1
00:00:28,333 --> 00:00:30,208
אני ממש מודאג לגבי
מערכת ההשקיה.

2
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
השתמשנו בהזנה נוזלית
דרך טפטוף

3
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
קווים להזנת קרקע ישירה.

4
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
ולא היו לנו בעיות עם
באגים או

5
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
קנה מידה כבר כמה שנים,

6
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
אז אני באמת אובד עצות

7
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
למה שיכול להשתבש.

8
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
איך הטמפרטורה

9
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
שונות בין לילה ליום?

10
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
אנחנו עושים רק חימום מרווח ל
להרוג את הבוטריטיס.

11
00:00:54,291 --> 00:00:56,291
כלומר, אתה יכול לכוון ל-
טמפרטורה נמוכה יותר בלילה.

12
00:00:56,916 --> 00:00:58,291
בתקופות הקיץ, אתה
יכול ללכת

13
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
עבור 12 עד 14 מעלות

14
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
ההבדל בין לילה ל
יום.

15
00:01:03,500 --> 00:01:05,166
אתה באמת חושב שזה רק ה
טמפרטורה?

16
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
אני מאמין שכן, כן.

17
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
כן, אני מניח שזה הגיוני.

18
00:01:11,625 --> 00:01:13,125
סליחה, אני לא יודע מי מנסה
להתקשר אליי.

19
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
אה, לא, אל דאגה.

20
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
כן, באופן טבעי תמצא
שיפורים

21
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
בעסק שלך, אבל במונחים
של

22
00:01:18,541 --> 00:01:19,750
גדל, אתה בסדר גמור.

23
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
תודה לך.

24
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
אני אתן לך לקחת את זה, אה?

25
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
כֵּן.

26
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
שלום?

27
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
כן, זה אבא שלי.

28
00:02:00,500 --> 00:02:01,958
זה בא קצת בהלם
כולם.

29
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
אני בטוח שאביך לא יעשה זאת
רצו

30
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
לראות אותך ככה.

31
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
אני לא... כמוהו.

32
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
יום אחד, אולי אתה.

33
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
גם אנחנו לא צריכים להישאר כאן
ארוך.

34
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
זה הכל שלך עכשיו.

35
00:02:34,458 --> 00:02:36,000
אתה יודע למה אתה הולך
לעשות עם זה?

36
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
אני לא יודע.

37
00:02:38,583 --> 00:02:40,208
כלומר, זה אחד הגדולים
בארץ.

38
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
אולי תוכל להפעיל את זה בעצמך.

39
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
אני לא יודע איך להפעיל א
עסקים.

40
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
אתה מייעץ לאנשים איך לרוץ
שלהם.

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
זה שונה.

42
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
אֵיך?

43
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
זה פחות אחריות.

44
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
אתה תהיה בסדר.

45
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
אני בטוח בזה.

46
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
זה יותר מדי.

47
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
כלומר, הכל יותר מדי.

48
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
אלוהים, לא, איתן. אתה תהיה בסדר.

49
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
אתה תהיה בסדר.

50
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
אני צריך עוד זמן.

51
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
מישהו צריך להפעיל את זה ב
בינתיים.

52
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
אני יודע.

53
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
אני פשוט לא יכול.

54
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
וסופי...

55
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
זאת אומרת, מוריד מזה את השכל
עשוי לעזור.

56
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
חבר שלי ובן זוג
קונור הם

57
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
הולך לבר הלילה.

58
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
אתה מכיר את קונור?

59
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
כֵּן.

60
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
אתה יכול להצטרף אלינו אם אתה רוצה.

61
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
כֵּן. הייתי רוצה את זה.

62
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
בְּסֵדֶר.

63
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
נתראה הערב.

64
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
כמה זה סופי
הולך לשקוע?

65
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
דוּ?

66
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
אולי שלוש?

67
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
רק חכה.

68
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
אולי אפנה טבלה שלמה.

69
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
היא לא רק מנצחת. היא
שולט.

70
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
תראה את הביטוי הסטואי הזה
פניה

71
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
אה, אבל הקרב לא ניצח
עדיין.

72
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
איתן מאגף את הצד, בתקווה
לתפוס את סופי לא מוכנה.

73
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
אל תקשיב לקונור.

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
הוא פשוט מדבר מהתחת
שוב.

75
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
יקירתי הייתי אי פעם

76
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
מתי אי פעם סיפרתי שקר.

77
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
מתי אתה לא?

78
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
זה יהיה חבל אם הייתי עושה זאת
להרוס את הרצף שלך.

79
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
אבל המשחק כבר הסתיים.

80
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
כולנו רואים דרך השקרים שלו,
מדליין.

81
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
הממ.

82
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
אני תובע את האליפות
כותרת היום.

83
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
הלחץ נמשך, קונור.

84
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
אל תחשוב על זה אפילו,
איתן.

85
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
בלתי ניתן לעצירה.

86
00:05:13,416 --> 00:05:14,416
איך זה שאני השקרן היחיד?

87
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
בואו נשתה עוד משקה, חבר'ה.

88
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
מה קורה שם?

89
00:05:24,833 --> 00:05:25,791
מביא אותך
חדשות טובות שיש בהן את
עולם על קצהו.

90
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
הסיפור המוביל שלנו הערב.

91
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
מדענים קרובים
מעקב אחר אסטרואיד ש

92
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
יכול להיות על א
מסלול התנגשות עם כדור הארץ.

93
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
לברי הריסון יש עוד.

94
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
אתה יודע.

95
00:05:36,291 --> 00:05:37,583
פעלת אחרת
לאחרונה.

96
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
מעניין למה.

97
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
פספסתי משהו?

98
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
קדימה, אתה יכול לדבר איתי.

99
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
אם משהו לא בסדר.

100
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
אני אשקול את זה.

101
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
בואו ננסה את זה.

102
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
מדליין, נכון.

103
00:05:53,125 --> 00:05:54,375
כנראה שהיא רואה נכון
דרכי.

104
00:05:55,416 --> 00:05:56,666
אם היא כן, היא יכולה גם כן
לעזוב אותי

105
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
עבור האיש שמאחורי

106
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
או מה שהיא רואה על
צד אחר.

107
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
אתה יודע למה אני מתכוון?

108
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
זה מטורף.

109
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
זה לא הדבר האמיתי שאתה מדבר.

110
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
אני האמיתי?

111
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
אף אחד מכם לא ראה את המציאות
אותי.

112
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
אולי לא.

113
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
בְּסֵדֶר.

