1
00:00:16,416 --> 00:00:19,291
75 градуса е в слънчев Сан Диего,
2
00:00:19,375 --> 00:00:23,208
и песен номер едно за деня
все още е "Blush" от Koop.
3
00:00:24,625 --> 00:00:27,000
♪ Усещам очите ти върху мен ♪
4
00:00:28,291 --> 00:00:30,125
♪ Трябва да знаеш по-добре... ♪
5
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
Уау!
6
00:00:36,250 --> 00:00:38,083
♪ Оказваш натиск ♪
7
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
♪ Нещо ми подсказва,
Не трябва да пускам... ♪
8
00:00:45,541 --> 00:00:48,041
Уау! Имам рожден ден! Имам рожден ден!
9
00:00:48,916 --> 00:00:50,166
♪ Работих усилено... ♪
10
00:00:50,250 --> 00:00:53,291
Уау! Ето го! Ето го! Ето го!
11
00:00:54,750 --> 00:00:56,416
да! Уау!
12
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
♪ Момиче, караш ме да се изчервявам... ♪
13
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
Това е импровизирано танцово парти
с най-добрата ми приятелка от първи клас!
14
00:01:06,125 --> 00:01:08,875
Защото е твоят рожден ден!
15
00:01:09,541 --> 00:01:11,208
ах, ах.
16
00:01:11,291 --> 00:01:14,541
Давай, давай. Работа, работа. Пуснете го ниско. о
17
00:01:16,750 --> 00:01:18,625
Обичам тази песен, но съм много гладен.
18
00:01:19,375 --> 00:01:20,458
Добре, имам нужда от вашата помощ.
19
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Въпрос. какво мислиш
Тримесечен шик? Или криза на четвъртия живот?
20
00:01:24,250 --> 00:01:27,041
хаха Е, точно сега,
съвпадаш с лампата, така че...
21
00:01:27,125 --> 00:01:29,208
- Една шапка ще помогне ли?
- не
22
00:01:29,291 --> 00:01:30,208
грубо!
23
00:01:30,291 --> 00:01:31,291
- Тук.
- благодаря ви
24
00:01:32,375 --> 00:01:36,541
Добре, за моята начална вечер на Cassie-palooza,
ще започнем в клуба
25
00:01:36,625 --> 00:01:39,500
където прекарах целия следобед
украса на VIP зоната.
26
00:01:39,583 --> 00:01:42,125
- Хей, имам тази луда идея.
- Слушам.
27
00:01:42,208 --> 00:01:45,125
Вместо да излезеш за рождения си ден,
ами ако просто си останем вкъщи,
28
00:01:45,208 --> 00:01:49,125
и обличаме разтегливите си панталони,
и ние озадачаваме както преди,
29
00:01:49,208 --> 00:01:50,625
и ще поръчаме още юфка?
30
00:01:50,708 --> 00:01:52,748
не, не Ние няма да останем вътре.
Това е седмицата на рождения ми ден.
31
00:01:52,791 --> 00:01:54,750
Трябва да позвъня на 25 със стил!
32
00:01:54,833 --> 00:01:58,500
Звъняхте през последните четири години
със стил. Една нощ няма да те убие.
33
00:01:58,583 --> 00:02:01,666
Освен това не сме озадачавали от седмици.
Искам да кажа, вижте Мона.
34
00:02:01,750 --> 00:02:04,458
Липсва й усмивката й,
и е някак депресиращо.
35
00:02:04,541 --> 00:02:08,416
Не се отказвам от началното си парти.
Това е традиция. Приятелите ми очакват това.
36
00:02:08,500 --> 00:02:10,541
Е, най-добрият ти приятел
има огромна седмица пред нея.
37
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
Просто ме добавиха
като един от младшите научни сътрудници
38
00:02:14,458 --> 00:02:16,375
в екип, изучаващ фосилни зъби на торбести животни.
39
00:02:16,458 --> 00:02:19,791
Не разбирам напълно какво означава това,
но честито!
40
00:02:19,875 --> 00:02:22,375
Аз съм един от тримата помощници,
така че наистина не е голям...
41
00:02:22,458 --> 00:02:24,708
Не, не! Това е голяма работа.
Трябва да празнувате.
42
00:02:24,791 --> 00:02:28,833
- Защото познай какво?
- Тази вечер е... празник!
43
00:02:28,916 --> 00:02:30,500
окей Отивам да се преоблека. Отново.
44
00:02:30,583 --> 00:02:32,750
Така трябва и вие.
Тази вечер ще бъде забавно, обещавам.
45
00:02:32,833 --> 00:02:34,083
Тръгваме след час.
46
00:02:34,166 --> 00:02:36,083
Обичам те, най-добрият ми, откакто бяхме на шест!
47
00:02:37,041 --> 00:02:37,958
окей
48
00:02:38,041 --> 00:02:40,250
Уау! Казах ли ти колко сладък изглеждаш
между другото?
49
00:02:40,333 --> 00:02:42,541
Ъъъ, да, мисля, че го направи,
примерно 19 пъти. разбрах
50
00:02:42,625 --> 00:02:45,083
добре Мислех го всеки път.
Изглеждаш възхитително.
51
00:02:45,166 --> 00:02:47,791
- Харесвам тази рокля на теб.
- благодаря ви И така, кой идва тази вечер?
52
00:02:47,875 --> 00:02:50,083
окей Значи Кайла идва. Мади идва.
53
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Нанасяне?
54
00:02:52,250 --> 00:02:53,291
О, здравей.
55
00:02:53,375 --> 00:02:56,791
Разбира се, че се нанасяш.
Не знам защо го казах току-що.
56
00:02:58,875 --> 00:03:00,708
Здравей, ние сме твои съседи.
57
00:03:00,791 --> 00:03:03,666
Аз съм Каси и моето мълчание
но изключително интелигентният съквартирант е...
58
00:03:03,750 --> 00:03:05,333
Лиза. Лиза.
59
00:03:06,041 --> 00:03:08,583
Хм, цял ден съм около костите на динозаври,
60
00:03:08,666 --> 00:03:11,291
така че не съм наистина
свикнал да говори с хората толкова много.
61
00:03:11,375 --> 00:03:13,750
- Правилно.
- Работи в Природонаучния музей.
62
00:03:13,833 --> 00:03:17,250
О, уау! да
Композирам музика за видео игри по цял ден,
63
00:03:17,333 --> 00:03:20,250
така че няма много човешко взаимодействие
за мен също.
64
00:03:21,208 --> 00:03:22,500
о
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,333
Съжалявам, аз съм Макс, между другото.
66
00:03:24,416 --> 00:03:27,625
Обикновено бих ти стиснал ръката,
но почти сигурно бих изоставил това,
67
00:03:27,708 --> 00:03:30,041
хм, и аз отчаяно се нуждая от тези ястия.
68
00:03:30,708 --> 00:03:34,583
- О! тук Нека ти отворя вратата.
- Брилянтно. Готино.
69
00:03:35,583 --> 00:03:36,583
Готино.
70
00:03:38,625 --> 00:03:41,541
Добре, трябва да тръгваме,
но, добре дошъл в квартала, Макс.
71
00:03:41,625 --> 00:03:43,416
- Да, благодаря. ще се видим
- да да
72
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
- О, не ме гледай така.
- Какъв поглед? Не поглеждах.
73
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
- Искаш ли да играеш на сватовник?
- Не съм казал това.
74
00:03:52,166 --> 00:03:54,416
Тъй като го спомена,
Забелязах искра.
75
00:03:54,500 --> 00:03:55,875
- Имаше ли искра?
- Мм!
76
00:03:55,958 --> 00:03:57,458
Не, нямаше искра.
77
00:03:58,125 --> 00:04:01,916
Аз съм... Наистина съм фокусиран върху работата в момента,
и не мога да имам никакви разсейвания.
78
00:04:02,000 --> 00:04:04,750
Дори не под формата на новия ни съсед
и сладкия му акцент?
79
00:04:04,833 --> 00:04:05,875
аз не съм като теб
80
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
- Добре.
- Не, не!
81
00:04:07,750 --> 00:04:10,250
Просто имам предвид, че можеш да жонглираш със социалния живот.
това не съм аз
82
00:04:10,333 --> 00:04:12,583
Да, добре, аз съм организатор на партита.
Вградено е в работата.
83
00:04:12,666 --> 00:04:14,208
Е, тук съм на пътека.
84
00:04:14,291 --> 00:04:17,750
Закрепете тази младша изследователска позиция,
бъдете повишен в полеви изследовател,
85
00:04:17,833 --> 00:04:19,958
и след това работете заедно
моят герой палеонтолог.
86
00:04:20,041 --> 00:04:22,125
Хей, искам да те представя
на моя приятел Fun.
87
00:04:22,208 --> 00:04:24,125
Не знам дали двамата някога сте се срещали.
88
00:04:25,833 --> 00:04:28,416
Нека мина
всички тези неща първо, става ли?
89
00:04:31,791 --> 00:04:32,708
уф
90
00:04:32,791 --> 00:04:36,375
Татко надолу е извън контрол.
Той публикува различна поза всеки ден.
91
00:04:36,458 --> 00:04:39,166
- Хареса ми неговата летяща врана.
- Добре, не го насърчавайте.
92
00:04:39,250 --> 00:04:43,416
какво? чакай Не съм само аз. Виждате ли
колко хора харесват неговото йога студио?
93
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
О, знам. Чувал съм се от всички
колко невероятни са часовете му.
94
00:04:48,833 --> 00:04:49,916
Трябва да вземем един.
95
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Не, аз съм добре.
96
00:04:51,083 --> 00:04:54,541
Имам достатъчно йога втора ръка от него
израствайки, че съм центриран за цял живот.
97
00:04:54,625 --> 00:04:57,083
Мисля, че е сладко
че е в социалните мрежи.
98
00:04:57,166 --> 00:04:58,846
Сякаш се опитва да се свърже с теб.
99
00:04:58,875 --> 00:05:02,000
Да, обичам го,
но той ми е баща, а не приятел.
100
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Добре съм, че животът ни е разделен.
101
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
окей Е, ако сте оставили само един коментар,
вероятно щеше да оправи деня му.
102
00:05:08,916 --> 00:05:12,833
Добре. Ще го харесам,
но без коментар.
103
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
- Щастлив ли си?
- Мм-хмм.
104
00:05:16,666 --> 00:05:19,250
Така че това е като,
нашият 19-ти Cassie-palooza начален удар.
105
00:05:19,333 --> 00:05:20,813
Ще бъде най-доброто!
106
00:05:22,041 --> 00:05:23,041
Хей, Боб.
107
00:05:23,375 --> 00:05:24,458
Добър вечер, Каси.
108
00:05:24,958 --> 00:05:26,625
- благодаря ви
- Дами, добре дошли.
109
00:05:28,791 --> 00:05:31,958
Тя е любимият ми човек.
Толкова много я обичам.
110
00:05:32,041 --> 00:05:33,083
Каси е тук!
111
00:05:33,625 --> 00:05:36,791
- Леле. Това всъщност е наистина красиво.
- Здравей!
112
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
- Честит рожден ден, Каси!
- Уау!
113
00:05:42,916 --> 00:05:45,541
честит рожден ден
Толкова се радвам да те видя.
114
00:05:45,625 --> 00:05:47,875
Не е моят рожден ден, Джереми.
Не е моят рожден ден.
115
00:05:48,375 --> 00:05:50,041
Вие сте най-добрият!
116
00:05:50,625 --> 00:05:52,458
да
117
00:05:52,541 --> 00:05:54,125
наздраве!
118
00:05:54,833 --> 00:05:56,750
Каси! Пийте, пийте, пийте!
119
00:05:58,291 --> 00:06:00,331
Това е нашата песен.
120
00:06:00,375 --> 00:06:01,750
- Това е Куп!
- да
121
00:06:01,833 --> 00:06:03,166
- Трябва да танцуваме!
- Добре.
122
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
хайде де! хайде де!
123
00:06:05,625 --> 00:06:09,250
♪ Нещо ми подсказва,
Не трябва да го пускам ♪
124
00:06:09,833 --> 00:06:12,208
♪ Нещо ми казва, че не знам... ♪
125
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Уау!
126
00:06:13,625 --> 00:06:16,958
Давай, момиче! Давай, момиче! Давай, давай!
Разбийте го. Разбийте го.
127
00:06:19,166 --> 00:06:21,208
Тръгвай, Лиза! Тръгвай, Лиза!
128
00:06:24,666 --> 00:06:27,125
♪ Понякога е почти прекалено ♪
129
00:06:28,250 --> 00:06:30,750
♪ Начинът, по който тялото ти просто върви с моето... ♪
130
00:06:32,583 --> 00:06:35,375
♪ Момиче, понякога се изчервявам ♪
131
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
да!
132
00:06:41,958 --> 00:06:43,500
Да, Каси!
133
00:06:47,583 --> 00:06:50,958
♪ Нещо ми подсказва,
Не трябва да го пускам ♪
134
00:06:51,625 --> 00:06:54,208
♪ Нещо ми казва, че не знам... ♪
135
00:06:54,291 --> 00:06:57,458
аз летя!
136
00:06:59,500 --> 00:07:01,833
♪ Точно това, което правиш с мен ♪
137
00:07:02,583 --> 00:07:05,333
♪ Момиче, караш ме да се изчервявам, добре ♪
138
00:07:06,583 --> 00:07:08,500
♪ Понякога е почти прекалено... ♪
139
00:07:09,083 --> 00:07:11,041
Внимавайте! Ще се нараниш.
140
00:07:12,041 --> 00:07:14,958
- Пий! пий!
- Тук! Имаш рожден ден!
141
00:07:15,041 --> 00:07:17,375
трябва ли да го направя трябва ли да го направя окей
142
00:07:21,166 --> 00:07:24,041
да! Уау!
143
00:07:24,125 --> 00:07:26,875
- Още! Още! Още! Още!
- О, да!
144
00:07:30,375 --> 00:07:33,333
- Толкова много забавно! ти!
- Продължихте да пиете шотове.
145
00:07:33,416 --> 00:07:35,875
Защото все ми ги подаваше!
146
00:07:35,958 --> 00:07:38,333
Ти си луд! ти си...
Не мога да се справя с теб.
147
00:07:38,416 --> 00:07:40,541
Добре, момчета,
следващата спирка е къщата на Роди.
148
00:07:40,625 --> 00:07:44,166
Наех водна пързалка
който отива от покрива в неговия басейн!
149
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
да тръгваме!
150
00:07:51,208 --> 00:07:52,208
какво не е наред
151
00:07:53,625 --> 00:07:54,500
уф
152
00:07:54,583 --> 00:07:56,416
Пазиш се, нали?
153
00:07:56,500 --> 00:07:59,583
Обзалагам се, че никой няма да забележи
ако се промъкнем обратно у дома точно сега.
154
00:07:59,666 --> 00:08:00,875
Бих забелязал!
155
00:08:01,458 --> 00:08:03,916
ти знаеш
че тези хора са ужасни, нали?
156
00:08:04,875 --> 00:08:08,208
Те просто се опитват да си прекарат добре,
което е точно това, което трябва да направите!
157
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
- Хайде де.
- И аз обичам да си прекарвам добре.
158
00:08:10,666 --> 00:08:11,583
Само аз искам да го направя
159
00:08:11,666 --> 00:08:14,017
с хора, на които наистина им пука
ако нещо ми се случи,
160
00:08:14,041 --> 00:08:18,666
или кой би ме харесал, дори и да не бях под наем
много опасна водна пързалка.
161
00:08:19,333 --> 00:08:20,916
Не ми казвай, че ревнуваш.
162
00:08:21,750 --> 00:08:24,750
не съм ревнив
на хора, които изглеждат филтрирани 24/7.
163
00:08:24,833 --> 00:08:27,666
аз не знам!
Звучи сякаш ме ревнуваш!
164
00:08:27,750 --> 00:08:31,041
- Хайде, Каси, да вървим!
- Добре, една секунда!
165
00:08:33,291 --> 00:08:36,541
ти знаеш,
ти си различен, когато си с тях.
166
00:08:36,625 --> 00:08:37,458
аз съм какво?
167
00:08:37,541 --> 00:08:40,833
Сякаш си мислиш, че не си
струва си всичко, ако не те видят.
168
00:08:40,916 --> 00:08:44,833
Е, поне излизам да намирам приятели,
и не се крия на бюрото си.
169
00:08:44,916 --> 00:08:47,583
Защото мисля
че в живота има нещо повече от купон
170
00:08:47,666 --> 00:08:49,833
или знаейки
всички имена на бармани в града.
171
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Ето го! Животът ми не е толкова важен
защото е социално.
172
00:08:52,458 --> 00:08:54,338
Просто защото
Не съм от твоите научни приятели
173
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
не означава, че не работя здраво.
174
00:08:55,708 --> 00:08:57,458
- Не съм казал това!
- Но ти го мислеше!
175
00:08:57,541 --> 00:08:59,458
Виждам как само се преструваш
да се интересуват
176
00:08:59,541 --> 00:09:01,333
когато ви разкажа за някакво събитие, което планирах
177
00:09:01,416 --> 00:09:04,041
или вашите непринудени коментари
за това как никога не съм си вкъщи.
178
00:09:04,125 --> 00:09:06,291
Все едно не се преструваш
да разбера живота си?
179
00:09:07,916 --> 00:09:09,416
Кажи ми какво правя.
180
00:09:09,500 --> 00:09:11,166
Вие работите в музея.
181
00:09:11,250 --> 00:09:12,916
Но какво да правя там?
182
00:09:13,000 --> 00:09:14,720
аз не знам
Не ги разбирам тези неща.
183
00:09:14,750 --> 00:09:16,458
И аз не разбирам вашите неща.
184
00:09:17,041 --> 00:09:19,500
Класически.
185
00:09:21,833 --> 00:09:23,375
Никога повече не излизаме.
186
00:09:24,166 --> 00:09:25,375
Само ние двамата.
187
00:09:26,416 --> 00:09:29,875
заети сме Просто ще трябва да се оправим
да отделят време един за друг.
188
00:09:29,958 --> 00:09:33,750
Не знам, Каси. Не мисля
приятелството трябва да се чувства като работа.
189
00:09:33,833 --> 00:09:35,875
Не мисля, че е така, Лиза.
190
00:09:41,958 --> 00:09:44,083
Но мога да кажа по лицето ви, че го правите.
191
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
добре е
192
00:09:48,625 --> 00:09:51,208
Не искам да останем най-добри приятели
все пак по навик.
193
00:09:53,333 --> 00:09:56,083
Аз съм навик?
194
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
Т... Това е?
195
00:10:00,083 --> 00:10:02,267
Просто ще кажете нещо подобно
и да си тръгна?
196
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Може би е време и двамата да си признаем
че сме се надраснали.
197
00:10:11,333 --> 00:10:14,166
Кой е готов да отиде при Роди?
198
00:10:15,416 --> 00:10:18,083
нека го направим
Съжалявам за това, момчета.
199
00:10:41,625 --> 00:10:42,791
ах
200
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
На Мона й липсва усмивката.
201
00:10:50,291 --> 00:10:51,375
Хм.
202
00:10:52,708 --> 00:10:53,708
Ето един.
203
00:10:54,125 --> 00:10:55,500
Поставете това тук.
204
00:10:58,083 --> 00:10:59,416
Това ще го оправи.
205
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
о не
206
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Не, не, не, не.
