1 00:01:02,916 --> 00:01:04,540 Ох-ох. 2 00:01:08,208 --> 00:01:09,416 Это...? 3 00:01:09,832 --> 00:01:12,708 - О, Боже мой! Что это вообще такое? - Это мои ходы. 4 00:01:14,460 --> 00:01:17,584 - Стоп, это неловко. - Это не стыдно. 5 00:01:18,584 --> 00:01:21,040 Подожди, я собирался взять у тебя интервью. 6 00:01:21,208 --> 00:01:23,668 <Я> Вы были? Каким ты был собираешься взять у меня интервью? 7 00:01:24,248 --> 00:01:25,416 Я не знаю. 8 00:01:26,124 --> 00:01:27,124 Ну... 9 00:01:27,168 --> 00:01:30,708 Ну, мне только исполнилось 11. 10 00:01:31,540 --> 00:01:35,540 А тебе 130 11 00:01:35,960 --> 00:01:39,960 Через два дня нам исполнится 131 год. 12 00:01:42,124 --> 00:01:43,332 Итак... 13 00:01:45,416 --> 00:01:47,168 когда тебе было 11, 14 00:01:47,332 --> 00:01:49,416 <я> что ты думаешь ты бы сейчас делал? 15 00:02:28,960 --> 00:02:29,960 Я люблю тебя. 16 00:02:30,124 --> 00:02:31,248 Люблю тебя. 17 00:02:33,000 --> 00:02:34,124 Пока. 18 00:03:05,668 --> 00:03:07,376 Привет всем, меня зовут Белинда, 19 00:03:07,748 --> 00:03:10,376 и я буду твоим туровым представителем на следующую неделю или две. 20 00:03:10,500 --> 00:03:12,540 Я только что перевел из Торремоли... 21 00:03:16,168 --> 00:03:18,040 Из Торремолиноса! 22 00:03:20,168 --> 00:03:21,708 Хорошо, ну, я... 23 00:03:21,876 --> 00:03:26,040 Надеюсь быть вам полезным в Турции. У нас семь остановок... 24 00:03:26,208 --> 00:03:28,040 Меня зовут Белинда. 25 00:03:29,460 --> 00:03:31,460 И я только что пришел из... 26 00:03:32,040 --> 00:03:33,500 Торремолинос! 27 00:03:36,040 --> 00:03:38,084 То... рре... мо... ли... нос! 28 00:03:39,084 --> 00:03:41,040 Торремолинос... 29 00:05:15,748 --> 00:05:17,376 Держись, куколка, ладно? 30 00:05:17,500 --> 00:05:18,500 Хорошо. 31 00:05:23,792 --> 00:05:24,876 Я в порядке. 32 00:06:02,792 --> 00:06:04,168 Кто-то идет. 33 00:06:06,292 --> 00:06:07,540 Пора спать? 34 00:06:07,876 --> 00:06:08,876 Нет. 35 00:06:21,332 --> 00:06:22,332 Алло? 36 00:06:23,916 --> 00:06:25,792 Это 501. 37 00:06:30,248 --> 00:06:31,584 Да, это мы. 38 00:06:33,040 --> 00:06:37,832 Да, я забронировал номер с двумя кроватями, но у нас есть только один. 39 00:06:45,668 --> 00:06:50,292 Я заплатил за это и это было подтверждено турагентством. 40 00:06:56,960 --> 00:06:58,040 Это все, что вы можете сделать? 41 00:06:58,168 --> 00:07:00,624 Скуч под нами, вот и все. 42 00:07:00,792 --> 00:07:02,584 Тогда так и должно быть. 43 00:07:06,168 --> 00:07:07,376 Хорошо, спасибо. 44 00:07:08,668 --> 00:07:09,960 Спокойной ночи. 45 00:07:11,084 --> 00:07:12,708 Спокойной ночи. 46 00:10:32,084 --> 00:10:34,708 Цифровые видеоразвлечения. 47 00:10:34,876 --> 00:10:37,332 Не намокни так, Соф. Это было дорого. 48 00:10:46,416 --> 00:10:48,040 Извините за отель. 49 00:10:48,460 --> 00:10:50,208 Клайв прекрасно провел здесь время. 50 00:10:56,084 --> 00:10:57,668 Все ли в порядке дома? 51 00:10:58,040 --> 00:10:59,376 Что ты имеешь в виду? 52 00:10:59,540 --> 00:11:02,292 Я имею в виду, как ты и твоя мама ладит? 53 00:11:02,460 --> 00:11:04,376 Да, ладно, я думаю. 54 00:11:05,332 --> 00:11:06,540 Хороший. 55 00:11:07,416 --> 00:11:08,500 Я рад. 56 00:11:09,376 --> 00:11:11,248 Почему? Что она тебе сказала? 57 00:11:11,416 --> 00:11:12,916 Она ничего не сказала. 58 00:11:13,376 --> 00:11:16,168 Ты только что сказал мне, что не ладишь последний раз, когда я видел тебя. 59 00:11:17,876 --> 00:11:19,960 я не могу тебя спросить когда я позвоню тебе домой. 60 00:11:21,040 --> 00:11:22,292 Да, верно. 61 00:11:22,460 --> 00:11:23,876 Дела пошли лучше. 62 00:11:31,332 --> 00:11:33,292 Почему бы тебе не подойти и представиться? 63 00:11:34,748 --> 00:11:36,748 Папа, нет. Они типа дети. 64 00:11:36,960 --> 00:11:38,500 Угу. 65 00:11:39,332 --> 00:11:42,168 Почему бы тебе не подойти и представиться? 66 00:11:42,960 --> 00:11:44,748 Софи, они вроде как старые. 67 00:11:57,124 --> 00:12:01,248 Если вы оставите его на объекте немного, освещение получается правильное. 68 00:12:01,916 --> 00:12:03,376 Это очень умно. 69 00:12:13,832 --> 00:12:17,376 - Хочешь огромное мороженое? - Да, это больше моей головы. 70 00:12:17,500 --> 00:12:19,832 Это невозможно, у тебя массивная голова. 71 00:12:21,208 --> 00:12:22,748 - Ты закончил? - Что? 72 00:12:22,876 --> 00:12:25,584 - Это немного грубо. - Нет, это не так, это просто факт. 73 00:12:26,248 --> 00:12:27,876 Твоя голова больше моей. 74 00:12:28,248 --> 00:12:32,084 Я... Я бы не согласился с этим фактом. Посмотрите на его размер. 75 00:12:35,040 --> 00:12:36,332 Твоя голова больше. 76 00:13:11,792 --> 00:13:13,460 Передай привет своей маме. 77 00:13:14,292 --> 00:13:15,668 И это все? 78 00:13:16,416 --> 00:13:18,500 <Я>- Люблю тебя. - Скажи, что скучаешь по ней. 79 00:13:18,668 --> 00:13:19,916 Я скучаю по тебе! 80 00:13:20,084 --> 00:13:21,248 И что? 81 00:13:21,416 --> 00:13:22,668 И пока-пока. 82 00:13:23,624 --> 00:13:24,708 И что? 83 00:13:24,832 --> 00:13:27,376 И мой отец потрясающий. 84 00:13:27,540 --> 00:13:30,416 - Почему твой отец такой потрясающий? - Потому что он такой... 85 00:14:40,124 --> 00:14:42,040 Угу, что она сказала? 86 00:14:44,416 --> 00:14:47,792 Я сделаю это, когда буду дома. Школа не начнется до вторника. 87 00:14:48,292 --> 00:14:49,668 Хорошо. 88 00:14:51,540 --> 00:14:54,292 Да, это хорошо. На самом деле мы не в нашем отеле. 89 00:14:54,460 --> 00:14:57,084 Но у нашего нет телефона. 90 00:14:57,960 --> 00:14:59,208 Папа? 91 00:14:59,540 --> 00:15:00,792 Он хорош. 92 00:15:01,332 --> 00:15:04,540 О, Боже мой, он делает странные замедленные движения ниндзя. 93 00:15:04,668 --> 00:15:06,708 Почему он иногда такой странный? 94 00:15:07,960 --> 00:15:09,248 Но да, он хорош. 95 00:15:11,832 --> 00:15:13,916 Все в порядке. Люблю тебя, пока. 96 00:15:17,416 --> 00:15:18,792 Мама хочет поговорить с тобой. 