114
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
זה תורך.

115
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
מה מפריע לך?

116
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
אה, אני מבין.

117
00:06:26,833 --> 00:06:28,583
האם אתה באמת חושב שיש לך א
סיכוי עם סופי?

118
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
אני לא יודע.

119
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
תקשיב, אני הולך לספר לך
זה

120
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
כי אנחנו חברים.

121
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
לו היית שואל אותה לפני חודש,

122
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
אז אולי היא אמרה כן.

123
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
אבל עכשיו אתה מתנהג אחרת.

124
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
אתה באמת לא יודע, נכון?

125
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
אבא שלך מת או משהו.

126
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
המשפחה של סופי היא צבא
משפחה.

127
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
אין בהם שום רגש
משק בית.

128
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
הם הסובלים בשתיקה
סוג.

129
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
אז אני צריך להיות יותר כמוך
שזה?

130
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
כולם צריכים להיות יותר דומים
אותי.

131
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
פסיכופטי?

132
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
כֵּן.

133
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
אני בטוח שהיא תיפול למישהו
כמוני.

134
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
התחזית מזכירה סערה
מגיע

135
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
לעבור בחודשים הקרובים.

136
00:07:25,916 --> 00:07:27,208
אני חושב שהתחזית מזכירה
משהו

137
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
יותר מסתם סערה שמגיעה
דרך.

138
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
כן, ראיתי את זה.

139
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
נאס"א תעשה את הקסם שלה.

140
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
אני מקווה שכן.

141
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
בפעם האחרונה הגיע שיטפון
דרך, הכל

142
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
מלכודות הסחף שלנו נהרסו.

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
ואתה יודע כמה עבודה יקרה
קיבל.

144
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
אולי אצטרך להשיג מחפר
ולעשות את זה בעצמי.

145
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
הצוות שלך נראה די קטן
היום.

146
00:07:45,083 --> 00:07:46,750
האם מחיר העבודה עצר אותך
מגיוס עובדים?

147
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
לא.

148
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
בחדשות יש את כולם על הקצה, אז לא
אחד נכנס היום.

149
00:07:53,000 --> 00:07:55,041
טוב לפחות אתה תהיה מסודר
למחסור במזון.

150
00:07:57,208 --> 00:07:58,166
כן, אני לא מתלהב מה
פרוספקט

151
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
של חיים מתפוחי אדמה ו
בצל.

152
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
ובכן, אפילו הטובים ביותר

153
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
עצות לא יעזרו הרבה.

154
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
אתה יכול לשקול להשתמש ביותר
אוטומטי

155
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
מכונות, אבל גם אז,

156
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
לא ניתן לטפל באדמה הזו לבד.

157
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
כן, אני יודע את זה, אבל מה עוד
אנחנו יכולים לעשות?

158
00:08:14,791 --> 00:08:16,083
מה אתה חושב על
אסטרואיד?

159
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
מידה בריאה של ספקנות
הוא שימושי.

160
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
לא משנה מה יקרה, פאניקה
כבר הגדיר את זה,

161
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
וזה יגרום לנו א
הרבה בעיות.

162
00:08:41,416 --> 00:08:43,333
ובכן, אתה יודע שאנחנו
כולם אמרו יום הדין

163
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
המכינים איבדו את
עלילה, אבל אנחנו כאן.

164
00:08:47,416 --> 00:08:48,958
ג'ון, הם
לא איבד את העלילה.

165
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
הם קברו אותו מתחת ל
קרקע.

166
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
זה נכון מאוד,
ועכשיו אנחנו כאן, כולם

167
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
מעמיד פנים שהם שלהם
חברים.

168
00:08:55,791 --> 00:08:58,083
ובכן, אני מניח
אנשים יעשו הכל כדי
לשרוד.

169
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
איתן, מה אתה עושה כאן?

170
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
האם זו תקופה רעה?

171
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
אה, טוב, לא, עכשיו זה בסדר.

172
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
אוקיי, טוב, הכרנו כל אחד
אחר במשך זמן רב, לא
אנחנו?

173
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
כן, עבר זמן מה.

174
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
קשה לי לשאול את זה, אבל
מה

175
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
היית אומר לנו להיות

176
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
משהו יותר מחברים?

177
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
לא ציפיתי לזה.

178
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
זה בסדר, לא ציפיתי
להיות מסוגל לשאול.

179
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
תראה, איתן, אני לא... אני לא
לדעת איך

180
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
שים את זה, אבל אתה לא שלי
סוג.

181
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
אני מצטער.

182
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
אתה לא חושב שנוכל לנסות?

183
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
הכל בסדר, סופי?

184
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
תראה, איתן, אני חושב שכדאי לך
ללכת.

185
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
אנחנו קרובים
ניטור אסטרואיד XZ987.

186
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
הסיכוי להתנגשות
קטן, אבל

187
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
אנחנו לוקחים כל
אמצעי זהירות ושואל

188
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
הציבור להישאר מעודכן.

189
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
משימת הבדיקה הראשונה שלנו
לא הצליח.

190
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
אנחנו מנתחים נתונים ו
כיול מחדש

191
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
הגישה שלנו לזה
אתגר חסר תקדים.

192
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
אנחנו רק מקווים ש... אנחנו
אינם מחוץ לזמן.

193
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
נאס"א בדחיפות
אימון אסטרונאוטים

194
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
עבור אפשרי
משימת יירוט.

195
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
המאמץ הקריטי הזה
מדגיש את חומרת ה
מצב.

196
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
כחדשות של
התנגשות אסטרואיד אפשרית
מתפשט,

197
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
אנשים ממהרים
להצטייד במלאי

198
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
ומחפשים מחסה.

199
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
יש תחושה של פאניקה
באוויר

200
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
כשאי הוודאות מתנשאת
על קהילות ברחבי העולם.

201
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
הלילה העולם הוא
עומדים בפני משבר חסר תקדים

202
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
כאסטרואיד ענק
זועפת לעבר כדור הארץ

203
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
במהירות מדאיגה.

204
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
המצב הוא
קריטי כפי שאנו עומדים

205
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
במרחק של ימים בלבד ממה

206
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
יכולה להיות השפעה הרסנית.

207
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
איתן.

208
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
איתן, אני יכול לדבר איתך?

209
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
לְשֵׁם מַה?

210
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
אני מרגיש רע לגבי השבוע שעבר.

211
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
מה שנעשה נעשה.

212
00:11:46,750 --> 00:11:48,208
כן, אני יודע, אבל אנחנו עדיין
חברים, נכון?