207
00:11:06,875 --> 00:11:08,625
Не, не, не.
208
00:11:10,791 --> 00:11:11,958
Толкова глупаво.
209
00:11:13,083 --> 00:11:14,750
Толкова глупаво.
210
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
Оу!
211
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
уф
212
00:12:56,291 --> 00:12:58,541
Оу!
213
00:13:55,541 --> 00:13:56,625
уф
214
00:14:18,541 --> 00:14:20,250
Ъ, здравей.
215
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
извинете ме
216
00:14:33,125 --> 00:14:34,291
Това стана ли вирусно?
217
00:14:36,166 --> 00:14:37,500
О, буден си!
218
00:14:37,583 --> 00:14:39,250
Добре дошли Добре дошли
219
00:14:39,833 --> 00:14:42,875
Не, не, не се притеснявай.
Не, това е изследване. Не е станало вирусно.
220
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
Аз съм Вал.
221
00:14:44,041 --> 00:14:46,333
Аз ще бъда вашият ръководител
през този преход.
222
00:14:46,416 --> 00:14:49,791
Е, радвам се най-накрая да се запознаем,
Мис Касандра Аделин Гарсия.
223
00:14:49,875 --> 00:14:54,416
Сега, според моите бележки,
казваш Каси. ти си на 25...
224
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
- След няколко дни.
- А?
225
00:14:56,125 --> 00:14:58,291
Родителите Хауи и София са разведени.
226
00:14:58,375 --> 00:15:00,958
Роден на 31 май, починал на 25 май.
227
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
умрял?
228
00:15:02,541 --> 00:15:05,500
О, съжалявам. Умира на 26 май.
229
00:15:06,666 --> 00:15:08,333
Кой... кой си ти?
230
00:15:08,416 --> 00:15:12,041
Аз съм Вал. Иначе се знае
като ваш временен ангел-пазител.
231
00:15:13,750 --> 00:15:16,458
Не изглеждаш като ангел-пазител.
Не трябва ли да имаш ореол?
232
00:15:17,041 --> 00:15:19,750
- О, само за специални случаи.
- Добре, какво ще кажете за крила?
233
00:15:19,833 --> 00:15:22,583
О, не, премахнахме ги преди години.
234
00:15:24,041 --> 00:15:26,791
окей
Това... това наистина не може да се случи.
235
00:15:27,416 --> 00:15:29,416
Бях... Бях просто с приятелите си.
236
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
о! аз знам!
237
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
аз... имах...
Имах шампанско със златни люспи в него,
238
00:15:34,833 --> 00:15:38,166
и понякога те кара да халюцинираш.
Халюцинирам.
239
00:15:38,250 --> 00:15:41,000
Не. Това не е халюцинация.
240
00:15:41,083 --> 00:15:43,458
О, тази... тази част винаги е трудна.
241
00:15:43,541 --> 00:15:44,791
Как мога да поставя това?
242
00:15:45,375 --> 00:15:46,958
Да, ти умря.
243
00:15:47,041 --> 00:15:49,250
- Престани да говориш това!
- Искам да кажа, ти сам го видя, така че...
244
00:15:49,333 --> 00:15:50,958
- Умрях в банята?
- да
245
00:15:52,000 --> 00:15:54,708
о! О, това става все по-лошо!
246
00:15:54,791 --> 00:15:58,833
Виж, всичко ще се оправи.
247
00:15:58,916 --> 00:16:02,000
И добрата новина е, че
най-лошото свърши сега, когато си д...
248
00:16:02,625 --> 00:16:04,041
Вече не живее.
249
00:16:04,125 --> 00:16:06,875
Не е нужно да се занимавате
с всички онези човешки ядове,
250
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
знаете, като разбито сърце или ПМС.
251
00:16:10,791 --> 00:16:14,291
Просто помислете за отвъдния живот
като един дълъг спа ден.
252
00:16:14,375 --> 00:16:17,625
И ако си един от късметлиите,
може да продължи цяла вечност.
253
00:16:19,458 --> 00:16:22,416
И така, аз се качих?
254
00:16:22,500 --> 00:16:24,708
- Ами...
- Това надолу ли е? Слязох ли?
255
00:16:24,791 --> 00:16:26,125
Ти си по средата.
256
00:16:26,208 --> 00:16:28,750
Ние наричаме това Между.
257
00:16:29,916 --> 00:16:32,208
Значи като общ прием?
258
00:16:32,291 --> 00:16:35,250
Разбира се. Това е вашата лична чакалня.
259
00:16:35,333 --> 00:16:37,000
Това е вашето безопасно място.
260
00:16:37,083 --> 00:16:39,916
Създаден е специално по ваш вкус
261
00:16:40,000 --> 00:16:43,125
за да направите своя преход
по...удобно.
262
00:16:44,500 --> 00:16:47,833
Значи всички, които умират, са в Между?
263
00:16:47,916 --> 00:16:52,041
о не Не, не, не.
Може би трябва да ви дам брошура.
264
00:16:52,125 --> 00:16:54,458
Не, не!
Нямам нужда от брошура. Просто ми кажи.
265
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
По-лудо не може да бъде
отколкото всичко, което се случва.
266
00:16:56,583 --> 00:17:01,375
Е, Междинното
е за тези, които имат несвършена работа
267
00:17:01,458 --> 00:17:02,458
обратно на Земята,
268
00:17:02,875 --> 00:17:03,875
като себе си.
269
00:17:03,958 --> 00:17:05,458
Каква недовършена работа?
270
00:17:05,541 --> 00:17:08,458
Е, получаваш втори шанс
да оправя нещата
271
00:17:08,541 --> 00:17:10,041
с избран списък от хора,
272
00:17:10,125 --> 00:17:13,375
знаеш, и ако успееш,
ви изпращат до Горното.
273
00:17:14,000 --> 00:17:16,416
И ако не го направите, добре, знаете ли, това е...
274
00:17:17,125 --> 00:17:21,000
просто, това е... Да, това е, нали знаеш...
275
00:17:21,083 --> 00:17:22,333
- Това е... Да.
- То...
276
00:17:22,416 --> 00:17:23,458
да
277
00:17:23,541 --> 00:17:27,541
Но си мислех, че е за убийци
и хора, които не харесват Бионсе.
278
00:17:27,625 --> 00:17:30,083
- Аз съм горд член на Beyhive.
- да
279
00:17:30,166 --> 00:17:33,166
Не, не, това е многостепенна система. да
280
00:17:33,250 --> 00:17:35,333
Вие искате Горното. повярвай ми
281
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
Готови ли сте да се запознаете с вашия списък?
282
00:17:41,750 --> 00:17:44,458
Сега? Не, не съм готов! о!
283
00:17:50,208 --> 00:17:51,125
о!
284
00:17:51,208 --> 00:17:54,375
Това беше като каране на влакче в увеселителен парк
назад и със завързани очи.
285
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
Свикваш с това.
286
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
Чакай, ние сме в къщата на баща ми.
287
00:18:12,375 --> 00:18:13,583
Хей, татко!
288
00:18:15,208 --> 00:18:16,250
хей
289
00:18:16,333 --> 00:18:17,333
хей
290
00:18:19,083 --> 00:18:20,583
Защо не отговаря?
291
00:18:21,083 --> 00:18:23,583
Той не може да те види или чуе.
292
00:18:23,666 --> 00:18:24,791
Никой не може.
293
00:18:25,500 --> 00:18:27,708
какво? Не, това не може да е правилно.
294
00:18:27,791 --> 00:18:30,541
Е, не можем да рискуваме
плаши хората на Земята.
295
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
Те са толкова крехки.
296
00:18:36,375 --> 00:18:38,208
здравей татко?
297
00:18:38,291 --> 00:18:41,583
аз съм! Каси е,
вашето любимо и единствено дете.
298
00:18:48,125 --> 00:18:49,916
Никога не ми позволяваше да ям нездравословна храна.
299
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
какво става
300
00:18:52,958 --> 00:18:55,208
И защо тази къща е такава бъркотия?
301
00:18:55,291 --> 00:18:57,541
Това... това не е като него.
302
00:18:58,166 --> 00:19:00,750
Той е татко надолу.
Той е изцяло за здравословния живот,
303
00:19:00,833 --> 00:19:02,583
и дори прави своя собствена комбуча.
304
00:19:06,875 --> 00:19:08,208
От колко време ме нямаше?
305
00:19:10,833 --> 00:19:11,833
Вал, докога?
306
00:19:11,916 --> 00:19:12,958
- Една година.
- Една година?
307
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
Чувствам се като ден.
308
00:19:14,916 --> 00:19:16,708
Е, там горе времето работи по друг начин.
309
00:19:16,791 --> 00:19:18,500
Може би трябваше да взема брошура.
310
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Хм.
311
00:19:21,041 --> 00:19:23,791
Последният път беше така
беше, когато майка ми си отиде.
312
00:19:23,875 --> 00:19:26,500
След като премина,
313
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
той се отказа.
314
00:19:29,916 --> 00:19:31,750
Кога беше последният път, когато го видяхте?
315
00:19:32,458 --> 00:19:33,750
Аз... не знам. аз...
316
00:19:34,916 --> 00:19:37,833
Все възнамерявах да посетя,
но имаше всички тези събития.
317
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
Харесах един негов пост. Това брои ли се?
318
00:19:42,208 --> 00:19:43,291
Ммм
319
00:19:44,375 --> 00:19:45,375
да
320
00:19:47,541 --> 00:19:48,958
Затова ли е в моя списък?
321
00:19:49,541 --> 00:19:50,625
Той е в траур.
322
00:19:51,500 --> 00:19:54,791
Има нужда от причина, за да се почувства отново обнадежден.
323
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
Кажете ми какво трябва да направя.
324
00:19:58,333 --> 00:20:00,541
Трябва да видите останалата част от списъка си.
325
00:20:06,125 --> 00:20:09,916
Лиза? Наистина ли, Вал? Не, пропуск. Труден пас.
326
00:20:10,000 --> 00:20:11,875
Няма твърд пас.
327
00:20:11,958 --> 00:20:13,875
Няма дори редовен пропуск.
328
00:20:13,958 --> 00:20:17,458
Ами ако го убия с баща ми?
Не убивай убивай. Знаеш какво имам предвид.
329
00:20:17,541 --> 00:20:19,125
Можем ли да се преструваме, че Лиза не е в списъка?
330
00:20:19,208 --> 00:20:21,666
Защо се страхуваш толкова
да видиш най-добрия си приятел отново?
331
00:20:21,750 --> 00:20:24,291
- Моят бивш BFF, а аз не съм.
- Ммм
332
00:20:24,375 --> 00:20:26,166
Има твърде много история между нас.
333
00:20:26,250 --> 00:20:29,375
Освен това не знам дали искам.
Някои приятелства просто свършват, разбираш ли?
334
00:20:30,041 --> 00:20:31,791
Не трябва ли да имам думата
в кой е в моя списък?
335
00:20:31,875 --> 00:20:33,625
Това е моят отвъден живот, за който говорим.
336
00:20:33,708 --> 00:20:36,916
Тя се е крила
в нейната работа откакто си тръгна.
337
00:20:37,000 --> 00:20:39,958
Последен излязъл. Всеки ден е едно и също.
338
00:20:40,750 --> 00:20:43,708
Какво ще кажеш да пропуснем Лиза
и да преминете към следващото име?
339
00:20:43,791 --> 00:20:47,375
- Ще го взема. Без оплаквания. Пинки ругае.
- Не, не правя това.
340
00:20:48,041 --> 00:20:50,083
Но аз ще ви покажа
кой е следващият в списъка ти.
341
00:20:50,666 --> 00:20:52,506
Моля, бъдете Куп.
Моля, бъдете Куп. Моля, бъдете Куп.
342
00:20:55,291 --> 00:20:56,791
как го правиш
343
00:20:56,875 --> 00:21:00,666
О, ти също можеш да го направиш.
Всичко това е част от вашия основен ангелски пакет.
344
00:21:00,750 --> 00:21:04,458
Вие просто се фокусирате върху това къде искате да отидете,
щракнете леко или кимнете.
345
00:21:04,541 --> 00:21:06,375
Един ангел, когото познавам, обича да намига.
346
00:21:07,375 --> 00:21:09,666
Просто го направете свой собствен.
И тогава си там.
347
00:21:09,750 --> 00:21:12,125
Значи мога да отида навсякъде?
348
00:21:12,208 --> 00:21:13,291
О, не, не навсякъде.
349
00:21:13,375 --> 00:21:17,083
Вашето телепортиране е ограничено
на места, от които се нуждаете само.
350
00:21:17,166 --> 00:21:18,333
Без заобикалки.
351
00:21:19,250 --> 00:21:20,708
- Разбрах.
- Правилно.
352
00:21:20,791 --> 00:21:22,708
А сега обратно към списъка.
353
00:21:22,791 --> 00:21:26,708
- Уф. Не знам дали съм готова за повече.
- Морган, по-бавно!
354
00:21:26,791 --> 00:21:28,184
Чакай мама!
355
00:21:30,125 --> 00:21:33,083
- Здравей, толкова си бърз.
- О
356
00:21:33,166 --> 00:21:34,958
- Това е...
- Майка ти.
357
00:21:35,875 --> 00:21:38,541
Не съм я наричал така
от деня, в който се изнесе.
358
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
Тя е София за мен.
359
00:21:44,500 --> 00:21:46,125
Това моята полусестра ли е?
360
00:21:48,208 --> 00:21:49,458
Никога не съм я срещал.
361
00:21:51,791 --> 00:21:55,375
Така че имате
значи някаква недовършена работа.
362
00:22:01,166 --> 00:22:03,083
Може ли да тръгваме сега, моля?
363
00:22:07,916 --> 00:22:11,750
Има само три имена.
364
00:22:12,750 --> 00:22:14,125
Не са лесни.
365
00:22:14,208 --> 00:22:16,125
О, можеш да направиш това, Каси.
366
00:22:16,208 --> 00:22:18,166
- Вярвам в теб.
- Това прави един от нас.
367
00:22:18,250 --> 00:22:23,083
Предстоят ви петте земни дни
до рождения си ден, за да завършите този списък.
368
00:22:23,166 --> 00:22:25,625
Чакай, пет дни?
369
00:22:25,708 --> 00:22:26,875
о
370
00:22:26,958 --> 00:22:29,875
Разбира се. защо не Хей, знаеш ли какво?
Защо не го направим два дни?
371
00:22:29,958 --> 00:22:32,208
Или още по-добре,
можем просто да го натъпчем всичко в едно!
372
00:22:33,083 --> 00:22:36,750
Мислете за това като за Каси-палуза,
изданието за задгробния живот.
373
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
това е...
374
00:22:38,291 --> 00:22:40,125
Това е... това е като Каси...
375
00:22:40,708 --> 00:22:43,208
Не, не, прав си. да
376
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
Добре де.
377
00:22:44,625 --> 00:22:47,416
Добре, така че името ще изчезне
378
00:22:47,500 --> 00:22:50,083
всеки път
счита се, че имате затваряне.
379
00:22:51,750 --> 00:22:54,125
Как трябва да направя това?
ако не мога да общувам?
380
00:22:54,208 --> 00:22:55,875
Е, ще намериш начин.
381
00:22:56,458 --> 00:22:59,208
Мога ли да пиша? Tweet? TikTok?
382
00:22:59,291 --> 00:23:02,583
Не, не и определено отрицателно.
383
00:23:03,416 --> 00:23:06,166
Получавам ли поне страхотни суперсили,
като контрол на ума или нещо подобно?
384
00:23:06,250 --> 00:23:08,416
Това е само ниво ангел-пазител.
385
00:23:08,500 --> 00:23:10,791
Тук става дума за учене
наистина да се свържат
386
00:23:10,875 --> 00:23:12,333
с най-близките хора.
387
00:23:12,416 --> 00:23:13,750
Да, и какво, ако не мога?
388
00:23:13,833 --> 00:23:15,750
Е, ще бъда тук, ако имаш нужда от мен.
389
00:23:16,291 --> 00:23:18,000
Освен между обяд и 4:00 часа.
390
00:23:19,666 --> 00:23:23,166
майтапя се Това е шега.
391
00:23:23,250 --> 00:23:26,291
Виж, винаги ще бъда тук за теб.
392
00:23:28,625 --> 00:23:32,125
сега,
има ли нещо друго преди време?
393
00:23:38,166 --> 00:23:39,250
добре,
394
00:23:40,041 --> 00:23:41,291
всъщност аз, хм...
395
00:23:42,833 --> 00:23:43,750
чудех се...
396
00:23:43,833 --> 00:23:45,833
да, да знам какво си мислиш
397
00:23:45,916 --> 00:23:47,208
И, ъъ, да,
398
00:23:47,791 --> 00:23:49,250
получавате смяна на гардероба.
399
00:23:50,250 --> 00:23:53,916
да, да Просто си затваряш очите
и си представете какво искате да носите.
400
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Но само за да знаете, получавате само
една смяна на гардероб на ден,
401
00:23:57,083 --> 00:23:58,375
така че го отчитайте.
402
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Толкова е искрящо.
403
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
Мисля, че това може да е
любимата ми част от това да съм тук.
404
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
о
405
00:24:27,875 --> 00:24:29,250
Предполагам, че наистина е време.
406
00:24:49,666 --> 00:24:54,541
Някой да се обади на Мари Кондо
защото радостта не искри тук.
407
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Лиза първа.
408
00:25:08,541 --> 00:25:09,541
страхотно
409
00:25:10,791 --> 00:25:13,083
Предполагам, че късам лейкопласта.
410
00:25:19,625 --> 00:25:20,625
окей
411
00:25:22,583 --> 00:25:23,708
Какво би направил Вал?
412
00:25:27,375 --> 00:25:29,125
Хм...
413
00:25:39,125 --> 00:25:41,375
направих го
414
00:25:49,000 --> 00:25:51,375
Какъв геймър маниак?
415
00:26:00,750 --> 00:26:04,875
кой си ти
и какво направи със стаята ми?
416
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
хей
417
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
о
418
00:26:23,916 --> 00:26:27,125
О, сладката съседка все още живее тук.
Влюбили ли сте се вече?
419
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
- Хей ти.
- Ей сутрин.
420
00:26:28,583 --> 00:26:30,458
- Сега ли се прибираш?
- да
421
00:26:30,958 --> 00:26:32,916
Аз съм в процес
за отбелязване на гол в тази игра
422
00:26:33,000 --> 00:26:36,125
за пост-апокалиптичното,
зомби викинги, каращи мотоциклет.
423
00:26:36,208 --> 00:26:37,458
- Уау.
- да
424
00:26:37,541 --> 00:26:40,791
Звучи тъпо сега, когато го казвам на глас,
но е доста глупаво
425
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
ако е постапокалиптично, каране на мотоциклет
зомби викингите са вашето нещо.
426
00:26:46,125 --> 00:26:48,458
Отивате на работа рано.
О, без часовник.
427
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Да, да, аз, ъм...
428
00:26:50,583 --> 00:26:52,791
Обичам да се захващам за работа
преди всички останали, нали знаеш?
429
00:26:52,875 --> 00:26:54,250
Спокойствието е... е, хм...
430
00:26:54,333 --> 00:26:55,375
Успокояващо.
431
00:26:56,083 --> 00:26:57,375
- Точно така.
- да
432
00:26:57,458 --> 00:26:58,875
- Разбрахте.
- Да, разбирам.
