino! 257 00:20:21,209 --> 00:20:25,296 Bagaimana Anda bisa tertawa setelah seseorang baru saja meninggal? 258 00:20:26,296 --> 00:20:28,382 Sekarang, aku terbang di angkasa. 259 00:20:28,716 --> 00:20:30,883 Aku terbang, terbang! 260 00:20:31,218 --> 00:20:33,303 Dari: kucing biru 261 00:20:50,821 --> 00:20:52,323 Apa yang kamu lakukan? 262 00:20:53,739 --> 00:20:55,535 Terbang layang-layang. 263 00:21:03,624 --> 00:21:04,750 Ingin mencoba? 264 00:21:13,259 --> 00:21:14,635 Rentangkan tanganmu... 265 00:21:14,969 --> 00:21:16,555 dan menariknya ke bawah dengan keras. 266 00:21:40,872 --> 00:21:42,288 Itu jatuh! 267 00:21:46,419 --> 00:21:47,710 Saya minta maaf! 268 00:21:58,890 --> 00:22:00,892 Kucing biru sayang, 269 00:22:01,307 --> 00:22:03,684 Aku senang bertemu denganmu. 270 00:22:04,018 --> 00:22:05,978 Dari: filia 271 00:22:06,814 --> 00:22:08,024 Saya ingin naik layang-layang! 272 00:22:08,815 --> 00:22:09,982 Itu menakutkan! 273 00:22:11,317 --> 00:22:13,613 Aku ingin terbang di angkasa. 274 00:24:05,701 --> 00:24:07,952 Merindukan! Dia baru saja muntah! 275 00:24:08,744 --> 00:24:10,204 Kotoran! 276 00:24:16,211 --> 00:24:17,128 Apakah kamu baik-baik saja? 277 00:24:18,253 --> 00:24:21,759 Seseorang membawakan handuk. 278 00:24:23,927 --> 00:24:26,553 Semuanya sangat keras. 279 00:24:28,057 --> 00:24:33,936 Aku punya suara aneh di kepalaku. 280 00:24:35,938 --> 00:24:37,732 Kebisingan macam apa? 281 00:24:38,232 --> 00:24:39,692 Aku tidak tahu. 282 00:24:42,153 --> 00:24:43,738 Seperti apa suaranya? 283 00:24:45,906 --> 00:24:47,201 Itu mungkin bukan suara bising. 284 00:24:49,869 --> 00:24:51,162 Itu bukan suara bising. 285 00:24:54,250 --> 00:24:56,918 Lalu apa itu? 286 00:24:59,003 --> 00:25:00,171 Aku tidak tahu. 287 00:25:12,934 --> 00:25:14,184 Nona... 288 00:25:14,811 --> 00:25:15,771 Ya? 289 00:25:16,104 --> 00:25:17,106 saku... 290 00:25:36,206 --> 00:25:37,710 Apa yang terjadi padanya? 291 00:25:39,210 --> 00:25:41,713 Hoshino memecahkannya. 292 00:25:55,643 --> 00:25:57,646 Pada tanggal 8 Desember, 293 00:25:57,936 --> 00:26:00,022 Lily bermain live! 294 00:26:00,647 --> 00:26:02,733 Putri Eter mendarat di Yoyogi! 295 00:26:02,983 --> 00:26:05,069 Dari: Pascal 296 00:26:16,665 --> 00:26:18,750 Aku akan membawa boneka beruangku! 297 00:26:19,041 --> 00:26:21,376 Cari aku! 298 00:26:22,003 --> 00:26:23,838 Dari: Beruang 299 00:27:19,226 --> 00:27:22,062 Saya suka "Pohon Keheningan." 300 00:27:23,232 --> 00:27:24,316 "Erotis." 301 00:27:24,898 --> 00:27:27,735 Itu memungkinkan saya merasakan sakitnya. 302 00:27:47,880 --> 00:27:50,134 Lagu manakah yang paling kamu sukai? 303 00:27:50,759 --> 00:27:52,760 Terbaik? 304 00:27:54,095 --> 00:27:55,137 Mungkin "Meluncur." 305 00:27:56,973 --> 00:28:00,351 Aku suka semuanya, tapi untukku 306 00:28:00,434 --> 00:28:03,271 "Abnormalitas" adalah yang terbaik. 307 00:28:03,396 --> 00:28:05,272 Dari Philia?! 308 00:28:08,108 --> 00:28:09,152 Kelainan! 