1
00:00:01,503 --> 00:00:03,505
[♪]

2
00:00:19,787 --> 00:00:21,789
[♪]

3
00:00:28,328 --> 00:00:30,163
[man] <i>Aku benar-benar khawatir</i>
<i>sistem pengairan.</i>

4
00:00:31,098 --> 00:00:33,968
Kami telah menggunakan pakan cair
melalui tetesan

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,603
garis untuk nutrisi tanah langsung.

6
00:00:35,937 --> 00:00:37,505
Dan kami tidak punya masalah dengan itu
bug atau

7
00:00:37,572 --> 00:00:39,007
skala selama beberapa tahun sekarang,

8
00:00:39,072 --> 00:00:42,109
jadi, aku benar-benar bingung

9
00:00:42,175 --> 00:00:43,377
terhadap apa yang mungkin salah.

10
00:00:43,645 --> 00:00:44,579
Bagaimana suhunya

11
00:00:44,646 --> 00:00:46,046
variasi antara malam dan siang?

12
00:00:46,681 --> 00:00:48,683
Kami hanya melakukan pemanasan interval
membunuh botritis.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,751
[telepon berdering]

14
00:00:54,288 --> 00:00:56,323
Maksudku, kamu bisa membidik a
suhu lebih rendah di malam hari.

15
00:00:56,925 --> 00:00:58,325
Selama periode musim panas, Anda
bisa pergi

16
00:00:58,392 --> 00:00:59,594
untuk 12 hingga 14 derajat

17
00:00:59,661 --> 00:01:00,995
perbedaan antara malam dan
hari.

18
00:01:02,030 --> 00:01:03,096
[telepon berdering]

19
00:01:03,497 --> 00:01:05,165
Anda benar-benar berpikir itu hanya
suhu?

20
00:01:06,601 --> 00:01:07,569
Saya yakin begitu, ya.

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,370
Ya, menurutku itu masuk akal.

22
00:01:11,639 --> 00:01:13,140
Maaf, saya tidak tahu siapa yang mencoba
untuk menelepon saya.

23
00:01:13,206 --> 00:01:14,207
Ah, tidak, jangan khawatir.

24
00:01:15,475 --> 00:01:16,945
Ya, tentu saja Anda akan menemukannya
perbaikan

25
00:01:17,011 --> 00:01:18,478
dalam bisnis Anda, tetapi dalam istilah
dari

26
00:01:18,546 --> 00:01:19,747
berkembang, kamu baik-baik saja.

27
00:01:20,882 --> 00:01:21,883
Terima kasih.

28
00:01:23,518 --> 00:01:24,552
[telepon berdering]

29
00:01:26,754 --> 00:01:28,455
Aku akan membiarkanmu mengambilnya, ya?

30
00:01:28,756 --> 00:01:29,757
Ya.

31
00:01:35,329 --> 00:01:36,330
Halo?

32
00:01:38,866 --> 00:01:41,134
Ya, itu ayahku.

33
00:01:50,143 --> 00:01:52,145
[hujan rintik-rintik]

34
00:01:54,281 --> 00:01:56,283
[♪]

35
00:02:00,487 --> 00:02:01,956
Ini sedikit mengejutkan
semuanya.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,360
Aku yakin ayahmu tidak akan melakukannya
ingin

37
00:02:06,426 --> 00:02:08,529
melihatmu seperti ini.

38
00:02:09,329 --> 00:02:11,599
Aku tidak... seperti dia.

39
00:02:12,700 --> 00:02:14,802
Suatu hari nanti, Anda mungkin seperti itu.

40
00:02:17,905 --> 00:02:20,307
Kita juga tidak seharusnya tinggal di sini
panjang.

41
00:02:29,050 --> 00:02:31,052
[langkah kaki]

42
00:02:31,586 --> 00:02:32,987
Ini semua milikmu sekarang.

43
00:02:34,454 --> 00:02:35,990
Tahukah Anda apa yang akan Anda lakukan
lakukan dengan itu?

44
00:02:37,091 --> 00:02:38,092
Aku tidak tahu.

45
00:02:38,593 --> 00:02:40,193
Maksudku, ini salah satu yang terbesar
di negara tersebut.

46
00:02:40,862 --> 00:02:42,229
Mungkin Anda bisa menjalankannya sendiri.

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,766
Saya tidak tahu cara menjalankan a
bisnis.

48
00:02:45,033 --> 00:02:47,035
Anda menasihati orang tentang cara menjalankannya
milik mereka.

49
00:02:47,101 --> 00:02:48,102
Itu berbeda.

50
00:02:48,368 --> 00:02:49,269
Bagaimana?

51
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
Itu kurang tanggung jawab.

52
00:02:51,873 --> 00:02:52,874
Anda akan baik-baik saja.

53
00:02:53,841 --> 00:02:55,143
Saya yakin akan hal itu.

54
00:02:58,046 --> 00:02:59,647
Itu terlalu berlebihan.

55
00:02:59,714 --> 00:03:00,948
Maksudku, itu terlalu berlebihan.

56
00:03:01,082 --> 00:03:02,750
Ya Tuhan, tidak, Ethan. Anda akan baik-baik saja.

57
00:03:03,785 --> 00:03:04,786
Anda akan baik-baik saja.

58
00:03:06,554 --> 00:03:08,556
Saya butuh lebih banyak waktu.

59
00:03:08,623 --> 00:03:10,223
Seseorang harus menjalankannya di
Sementara itu.

60
00:03:10,490 --> 00:03:11,491
Aku tahu.

61
00:03:12,794 --> 00:03:13,795
Aku tidak bisa.

62
00:03:17,330 --> 00:03:18,365
Dan Sophie...

63
00:03:18,933 --> 00:03:20,735
Maksudku, mengalihkan pikiran dari hal itu
mungkin bisa membantu.

64
00:03:21,703 --> 00:03:23,303
Seorang teman dan partner saya
Connor adalah

65
00:03:23,370 --> 00:03:24,706
pergi ke bar malam ini.

66
00:03:25,873 --> 00:03:27,240
Apakah kamu kenal Connor?

67
00:03:27,307 --> 00:03:28,308
Ya.

68
00:03:28,509 --> 00:03:30,078
Anda dapat bergabung dengan kami jika Anda mau.

69
00:03:31,079 --> 00:03:32,947
Ya. Saya ingin itu.

70
00:03:33,781 --> 00:03:35,083
Oke.

71
00:03:35,616 --> 00:03:36,617
Sampai jumpa nanti malam.

72
00:03:39,419 --> 00:03:41,421
[langkah kaki]

73
00:03:46,493 --> 00:03:52,133
[♪]

74
00:03:54,334 --> 00:03:56,369
[air menggelegak]

75
00:03:57,337 --> 00:03:59,841
[bergumam] <i>Berapa jumlah Sophie</i>
<i>akan tenggelam?</i>

76
00:04:00,508 --> 00:04:01,509
Dua?

77
00:04:03,077 --> 00:04:04,444
Mungkin tiga?

78
00:04:05,713 --> 00:04:06,714
Tunggu saja.

79
00:04:07,548 --> 00:04:09,016
Saya mungkin membersihkan seluruh meja.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,953
[♪]

81
00:04:12,019 --> 00:04:14,021
[bola berdenting]

82
00:04:14,088 --> 00:04:15,823
Dia tidak hanya menang. Dia
mendominasi.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,893
Lihatlah ekspresi tabah itu
wajahnya

84
00:04:20,228 --> 00:04:22,230
[bilah obrolan]

85
00:04:25,133 --> 00:04:27,235
Oh, tapi pertarungannya belum dimenangkan
belum.

86
00:04:28,002 --> 00:04:30,238
Ethan mengapit ke samping, berharap begitu
membuat Sophie lengah.

87
00:04:30,303 --> 00:04:31,304
Jangan dengarkan Connor.

88
00:04:32,206 --> 00:04:34,075
Dia hanya bicara sembarangan
lagi.

89
00:04:34,341 --> 00:04:36,309
Sayang sekali

90
00:04:36,376 --> 00:04:37,512
Kapan saya pernah berbohong.

91
00:04:38,513 --> 00:04:39,614
Kapan kamu tidak melakukannya?

92
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
Akan sangat disayangkan jika saya melakukannya
merusak pukulanmu.

93
00:04:45,953 --> 00:04:47,755
Tapi permainan sudah berakhir.

94
00:04:49,223 --> 00:04:50,958
Kita semua melihat kebohongannya,
Madalin.

95
00:04:51,592 --> 00:04:52,593
Hm.

96
00:04:56,831 --> 00:04:58,232
[bola berdenting]

97
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
Saya mengklaim kejuaraan
judul hari ini.

98
00:05:02,970 --> 00:05:04,071
Ada tekanan, Connor.

99
00:05:05,072 --> 00:05:06,541
Jangan pernah memikirkannya,
Etan.

100
00:05:09,177 --> 00:05:10,845
[tertawa] Tak terhentikan.

101
00:05:13,413 --> 00:05:14,414
Kenapa aku satu-satunya pembohong?

102
00:05:18,085 --> 00:05:19,287
Ayo kita minum lagi, teman-teman.

103
00:05:22,489 --> 00:05:24,292
Apa yang terjadi di sana?

104
00:05:24,357 --> 00:05:25,827
[di TV, bergumam] <i>Membawamu</i>
<i>berita terkini yang memiliki</i>
<i>dunia di ujung tanduk.</i>

105
00:05:25,893 --> 00:05:27,327
<i>Berita utama kami malam ini.</i>

106
00:05:27,394 --> 00:05:30,097
<i>Ilmuwan sangat dekat</i>
<i>memantau asteroid itu</i>

107
00:05:30,164 --> 00:05:33,201
<i>bisa saja di</i>
<i>jalur tabrakan dengan Bumi.</i>

108
00:05:33,267 --> 00:05:34,635
<i>Brie Harrison punya lebih banyak lagi.</i>

109
00:05:34,702 --> 00:05:35,870
Anda tahu.

110
00:05:36,304 --> 00:05:37,572
Anda telah bertindak berbeda
belakangan ini.