433
00:26:58,958 --> 00:27:00,250
да
434
00:27:02,375 --> 00:27:06,583
Готино, добре, надявам се един ден,
когато нашите графици могат да се съгласуват,
435
00:27:06,666 --> 00:27:08,958
хм, можем ли да излизаме правилно? Аз и ти?
436
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
- да
- Да?
437
00:27:10,708 --> 00:27:12,666
- Да, добре. окей да, да
- да
438
00:27:12,750 --> 00:27:15,041
- Да, бих... Бих искал това.
- Брилянтно.
439
00:27:15,125 --> 00:27:17,083
- Добре, добре, хм, ще тръгвам.
- да
440
00:27:17,166 --> 00:27:19,416
- Готино. Е, лек ден.
- благодаря ви Вие също.
441
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
- Радвам се да те видя. чао
- чао
442
00:27:21,708 --> 00:27:24,583
Мина година,
и още не си излизала с него?
443
00:27:25,125 --> 00:27:26,458
Хубаво е, че се върнах.
444
00:27:26,958 --> 00:27:31,958
И така, начинът, по който приключихме нещата...
Говорете за лош момент!
445
00:27:33,041 --> 00:27:34,458
Още ли си ми сърдит?
446
00:27:35,333 --> 00:27:39,500
Знам, че все още трябва да съм ти ядосан,
но вече не ми се струва добре.
447
00:27:40,875 --> 00:27:42,875
Кога отвори това място?
448
00:27:42,958 --> 00:27:44,958
Уф! Мразя да бъда толкова изостанал!
449
00:27:46,291 --> 00:27:48,541
Добро утро, Еме. как си
450
00:27:48,625 --> 00:27:51,083
здрасти Поръчката ви чака.
451
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
О, боже... Еме, разглези ме.
452
00:27:54,000 --> 00:27:56,708
Коя е Еме? Познавам всичките ти приятели,
и аз не я познавам.
453
00:27:57,291 --> 00:27:58,750
- Добре.
- Та-да!
454
00:27:59,583 --> 00:28:02,000
о ох Каква е тази миризма?
455
00:28:02,583 --> 00:28:06,291
Работя по нова рецепта за брауни.
Току що са извадени от фурната. искаш ли да опиташ
456
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
Винаги ще бъда вашето морско свинче.
457
00:28:12,958 --> 00:28:17,958
Е, хм, как мина всичко?
Чувствате ли се малко по-спокоен?
458
00:28:18,041 --> 00:28:19,125
Нещата са добре.
459
00:28:19,208 --> 00:28:22,500
Все още не съм видял много от града.
Вероятно трябва да излизам повече.
460
00:28:22,583 --> 00:28:25,083
Печени изделия
не са най-добрите събеседници.
461
00:28:25,166 --> 00:28:27,041
Е, нито костите.
462
00:28:28,791 --> 00:28:31,875
Мисля да хвърлям
парти за една годишнина на магазина.
463
00:28:31,958 --> 00:28:33,750
Това би било толкова готино.
464
00:28:33,833 --> 00:28:34,833
Внимателно. горещо е
465
00:28:36,083 --> 00:28:36,958
- О!
- Добре.
466
00:28:37,041 --> 00:28:39,791
Браунитата ми липсват. Защо не можеше
Имал ли съм смърт от шоколад?
467
00:28:39,875 --> 00:28:42,791
уау уау
Искам да кажа, това е... това е невероятно.
468
00:28:42,875 --> 00:28:46,208
О, направено е с любов. И агаве.
469
00:28:46,291 --> 00:28:49,041
Трябва да отида на работа, но благодаря.
Ще се видим по-късно, става ли?
470
00:28:49,125 --> 00:28:50,208
- Чао за сега.
- Чао!
471
00:28:50,291 --> 00:28:51,291
чао
472
00:28:58,458 --> 00:29:02,041
И така, как върви вашият списък?
473
00:29:03,875 --> 00:29:05,083
Тихият тип, а?
474
00:29:19,583 --> 00:29:21,291
така...
475
00:29:25,583 --> 00:29:27,041
това е твоят живот сега.
476
00:29:33,791 --> 00:29:34,791
окей
477
00:29:39,666 --> 00:29:41,791
Изпревари ме на работа. Отново.
478
00:29:41,875 --> 00:29:43,708
О, нервно.
479
00:29:44,333 --> 00:29:46,125
На нещо ли си?
480
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
следващия път,
донесете достатъчно за целия клас!
481
00:29:50,375 --> 00:29:51,458
да
482
00:29:52,208 --> 00:29:53,976
- Какво искаш, Радж?
- Чухте ли?
483
00:29:54,000 --> 00:29:54,833
Ъъъ, чуй какво?
484
00:29:54,916 --> 00:29:57,416
Д-р Рединг води разкопки
в Хелс Крийк това лято,
485
00:29:57,500 --> 00:30:00,166
и тя търси
за присъединяване на младши полеви изследовател.
486
00:30:00,250 --> 00:30:02,583
Чакайте, д-р Марион Рединг?
бъзикаш ли се с мен?
487
00:30:02,666 --> 00:30:05,250
Не само това, самата КОЗА
идва в офиса
488
00:30:05,333 --> 00:30:08,083
да провежда интервюта.
Отивам да се запиша в...
489
00:30:09,791 --> 00:30:10,791
стая за почивка.
490
00:30:16,125 --> 00:30:17,375
Лист за регистрация.
491
00:30:17,875 --> 00:30:20,000
Колко ретро. Но аз го копая.
492
00:30:21,208 --> 00:30:23,166
какво чакаш
Просто напишете името си.
493
00:30:23,791 --> 00:30:25,666
аз...
494
00:30:25,750 --> 00:30:27,916
Доста конкурентно, а?
495
00:30:28,000 --> 00:30:30,083
И тя избира само един човек.
496
00:30:30,833 --> 00:30:32,833
Мисля, че всички знаем кой ще е това.
497
00:30:33,333 --> 00:30:36,166
Р-А-Дж.
498
00:30:36,250 --> 00:30:39,750
Б-Р-И-Т-Т-О.
499
00:30:40,333 --> 00:30:41,375
ох
500
00:30:41,458 --> 00:30:43,458
Остават само четири места.
501
00:30:43,541 --> 00:30:46,916
не слушай Опитва се да те изнерви
по възможно най-жалкия начин.
502
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
Ще се запиша по-късно.
503
00:30:48,791 --> 00:30:49,916
имам много работа за вършене,
504
00:30:50,000 --> 00:30:52,750
така че не мога да мисля наистина
за подобни неща в момента.
505
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Разбира се.
506
00:30:55,708 --> 00:30:56,708
Отказваш ли се?
507
00:30:57,416 --> 00:30:59,541
В чантата, Брито.
508
00:31:01,458 --> 00:31:02,916
Какво е толкова важно?
509
00:31:03,000 --> 00:31:07,166
Оставих фермер в плевнята му на тема
чакалня за вас. ти добре ли си
510
00:31:07,250 --> 00:31:09,666
Това... това е Лиза. Тя е толкова упорита.
511
00:31:09,750 --> 00:31:11,583
ти знаеш,
Не мисля, че това ще проработи.
512
00:31:11,666 --> 00:31:14,791
Изглежда не й липсвам.
Никъде няма и следа от мен.
513
00:31:14,875 --> 00:31:18,750
О, и вземи това. Бях заменен
от този съквартирант, който е изцяло в тъмната мрежа.
514
00:31:19,708 --> 00:31:23,083
- Защо не казваш нищо?
- Казваш достатъчно и за двама ни.
515
00:31:23,958 --> 00:31:27,208
Виж, знам, че връщането назад е трудно,
516
00:31:27,791 --> 00:31:29,041
но ти не си забравен.
517
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
О, не знам за това.
518
00:31:31,208 --> 00:31:36,041
Е, може би, ако изрежем
всички "аз" и "мен" и погледни по-внимателно,
519
00:31:36,125 --> 00:31:38,666
ще намерите
че тя наистина има нужда от теб.
520
00:31:40,666 --> 00:31:41,708
Уау!
521
00:31:53,666 --> 00:31:54,916
защо спиш
522
00:31:55,750 --> 00:31:58,583
Там има цял свят,
и ти липсва.
523
00:32:00,666 --> 00:32:02,875
Лиза. Лиза, събуди се.
524
00:32:02,958 --> 00:32:04,291
трябва да говоря с теб
525
00:32:06,541 --> 00:32:08,958
Лиза, събуди се!
526
00:32:10,875 --> 00:32:12,583
събуди се! събуди се! събуди се!
527
00:32:14,583 --> 00:32:15,666
събуди се! събуди се!
528
00:32:17,750 --> 00:32:19,333
Хайде, Вал. Това не е честно.
529
00:32:19,416 --> 00:32:22,375
Как трябва да направя това?
ако най-добрият ми приятел не може да ме види или чуе?
530
00:32:22,458 --> 00:32:24,166
Имам нужда от малко помощ, моля!
531
00:32:44,708 --> 00:32:47,041
Пайпър, намали играта си.
532
00:32:59,958 --> 00:33:01,083
Опитвам се да заспя.
533
00:33:05,375 --> 00:33:08,208
Защо не ме оставяш да спя?
534
00:33:23,458 --> 00:33:25,875
- Какво става?
- Не знам.
535
00:33:25,958 --> 00:33:27,791
О, но проработи!
536
00:33:27,875 --> 00:33:29,791
Не можеш да си... не можеш да си тук. не
537
00:33:29,875 --> 00:33:31,333
О, виждаш ли ме?
538
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
Това е мечта. Може би кошмар.
539
00:33:33,875 --> 00:33:35,708
Работа... работа... работата беше стресираща.
540
00:33:36,375 --> 00:33:37,500
И ти ли ме чуваш?
541
00:33:38,458 --> 00:33:40,500
Това не трябва да се случва.
542
00:33:40,583 --> 00:33:44,375
това е страхотно,
и луд, но най-вече страхотен.
543
00:33:44,958 --> 00:33:46,708
Вие не сте тук. не Ти умря.
544
00:33:46,791 --> 00:33:47,916
Да, това беше гадно.
545
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
Не вярвам в каквото и да си.
546
00:33:51,458 --> 00:33:53,833
Не съм нищо страшно!
Аз съм като млад ангел-пазител.
547
00:33:53,916 --> 00:33:56,000
Е, не официално.
Не знам дали това е нещо,
548
00:33:56,083 --> 00:33:58,833
но така го разбирам.
В момента заглавията не са важни.
549
00:33:58,916 --> 00:33:59,916
о
550
00:34:01,000 --> 00:34:02,125
ще се върна
551
00:34:02,958 --> 00:34:04,916
Не... не по зловещ начин! В добрия смисъл.
552
00:34:05,583 --> 00:34:07,875
Наистина е хубаво
за да мога да говоря с теб отново.
553
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
Моля, изчезвай. Моля, бъдете...
554
00:34:31,500 --> 00:34:34,666
Извинете, че ви прекъсвам, но никога няма да го направите
повярвай какво се случи. Лиза...
555
00:34:34,750 --> 00:34:38,333
Може да те вижда и чува. да да
Всеки знае. Вие сте в тенденция.
556
00:34:39,000 --> 00:34:41,583
Чувал съм слухове за това,
но никога не съм го изпитвал.
557
00:34:41,666 --> 00:34:43,916
Осъществяването на контакт беше доста обичайно,
558
00:34:44,000 --> 00:34:47,875
но сега, с всички разсейвания,
практически не съществува.
559
00:34:47,958 --> 00:34:48,958
Е, случи се.
560
00:34:49,041 --> 00:34:52,333
Никога не забравяш първия път
вашият приятел ви гледа с пълен ужас.
561
00:35:05,750 --> 00:35:07,708
Всички ме зяпат
все едно съм еднорог.
562
00:35:08,291 --> 00:35:10,083
Това е бърлогата на ангелите.
563
00:35:10,166 --> 00:35:12,041
Това е централното командване
на Помежду.
564
00:35:12,125 --> 00:35:14,583
Еднорозите са в различна област.
565
00:35:23,250 --> 00:35:24,541
книга? наистина ли
566
00:35:24,625 --> 00:35:27,583
да Не обичаш ли просто книгите?
567
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
окей
568
00:35:32,125 --> 00:35:33,500
Ммм тук
569
00:35:34,500 --> 00:35:36,458
Да, да, да. Ето ни.
570
00:35:36,958 --> 00:35:39,333
окей Това е доста рядко.
571
00:35:39,958 --> 00:35:42,500
„Споменат In-Betweener може само да повлияе
физическият свят
572
00:35:42,583 --> 00:35:44,416
веднъж видим за обекта."
573
00:35:44,500 --> 00:35:46,458
„Случва се основно в случаите
574
00:35:46,541 --> 00:35:49,666
където хората участват
бяха изключително свързани."
575
00:35:50,250 --> 00:35:53,625
„Някои го наричат сродни души
или сродни души."
576
00:35:56,375 --> 00:35:57,375
така че
577
00:35:58,166 --> 00:36:00,500
може да е случайност в системата,
578
00:36:00,583 --> 00:36:02,500
или сте само ти и Лиза.
579
00:36:03,250 --> 00:36:05,416
- Трябва да го тестваме.
- Добре.
580
00:36:10,333 --> 00:36:13,958
Продължавай тогава. Започнете да говорите с някого.
Да видим какво ще стане.
581
00:36:14,041 --> 00:36:15,916
окей хей какво има
582
00:36:18,166 --> 00:36:19,250
давай
583
00:36:22,875 --> 00:36:25,083
Хей момчета Как върви?
584
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
здравей
585
00:36:35,291 --> 00:36:38,625
Хей, дами!
Ооо! Харесвам обувките ти.
586
00:36:38,708 --> 00:36:41,500
не? Нищо?
587
00:36:42,125 --> 00:36:44,125
окей Никой не отговаря.
588
00:36:45,708 --> 00:36:50,083
Обикновено съм в центъра на купона,
не отстрани. Чувствам се странно.
589
00:36:52,500 --> 00:36:56,291
Изглеждаш странно весел за някого
опитвайки се да разреши грешка в системата.
590
00:36:57,208 --> 00:36:59,416
Има толкова много енергия.
591
00:36:59,500 --> 00:37:00,875
Не е ли красиво?
592
00:37:01,375 --> 00:37:04,250
Знаете поговорката
"ангел на твоето рамо"?
593
00:37:04,333 --> 00:37:05,833
Това искам да бъда.
594
00:37:06,500 --> 00:37:09,583
Ангел пазител, който е там
през всички тези етапи от живота.
595
00:37:09,666 --> 00:37:11,125
Не само в края.
596
00:37:12,916 --> 00:37:13,791
Така че защо не го направите?
597
00:37:13,875 --> 00:37:16,125
Не е мое решение.
598
00:37:20,291 --> 00:37:21,875
о
599
00:37:24,833 --> 00:37:26,500
Това куче лае ли ме?
600
00:37:26,583 --> 00:37:28,833
О, той може да те види!
601
00:37:28,916 --> 00:37:31,375
да Животните са по-отворени
към духовния свят.
602
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
Някои деца също са.
603
00:37:33,375 --> 00:37:36,750
Не, татко, ние работим.
Върнете се при собственика си.
604
00:37:38,625 --> 00:37:39,625
давай
605
00:37:42,958 --> 00:37:44,625
Значи можем да говорим с животните?
606
00:37:44,708 --> 00:37:47,875
Не ние. Аз мога.
Да, това е над вашия клас мощност.
607
00:37:47,958 --> 00:37:49,500
- О
- Съжалявам.
608
00:37:50,458 --> 00:37:53,500
Добре, така че нищо от непознати.
609
00:37:53,583 --> 00:37:56,083
- Не.
- Това всъщност е добре. По-малко почистване.
610
00:37:56,708 --> 00:37:58,333
Трябва да опитаме някой близък до вас.
611
00:38:09,250 --> 00:38:11,750
Няма много за докладване
откакто говорих с теб последно.
612
00:38:12,833 --> 00:38:14,208
Опитва ли се да говори с мен?
613
00:38:15,791 --> 00:38:18,708
Спрях да виждам
тази жена, за която ти говорих, Мария.
614
00:38:19,541 --> 00:38:21,958
Тя е хубава. Просто още не съм готов.
615
00:38:22,708 --> 00:38:25,958
Той прави това, откакто си тръгна.
Носи му комфорт.
616
00:38:26,458 --> 00:38:27,750
Цялата тази стая го прави.
617
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Йога студиото се справя добре.
618
00:38:32,125 --> 00:38:36,916
Все още съм по-фокусиран върху управлението му
отколкото преподаване.
619
00:38:38,250 --> 00:38:42,541
Имаше молби да преподавам
моят клас по изгрев отново. Вероятно трябва.
620
00:38:42,625 --> 00:38:46,750
Просто се чувствам толкова виновен, че всичко е нормално
когато не можеш.
621
00:38:47,500 --> 00:38:48,666
Липсваш ми, хлапе.
622
00:38:52,958 --> 00:38:55,583
Всичко, което някога съм искал, е да те защитя,
и дори не можех да направя това.
623
00:38:55,666 --> 00:38:57,458
О, татко, но ти го направи.
624
00:38:58,916 --> 00:39:02,458
Спомни си онази песен, която ти пеех
когато си бил малък?
625
00:39:04,208 --> 00:39:05,208
не си спомням
626
00:39:06,708 --> 00:39:07,958
Опитайте. Може би ще го направя.
627
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
Това беше много отдавна.
628
00:39:38,791 --> 00:39:40,625
Съжалявам, че не съм посещавал много.
629
00:39:42,208 --> 00:39:44,791
За това, че се подиграваш с публикациите си Downward Dad.
630
00:39:45,958 --> 00:39:47,708
Ще те уведомя, че съм добре.
631
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
Някак си.
632
00:39:57,750 --> 00:39:59,166
Можем да опитаме майка ти.
633
00:40:02,166 --> 00:40:03,500
Още не съм готов за нея.
634
00:40:09,500 --> 00:40:12,000
Връщам се при Лиза. Искам да поправя това.
635
00:40:12,083 --> 00:40:14,208
Ще бъде ден втори, така че го отчитайте.
636
00:40:22,375 --> 00:40:24,458
Явно имам инсулт.
637
00:40:25,083 --> 00:40:26,458
Чакай, Лиза, чакай!
638
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
- И ти ли усети това?
- Това не се случва.
639
00:40:31,208 --> 00:40:33,791
Нека обясня, става ли? Или поне опитайте.
640
00:40:33,875 --> 00:40:37,500
Ето този списък. И за мен
за да стигнем до голямото парти в небето...
641
00:40:37,583 --> 00:40:38,666
тръгвай си
642
00:40:40,583 --> 00:40:42,458
Врата? наистина ли
643
00:40:43,750 --> 00:40:45,083
О, хайде!
644
00:40:46,875 --> 00:40:49,458
Нека анализираме някои вкаменелости. Уау!
645
00:40:50,958 --> 00:40:53,541
няма да те нараня Просто искам да поговорим.
646
00:40:56,708 --> 00:41:00,333
окей Ако не искаш да говориш точно сега,
тогава не трябва. Добре.
647
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Но няма да ходя никъде, докато не го направим.
648
00:41:10,500 --> 00:41:12,625
не, не Просто работя твърде много.
649
00:41:12,708 --> 00:41:15,666
защото работя усилено,
това може да причини видения.