309 00:28:10,110 --> 00:28:11,155 Bagaimana kamu bisa? 310 00:28:13,447 --> 00:28:18,286 Ada penggemar Lily dari sebelumnya, dan penggemar sejak dia bersolo karier. 311 00:28:18,912 --> 00:28:21,415 Anda suka hal-hal solo? 312 00:28:22,499 --> 00:28:27,128 Saya tidak tahu banyak tentang Philia dan saya tidak menyukai Kamakatsu. 313 00:28:27,169 --> 00:28:29,088 Itu terlalu buruk. 314 00:28:30,005 --> 00:28:31,884 Philia hebat! 315 00:28:33,800 --> 00:28:34,969 Pernahkah Anda mendengarnya? 316 00:28:35,136 --> 00:28:35,928 Tentu! 317 00:28:36,803 --> 00:28:38,098 Bukankah itu bagus? 318 00:28:38,473 --> 00:28:39,808 Aku tidak tahu. 319 00:28:39,973 --> 00:28:41,393 Yang dia lakukan hanyalah bernyanyi. 320 00:28:42,976 --> 00:28:43,978 Anda tidak tahu? 321 00:28:44,021 --> 00:28:45,437 Dia menulis semua liriknya! 322 00:28:45,812 --> 00:28:47,107 Itu ditulis oleh hantu. 323 00:28:47,816 --> 00:28:49,442 Itulah yang dikatakan sebagian orang. 324 00:28:49,483 --> 00:28:53,946 Tapi saya tidak percaya. Itu tidak mungkin benar. 325 00:28:54,530 --> 00:28:56,241 Sini, dengarkan ini! 326 00:29:03,415 --> 00:29:04,206 Kamu tahu itu?! 327 00:29:04,415 --> 00:29:06,335 Tentu. "Manik dan Depresi." 328 00:29:36,947 --> 00:29:38,867 Jadi? Dengan baik? 329 00:29:39,867 --> 00:29:40,869 Itu tidak buruk. 330 00:29:41,244 --> 00:29:44,079 Apa yang kamu bicarakan?! Ini luar biasa!! 331 00:29:51,378 --> 00:29:57,094 Tapi Philia adalah band Kamakatsu. Itu bukan Lily. Tidak ada Eter di sana. 332 00:29:59,012 --> 00:30:00,472 Anda mengabaikan saya. 333 00:30:01,098 --> 00:30:02,182 Jangan abaikan aku! 334 00:30:02,973 --> 00:30:08,981 Mereka tidak mempublikasikannya, tapi Kamakatsu masih mendukungnya. 335 00:30:10,022 --> 00:30:11,232 Itu omong kosong! 336 00:30:11,901 --> 00:30:13,067 Itu benar! 337 00:30:13,318 --> 00:30:20,116 Rilisan Lily diatur waktunya, jadi tidak bertentangan dengan Yellow Fellows. 338 00:30:20,491 --> 00:30:22,492 Kamakatsu melakukan lebih dari sekedar Yellow Fellows. 339 00:30:22,577 --> 00:30:23,912 Ya, tapi... 340 00:30:23,994 --> 00:30:25,915 Kamu menyebalkan! 341 00:30:31,586 --> 00:30:33,003 Masalah sulit! 342 00:30:33,296 --> 00:30:34,423 Siapa yang sulit?! 343 00:30:34,588 --> 00:30:37,425 Hei, maaf! Maaf! 344 00:30:38,134 --> 00:30:39,427 Persetan! 345 00:30:40,094 --> 00:30:42,097 Anda akan mencemari Ether! 346 00:30:43,057 --> 00:30:44,223 Dia memulainya. 347 00:30:44,308 --> 00:30:45,599 Anda mengganggu orang lain. 348 00:30:46,559 --> 00:30:47,936 Tunggu! 349 00:30:48,019 --> 00:30:49,436 Bisakah kamu ikut denganku? 350 00:30:50,104 --> 00:30:50,938 Pertama-tama... 351 00:30:50,938 --> 00:30:52,357 Katakan padaku nanti. 352 00:30:55,318 --> 00:30:57,530 Dimana tempat dudukmu? Tunjukkan tiketmu. 353 00:31:08,121 --> 00:31:09,124 Ini adalah tempat duduk yang lebih baik! 354 00:31:09,250 --> 00:31:10,334 Berdaganglah dengan saya. 355 00:31:11,041 --> 00:31:12,460 OKE? 356 00:31:12,626 --> 00:31:13,963 OKE? 357 00:31:17,258 --> 00:31:19,259 saya haus. Belikan aku Coke. 358 00:31:24,098 --> 00:31:25,138 Ambil itu. 359 00:31:26,974 --> 00:31:28,059 Tunggu sebentar! 