111
00:05:38,806 --> 00:05:39,807
Kenapa ya.

112
00:05:41,341 --> 00:05:42,409
Apakah saya melewatkan sesuatu?

113
00:05:43,376 --> 00:05:44,612
Ayo, kamu bisa bicara denganku.

114
00:05:44,679 --> 00:05:45,713
Jika ada yang salah.

115
00:05:46,781 --> 00:05:47,882
Saya akan mempertimbangkannya.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,584
Mari kita mencobanya.

117
00:05:51,484 --> 00:05:52,452
Madalin, benar.

118
00:05:53,120 --> 00:05:54,387
Rupanya dia melihat dengan benar
melalui saya.

119
00:05:55,422 --> 00:05:56,691
Jika ya, dia mungkin juga melakukannya
tinggalkan aku

120
00:05:56,757 --> 00:05:57,892
untuk pria di belakangku

121
00:05:58,159 --> 00:06:00,460
atau apa pun yang dia lihat di
sisi lain.

122
00:06:01,428 --> 00:06:02,462
Anda tahu apa yang saya maksud?

123
00:06:03,164 --> 00:06:04,098
Itu gila.

124
00:06:04,165 --> 00:06:05,533
Bukan itu yang sebenarnya kamu bicarakan.

125
00:06:06,100 --> 00:06:07,068
Aku yang sebenarnya?

126
00:06:08,468 --> 00:06:09,871
Tak satu pun dari Anda yang pernah melihat yang sebenarnya
saya.

127
00:06:11,873 --> 00:06:12,874
Mungkin tidak.

128
00:06:14,407 --> 00:06:15,442
[terkekeh] Baiklah.

129
00:06:15,676 --> 00:06:16,677
Sekarang giliranmu.

130
00:06:16,844 --> 00:06:18,079
Apa yang mengganggumu?

131
00:06:19,814 --> 00:06:21,782
[Obrolan TV]

132
00:06:23,351 --> 00:06:24,451
Ah, begitu.

133
00:06:26,821 --> 00:06:28,589
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda punya
kesempatan dengan Sophie?

134
00:06:29,891 --> 00:06:30,858
Aku tidak tahu.

135
00:06:32,093 --> 00:06:34,528
Dengar, aku akan memberitahumu
ini

136
00:06:34,595 --> 00:06:35,696
karena kita berteman.

137
00:06:35,963 --> 00:06:37,899
Apakah Anda bertanya padanya sebulan yang lalu,

138
00:06:37,965 --> 00:06:39,399
maka dia mungkin akan mengatakan ya.

139
00:06:39,967 --> 00:06:42,136
Tapi sekarang sikapmu berbeda.

140
00:06:44,071 --> 00:06:46,674
Anda benar-benar tidak tahu, bukan?

141
00:06:46,741 --> 00:06:47,942
Ayahmu meninggal atau apalah.

142
00:06:48,809 --> 00:06:50,211
Keluarga Sophie adalah seorang militer
keluarga.

143
00:06:50,511 --> 00:06:52,313
Tidak ada emosi dalam diri mereka
rumah tangga.

144
00:06:53,047 --> 00:06:55,850
Merekalah yang menderita dalam diam
mengetik.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,451
Jadi aku harusnya menjadi lebih sepertimu
itu?

146
00:06:58,653 --> 00:07:00,087
Semua orang harus menjadi lebih seperti itu
saya.

147
00:07:00,922 --> 00:07:02,390
Psikopat?

148
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Ya.

149
00:07:04,759 --> 00:07:07,094
Aku yakin dia akan jatuh cinta pada seseorang
seperti saya.

150
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
[pintu berderit terbuka]

151
00:07:22,510 --> 00:07:24,011
Ramalan cuaca menyebutkan akan terjadi badai
datang

152
00:07:24,078 --> 00:07:25,346
melalui dalam beberapa bulan ke depan.

153
00:07:25,913 --> 00:07:27,214
Saya pikir ramalan itu menyebutkan
sesuatu

154
00:07:27,281 --> 00:07:28,950
lebih dari sekedar badai yang akan datang
melalui.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,785
Ya, saya melihatnya.

156
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
NASA akan melakukan keajaibannya.

157
00:07:32,820 --> 00:07:33,821
Saya harap begitu.

158
00:07:34,956 --> 00:07:36,357
Terakhir kali banjir datang
melalui, semuanya

159
00:07:36,424 --> 00:07:37,625
perangkap lumpur kami hancur.

160
00:07:37,959 --> 00:07:39,660
Dan tahukah Anda betapa mahalnya tenaga kerja
telah didapat.

161
00:07:40,094 --> 00:07:42,096
Saya mungkin harus mendapatkan ekskavator
dan melakukannya sendiri.

162
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
Tim Anda tampaknya agak kecil
hari ini.

163
00:07:45,099 --> 00:07:46,767
Apakah harga tenaga kerja menghentikan Anda?
dari perekrutan?

164
00:07:47,702 --> 00:07:48,736
Tidak.

165
00:07:49,270 --> 00:07:52,206
Berita membuat semua orang gelisah, jadi tidak
ada yang masuk hari ini.

166
00:07:53,007 --> 00:07:55,042
Setidaknya Anda akan diurutkan
untuk kekurangan pangan.

167
00:07:56,043 --> 00:07:56,911
[Terkekeh]

168
00:07:56,978 --> 00:07:58,179
Ya, saya tidak senang dengan itu
prospek

169
00:07:58,245 --> 00:08:00,648
hidup dari kentang dan
bawang.

170
00:08:00,715 --> 00:08:01,983
Ya, bahkan yang terbaik

171
00:08:02,049 --> 00:08:03,351
saran tidak akan banyak membantu.

172
00:08:04,185 --> 00:08:06,120
Anda dapat mempertimbangkan untuk menggunakan lebih banyak
otomatis

173
00:08:06,187 --> 00:08:08,055
mesin, tapi meski begitu,

174
00:08:08,122 --> 00:08:09,657
tanah ini tidak bisa dirawat sendirian.

175
00:08:11,292 --> 00:08:13,461
Ya, aku tahu itu, tapi apa lagi
bisakah kita melakukannya?

176
00:08:14,795 --> 00:08:16,063
Apa pendapat Anda tentang
asteroid?

177
00:08:16,364 --> 00:08:18,498
Skeptisisme yang sehat
berguna.

178
00:08:20,601 --> 00:08:23,237
Apa pun yang terjadi, paniklah
sudah mengaturnya,

179
00:08:23,304 --> 00:08:25,406
dan itu akan menyebabkan kita a
banyak masalah.

180
00:08:26,207 --> 00:08:28,209
[angin bertiup]

181
00:08:30,077 --> 00:08:32,079
[♪]

182
00:08:34,915 --> 00:08:36,917
[pintu mobil tertutup]

183
00:08:41,422 --> 00:08:43,357
[pria di radio] <i>Yah, Anda tahu kami</i>
<i>semuanya mengatakan hari kiamat</i>

184
00:08:43,424 --> 00:08:46,494
<i>para pembuat persiapan telah kehilangan</i>
<i>plotnya, tapi inilah kita.</i>

185
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
[wanita di radio] <i>John, mereka</i>
<i>tidak kehilangan alur ceritanya.</i>

186
00:08:49,296 --> 00:08:50,731
<i>Mereka menguburnya di bawah</i>
<i>tanah.</i>

187
00:08:50,798 --> 00:08:53,601
[pria di radio] <i>Itu benar sekali,</i>
<i>dan sekarang kita di sini, semuanya</i>

188
00:08:53,667 --> 00:08:55,403
<i>berpura-pura menjadi mereka</i>
<i>teman.</i>

189
00:08:55,469 --> 00:08:58,105
[wanita di radio] <i>Yah, menurutku</i>
<i>orang akan melakukan apa pun untuk</i>
<i>bertahan hidup.</i>

190
00:08:58,172 --> 00:09:00,174
[mengetuk]

191
00:09:02,009 --> 00:09:04,011
[pintu terbuka]

192
00:09:05,746 --> 00:09:07,516
Ethan, apa yang kamu lakukan di sini?

193
00:09:07,715 --> 00:09:09,083
Apakah ini saat yang buruk?

194
00:09:10,184 --> 00:09:12,386
Um, baiklah, tidak, sekarang sudah baik-baik saja.

195
00:09:13,621 --> 00:09:16,791
Baiklah, kita sudah saling kenal
yang lain untuk waktu yang lama, belum
kita?

196
00:09:18,059 --> 00:09:19,560
Ya, sudah cukup lama.

197
00:09:21,095 --> 00:09:24,465
Ini sulit bagiku untuk menanyakannya, tapi
apa

198
00:09:24,533 --> 00:09:25,733
maukah kamu mengatakan kepada kami keberadaannya

199
00:09:25,800 --> 00:09:27,134
sesuatu yang lebih dari sekedar teman?

200
00:09:28,969 --> 00:09:30,505
Saya tidak mengharapkan itu.

201
00:09:31,005 --> 00:09:33,340
Tidak apa-apa, aku tidak menyangka
untuk bisa bertanya.

202
00:09:34,175 --> 00:09:37,244
Dengar, Ethan, aku tidak... Aku tidak
tahu caranya

203
00:09:37,311 --> 00:09:39,380
letakkan ini, tapi kamu bukan milikku
mengetik.

204
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Saya minta maaf.

205
00:09:42,349 --> 00:09:43,684
Menurutmu kita tidak bisa mencobanya?

206
00:09:45,753 --> 00:09:47,221
Semuanya baik-baik saja, Sophie?

207
00:09:50,091 --> 00:09:52,726
Dengar, Ethan, menurutku kamu harus melakukannya
pergi.