650
00:41:15,750 --> 00:41:19,000
окей гадно ми е! Толкова болен. гадно ми е
651
00:41:19,083 --> 00:41:22,375
- Иначе няма смисъл.
- Може би не, но се случва.
652
00:41:23,833 --> 00:41:25,416
Не се срамувай. Елате и опитайте.
653
00:41:25,916 --> 00:41:27,583
Защо да чакаме, докато стане твърде късно?
654
00:41:28,583 --> 00:41:32,166
ъъъъ Изглеждаш така, сякаш можеш да се справиш с
карамелена мока геврек хапка.
655
00:41:32,833 --> 00:41:33,833
окей
656
00:41:35,291 --> 00:41:36,291
Или две.
657
00:41:37,416 --> 00:41:38,666
Нека те вкараме вътре.
658
00:41:40,166 --> 00:41:43,250
Това място има толкова много потенциал,
но какво става с всичките салфетки?
659
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
Искате ли успокояващ чай или...
660
00:41:45,000 --> 00:41:47,958
Не, аз... нямам нужда от успокоение.
661
00:41:49,375 --> 00:41:50,500
Имам нужда от екзорсист.
662
00:41:50,583 --> 00:41:53,125
Е, не мога да ти помогна с това.
663
00:41:53,625 --> 00:41:55,083
окей така че, хм,
664
00:41:55,791 --> 00:41:58,111
това е една година
от смъртта на най-добрия ми приятел.
665
00:41:58,625 --> 00:42:01,892
- Мисля, че ме прави малко луд.
- Вашият съквартирант, този, за който ми каза?
666
00:42:01,916 --> 00:42:03,625
- Ти й каза за мен?
- Да, Каси.
667
00:42:03,708 --> 00:42:06,708
Това ще прозвучи наистина странно, но, хм,
668
00:42:07,583 --> 00:42:09,583
тя ми говори и...
669
00:42:10,458 --> 00:42:11,458
... мога да я видя.
670
00:42:12,000 --> 00:42:15,541
Това изобщо не звучи странно.
Тя беше най-добрата ти половинка. Тя е част от теб.
671
00:42:17,208 --> 00:42:19,434
Благодаря ви, че ми позволихте да хвърля това върху вас.
672
00:42:19,458 --> 00:42:22,666
Просто... Наистина, наистина имах нужда
да говоря с някого.
673
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Тук ли е сега?
674
00:42:25,041 --> 00:42:26,458
- Бу!
- ъъъъ
675
00:42:27,166 --> 00:42:28,791
- да да Тя, ъъ...
- О
676
00:42:29,333 --> 00:42:31,166
... тя смята, че вашият магазин има нужда от преобразяване.
677
00:42:31,250 --> 00:42:34,125
о! Е, аз съм отворен за всичко
което ще насърчи хората да излизат.
678
00:42:34,208 --> 00:42:36,750
виждаш ли Тя е съгласна с мен.
Започва да ми харесва тази Еми.
679
00:42:36,833 --> 00:42:39,583
Вижте, всеки се справя със скръбта
по свой начин.
680
00:42:39,666 --> 00:42:43,541
- Това е комплимент, когато се върнат.
- Това не ми се струва комплимент.
681
00:42:46,541 --> 00:42:49,501
- Вашият приятел иска ли еклер?
- Не... не я насърчавай, моля те.
682
00:42:50,208 --> 00:42:52,833
Благодаря ти за разбирането, Еме.
благодаря аз просто...
683
00:42:52,916 --> 00:42:56,875
Мисля, че трябва да отида и да бъда сама
за известно време. Просто ще го направя.
684
00:42:56,958 --> 00:42:59,625
Кой отказва безплатен еклер?
Не мога да ям и все пак бих го приел.
685
00:42:59,708 --> 00:43:02,791
Бихте ли могли
просто ми дай малко място?
686
00:43:04,666 --> 00:43:05,666
окей
687
00:43:36,416 --> 00:43:37,791
Как беше разходката ти?
688
00:43:38,750 --> 00:43:41,750
Добре, това е всичко. Търся в Гугъл терапевти.
689
00:43:41,833 --> 00:43:43,153
Не исках да те плаша. окей
690
00:43:43,208 --> 00:43:45,708
Аз също се опитвам
да осмисля всичко.
691
00:43:46,333 --> 00:43:48,791
Вижте, това става ли
заради тази битка, която имахме?
692
00:43:48,875 --> 00:43:51,958
Ако знаех, че това е последният път
щяхме да се видим, аз...
693
00:43:52,041 --> 00:43:54,000
И аз бих направил нещата по друг начин.
694
00:43:54,083 --> 00:43:57,041
Затова ли си тук?
Бъдете... заради това, което казах?
695
00:43:57,125 --> 00:43:58,125
Според...
696
00:43:59,958 --> 00:44:01,291
- Бог ли имаш предвид?
- Вал.
697
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Жена? Знаех го.
698
00:44:02,958 --> 00:44:05,875
Вал е моят помощник.
Тя е като моят временен ангел пазител.
699
00:44:05,958 --> 00:44:08,125
За да се движа нагоре,
стискам палци,
700
00:44:08,208 --> 00:44:11,791
трябва да ти помогна,
баща ми и майка ми по някаква причина.
701
00:44:11,875 --> 00:44:13,291
Е, нямам нужда от помощ.
702
00:44:14,416 --> 00:44:15,916
Виж, не съм в списъка.
703
00:44:18,375 --> 00:44:19,455
Искам да ти покажа нещо.
704
00:44:30,541 --> 00:44:31,916
Намерих го под леглото ти.
705
00:44:32,750 --> 00:44:34,541
Баща ти взе останалите ти неща.
706
00:44:35,041 --> 00:44:37,208
Хм...
Не бихте разпознали стаята си.
707
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
- О, видях.
- Хъх
708
00:44:41,625 --> 00:44:43,458
Нещо ми каза, че трябва да го запазя.
709
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
- Мислех, че си ме забравил.
- Какво?
710
00:44:50,791 --> 00:44:53,625
Били сме в живота един на друг
откакто се помня.
711
00:44:53,708 --> 00:44:55,250
Как... как можа да си помислиш това?
712
00:44:55,333 --> 00:44:57,583
Да бъдеш мъртъв
поражда много несигурност.
713
00:45:00,791 --> 00:45:02,208
Тези от майка ти ли са?
714
00:45:02,833 --> 00:45:03,833
да
715
00:45:04,625 --> 00:45:08,583
Пощенски картички от всички невероятни места
тя посети, след като ни напусна.
716
00:45:14,833 --> 00:45:15,833
хей
717
00:45:16,583 --> 00:45:17,958
бихте ли...
718
00:45:19,791 --> 00:45:22,625
... може би искате да пъзел?
719
00:45:23,333 --> 00:45:24,333
Все още го имате.
720
00:45:26,458 --> 00:45:28,500
Някои от парчетата
може да липсва.
721
00:45:29,208 --> 00:45:31,375
Намерих го на пода онази сутрин.
722
00:45:32,875 --> 00:45:35,166
Не мога да оставя Мона без нейната усмивка
този път.
723
00:45:36,666 --> 00:45:40,083
Виж, не знам какво става,
и вероятно трябва да насроча MRI,
724
00:45:40,166 --> 00:45:43,291
но е наистина, наистина хубаво
да те върна.
725
00:45:43,375 --> 00:45:44,916
Наистина е хубаво да се върна.
726
00:45:50,916 --> 00:45:52,000
Здравей, Пайпър.
727
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
ти добре ли си
728
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
не
729
00:46:03,833 --> 00:46:06,750
- Какво мислиш, че прави тя там?
- Пране на пари, хакване.
730
00:46:06,833 --> 00:46:08,250
Основни съквартирантски неща.
731
00:46:14,083 --> 00:46:16,833
- Това изглежда почти като в стари времена.
- Почти.
732
00:46:17,541 --> 00:46:19,976
- Знаеш ли какво би го направило по-добре?
- Музиката на гаджето ти Куп?
733
00:46:20,000 --> 00:46:21,250
Не мога да помогна на когото обичам!
734
00:46:21,333 --> 00:46:23,458
Забравяш
че те запознах с неговото величие.
735
00:46:23,541 --> 00:46:25,461
Той е моята сродна душа.
Знаете ли, че има нова песен?
736
00:46:25,500 --> 00:46:28,100
- По-скоро цял албум.
- Ти сериозно ли? Толкова много съм пропуснал.
737
00:46:28,125 --> 00:46:30,708
да, да
Хей, Google, пусни "Drive" от Koop.
738
00:46:31,291 --> 00:46:32,458
♪ Искам да карам... ♪
739
00:46:33,708 --> 00:46:35,208
Уау!
740
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
♪ Кажи, че ме обичаш, ако не... ♪
741
00:46:37,708 --> 00:46:41,500
- Импровизирано танцово парти!
- Импровизирано танцово парти!
742
00:46:42,583 --> 00:46:44,000
Знаех си, че ще ти хареса!
743
00:46:46,500 --> 00:46:47,541
хей хей
744
00:46:47,625 --> 00:46:50,041
Ще го намаля отново.
Ще го намаля отново.
745
00:46:50,125 --> 00:46:54,208
Тя си отива. Тя си отива.
Тя върви, върви, отива.
746
00:46:55,666 --> 00:46:57,333
Уау!
747
00:46:57,416 --> 00:46:59,083
това ми харесва!
748
00:46:59,166 --> 00:47:00,416
хей
749
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
Имаш добри движения.
750
00:47:02,583 --> 00:47:04,000
♪ Искам да карам... ♪
751
00:47:05,125 --> 00:47:07,333
- Ето ви.
- Вече нямам нужда от храна.
752
00:47:07,833 --> 00:47:08,666
да
753
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
- Съжалявам.
- това е добре.
754
00:47:09,833 --> 00:47:11,916
Не мога да си представя
свят без студена юфка.
755
00:47:12,541 --> 00:47:15,083
Мисля, че имах повече вечери в твоята къща
отколкото в моя собствен.
756
00:47:15,166 --> 00:47:17,958
Особено по време на баща ми
крива на обучение за готвене. Помниш ли това?
757
00:47:18,041 --> 00:47:20,666
- Знаеш, че родителите ми те обичат.
- Обичам ги.
758
00:47:22,583 --> 00:47:25,500
Виж, знам, че си мислиш
баща ти беше свръхпротективен.
759
00:47:25,583 --> 00:47:27,000
Задушаване.
760
00:47:27,083 --> 00:47:29,041
Но той направи най-доброто, на което беше способен, Каси.
761
00:47:29,125 --> 00:47:30,125
да
762
00:47:30,625 --> 00:47:33,125
Да, започвам да го осъзнавам.
763
00:47:33,208 --> 00:47:35,625
Това в съседство ли е?
764
00:47:37,125 --> 00:47:38,416
Това не става ли досадно?
765
00:47:38,916 --> 00:47:40,166
Не го намирам за досадно.
766
00:47:42,916 --> 00:47:46,166
Не, не, не! Той е просто супер талантлив
и сладък и умен.
767
00:47:46,250 --> 00:47:48,833
О, все още си влюбен!
768
00:47:49,416 --> 00:47:51,333
Какво ще правите с това едногодишно влюбване?
769
00:47:51,416 --> 00:47:52,666
Абсолютно нищо.
770
00:47:53,500 --> 00:47:55,000
Ние сме добре такива, каквито сме. аз...
771
00:47:55,500 --> 00:47:57,958
- Не искам да обърквам нещата.
- Какво да бъркам?
772
00:47:58,041 --> 00:48:00,267
Ако не преследваш това, което искаш,
как ще го вземеш
773
00:48:00,291 --> 00:48:01,291
Като онова интервю за работа.
774
00:48:01,333 --> 00:48:03,333
Знаеш, че го искаш,
но ти дори не си се регистрирал.
775
00:48:03,416 --> 00:48:05,750
- Откъде знаеш за това?
- Аз съм навсякъде. да
776
00:48:05,833 --> 00:48:09,125
За някой, който изучава костите,
трябва да вземеш малко в гърба си.
777
00:48:10,750 --> 00:48:14,416
- Колко време чакахте да го кажете?
- Кога отново заявихте специалността си?
778
00:48:15,958 --> 00:48:17,791
Тъй като копаехте мръсотия
в задния ти двор,
779
00:48:17,875 --> 00:48:20,291
знаеше какво искаш,
и винаги съм се възхищавал на това.
780
00:48:20,375 --> 00:48:24,583
наистина ли Защото ме дразнеше
доста трудно да си толкова съсредоточен върху работата.
781
00:48:24,666 --> 00:48:28,333
окей Е, това бях жив,
и тя беше много грешна.
782
00:48:32,708 --> 00:48:33,708
Това е.
783
00:48:34,416 --> 00:48:35,583
Ето защо съм тук.
784
00:48:35,666 --> 00:48:38,250
Ще ви събера
с Dreamy Max!
785
00:48:38,333 --> 00:48:41,291
Сигурен съм, че има
по-съществени причини, поради които сте тук.
786
00:48:41,375 --> 00:48:43,208
не! Шшш. Добре, това е моята загрявка.
787
00:48:43,291 --> 00:48:45,958
Добре, ако можем да чуем музиката му,
тогава той може да чуе нашите.
788
00:48:46,041 --> 00:48:49,375
И тъй като няма да отидеш при него,
време е той да дойде при теб.
789
00:48:49,458 --> 00:48:50,916
Хей, Google, повтори Koop.
790
00:48:54,791 --> 00:48:56,416
Повторете Koop.
791
00:48:56,500 --> 00:48:58,541
Хм, не съм сигурен, че говори ангелски.
792
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Малко помощ, моля?
793
00:49:00,291 --> 00:49:02,083
Хей, Google, повтори Koop.
794
00:49:04,666 --> 00:49:07,809
Кажи й да говори по-силно. Искаме да звучи
сякаш си прекарваш най-добре.
795
00:49:07,833 --> 00:49:10,875
Любопитството ще удари и той няма да може
да стоя настрана. Това е наука.
796
00:49:12,708 --> 00:49:15,166
Хей, Google, най-висок обем, моля.
797
00:49:17,958 --> 00:49:19,458
♪ Това ме обърка... ♪
798
00:49:19,541 --> 00:49:20,708
да
799
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Уау!
800
00:49:21,833 --> 00:49:24,333
- Добре. Какво ще правим сега?
- Изчакай го.
801
00:49:24,416 --> 00:49:25,416
три,
802
00:49:26,916 --> 00:49:27,916
две...
803
00:49:28,750 --> 00:49:30,458
♪ Искам да карам... ♪
804
00:49:31,041 --> 00:49:32,291
Какво стана с единия?
805
00:49:33,000 --> 00:49:35,125
хаха Той е по-срамежлив, отколкото си мислех.
806
00:49:37,416 --> 00:49:39,896
- какво правиш
- Отивам в старата школа. Чука на вратата му.
807
00:49:39,958 --> 00:49:41,333
- Какво? не!
- да аз го правя!
808
00:49:41,416 --> 00:49:43,166
Каси! Толкова неудобно!
809
00:49:43,250 --> 00:49:44,291
о
810
00:49:44,375 --> 00:49:48,333
здрасти хей Хм, чух те да пускаш музика,
и щях да почукам,
811
00:49:48,416 --> 00:49:51,791
но тогава не исках да безпокоя,
така че още не го направих.
812
00:49:52,958 --> 00:49:55,583
- Правите ли парти тук?
- Кой, аз? не
813
00:49:56,875 --> 00:49:58,000
Просто се разклащам.
814
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
о
815
00:50:00,458 --> 00:50:02,708
Хей, твърде силно ли е?
Защото мога да го намаля.
816
00:50:03,541 --> 00:50:04,958
Хей, хей, Google, изключи го.
817
00:50:05,041 --> 00:50:08,208
Не, не трябваше да го правиш
на моята сметка. Все пак е страхотна песен.
818
00:50:08,291 --> 00:50:11,041
- О, мога да го включа отново.
- Не, не, ако не искаш.
819
00:50:11,666 --> 00:50:15,458
съжалявам Вижте, знаете как си казахме
че искахме да се мотаем?
820
00:50:15,541 --> 00:50:18,500
Ами всъщност Куп е
снимам музикален клип утре.
821
00:50:18,583 --> 00:50:20,125
- Какво?
- Приятелят ми го режисира.
822
00:50:20,208 --> 00:50:22,333
Искаше да знае
ако исках да посетя снимачната площадка.
823
00:50:22,416 --> 00:50:25,291
- Така че, ъъъ, мислех, че може би...
- Той се отчайва. Поканете го вътре.
824
00:50:25,375 --> 00:50:26,958
- Престани.
- Спра какво?
825
00:50:27,041 --> 00:50:28,875
Нищо не казах.
каза ли нещо
826
00:50:30,416 --> 00:50:31,416
Поканете го да влезе.
827
00:50:31,500 --> 00:50:34,375
искаш ли да влезеш
Мисля, че имам малко вино.
828
00:50:35,041 --> 00:50:36,833
Разбира се. да Не, бих... Бих се радвал на това.
829
00:50:45,083 --> 00:50:47,291
Добре, добре. Готини обувки.
830
00:50:49,541 --> 00:50:51,791
Ммм Миришеш на чисто. Добро начало.
831
00:50:52,458 --> 00:50:56,041
Да, това е доста
точно като да влезеш в моето място.
832
00:50:56,125 --> 00:50:58,875
Освен много по-големи и много по-малко неща.
833
00:50:58,958 --> 00:51:02,083
Малко очевидно, Макс.
Приятелят ми е гений. Можеш и по-добре.
834
00:51:02,166 --> 00:51:03,916
млъкни Ти си загадъчен?
835
00:51:04,958 --> 00:51:06,083
Аз съм загадъчен човек.
836
00:51:06,166 --> 00:51:09,791
да Мога да се изгубя с дни
правя едно от тези.
837
00:51:09,875 --> 00:51:11,708
- Току що започнах отново.
- Няма начин.
838
00:51:11,791 --> 00:51:14,500
Моята най-добра приятелка Каси и аз,
свикнахме да озадачаваме през цялото време.
839
00:51:15,000 --> 00:51:17,333
О, тук.
Намерих го в задната част на хладилника,
840
00:51:17,416 --> 00:51:19,083
така че не съм сигурен дали е добре.
841
00:51:19,166 --> 00:51:20,458
Винтидж. хубаво.
842
00:51:21,000 --> 00:51:22,583
Само най-доброто за теб, съседе.
843
00:51:23,083 --> 00:51:24,083
- Наздраве.
- Наздраве.
844
00:51:24,875 --> 00:51:26,916
Някога арестуван ли сте?
Как е вашият кредит?
845
00:51:27,000 --> 00:51:29,291
о добре ли си
846
00:51:29,375 --> 00:51:30,375
добре съм
847
00:51:34,083 --> 00:51:35,083
уау
848
00:51:37,125 --> 00:51:38,750
Това е отвратително.
849
00:51:39,458 --> 00:51:40,458
Отдолу нагоре.
850
00:51:43,833 --> 00:51:46,166
Е, сега сме заедно, нали?
851
00:51:48,125 --> 00:51:49,833
О, той е очарователен.
852
00:51:50,333 --> 00:51:53,875
Така че трябва да е било трудно,
губиш приятеля си така.
853
00:51:54,375 --> 00:51:56,583
- Колко време мина? Една година?
- Тази седмица, да.