97 00:15:18,960 --> 00:15:21,124 - Что? - Мама хочет поговорить с тобой. 98 00:15:21,292 --> 00:15:22,416 Все в порядке. 99 00:15:26,248 --> 00:15:27,332 Спасибо, куколка. 100 00:15:28,792 --> 00:15:30,040 Привет. 101 00:15:32,292 --> 00:15:33,916 Проверяете меня? 102 00:15:35,248 --> 00:15:37,708 Итак, ты собираешься что-нибудь сделать? 103 00:15:37,876 --> 00:15:39,000 Что ты имеешь в виду? 104 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 С Джорджем. 105 00:15:41,960 --> 00:15:43,832 Он сказал Себу, что хочет... 106 00:15:43,960 --> 00:15:45,460 с тобой, я имею в виду. 107 00:15:45,748 --> 00:15:47,040 Не Себ, очевидно. 108 00:15:47,624 --> 00:15:49,248 Вчера вечером, по дороге домой, 109 00:15:49,832 --> 00:15:51,332 Я дал Кенни... 110 00:15:51,748 --> 00:15:54,292 Буквально в кустах за другим бассейном. 111 00:15:55,416 --> 00:15:57,540 И что случилось? 112 00:15:58,624 --> 00:15:59,624 Что ты имеешь в виду? 113 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 Он пришел? 114 00:16:01,208 --> 00:16:03,292 Да... Я имею в виду, очевидно. 115 00:16:07,332 --> 00:16:09,332 Иногда вам следует зачесывать волосы назад. 116 00:16:09,500 --> 00:16:11,500 Ты очень красивая с волосами назад. 117 00:16:16,500 --> 00:16:19,748 - Думаешь, она нас услышала? - Какая разница? Ей около 9. 118 00:16:46,084 --> 00:16:47,376 Это замечательно. 119 00:16:50,124 --> 00:16:51,708 Я так рад за тебя. 120 00:16:55,708 --> 00:16:56,832 Все в порядке. Люблю тебя. 121 00:16:58,416 --> 00:16:59,668 Да, да, да. 122 00:16:59,792 --> 00:17:00,960 Да, подойдет. 123 00:17:03,916 --> 00:17:05,208 Пока. 124 00:17:06,460 --> 00:17:07,460 Привет. 125 00:17:12,376 --> 00:17:13,540 Ты умеешь играть? 126 00:17:13,668 --> 00:17:15,792 - Это для начала. - Я знаю. 127 00:17:21,248 --> 00:17:22,916 Запустите двигатель. 128 00:18:13,084 --> 00:18:15,376 - Хочешь сыграть еще раз? - Мы встали. 129 00:18:17,584 --> 00:18:19,500 - Пока. - Пока. 130 00:18:20,332 --> 00:18:21,748 Вот и все. 131 00:18:22,500 --> 00:18:23,832 Вы готовы? 132 00:18:36,376 --> 00:18:38,624 Верно. Вот и все. 133 00:18:45,332 --> 00:18:46,748 - Ты не против? - Не беспокойтесь. 134 00:18:46,916 --> 00:18:48,708 Тогда последний на данный момент. 135 00:18:49,124 --> 00:18:50,540 Хотите игру на двоих? 136 00:18:51,748 --> 00:18:52,876 Да, конечно. 137 00:18:53,208 --> 00:18:55,416 У вас там встроенный отдых. 138 00:18:55,584 --> 00:18:59,168 Никакой опасности. я правша и я играю с ребенком. 139 00:18:59,332 --> 00:19:00,500 Идите спокойно. 140 00:19:00,668 --> 00:19:02,792 - Ты хочешь сломаться или...? - Ага. 141 00:19:07,168 --> 00:19:08,376 Хороший. 142 00:19:09,208 --> 00:19:10,416 Отличная работа. 143 00:19:13,792 --> 00:19:16,248 - Как зовут твою сестру? - Софи. 144 00:19:16,416 --> 00:19:17,584 Хороший. 145 00:19:18,748 --> 00:19:19,960 Хотя на самом деле я ее отец. 146 00:19:20,960 --> 00:19:23,248 - Извините, я просто подумал... - Все в порядке. 147 00:19:26,624 --> 00:19:28,792 - Хороший отель, да? - Да, все в порядке. 148 00:19:28,960 --> 00:19:30,624 Мы находимся в том, что через дорогу, 149 00:19:30,792 --> 00:19:32,540 по сути строительная площадка. 150 00:19:35,376 --> 00:19:36,416 Олли! 151 00:19:37,792 --> 00:19:39,500 Черт возьми, Софи, впечатляюще. 152 00:19:39,668 --> 00:19:41,124 Не говори «черт». 153 00:19:42,332 --> 00:19:43,832 - Прости, приятель. - Все в порядке. 154 00:19:43,960 --> 00:19:45,460 Отличная работа. 155 00:19:49,584 --> 00:19:51,416 Я встал. Ты смотришь? 156 00:20:04,692 --> 00:20:06,856 - Всё, двигай! - Нет! 157 00:20:06,984 --> 00:20:09,440 Тебе придется снова все испортить для всех, как обычно! 158 00:20:14,484 --> 00:20:15,564 Крутить. 159 00:20:15,692 --> 00:20:18,564 Нет, оставь свой... Я не отпускаю тебя. Иди еще раз. 160 00:20:18,900 --> 00:20:20,564 Нет, ты просто давишь. 161 00:20:21,064 --> 00:20:22,900 Слушай, тебе придется повернуть. 162 00:20:23,024 --> 00:20:24,064 Как здесь. 163 00:20:24,272 --> 00:20:25,732 Хорошо? Снова. 164 00:20:26,940 --> 00:20:28,524 Возьмите меня за запястья. 165 00:20:30,440 --> 00:20:31,648 Я понимаю. 166 00:20:31,940 --> 00:20:34,564 Тонкая часть выровнена туда, где соединяются пальцы. 167 00:20:34,692 --> 00:20:36,272 - Ты ищешь? - Угу. 168 00:20:37,400 --> 00:20:40,108 - А потом тянешь изо всех сил. - Ой! 169 00:20:40,232 --> 00:20:41,900 Это серьёзно, Софи. 170 00:20:42,984 --> 00:20:45,192 Посмотри на меня, важно, чтобы ты это понял. 171 00:20:49,816 --> 00:20:50,940 Идти. 172 00:20:51,524 --> 00:20:52,564 Нет. 173 00:20:52,692 --> 00:20:54,608 Вы не крутите, вы тянете. 174 00:20:56,064 --> 00:20:58,064 - Снова. Возьмите меня за запястья. - Я не могу крутить. 175 00:20:59,192 --> 00:21:01,484 Тонкая часть где пальцы соединяются. 176 00:21:01,900 --> 00:21:04,400 Хорошо? И ты тянешь так сильно, как только можешь. 177 00:21:05,816 --> 00:21:07,484 Это серьёзно, Софи. 178 00:21:07,816 --> 00:21:09,400 Важно, чтобы ты это понял, ясно? 179 00:21:10,400 --> 00:21:11,940 Так что вы сможете защитить себя. 180 00:21:14,316 --> 00:21:16,484 Так что, если кто-нибудь когда-нибудь попытается напасть на вас... 181 00:21:17,856 --> 00:21:19,856 ты можешь вырваться на свободу и уйти. 182 00:21:20,856 --> 00:21:24,900 Что, если кто-то попытается напасть на меня? не хватая меня за запястья? 183 00:21:56,984 --> 00:21:59,732 <Я>Я думаю, это здорово что мы живем в одном небе. 184 00:22:02,900 --> 00:22:04,192 Что ты имеешь в виду? 185 00:22:04,732 --> 00:22:06,148 Ну типа, 186 00:22:06,316 --> 00:22:08,940 иногда во время игры, Я смотрю на небо, 187 00:22:09,692 --> 00:22:11,732 и если я увижу солнце, 188 00:22:11,856 --> 00:22:14,064 Я думаю об этом факте что мы оба можем видеть солнце. 189 00:22:14,440 --> 00:22:17,232 Итак, хотя на самом деле мы не там же 190 00:22:17,400 --> 00:22:19,648 и на самом деле мы не вместе, 191 00:22:20,272 --> 00:22:22,148 мы вроде как в каком-то смысле, понимаешь? 