208
00:09:55,262 --> 00:09:57,264
[pintu berderit menutup]

209
00:09:58,132 --> 00:10:00,101
[♪]

210
00:10:00,668 --> 00:10:04,038
[di TV] <i>Kami dekat</i>
<i>memantau asteroid XZ987.</i>

211
00:10:04,738 --> 00:10:06,340
<i>Kemungkinan tabrakan</i>
<i>kecil, tapi</i>

212
00:10:06,407 --> 00:10:08,609
<i>kami mengambil semuanya</i>
<i>kehati-hatian dan bertanya</i>

213
00:10:08,676 --> 00:10:10,244
<i>masyarakat agar tetap mendapatkan informasi.</i>

214
00:10:11,078 --> 00:10:13,214
<i>Misi penyelidikan pertama kami</i>
<i>tidak berhasil.</i>

215
00:10:13,747 --> 00:10:15,683
<i>Kami sedang menganalisis data dan</i>
<i>mengkalibrasi ulang</i>

216
00:10:15,749 --> 00:10:18,052
<i>pendekatan kami terhadap hal ini</i>
<i>tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya.</i>

217
00:10:18,119 --> 00:10:20,921
<i>Kami hanya berharap... kami</i>
<i>tidak kehabisan waktu.</i>

218
00:10:21,722 --> 00:10:24,058
<i>NASA sangat mendesak</i>
<i>melatih astronot</i>

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,227
<i>untuk kemungkinan</i>
<i>misi intersepsi.</i>

220
00:10:26,393 --> 00:10:29,330
<i>Upaya penting ini</i>
<i>menyoroti tingkat keparahan</i>
<i>situasi.</i>

221
00:10:31,198 --> 00:10:34,101
[wanita di TV] <i>Sebagai berita</i>
<i>potensi tabrakan asteroid</i>
<i>menyebar,</i>

222
00:10:34,168 --> 00:10:36,637
<i>Orang-orang bergegas ke</i>
<i>persediaan persediaan</i>

223
00:10:36,704 --> 00:10:38,305
<i>dan mencari perlindungan.</i>

224
00:10:38,372 --> 00:10:39,907
<i>Ada rasa panik</i>
<i>di udara</i>

225
00:10:40,141 --> 00:10:43,612
<i>saat ketidakpastian mulai terjadi</i>
<i>di seluruh komunitas di seluruh dunia.</i>

226
00:10:43,844 --> 00:10:47,114
[mobil membunyikan klakson]

227
00:10:50,384 --> 00:10:54,288
[♪]

228
00:10:54,355 --> 00:10:56,323
[langkah kaki memercik]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
[meluncur]

230
00:11:14,341 --> 00:11:17,778
[di TV] <i>Malam ini dunia</i>
<i>menghadapi krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya</i>

231
00:11:18,547 --> 00:11:21,048
<i>Sebagai asteroid kolosal</i>
<i>meluncur menuju bumi</i>

232
00:11:21,115 --> 00:11:22,617
<i>Dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.</i>

233
00:11:22,683 --> 00:11:24,285
<i>Situasinya adalah</i>
<i>sangat penting saat ini</i>

234
00:11:24,351 --> 00:11:25,554
<i>hanya beberapa hari lagi</i>

235
00:11:25,620 --> 00:11:27,755
<i>dapat menimbulkan dampak buruk.</i>

236
00:11:32,661 --> 00:11:33,662
Etan.

237
00:11:37,298 --> 00:11:38,465
Ethan, bolehkah aku bicara denganmu?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,334
Untuk apa?

239
00:11:42,203 --> 00:11:44,038
Saya merasa tidak enak tentang minggu lalu.

240
00:11:45,239 --> 00:11:46,307
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

241
00:11:46,740 --> 00:11:48,242
Ya, aku tahu, tapi kita tetap saja
teman, kan?

242
00:11:48,309 --> 00:11:49,810
Kita bisa berbicara seperti orang dewasa.

243
00:11:52,346 --> 00:11:53,847
Dan, apa yang akan kita bicarakan sebagai orang dewasa
tentang?

244
00:11:54,748 --> 00:11:55,950
Anda sudah meminta maaf.

245
00:11:56,685 --> 00:11:57,785
Bisakah kita melewatinya?

246
00:11:58,953 --> 00:12:00,387
Apakah Madeline tahu tentangmu dan
Connor?

247
00:12:01,656 --> 00:12:02,691
Aku tidak tahu.

248
00:12:02,790 --> 00:12:03,724
Dan seperti yang kukatakan padanya, aku

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,259
pikir Madeline akan merasakannya.

250
00:12:05,660 --> 00:12:06,994
Aku tahu, aku mengacau.

251
00:12:09,029 --> 00:12:10,764
Kedengarannya seperti orang dewasa sejati bagiku.

252
00:12:11,432 --> 00:12:13,702
Ethan, berhentilah bersikap kekanak-kanakan,
oke.

253
00:12:13,767 --> 00:12:15,102
Saya datang bukan untuk memulai perkelahian.

254
00:12:19,507 --> 00:12:21,008
Connor tidak menginginkan apa pun
lakukan dengan

255
00:12:21,075 --> 00:12:22,677
aku dan aku tidak punya tempat lain untuk pergi
pergi.

256
00:12:23,043 --> 00:12:24,011
Silakan pergi.

257
00:12:24,546 --> 00:12:25,714
Tolong, ada ruang.

258
00:12:26,013 --> 00:12:26,947
Aku berkata, pergilah.

259
00:12:27,014 --> 00:12:28,015
Silakan.

260
00:12:29,917 --> 00:12:31,452
Kami selesai berbicara.

261
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
[♪]

262
00:12:45,199 --> 00:12:47,201
[langkah kaki]

263
00:12:47,835 --> 00:12:49,604
[menghela nafas]

264
00:12:49,671 --> 00:12:51,171
[pria di TV] <i>Ini mungkin</i>
<i>waktu yang paling sulit</i>

265
00:12:51,238 --> 00:12:53,140
<i>yang pernah dihadapi umat manusia.</i>

266
00:12:53,374 --> 00:12:55,009
<i>Dan akhirnya</i>
<i>jam saya mendorong Anda untuk</i>

267
00:12:55,075 --> 00:12:56,910
<i>bersama orang-orang terkasih.</i>

268
00:12:57,177 --> 00:12:58,445
<i>menemukan pelipur lara satu sama lain.</i>

269
00:12:58,513 --> 00:12:59,280
[alarm darurat]

270
00:12:59,346 --> 00:13:00,814
<i>dan simpan kenangan itu</i>

271
00:13:00,881 --> 00:13:02,883
<i>mendefinisikan kemanusiaan kita bersama.</i>

272
00:13:04,586 --> 00:13:05,720
[alarm darurat]

273
00:13:07,689 --> 00:13:09,123
[telepon berbunyi]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,293
[♪]

275
00:13:15,062 --> 00:13:16,297
[panggilan telepon]

276
00:13:16,964 --> 00:13:18,999
[dering]

277
00:13:20,134 --> 00:13:22,136
[Pesan suara Sophie] <i>Hei, uh,</i>
<i>itu Sophie. Saya tidak bisa datang ke</i>
<i>yang</i>

278
00:13:22,202 --> 00:13:23,672
<i>telepon sekarang, tapi</i>
<i>silakan tinggalkan</i>

279
00:13:23,738 --> 00:13:24,972
<i>pesan setelah bunyi bip.</i>

280
00:13:26,840 --> 00:13:28,309
[telepon berbunyi bip]

281
00:13:28,677 --> 00:13:30,679
[pintu terbuka]

282
00:13:34,114 --> 00:13:36,116
[pintu mobil terbuka]

283
00:13:38,185 --> 00:13:40,187
[♪]

284
00:13:49,531 --> 00:13:51,533
[kebisingan lalu lintas]

285
00:13:54,301 --> 00:13:56,303
[membunyikan klakson]

286
00:13:58,506 --> 00:14:04,713
Bapa Surgawi, pada saat ini
ketidakpastian dan ketakutan,

287
00:14:06,080 --> 00:14:10,351
<i>kita bersatu sebagai</i>
<i>komunitas, bersatu</i>

288
00:14:10,417 --> 00:14:14,488
<i>dalam cinta dan keyakinan saat kita menghadapi</i>
<i>yang tidak diketahui.</i>

289
00:14:16,725 --> 00:14:18,258
Sophie! Sophie!

290
00:14:18,793 --> 00:14:21,462
[man] Kami mencari kenyamanan Anda dan
perdamaian.

291
00:14:22,963 --> 00:14:25,466
Kelilingi kami dengan keilahian Anda
kehadiran dan

292
00:14:25,533 --> 00:14:26,768
<i>isi hati kami dengan</i>

293
00:14:26,835 --> 00:14:29,169
<i>keberanian dan kekuatan.</i>

294
00:14:30,805 --> 00:14:33,508
<i>Berilah kami rahmat untuk menghargai</i>
<i>masing-masing</i>

295
00:14:33,575 --> 00:14:34,576
momen yang telah kita bagikan.

296
00:14:35,309 --> 00:14:37,311
Tawa itu,

297
00:14:37,378 --> 00:14:40,381
cinta, dan bahkan air mata.

298
00:14:40,447 --> 00:14:42,416
[♪]

299
00:14:42,784 --> 00:14:46,987
[man] <i>Bantu kami menemukan hiburan</i>
<i>persatuan kita dan</i>

300
00:14:47,054 --> 00:14:48,155
ikatan yang kita miliki

301
00:14:48,222 --> 00:14:50,491
ditempa seumur hidup.

302
00:14:50,558 --> 00:14:52,025
[langkah kaki berlari]

303
00:14:52,092 --> 00:14:56,698
Kami mempercayakan diri kami sendiri dan

304
00:14:56,765 --> 00:15:01,135
dan dunia kami atas belas kasihan-Mu
peduli.