213
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
אנחנו יכולים לדבר כמו מבוגרים.

214
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
ומה אנחנו המבוגרים היינו מדברים
בערך?

215
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
כבר התנצלת.

216
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
האם נוכל להסתכל מעבר לזה?

217
00:11:58,916 --> 00:12:00,375
האם מדליין יודעת עליך ו
קונור?

218
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
אני לא יודע.

219
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
וכפי שאמרתי לה, אני

220
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
חושב שמדלין תרגיש.

221
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
אני יודע, פישלתי.

222
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
נשמע לי ממש מבוגר.

223
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
איתן, תפסיק להיות כל כך ילדותי, בסדר.

224
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
לא באתי להתחיל לריב.

225
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
קונור לא רוצה כלום
לעשות עם

226
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
לי ולי אין לאן אחר
ללכת.

227
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
בבקשה עזוב.

228
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
בבקשה, יש מקום.

229
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
אמרתי, עזוב.

230
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
אָנָא.

231
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
סיימנו לדבר.

232
00:12:49,666 --> 00:12:51,166
זה יכול להיות ה
הכי מנסה זמן זה

233
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
האנושות התמודדה אי פעם.

234
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
ובאלה סוף סוף
שעות אני מפציר בכם

235
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
להיות עם אהובים.

236
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
למצוא נחמה אחד בשני.

237
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
ולהחזיק בזיכרונות ש

238
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
להגדיר את האנושיות המשותפת שלנו.

239
00:13:20,125 --> 00:13:22,125
היי, אה,
זאת סופי. אני לא יכול לבוא
את

240
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
טלפון כרגע, אבל
נא להשאיר א

241
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
הודעה לאחר הצפצוף.

242
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
אבא שבשמיים, ברגע זה
של חוסר ודאות ופחד,

243
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
אנחנו באים יחד בתור א
קהילה, מאוחדת

244
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
באהבה ובאמונה כפי שאנו מתמודדים
הלא נודע.

245
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
סופי! סופי!

246
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
אנו מבקשים את נחמתך ו
שלום.

247
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
הקף אותנו באלוהי שלך
נוכחות ו

248
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
למלא את ליבנו

249
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
אומץ וכוח.

250
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
תן לנו את החסד להוקיר
כל אחד מה

251
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
רגעים שחלקנו.

252
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
הצחוק,

253
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
האהבה, ואפילו הדמעות.

254
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
עזרו לנו למצוא נחמה
האחדות שלנו ו

255
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
הקשרים שיש לנו

256
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
מחושל לאורך כל החיים.

257
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
אנו מפקידים את עצמנו ו

258
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
ועולמנו לרחמיכם
טיפול.

259
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
]

260
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
אם מישהו נמצא שם בחוץ,

261
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
זו קריאה לעזרה.

262
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
אם מישהו יכול לשמוע אותי בבקשה
להגיב.

263
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
כֹּל אֶחָד.

264
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
אם אתה שם בחוץ.

265
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
נא להגיב.

266
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

267
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
חמש, שש, שבע...

268
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

269
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
אם מישהו נמצא שם בחוץ,

270
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
בבקשה תגיב.

271
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
אם מישהו יכול לשמוע אותי,

272
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
בבקשה תגיב.

273
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
יש שם מישהו?

274
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
שלום?

275
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
אתה שומע אותי?

276
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
האם אתה שם?

277
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
האם אתה שם?

278
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
אני כאן.

279
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
אני כאן.

280
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
אוי אלוהים.

281
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
אני שומע אותך.

282
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
כֵּן.

283
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
כן, אני לא לבד.

284
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
It's so nice to hear
מישהו.

285
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
אתה מסתדר?

286
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
It's cold and dark.

287
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
כֵּן.

288
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
כן, זה כן.

289
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
מישהו איתך?

290
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
לא.

291
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
I'm the only one here.

292
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Are you alone too?

293
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
כֵּן.

294
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
היית לבד כל זה
זמן?

295
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
לא.

296
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
אני אמשיך לדבר עם
אתה.

297
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
זה בסדר?

298
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
Yes, please do.

299
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
איך קוראים לך?

300
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
אל.

301
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
My name is Elle.

302
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
אני איתן.

303
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
Ethan, I like that.

304
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
How have you survived
up to now?

305
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
זה סיפור ארוך.

306
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
כמה זמן יש לך.

307
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
אל תדאג יש לי
זמן.

308
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
איך הרגל?

309
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
אני לא יכול ללכת על זה עדיין, בוא
לנסוע לבד.

310
00:40:03,166 --> 00:40:05,000
זו תהיה התאבדות
לנסוע לשם עכשיו.

311
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
האם אתה יודע כמה זמן

312
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
החורף יימשך?

313
00:40:10,708 --> 00:40:12,208
אנחנו סוג של ב
מיני עידן קרח.

314
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
אני חושב שהחורף
יימשך כמעט שנה.

315
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
כמה זמן עבר מאז ה
השפעה?

316
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
אני לא יודע, יש לי
איבד מסלול.

317
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
אין אור בחוץ.

318
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
אז קשה לדעת.

319
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
ירי לעבר A3.

320
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
מיס.

321
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
ירי לעבר C2.

322
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
לָהִיט.

323
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
אני מסתדר טוב מאוד.

324
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
בסדר, ירי לעבר B5.

325
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
מיס.

326
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
אתה פשוט לא יכול למצוא
הספינות שלי, אתה יכול?

327
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
ואיך אני יודע שאתה לא
משקר?

328
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
הו, קדימה, אני
לעולם לא ישקר.

329
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Well, you haven't won yet,

330
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
אז עדיין יש לי סיכוי.

331
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
בְּסֵדֶר.

332
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
ד2.

333
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
הו, אתה צוחק.

334
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
אני מניח שאני
ניצחו עכשיו?

335
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
כֵּן.

336
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
כן יש לך.

337
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
כמה קר איפה שאתה?

338
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
זה רע, זה באמת
רע.

339
00:41:32,666 --> 00:41:33,875
אתה תישאר חזק בשבילי, נכון?

340
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
הקור הזה הוא לא משהו שאנחנו לא יכולים
ידית.

341
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
כֵּן.

342
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
גם אתה.

343
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
הכאב ברגל שלי נעלם.

344
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
בֶּאֱמֶת?

345
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
אבל זה לא מזיז את כל זה
ובכן.

346
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
איך זה נראה? האם
זה דהוי?

347
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
יש לו גוון לבן-אדמדם.