360 00:31:32,481 --> 00:31:35,651 Jika seseorang berbicara kepadamu, berikan itu pada mereka, oke? 361 00:31:53,293 --> 00:31:55,128 Philia sayang, 362 00:31:55,378 --> 00:31:57,588 mari kita bertemu di konser. 363 00:31:58,005 --> 00:32:00,134 Anda akan mengenal saya 364 00:32:00,509 --> 00:32:02,719 sebuah apel hijau. 365 00:32:03,177 --> 00:32:05,598 Dari: kucing biru 366 00:32:08,392 --> 00:32:09,684 Apa yang akan kamu punya? 367 00:32:10,601 --> 00:32:11,686 Tolong, Coke. 368 00:32:12,521 --> 00:32:14,021 Tolong, 150 yen. 369 00:32:20,028 --> 00:32:21,320 Terima kasih. 370 00:33:31,598 --> 00:33:32,768 Apa ini? 371 00:33:33,768 --> 00:33:35,728 Apa yang terjadi di sini? 372 00:33:35,811 --> 00:33:38,107 Astaga! 373 00:33:59,210 --> 00:34:03,130 Tiket! Siapa yang mau tiket Lily? 374 00:34:04,549 --> 00:34:06,342 Kami ingin beberapa. 375 00:34:12,307 --> 00:34:14,727 Terjual habis, Nak. 376 00:36:20,642 --> 00:36:21,852 Terima kasih sudah datang malam ini... 377 00:36:46,794 --> 00:36:47,963 Apakah kamu masih di sini? 378 00:36:51,508 --> 00:36:52,968 Apakah ada yang berbicara denganmu? 379 00:36:55,803 --> 00:36:56,722 Sampai jumpa... 380 00:37:21,412 --> 00:37:24,749 Itu Lily! Lily di sini! 381 00:37:27,502 --> 00:37:29,044 Itu Lily! 382 00:37:29,463 --> 00:37:30,714 Di mana?! 383 00:37:30,839 --> 00:37:33,341 Dia melambai! Itu Lily! 384 00:38:33,026 --> 00:38:34,776 Aduh! Awas! 385 00:38:45,914 --> 00:38:47,707 Seseorang jatuh! 386 00:38:49,417 --> 00:38:51,502 Panggilkan ambulans! 387 00:40:03,083 --> 00:40:05,877 Hari itu... 388 00:40:06,127 --> 00:40:08,130 satu jiwa hilang, 389 00:40:08,422 --> 00:40:10,382 dan seorang anak laki-laki meninggal. 390 00:40:10,799 --> 00:40:12,884 Siapa yang membunuh anak itu? 391 00:40:13,177 --> 00:40:15,179 Siapa yang mengotori Eter? 392 00:40:15,429 --> 00:40:17,473 Jiwa yang tak berdaya... 393 00:40:18,098 --> 00:40:19,975 sekarang berteriak tanpa suara. 394 00:40:20,308 --> 00:40:22,935 Dari: Anak Impian 395 00:40:23,897 --> 00:40:25,480 Saya berada di konser itu. 396 00:40:26,022 --> 00:40:27,982 Apakah mereka sudah menangkap pria itu? 397 00:40:28,192 --> 00:40:30,319 Dari: Amika 398 00:40:30,819 --> 00:40:32,906 Karena kejadian itu, 399 00:40:33,322 --> 00:40:35,406 Lily diberi tanda "bernasib buruk". 400 00:40:35,991 --> 00:40:38,201 Aku benci bagaimana dia bersikap... 401 00:40:38,451 --> 00:40:40,496 diperkosa oleh pers. 402 00:40:41,121 --> 00:40:43,915 Dari: Beruang 403 00:41:58,106 --> 00:42:01,276 Itu bagus. Warnanya berubah. 404 00:42:03,196 --> 00:42:07,283 Sekolah tidak akan membiarkanmu mewarnainya terlalu terang. 405 00:42:13,620 --> 00:42:18,126 Oh sayang. Mengapa kamu menangis? 406 00:43:09,678 --> 00:43:11,847 15 tahun. 407 00:43:15,057 --> 00:43:17,062 Anda tidak bersama di 366. 408 00:43:17,267 --> 00:43:21,064 Perhatikan pernapasan Anda di sana. 409 00:44:42,771 --> 00:44:49,946 Jika Anda berusaha terlalu keras di tahun pertama, Anda bisa tersandung di tahun kedua dan ketiga. 