305
00:15:06,240 --> 00:15:08,242
-[membunyikan klakson]
-[orang-orang berteriak]

306
00:15:11,579 --> 00:15:13,581
[ledakan]

307
00:15:18,586 --> 00:15:20,588
[hujan rintik-rintik]

308
00:15:25,159 --> 00:15:27,161
[♪]

309
00:15:38,673 --> 00:15:40,675
[orang-orang berteriak]

310
00:15:41,975 --> 00:15:43,977
-[berdesing]
-[ledakan]

311
00:15:47,715 --> 00:15:49,717
-[menutup]
-[nafas berat]

312
00:15:53,888 --> 00:15:55,890
[batuk]

313
00:16:02,095 --> 00:16:04,097
[penutupan berlanjut]

314
00:16:11,205 --> 00:16:13,207
[barang bergemerincing]

315
00:16:34,562 --> 00:16:36,564
[nyala api berderak]

316
00:16:45,673 --> 00:16:47,207
[pintu dibanting]

317
00:16:51,044 --> 00:16:53,046
[kerikil berderak]

318
00:16:59,754 --> 00:17:01,756
[mendengus]

319
00:17:03,290 --> 00:17:05,292
[suara bantingan]

320
00:17:12,132 --> 00:17:15,737
[♪]

321
00:17:16,336 --> 00:17:17,539
[tutupnya kacau]

322
00:17:21,643 --> 00:17:23,645
[langkah kaki memercik]

323
00:17:28,683 --> 00:17:30,685
[barang berdesir]

324
00:17:35,790 --> 00:17:37,792
[sesak napas]

325
00:17:41,663 --> 00:17:43,665
[♪]

326
00:17:47,200 --> 00:17:49,202
[nyala api berderak]

327
00:17:54,742 --> 00:17:58,780
[air menggelegak]

328
00:18:03,183 --> 00:18:05,185
[sesak napas]

329
00:18:11,091 --> 00:18:13,928
[air menggelegak]

330
00:18:24,204 --> 00:18:26,206
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,677
[percikan air]

332
00:18:41,089 --> 00:18:48,096
[percikan air]

333
00:18:50,965 --> 00:18:52,967
[gemerincing]

334
00:19:01,676 --> 00:19:03,678
[nafas tajam]

335
00:19:08,415 --> 00:19:10,417
[percikan air]

336
00:19:11,085 --> 00:19:17,925
[mendengus]

337
00:19:24,431 --> 00:19:26,433
[tutupnya gemerisik]

338
00:19:30,337 --> 00:19:32,339
[mengerang]

339
00:19:49,189 --> 00:19:51,159
[sesak napas]

340
00:20:02,870 --> 00:20:06,908
[percikan air]

341
00:20:14,182 --> 00:20:16,184
[air tumpah]

342
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
[♪]

343
00:20:29,630 --> 00:20:32,466
-[mendengus]
- [gemerincing]

344
00:20:38,172 --> 00:20:40,174
[percikan air]

345
00:20:45,880 --> 00:20:47,882
[♪]

346
00:20:58,059 --> 00:21:00,061
[nafas berat]

347
00:21:11,873 --> 00:21:13,875
[mendengus]

348
00:21:17,745 --> 00:21:23,050
[panik mendengus]

349
00:21:26,319 --> 00:21:28,288
[♪]

350
00:21:32,492 --> 00:21:34,494
[panik mendengus]

351
00:21:40,968 --> 00:21:42,970
[penyaringan kerikil]

352
00:21:55,415 --> 00:21:57,417
[nafas berat]

353
00:22:06,794 --> 00:22:08,796
[air menetes]

354
00:22:21,374 --> 00:22:23,376
[air menetes]

355
00:22:30,585 --> 00:22:32,587
[♪]

356
00:22:34,522 --> 00:22:36,489
[percikan air]

357
00:22:39,293 --> 00:22:41,295
[barang bergemerincing]

358
00:22:49,670 --> 00:22:51,672
[penyaringan kerikil]

359
00:23:11,759 --> 00:23:13,794
[penyemprotan]

360
00:23:24,672 --> 00:23:27,508
[percikan air]

361
00:23:45,593 --> 00:23:47,595
[langkah kaki memercik]

362
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
[api mendesis]

363
00:23:59,340 --> 00:24:01,342
[percikan air]

364
00:24:02,877 --> 00:24:04,879
[menghapus suara]

365
00:24:07,615 --> 00:24:10,084
[nafas keras]

366
00:24:16,924 --> 00:24:18,926
[nyala api berderak]

367
00:24:26,667 --> 00:24:28,669
[♪]

368
00:24:40,114 --> 00:24:42,016
[kerikil berderak]]

369
00:24:47,922 --> 00:24:49,924
[menggores]

370
00:24:51,592 --> 00:24:53,594
[menyeka]

371
00:24:56,597 --> 00:24:58,599
[menuangkan]

372
00:25:00,001 --> 00:25:02,003
[menyaring]

373
00:25:04,038 --> 00:25:05,740
[berderak]

374
00:25:08,509 --> 00:25:11,245
[♪]

375
00:25:12,046 --> 00:25:14,048
[api mendesis]

376
00:25:17,284 --> 00:25:20,321
[pembakaran hebat]

377
00:25:31,632 --> 00:25:33,634
[kertas gemerisik]

378
00:25:39,440 --> 00:25:41,409
[pertandingan mencolok]

379
00:25:46,747 --> 00:25:48,517
[meledak]

380
00:25:51,520 --> 00:25:53,522
[suara gergaji]

381
00:26:04,298 --> 00:26:06,300
[♪]

382
00:26:06,700 --> 00:26:08,702
[api mendesis]

383
00:26:16,844 --> 00:26:18,412
[meledak]

384
00:26:21,282 --> 00:26:23,284
[nafas berat]

385
00:26:32,393 --> 00:26:34,361
[kerikil berderak]

386
00:26:43,204 --> 00:26:45,206
[pertandingan mencolok]

387
00:26:55,584 --> 00:26:57,586
[kerikil berderak]

388
00:27:07,828 --> 00:27:09,830
[nafas berat]

389
00:27:17,539 --> 00:27:19,541
[air menetes]

390
00:27:38,659 --> 00:27:40,661
[kerikil berderak]

391
00:27:52,306 --> 00:27:54,308
[batu berdenting]

392
00:27:56,243 --> 00:27:58,245
-[nyala api mendesis]
-[meledak]

393
00:28:00,414 --> 00:28:02,416
[batu bergemerincing]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,252
[mendengus]

395
00:28:09,757 --> 00:28:11,759
[mendengus berlanjut]

396
00:28:20,968 --> 00:28:22,970
-[mendengus]
-[gemerincing batu]

397
00:28:26,740 --> 00:28:28,742
[mengerang kesakitan]

398
00:28:30,211 --> 00:28:32,213
[mendengus]

399
00:28:34,081 --> 00:28:36,083
[nafas berat]

400
00:28:46,493 --> 00:28:48,495
[air menetes]

401
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
[mengerang]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,252
[nafas berat]

403
00:29:15,456 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,202 --> 00:29:30,204
[sesak napas]

405
00:29:35,142 --> 00:29:37,144
[mendengus]

406
00:29:52,727 --> 00:29:54,729
-[mendengus]
-[kerikil berderak]

407
00:30:02,870 --> 00:30:04,872
[merengek sambil mendengus]

408
00:30:09,877 --> 00:30:11,879
[kerikil meluncur]

409
00:30:17,351 --> 00:30:19,353
[nafas berat]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,127
[mendengus kesakitan]

411
00:30:33,535 --> 00:30:35,537
[♪]

412
00:30:43,911 --> 00:30:45,913
[nyala api berderak]

413
00:30:48,717 --> 00:30:50,719
[angin bertiup]

414
00:30:56,990 --> 00:30:58,992
[bernapas dalam-dalam]

415
00:31:15,810 --> 00:31:17,812
[barang gemerisik]

416
00:31:26,521 --> 00:31:28,523
[♪]

417
00:31:31,793 --> 00:31:33,795
[angin bertiup]

418
00:32:02,423 --> 00:32:04,425
[menyeruput]

419
00:32:24,879 --> 00:32:26,881
[mengunyah]

420
00:32:34,254 --> 00:32:36,223
[engkol berputar]

421
00:32:44,699 --> 00:32:46,300
Jika ada orang di luar sana,

422
00:32:47,100 --> 00:32:48,435
ini adalah panggilan bantuan.

423
00:32:50,437 --> 00:32:53,808
Jika ada yang bisa mendengarku, tolong
menanggapi.

424
00:32:56,744 --> 00:32:58,746
[mengklik]

425
00:33:06,888 --> 00:33:08,890
[bola memantul]

426
00:33:19,934 --> 00:33:21,936
[♪]

427
00:33:26,340 --> 00:33:28,342
[suara gemerisik]

428
00:33:37,685 --> 00:33:39,687
[alat pengikisan]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,543
[angin bertiup]

430
00:34:02,409 --> 00:34:04,411
[air menggelegak]

431
00:34:07,015 --> 00:34:09,017
[engkol berputar]

432
00:34:18,225 --> 00:34:19,426
Siapapun.

433
00:34:20,260 --> 00:34:21,796
jika kamu di luar sana.

434
00:34:23,598 --> 00:34:24,799
Mohon ditanggapi.

435
00:34:27,769 --> 00:34:29,771
[♪]

436
00:34:31,973 --> 00:34:33,641
[mengklik]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,679
Satu, dua, tiga, empat,

438
00:34:38,211 --> 00:34:42,215
lima, enam, tujuh...

439
00:34:48,056 --> 00:34:53,293
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,627 --> 00:35:27,629
[♪]

441
00:35:41,475 --> 00:35:43,210
[mengklik]

442
00:35:45,212 --> 00:35:47,180
Jika ada orang di luar sana,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,450
tolong tanggapi.

444
00:35:52,520 --> 00:35:55,590
Jika ada yang bisa mendengarku,

445
00:35:57,892 --> 00:35:59,761
tolong tanggapi.

446
00:36:00,762 --> 00:36:02,764
[mengklik]

447
00:36:09,937 --> 00:36:11,939
[tiang berbunyi]

448
00:36:15,409 --> 00:36:17,411
[mendengus]

449
00:36:34,327 --> 00:36:36,329
[tempat tidur berderit]

450
00:36:42,637 --> 00:36:43,638
[radio statis]

451
00:36:46,674 --> 00:36:52,880
[radio statis]

452
00:36:57,585 --> 00:36:59,587
[wanita] <i>Apakah ada orang di sana?</i>

453
00:37:05,459 --> 00:37:07,461
[statis]

454
00:37:09,329 --> 00:37:11,199
[lampu berbunyi]

455
00:37:11,264 --> 00:37:12,299
Halo?