192 00:22:24,108 --> 00:22:27,064 То есть мы оба внизу 193 00:22:27,772 --> 00:22:29,940 то же небо, так что... 194 00:22:31,940 --> 00:22:33,564 мы вроде как вместе. 195 00:22:38,856 --> 00:22:39,856 Голова под. 196 00:22:39,984 --> 00:22:41,024 2... 197 00:22:41,148 --> 00:22:42,400 3... 198 00:22:42,524 --> 00:22:43,524 4... 199 00:22:43,648 --> 00:22:44,648 4,5... 200 00:22:44,732 --> 00:22:45,816 Стоп! 201 00:22:52,356 --> 00:22:53,772 Можем ли мы это сделать? 202 00:22:57,732 --> 00:22:59,316 Хм? 203 00:23:02,316 --> 00:23:04,064 Ты слишком молода, малышка. 204 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 Дамы и господа, 205 00:23:37,524 --> 00:23:40,400 Дивное, чудесное, потрясающий, однорукий. 206 00:23:40,564 --> 00:23:42,856 Калум Аарон Паттерсон. 207 00:23:43,772 --> 00:23:45,484 Готовимся к просмотру 208 00:23:46,064 --> 00:23:48,816 вечерние развлечения. 209 00:23:49,856 --> 00:23:51,064 И... 210 00:23:52,400 --> 00:23:53,648 посмотрим. 211 00:23:54,484 --> 00:23:55,940 Торремолинос! 212 00:23:56,772 --> 00:23:58,148 С тобой все в порядке, Соф? 213 00:24:12,356 --> 00:24:13,900 Вы не упомянули Клэр. 214 00:24:15,524 --> 00:24:16,984 Хм... 215 00:24:18,856 --> 00:24:21,108 Помните, у нее был парень когда мы встретились? 216 00:24:21,692 --> 00:24:23,232 Ага. 217 00:24:23,524 --> 00:24:25,044 Я спросил: «Кто это говорит по телефону?» 218 00:24:25,148 --> 00:24:28,692 Ты такой: «Девушка, которая мне нравится, но она уже с кем-то». 219 00:24:28,940 --> 00:24:30,816 Да, ну, они снова вместе. 220 00:24:32,316 --> 00:24:33,316 Она мне понравилась. 221 00:24:33,440 --> 00:24:34,564 Угу. Я тоже. 222 00:24:34,692 --> 00:24:36,984 Так значит ли это ты не собираешься открывать кафе? 223 00:24:37,108 --> 00:24:38,400 Кафе? 224 00:24:39,356 --> 00:24:41,900 Нет, уже нет, но... 225 00:24:42,648 --> 00:24:44,900 У меня есть это новое дело с Китом. 226 00:24:45,900 --> 00:24:47,272 Что это такое? 227 00:24:47,732 --> 00:24:50,564 Мы все еще точно разобравшись. 228 00:24:50,940 --> 00:24:54,356 Но мы думаем снять дом за пределами Лондона по работе. 229 00:24:54,484 --> 00:24:56,816 У тебя будет своя комната когда ты спустишься. 230 00:24:57,940 --> 00:24:59,816 Да. Могу ли я покрасить его в желтый цвет? 231 00:24:59,940 --> 00:25:02,108 Желтый? Почему желтый? 232 00:25:02,940 --> 00:25:04,316 Мне нравится эта идея. 233 00:25:04,440 --> 00:25:06,648 Но мама не позволяет мне покрась мою комнату в желтый цвет. 234 00:25:07,816 --> 00:25:09,940 Ты пытаешься втянуть меня в неприятности! 235 00:25:10,484 --> 00:25:12,440 Ну, а можно? 236 00:25:12,816 --> 00:25:13,900 Посмотрим. 237 00:25:16,856 --> 00:25:18,484 Давайте посмотрим это. 238 00:25:50,732 --> 00:25:51,856 Номер комнаты? 239 00:25:52,524 --> 00:25:54,192 Соф, ты принес свой бумажник? 240 00:25:54,772 --> 00:25:55,984 Нет? 241 00:25:57,484 --> 00:25:58,648 Возьми это. 242 00:25:58,772 --> 00:26:00,108 Не смотрите на него. 243 00:26:00,356 --> 00:26:02,648 На счёт до трёх, мы бросаем его на сцену и бежим. 244 00:26:06,524 --> 00:26:08,316 Иди, беги! Беги, Софи! 245 00:26:31,064 --> 00:26:32,524 Было больно? 246 00:26:34,984 --> 00:26:36,316 Когда ты упал. 247 00:26:38,316 --> 00:26:40,356 - Когда я сломал запястье? - Угу. 248 00:26:42,648 --> 00:26:43,648 Я не знаю. 249 00:26:45,484 --> 00:26:46,984 Я действительно не помню. 250 00:26:49,316 --> 00:26:50,984 Я не думал, что он сломан, 251 00:26:51,484 --> 00:26:53,400 Раньше я ничего не ломал. 252 00:26:55,272 --> 00:26:57,400 Я никогда раньше ничего не ломал. 253 00:27:04,148 --> 00:27:06,148 Как получилось, что ты и мама сказали «люблю тебя»? 254 00:27:06,316 --> 00:27:07,440 Что? 255 00:27:07,564 --> 00:27:09,316 Типа, по телефону. 256 00:27:09,816 --> 00:27:12,400 Вы не вместе. Итак, зачем вам это говорить? 257 00:27:13,608 --> 00:27:14,608 Ну... 258 00:27:15,856 --> 00:27:17,984 <я>думаю обо всех людях ты говоришь это, типа... 259 00:27:18,148 --> 00:27:22,108 твоя бабуля, дедушка, дядя, тетушки, да? 260 00:27:23,732 --> 00:27:25,232 Да, но они семья. 261 00:27:25,356 --> 00:27:27,148 Ну, твоя мать — наша семья. 262 00:27:41,484 --> 00:27:44,856 Я помню один раз, Я спросил маму, звонила ли она тебе. 263 00:27:44,984 --> 00:27:47,108 И она сказала, что вы помолвлены. 264 00:27:47,232 --> 00:27:49,108 Я не знаю почему 265 00:27:49,232 --> 00:27:53,148 но я думал, что это значит что вы двое поженились. 266 00:27:53,356 --> 00:27:57,900 Я не знаю, думал ли я об этом только о вас или о вас обоих, но... 267 00:28:02,816 --> 00:28:04,064 Разве это не смешно? 268 00:28:06,816 --> 00:28:08,148 Ну, 269 00:28:08,356 --> 00:28:10,064 Я не знал, что это значит, 270 00:28:10,192 --> 00:28:13,564 Я не знал, что это значит, что ты только что разговаривали по телефону с кем-то еще. 271 00:28:16,608 --> 00:28:18,232 Я был немного взволнован. 272 00:28:19,356 --> 00:28:20,940 О том, что мы поженимся? 273 00:28:22,940 --> 00:28:25,232 Да, хотя я был очень молод. 274 00:28:26,400 --> 00:28:28,108 Я не знаю, типа семь? 275 00:28:31,316 --> 00:28:33,564 Как ты продолжить работу над книгой? 276 00:28:34,232 --> 00:28:35,484 Наслаждаешься этим? 277 00:28:37,984 --> 00:28:41,400 Да, это немного сложно хотя бы понять. 278 00:28:43,648 --> 00:28:45,108 Придерживайтесь этого. 279 00:28:45,608 --> 00:28:47,272 Я думаю, тебе это очень понравится. 280 00:28:54,608 --> 00:28:57,232 Что значит «муниципальный»? 281 00:29:36,524 --> 00:29:37,940 Настоящее погружение, Софи. 282 00:29:38,148 --> 00:29:39,524 Я же говорил вам, что не могу. 283 00:29:39,648 --> 00:29:41,940 - Вы занимались дайвингом в прошлом году. - Я не был. 284 00:29:42,064 --> 00:29:43,316 Здесь. 