854
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
уау
855
00:51:58,125 --> 00:51:59,708
- съжалявам
- благодаря
856
00:51:59,791 --> 00:52:04,000
Въпреки че понякога просто се чувствам така
тя всъщност се рее точно над мен.
857
00:52:04,083 --> 00:52:06,958
Аз съм на пътя. Подсказката е взета.
Ще бъда в стаята ти, ако имаш нужда от мен.
858
00:52:07,041 --> 00:52:09,833
Как са тези твои динозаври?
Все още ли са изчезнали?
859
00:52:09,916 --> 00:52:11,416
да Това се случи.
860
00:52:12,041 --> 00:52:16,166
Хм, да, аз... най-вече работя с вкаменелости.
861
00:52:16,250 --> 00:52:20,125
Просто намирам нещо толкова утешително
в... в държането на историята в ръцете си.
862
00:52:20,208 --> 00:52:21,583
Да, разбирам това.
863
00:52:21,666 --> 00:52:24,666
Осезаемото
по-лесно е да се вярва, нали?
864
00:52:24,750 --> 00:52:27,500
точно така Да, винаги съм мислил така.
865
00:52:27,583 --> 00:52:29,791
- По скала от едно до десет...
- Мм-хмм.
866
00:52:29,875 --> 00:52:31,916
... колко голям фен на Джурасик парк сте?
867
00:52:32,500 --> 00:52:34,083
- Не, като 20.
- Двадесет!
868
00:52:34,166 --> 00:52:35,916
Тя го гледаше през цялото време!
869
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
През цялото време.
870
00:52:38,875 --> 00:52:41,791
Аз... аз, хм, гледах го много.
871
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
И Индиана Джоунс.
872
00:52:44,958 --> 00:52:47,041
Обвинявам отрепката си
на тези филми всъщност.
873
00:52:47,125 --> 00:52:48,375
Харесвам твоята отрепка.
874
00:52:53,000 --> 00:52:54,208
Късно. Става късно.
875
00:52:54,291 --> 00:52:55,708
Хм... аз...
876
00:52:58,125 --> 00:52:59,750
утре трябва да работя
877
00:53:01,250 --> 00:53:02,875
да не да разбира се
878
00:53:02,958 --> 00:53:04,916
Хм, виж,
879
00:53:06,166 --> 00:53:07,625
благодаря, че ме прие.
880
00:53:08,958 --> 00:53:10,166
И за съмнителното вино.
881
00:53:10,250 --> 00:53:11,517
Това беше страхотно.
882
00:53:11,541 --> 00:53:13,916
И ще се видим скоро. да
883
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Да, да, да.
884
00:53:15,458 --> 00:53:16,458
- Готино.
- Готино.
885
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
- Добре.
- Добре.
886
00:53:17,708 --> 00:53:18,833
- чао
- чао
887
00:53:20,833 --> 00:53:24,166
Това беше добро начало. Сега ти
трябва да се научите как да залепите кацането.
888
00:53:24,250 --> 00:53:25,583
Мисля, че наистина го харесвам.
889
00:53:25,666 --> 00:53:27,500
Е, тогава е добре, че го изгонихте.
890
00:53:28,083 --> 00:53:29,791
окей трябва да си лягам
891
00:53:31,625 --> 00:53:33,666
И не ме гледай да спя тази вечер.
892
00:53:33,750 --> 00:53:34,666
Зловещо е.
893
00:53:34,750 --> 00:53:35,791
Да, да, капитане.
894
00:53:36,958 --> 00:53:37,958
Гордея се с теб!
895
00:53:44,041 --> 00:53:45,750
Господи, колко съм глупава.
896
00:53:46,250 --> 00:53:47,541
Какво изобщо си мислех?
897
00:53:49,708 --> 00:53:51,041
Защо го изгоних?
898
00:53:51,583 --> 00:53:53,083
Умен.
899
00:53:53,166 --> 00:53:54,250
Тотално го сбърках.
900
00:53:55,083 --> 00:53:56,083
Толкова глупаво.
901
00:54:08,291 --> 00:54:12,125
„Благодаря за виното“? Кой казва това?
Все едно ми е сервитьор за вечерта.
902
00:54:12,208 --> 00:54:15,541
За бога, защо не мога просто
покани я като нормално човешко същество?
903
00:54:15,625 --> 00:54:17,458
Имах шанса и го пропилях.
904
00:54:17,541 --> 00:54:19,291
О, какво си мислех?
905
00:54:20,333 --> 00:54:24,208
- Сякаш си тръгвах от бдителност.
- Те наистина са създадени един за друг.
906
00:54:24,291 --> 00:54:26,875
о „Харесва ми твоята маниака“?
Искам да кажа, кой го казва?
907
00:54:26,958 --> 00:54:30,458
„Здравей. Аз съм Макс, твоят странен съсед,
и никога повече няма да говориш с мен."
908
00:54:30,541 --> 00:54:32,875
Готино. Хубаво, пич.
Брилянтен. Брилянтен. Какъв коркер.
909
00:54:59,000 --> 00:55:00,416
окей
910
00:55:50,750 --> 00:55:51,791
Хм...
911
00:55:52,916 --> 00:55:53,916
Хм.
912
00:55:54,958 --> 00:55:57,125
О, толкова сладко.
913
00:56:23,458 --> 00:56:24,458
закъснях!
914
00:56:36,666 --> 00:56:37,708
вярно
915
00:56:55,791 --> 00:56:59,458
какво? сериозно ли?
Нямам време за това, Каси!
916
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
вярно
917
00:57:09,791 --> 00:57:11,666
Пайпър, не забравяй чека за наема!
918
00:57:13,583 --> 00:57:15,333
Codswallop!
919
00:57:15,416 --> 00:57:17,666
♪ Усещам очите ти върху мен ♪
920
00:57:18,916 --> 00:57:20,625
♪ Трябва да знаеш по-добре... ♪
921
00:57:20,708 --> 00:57:21,916
- О.
- О
922
00:57:22,000 --> 00:57:24,208
- Ей
- Хей, съжалявам. Аз... не те видях там.
923
00:57:24,291 --> 00:57:26,875
В момента съм малко объркана.
Закъснявам за работа и аз...
924
00:57:26,958 --> 00:57:30,458
всичко е наред
Тръгвам да си взема кафе.
925
00:57:30,541 --> 00:57:32,791
- Готино.
– Това е съвпадение.
926
00:57:32,875 --> 00:57:34,958
Да, това е... това е една дума за това.
927
00:57:35,500 --> 00:57:38,458
Слушай, наистина трябваше да попитам това
снощи,
928
00:57:38,541 --> 00:57:42,291
но бихте ли искали да отидете
към онова нещо с музикалното видео на Koop с мен?
929
00:57:42,375 --> 00:57:44,750
Мислех, че ще е страхотно
да видим какво става отзад...
930
00:57:44,833 --> 00:57:46,416
да да
931
00:57:47,791 --> 00:57:51,583
Готино. Е, мога да те взема в 4:00,
ако това работи?
932
00:57:51,666 --> 00:57:52,708
4:00?
933
00:57:53,333 --> 00:57:57,250
Не съм точно човек, който си тръгва по-рано
малко момиче, но, да, защо не?
934
00:57:57,333 --> 00:57:58,541
да Да, 4:00 е страхотно.
935
00:57:58,625 --> 00:58:00,333
Не закъснявай.
936
00:58:00,416 --> 00:58:01,625
Какво ще кажете за вашето кафе?
937
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
вярно да не съжалявам
938
00:58:05,583 --> 00:58:10,833
Аз... забравих, че всъщност съм в агония
на доста жестока война за наддаване в eBay
939
00:58:10,916 --> 00:58:13,541
върху оригиналния VHS
отЛабиринта на Дейвид Бауи,
940
00:58:13,625 --> 00:58:15,500
и наистина трябва да се върна към това.
941
00:58:15,583 --> 00:58:18,708
Няма почивка за нечестивите и всичко останало.
Но ще се видим по-късно. да
942
00:58:18,791 --> 00:58:21,250
- Добре. Да, и аз ще се видим по-късно.
- чао
943
00:58:21,333 --> 00:58:22,333
чао
944
00:58:25,125 --> 00:58:26,541
Благодаря, фея кръстница.
945
00:58:39,500 --> 00:58:41,583
- Грешно ли го правя?
- да
946
00:58:46,500 --> 00:58:48,208
- Разбрах ли го сега?
- да
947
00:59:03,083 --> 00:59:06,833
о Добре. Време е да започнем
Проект Get Dad Out of his Funk.
948
00:59:07,875 --> 00:59:10,166
Какво да направим първо?
949
00:59:35,083 --> 00:59:38,208
Хайде, татко.
Знаете, че сте изкушени да опитате това.
950
00:59:54,083 --> 00:59:56,250
Това ли е? Нито куче надолу?
951
00:59:56,333 --> 00:59:58,833
Вашата дъщеря, която избягва йога
се опитва да се свърже тук.
952
01:00:07,541 --> 01:00:09,208
Мога да приема намек, вселена.
953
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
Или Каси.
954
01:00:48,833 --> 01:00:50,916
- О, това изглежда добре.
- О, тя винаги...
955
01:00:51,458 --> 01:00:53,250
Носете звънец или нещо подобно.
956
01:00:56,333 --> 01:00:57,708
Опитваш се да ме затвориш?
957
01:00:57,791 --> 01:01:00,583
Не искам хората да мислят
че си говоря сам.
958
01:01:00,666 --> 01:01:02,333
о Огледайте се.
959
01:01:02,416 --> 01:01:04,625
Всички гледат
сякаш си говорят сами.
960
01:01:04,708 --> 01:01:06,791
Говори си помежду си
имаме проблеми с.
961
01:01:06,875 --> 01:01:09,708
- О, това е изненадващо дълбоко.
- Имам си моменти.
962
01:01:09,791 --> 01:01:11,250
Беше един от онези дни.
963
01:01:11,333 --> 01:01:15,166
Е, за щастие най-добрият ти приятел е тук,
дори и да носи EarPods.
964
01:01:15,666 --> 01:01:16,875
Опитвам се да помогна на баща ми.
965
01:01:16,958 --> 01:01:19,875
Трябва да видиш къщата му. Това е бъркотия.
И спря да се занимава с йога.
966
01:01:20,375 --> 01:01:21,541
- Чакай, сериозно ли?
- да
967
01:01:22,166 --> 01:01:24,458
Това е толкова различно от него.
968
01:01:24,541 --> 01:01:28,041
Въпреки че знаеш ли какво?
Той не е публикувал от известно време.
969
01:01:28,125 --> 01:01:32,416
да Не можем да общуваме като теб и аз,
така че се опитвам да бъда креативен.
970
01:01:32,958 --> 01:01:33,791
да
971
01:01:33,875 --> 01:01:36,416
Видях и София.
972
01:01:37,333 --> 01:01:38,791
Тя беше с дъщеря си.
973
01:01:38,875 --> 01:01:40,250
Моята полусестра, Морган.
974
01:01:40,875 --> 01:01:42,500
Те си играеха в парка.
975
01:01:42,583 --> 01:01:43,958
Тя дойде при вас.
976
01:01:45,375 --> 01:01:47,291
Искам да съм щастлив за нея. Аз го правя.
977
01:01:47,375 --> 01:01:50,750
Но виждайки я толкова безгрижна,
знаеш, боли,
978
01:01:50,833 --> 01:01:52,583
и се ядосвам и просто...
979
01:01:53,125 --> 01:01:54,833
Не е много ангелска реакция, нали?
980
01:01:54,916 --> 01:01:57,125
Искам да кажа, че не знам, но, ъъъ,
981
01:01:58,208 --> 01:02:00,041
звучи като доста човешко.
982
01:02:00,125 --> 01:02:02,791
Не знам как ще оправя нещата
преди времето ми да изтече.
983
01:02:04,083 --> 01:02:06,166
Малко бръмчене тук. Да видим какво е.
984
01:02:08,291 --> 01:02:09,750
чакай! Downward татко се върна!
985
01:02:10,416 --> 01:02:12,833
Каквото и да правите, работи!
986
01:02:15,791 --> 01:02:16,958
така...
987
01:02:17,041 --> 01:02:18,041
така че
988
01:02:18,583 --> 01:02:21,083
- Готови ли сте за вашата голяма среща?
- Дата? коя дата
989
01:02:22,083 --> 01:02:25,375
шегуваш ли се полудявам!
Защо мислиш, че се храня под стрес?
990
01:02:25,458 --> 01:02:26,875
О, толкова си късметлия, че се върнах.
991
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
аз знам
992
01:02:32,125 --> 01:02:33,166
Всичко е наред, нали?
993
01:02:34,583 --> 01:02:37,916
Това е, което носиш, когато си болен,
и отивате в CVS за повече лекарства за кашлица.
994
01:02:38,000 --> 01:02:39,208
окей Хей сега,
995
01:02:39,291 --> 01:02:42,125
не всички разполагаме с вашите безкрайни запаси
на чисто нови дрехи.
996
01:02:42,208 --> 01:02:43,333
Хм...
997
01:02:43,416 --> 01:02:44,625
Ах! Ооо!
998
01:02:45,375 --> 01:02:46,500
Обичам този.
999
01:02:46,583 --> 01:02:48,916
да С червено червило.
1000
01:02:49,000 --> 01:02:50,750
- Добре, не натискай.
- Розова устна?
1001
01:02:51,333 --> 01:02:52,666
Добре.
1002
01:02:52,750 --> 01:02:53,875
Ъъ, чакай!
1003
01:02:55,416 --> 01:02:57,125
- Розовата устна.
- Розовата устна.
1004
01:03:01,083 --> 01:03:02,083
да видим
1005
01:03:02,750 --> 01:03:06,583
да Да, харесва ми. разбирам...
аз не знам Дали... аз ли съм?
1006
01:03:07,208 --> 01:03:09,166
- Изглеждаш перфектно.
- Наистина ли?
1007
01:03:09,250 --> 01:03:12,916
Този сладък композитор
няма да разбере какво го е ударило. ела тук
1008
01:03:14,250 --> 01:03:16,041
Той е тук! Той е тук!
1009
01:03:16,125 --> 01:03:18,500
- Ах! Чакай, чакай, чакай!
- Добре, хайде. да тръгваме!
1010
01:03:18,583 --> 01:03:21,208
чакай! Едно последно нещо. дръж се
1011
01:03:21,291 --> 01:03:25,041
- Обърни се.
- Спри да ме пръскаш! Престани! Той е тук.
1012
01:03:33,583 --> 01:03:34,583
изглеждаш...
1013
01:03:35,500 --> 01:03:36,666
уау
1014
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
Изглеждаш удивително.
1015
01:03:45,041 --> 01:03:46,041
- След теб.
- благодаря ви
1016
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
няма за какво
1017
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
благодаря
1018
01:03:51,833 --> 01:03:53,833
Ммм И има обноски.
1019
01:03:55,000 --> 01:03:56,333
какво правиш тук
1020
01:03:56,416 --> 01:03:58,541
Сякаш бих пропуснал шанс
да видя Koop на живо и лично.
1021
01:03:58,625 --> 01:04:00,958
- Не се безпокой. Няма да разбереш, че съм тук.
- Каси!
1022
01:04:02,791 --> 01:04:04,291
- Ей
- Ей
1023
01:04:05,208 --> 01:04:06,583
- Добре ли си?
- Страхотно.
1024
01:04:08,625 --> 01:04:09,625
♪ Хайде ♪
1025
01:04:13,000 --> 01:04:16,208
♪ Мисля, че най-накрая намерих
Любимото ми нещо ♪
1026
01:04:16,291 --> 01:04:19,416
♪ И е по-близо, отколкото изглежда ♪
1027
01:04:21,041 --> 01:04:24,333
♪ Отвори ми очите
Момиче, можеш ли да ме закараш там? ♪
1028
01:04:24,416 --> 01:04:26,833
♪ Виждал ли съм те насън? ♪
1029
01:04:28,000 --> 01:04:31,291
♪ И се чувства като, оо ♪
1030
01:04:31,375 --> 01:04:35,416
♪ Всеки път, когато погледна лицето ти
Вашето лице ♪
1031
01:04:36,208 --> 01:04:39,625
♪ Чувствам се като, ооо ♪
1032
01:04:39,708 --> 01:04:43,583
♪ I'm running, but I'm stuck in one place
Едно място ♪
1033
01:04:43,666 --> 01:04:47,666
♪ It only takes one look
И аз си падам по теб ♪
1034
01:04:47,750 --> 01:04:51,666
♪ Може да има
A hundred people in the room ♪
1035
01:04:51,750 --> 01:04:55,000
♪ If you take a chance
You could feel it too ♪
1036
01:04:55,750 --> 01:05:00,208
♪ All it takes is one look
One look, one look ♪
1037
01:05:01,083 --> 01:05:02,375
♪ I'm floating higher... ♪
1038
01:05:02,458 --> 01:05:03,458
благодаря
1039
01:05:04,500 --> 01:05:05,833
- За какво?
- Завежда ни тук.
1040
01:05:06,333 --> 01:05:08,166
- We really appreciate it.
- Ние?
1041
01:05:09,166 --> 01:05:13,166
Казах ли ние?
Имах предвид мен. Наистина го оценявам.
1042
01:05:13,250 --> 01:05:15,250
Well, I'm really glad you're here.
1043
01:05:17,041 --> 01:05:20,541
♪ Всеки път, когато погледна лицето ти
Вашето лице ♪
1044
01:05:21,125 --> 01:05:24,416
♪ Чувствам се като, ооо ♪
1045
01:05:24,500 --> 01:05:27,791
♪ Бягам
Но аз съм заседнал на едно място ♪
1046
01:05:28,541 --> 01:05:32,375
♪ Нужен е само един поглед
И аз съм в теб... ♪
1047
01:05:32,458 --> 01:05:34,166
Свети глупости.
1048
01:05:34,250 --> 01:05:36,083
♪...сто души в стаята ♪
1049
01:05:36,708 --> 01:05:40,500
♪ Ако рискуваш
И ти можеш да го почувстваш ♪
1050
01:05:40,583 --> 01:05:44,416
♪ Необходим е само един поглед, един поглед ♪
1051
01:05:45,708 --> 01:05:47,166
Пътят към ангелския блок, Вал.
1052
01:05:47,250 --> 01:05:49,625
Знам, че го харесваш,
но той не е в списъка ти.
1053
01:05:49,708 --> 01:05:53,625
Може ли да го добавим, моля?
Той беше точно там. Не можах да устоя.
1054
01:05:53,708 --> 01:05:56,666
Моля те, спри да се втрещяваш.
Твоят разочарован поглед ме учудва.
1055
01:05:56,750 --> 01:05:59,500
Трябва ли да ви го напомням
все още ли сте на часовника, млада госпожице?
1056
01:05:59,583 --> 01:06:03,208
Остават ти само два дни,
и никой не е маркиран от вашия списък.
1057
01:06:03,291 --> 01:06:06,000
Работя върху това, става ли?
Това е по-трудно, отколкото си мислех.
1058
01:06:06,083 --> 01:06:07,875
Вие сте на прав път.
1059
01:06:07,958 --> 01:06:10,000
Просто останете съсредоточени.
1060
01:06:11,333 --> 01:06:12,833
Отворете сърцето си.
1061
01:06:17,625 --> 01:06:21,666
♪ Любовта ми трябва да е вид сляпа любов ♪
1062
01:06:25,458 --> 01:06:29,375
♪ Не виждам никого освен теб... ♪
1063
01:06:31,625 --> 01:06:34,750
Вероятно само лек ъпгрейд
от задната страна на хладилника.