348
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
איתן.

349
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
זה לא טוב,
זה לא טוב בכלל.

350
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
אתה יכול לקום ולהתחיל
למתוח אותו?

351
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
אלי, אני לא מרגיש את הרגל שלי
הכל.

352
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
זה קפוא, אתה צריך
לחמם אותו.

353
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
אתה יכול להדליק אש?

354
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
אתה תחבושות, היו
כנראה עדיין לח מ
לשטוף אותו.

355
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
אתה שומע אותי, איתן?

356
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
אני שומע אותך, אלי.

357
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
אל תחמם את הרגל
לעלות מהר מדי.

358
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
אם אתה מחמם את כל
הגוף שלך הדם צריך
להגיע לרגל שלך בסופו של דבר.

359
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
אלי?

360
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
אני לא רוצה לאבד את הרגל שלי.

361
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
מי היה האחד
אומר לי להישאר חזק?

362
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
כֵּן.

363
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
יש לך פחדים אלי?

364
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
הַרבֵּה.

365
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
כאילו מה?

366
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
בוא נראה.

367
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
I'm afraid of spiders,

368
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
המפלצת מתחת למיטה שלי.

369
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
המחשבה להיות לבד,
terrifies me.

370
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
But I try to not let
my fears get to me.

371
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
אלי, אם תוכל לקבל
food in the

372
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
העולם כרגע, מה זה היה
be?

373
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
I'd have to think.
There's so many things.

374
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
פנקייק עם סירופ מייפל.

375
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
A bacon and egg bagel.

376
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
אה כן, בסדר. אז מה דעתך
משהו

377
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
שאנחנו באמת יכולים לגדול?

378
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
Do you know what I
מתגעגע עכשיו כשאני חושב על זה?

379
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
מה זה?

380
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
תותים. מה אני
יעשה עבור

381
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
נכון תותים
עכשיו, זה יהיה

382
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
מה שאני הכי מתגעגע.

383
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
ובכן, יש לי הפתעה בשבילך.

384
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
יש לך אותם?

385
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
יש לי את הזרעים.

386
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
אין מצב, אתה רציני?

387
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
כֵּן.

388
00:45:42,666 --> 00:45:44,125
בסדר, אני אורזת
הדברים שלי.

389
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
אני הולך בדרך שלך
כרגע.

390
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
רק עוד כמה חודשים.

391
00:45:50,791 --> 00:45:52,625
אנחנו נצליח
דרך זה, איתן.

392
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
בשביל התותים.

393
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
כֵּן.

394
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
בשביל התותים.

395
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
תזרח ותזרח, השמש
בחוץ

396
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
והציפורים מצייצות.

397
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
אף אחד מאלה
הדברים נכונים.

398
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
כן, אבל מה זה החיים

399
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
בלי קצת דמיון?

400
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
נכון, ואני מניח
הבריסטה של הדלי כבר כאן,

401
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
מבשל לנו קפה.

402
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
פנקייקים, בייקון וביצים,

403
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
החיים לא משתפרים.

404
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
מה שלך
תוכניות מרגשות להיום?

405
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
ובכן, חשבתי לבקר
את

406
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
מספרה מקומית עבור

407
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
חיתוך בטיפוח זקן.

408
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
עכשיו זה נשמע
מרגש.

409
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
אולי אצא לטייל
בפארק,

410
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
לקרוא פרק אחר
בשמש, או אולי לעשות קצת
שרטוט.

411
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
מה היית מציירת?

412
00:46:46,166 --> 00:46:47,708
אתה יודע, אם אתה
לתאר את עצמך.

413
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
אני יכול לנסות לצייר א
דיוקן שלך.

414
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
בְּסֵדֶר.

415
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
ובכן, איפה אני צריך להתחיל?

416
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
הממ, תן לי לראות.

417
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
בואו נתחיל עם
מבנה הפנים.

418
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
בְּסֵדֶר. דמיינו קו לסת חצוב
על ידי האלים,

419
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
עצמות לחיים חדות כמו של רייזר,

420
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
שיער כמו גל אוקיינוס.

421
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
אה-הא. ובמציאות?

422
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
במציאות?

423
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
אני רק אומר שאני
מאמין לך, אבל יש לי משהו מצחיק
תחושה.

424
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
ובכן, אם אתה רק מצלם את
פנים גבריות מושלמות.

425
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
איתן.

426
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
בסדר, בסדר.

427
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
שאקנה סרגל?

428
00:47:29,916 --> 00:47:31,000
כֵּן. זה יעזור.

429
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
שבעים, שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים.

430
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
ועכשיו אנחנו עושים חמישים כפיפות בטן.

431
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
הבנתי. ואז נעשה את שלי
תרגילים.

432
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
רק אם תגיע לחמישים לפני כן
אותי.

433
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
אה, קל.

434
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
אה, אתה חושב כך?

435
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
עכשיו, הושיטו תחתכם
זרוע שמאל?

436
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
הו, אני לא חושב שאני יכול להסתדר.
הרגל שלי עדיין שבורה.

437
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
אני יודע לראשון
למעשה, זה שקר.

438
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
אבל קח את זה בקלות
על הרגל שלך.

439
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
מה מצב האוכל שלך,
אלי?

440
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
זה בסדר.

441
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
אני שומר קצת.

442
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
שמתי לב שהפסקת
מדבר על מתי אתה אוכל.

443
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
לא נגמר לי,

444
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
אבל אני כן צריך להיות זהיר.

445
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
אתה יודע, זה לא כמו
קר, כמו פעם?

446
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
זה מרגיש חם יותר.

447
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
נראה שיש לנו קצת
עם זאת, ירד שלג.

448
00:48:51,333 --> 00:48:52,958
אני ממוקם קרוב ל
ההרים.

449
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
לא ראיתי אותם
בכל כך הרבה זמן.

450
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
ובכן, אני יודע שחם יותר,

451
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
אבל לצאת החוצה זה עדיין מדי
מסוכן.

452
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
היא כבר עזבה.

453
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
איתן.

454
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
כֵּן?

455
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
אני לא יכול לפתוח את הדלת שלי.

456
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
האם אתה בטוח?

457
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
אני צריך להיות. הרבה
שלג בדיוק כיסה את הבונקר שלי.

458
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
האם הבונקר מחזיק מעמד בסדר?

459
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
זה קרה עד עכשיו,

460
00:49:28,250 --> 00:49:29,375
אבל של הדלת
מתכופף מעט.

461
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
בסדר, תקשיב לי.