456
00:37:14,602 --> 00:37:16,037
Bisakah kamu mendengarku?

457
00:37:16,104 --> 00:37:17,071
Apa kamu di sana?

458
00:37:18,806 --> 00:37:19,807
[wanita] <i>Apakah kamu di sana?</i>

459
00:37:19,874 --> 00:37:20,875
saya di sini.

460
00:37:22,409 --> 00:37:23,443
saya di sini.

461
00:37:23,644 --> 00:37:24,712
[wanita] <i>Ya Tuhan.</i>

462
00:37:24,812 --> 00:37:25,880
<i>Aku bisa mendengarmu.</i>

463
00:37:25,947 --> 00:37:26,948
Ya.

464
00:37:28,415 --> 00:37:30,551
Ya, saya tidak sendirian.

465
00:37:30,618 --> 00:37:32,186
[wanita] <i>Senang sekali mendengarnya</i>
<i>seseorang.</i>

466
00:37:33,521 --> 00:37:34,488
Apakah kamu baik-baik saja?

467
00:37:37,424 --> 00:37:38,659
[wanita] <i>Dingin dan gelap.</i>

468
00:37:40,661 --> 00:37:41,662
Ya.

469
00:37:42,697 --> 00:37:43,765
Ya, benar.

470
00:37:45,265 --> 00:37:47,068
[♪]

471
00:37:47,135 --> 00:37:48,136
Apakah ada orang yang bersamamu?

472
00:37:49,203 --> 00:37:50,238
[wanita] <i>Tidak.</i>

473
00:37:50,605 --> 00:37:51,873
<i>Saya satu-satunya di sini.</i>

474
00:37:53,406 --> 00:37:54,474
<i>Apakah kamu juga sendirian?</i>

475
00:37:55,408 --> 00:37:56,409
Ya.

476
00:37:57,645 --> 00:37:59,680
Apakah kamu sendirian selama ini?
waktu?

477
00:38:01,549 --> 00:38:02,550
[wanita] <i>Tidak.</i>

478
00:38:03,050 --> 00:38:04,719
Saya akan terus berbicara dengan
kamu.

479
00:38:04,919 --> 00:38:05,920
Apakah itu oke?

480
00:38:06,721 --> 00:38:08,089
[wanita] <i>Ya, silakan.</i>

481
00:38:09,557 --> 00:38:10,925
Siapa namamu?

482
00:38:11,225 --> 00:38:12,193
[wanita] <i>Elle.</i>

483
00:38:12,660 --> 00:38:13,795
<i>Namaku Elle.</i>

484
00:38:14,595 --> 00:38:15,596
Saya Ethan.

485
00:38:15,963 --> 00:38:17,131
[Elle] <i>Ethan, aku suka itu.</i>

486
00:38:17,865 --> 00:38:19,934
<i>Bagaimana kamu bisa bertahan</i>
<i>sampai sekarang?</i>

487
00:38:21,035 --> 00:38:22,302
Ceritanya panjang.

488
00:38:24,038 --> 00:38:25,640
Berapa banyak waktu yang Anda punya.

489
00:38:27,175 --> 00:38:29,210
[Elle] <i>Jangan khawatir, aku punya</i>
<i>waktu.</i>

490
00:38:32,412 --> 00:38:34,414
[♪]

491
00:38:40,621 --> 00:38:42,623
[mengklik item]

492
00:38:52,200 --> 00:38:54,202
[mendengus]

493
00:39:03,578 --> 00:39:05,580
[memotong]

494
00:39:19,794 --> 00:39:21,796
-[meringis]
-[percikan air]

495
00:39:23,798 --> 00:39:25,800
[percikan air]

496
00:39:33,007 --> 00:39:35,009
[meringis]

497
00:39:52,960 --> 00:39:54,262
-[Statis]
-[Elle] <i>Bagaimana kabar kakinya?</i>

498
00:39:59,267 --> 00:40:01,702
Aku belum bisa berjalan di atasnya, ayo
bepergian sendirian.

499
00:40:03,170 --> 00:40:05,006
[Elle] <i>Itu sama saja dengan bunuh diri</i>
<i>untuk bepergian ke luar sana sekarang.</i>

500
00:40:06,807 --> 00:40:07,975
Tahukah Anda berapa lama

501
00:40:08,042 --> 00:40:09,476
musim dingin akan berlangsung?

502
00:40:10,711 --> 00:40:12,213
[Elle] <i>Kita seperti berada dalam</i>
<i>zaman es mini.</i>

503
00:40:13,247 --> 00:40:15,216
<i>Menurutku musim dingin</i>
<i>akan bertahan selama hampir satu tahun.</i>

504
00:40:17,118 --> 00:40:21,088
Sudah berapa lama sejak itu
dampak?

505
00:40:24,292 --> 00:40:26,493
[Elle] <i>Aku tidak tahu, aku sudah</i>
<i>kehilangan jejak.</i>

506
00:40:28,296 --> 00:40:29,764
<i>Tidak ada cahaya di luar.</i>

507
00:40:30,164 --> 00:40:31,431
<i>Jadi sulit untuk mengatakannya.</i>

508
00:40:37,805 --> 00:40:38,806
[Ethan] Tembak di A3.

509
00:40:39,140 --> 00:40:40,141
[Elle] <i>Nona.</i>

510
00:40:41,042 --> 00:40:42,243
[statis]

511
00:40:42,310 --> 00:40:43,844
<i>Tembak di C2.</i>

512
00:40:44,578 --> 00:40:45,579
Memukul.

513
00:40:47,915 --> 00:40:49,183
[Elle] <i>Aku melakukannya dengan sangat baik.</i>

514
00:40:50,450 --> 00:40:53,054
Baiklah, tembak B5.

515
00:40:53,788 --> 00:40:54,822
[Elle] <i>Nona.</i>

516
00:40:55,389 --> 00:40:57,158
<i>Anda tidak dapat menemukannya</i>
<i>kapalku, bisakah?</i>

517
00:40:57,258 --> 00:40:58,826
Dan bagaimana aku tahu kamu tidak seperti itu
berbohong?

518
00:40:59,393 --> 00:41:01,095
[Elle] <i>Oh, ayolah, aku</i>
<i>tidak akan pernah berbohong.</i>

519
00:41:01,896 --> 00:41:03,064
Nah, kamu belum menang,

520
00:41:03,130 --> 00:41:04,165
jadi aku masih punya kesempatan.

521
00:41:05,199 --> 00:41:06,200
[Elle] <i>Oke.</i>

522
00:41:06,534 --> 00:41:08,102
<i>D2.</i>

523
00:41:08,169 --> 00:41:09,170
Oh, kamu bercanda.

524
00:41:10,538 --> 00:41:12,239
[Elle] <i>Saya kira begitu</i>
<i>sekarang sudah menang?</i>

525
00:41:13,174 --> 00:41:14,175
Ya.

526
00:41:14,809 --> 00:41:16,010
Ya, benar.

527
00:41:27,088 --> 00:41:28,222
Seberapa dinginkah tempatmu berada?

528
00:41:29,523 --> 00:41:30,992
[Elle] <i>Ini buruk, sungguh</i>
<i>buruk.</i>

529
00:41:32,660 --> 00:41:33,894
Kamu akan tetap kuat untukku,
benar?

530
00:41:35,329 --> 00:41:37,031
Dingin ini bukanlah sesuatu yang tidak bisa kita lakukan
menangani.

531
00:41:38,165 --> 00:41:39,066
[Elle] <i>Ya.</i>

532
00:41:39,133 --> 00:41:40,167
<i>Kamu juga.</i>

533
00:41:42,136 --> 00:41:44,138
[mengklik dengan tangan]

534
00:41:56,550 --> 00:41:57,618
Rasa sakit di kakiku sudah hilang.

535
00:41:59,220 --> 00:42:00,254
[Elle] <i>Benarkah?</i>

536
00:42:01,022 --> 00:42:03,290
Tapi itu tidak menggerakkan semua itu
baik.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[Elle] <i>Bagaimana tampilannya? Adalah</i>
<i>warnanya berubah?</i>

538
00:42:19,073 --> 00:42:22,376
Warnanya putih kemerahan.

539
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
[Elle] <i>Etan.</i>

540
00:42:24,645 --> 00:42:26,947
<i>Itu tidak bagus,</i>
<i>itu tidak bagus sama sekali.</i>

541
00:42:27,014 --> 00:42:28,616
<i>Bisakah kamu berdiri dan memulai</i>
<i>meregangkannya?</i>

542
00:42:30,618 --> 00:42:35,589
[musik yang tidak menyenangkan]

543
00:42:36,357 --> 00:42:38,359
[nafas berat]

544
00:42:38,659 --> 00:42:41,562
Ellie, aku tidak bisa merasakan kakiku
semuanya.

545
00:42:43,297 --> 00:42:45,266
[Elle] <i>Ini beku, kamu perlu</i>
<i>untuk menghangatkannya.</i>

546
00:42:45,332 --> 00:42:46,535
<i>Bisakah kamu menyalakan api?</i>

547
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
<i>Kau dibalut, tadi</i>
<i>mungkin masih lembap karena</i>
<i>mencucinya.</i>

548
00:42:52,807 --> 00:42:54,809
[kertas gemerisik]

549
00:43:00,815 --> 00:43:02,817
[pertandingan terbakar]

550
00:43:03,017 --> 00:43:05,686
-[musik yang tidak menyenangkan]
-[kertas terbakar]

551
00:43:14,962 --> 00:43:16,964
[api berderak]

552
00:43:19,800 --> 00:43:21,802
[menggosok tangan]

553
00:43:23,604 --> 00:43:25,606
[pintu berderit]

554
00:43:28,309 --> 00:43:30,311
[langkah kaki]

555
00:43:36,417 --> 00:43:38,452
[mendengus]

556
00:43:39,086 --> 00:43:40,754
[Elle] <i>Bisakah kamu mendengarku, Ethan?</i>

557
00:43:43,592 --> 00:43:45,092
Aku bisa mendengarmu, Ellie.