1064
01:06:34,833 --> 01:06:37,041
Сдвоява се най-добре със съжаление?
1065
01:06:37,125 --> 01:06:39,166
да
1066
01:06:39,250 --> 01:06:41,000
Да съжалявам.
1067
01:06:41,666 --> 01:06:42,541
Да съжалявам.
1068
01:06:42,625 --> 01:06:44,416
- Наздраве.
- Наздраве.
1069
01:06:47,541 --> 01:06:48,541
Ммм
1070
01:06:50,333 --> 01:06:53,750
♪ Излязоха ли звездите тази вечер? ♪
1071
01:06:58,500 --> 01:07:00,125
- Сериозно?
- Съжалявам, не сме ли...
1072
01:07:00,208 --> 01:07:01,392
- Аз... Съжалявам.
- добре ли си
1073
01:07:01,416 --> 01:07:02,583
Коляното ми се сви.
1074
01:07:02,666 --> 01:07:06,958
Не мога да повярвам в ужасния момент
за такава болка. това е...
1075
01:07:07,458 --> 01:07:10,250
Мислех, че това е... Не сме ли нещо,
или просто съм объркан?
1076
01:07:10,333 --> 01:07:12,333
Макс, не, много съжалявам.
1077
01:07:12,416 --> 01:07:15,708
Просто съм... Малко съм нервен и нервен,
и имам много неща.
1078
01:07:17,125 --> 01:07:18,125
Пълно признание.
1079
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
аз...
1080
01:07:20,375 --> 01:07:22,625
Харесах те
от първия път, когато се срещнахме.
1081
01:07:23,625 --> 01:07:24,625
да
1082
01:07:25,166 --> 01:07:26,958
- да
- О
1083
01:07:27,791 --> 01:07:28,875
добре...
1084
01:07:28,958 --> 01:07:32,041
Пълно признание.
И аз те харесвам от тогава.
1085
01:07:34,000 --> 01:07:37,541
И може да съжалявам
казвайки това на глас, но...
1086
01:07:39,500 --> 01:07:42,375
Все още имам това огромно желание
да те целуна.
1087
01:07:42,458 --> 01:07:44,125
Харесвам признанията.
1088
01:07:52,916 --> 01:07:53,958
♪ Ша боп, ша боп ♪
1089
01:07:54,041 --> 01:07:58,916
♪ Луната може да е високо ♪
1090
01:08:05,458 --> 01:08:07,791
Имаш онзи блясък за добра среща.
1091
01:08:08,708 --> 01:08:10,468
Той иска да се върне отново.
1092
01:08:13,291 --> 01:08:14,916
Съжалявам за срива.
1093
01:08:15,000 --> 01:08:17,541
бях, ъъъ,
неживеене чрез вас.
1094
01:08:17,625 --> 01:08:19,708
всичко е наред Просто... просто ми направи услуга
1095
01:08:19,791 --> 01:08:22,791
и може би не идва
на някоя от другите ни дати.
1096
01:08:22,875 --> 01:08:24,000
Без придружител.
1097
01:08:24,083 --> 01:08:25,458
разбрах
1098
01:08:27,000 --> 01:08:29,416
- Радвам се, че мина добре.
- О, наистина го направи.
1099
01:08:30,000 --> 01:08:32,333
Прекарахме цялата нощ само в разговори.
1100
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Той е толкова интересен.
1101
01:08:34,708 --> 01:08:36,833
Той познава всички тези неясни групи.
1102
01:08:37,416 --> 01:08:41,083
Освен това, хм, той дори ми даде това одеяло
преди казах, че ми е студено.
1103
01:08:41,166 --> 01:08:45,000
О, и той мирише наистина, наистина добре.
1104
01:08:45,083 --> 01:08:48,250
Като бор и пица.
1105
01:08:48,958 --> 01:08:51,416
- Ти си падаш по него.
- Да, аз съм.
1106
01:08:55,666 --> 01:08:56,666
хей
1107
01:08:58,000 --> 01:08:59,125
защо плачеш
1108
01:09:00,166 --> 01:09:01,583
Това не са тъжни сълзи.
1109
01:09:01,666 --> 01:09:05,166
- Да, но все още са сълзи.
- Това е вашето време. Не става въпрос за мен.
1110
01:09:08,166 --> 01:09:09,166
просто...
1111
01:09:10,125 --> 01:09:11,625
аз не знам
1112
01:09:11,708 --> 01:09:14,875
Предполагам, че това започва да ме удря
Никога повече няма да имам първа целувка,
1113
01:09:15,875 --> 01:09:19,500
или отидете на невероятна среща,
или отидете на лоша среща.
1114
01:09:21,333 --> 01:09:22,416
Но най-лошото от всичко,
1115
01:09:24,083 --> 01:09:26,916
няма да съм тук
да гледам всичките ви успехи в кариерата.
1116
01:09:29,166 --> 01:09:31,375
няма да съм тук
да те гледам как вървиш по пътеката
1117
01:09:31,458 --> 01:09:32,458
и да стане майка.
1118
01:09:32,500 --> 01:09:35,041
и, о,
ти ще бъдеш страхотна майка, Лис.
1119
01:09:35,125 --> 01:09:36,125
благодаря
1120
01:09:36,791 --> 01:09:40,166
Вашите деца
винаги ще знаят, че са обичани.
1121
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Освен това те ще...
1122
01:09:43,333 --> 01:09:44,916
...доминирайте на научния панаир.
1123
01:09:45,000 --> 01:09:47,083
- О, ще го направят, нали?
- да
1124
01:09:48,541 --> 01:09:51,125
Съжалявам, може би това са тъжни сълзи.
1125
01:09:51,750 --> 01:09:53,083
Това не е честно.
1126
01:09:54,041 --> 01:09:55,666
Никой не трябва да умира млад.
1127
01:09:57,500 --> 01:09:59,625
Трябва да вярвам, че има причина за това.
1128
01:10:00,125 --> 01:10:02,750
Дори и да не знам какво е още.
1129
01:10:03,250 --> 01:10:05,541
- Всичко е по моя вина.
- Не!
1130
01:10:05,625 --> 01:10:07,750
Ако просто бях останал там
с теб онази нощ,
1131
01:10:07,833 --> 01:10:09,791
тогава нищо от това дори нямаше да се случи.
1132
01:10:09,875 --> 01:10:13,083
Не, това щеше да се случи
без значение какво си направил. Беше моето време.
1133
01:10:13,166 --> 01:10:15,916
Когато... когато бяхте дете,
и родителите ти биха се карали,
1134
01:10:16,000 --> 01:10:18,541
Аз бях този
който ще ви разсее с пъзел.
1135
01:10:18,625 --> 01:10:22,416
Да, и ти имаше допълнителни пижами за мен
когато не исках да се прибирам.
1136
01:10:22,500 --> 01:10:25,375
- Винаги си бил до мен.
- Но онази вечер не бях.
1137
01:10:25,958 --> 01:10:28,333
имам предвид,
Чух те да идваш до вратата ми и аз...
1138
01:10:30,125 --> 01:10:32,333
Оттогава се ядосвам на себе си.
1139
01:10:33,041 --> 01:10:34,583
хей
1140
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
Не бъдете.
1141
01:10:36,000 --> 01:10:37,800
По странен начин,
това което се случи е хубаво нещо.
1142
01:10:37,875 --> 01:10:39,666
Сега... сега трябва да живееш собствения си живот
1143
01:10:39,750 --> 01:10:41,958
и не трябва да се притеснявате
да се грижиш вече за мен.
1144
01:10:42,041 --> 01:10:43,500
Нямаш предвид това.
1145
01:10:43,583 --> 01:10:45,583
не мога да лъжа Аз съм почти ангел.
1146
01:10:52,875 --> 01:10:53,875
добре,
1147
01:10:54,875 --> 01:10:57,000
Бих искал да бъда там за теб
за последен път.
1148
01:11:00,833 --> 01:11:03,000
аз не знам
защо трябва да ме е грижа за нея.
1149
01:11:03,500 --> 01:11:05,125
Тя ме изостави, знаеш ли?
1150
01:11:06,583 --> 01:11:08,750
Но тя е в моя списък, така че...
1151
01:11:10,000 --> 01:11:13,166
Е, хей, ако не ти пука,
тогава защо пазя пощенските й картички?
1152
01:11:15,791 --> 01:11:17,750
Как мога да ти помогна с майка ти?
1153
01:11:36,208 --> 01:11:37,791
Не мога да повярвам, че тя живее тук.
1154
01:11:38,500 --> 01:11:40,458
Точно от това е избягала.
1155
01:11:46,416 --> 01:11:49,166
- здравей
- здравей Толкова се радвам, че се обади.
1156
01:11:49,833 --> 01:11:50,750
влизай
1157
01:11:50,833 --> 01:11:51,833
благодаря
1158
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
Аз, хм, помислих си
можем да наваксаме във вътрешния двор.
1159
01:12:02,541 --> 01:12:05,750
Направих лимонада.
Искате ли малко? Имам чай.
1160
01:12:05,833 --> 01:12:08,416
Имам един от тези Jarritos.
Обичаше ги.
1161
01:12:08,500 --> 01:12:09,375
о
1162
01:12:09,458 --> 01:12:11,833
Мисля, че водата е добра. благодаря
1163
01:12:15,458 --> 01:12:17,333
- Как си, Лиза?
- Добре.
1164
01:12:17,416 --> 01:12:19,250
- Все още ли работите в музея?
- да
1165
01:12:22,500 --> 01:12:24,833
Да, беше натоварено,
но беше наистина добре.
1166
01:12:24,916 --> 01:12:26,916
- Добре.
- как си
1167
01:12:27,583 --> 01:12:29,708
зает. Зает с Морган.
1168
01:12:30,666 --> 01:12:32,583
- Това е Морган.
- О, дай да видя.
1169
01:12:33,541 --> 01:12:36,833
- О, тя е толкова сладка!
- Тя е като Каси по много начини.
1170
01:12:36,916 --> 01:12:40,500
да, виж,
тя има същата палава усмивка.
1171
01:12:41,125 --> 01:12:43,791
Те щяха да се харесат.
Винаги съм искал да ги представя,
1172
01:12:43,875 --> 01:12:46,708
но аз исках Каси и аз
първо да се оправя.
1173
01:12:46,791 --> 01:12:48,166
Бих искал да започна.
1174
01:12:48,791 --> 01:12:49,791
така че
1175
01:12:50,666 --> 01:12:54,125
Намерих тези
в кутията за спомени на Каси.
1176
01:12:54,208 --> 01:12:56,083
Боже мой
1177
01:12:57,708 --> 01:12:58,791
Тя ги е пазила?
1178
01:12:59,291 --> 01:13:02,208
Това беше единственият ми начин да те опозная.
Кажи й това, моля те.
1179
01:13:03,291 --> 01:13:05,500
да аз мисля
те са я накарали да се почувства по-близо до вас.
1180
01:13:07,083 --> 01:13:10,083
Преди я четях Мери Попинз.
1181
01:13:10,166 --> 01:13:12,375
Винаги е искала да види Лондон.
Ходила ли е някога?
1182
01:13:12,458 --> 01:13:16,041
Не, не съм ходил никъде.
Надявах се да се върнеш при мен.
1183
01:13:17,041 --> 01:13:18,041
Не, тя не го направи.
1184
01:13:18,625 --> 01:13:20,708
Жалко. Тя щеше да го хареса.
1185
01:13:20,791 --> 01:13:24,958
Ммм Първото й влюбване всъщност беше
този човек, който се премести тук от Англия.
1186
01:13:25,041 --> 01:13:26,041
- Иън.
- Иън.
1187
01:13:26,791 --> 01:13:30,041
Това е едно от многото неща, които имаме...
имаха общо.
1188
01:13:30,791 --> 01:13:32,958
Липсваше ми толкова много от живота й.
1189
01:13:33,041 --> 01:13:36,541
Сигурно е било объркващо за нея,
работа с момчета и срещи.
1190
01:13:36,625 --> 01:13:40,958
Да, но майка ми беше там и за двама ни
да отговори на някои от трудните въпроси, така че...
1191
01:13:41,041 --> 01:13:42,416
Попитайте я защо е напуснала.
1192
01:13:44,625 --> 01:13:48,208
Сигурен съм, че това е като,
наистина е трудно да се говори, но...
1193
01:13:50,625 --> 01:13:52,541
Каси винаги е искала да знае защо си тръгнал.
1194
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
Няма една причина.
1195
01:13:56,541 --> 01:13:57,875
Какво направих, за да те накарам да си тръгнеш?
1196
01:13:59,250 --> 01:14:00,916
Беше ли нещо, което Каси направи?
1197
01:14:01,791 --> 01:14:03,333
Не, никога.
1198
01:14:03,958 --> 01:14:06,583
Каси, тя беше ангел.
1199
01:14:08,375 --> 01:14:09,541
Всичко бях аз.
1200
01:14:10,416 --> 01:14:11,416
аз...
1201
01:14:12,041 --> 01:14:13,041
Бях млад.
1202
01:14:13,958 --> 01:14:16,333
И си мислех, че знам повече
отколкото всеки около мен.
1203
01:14:16,416 --> 01:14:17,291
Звучи като Каси.
1204
01:14:17,375 --> 01:14:19,833
Имах тази романтична идея
1205
01:14:19,916 --> 01:14:22,458
от това, което си мислех
да си съпруга и майка беше като.
1206
01:14:22,541 --> 01:14:23,541
Ммм
1207
01:14:24,458 --> 01:14:25,458
Но в действителност,
1208
01:14:26,500 --> 01:14:28,958
Не бях готов
да носи отговорност за всеки.
1209
01:14:30,458 --> 01:14:34,375
Поглеждайки назад към това,
Виждам колко търпелив и любящ беше Хауи,
1210
01:14:35,500 --> 01:14:36,500
но по това време,
1211
01:14:37,791 --> 01:14:39,750
Намерих това задушаващо.
1212
01:14:39,833 --> 01:14:41,208
Казах същото.
1213
01:14:41,708 --> 01:14:44,416
За известно време Хауи ме изпращаше
1214
01:14:45,875 --> 01:14:47,666
снимки и писма,
1215
01:14:47,750 --> 01:14:49,000
разказва ми за нея.
1216
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
Никога не съм знаел това.
1217
01:14:51,000 --> 01:14:53,458
Но ме беше твърде срам да отговоря,
така че той спря.
1218
01:14:54,458 --> 01:14:59,541
Убедих се, че пощенските картички
бяха подходящ заместител,
1219
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
и един ден ще мога да обясня всичко,
и ние наистина ще се смеем на това.
1220
01:15:06,916 --> 01:15:09,458
Звучи толкова нелепо
когато го кажа на глас.
1221
01:15:11,041 --> 01:15:12,333
Аз... Аз я разочаровах.
1222
01:15:13,250 --> 01:15:16,166
Последния път, когато я видях
беше завършване на колеж,
1223
01:15:16,250 --> 01:15:17,625
и бяхме като непознати.
1224
01:15:17,708 --> 01:15:18,708
спомням си.
1225
01:15:20,166 --> 01:15:21,916
Сега е твърде късно да се поправи.
1226
01:15:23,958 --> 01:15:26,125
И никога няма да си простя това.
1227
01:15:26,791 --> 01:15:29,333
Добре, чух достатъчно.
трябва да тръгвам
1228
01:15:29,416 --> 01:15:30,750
Ако Каси беше тук в момента,
1229
01:15:32,458 --> 01:15:33,500
какво ще й кажеш
1230
01:15:33,583 --> 01:15:35,625
какво правиш Не съм питал това.
1231
01:15:39,375 --> 01:15:41,708
Че съжалявам, че не я заведох в Лондон.
1232
01:15:44,958 --> 01:15:46,375
Трябваше да съм там
1233
01:15:47,291 --> 01:15:48,958
да й помагам с домашните,
1234
01:15:50,916 --> 01:15:52,916
дръж я, когато е сънувала кошмар.
1235
01:15:55,791 --> 01:15:57,916
Взех много егоистични решения.
1236
01:15:59,666 --> 01:16:01,500
Но едно нещо, което никога не се е променило...
1237
01:16:03,958 --> 01:16:07,583
Едно нещо, което никога не се е променило
беше любовта ми към нея.
1238
01:16:08,750 --> 01:16:10,000
Ако Каси беше тук...
1239
01:16:12,125 --> 01:16:14,875
Бих й казал това в деня, в който се роди
1240
01:16:15,791 --> 01:16:18,625
беше един от най-ярките моменти
на моя живот.
1241
01:16:23,125 --> 01:16:24,208
И бягайки,
1242
01:16:25,750 --> 01:16:26,958
беше най-лошото ми.
1243
01:16:30,708 --> 01:16:33,750
Просто се надявам тя да знае колко съжалявам.
1244
01:16:35,541 --> 01:16:36,541
Тя го прави.
1245
01:16:37,416 --> 01:16:38,416
Тя знае.
1246
01:16:51,083 --> 01:16:52,083
ти добре ли си
1247
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
хей
1248
01:17:21,583 --> 01:17:22,583
хей
1249
01:17:26,666 --> 01:17:29,427
Как трябва да завършим това
ако нямаме всички части?
1250
01:17:29,916 --> 01:17:33,333
Господи, това е толкова разочароващо.
Защо изобщо избрахте този пъзел?
1251
01:17:33,416 --> 01:17:35,750
Ъъъ, сигурен си
искаш ли да говорим за пъзела?
1252
01:17:38,083 --> 01:17:39,208
Знаете ли колко трудно беше
1253
01:17:39,291 --> 01:17:41,250
не е в състояние
да й кажа всичко, което исках?
1254
01:17:41,958 --> 01:17:42,958
Наистина не го правя.
1255
01:17:44,083 --> 01:17:45,875
Имам години въпроси.
1256
01:17:46,958 --> 01:17:51,333
И все пак стоейки до нея, намерих
че просто исках да извикам или да избягам.
1257
01:17:52,250 --> 01:17:53,500
Каквато майка, такава дъщеря.
1258
01:17:53,583 --> 01:17:56,500
Да, но ти не го направи
и това е нещо наистина добро.
1259
01:17:56,583 --> 01:17:58,291
Бихте ли превели, ако го направих?
1260
01:17:59,708 --> 01:18:01,791
Това ме разстрои
че ти пое разговора.
1261
01:18:01,875 --> 01:18:03,750
не, не Нищо не съм превзел.
1262
01:18:03,833 --> 01:18:06,291
Бих могъл да кажа
че тя трябваше да говори с теб,
1263
01:18:06,375 --> 01:18:08,291
и трябваше да чуеш
това, което тя имаше да каже.
1264
01:18:08,375 --> 01:18:09,500
Това трябваше да реша аз!
1265
01:18:10,416 --> 01:18:12,583
- Аз съм на твоя страна, Каси.
- Уф.
1266
01:18:12,666 --> 01:18:16,208
Можех да кажа, че има нужда да говори.
Трябваше да чуеш какво има да каже!
1267
01:18:16,291 --> 01:18:17,291
Не разбираш!
1268
01:18:17,875 --> 01:18:18,708
Как можа?
1269
01:18:18,791 --> 01:18:21,958
Имате перфектен живот, перфектно бъдеще.
Нямам нито едно от тези.