462
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
תגיד לי בדיוק איפה אתה
בונקר הוא.

463
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
זה רחוק מדי, איתן.

464
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
רק תאר לי את זה.

465
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
בסדר, אממ.

466
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
זה בערך 500 מטרים מה
בסיס הר האטלס,

467
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
מהצד הצפוני.

468
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
יש נהר מ
ההר כקילומטר
מערבה.

469
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
אבל איתן, אל
בוא. זה מסוכן מדי.

470
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
אני לא מאמין בזה.

471
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
נגמר לך האוכל, ו
יש לי הרבה בשביל השניים
אותנו

472
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
איתן, בבקשה, אל תעשה
לסכן את חייך.

473
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
אני לא לוקח את הסיכון של
לאבד אותך.

474
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
איתן, בבקשה, אל תעשה
לעשות את זה.

475
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
אל תעשה. בבקשה, אתה תעשה
למות שם בחוץ.

476
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
זה הולך להיות עשר שעות
ללכת.

477
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
רק תן לי ללכת, איתן.

478
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
איתן.

479
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
איתן.

480
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
אל.

481
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
הצלחת.

482
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
אני כאן עכשיו.

483
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
חשבתי שאני הולך למות
לבד.

484
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
אתה לא הולך למות. אל תעשה
לעלות עדיין.

485
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
השמש הגיעה דרך
עננים. האביב כבר כאן.

486
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
אנחנו יכולים להתחמם שוב.

487
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
אתה צריך להתחמם.

488
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
אני יכול להבעיר אש?

489
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
שרפתי הכל.

490
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
אני יכול להשתמש בחום הגוף שלי.

491
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
תודה לך. איתן.

492
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
על שדיברתי איתי.

493
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
אני כאן.

494
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
אני עדיין יכול...

495
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
אני יכול.

496
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
אל.

497
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
אל. אל, תתעוררי.

498
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
תתעוררי, אל.

499
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
אל תעזוב אותי.

500
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
אל תעזוב אותי.

501
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
אל, אני מצטער.

502
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
מי אתה?

503
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
איתן.

504
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
תתעורר, איתן.

505
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
סופי.

506
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
תתעורר.

507
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
סופי.

508
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
ג'סי, תתרחקי ממנו.

509
01:04:55,666 --> 01:04:57,291
האם אתה מפחד ממישהו עם
אין נשק?

510
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
אנחנו לא מכירים אותו, נכון?

511
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
מאיפה אתה?

512
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
אנחנו לא יכולים לענות על זה.

513
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
למה לא, ג'ק?

514
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
אתה יודע למה.

515
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
בסדר, איש פח.

516
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
בבקשה אל תקראו לי ככה.

517
01:05:12,416 --> 01:05:13,625
יש עוד בקבוצה שלך?

518
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
כֵּן.

519
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
נשארנו כמה מאיתנו.

520
01:05:16,875 --> 01:05:18,291
וג'ק כאן אחראי על
מוציא

521
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
אלה שלא שייכים.

522
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
אפשר לפגוש את הקבוצה שלך?

523
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
יש לך אוכל?

524
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
הסתתר איפשהו?

525
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
אולי אעשה.

526
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
גָדוֹל.

527
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
רואה, ג'ק?

528
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
יש לו אוכל ואספקה.

529
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
עָדִין.

530
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו,

531
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
ולחזור למחנה.

532
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
אתה בא או לא?

533
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
כמה מכם שרדו?

534
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
זה מסובך.

535
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
כלומר יש לנו זמן?

536
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
אנחנו חבורה של שונים
קבוצות שרדו שמצאו כל אחת
אחר.

537
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
בשלב מסוים, יש בערך 30
שלנו.

538
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
ועכשיו?

539
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

540
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
מה קרה?

541
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
אני חושב שג'ק יכול להסביר את זה
יותר טוב ממה שאני יכול.

542
01:06:06,916 --> 01:06:08,416
אתה הולך להיות כזה
כל הטיול?

543
01:06:08,500 --> 01:06:10,250
אתה רוצה להסביר את זה
אותו, או שאני צריך?

544
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
אין מה להסביר.

545
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
כולנו שרדנו עד זה
נקודה לא?

546
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
אז ננקה אותך?

547
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
זה צריך להיות חד מספיק.

548
01:07:07,958 --> 01:07:09,291
האם הצלחת לקצור
משהו?

549
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
שׁוּם דָבָר.

550
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
הסערה חיסלה את רובנו
יבולים.

551
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
אין לך ניקוז.

552
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
למה אתה מתכוון?

553
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
המים לא יכולים לברוח, אז זה
סתם

554
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
יושב ומטביע את היבולים.

555
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
מאז לא ניסינו לשתול.

556
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
איבדנו את רוב הזרעים שלנו
בכל מקרה.

557
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
כולם רעבים?

558
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
זה מסובך.

559
01:07:46,166 --> 01:07:47,333
בוא נקווה שהוא יאהב אותך, איתן.

560
01:07:47,750 --> 01:07:49,458
אחרת, אין לנו כלום
יכול לעשות עבורך.

561
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
משהו שאני צריך להיות מודאג
בערך?

562
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
אנחנו נגלה.

563
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
קונור.

564
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
לא מצאנו הרבה אוכל, אבל אנחנו
מצא מישהו

565
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
שאולי יש כמה בשבילנו.

566
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
איתן.

567
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
לא חשבתי שאראה אותך שוב.

568
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
צריכה להיות סיבה לחגיגה, נכון?

569
01:08:23,166 --> 01:08:24,583
שני חברים הצליחו למצוא כל אחד מהם
אחר

570
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
בנסיבות הבעייתיות הללו.

571
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
מה הסיכויים לכך?

572
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
נמוך מאוד.

573
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
איך שרדת?

574
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
כַּמוּבָן.

575
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
אני אספר לך את הסיפור שלי, אבל אני
להוט לשמוע את שלך.

576
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
איך, אממ... איך קראו לה
שוב?

577
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
שיער בלונדיני.

578
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
עיניים כחולות.

579
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
סופי.

580
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
סופי.

581
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
איך היא?

582
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
היא לא הצליחה.

583
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
איזה בושה.

584
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
וגם, חבל על
אביך.

585
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
קונור, אין מספיק אוכל.

586
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
חיפשנו שוב את העיר,
ולא מצאנו כלום.

587
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
אני יודע.

588
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
אבל מצאת משהו יותר טוב.