285 00:29:49,024 --> 00:29:50,984 - Передайте мне мою маску. - Да. 286 00:29:51,564 --> 00:29:52,692 Что? 287 00:29:52,856 --> 00:29:56,064 - Да ладно, хватит бездельничать. - Я не бездельничаю. 288 00:30:58,816 --> 00:31:00,732 Знаешь, я не видел, как ты это бросил. 289 00:31:01,564 --> 00:31:02,692 Бросить что? 290 00:31:02,900 --> 00:31:03,940 Маска. 291 00:31:04,064 --> 00:31:05,856 Я знаю, что это было дорого. 292 00:31:27,400 --> 00:31:29,148 Все в порядке, дорогая. 293 00:31:30,608 --> 00:31:33,400 Все в порядке. Я сегодня немного устал, вот и все. 294 00:31:37,064 --> 00:31:38,856 Можете ли вы взять камеру? 295 00:31:39,400 --> 00:31:40,692 Это в сумке. 296 00:31:56,856 --> 00:31:59,692 Здесь. Положи это себе на ногу, затем повторите попытку. 297 00:31:59,856 --> 00:32:02,524 - На моей ноге? - Да, это будет намного проще. 298 00:32:07,400 --> 00:32:09,900 - Тебе нужна помощь? - Да, пожалуйста. Спасибо. 299 00:32:12,900 --> 00:32:15,316 - Спасибо. - Это хитрость. 300 00:32:17,900 --> 00:32:19,608 Это неплохая сделка. 301 00:32:20,524 --> 00:32:21,856 Нет, совсем нет. 302 00:32:24,356 --> 00:32:25,856 Это то, чем ты занимаешься весь год? 303 00:32:25,984 --> 00:32:28,356 Ты как моя ананна мама моей матери. 304 00:32:28,608 --> 00:32:29,900 - Твоя бабушка? - Ага. 305 00:32:30,192 --> 00:32:32,148 Она бы предпочла, чтобы у меня была нормальная работа. 306 00:32:32,940 --> 00:32:34,272 Какой у тебя размер обуви? 307 00:32:34,524 --> 00:32:35,648 10. 308 00:32:35,772 --> 00:32:37,900 - 10. - 44? 309 00:32:38,148 --> 00:32:39,648 - 44. - Да. 310 00:32:40,816 --> 00:32:42,648 - Я думаю, они должны подойти. - Ага. 311 00:32:43,940 --> 00:32:46,316 Знаете, я раньше много путешествовал. 312 00:32:46,484 --> 00:32:48,692 Один сезон где-то, следующий где-то в другом месте, 313 00:32:48,856 --> 00:32:50,524 но теперь я здесь, дома. 314 00:32:50,648 --> 00:32:52,732 - И ты скучаешь по этому? - Путешествуете? 315 00:32:53,732 --> 00:32:55,940 Не так сильно, как я скучал по дому, если честно. 316 00:32:56,108 --> 00:32:58,356 И у меня скоро будет ребенок. 317 00:32:58,524 --> 00:32:59,692 Поздравляем! 318 00:32:59,856 --> 00:33:03,648 Несколько лет назад я подумал До всего этого мне было бы как минимум 40, но... 319 00:33:07,316 --> 00:33:09,484 Честно говоря, я не вижу себя в 40 лет. 320 00:33:12,232 --> 00:33:14,108 Удивлен, что дожил до 30. 321 00:33:40,356 --> 00:33:42,484 Меня зовут Софи Лесли Паттерсон 322 00:33:42,648 --> 00:33:44,316 репортаж в прямом эфире из... 323 00:33:46,400 --> 00:33:48,316 Я не знаю названия этой лодки. 324 00:33:48,608 --> 00:33:51,148 Но я просто пошел и увидел 325 00:33:51,149 --> 00:33:56,197 самая удивительная вещь за всю мою жизнь. 326 00:33:57,064 --> 00:33:58,148 Итак, 327 00:33:58,356 --> 00:34:01,816 мы пошли типа нырять с аквалангом. 328 00:34:02,148 --> 00:34:04,148 И вообще-то там был морской конек 329 00:34:04,316 --> 00:34:06,316 и оно обернулось вокруг моего... 330 00:34:06,772 --> 00:34:08,608 типа, целый палец. 331 00:34:08,772 --> 00:34:10,900 Затем, когда я вышел, произошло... 332 00:34:11,900 --> 00:34:13,064 осьминог! 333 00:34:13,484 --> 00:34:16,232 И инструктор, Я не знаю. 334 00:34:16,400 --> 00:34:20,524 Да, инструктор поставил осьминог на моей голове. 335 00:34:20,692 --> 00:34:22,900 На моей голове настоящий осьминог. 336 00:34:24,524 --> 00:34:25,984 Да, но прямо сейчас... 337 00:34:26,608 --> 00:34:30,648 Папа... я имею в виду Калума Аарона Паттерсона 338 00:34:31,400 --> 00:34:34,148 отсутствует 339 00:34:34,856 --> 00:34:37,856 Думаю, это подводное плавание. Я не помню. 340 00:34:38,064 --> 00:34:39,064 Но... 341 00:34:39,108 --> 00:34:42,524 на самом деле у него нет лицензии на дайвинг 342 00:34:42,772 --> 00:34:44,984 потому что он сказал свиной пирог! 343 00:34:46,564 --> 00:34:47,772 Но да, 344 00:34:48,316 --> 00:34:49,564 с ним все будет в порядке. 345 00:34:51,148 --> 00:34:53,108 Я уверен, с ним все будет в порядке. 346 00:34:53,356 --> 00:34:55,400 Но да, пока-пока! 347 00:34:55,524 --> 00:34:56,692 Пока-пока! 348 00:34:56,900 --> 00:34:58,400 Пока-пока! Пока-пока! 349 00:34:58,524 --> 00:35:00,232 Пока-пока! Пока-пока! 350 00:35:52,648 --> 00:35:54,064 Что это такое? 351 00:35:56,272 --> 00:35:57,524 Что? 352 00:36:02,692 --> 00:36:05,524 Это просто еще один вид курения, и курение... 353 00:36:05,648 --> 00:36:06,772 Курение вызывает рак, 354 00:36:06,900 --> 00:36:10,564 забивает смолой твои легкие, и делает твои зубы желтыми 355 00:36:10,692 --> 00:36:13,232 и заставляет ваши глазные яблоки выпадать. 356 00:36:16,148 --> 00:36:18,108 В следующий раз мы пойдем куда-нибудь еще. 357 00:36:19,400 --> 00:36:22,772 Это не так уж и плохо. Когда ты в последний раз видел Нану? 358 00:36:34,192 --> 00:36:35,732 Верно... 359 00:36:37,148 --> 00:36:38,564 Проблема. 360 00:36:38,856 --> 00:36:40,772 Посмотри еще раз, ладно? 361 00:36:40,900 --> 00:36:42,816 - Хорошо. - Хорошо? 362 00:36:44,816 --> 00:36:46,984 Да, это было плохое начало. 363 00:36:56,732 --> 00:36:59,316 - Когда ты вернешься в школу? - Вторник. 364 00:36:59,440 --> 00:37:01,356 - На следующей неделе? - Действительно скоро. 365 00:37:01,524 --> 00:37:03,108 Я думал, это было позже. 366 00:37:05,192 --> 00:37:08,232 - Кто твой новый учитель? - Мисс Макел. 367 00:37:08,608 --> 00:37:10,232 Тот, что из Глазго? 368 00:37:15,732 --> 00:37:17,316 Откуда ты это знаешь? 369 00:37:20,356 --> 00:37:21,692 Что? 370 00:37:24,984 --> 00:37:26,232 Она красивая. 371 00:37:27,192 --> 00:37:29,692 Она красотка из Глазго! Она застряла у меня в голове. 372 00:37:29,816 --> 00:37:31,440 О боже мой, папа, остановись! 373 00:37:31,940 --> 00:37:33,564 - Хорошо. - Останавливаться. 374 00:37:34,984 --> 00:37:36,316 Она должна быть хорошей? 375 00:37:37,400 --> 00:37:39,940 Мы сделали кроссовер в конце срока. 376 00:37:40,064 --> 00:37:41,272 Кажется, с ней все в порядке. 