558
00:43:45,793 --> 00:43:47,361
[Elle] <i>Jangan panaskan kakimu</i>
<i>naik terlalu cepat.</i>

559
00:43:48,262 --> 00:43:51,365
<i>Jika kamu memanaskan semuanya</i>
<i>darahmu seharusnya</i>
<i>akhirnya raih kakimu.</i>

560
00:43:52,366 --> 00:43:53,367
Ellie?

561
00:43:54,603 --> 00:43:56,170
Aku tidak ingin kehilangan kakiku.

562
00:43:57,204 --> 00:43:59,306
[Elle] <i>Siapa orangnya</i>
<i>menyuruhku untuk tetap kuat?</i>

563
00:43:59,406 --> 00:44:00,141
Ya.

564
00:44:00,207 --> 00:44:01,208
[Tawa gugup]

565
00:44:04,245 --> 00:44:05,547
Apakah kamu punya ketakutan Ellie?

566
00:44:07,014 --> 00:44:08,015
[Elle] <i>Banyak.</i>

567
00:44:08,617 --> 00:44:09,584
Seperti apa?

568
00:44:10,117 --> 00:44:11,218
[Elle] <i>Mari kita lihat.</i>

569
00:44:11,418 --> 00:44:13,020
<i>Aku takut laba-laba,</i>

570
00:44:13,254 --> 00:44:14,989
<i>monster di bawah tempat tidurku.</i>

571
00:44:15,723 --> 00:44:18,459
<i>Pikiran sendirian,</i>
<i>membuatku takut.</i>

572
00:44:19,960 --> 00:44:22,263
<i>Tapi aku mencoba untuk tidak membiarkannya</i>
<i>ketakutanku menguasaiku.</i>

573
00:44:23,330 --> 00:44:25,332
[api berderak]

574
00:44:30,938 --> 00:44:32,940
[angin bertiup]

575
00:44:39,581 --> 00:44:42,551
Ellie, jika kamu bisa memilikinya
makanan di

576
00:44:42,617 --> 00:44:44,785
dunia saat ini, apa jadinya
menjadi?

577
00:44:47,254 --> 00:44:50,124
[Elle] <i>Aku harus berpikir.</i>
<i>Ada banyak hal.</i>

578
00:44:50,758 --> 00:44:52,693
<i>Pancake dengan sirup maple.</i>

579
00:44:52,760 --> 00:44:53,961
<i>Bagel bacon dan telur.</i>

580
00:44:54,128 --> 00:44:56,797
Ah ya, baiklah. Jadi bagaimana dengan
sesuatu

581
00:44:56,864 --> 00:44:58,432
bahwa kita benar-benar bisa tumbuh?

582
00:45:00,100 --> 00:45:02,369
[Elle] <i>Apakah kamu tahu siapa aku</i>
<i>rindu sekarang karena aku memikirkannya?</i>

583
00:45:03,638 --> 00:45:04,606
Apa itu?

584
00:45:05,706 --> 00:45:08,008
[Elle] <i>Stroberi. Apa yang saya</i>
<i>akan dilakukan untuk</i>

585
00:45:08,075 --> 00:45:10,144
<i>stroberi benar</i>
<i>sekarang, itu akan terjadi</i>

586
00:45:10,211 --> 00:45:11,580
<i>yang paling kurindukan.</i>

587
00:45:12,379 --> 00:45:14,381
[mengklik dengan tangan]

588
00:45:16,116 --> 00:45:17,918
[♪]

589
00:45:18,085 --> 00:45:20,087
[kotak geser]

590
00:45:32,933 --> 00:45:35,936
Baiklah, aku punya kejutan untukmu.

591
00:45:36,003 --> 00:45:37,104
[Elle] <i>Apakah kamu memilikinya?</i>

592
00:45:37,338 --> 00:45:38,673
Saya punya benihnya.

593
00:45:39,574 --> 00:45:41,108
[Elle] <i>Tidak mungkin, apa kamu serius?</i>

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,243
Ya.

595
00:45:42,677 --> 00:45:44,144
[Elle] <i>Baiklah, aku sedang berkemas</i>
<i>barang-barangku.</i>

596
00:45:44,211 --> 00:45:45,846
<i>Aku menuju ke arahmu</i>
<i>saat ini.</i>

597
00:45:47,682 --> 00:45:49,250
Tinggal beberapa bulan lagi.

598
00:45:50,784 --> 00:45:52,621
[Elle] <i>Kita akan berhasil</i>
<i>melalui ini, Ethan.</i>

599
00:45:54,989 --> 00:45:56,056
Untuk stroberi.

600
00:45:57,057 --> 00:45:58,058
[Elle] <i>Ya.</i>

601
00:45:58,259 --> 00:45:59,927
<i>Untuk stroberi.</i>

602
00:46:01,663 --> 00:46:03,665
[engkol berputar]

603
00:46:05,667 --> 00:46:08,603
[Ethan] Bangkit dan bersinarlah, matahari
keluar

604
00:46:08,670 --> 00:46:10,705
dan burung-burung berkicau.

605
00:46:11,972 --> 00:46:13,541
[Elle] <i>Tak satu pun dari itu</i>
<i>semuanya benar.</i>

606
00:46:14,341 --> 00:46:15,342
Ya, tapi apalah arti hidup

607
00:46:15,409 --> 00:46:17,945
tanpa sedikit imajinasi?

608
00:46:18,012 --> 00:46:20,481
[Elle] <i>Benar, dan menurutku</i>
<i>barista ember ada di sini,</i>

609
00:46:20,548 --> 00:46:21,650
<i>menyeduh kopi untuk kami.</i>

610
00:46:21,915 --> 00:46:23,784
Pancake, bacon, dan telur,

611
00:46:23,851 --> 00:46:25,419
hidup tidak menjadi lebih baik.

612
00:46:26,287 --> 00:46:28,623
[Elle] <i>Apa kabarmu</i>
<i>rencana menarik hari ini?</i>

613
00:46:28,989 --> 00:46:31,258
Yah, aku sedang berpikir untuk berkunjung
itu

614
00:46:31,325 --> 00:46:32,594
penata rambut lokal untuk

615
00:46:32,661 --> 00:46:34,495
trim dalam perawatan jenggot.

616
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
[Elle] <i>Nah, kedengarannya</i>
<i>mendebarkan.</i>

617
00:46:36,463 --> 00:46:38,999
<i>Saya mungkin akan berjalan-jalan</i>
<i>di taman,</i>

618
00:46:39,300 --> 00:46:42,269
<i>baca bab lain</i>
<i>di bawah sinar matahari, atau mungkin melakukan beberapa</i>
<i>membuat sketsa.</i>

619
00:46:43,437 --> 00:46:44,506
Apa yang akan kamu gambar?

620
00:46:46,173 --> 00:46:47,742
[Elle] <i>Kamu tahu, Jika kamu</i>
<i>deskripsikan dirimu.</i>

621
00:46:47,808 --> 00:46:49,511
<i>Aku bisa mencoba menggambar</i>
<i>potretmu.</i>

622
00:46:50,044 --> 00:46:51,045
Baiklah.

623
00:46:51,646 --> 00:46:53,247
Nah, dari mana saya harus memulainya?

624
00:46:54,348 --> 00:46:55,883
[Elle] <i>Hmm, Coba kulihat.</i>

625
00:46:56,551 --> 00:46:58,452
<i>Mari kita mulai dengan</i>
<i>struktur wajah.</i>

626
00:46:58,852 --> 00:47:04,659
Oke. Bayangkan garis rahang dipahat
oleh para dewa,

627
00:47:04,892 --> 00:47:07,895
tulang pipi setajam razer,

628
00:47:07,961 --> 00:47:10,397
rambut seperti gelombang laut.

629
00:47:10,632 --> 00:47:12,833
[Elle] <i>Uh-huh. Dan kenyataannya?</i>

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Kenyataannya?

631
00:47:15,002 --> 00:47:18,205
[Elle] <i>Aku hanya bilang aku</i>
<i>percaya padamu, tapi aku punya sesuatu yang lucu</i>
<i>perasaan.</i>

632
00:47:18,272 --> 00:47:22,142
Nah, jika Anda hanya membayangkannya
wajah laki-laki yang sempurna.

633
00:47:22,309 --> 00:47:23,477
[Elle] <i>Etan.</i>

634
00:47:26,213 --> 00:47:27,582
Baiklah baiklah.

635
00:47:28,550 --> 00:47:29,551
Haruskah aku mendapatkan penggaris?

636
00:47:29,917 --> 00:47:31,018
[Elle] <i>Ya. Itu akan membantu.</i>

637
00:47:31,418 --> 00:47:36,223
Tujuh puluh, delapan belas, sembilan belas,
dua puluh.

638
00:47:37,257 --> 00:47:38,693
Dan sekarang kami melakukan lima puluh crunch.

639
00:47:39,460 --> 00:47:42,162
[Elle] <i>Mengerti. Lalu kita lakukan</i> saya
<i>latihan.</i>

640
00:47:42,664 --> 00:47:45,065
Hanya jika Anda mencapai usia lima puluh sebelumnya
saya.

641
00:47:45,132 --> 00:47:46,133
[Elle] <i>Ah, mudah.</i>

642
00:47:47,134 --> 00:47:48,502
Oh, menurutmu begitu?

643
00:47:49,970 --> 00:47:53,173
[Elle] <i>Sekarang, raihlah di bawah</i> Anda
<i>lengan kiri?</i>

644
00:47:55,242 --> 00:47:59,313
Oh, kurasa aku tidak bisa mengaturnya.
Kakiku masih patah.

645
00:48:00,013 --> 00:48:02,049
[Elle] <i>Aku tahu untuk pertama kalinya</i>
<i>faktanya, itu bohong.</i>

646
00:48:02,116 --> 00:48:03,852
<i>Tapi santai saja</i>
<i>di kakimu.</i>

647
00:48:13,961 --> 00:48:15,764
Bagaimana situasi makananmu,
Ellie?