410 00:44:51,071 --> 00:44:56,160 Anda bekerja sama kerasnya, tetapi hasilnya sepertinya tidak terlihat. 411 00:44:56,993 --> 00:45:01,289 Dan jika tidak, Anda kehilangan semangat. 412 00:45:03,792 --> 00:45:07,419 Sebentar lagi kamu harus fokus pada ujian masuk sekolah menengahmu, 413 00:45:08,171 --> 00:45:12,301 tapi kamu mencoba bersenang-senang selagi kamu masih bisa. 414 00:45:13,803 --> 00:45:17,388 Jadi, nilaimu jatuh. 415 00:45:17,972 --> 00:45:20,975 Dan semakin buruk keadaannya, semakin sedikit keinginan Anda untuk belajar. 416 00:45:21,310 --> 00:45:22,392 Jadi kamu menyerah. 417 00:45:23,812 --> 00:45:25,231 Begitulah yang terjadi pada Anda? 418 00:45:29,901 --> 00:45:32,111 Dalam kasus Anda, 419 00:45:33,405 --> 00:45:35,198 belum "jatuh", tidak seperti lembah. 420 00:45:35,240 --> 00:45:36,115 ini tidak seperti turunan yang mulus, 421 00:45:36,200 --> 00:45:37,910 itu adalah pendaratan darurat. 422 00:45:42,205 --> 00:45:44,207 Tidak bisakah kamu berkonsentrasi? 423 00:45:51,006 --> 00:45:54,008 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 424 00:45:56,053 --> 00:45:57,053 Tidak. 425 00:45:59,347 --> 00:46:00,557 Tidak? 426 00:46:02,935 --> 00:46:05,852 Itu saja. 427 00:46:07,481 --> 00:46:11,441 Yang bisa saya lakukan hanyalah berkata, "Berusahalah lebih keras." 428 00:46:14,028 --> 00:46:16,865 Jadi...berusahalah lebih keras. 429 00:46:19,575 --> 00:46:21,035 Lakukan! 430 00:46:21,452 --> 00:46:22,955 Lakukan sekarang. 431 00:46:23,080 --> 00:46:24,039 Baiklah? 432 00:46:30,004 --> 00:46:31,044 Bagaimana kebisingannya? 433 00:46:32,256 --> 00:46:33,383 Suara yang aneh. 434 00:46:33,508 --> 00:46:35,301 Apakah sekarang sudah hilang? 435 00:46:39,597 --> 00:46:42,182 Maukah kamu memberitahu Nona Kuno sudah waktunya pulang? 436 00:47:46,739 --> 00:47:49,449 Eter memenuhi alam semesta. 437 00:47:49,824 --> 00:47:51,827 Keputusasaan adalah Eter merah. 438 00:47:52,369 --> 00:47:54,456 Harapan itu biru. 439 00:47:54,748 --> 00:47:56,748 Melalui keabadian dan keheningan... 440 00:47:57,333 --> 00:47:59,333 terbang sementara glider. 441 00:47:59,753 --> 00:48:01,753 Dari: SHINOBU 442 00:48:04,257 --> 00:48:07,302 Bagaikan cahaya yang kuat menimbulkan bayangan gelap, 443 00:48:07,677 --> 00:48:10,181 begitu pula Ether yang kuat. 444 00:48:10,556 --> 00:48:12,556 Dari: Multipolar 445 00:48:13,181 --> 00:48:14,851 Karena aku masih hidup, aku menemukan Lily. 446 00:48:15,391 --> 00:48:17,396 "Terima kasih." 447 00:48:17,771 --> 00:48:19,771 Hari ini saya telah diberi Ether bahagia. 448 00:48:20,356 --> 00:48:21,690 Dari: HINAKO 449 00:48:21,900 --> 00:48:23,692 Aku benci semua orang. 450 00:48:24,275 --> 00:48:25,820 Tapi aku suka di sini. 451 00:48:26,360 --> 00:48:27,695 Dari: moto 452 00:48:28,280 --> 00:48:30,199 Betapa indahnya nanti, 453 00:48:30,532 --> 00:48:32,576 akhir dari segalanya, 454 00:48:32,909 --> 00:48:34,704 saat tubuhku membusuk, dan aku hancur. 