1270
01:18:22,041 --> 01:18:27,416
Добре, добре. Ядосан си на майка си.
Това е напълно разбираемо, но...
1271
01:18:28,375 --> 01:18:30,041
знаеш какво това е...
1272
01:18:30,708 --> 01:18:32,388
не е наред
за да си го изкараш на мен.
1273
01:18:32,416 --> 01:18:34,625
съжалявам Дали моя разхвърлян не-живот
ви кара да се чувствате неудобно?
1274
01:18:34,708 --> 01:18:35,916
Ето го отново. Класически.
1275
01:18:36,000 --> 01:18:38,416
Умрях преди да имам шанс да живея!
1276
01:18:38,500 --> 01:18:41,875
Е, и аз съм наранен!
Мислил ли си за това, а?
1277
01:18:41,958 --> 01:18:43,250
Господи, след нашата битка,
1278
01:18:43,333 --> 01:18:46,541
след като си тръгна, аз трябваше да нося
вината на нашата битка.
1279
01:18:46,625 --> 01:18:49,625
Трябваше да събера парчетата,
да сглобя живота си отново без теб.
1280
01:18:49,708 --> 01:18:52,625
Е, свърши страхотна работа.
Огледайте се! Нищо не остана от мен!
1281
01:18:52,708 --> 01:18:55,125
Бях сведен до кутия с дрънкулки!
1282
01:18:57,000 --> 01:19:00,083
След всичко, което се случи,
Не мога да повярвам, че отново сме в спора.
1283
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
да
1284
01:19:03,041 --> 01:19:04,041
Е, аз съм мъртъв,
1285
01:19:04,708 --> 01:19:07,291
така че не е нужно да се притеснявате
за това да спориш с мен някога отново.
1286
01:19:18,500 --> 01:19:20,750
Не можете да внесете този гняв тук.
1287
01:19:20,833 --> 01:19:24,416
Вижте, аз... срещнах се с майка ми.
Намерих Лиза за гадже.
1288
01:19:24,500 --> 01:19:26,875
Говорих с баща ми
въпреки че не ме чува.
1289
01:19:26,958 --> 01:19:29,291
Това не е ли достатъчно? Трябва ли да се върна?
1290
01:19:29,375 --> 01:19:31,041
Е, не и ако не искаш.
1291
01:19:31,125 --> 01:19:32,125
благодаря
1292
01:19:32,208 --> 01:19:36,708
Е, тогава защо просто не те разведа
до асансьора?
1293
01:19:36,791 --> 01:19:39,375
Когато стигнете там, натиснете "B" за Долу.
1294
01:19:39,458 --> 01:19:41,833
- Много смешно. разбирам го
- Не, нямаш.
1295
01:19:42,583 --> 01:19:45,833
Защо рискувате да изхвърлите
всичко, за което сте работили?
1296
01:19:45,916 --> 01:19:47,125
И заради спор?
1297
01:19:47,625 --> 01:19:49,541
Справяше се толкова добре.
1298
01:19:49,625 --> 01:19:52,791
- Мислиш ли, че се справям добре?
- Да, разбирам. не ти ли
1299
01:19:52,875 --> 01:19:55,250
аз не знам може би
1300
01:19:56,375 --> 01:19:59,750
Надявах се да не се налага да ти казвам това,
но ето ни тук.
1301
01:20:00,375 --> 01:20:03,833
Ако наистина искаш това да свърши сега,
Мога да направя това да се случи.
1302
01:20:03,916 --> 01:20:07,875
но просто знай,
ако оставите списъка недовършен,
1303
01:20:07,958 --> 01:20:10,666
тогава всичко добро, което правиш
ще бъде отменено.
1304
01:20:11,458 --> 01:20:12,458
Пуф.
1305
01:20:14,625 --> 01:20:15,625
всичко?
1306
01:20:16,625 --> 01:20:17,625
Лиза?
1307
01:20:18,083 --> 01:20:18,916
моят баща?
1308
01:20:19,000 --> 01:20:20,250
Всичко.
1309
01:20:24,583 --> 01:20:26,916
О, това е... това е ужасно.
1310
01:20:30,625 --> 01:20:32,791
Не мога... не мога да им причиня това.
1311
01:20:35,125 --> 01:20:38,250
И така, взе ли решението си?
1312
01:20:50,500 --> 01:20:52,458
Татко, наистина трябва да поговорим...
1313
01:20:53,958 --> 01:20:55,875
- Какво прави тя тук?
- Още чай?
1314
01:20:55,958 --> 01:20:56,958
моля
1315
01:20:58,833 --> 01:21:01,083
Още не мога да повярвам
сте напуснали счетоводната си практика
1316
01:21:01,166 --> 01:21:02,500
за отваряне на йога студио.
1317
01:21:02,583 --> 01:21:05,666
Винаги си се шегувал с това,
но никога не съм мислил, че наистина ще го направиш.
1318
01:21:05,750 --> 01:21:08,625
Аз също се пошегувах
ставайки барабанист в кавър група от 80-те.
1319
01:21:08,708 --> 01:21:12,083
- Помня този.
- Това беше по-добър избор за начин на живот.
1320
01:21:12,166 --> 01:21:14,041
Приляга ти.
1321
01:21:14,708 --> 01:21:16,666
Може и да не си го казал
преди няколко дни.
1322
01:21:16,750 --> 01:21:18,833
Изминалата година беше предизвикателство.
1323
01:21:19,625 --> 01:21:21,833
Знаеш ли, Лиза ме посети днес.
1324
01:21:21,916 --> 01:21:23,583
Знам, че това може да звучи налудничаво.
1325
01:21:23,666 --> 01:21:25,083
По време на това посещение...
1326
01:21:25,916 --> 01:21:29,291
беше почти като че ли
Каси стоеше точно до мен.
1327
01:21:29,375 --> 01:21:30,750
знам какво имаш предвид
1328
01:21:31,500 --> 01:21:33,625
Все пак много приличаше на теб.
1329
01:21:33,708 --> 01:21:36,041
Безстрашен, независим.
1330
01:21:36,125 --> 01:21:39,958
Щеше да се гмурне с главата напред
във всяка ситуация.
1331
01:21:41,125 --> 01:21:42,166
Но повече от всичко,
1332
01:21:42,250 --> 01:21:45,875
тя беше тази сила на енергията
който осветяваше всяка стая, в която влезе.
1333
01:21:49,375 --> 01:21:51,375
След като Лиза си тръгна, аз...
1334
01:21:52,916 --> 01:21:55,291
Имах това непреодолимо желание да те видя.
1335
01:21:56,041 --> 01:22:00,916
Просто трябва да знаеш
колко дълбоко съжалявам, че напуснах.
1336
01:22:02,583 --> 01:22:05,166
Не виждах как протича животът,
това е сигурно.
1337
01:22:05,750 --> 01:22:09,166
Твоето напускане ме принуди да стана
по-добър мъж, по-добър родител,
1338
01:22:10,208 --> 01:22:11,666
дори когато тя не искаше,
1339
01:22:11,750 --> 01:22:16,458
и се надявам, че по някакъв начин успях
за да минимизира каквито и белези да има.
1340
01:22:18,000 --> 01:22:19,166
Да, знам, че го направихте.
1341
01:22:22,333 --> 01:22:24,750
Виж, задържах те достатъчно дълго.
1342
01:22:25,291 --> 01:22:26,666
благодаря за това
1343
01:22:28,500 --> 01:22:31,125
Знаеш ли, не знам
ако е пало санто във въздуха
1344
01:22:31,208 --> 01:22:32,958
или този чай от глухарче говори,
1345
01:22:33,041 --> 01:22:35,583
но се чувствам сякаш Каси,
където и да е тя...
1346
01:22:35,666 --> 01:22:36,875
Събра ни отново заедно.
1347
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
Мамо, чакай!
1348
01:23:08,083 --> 01:23:09,083
аз ти прощавам
1349
01:23:48,166 --> 01:23:50,041
Толкова се гордея с теб.
1350
01:23:50,125 --> 01:23:51,166
Чувствах се добре.
1351
01:23:51,250 --> 01:23:54,250
Мога да кажа. Имам предвид, че изглеждаш по-лек.
1352
01:23:56,666 --> 01:23:57,750
Хей, значи, хм...
1353
01:23:58,916 --> 01:24:01,333
Имам нужда от услуга.
Това е за добра кауза, кълна се!
1354
01:24:01,416 --> 01:24:02,458
Без псувни.
1355
01:24:02,541 --> 01:24:03,750
Всъщност не съм се заклел!
1356
01:24:04,708 --> 01:24:08,166
Ето тази пекарна и собственикът
изглежда като наистина замислен човек.
1357
01:24:08,250 --> 01:24:12,583
Знам, че тя не е в списъка ми, но мисля
Мога да помогна на нея и на баща ми.
1358
01:24:12,666 --> 01:24:14,541
Ние не бягаме
услуга за сватовство тук.
1359
01:24:14,625 --> 01:24:17,458
Знам, но и двамата биха могли да използват
мил човек в живота им.
1360
01:24:17,541 --> 01:24:19,333
Това също може да е благодарност към Еме
1361
01:24:19,416 --> 01:24:21,916
за това, че бях толкова добър приятел на Лиза
откакто ме няма.
1362
01:24:26,166 --> 01:24:29,625
Никога не съм имал никого
искат да добавят към техния списък преди.
1363
01:24:31,458 --> 01:24:33,958
Аз също никога не съм имал
някой като теб преди.
1364
01:24:35,000 --> 01:24:36,375
Ще го позволя.
1365
01:24:36,458 --> 01:24:38,833
- Благодаря ви!
- О!
1366
01:24:38,916 --> 01:24:41,291
Ти си най-добрият! благодаря ви благодаря ви
1367
01:24:41,375 --> 01:24:43,625
Да, но ти си
все още на същата времева линия.
1368
01:24:43,708 --> 01:24:45,833
Утре е последният ти ден, Каси.
1369
01:24:46,416 --> 01:24:47,791
Разбрах това.
1370
01:24:51,041 --> 01:24:52,083
перфектен
1371
01:24:57,041 --> 01:25:00,750
Не мога да го оставя така.
Това е пекарна, а не мазето на баба.
1372
01:25:45,375 --> 01:25:47,083
И ти ли стоиш зад това, Каси?
1373
01:25:50,708 --> 01:25:52,208
Харесва ми вярата ти в мен, татко.
1374
01:26:02,541 --> 01:26:05,916
...и е обиколил света
в търсене на идеалния десерт...
1375
01:26:06,875 --> 01:26:10,083
Морган, миджита, облечени ли сте?
1376
01:26:10,791 --> 01:26:12,833
Тръгваме след пет минути.
1377
01:26:13,333 --> 01:26:15,013
Не искаме да закъсняваме отново.
1378
01:26:30,708 --> 01:26:32,083
Искате ли чай?
1379
01:26:34,208 --> 01:26:35,458
виждаш ли ме
1380
01:26:35,541 --> 01:26:37,875
И аз те видях в парка.
1381
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Не те ли е страх?
1382
01:26:45,208 --> 01:26:46,958
Ти си моят ангел пазител.
1383
01:26:53,958 --> 01:26:55,666
Помолете майка си да ви прочете това.
1384
01:26:57,625 --> 01:26:58,750
ще го направя
1385
01:26:58,833 --> 01:27:00,625
Това е нашата тайна, нали?
1386
01:27:13,541 --> 01:27:14,791
Д-р Рединг.
1387
01:27:42,375 --> 01:27:43,875
Иска ми се Каси да беше тук.
1388
01:27:45,541 --> 01:27:46,750
тук съм
1389
01:27:48,500 --> 01:27:49,333
хей
1390
01:27:49,416 --> 01:27:50,416
хей
1391
01:27:54,000 --> 01:27:55,958
Имам частица от теб.
1392
01:27:58,041 --> 01:28:00,125
- Това е от първия ни пъзел.
- да
1393
01:28:00,208 --> 01:28:03,000
Това е, ъъъ, това е нещо като моя късметлия.
1394
01:28:05,750 --> 01:28:07,541
Мислех, че си приключил с мен.
1395
01:28:08,666 --> 01:28:10,916
В задгробния живот няма злоба.
1396
01:28:12,250 --> 01:28:13,458
има ли такива тук
1397
01:28:13,541 --> 01:28:18,000
Не, не, не. Не искам да губя
повече време с теб.
1398
01:28:18,083 --> 01:28:20,416
- Нито пък аз.
- Не, не, не!
1399
01:28:20,958 --> 01:28:23,458
- Не мисля, че мога да обясня въздушната прегръдка.
- Добра гледна точка.
1400
01:28:23,541 --> 01:28:24,541
да
1401
01:28:24,875 --> 01:28:27,583
Добре, какъв е проблемът?
защо се колебаеш
1402
01:28:27,666 --> 01:28:28,875
Това можете да загубите.
1403
01:28:28,958 --> 01:28:30,041
Да точно така.
1404
01:28:30,833 --> 01:28:32,513
Каси, ами ако не разбера? Какво тогава?
1405
01:28:32,583 --> 01:28:35,208
Ще оцелееш и ще продължиш
към нещо още по-добро.
1406
01:28:35,291 --> 01:28:37,000
не не
1407
01:28:37,500 --> 01:28:40,166
погледни ме искаш ли това
1408
01:28:42,666 --> 01:28:45,166
- да
- Вие ли сте най-подходящият човек за тази работа?
1409
01:28:46,875 --> 01:28:47,958
да
1410
01:28:48,041 --> 01:28:49,841
Не го купувам, да.
Трябва да опиташ отново.
1411
01:28:49,875 --> 01:28:51,791
Вие ли сте най-добрият човек за това?
1412
01:28:51,875 --> 01:28:54,083
да! Аз съм най-добрият човек за това!
1413
01:28:54,166 --> 01:28:56,916
да Ето го моят силен приятел!
Животът е твърде кратък, за да се страхуваме.
1414
01:28:57,000 --> 01:28:59,791
Да, Каси,
Ям, спя, пия тази работа.
1415
01:28:59,875 --> 01:29:03,666
Ако получа тази работа, бих я смачкал толкова силно,
щяха да кръстят шибана вкаменелост на мен.
1416
01:29:03,750 --> 01:29:05,833
- Бих...
- Използвайте тази енергия и се запишете!
1417
01:29:05,916 --> 01:29:09,166
вярно! Първо се регистрирайте. Доминирайте второ.
1418
01:29:09,250 --> 01:29:11,291
да
1419
01:29:11,791 --> 01:29:13,250
О, създадох чудовище.
1420
01:29:14,250 --> 01:29:15,250
обожавам го
1421
01:29:22,000 --> 01:29:25,291
уф. Бам, бам. Успех
1422
01:29:32,583 --> 01:29:33,916
здрасти
1423
01:29:35,083 --> 01:29:37,416
Чувал съм хубави неща за теб, Лиза.
1424
01:29:38,250 --> 01:29:40,333
- благодаря
- Радвам се, че решихте да интервюирате.
1425
01:29:40,416 --> 01:29:41,791
И последно също.
1426
01:29:41,875 --> 01:29:43,625
Това е смел ход.
1427
01:29:44,208 --> 01:29:47,375
Показва състезанието
не се притесняваш кой е дошъл преди.
1428
01:29:47,458 --> 01:29:49,416
О, хм, не го планирах...
1429
01:29:49,500 --> 01:29:52,750
Скромността е мит
който беше продаден на жени преди много време.
1430
01:29:53,250 --> 01:29:54,666
Гордейте се с работата си.
1431
01:29:55,875 --> 01:29:57,375
Защо палеонтология?
1432
01:29:59,416 --> 01:30:01,000
Обичам да се ровя в мръсотия,
1433
01:30:01,083 --> 01:30:05,458
и мразех, когато хората ми казваха
че това не е подходяща кариера за една дама.
1434
01:30:05,541 --> 01:30:10,750
Но най-вече го намерих за успокояващо
изучаване на това, което е истинско.
1435
01:30:10,833 --> 01:30:15,125
С вкаменелостите това е така осезаемо
връзка с миналото, нали знаеш?
1436
01:30:15,708 --> 01:30:17,583
Но сега имам...
1437
01:30:18,333 --> 01:30:20,416
Започнах да се уча от това, което...
1438
01:30:21,375 --> 01:30:22,625
не виждам
1439
01:30:25,500 --> 01:30:26,625
- чао
- чао
1440
01:30:26,708 --> 01:30:27,833
- чао
- Ще се видим.
1441
01:30:33,250 --> 01:30:34,250
Каси?
1442
01:30:36,125 --> 01:30:38,541
разбрах го! разбрах го!
1443
01:30:38,625 --> 01:30:41,583
- Получих работата! разбрах го!
- Разбрахте!
1444
01:30:41,666 --> 01:30:44,750
Благодаря ви много за натиска.
Не бих могъл да го направя без теб.
1445
01:30:44,833 --> 01:30:47,708
- Всичко беше ти.
- Не, дори не мога да повярвам, че го направих.
1446
01:30:47,791 --> 01:30:50,875
- Хм, мога!
- Това е най-добрият ден в живота ми.
1447
01:30:51,541 --> 01:30:53,291
- Толкова се гордея с теб!
- благодаря ви
1448
01:30:53,875 --> 01:30:57,541
Е, ще дойдеш ли довечера при Еме?
Ще доведа Макс.
1449
01:30:57,625 --> 01:30:58,916
Не бих го пропуснал.
1450
01:31:18,458 --> 01:31:19,458
Вие успяхте!
1451
01:31:20,916 --> 01:31:22,750
Благодаря ви много, че дойдохте.
1452
01:31:26,041 --> 01:31:28,083
извинете ме здравей
1453
01:31:28,666 --> 01:31:30,125
Мисля, че съм на правилното място?
1454
01:31:30,208 --> 01:31:33,291
Ако сте тук за партито,
тогава да, ти си. Аз съм Еме.
1455
01:31:33,791 --> 01:31:35,833
Искате ли домашна баница с късмети?
1456
01:31:35,916 --> 01:31:37,500
Нямам нищо против, ако го направя.
1457
01:31:41,625 --> 01:31:44,083
- "Не е нужно да търсите повече."
- О
1458
01:31:44,166 --> 01:31:46,000
Предполагам, че това е правилното място.
1459
01:31:46,583 --> 01:31:48,833
Как научи за малкото ми соаре?
1460
01:31:48,916 --> 01:31:51,333
честно казано
домът ми беше пълен с вашите листовки.
1461
01:31:52,291 --> 01:31:55,958
Без обяснение. Имам своите подозрения,
но никой не би им повярвал.
1462
01:31:56,041 --> 01:31:57,791
Е, тъй като сме честни,
1463
01:31:57,875 --> 01:32:00,166
моят магазин не изглеждаше така
когато затворих снощи.
1464
01:32:00,250 --> 01:32:02,916
Събудих се тази сутрин и готово.
1465
01:32:04,208 --> 01:32:06,041
И аз имам своите подозрения.
1466
01:32:06,708 --> 01:32:09,958
Някой или се грижи за нас,
или трябва да сменим ключалките си.
1467
01:32:12,208 --> 01:32:13,541
Може ли да ви донеса зелен чай?
1468
01:32:13,625 --> 01:32:15,625
- Имам сенча, мача...
- Матча?
1469
01:32:15,708 --> 01:32:16,791
разбира се
1470
01:32:17,750 --> 01:32:20,208
- Как каза, че се казваш отново?