589
01:08:56,541 --> 01:08:57,833
אני ואיתן טובים מאוד
חברים,

590
01:08:57,916 --> 01:08:59,375
והכרנו א
זמן רב.

591
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
הוא הולך להיות בעל ערך רב
נכס למחנה.

592
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
באיזה אופן?

593
01:09:04,250 --> 01:09:05,458
אין לך אוכל, נכון?

594
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
לא.

595
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
אבל אתה יודע איך לגדל את זה.

596
01:09:08,000 --> 01:09:10,041
עומד להיגמר לנו האוכל
בימים הקרובים.

597
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
ואם זה משהו כמו ה
בפעם האחרונה--

598
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
ג'סי, למה את חייבת תמיד
להטיל בי ספק?

599
01:09:15,041 --> 01:09:16,333
היית חלק מהחיפוש
מסיבה.

600
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
לא הצלחת למצוא לנו אוכל.

601
01:09:18,750 --> 01:09:20,541
כל שעלינו לעשות הוא לשלוח
מסיבת חיפוש אחרת.

602
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
הבעיה נפתרה.

603
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
עכשיו,

604
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
אני הולך לדבר עם איתן
לבד.

605
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
אז צא החוצה.

606
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
חתיכת חרא.

607
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
איך שרדת?

608
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
ובכן, מכיר הרבה אנשים
יש את היתרונות שלו,

609
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
אפילו אלה שאתה לא מסכים איתם.

610
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
הייתי ידידותי מספיק כדי לרמות
דרכי לתוך בונקר יום הדין.

611
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
ובכל זאת, אדם אחר שאתה לוקח
יתרון של.

612
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
ובכן, לא. לא ממש.

613
01:09:53,416 --> 01:09:55,666
כלומר, הם לא רוצים להיות
לבד במשך שנתיים ברציפות.

614
01:09:55,875 --> 01:09:58,458
אני חושב שמישהו ישתגע
אחרי שסבלתי משהו כמו
את זה.

615
01:09:59,083 --> 01:10:00,625
וזו הסיבה שאני כל כך אסיר תודה
שאתה

616
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
בבריאות כל כך טובה אחריך
זמן לבד.

617
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
ואנחנו אנשים שהשתנו עכשיו,
אנחנו לא?

618
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
זה שאנחנו.

619
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
היי.

620
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
קדימה.

621
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
איתן, זה השיא שלנו
אספן.

622
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
הוא מבלה את זמנו בחיפוש אחר
כל ספרים ותכשיטים.

623
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
כל דבר שהוא מוצא, הוא
מביא לי.

624
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
עכשיו, אתה יודע מה מסקרן אותי,
איתן?

625
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
מה זה?

626
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
מַדָע.

627
01:10:47,458 --> 01:10:48,791
תראה, דזמונד כאן טוב ב
נותן

628
01:10:48,958 --> 01:10:50,500
אני יודע על הספרים האלה מתי
הוא מוצא אותם.

629
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
נכון?

630
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
לא ציפיתי לך אז אני
חשב...

631
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
אני צריך להיות הראשון לדעת.

632
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
רוב הספרים כאן
בדיוני.

633
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
ובכן, אני אוהב לשמור את הספרים
בטוח.

634
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
ממה?

635
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
אתה אף פעם לא יודע.

636
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
בכל מקרה, תסתכל מסביב.

637
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
יש לי את החובות שלי.

638
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
כך גם כל השאר.

639
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
אתה רעב?

640
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
אם כולם רעבים,
הם צריכים לקבל את זה.

641
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
זה בסדר.

642
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
קח את זה.

643
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
לא רצית להציע את שלך
אוהל קרוב יותר למחנה?

644
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
אני עדיין אאוטסיידר.

645
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
כולם נראים די קרים
כלפיי.

646
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
איבדנו 10 אנשים מ
רעב. כָּך.

647
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
הם כנראה רק רואים אותך כמו
עוד פה להאכיל.

648
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
נראה שלא אכפת לך.

649
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
לא היינו צריכים להפסיד 10
אנשים.

650
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
איבדת מישהו קרוב
אתה?

651
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
זה בטח היה קשה.

652
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
לא היינו צריכים להיות כאלה
נואש לאוכל.

653
01:12:38,958 --> 01:12:40,791
חלקי העיר
שאנחנו הולכים לכסות

654
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
לא פשטו עליו מאז קודם
ההשפעה.

655
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
אני בטוח שהמקום הזה היה
היה נחמד.

656
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
כֵּן.

657
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
זה היה.

658
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
אז איך אתה מכיר את קונור?

659
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
זה מסובך.

660
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
כמובן שכן.

661
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
שׁוּם דָבָר.

662
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
אותו דבר מהצד שלי.

663
01:13:06,208 --> 01:13:08,333
אולי כבר חיפשנו
המקום הזה בטיולים אחרים.

664
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
באיזה מרחק בבניין הגעתם
ללכת?

665
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
עד כמה שיכולנו.

666
01:13:13,625 --> 01:13:14,833
אז לא היית בפסגה?

667
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
אתה לא יכול להגיע לפסגה של רובם
של המבנים הללו.

668
01:13:18,166 --> 01:13:19,958
טוב אז לא חיפשת
רוב העיר.

669
01:13:30,583 --> 01:13:32,500
אתה לא צריך לעקוב אחריי אם
אתה לא רוצה.

670
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
זה הולך להיות כיף.

671
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
קדימה, בוא נלך.

672
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
לא, זה מטורף.

673
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
זה בסדר.

674
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
אז תישאר כאן.

675
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
בסדר אני אעשה.

676
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
אתה מפחד, ג'ק?

677
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
לא, אני--

678
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
איך אתה לא.

679
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
אני כן.

680
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
אתה לא צריך לעקוב אחרינו אם
אתה לא רוצה.

681
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
הוא לא מקשיב לאף אחד אבל
קונור.

682
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
בְּסֵדֶר.

683
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
לאן אני הולך מכאן?

684
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
יש מדף סביב הצד.

685
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
האם באמת היית צריך להביא את
אקדח?

686
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
איך אתה מרגיש, ג'ק?

687
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
לא כל כך קשה אחרי הכל.

688
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
לעזאזל אני עושה?

689
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
יש לך את זה, ג'ק.

690
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
תגיד את זה.

691
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
יש לי את זה. יש לי את זה.

692
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
זהו.

693
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
הצלחת.

694
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
לעולם לא שוב

695
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
החלק הקשה נגמר.

696
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
צדקת?

697
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
ועד כמה חיפשת?

698
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
רק החדר הזה.