455 00:48:35,579 --> 00:48:37,498 Dari: Lemon 456 00:48:43,503 --> 00:48:45,507 Air mata hitam. 457 00:48:45,882 --> 00:48:47,842 Senyum biru. 458 00:48:48,382 --> 00:48:50,387 Saya transparan. 459 00:48:50,802 --> 00:48:52,806 Dunia tanpa warna. 460 00:48:53,389 --> 00:48:55,391 Dari: liu-hua 461 00:48:55,726 --> 00:48:57,726 Tidak terluka, saya terluka. 462 00:48:58,311 --> 00:49:00,355 Sakit, aku tidak merasakan sakit. 463 00:49:00,730 --> 00:49:02,648 Aku ingin melihat indahnya langit biru. 464 00:49:03,233 --> 00:49:05,235 Dari: Nuh 465 00:49:05,610 --> 00:49:07,610 Ketika saya di sini, 466 00:49:07,945 --> 00:49:10,239 otakku mulai tertawa. 467 00:49:10,574 --> 00:49:12,909 Anda bilang saya tidak mengerti hal ini. 468 00:49:13,449 --> 00:49:15,538 Menurutku, semua orang akan mati... 469 00:49:15,869 --> 00:49:18,414 mencari tempat untuk dimiliki. 470 00:49:18,748 --> 00:49:21,251 Dari: OGAWA MIFUNE 471 00:49:21,626 --> 00:49:23,628 Lily sangat misterius. 472 00:49:24,253 --> 00:49:26,547 Tapi dia juga manusia yang hidup. 473 00:49:26,880 --> 00:49:29,382 Dia membutuhkan sejumlah penjualan 474 00:49:29,757 --> 00:49:31,762 untuk mencari nafkah, 475 00:49:32,262 --> 00:49:34,262 kalau tidak, dia tidak bisa melanjutkan. 476 00:49:34,637 --> 00:49:36,641 Dari: dodon 477 00:49:41,936 --> 00:49:43,940 Lily tidak ada di sana untuk menyembuhkanmu! 478 00:49:44,481 --> 00:49:46,860 Jangan membuatnya menjadi apa yang bukan dirinya. 479 00:49:46,860 --> 00:49:48,860 Dari: Bunga Biru 480 00:49:52,449 --> 00:49:54,994 Untuk gerombolan kota yang dilanda kanker 481 00:49:55,576 --> 00:49:58,664 yang keracunan knalpot, 482 00:49:59,289 --> 00:50:01,958 Lily dengan berani terus bernyanyi. 483 00:50:02,583 --> 00:50:04,293 Dari: Guten-B 484 00:50:04,628 --> 00:50:06,628 Luka yang tak kunjung sembuh. 485 00:50:06,963 --> 00:50:08,965 Luka yang mungkin bisa disembuhkan. 486 00:50:09,592 --> 00:50:11,592 Luka yang seharusnya bisa disembuhkan. 487 00:50:11,925 --> 00:50:13,887 Ia tumbuh semakin luas. 488 00:50:14,471 --> 00:50:16,472 Bagaimana jika seluruh tubuh 489 00:50:16,806 --> 00:50:18,806 menjadi satu luka besar? 490 00:50:19,391 --> 00:50:21,393 Kami masih bisa bangkit kembali 491 00:50:21,811 --> 00:50:23,811 itulah "Luka yang menyembuhkan." 492 00:50:26,398 --> 00:50:28,317 Dari: liu-hua 493 00:50:28,692 --> 00:50:30,695 Luka hati yang paling besar adalah 494 00:50:31,030 --> 00:50:33,030 Keberadaan. 495 00:50:33,614 --> 00:50:35,617 Saya mendengarkan "Luka yang Menyembuhkan". 496 00:50:35,949 --> 00:50:38,702 Keberadaan akan menyembuhkan Anda 497 00:50:39,038 --> 00:50:41,414 dari masa lalu ke masa depan. 498 00:50:41,831 --> 00:50:44,541 Dari: SHINOBU 499 00:50:44,918 --> 00:50:46,918 Orang tidak bisa terbang. 500 00:50:47,503 --> 00:50:49,547 Dari: Katak 501 00:50:53,342 --> 00:50:55,344 Mungkin aku sedang menulis ini 502 00:50:55,719 --> 00:50:57,722 karena aku ingin berteriak, 503 00:50:58,347 --> 00:51:00,351 "Aku di sini!" 504 00:51:00,726 --> 00:51:02,851 Dari: Palstela