648
00:48:17,931 --> 00:48:18,899
[Elle] <i>Tidak apa-apa.</i>

649
00:48:18,966 --> 00:48:21,468
<i>Saya menghemat sedikit.</i>

650
00:48:21,536 --> 00:48:24,839
Saya perhatikan Anda telah berhenti
berbicara tentang saat kamu makan.

651
00:48:26,039 --> 00:48:27,141
[Elle] <i>Aku tidak akan kehabisan,</i>

652
00:48:27,408 --> 00:48:28,877
<i>tapi aku harus hati-hati.</i>

653
00:48:31,546 --> 00:48:33,414
<i>Kau tahu, ini tidak seperti</i>
<i>dingin, seperti dulu?</i>

654
00:48:37,719 --> 00:48:39,754
[pintu berderit]

655
00:48:39,854 --> 00:48:41,823
[♪]

656
00:48:42,389 --> 00:48:44,391
[langkah kaki]

657
00:48:45,926 --> 00:48:48,061
Memang terasa lebih hangat.

658
00:48:48,128 --> 00:48:51,265
Sepertinya kita punya sedikit
hujan salju.

659
00:48:51,331 --> 00:48:53,000
[Elle] <i>Lokasi saya dekat dengan</i>
<i>pegunungan.</i>

660
00:48:53,267 --> 00:48:54,769
<i>Saya belum melihatnya</i>
<i>dalam waktu yang lama.</i>

661
00:48:55,002 --> 00:48:56,738
Yah, aku tahu ini lebih hangat,

662
00:48:56,805 --> 00:48:59,039
tapi pergi keluar tetap saja juga
berisiko.

663
00:49:02,176 --> 00:49:04,044
Dia sudah pergi.

664
00:49:15,122 --> 00:49:16,123
[Elle] <i>Etan.</i>

665
00:49:17,792 --> 00:49:18,793
Ya?

666
00:49:19,126 --> 00:49:20,360
[Elle] <i>Aku tidak bisa membuka pintuku.</i>

667
00:49:20,427 --> 00:49:21,462
Apakah kamu aman?

668
00:49:22,396 --> 00:49:24,699
[Elle] <i>Seharusnya begitu. Banyak</i>
<i>salju baru saja menutupi bunkerku.</i>

669
00:49:24,998 --> 00:49:26,734
Apakah bunkernya bertahan baik-baik saja?

670
00:49:26,935 --> 00:49:28,101
[Elle] <i>Sampai sekarang,</i>

671
00:49:28,168 --> 00:49:29,403
<i>tapi pintunya</i>
<i>sedikit membungkuk.</i>

672
00:49:29,470 --> 00:49:30,437
Oke, dengarkan aku.

673
00:49:30,805 --> 00:49:33,207
Katakan padaku di mana tepatnya kamu berada
bunker adalah.

674
00:49:33,407 --> 00:49:34,576
[Elle] <i>Itu terlalu jauh, Ethan.</i>

675
00:49:34,642 --> 00:49:36,176
Jelaskan saja padaku.

676
00:49:37,344 --> 00:49:38,513
[Elle] <i>Oke, um.</i>

677
00:49:38,713 --> 00:49:41,649
<i>Jaraknya sekitar 500 meter dari</i>
<i>pangkal gunung atlas,</i>

678
00:49:41,716 --> 00:49:43,183
<i>dari sisi utara.</i>

679
00:49:43,885 --> 00:49:46,286
<i>Ada sungai dari</i>
<i>gunung sekitar satu kilometer</i>
<i>barat.</i>

680
00:49:46,521 --> 00:49:49,156
<i>Tapi Ethan, jangan</i>
<i>datang. Itu terlalu berbahaya.</i>

681
00:49:49,223 --> 00:49:50,257
Saya tidak percaya.

682
00:49:51,258 --> 00:49:54,696
Anda kehabisan makanan, dan
Aku punya banyak untuk berdua
kita

683
00:49:54,762 --> 00:49:57,097
[Elle] <i>Ethan, tolong, jangan</i>
<i>mempertaruhkan nyawamu.</i>

684
00:49:57,164 --> 00:49:59,366
Saya tidak mengambil risiko
kehilanganmu.

685
00:50:00,033 --> 00:50:01,803
[Elle] <i>Ethan, tolong, jangan</i>
<i>lakukan ini.</i>

686
00:50:02,504 --> 00:50:03,738
[logam bergemerincing]

687
00:50:04,171 --> 00:50:06,941
[Elle] <i>Jangan. Tolong, Anda akan</i>
<i>mati di luar sana.</i>

688
00:50:07,575 --> 00:50:09,243
Ini akan menjadi sepuluh jam
berjalan.

689
00:50:10,244 --> 00:50:11,646
[Elle] <i>Biarkan aku pergi, Ethan.</i>

690
00:50:15,382 --> 00:50:16,416
<i>Etan.</i>

691
00:50:17,886 --> 00:50:19,888
[langkah kaki]

692
00:50:21,021 --> 00:50:21,990
[Elle] <i>Etan.</i>

693
00:50:22,590 --> 00:50:24,592
[pintu berderit]

694
00:50:27,060 --> 00:50:29,062
[♪]

695
00:50:33,033 --> 00:50:35,035
[angin bertiup]

696
00:50:37,471 --> 00:50:39,473
[langkah kaki]

697
00:50:49,349 --> 00:50:51,351
[nafas bergetar]

698
00:50:57,457 --> 00:50:59,426
[angin bertiup]

699
00:51:09,804 --> 00:51:11,806
[♪]

700
00:51:55,516 --> 00:51:57,518
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,417
[Etan] Elle.

702
00:52:32,419 --> 00:52:33,655
Anda berhasil.

703
00:52:33,721 --> 00:52:34,989
Saya di sini sekarang.

704
00:52:36,624 --> 00:52:38,559
Saya pikir saya akan mati
sendirian.

705
00:52:38,626 --> 00:52:41,095
Anda tidak akan mati. Jangan
belum naik.

706
00:52:44,132 --> 00:52:48,036
Matahari telah menembus
awan. Musim semi telah tiba.

707
00:52:48,870 --> 00:52:50,705
Kita bisa menjadi hangat lagi.

708
00:52:55,843 --> 00:52:57,645
Anda perlu melakukan pemanasan.

709
00:52:58,579 --> 00:52:59,914
Bisakah saya membuat api?

710
00:53:00,848 --> 00:53:02,449
Aku sudah membakar segalanya.

711
00:53:06,587 --> 00:53:08,723
Saya bisa menggunakan panas tubuh saya.

712
00:53:08,956 --> 00:53:10,457
Terima kasih. Etan.

713
00:53:11,159 --> 00:53:12,426
Untuk berbicara dengan saya.

714
00:53:13,260 --> 00:53:14,028
saya di sini.

715
00:53:14,095 --> 00:53:14,996
aku masih bisa...

716
00:53:15,063 --> 00:53:16,030
saya bisa.

717
00:53:20,835 --> 00:53:21,836
Dia.

718
00:53:23,004 --> 00:53:24,772
Dia. El, bangun.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,542
Bangun, Elle.

720
00:53:30,144 --> 00:53:31,478
Jangan tinggalkan aku.

721
00:53:33,147 --> 00:53:34,448
Jangan tinggalkan aku.

722
00:53:38,285 --> 00:53:40,788
Elle, aku minta maaf.

723
00:53:42,123 --> 00:53:44,125
[menangis]

724
00:53:49,063 --> 00:53:51,065
[♪]

725
00:54:18,726 --> 00:54:20,728
[percikan air]

726
00:54:35,475 --> 00:54:37,477
[menggosok spons]

727
00:54:54,494 --> 00:54:56,496
[♪]

728
00:55:06,140 --> 00:55:08,142
[langkah kaki berderit]

729
00:55:28,395 --> 00:55:30,397
[♪]

730
00:55:34,334 --> 00:55:36,336
[kertas gemerisik]

731
00:56:01,562 --> 00:56:03,564
[pintu geser]

732
00:56:24,552 --> 00:56:26,554
[♪]

733
00:56:35,763 --> 00:56:37,765
[kabel bergetar]

734
00:56:50,077 --> 00:56:52,079
[kabel tegang]

735
00:57:04,959 --> 00:57:06,928
[kabel bergetar]

736
00:57:08,829 --> 00:57:10,831
-[kabel mendesing]
-[menabrak]

737
00:57:26,747 --> 00:57:28,749
[♪]

738
00:57:51,339 --> 00:57:53,341
[gerbang berderak]

739
00:58:05,987 --> 00:58:07,955
[♪]

740
00:58:23,004 --> 00:58:25,006
[kerikil berderak]

741
00:58:38,753 --> 00:58:40,755
[♪]

742
00:58:44,725 --> 00:58:46,660
[percikan air]

743
00:59:04,979 --> 00:59:06,981
[♪]

744
00:59:10,751 --> 00:59:12,753
[percikan air]

745
00:59:36,744 --> 00:59:38,746
[air menetes]

746
00:59:46,720 --> 00:59:48,722
[langkah kaki]

747
00:59:55,996 --> 00:59:57,998
[suara gemerisik]

748
01:00:02,169 --> 01:00:04,171
[♪]

749
01:00:05,606 --> 01:00:07,608
[mendengus]

750
01:00:19,687 --> 01:00:21,689
[air menggelegak]

751
01:00:30,599 --> 01:00:32,601
[terkesiap]

752
01:00:37,471 --> 01:00:39,473
[nafas terengah-engah]

753
01:00:53,354 --> 01:00:55,356
[berderak]

754
01:00:58,759 --> 01:01:00,761
[♪]

755
01:01:16,545 --> 01:01:18,547
[air menetes]

756
01:01:33,928 --> 01:01:35,930
[gemerisik batu]

757
01:01:39,133 --> 01:01:41,135
[percikan air]

758
01:01:44,705 --> 01:01:46,707
[air mengalir deras]

759
01:01:57,418 --> 01:01:59,420
[♪]

760
01:02:01,722 --> 01:02:03,724
[terengah-engah]

761
01:02:07,428 --> 01:02:09,430
[air mengalir deras]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,168
[air menggelegak]

763
01:02:18,673 --> 01:02:20,675
[terengah-engah]

764
01:02:27,014 --> 01:02:29,016
[air mengalir deras]

765
01:02:38,425 --> 01:02:40,427
[air meronta-ronta]

766
01:02:46,867 --> 01:02:48,869
[terkesiap]

767
01:02:56,143 --> 01:02:58,145
[♪]

768
01:03:04,686 --> 01:03:06,688
[air menggelegak]

769
01:03:17,298 --> 01:03:19,300
[terengah-engah]

770
01:03:35,517 --> 01:03:37,519
[nafas terengah-engah]

771
01:03:42,624 --> 01:03:44,626
[♪]

772
01:03:54,168 --> 01:03:56,170
[langkah kaki jauh]

773
01:04:03,043 --> 01:04:05,045
[kerikil berderak]

774
01:04:14,756 --> 01:04:16,758
[suara berderit]

775
01:04:21,295 --> 01:04:22,963
[kerikil berderak]

776
01:04:24,298 --> 01:04:26,200
[api berderak]

777
01:04:26,568 --> 01:04:28,536
[menghirup]

778
01:04:37,144 --> 01:04:39,146
[♪]

779
01:04:39,346 --> 01:04:41,215
[Sangat Halus] Siapa kamu?