377 00:38:09,440 --> 00:38:11,272 Вставьте монету. 378 00:38:19,484 --> 00:38:20,524 Ты играешь? 379 00:38:20,692 --> 00:38:23,984 - Мой отец ушел за деньгами. - Вот, смотри. 380 00:38:29,900 --> 00:38:31,356 10р. 381 00:38:33,608 --> 00:38:35,024 Есть еще один? 382 00:38:43,148 --> 00:38:44,772 Я, кстати, Майкл. 383 00:38:45,984 --> 00:38:48,608 Тебе лучше потренироваться, Майкл. 384 00:38:48,984 --> 00:38:50,064 Жесткий. 385 00:38:52,732 --> 00:38:54,108 Как тебя зовут? 386 00:38:54,692 --> 00:38:55,692 Софи. 387 00:39:15,940 --> 00:39:17,400 Ты шутишь? 388 00:39:18,272 --> 00:39:19,564 Это 1-1. 389 00:39:19,984 --> 00:39:21,940 Я не знал, что мы ведем счет. 390 00:39:22,108 --> 00:39:23,440 Да, вы это сделали. 391 00:40:35,240 --> 00:40:36,740 Ты в порядке там? 392 00:40:38,240 --> 00:40:40,280 Я не знаю, я думаю. 393 00:40:40,820 --> 00:40:43,488 Я просто чувствую себя немного подавленным или что-то в этом роде. 394 00:40:45,196 --> 00:40:46,572 Что ты имеешь в виду? 395 00:40:47,488 --> 00:40:48,780 Я не знаю. 396 00:40:48,988 --> 00:40:50,780 Тебе никогда не хотелось 397 00:40:51,532 --> 00:40:55,156 ты только что сделал целый удивительный день, 398 00:40:55,612 --> 00:40:59,988 а потом ты приходишь домой и чувствую усталость и подавленность, и... 399 00:41:00,364 --> 00:41:03,156 такое ощущение, что твои кости не работают. 400 00:41:03,320 --> 00:41:06,740 Они просто устали и все устало. 401 00:41:07,112 --> 00:41:08,948 Как будто ты тонешь. 402 00:41:09,280 --> 00:41:11,112 Я не знаю, это странно. 403 00:41:15,488 --> 00:41:17,240 Мы здесь, чтобы хорошо провести время. 404 00:41:20,364 --> 00:41:21,532 Готовый? 405 00:41:23,988 --> 00:41:25,280 Ага! 406 00:41:26,032 --> 00:41:28,740 Мы пойдем вкусно поужинать и лечь пораньше, да? 407 00:41:28,864 --> 00:41:30,112 Да. 408 00:41:30,240 --> 00:41:31,488 Пойдем. 409 00:41:32,404 --> 00:41:33,532 Ну давай же. 410 00:43:11,032 --> 00:43:12,780 Как вы думаете, это мило? 411 00:43:14,240 --> 00:43:15,488 На самом деле это так. 412 00:43:15,988 --> 00:43:17,488 Мужчина мне это говорил 413 00:43:18,196 --> 00:43:20,612 каждый из этих ковров расскажи другую историю. 414 00:43:21,988 --> 00:43:23,364 Символизм, 415 00:43:23,988 --> 00:43:26,572 мотивы, они представляют разные вещи. 416 00:43:27,780 --> 00:43:31,740 Ох... 417 00:43:32,112 --> 00:43:34,448 - Тешеккюр эдерим. - Что? 418 00:43:34,572 --> 00:43:36,988 - Тешеккюр эдерим. - Тешеккюр эдерим. 419 00:43:37,448 --> 00:43:38,904 «Чайный сахар» эдерим. 420 00:43:39,112 --> 00:43:40,740 Тешеккюр эдерим. 421 00:43:40,864 --> 00:43:42,864 - Тешеккюр эдерим. - О! 422 00:43:42,988 --> 00:43:44,280 Понимаете? 423 00:43:48,864 --> 00:43:50,488 Сколько стоит этот? 424 00:43:51,488 --> 00:43:53,820 Это 45 миллионов турецких лир. 425 00:43:53,948 --> 00:43:56,280 - И сколько это в фунтах? - 850 фунтов. 426 00:43:56,488 --> 00:43:58,404 Хорошо, спасибо. 427 00:43:58,572 --> 00:43:59,864 Пожалуйста. 428 00:44:27,740 --> 00:44:29,696 Ты будешь играть в бильярд? 429 00:44:29,864 --> 00:44:32,240 Почему бы не представиться тем девушкам там? 430 00:44:33,156 --> 00:44:36,864 Она может поиграть с нами в бильярд, если захочет. Нас всего трое. 431 00:44:37,488 --> 00:44:40,404 - Мы будем играть в парном разряде. - Она молода, не так ли? 432 00:44:40,572 --> 00:44:42,656 Да, но она лучше его. 433 00:44:43,320 --> 00:44:44,320 Могу ли я пойти? 434 00:44:44,364 --> 00:44:45,988 Тогда продолжай. 435 00:44:46,156 --> 00:44:47,988 Час, а потом ты сразу же вернешься, ладно? 436 00:44:48,112 --> 00:44:49,364 Хорошо. 437 00:45:00,156 --> 00:45:01,904 Не торопитесь, девочки. 438 00:45:08,032 --> 00:45:09,072 Что это такое? 439 00:45:09,196 --> 00:45:10,532 Это комплексная вещь, 440 00:45:10,656 --> 00:45:13,156 так что ты можешь получить столько, сколько захочешь чего угодно. 441 00:45:42,156 --> 00:45:44,280 - Вот и все? - Это то же самое. 442 00:45:45,032 --> 00:45:46,280 Ну, ну, ну, 443 00:45:46,488 --> 00:45:47,572 посмотри, кто это. 444 00:45:47,740 --> 00:45:49,196 Вот как ты это делаешь, приятель. 445 00:45:53,404 --> 00:45:54,904 Ты не хочешь этого видеть. 446 00:45:55,612 --> 00:45:57,032 Развращаем молодежь! 447 00:45:57,988 --> 00:45:59,488 Ты не хочешь этого видеть. 448 00:46:27,612 --> 00:46:28,612 Вот и все. 449 00:46:28,740 --> 00:46:30,612 - Большое спасибо. - Пожалуйста. 450 00:46:52,448 --> 00:46:55,240 Валовой. Они змеятся для чертового возраста. 451 00:46:55,404 --> 00:46:56,404 Что? 452 00:46:56,488 --> 00:46:58,280 Что, черт возьми, змеится? 453 00:46:58,904 --> 00:47:00,780 Почему, как ты это называешь? 454 00:47:00,988 --> 00:47:03,112 Что? Это язык. 455 00:47:03,820 --> 00:47:05,988 Это не так, это прикусывание. 456 00:47:06,404 --> 00:47:07,656 Покусывание! 457 00:47:19,072 --> 00:47:20,740 Должны ли мы их втолкнуть? 458 00:47:21,280 --> 00:47:22,280 Ага. 459 00:47:26,240 --> 00:47:27,864 Ты возьмешь его, я возьму ее. 460 00:47:29,448 --> 00:47:30,904 Подтолкни их, да? 461 00:47:36,656 --> 00:47:38,032 Я хочу уйти! 462 00:50:05,780 --> 00:50:07,156 Ладно-ладно. 463 00:50:07,488 --> 00:50:10,488 Это наша комната. 464 00:50:12,532 --> 00:50:17,612 А это крошечная папина винная кровать. 465 00:50:17,780 --> 00:50:20,904 Это моя гигантская кровать. 466 00:50:21,904 --> 00:50:23,612 Эм... 467 00:50:24,988 --> 00:50:26,820 Подожди. Как увеличить масштаб? 468 00:50:27,780 --> 00:50:29,364 Давайте посмотрим. Передайте это здесь. 469 00:50:34,656 --> 00:50:36,156 Вот эта кнопка, видите? 470 00:50:36,532 --> 00:50:39,488 Боже мой, меня показывают по телевизору! Как я выгляжу? 471 00:50:40,156 --> 00:50:42,488 Окей-доки, отдай это. 472 00:50:44,532 --> 00:50:46,196 О, о, о, о. 473 00:50:50,780 --> 00:50:52,032 Что это такое? 474 00:50:52,488 --> 00:50:54,032 О боже мой, что это вообще такое? 