- Хауърд.
1471
01:32:21,208 --> 01:32:23,291
- Някои хора ме наричат Хауи.
- Хауърд.
1472
01:32:24,166 --> 01:32:25,500
Означава „силно сърце“.
1473
01:32:26,125 --> 01:32:28,166
Е, това мина по-добре от очакваното.
1474
01:32:29,958 --> 01:32:31,708
уау
1475
01:32:32,625 --> 01:32:36,250
Очарователно е по много начини
че хората могат да си изкарват прехраната, нали?
1476
01:32:36,333 --> 01:32:37,791
- Вижте това.
- Хайде де.
1477
01:32:41,208 --> 01:32:42,208
окей
1478
01:32:43,000 --> 01:32:45,750
Наистина бих искал да направя
без глутен и млечни продукти.
1479
01:32:45,833 --> 01:32:47,541
Това е ново развитие.
1480
01:32:48,416 --> 01:32:49,708
хайде ще те запозная
1481
01:32:50,291 --> 01:32:51,541
Хей виж.
1482
01:32:52,625 --> 01:32:54,458
- Здравейте, г-н Гарсия.
- Лиза!
1483
01:32:54,541 --> 01:32:55,791
- здравей
- О!
1484
01:32:56,708 --> 01:32:58,828
- Какво правиш тук?
- Мога да те попитам същото.
1485
01:32:58,875 --> 01:33:01,250
- Добре дошли на партито.
- Здравей, Еме! здрасти
1486
01:33:01,333 --> 01:33:05,750
Тя е една от редовните ми посетители. И подозирам
е част от причината да направя това преобразяване.
1487
01:33:05,833 --> 01:33:07,375
Само ако знаех как си влязъл тук.
1488
01:33:07,875 --> 01:33:09,375
Е, никога няма да кажа.
1489
01:33:09,958 --> 01:33:12,083
Значи това е Макс. Той е, хм,
1490
01:33:13,916 --> 01:33:14,916
моя...
1491
01:33:15,625 --> 01:33:17,000
гадже. здрасти
1492
01:33:17,083 --> 01:33:20,666
- Чакай, извинявай. Това страхотно ли е?
- Сто процента.
1493
01:33:20,750 --> 01:33:22,541
И откъде се познавате?
1494
01:33:22,625 --> 01:33:24,833
Лиза и дъщеря ми бяха най-добри приятелки.
1495
01:33:24,916 --> 01:33:27,125
- Какво? Вие ли сте бащата на Каси?
- да
1496
01:33:27,208 --> 01:33:28,958
Слушал съм много за нея.
1497
01:33:34,166 --> 01:33:36,708
Хм, просто трябва да се обадя.
веднага се връщам
1498
01:33:36,791 --> 01:33:37,958
- Добре.
- Добре.
1499
01:33:38,708 --> 01:33:42,333
Някой е бил зает.
Още ли играеш на Купидон?
1500
01:33:42,416 --> 01:33:45,041
Мога ли да помогна, ако пътищата им се пресекат?
1501
01:33:45,125 --> 01:33:46,708
Все още не можеш да говориш с него, а?
1502
01:33:46,791 --> 01:33:47,791
не
1503
01:33:48,166 --> 01:33:52,250
Това е последният ми ден. Но изглежда по-щастлив,
и това е важното.
1504
01:33:52,333 --> 01:33:53,416
хаха
1505
01:33:54,041 --> 01:33:55,166
Какво става с "а"?
1506
01:33:56,208 --> 01:33:58,041
Можеш да отидеш където и аз да отида, нали?
1507
01:33:58,125 --> 01:33:59,791
Искам да кажа, ако имам нужда. защо
1508
01:33:59,875 --> 01:34:03,375
след това парти,
Трябва да ме намериш. Без въпроси.
1509
01:34:03,458 --> 01:34:06,833
- Какво си намислил?
- Не си единственият с изненади.
1510
01:34:07,541 --> 01:34:10,541
След това трябва да ме намериш
и не преди това, нали?
1511
01:34:11,250 --> 01:34:12,250
- Добре.
- Добре.
1512
01:34:20,625 --> 01:34:21,666
Хей всички
1513
01:34:22,166 --> 01:34:24,583
Искам много да ви благодаря, че дойдохте.
1514
01:34:25,500 --> 01:34:29,000
Очевидно сме тук
заради нашата любима Каси,
1515
01:34:29,083 --> 01:34:33,166
хм, който ни напусна преди година тази седмица,
но, хм,
1516
01:34:33,958 --> 01:34:36,375
Наистина не искам това да е загуба
1517
01:34:36,875 --> 01:34:40,125
защото това също е седмицата
че тя влезе в живота ни.
1518
01:34:41,000 --> 01:34:45,458
Едно нещо знаем за нашата Каси
е, че нейният радостен живот беше купон.
1519
01:34:48,333 --> 01:34:51,375
Особено в седмицата на нейния рожден ден,
или както тя го нарече...
1520
01:34:52,208 --> 01:34:53,708
- Каси-палуза.
- Каси-палуза.
1521
01:34:54,791 --> 01:34:58,333
И така, тези фенери за желания
че държиш
1522
01:34:58,416 --> 01:35:00,833
ще пренесе всичко, което искате да й кажете.
1523
01:35:00,916 --> 01:35:03,708
И докато се носят по водата,
1524
01:35:03,791 --> 01:35:07,791
вашите мисли ще бъдат изпратени до нея.
1525
01:35:08,708 --> 01:35:11,458
Добре, Морган,
защо не отидеш първи? окей
1526
01:35:16,333 --> 01:35:17,333
хей
1527
01:35:17,375 --> 01:35:21,750
хей През цялото това време, помислих си
Аз бях този, който помогна на всички вас, но...
1528
01:35:23,666 --> 01:35:25,250
всичко това ме кара да осъзная, че...
1529
01:35:27,250 --> 01:35:29,000
вие бяхте тези, които ми помагаха.
1530
01:35:30,250 --> 01:35:33,291
Не съм... Не съм готов да те загубя отново.
1531
01:35:33,375 --> 01:35:36,708
Имаме втори шанс.
Не всеки може да каже това.
1532
01:35:37,916 --> 01:35:40,541
Искам да знаеш
ти си повече от най-добрия ми приятел
1533
01:35:40,625 --> 01:35:42,208
и моят партньор за пъзел, става ли?
1534
01:35:42,708 --> 01:35:44,000
ти си моето семейство
1535
01:35:46,125 --> 01:35:47,291
И ти си мой.
1536
01:35:48,125 --> 01:35:51,500
Не можех да си представя да мина през този живот
или всяка друга без теб.
1537
01:35:56,625 --> 01:35:59,083
♪ Може да не те обичам винаги ♪
1538
01:36:01,125 --> 01:36:02,583
♪ Но докато има... ♪
1539
01:36:02,666 --> 01:36:03,666
Чакай, това е.
1540
01:36:04,958 --> 01:36:07,541
Това е песента
винаги ми пееше като дете.
1541
01:36:07,625 --> 01:36:10,583
♪ Никога не трябва да се съмнявате в това ♪
1542
01:36:13,041 --> 01:36:16,000
♪ Ще те направя толкова сигурен в това ♪
1543
01:36:17,000 --> 01:36:20,541
♪ Защото само Бог знае
Какво бих бил без теб ♪
1544
01:36:26,416 --> 01:36:27,416
Той не ме чува.
1545
01:36:29,041 --> 01:36:31,791
Хей, ще направим това заедно, става ли?
1546
01:36:34,458 --> 01:36:37,125
♪ Ако някога ме напуснеш ♪
1547
01:36:37,916 --> 01:36:40,833
♪ Въпреки че животът все още щеше да продължи
Повярвай ми ♪
1548
01:36:41,500 --> 01:36:44,125
♪ Светът не можеше да ми покаже нищо ♪
1549
01:36:45,125 --> 01:36:47,791
♪ И така, какво ще ми помогне да живея? ♪
1550
01:36:48,791 --> 01:36:52,291
♪ Защото само Бог знае
Какво бих бил без теб ♪
1551
01:37:05,208 --> 01:37:08,291
♪ Само Бог знае какво щях да бъда без теб ♪
1552
01:37:16,541 --> 01:37:18,583
Вече не ме е страх да отида, татко.
1553
01:37:27,041 --> 01:37:28,208
Обичам те тиква.
1554
01:37:30,916 --> 01:37:32,291
И аз те обичам, татко.
1555
01:37:45,541 --> 01:37:46,583
трябва да тръгвам
1556
01:38:03,166 --> 01:38:04,166
чао
1557
01:38:04,583 --> 01:38:05,583
чао
1558
01:38:14,458 --> 01:38:16,041
Изрязвате го малко близо.
1559
01:38:16,125 --> 01:38:18,208
Винаги харесвам
да бъде последният, който напуска парти.
1560
01:38:18,291 --> 01:38:20,875
Изчакайте, моля.
Трябва да намеря едно последно нещо.
1561
01:38:20,958 --> 01:38:23,916
Трябва да се върнем преди да изтече времето.
Не искаш да изкушаваш съдбата.
1562
01:38:24,000 --> 01:38:26,166
- Важно е. За Лиза е.
- Каси!
1563
01:38:31,375 --> 01:38:32,750
Ето го!
1564
01:38:39,125 --> 01:38:42,750
Намерих го!
Последното парче. Списъкът е пълен.
1565
01:38:49,375 --> 01:38:51,666
- Какъв е този поглед?
- Времето ви изтече.
1566
01:39:15,750 --> 01:39:17,166
Честит рожден ден, Каси.
1567
01:39:21,500 --> 01:39:24,458
- Какво решиха?
- Е, изпуснахте крайния си срок.
1568
01:39:24,541 --> 01:39:26,458
Това няма как да се заобиколи.
1569
01:39:26,541 --> 01:39:29,583
Нарушихме и правилата
като излезете от списъка.
1570
01:39:30,166 --> 01:39:34,166
обаче
направихте тези неща добросъвестно.
1571
01:39:34,250 --> 01:39:38,375
Фактът, че ще рискуваш задгробния си живот
да помогнете на някой, който не е в списъка ви
1572
01:39:38,458 --> 01:39:40,958
и поема пълната отговорност
да ме защити,
1573
01:39:41,041 --> 01:39:42,458
добре, искам да кажа, просто е...
1574
01:39:42,541 --> 01:39:43,791
това е повече от безкористно.
1575
01:39:43,875 --> 01:39:45,291
Значи не си в беда?
1576
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
Още по-добре.
1577
01:39:48,458 --> 01:39:49,833
Благодарение на вашето свидетелство,
1578
01:39:51,083 --> 01:39:52,291
Повишиха ме.
1579
01:39:52,375 --> 01:39:55,416
имате ли? Вал, това е невероятно!
1580
01:39:55,500 --> 01:39:57,250
аз знам!
1581
01:39:57,333 --> 01:39:58,333
да
1582
01:40:02,083 --> 01:40:03,833
Страх ме е да попитам, но...
1583
01:40:05,791 --> 01:40:06,791
какво за мен?
1584
01:40:09,416 --> 01:40:11,291
Време е да разберете.
1585
01:40:30,375 --> 01:40:32,125
И за последната ми работа...
1586
01:40:35,458 --> 01:40:37,625
Ще ми липсваш, Вал.
1587
01:40:38,791 --> 01:40:41,416
Светът е по-добро място
с теб да го наблюдаваш.
1588
01:40:47,041 --> 01:40:48,625
Бях ти любимец, нали?
1589
01:40:48,708 --> 01:40:49,791
Каси,
1590
01:40:50,541 --> 01:40:52,625
знаеш, че не избирам любими.
1591
01:41:11,166 --> 01:41:13,000
- Направихме го!
- Не, ти го направи.
1592
01:41:17,958 --> 01:41:20,000
Горното чака.
1593
01:41:24,541 --> 01:41:25,666
благодаря
1594
01:41:59,000 --> 01:42:00,000
Качване нагоре?
1595
01:42:11,000 --> 01:42:13,791
Добре, трябва да се обърна
слонът в асансьора.
1596
01:42:14,375 --> 01:42:16,083
- Музак, наистина ли?
- Ти си Купър Кийн!
1597
01:42:18,750 --> 01:42:22,250
Мисля, че е комплимент
тъй като и двамата сме тук заедно.
1598
01:42:23,666 --> 01:42:24,875
Заедно ли сме тук?
1599
01:42:25,375 --> 01:42:29,208
Как може това да е истинско?
това реално ли е истинска ли си
1600
01:42:29,291 --> 01:42:30,791
Да, аз съм.
1601
01:42:31,541 --> 01:42:33,041
Приятно ми е да се запознаем, Каси.
1602
01:42:33,666 --> 01:42:35,708
знаеш ли името ми
1603
01:42:35,791 --> 01:42:36,916
как? защо
1604
01:42:37,541 --> 01:42:38,708
Забавна история.
1605
01:42:38,791 --> 01:42:40,833
Бях доброволец
в зона за оказване на помощ при бедствия
1606
01:42:40,916 --> 01:42:43,041
когато бедствието се случи отново.
1607
01:42:43,583 --> 01:42:46,250
Успях да спася няколко души,
но не успях.
1608
01:42:46,333 --> 01:42:48,375
много съжалявам
1609
01:42:48,458 --> 01:42:49,958
Има и по-лоши начини.
1610
01:42:50,041 --> 01:42:51,916
Да, със сигурност има.
1611
01:42:52,000 --> 01:42:54,541
Вал беше в комитета на ангелите
това ме изпрати направо нагоре.
1612
01:42:55,291 --> 01:42:58,375
Тя каза, че трябва да се срещнем.
1613
01:43:02,125 --> 01:43:04,416
Това ще прозвучи наистина странно,
1614
01:43:04,500 --> 01:43:08,958
хм, но имам чувството, че винаги съм те познавал.
1615
01:43:11,458 --> 01:43:12,916
И аз също.
1616
01:43:32,416 --> 01:43:33,416
Какво сега?
1617
01:43:34,666 --> 01:43:35,666
аз не знам
1618
01:43:36,375 --> 01:43:37,791
Никога преди не съм бил мъртъв.
1619
01:43:39,958 --> 01:43:41,000
Ще направим ли това?
1620
01:43:43,000 --> 01:43:44,166
Нека направим това.
1621
01:43:45,750 --> 01:43:47,125
благодаря
1622
01:43:49,375 --> 01:43:53,041
♪ Знам, че съжалявам
Имам няколко от тези ♪
1623
01:43:53,833 --> 01:43:57,625
♪ Какво те извежда
Може само да ви остави ниски ♪
1624
01:43:58,291 --> 01:44:01,666
♪ Лежа буден и се чудя къде да отида ♪
1625
01:44:01,750 --> 01:44:03,250
♪ В неизвестното ♪
1626
01:44:03,791 --> 01:44:05,500
♪ Но не съм сам ♪
1627
01:44:06,000 --> 01:44:07,458
♪ Защото ме взимаш ♪
1628
01:44:07,541 --> 01:44:08,625
♪ Начало ♪
1629
01:44:09,458 --> 01:44:11,958
♪ И умирам просто за ♪
1630
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
♪ Давай ♪
1631
01:44:13,916 --> 01:44:15,708
♪ Където никога не съм бил ♪
1632
01:44:15,791 --> 01:44:17,375
♪ Преди ♪
1633
01:44:18,416 --> 01:44:21,291
♪ Усещам го в костите си ♪
1634
01:44:21,791 --> 01:44:23,500
♪ Не съм сам ♪
1635
01:44:24,000 --> 01:44:25,416
♪ Защото ме взимаш ♪
1636
01:44:25,500 --> 01:44:26,500
♪ Начало ♪
1637
01:44:28,458 --> 01:44:30,250
♪ Може да кажете, че съм луд ♪
1638
01:44:30,750 --> 01:44:32,166
♪ Мога да кажа, че е вярно ♪
1639
01:44:33,083 --> 01:44:36,458
♪ Няма да губя нито секунда
Опитваш се да промениш гледната си точка ♪
1640
01:44:37,416 --> 01:44:39,208
♪ 'Защото съм правил грешки, да ♪
1641
01:44:39,708 --> 01:44:41,041
♪ И вие също ги направихте ♪
1642
01:44:41,916 --> 01:44:45,916
♪ Но ако нещо се счупи
Вземете го и го направете нов ♪
1643
01:44:46,000 --> 01:44:47,000
♪ О, да ♪
1644
01:44:47,666 --> 01:44:51,333
♪ Знам, че съжалявам
Имам няколко от тези ♪
1645
01:44:52,125 --> 01:44:55,916
♪ Какво те извежда
Може само да ви остави ниски ♪
1646
01:44:56,583 --> 01:44:59,958
♪ Лежа буден и се чудя къде да отида ♪
1647
01:45:00,041 --> 01:45:01,541
♪ В неизвестното ♪
1648
01:45:02,083 --> 01:45:03,791
♪ Но не съм сам ♪
1649
01:45:04,291 --> 01:45:05,750
♪ Защото ме взимаш ♪
1650
01:45:05,833 --> 01:45:06,916
♪ Начало ♪
1651
01:45:07,791 --> 01:45:10,250
♪ И умирам просто за ♪
1652
01:45:10,333 --> 01:45:11,333
♪ Давай ♪
1653
01:45:12,291 --> 01:45:14,000
♪ Където никога не съм бил ♪
1654
01:45:14,083 --> 01:45:15,666
♪ Преди ♪
1655
01:45:16,750 --> 01:45:19,583
♪ Усещам го в костите си ♪
1656
01:45:20,083 --> 01:45:21,791
♪ Не съм сам ♪
1657
01:45:22,291 --> 01:45:23,708
♪ Защото ме взимаш ♪
1658
01:45:23,791 --> 01:45:25,500
♪ Начало ♪
1659
01:45:31,291 --> 01:45:32,625
♪ Защото ме взимаш ♪
1660
01:45:32,708 --> 01:45:34,250
♪ Начало ♪
1661
01:45:41,500 --> 01:45:45,333
♪ Обичам чувството, когато се пускам ♪
1662
01:45:50,583 --> 01:45:54,791
♪ Изплувах по-високо от всякога ♪
1663
01:45:56,000 --> 01:45:58,583
♪ Не съм сам ♪
1664
01:46:00,375 --> 01:46:01,833
♪ Защото ме взимаш ♪
1665
01:46:01,916 --> 01:46:03,750
♪ Начало ♪
1666
01:46:03,833 --> 01:46:06,333
♪ И умирам просто за ♪
1667
01:46:06,416 --> 01:46:07,416
♪ Давай ♪
1668
01:46:08,291 --> 01:46:10,083
♪ Където никога не съм бил ♪
1669
01:46:10,166 --> 01:46:11,750
♪ Преди ♪
1670
01:46:12,791 --> 01:46:15,666
♪ Усещам го в костите си ♪
1671
01:46:16,166 --> 01:46:17,875
♪ Не съм сам ♪
1672
01:46:18,375 --> 01:46:19,791
♪ Защото ме взимаш ♪
1673
01:46:19,875 --> 01:46:21,250
♪ Начало ♪
1674
01:46:27,333 --> 01:46:28,708
♪ Защото ме взимаш ♪
1675
01:46:28,791 --> 01:46:30,291
♪ Начало ♪
1676
01:46:36,333 --> 01:46:37,750
♪ Защото ме взимаш ♪
1677
01:46:37,833 --> 01:46:38,833
♪ Начало ♪