699
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
האם אנחנו צריכים לפתוח אותם עכשיו?

700
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
בַּטוּחַ.

701
01:16:44,000 --> 01:16:45,958
אבל האם זה לא יהיה חכם יותר
לקחת אותו בחזרה למחנה

702
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
כדי שנוכל לחלק את זה ביניהם
כולם?

703
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
אני חייב לשאול וג'סי, אני רוצה
גם לך להקשיב.

704
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
מה לא בסדר?

705
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
מה דעתך על קונור?

706
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
הוא המנהיג שלנו.

707
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
ואנחנו עושים מה שהוא אומר
כי הוא יודע מה הכי טוב.

708
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
וג'ק?

709
01:17:10,208 --> 01:17:11,125
ובכן, מה קורה לך?

710
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
אני צריך לדעת את התשובה שלך.

711
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
קונור בסדר.

712
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
הוא החזיק אותנו בחיים.

713
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
אֵיך?

714
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
מה הוא עשה כדי לשמור עליך
בחיים?

715
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
הוא עשה את כל הדרוש
החלטות.

716
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
עבור עצמו או עבור הקבוצה.

717
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
זה מספיק קרוב.

718
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
יש משהו שאתה לא
אומר לי.

719
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
היינו רעבים, בסדר?

720
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
ומעולם לא ספרת את האוכל?

721
01:17:37,125 --> 01:17:38,000
לא, קונור עוקב אחרי

722
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
מכל המשאבים.

723
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
ומעולם לא טרחת

724
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
לבדוק איך זה מופץ?

725
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
לא, כי אנחנו סומכים עליו.

726
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
אז למה אתה נושא בושה?
אתה?

727
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
מה באמת קרה?

728
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
תגיד לו, ג'ק.

729
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
ספר לו מה קונור עשה לך
לַעֲשׂוֹת.

730
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
כדי להפיג את הרעב

731
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
חלקנו נאלצו ללכת.

732
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
והיית צריך לעשות את זה?

733
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
היינו רעבים. לא היה לנו
בחירה.

734
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
נחזור למחנה רק עם
10 פחיות.

735
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
צפו כיצד הם מופצים.

736
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
ונחכה עד שכולם
מתחיל לגווע ברעב.

737
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

738
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
למה לא?

739
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
אני לא יכול לצפות באדם אחר
להרעיב.

740
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
אף אחד לא ימות.

741
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
השמש מתחילה לרדת.

742
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
אני אומר שאנחנו מבלים כאן הלילה.

743
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
האם אתה סולח לג'ק?

744
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
מִצטַעֵר.

745
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
לא הייתי צריך לשאול.

746
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
מתחיל להיות מאוחר.

747
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
אולי אצטרף לג'ק.

748
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
תנוח קצת.

749
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
לא הייתה לו ברירה.

750
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
אחרת, אנחנו--

751
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
יכולנו כולנו למות.

752
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
האם זה נכון?

753
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
לא.

754
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
פשוט יותר קל להאמין.

755
01:19:55,208 --> 01:19:57,000
אתה יודע, הוא היה הדבר היחיד
שומר אותי כאן.

756
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
עכשיו...

757
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
אני לא יודע מה לעשות.

758
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
אני רק רוצה להיות חופשי.

759
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
מכל זה.

760
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
ג'ֵק?

761
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
ג'סי וג'ק חזרו.

762
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
איתן, לא הסכמתי איתך
עוזבים את המחנה.

763
01:20:38,458 --> 01:20:39,500
אני צריך לדעת איפה כולם
הוא.

764
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
ביקשתי ממנו ללכת.

765
01:20:40,833 --> 01:20:42,125
ובכן, היית צריך לדעת
טוב יותר.

766
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
כמה מצאת?

767
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
מצאנו...

768
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
רק כמה פחיות.

769
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
אוי, חבל.

770
01:20:48,458 --> 01:20:49,916
בפעם הבאה, אם לא תמצא
מספיק,

771
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
אל תטרחו לחזור.

772
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
פחות פיות להאכיל.

773
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
למה שלא נעשה את שלנו
משלחות יעילות יותר?

774
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
יש לך מכאנית
ספר הנדסה.

775
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
נוכל למצוא מכונית, לתקן אותה,
למצוא דרך לייצר דלק.

776
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
אנחנו צריכים אוכל עכשיו. אין לנו
זמן או משאבים לחסוך.

777
01:21:07,833 --> 01:21:09,250
אין לך את הספר יותר,
אתה?

778
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
תראה, איתן, אני מבין את זה
אתה חדש כאן.

779
01:21:12,250 --> 01:21:14,500
אתה לא יודע איך אנחנו עושים דברים,
אבל זה פשוט לא כל כך פשוט.

780
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
הו, אני חושב שכן, ואתה
מקשה על
כולם.

781
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
סיימנו לדבר.

782
01:21:55,916 --> 01:21:57,250
עקב משבר אצלנו
מחנה, יש לנו

783
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
נאלץ לתוך אחר
מצב קשה.

784
01:22:00,791 --> 01:22:02,208
אני צריך שההזמנה שלך תהיה אמיצה
בשבילי.

785
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
למעשה, כולכם צריכים אומץ בשביל
את עצמכם.

786
01:22:07,000 --> 01:22:08,333
כולנו נצא לחפש
אוכל.

787
01:22:08,750 --> 01:22:09,916
אם תמצא משהו, אתה יכול
לחזור.

788
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
כמה פחיות הוא נתן?

789
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
ארבע.

790
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
אם לא תמצא כלום,
אל תטרחו לחזור.

791
01:22:16,083 --> 01:22:17,625
חזרנו עם 10
פחיות לא?

792
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
כמו בפעם הקודמת, יש לי ידיים
נאלץ.

793
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
וכולכם חייבים להבין אותי
לעשות זאת בלבד

794
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
להישרדות הקבוצות שלנו.

795
01:22:24,250 --> 01:22:26,083
האישה יכולה להישאר, אבל הגברים
כולם חייבים לעזוב.

796
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
האם אין דרך אחרת,
קונור?

797
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
לא מאפשר לאף אחד לחזור

798
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
בלי שום אוכל זה קיצוני.

799
01:22:31,791 --> 01:22:32,875
הלוואי שלא הייתי מגיע לזה.

800
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
ומה איתך?

801
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
האם גם אתה תצטרף אלינו?

802
01:22:36,000 --> 01:22:37,416
מישהו חייב להישאר כאן כדי
לשמור על המקום פועל.