475 00:50:54,156 --> 00:50:56,156 Это мои ходы. 476 00:50:57,364 --> 00:51:00,320 - Стоп, это неловко. - Это не стыдно. 477 00:51:01,696 --> 00:51:04,196 Подожди, я собирался взять у тебя интервью. 478 00:51:04,364 --> 00:51:06,696 Вы были? Каким ты был собираешься взять у меня интервью? 479 00:51:07,612 --> 00:51:08,696 Я не знаю. 480 00:51:09,488 --> 00:51:10,488 Ну... 481 00:51:10,612 --> 00:51:11,820 Ну, 482 00:51:12,032 --> 00:51:14,156 Мне только исполнилось 11. 483 00:51:15,156 --> 00:51:19,320 И тебе 130, 484 00:51:19,820 --> 00:51:22,032 исполняется 131 год 485 00:51:22,156 --> 00:51:24,032 через два дня. 486 00:51:26,280 --> 00:51:27,696 Итак... 487 00:51:29,612 --> 00:51:31,488 когда тебе было 11, 488 00:51:31,656 --> 00:51:34,280 что ты думаешь ты бы делал сейчас? 489 00:51:40,780 --> 00:51:43,820 Привет? Что ты думаешь ты бы делал сейчас? 490 00:51:43,988 --> 00:51:45,988 Давай, Соф, выключи это сейчас же, ладно? 491 00:51:50,196 --> 00:51:51,696 Хорошо, все выключено. 492 00:51:51,820 --> 00:51:53,532 Ну, я вижу красный свет. 493 00:51:55,364 --> 00:51:57,532 Это просто потому что он все еще включен. 494 00:51:58,696 --> 00:52:01,488 Это даже не твоя вина, это на мне. 495 00:52:05,612 --> 00:52:07,032 Папа... 496 00:52:11,656 --> 00:52:13,364 Хорошо, это не запись. 497 00:52:13,532 --> 00:52:16,240 Я просто запишу это в свой маленький... 498 00:52:16,988 --> 00:52:18,488 мысленная камера. 499 00:52:25,740 --> 00:52:26,780 Верно. 500 00:52:26,904 --> 00:52:28,196 Готовый? 501 00:52:30,364 --> 00:52:34,072 Что ты сделал на свой 11-й день рождения? 502 00:52:40,320 --> 00:52:41,740 Когда мне было 11, 503 00:52:42,156 --> 00:52:44,532 никто не вспомнил, что у меня день рождения. 504 00:52:45,656 --> 00:52:47,864 И когда я рассказал маме, 505 00:52:49,032 --> 00:52:51,780 она была так зла, она схватила меня за ухо 506 00:52:52,320 --> 00:52:55,988 и заставил отца отвезти меня в магазин игрушек и выбрать что-нибудь купить. 507 00:52:57,280 --> 00:52:59,364 Это немного... глубоко. 508 00:53:01,988 --> 00:53:03,072 Все нормально. 509 00:53:05,612 --> 00:53:06,864 Что ты выбрал? 510 00:53:09,112 --> 00:53:11,780 Я выбрал игрушечный телефон. 511 00:53:12,696 --> 00:53:13,904 Оно было красным. 512 00:53:17,112 --> 00:53:19,196 - Хороший выбор. - Спасибо. 513 00:53:44,656 --> 00:53:46,112 Хотите глоток? 514 00:53:54,032 --> 00:53:57,488 - Хороший? - Да, это было потрясающе вкусно! 515 00:54:18,988 --> 00:54:21,404 Думаю, ты когда-нибудь вернуться в Шотландию? 516 00:54:22,780 --> 00:54:24,196 Нет. 517 00:54:24,532 --> 00:54:25,820 Почему? 518 00:54:26,988 --> 00:54:28,404 Солнца недостаточно. 519 00:54:29,196 --> 00:54:30,488 Очень смешно. 520 00:54:33,696 --> 00:54:36,032 Для меня все это в прошлом, это все. 521 00:54:38,404 --> 00:54:39,988 И вот такое ощущение, 522 00:54:40,864 --> 00:54:43,864 как только ты уйдешь где ты вырос, это... 523 00:54:46,740 --> 00:54:48,032 ты не делаешь 524 00:54:48,612 --> 00:54:50,488 снова полностью принадлежу этому месту. 525 00:54:51,988 --> 00:54:53,364 Не совсем. 526 00:54:55,572 --> 00:54:57,364 Но Эдинбург никогда не был... 527 00:55:01,072 --> 00:55:03,612 Я никогда не чувствовал как будто я действительно принадлежу этому месту. 528 00:55:06,740 --> 00:55:08,488 Я делаю. Это дом. 529 00:55:11,196 --> 00:55:12,404 Это хорошо. 530 00:55:13,904 --> 00:55:15,904 Я рад, что ты так думаешь. 531 00:55:19,032 --> 00:55:21,196 Но никогда не знаешь, где окажешься. 532 00:55:25,280 --> 00:55:27,572 Вы можете жить там, где захотите. 533 00:55:32,280 --> 00:55:33,988 Будь тем, кем хочешь быть. 534 00:55:41,612 --> 00:55:43,032 У вас есть время. 535 00:56:03,656 --> 00:56:04,820 Все нормально. 536 00:58:13,404 --> 00:58:14,948 Время пополнения счета. 537 00:58:18,280 --> 00:58:19,780 Нет, я сделаю это. 538 00:58:29,112 --> 00:58:30,448 Как это работает? 539 00:58:31,780 --> 00:58:33,364 Позвольте мне помочь. 540 00:58:34,904 --> 00:58:36,156 Нет, Соф. 541 00:58:36,320 --> 00:58:37,488 Откиньтесь назад. 542 00:58:40,780 --> 00:58:42,196 Поднимите волосы на секунду. 543 00:58:42,572 --> 00:58:43,656 Вот и все. 544 00:58:48,820 --> 00:58:51,532 Давай что-нибудь сделаем, а? Начни этот день. 545 00:58:51,696 --> 00:58:52,904 Как что? 546 00:58:53,612 --> 00:58:54,740 Водное поло? 547 00:58:56,032 --> 00:58:57,612 Я недостаточно хороший пловец. 548 00:58:58,196 --> 00:59:00,404 Ты отличный пловец, Соф, ты это знаешь. 549 00:59:00,988 --> 00:59:02,196 Ну давай же. 550 00:59:02,864 --> 00:59:05,488 Это наши последние несколько дней и это будет весело. 551 00:59:07,656 --> 00:59:08,740 Вверх. 552 00:59:11,112 --> 00:59:12,448 Вверх! Вверх! Вверх! Вверх! 553 00:59:14,072 --> 00:59:15,072 Мы идем купаться. 554 00:59:30,108 --> 00:59:31,816 Руки вверх, руки вверх! 555 00:59:31,984 --> 00:59:33,984 Соф! Соф! 556 01:00:07,024 --> 01:00:08,692 Могу ли я получить еще один? 557 01:00:09,064 --> 01:00:10,108 Спасибо. 558 01:00:17,064 --> 01:00:19,400 Для чего ты носишь бикини? 559 01:00:20,400 --> 01:00:21,816 Я не знаю. 560 01:00:40,856 --> 01:00:42,524 Вы с нетерпением ждете завтрашнего дня? 561 01:00:47,816 --> 01:00:48,900 Ага. 562 01:01:05,316 --> 01:01:07,108 Ребята, нам всем весело? 563 01:01:07,232 --> 01:01:08,940 - Ага! - Соф веселится. 564 01:01:09,064 --> 01:01:11,772 Давайте получим аплодисменты для Калума и Софи! 565 01:01:13,564 --> 01:01:14,984 Вы не подписали нас? 566 01:01:15,148 --> 01:01:18,108 Я сделал! Мы делали это каждый праздник с пяти лет. 567 01:01:18,316 --> 01:01:19,984 Ты уже немного стар для этого. 568 01:01:20,148 --> 01:01:22,192 Что? Этим девчонкам было около 50. 569 01:01:22,356 --> 01:01:25,148 Отпусти, он пойдет дальше через секунду. Я не готов к этому. 570 01:01:25,356 --> 01:01:27,400 Да ладно, они просто хотят нас услышать. 571 01:01:28,732 --> 01:01:30,316 Нам должно быть весело. 572 01:01:30,440 --> 01:01:32,232 Софи, я не буду этого делать, ясно? 573 01:01:40,064 --> 01:01:41,564 Вот так. 574 01:03:39,232 --> 01:03:41,356 Большие аплодисменты Софи! 575 01:03:43,984 --> 01:03:47,400 Спуститесь, пожалуйста. Вот, пожалуйста. 576 01:03:53,192 --> 01:03:56,484 Мы могли бы дать тебе уроки пения если бы ты хотел научиться. 577 01:03:57,692 --> 01:03:59,440 Ты хочешь сказать, что я не умею петь? 578 01:03:59,564 --> 01:04:02,064 Я просто говорю, что любой может научиться. 579 01:04:03,192 --> 01:04:04,484 Перестаньте это делать. 580 01:04:05,064 --> 01:04:06,064 Что делать? 581 01:04:06,148 --> 01:04:08,900 Предлагаю заплатить когда у тебя нет денег. 582 01:04:25,192 --> 01:04:26,484 Ну давай же. 583 01:04:27,064 --> 01:04:28,856 Назовем это ранней ночью. 584 01:04:28,984 --> 01:04:30,772 Нет, я останусь здесь ненадолго. 585 01:04:35,064 --> 01:04:36,524 Тогда увидимся наверху. 586 01:04:37,900 --> 01:04:38,900 Софи? 587 01:04:41,356 --> 01:04:42,732 Не слишком долго. 588 01:04:48,108 --> 01:04:49,148 Передайте это. 589 01:04:49,272 --> 01:04:51,064 Ладно, Тоби, успокойся. 590 01:04:54,900 --> 01:04:57,856 Обещаю, я съел слишком много. 591 01:04:57,984 --> 01:04:59,856 - Ты не... - У меня есть! 592 01:05:00,900 --> 01:05:02,648 Еще пара. 593 01:05:02,816 --> 01:05:04,732 Нет, я серьезно. 594 01:05:16,232 --> 01:05:18,356 Хочешь помочь найти отца? 595 01:05:19,484 --> 01:05:21,440 - Нет. - Все в порядке. 596 01:06:10,692 --> 01:06:12,316 Можно мне немного воды, пожалуйста? 597 01:06:20,984 --> 01:06:22,524 Ты в порядке? 598 01:06:23,356 --> 01:06:24,732 Тусуемся. 599 01:06:27,524 --> 01:06:28,692 Здесь. 600 01:06:37,064 --> 01:06:38,900 Мальчики отвратительны. 601 01:06:41,772 --> 01:06:43,108 Понятно! 602 01:06:44,440 --> 01:06:46,316 Я все равно пойду завтра, так что... 603 01:06:46,856 --> 01:06:48,856 Ты останешься еще на несколько дней, верно? 604 01:06:48,984 --> 01:06:49,984 Ага. 605 01:06:50,900 --> 01:06:53,232 Теперь вы можете получить все, что захотите. 606 01:06:55,316 --> 01:06:57,064 - Спасибо. - Все нормально. 607 01:06:58,356 --> 01:06:59,400 Увидимся. 608 01:07:01,192 --> 01:07:02,732 Что ты хочешь? 609 01:07:02,856 --> 01:07:06,064 Можно мне лимон Фанту, пожалуйста? И у меня есть это. 610 01:07:15,648 --> 01:07:17,272 Дамы и господа, 611 01:07:17,400 --> 01:07:19,984 чудесное, чудесное, потрясающий, однорукий. 612 01:07:20,192 --> 01:07:22,692 Калум Аарон Паттерсон. 613 01:07:23,440 --> 01:07:25,400 Готовимся к просмотру 614 01:07:25,900 --> 01:07:28,564 вечерние развлечения. 615 01:07:29,524 --> 01:07:30,692 И... 616 01:07:31,984 --> 01:07:33,316 посмотрим. 617 01:07:34,064 --> 01:07:35,564 Торремолинос! 618 01:07:36,400 --> 01:07:37,772 С тобой все в порядке, Соф? 619 01:08:23,316 --> 01:08:25,940 - Бля, зачем ты это сделал? - Мне жаль. 620 01:08:29,524 --> 01:08:32,356 - Простите, это должна была быть шутка. - Идиот! 621 01:08:32,692 --> 01:08:33,856 Куда ты идешь? 622 01:08:33,984 --> 01:08:38,148 Я должен был идти домой, но заблудился. Ночью все выглядит так же. 623 01:08:38,316 --> 01:08:40,192 Почему бы тебе не прийти и не потусоваться с нами? 624 01:08:40,316 --> 01:08:42,148 - Что ты делаешь? - Майкл! 625 01:08:42,272 --> 01:08:43,356 Ну давай же! 626 01:09:16,108 --> 01:09:18,608 я не знал здесь был еще один бассейн. 627 01:09:19,316 --> 01:09:20,732 Да, днем ​​тихо. 628 01:09:21,108 --> 01:09:23,772 И я не великий пловец, так что меня это устраивает. 629 01:09:24,524 --> 01:09:27,272 Такой же. Я до сих пор не умею нырять. 630 01:09:30,356 --> 01:09:31,608 Итак, 631 01:09:31,856 --> 01:09:33,272 Ты мне очень нравишься. 632 01:09:35,900 --> 01:09:37,356 Я вам нравлюсь? 633 01:09:39,564 --> 01:09:40,856 Да. 634 01:13:00,816 --> 01:13:02,192 Скучать! 635 01:13:38,148 --> 01:13:40,564 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 636 01:15:18,400 --> 01:15:19,940 Привет. 637 01:15:20,148 --> 01:15:21,484 Ты в порядке? 638 01:15:22,440 --> 01:15:23,984 Ага. 639 01:15:40,608 --> 01:15:42,524 С днем ​​рождения, Софи. 640 01:15:47,856 --> 01:15:49,440 Я достану его. 641 01:16:17,272 --> 01:16:18,316 Привет? 642 01:16:18,440 --> 01:16:19,732 Это ваш тревожный звонок, сэр. 643 01:16:19,856 --> 01:16:20,856 Хорошо, спасибо. 644 01:16:20,940 --> 01:16:22,900 Однодневная поездка отправляется через 20 минут. 645 01:16:23,608 --> 01:16:24,648 Спасибо. 646 01:16:36,484 --> 01:16:37,692 Софи! 647 01:16:37,984 --> 01:16:40,316 Софи, давай вставать. 648 01:17:29,772 --> 01:17:31,148 Осторожнее с ними. 649 01:17:32,272 --> 01:17:35,316 Мужчина умер не надеваешь их должным образом. 650 01:17:35,484 --> 01:17:38,608 Они залезли ему в нос и проколол ему мозг. 651 01:17:39,192 --> 01:17:40,984 - Это неправда. - Это. 652 01:18:03,772 --> 01:18:05,192 С днем ​​рождения, папа. 653 01:18:14,108 --> 01:18:15,316 Спасибо, дорогая. 654 01:18:38,732 --> 01:18:40,316 Хорошо. 655 01:18:52,108 --> 01:18:53,232 Ты копируешь меня? 656 01:18:57,564 --> 01:18:59,192 Ладно, умница. 657 01:19:02,272 --> 01:19:03,608 Внимание! 658 01:19:15,564 --> 01:19:18,772 - О, это то, что мы делаем? - Да, я тебя обманул! 659 01:19:29,400 --> 01:19:31,692 - Хотя я все еще копирую тебя. - Я знаю. 660 01:19:32,356 --> 01:19:33,440 Точно. 661 01:19:33,564 --> 01:19:35,148 Теперь скопируйте это. 662 01:19:45,356 --> 01:19:46,484 Дышать. 663 01:19:53,816 --> 01:19:55,564 - Ты смотришь? - Ага. 664 01:19:55,732 --> 01:19:57,440 Ноги вместе. Вверх. 665 01:20:05,316 --> 01:20:06,484 Вверх... 666 01:20:07,984 --> 01:20:09,232 и вниз. 667 01:20:10,192 --> 01:20:11,356 Вверх. 668 01:20:12,148 --> 01:20:13,608 И... 669 01:20:13,732 --> 01:20:15,940 Вниз. Теперь закройте глаза и сделайте это. 670 01:20:16,440 --> 01:20:18,232 И сосредоточьтесь на своем дыхании. 671 01:20:33,192 --> 01:20:35,316 Это серное дерьмо воняет! 