803
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
אני חושב שכולם כאן יעשו זאת

804
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
להסתדר מצוין לבד.

805
01:22:40,833 --> 01:22:41,791
אני גם רוצה לציין

806
01:22:41,875 --> 01:22:43,000
שהחזרנו עוד קופסאות שימורים

807
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
ממה שחילקת.

808
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
זה שקר.

809
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
מסרתי את מה שקיבלנו.

810
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
איפה שאר הפחיות?

811
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
לא היו פחיות אחרות.

812
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
אין קופסאות שימורים אחרות?

813
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
ומה עם החווה?

814
01:22:52,708 --> 01:22:53,625
נראה כאילו מישהו חפר

815
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
היבול בזמן סערה.

816
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
זה מספיק.

817
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
תוציא את איתן מכאן.

818
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
לא.

819
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
אנחנו נשמע את איתן.

820
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
האמת היא, קונור, מצאנו
אוכל.

821
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
מצאנו הרבה אוכל.

822
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
אבל הבאתי רק 10 פחיות
because I wanted to see

823
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
סוג המנהיג שאתה
באמת.

824
01:23:09,250 --> 01:23:11,333
אני עושה רק מה שטוב בשביל זה
הקבוצה וההישרדות שלנו.

825
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
עשית רק בחירות על סמך
מחוץ לרצונות האנוכיים שלך.

826
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
עוד לפני ההשפעה, היית
a shallow man

827
01:23:16,791 --> 01:23:18,458
ללא מחשבה או התחשבות
של אחרים.

828
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
ג'ק, סתום לו את הפה.

829
01:23:20,000 --> 01:23:21,583
אנשים במחנה הזה, עם שלהם
חיים, אהובים,

830
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
תקוות וחלומות היו
נמחק שלא לצורך

831
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
על ידי מעשיך האנוכיים.

832
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
אתה חושב שאתה קשוח?

833
01:23:28,541 --> 01:23:30,083
אתה חושב שיש לך את מה שצריך
להוביל?

834
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
אתה איש חלש, ואתה
תמיד היו.

835
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
השתניתי.

836
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
שְׁטוּיוֹת.

837
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
רק אי פעם שטפת
אחרים כמוני.

838
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
בלעדיי אתה כלום.

839
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
הסתדרתי מצוין בשנים האחרונות
שנים.

840
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

841
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
הגיע הזמן שנהיה
משהו יותר מסתם
ניצולים.

842
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
האם נמשיך להיות
רעבים?

843
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
למה בכלל הקשבנו לך?

844
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
אני מצטער, קונור.

845
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
ג'ֵק.

846
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
אני מעריך את כל מה שיש לך
נעשה עבורי.

847
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
אני כן.

848
01:24:26,083 --> 01:24:28,041
עבדנו קשה כדי לשמור על המקום
רצים, לא?

849
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
אני כבר לא כל כך בטוח.

850
01:24:38,541 --> 01:24:40,250
זו כנראה הפעם האחרונה
אנחנו רואים אחד את השני.

851
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
בוא הנה.

852
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
תתקרב.

853
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
ובכן, מה אתה הולך לעשות
עכשיו?

854
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
אני לא יודע.

855
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
יכול לנסוע.

856
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
לראות את פלאי העולם.

857
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
אני חושב שזה לטובה, אה?

858
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
למה לא יכולת פשוט ליפול פנימה
קו כמו כולם?

859
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
הא?

860
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
היה לי הכל בשליטה
עד שהגעת.

861
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
איפה ג'ק?

862
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
אני עושה הכל בשביל המחנה הזה.

863
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
אני, איתן, זה שלי
אחריות.

864
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
זה לא שלך.

865
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
אתה לא מבין.

866
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
אנשים היו רעבים.

867
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
ולקחת את כל האוכל בשביל
את עצמך.

868
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
לקחתי את הפחיות האלה רק בגלל שאני
צריך לשרוד.

869
01:26:36,083 --> 01:26:37,541
אני זה שצריך לעזוב
המחנה הזה.

870
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
ואם אני אמות, המחנה הזה ימות.

871
01:26:39,208 --> 01:26:40,250
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

872
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
תחזור למחנה וספר

873
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
כולם לברך אותך בחזרה
בזרועות פתוחות?

874
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
כֵּן.

875
01:26:45,750 --> 01:26:46,750
כי אני היחיד שכן
חזק מספיק כדי להוביל אותם.

876
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
אנשים מתים.

877
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
כולם במחנה הפסידו
האמון שלהם בך,

878
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
ולא תוכל לקבל
זה בחזרה.

879
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
זה שטויות.

880
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
אתה מנסה לשלוט בכולם ו
לתפעל

881
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
כל מי שמאמין בך.

882
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
סתום את הפה שלך.

883
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
כשלת בו, ואני מצטער
עבורך.

884
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
אני לא צריך את האהדה שלך,
איתן.

885
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
לקחתם הכל מ
אני, איתן.

886
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
הַכֹּל.

887
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
וזה.

888
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
זה המחנה שלי.

889
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
אנחנו לא צריכים להילחם.

890
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
כֵּן.

891
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
כן, אנחנו כן.

892
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
לעולם לא תהיה קשוח מספיק.

893
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
אתה חלש.

894
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
ותמיד היית.

895
01:28:34,625 --> 01:28:36,416
מי היה זה שסיפר
שאשאר חזק?

896
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
יש לך פחדים, אלי?

897
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
הַרבֵּה.

898
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
כאילו מה?

899
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
המחשבה להיות
לבד מפחיד אותי.

900
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
אלי? אלי, תתעורר!

901
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
תתעורר, אלי!

902
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
שום דבר לא השתנה!

903
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
לֹא כְלוּם.

904
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
אתה אפילו לא יכול לשמור סינגל
בן אדם מזוין.

905
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
אבל אני מנסה לא לתת לעצמי
פחדים מגיעים אליי.

906
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
תתעורר, איתן.

907
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
תן לזה ללכת.

908
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
תן לזה ללכת.

909
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
מצא את הקול הזה.

910
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
הילד הקטן הזה שבתוכך
ראש מזוין.

911
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
זה שסובל מכאבים.

912
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
אתה אומר לו.

913
01:31:32,375 --> 01:31:33,416
תגיד לו שיהיה בסדר

914
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
תן לזה ללכת.

915
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
תן לזה ללכת.

916
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
היי.

917
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
אתה בסדר?

918
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
כֵּן.

919
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
כן, אני בסדר.

920
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
אז, מה אתה הולך לעשות
עכשיו?