672 01:20:39,940 --> 01:20:42,692 - Что это за запах? - Вот куда мы идем после этого. 673 01:20:45,648 --> 01:20:47,772 Если это достаточно хорошо для Клеопатры... 674 01:20:49,608 --> 01:20:54,108 Это удивительно как Клеопатра была здесь. 675 01:20:58,064 --> 01:20:59,064 Ага. 676 01:20:59,772 --> 01:21:01,192 Прежде чем она была... 677 01:21:01,440 --> 01:21:02,900 змеей. 678 01:21:03,900 --> 01:21:06,272 Ну, это было своего рода самоубийство. 679 01:21:06,772 --> 01:21:09,692 Он не был уверен, что это змея. Змею никто не нашел. 680 01:21:09,856 --> 01:21:12,816 - Возможно, это была игла. - Откуда ты это знаешь? 681 01:21:12,984 --> 01:21:15,316 Мы узнали о Египте в прошлом семестре. 682 01:21:34,148 --> 01:21:35,856 Что случилось с твоим плечом? 683 01:21:38,524 --> 01:21:39,900 Я действительно не знаю. 684 01:21:44,940 --> 01:21:46,940 Мне жаль, что я потерял сознание в твоей постели. 685 01:21:47,900 --> 01:21:49,064 Все в порядке. 686 01:21:49,400 --> 01:21:50,984 Хотя у меня не было ключа. 687 01:21:51,440 --> 01:21:54,064 - Как ты попал? - Прием. 688 01:22:01,900 --> 01:22:04,064 Мне очень жаль, Соф. Вчера было... 689 01:22:05,440 --> 01:22:07,192 Все в порядке, в этом нет ничего страшного. 690 01:22:07,484 --> 01:22:08,984 Нет, это большое дело. 691 01:22:11,984 --> 01:22:13,524 Мне очень жаль, ладно? 692 01:22:27,648 --> 01:22:29,148 Мне очень жаль, ладно? 693 01:22:32,316 --> 01:22:34,232 Спасибо. 694 01:22:36,732 --> 01:22:38,524 У тебя на руке ничего нет. 695 01:22:38,772 --> 01:22:40,648 - Я сделал. - Нет, ты не знаешь. 696 01:22:41,440 --> 01:22:42,772 Теперь да. 697 01:22:43,192 --> 01:22:45,192 - Давай посмотрим твою спину. - Моя спина? 698 01:22:45,316 --> 01:22:46,564 Ага. 699 01:22:47,272 --> 01:22:50,484 Правильно, мне нужно получить большой комок. для этой большой спины. 700 01:22:57,772 --> 01:22:59,608 Осторожнее с моим плечом. 701 01:22:59,772 --> 01:23:00,856 Все нормально. 702 01:23:00,984 --> 01:23:02,108 Извини! 703 01:23:14,816 --> 01:23:16,484 Вам было весело вчера вечером? 704 01:23:19,816 --> 01:23:20,984 Да. 705 01:23:23,192 --> 01:23:24,524 Этот мальчик... 706 01:23:24,940 --> 01:23:26,108 Майкл... 707 01:23:26,984 --> 01:23:29,316 Я встретил его в игре на мотоциклах. 708 01:23:30,356 --> 01:23:31,356 Да. 709 01:23:31,400 --> 01:23:34,484 Мы поцеловались прошлой ночью. Он поцеловал меня 710 01:23:34,900 --> 01:23:36,608 а потом мы поцеловались. 711 01:23:40,108 --> 01:23:41,564 Он ведь твоего возраста? 712 01:23:42,148 --> 01:23:43,192 Да. 713 01:23:45,984 --> 01:23:47,940 Ну, это нормально, правда? 714 01:23:48,984 --> 01:23:50,440 Чмокнуть в щеку? 715 01:23:50,940 --> 01:23:51,984 Ну... 716 01:23:52,192 --> 01:23:53,984 да, не совсем. 717 01:23:54,108 --> 01:23:55,356 Хорошо. 718 01:24:00,984 --> 01:24:03,664 Знаешь, я хочу, чтобы ты знал что ты можешь говорить со мной о чем угодно. 719 01:24:04,564 --> 01:24:06,272 Когда ты становишься старше, понимаешь? 720 01:24:08,732 --> 01:24:10,648 На какие бы вечеринки вы ни пошли. 721 01:24:13,484 --> 01:24:14,984 Мальчики, которых вы встречаете. 722 01:24:15,400 --> 01:24:16,400 Наркотики, которые вы принимаете. 723 01:24:16,524 --> 01:24:18,772 - Папа! - Нет, я серьезно, Соф. 724 01:24:19,272 --> 01:24:22,940 Я все это сделал, и ты тоже сможешь. Обещай мне, что поговоришь со мной об этом. 725 01:24:23,064 --> 01:24:25,484 Хорошо, но я никогда все равно сделаю что-нибудь из этого. 726 01:24:25,648 --> 01:24:27,148 Это тоже нормально. 727 01:24:28,440 --> 01:24:30,400 Но если ты это сделаешь, запомни, ладно? 728 01:24:56,188 --> 01:24:58,728 На три, мы споем на день рождения моего отца. 729 01:25:18,356 --> 01:25:20,312 3, 2, 1! 730 01:27:33,148 --> 01:27:35,980 - Надо было получить свое. - Я только хотел попробовать. 731 01:27:36,148 --> 01:27:38,772 Половина его была на твоей ложке. 732 01:27:40,020 --> 01:27:41,272 Фото? 733 01:27:41,604 --> 01:27:43,856 - Сколько? - 50 000 лир. 734 01:27:44,272 --> 01:27:45,480 Конечно. 735 01:27:52,228 --> 01:27:53,356 Готовый? 736 01:27:59,312 --> 01:28:01,648 - Тешеккюр эдерим. - Рика эдерим. 737 01:28:18,728 --> 01:28:20,520 У вас был хороший отпуск? 738 01:28:20,896 --> 01:28:22,228 Лучшее. 739 01:28:23,440 --> 01:28:25,564 Жаль, что мы не могли остаться подольше. 740 01:28:28,440 --> 01:28:29,772 Я тоже. 741 01:28:32,440 --> 01:28:33,772 Что? 742 01:28:34,396 --> 01:28:36,020 Я имею в виду, почему мы не можем? 743 01:28:36,440 --> 01:28:37,812 Что ты имеешь в виду? 744 01:28:38,228 --> 01:28:40,728 Почему мы не можем просто остаться здесь? 745 01:28:41,520 --> 01:28:42,564 Хм... 746 01:28:47,896 --> 01:28:50,272 Не могу жить в отелях на всю оставшуюся жизнь! 747 01:28:50,396 --> 01:28:51,396 Нет. 748 01:28:56,396 --> 01:28:59,188 - Можешь взять вафлю. - Ой, спасибо большое! 749 01:29:02,648 --> 01:29:04,396 Я ем это за один раз, да. 750 01:29:08,896 --> 01:29:10,188 Слишком медленно! 751 01:29:16,564 --> 01:29:18,272 Вчера вечером пришло время танцев. 752 01:29:18,856 --> 01:29:20,648 - Я не танцую. - Софи! 753 01:29:20,812 --> 01:29:22,688 Я никогда, никогда не танцую. 754 01:29:24,020 --> 01:29:27,396 Я танцую с тобой или без тебя. Я же говорил тебе, я люблю танцевать. 755 01:29:28,228 --> 01:29:29,564 Папа, остановись. 756 01:29:29,728 --> 01:29:31,856 - Так неловко. - Это стыдно? 757 01:29:53,980 --> 01:29:55,396 Ну давай же! 758 01:29:55,948 --> 01:29:57,948 - Готовый? - Стоп... 759 01:29:59,272 --> 01:30:00,604 Стоп! 760 01:32:08,896 --> 01:32:10,520 - Пока-пока - Я люблю тебя. 761 01:32:10,648 --> 01:32:12,728 - Безопасное путешествие. - Пока-пока. 762 01:32:14,896 --> 01:32:16,604 Передайте мою любовь своей маме. 763 01:32:18,020 --> 01:32:19,460 Знаете, мне не нужна няня. 764 01:32:56,104 --> 01:32:57,188 Я люблю тебя. 765 01:32:57,312 --> 01:32:58,772 Люблю тебя. 766 01:33:00,272 --> 01:33:01,480 Пока.