780
01:04:43,283 --> 01:04:44,284
Etan.

781
01:04:45,587 --> 01:04:48,055
[Sangat Halus] Bangun, Ethan.

782
01:04:48,523 --> 01:04:49,256
Sophie.

783
01:04:49,323 --> 01:04:50,324
Bangun.

784
01:04:52,259 --> 01:04:53,193
[berbisik] Sophie.

785
01:04:53,762 --> 01:04:54,796
Jessie, menjauhlah darinya.

786
01:04:55,663 --> 01:04:57,264
Apakah Anda takut pada seseorang dengan
tidak ada senjata?

787
01:04:57,599 --> 01:04:59,099
Kita tidak mengenalnya, bukan?

788
01:04:59,768 --> 01:05:01,301
Asalmu dari mana?

789
01:05:01,368 --> 01:05:02,436
Kami tidak bisa menjawabnya.

790
01:05:03,203 --> 01:05:04,271
Kenapa tidak, Jack?

791
01:05:04,438 --> 01:05:05,640
Anda tahu alasannya.

792
01:05:07,341 --> 01:05:08,710
Baiklah, manusia timah.

793
01:05:10,077 --> 01:05:11,245
Tolong jangan panggil aku seperti itu.

794
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Apakah ada orang lain di grup Anda?

795
01:05:13,882 --> 01:05:14,783
Ya.

796
01:05:14,849 --> 01:05:15,949
Hanya ada beberapa dari kita yang tersisa.

797
01:05:16,885 --> 01:05:18,318
Dan Jack di sini yang bertanggung jawab
mengeluarkan

798
01:05:18,385 --> 01:05:19,587
mereka yang tidak termasuk.

799
01:05:21,221 --> 01:05:22,356
Bisakah saya bertemu grup Anda?

800
01:05:22,557 --> 01:05:23,591
Apakah kamu punya makanan?

801
01:05:23,991 --> 01:05:25,125
Disimpan di suatu tempat?

802
01:05:25,192 --> 01:05:26,260
Saya mungkin melakukannya.

803
01:05:26,728 --> 01:05:27,695
Besar.

804
01:05:28,228 --> 01:05:29,229
Lihat, Jack?

805
01:05:29,430 --> 01:05:31,165
Dia memiliki makanan dan perbekalan.

806
01:05:33,802 --> 01:05:34,836
Bagus.

807
01:05:35,102 --> 01:05:36,136
Tapi kita harus pergi sekarang,

808
01:05:36,203 --> 01:05:37,371
dan kembali ke perkemahan.

809
01:05:40,207 --> 01:05:42,209
[langkah kaki]

810
01:05:44,077 --> 01:05:45,179
Apakah kamu datang atau tidak?

811
01:05:49,249 --> 01:05:50,518
Berapa banyak dari Anda yang selamat?

812
01:05:51,185 --> 01:05:52,186
Ini rumit.

813
01:05:52,419 --> 01:05:53,922
Maksudku, kita punya waktu?

814
01:05:54,689 --> 01:05:57,458
Kami sangat berbeda
kelompok yang masih hidup yang menemukan masing-masing
lainnya.

815
01:05:57,792 --> 01:05:59,594
Pada satu titik, ada sekitar 30
dari kita.

816
01:05:59,794 --> 01:06:00,795
Dan sekarang?

817
01:06:02,162 --> 01:06:03,030
20.

818
01:06:03,096 --> 01:06:04,097
Apa yang terjadi?

819
01:06:04,632 --> 01:06:06,868
Saya pikir Jack bisa menjelaskannya
lebih baik dari yang saya bisa.

820
01:06:06,935 --> 01:06:08,435
Apakah kamu akan menjadi seperti ini
sepanjang perjalanan?

821
01:06:08,502 --> 01:06:10,270
Apakah Anda ingin menjelaskannya kepada
dia, atau haruskah aku?

822
01:06:10,337 --> 01:06:11,940
Tidak ada yang perlu dijelaskan.

823
01:06:12,005 --> 01:06:14,141
Kita semua bisa bertahan hingga saat ini
pokoknya bukan?

824
01:06:25,352 --> 01:06:26,521
[orang mengobrol]

825
01:06:31,793 --> 01:06:33,393
Maukah kami membersihkanmu,
lalu?

826
01:06:36,163 --> 01:06:38,165
[♪]

827
01:06:40,167 --> 01:06:42,169
[menjilat air]

828
01:06:43,370 --> 01:06:45,372
[pisau menjentikkan]

829
01:06:49,476 --> 01:06:51,178
Ini harusnya cukup tajam.

830
01:07:01,623 --> 01:07:03,625
[kerikil berderak]

831
01:07:07,962 --> 01:07:09,296
Apakah Anda berhasil memanen
sesuatu?

832
01:07:10,598 --> 01:07:11,599
Tidak ada apa-apa.

833
01:07:12,634 --> 01:07:14,536
Badai memusnahkan sebagian besar penduduk kita
tanaman.

834
01:07:15,502 --> 01:07:16,771
Anda tidak memiliki drainase apa pun.

835
01:07:19,007 --> 01:07:20,040
Apa maksudmu?

836
01:07:20,474 --> 01:07:22,175
Airnya tidak bisa mengalir, jadi begitulah
hanya

837
01:07:22,242 --> 01:07:24,812
duduk dan menenggelamkan tanaman.

838
01:07:25,680 --> 01:07:27,414
Kami belum pernah mencoba menanam lagi sejak saat itu.

839
01:07:28,783 --> 01:07:30,718
Kami kehilangan sebagian besar benih kami
bagaimanapun juga.

840
01:07:33,755 --> 01:07:35,757
[♪]

841
01:07:39,326 --> 01:07:40,327
Apakah semua orang kelaparan?

842
01:07:41,996 --> 01:07:42,997
Ini rumit.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,334
Semoga saja dia menyukaimu, Ethan.

844
01:07:47,769 --> 01:07:49,469
Kalau tidak, kita tidak ada apa-apanya
dapat melakukannya untuk Anda.

845
01:07:52,674 --> 01:07:54,207
Sesuatu yang perlu saya khawatirkan
tentang?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,544
Kami akan mencari tahu.

847
01:08:02,650 --> 01:08:04,619
[langkah kaki]

848
01:08:10,058 --> 01:08:11,059
Connor.

849
01:08:11,325 --> 01:08:13,761
Kami tidak menemukan banyak makanan, tapi kami
menemukan seseorang

850
01:08:13,828 --> 01:08:14,963
itu mungkin ada gunanya bagi kita.

851
01:08:16,764 --> 01:08:17,765
Etan.

852
01:08:17,966 --> 01:08:19,433
Tidak kusangka aku akan bertemu denganmu lagi.

853
01:08:20,802 --> 01:08:22,402
Seharusnya menjadi alasan untuk merayakan,
ya?

854
01:08:23,170 --> 01:08:24,606
Dua orang teman berhasil menemukan masing-masing
lainnya

855
01:08:24,672 --> 01:08:26,106
dalam keadaan sulit ini.

856
01:08:26,373 --> 01:08:27,842
Apa kemungkinannya?

857
01:08:27,909 --> 01:08:28,910
Sangat rendah.

858
01:08:29,577 --> 01:08:30,545
Bagaimana Anda bisa bertahan?

859
01:08:30,912 --> 01:08:31,946
Tentu saja.

860
01:08:32,513 --> 01:08:35,016
Aku akan menceritakan kisahku padamu, tapi aku
sangat ingin mendengar pendapatmu.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,719
Bagaimana, um-- siapa namanya
lagi?

862
01:08:38,586 --> 01:08:39,386
Rambut pirang.

863
01:08:39,453 --> 01:08:40,187
Mata biru.

864
01:08:40,253 --> 01:08:40,955
Sophie.

865
01:08:41,022 --> 01:08:41,956
Sophie.

866
01:08:42,023 --> 01:08:42,991
Bagaimana kabarnya?

867
01:08:43,925 --> 01:08:44,926
Dia tidak berhasil.

868
01:08:45,627 --> 01:08:46,628
Sayang sekali.

869
01:08:47,061 --> 01:08:48,763
Dan juga, ini memalukan
ayahmu.

870
01:08:49,429 --> 01:08:51,566
Connor, makanannya tidak cukup.

871
01:08:51,633 --> 01:08:54,267
Kami mencari kota itu lagi,
dan kami tidak dapat menemukan apa pun.

872
01:08:54,334 --> 01:08:55,268
Aku tahu.

873
01:08:55,335 --> 01:08:56,470
Tapi Anda menemukan sesuatu yang lebih baik.

874
01:08:56,537 --> 01:08:57,872
Aku dan Ethan sangat baik
teman,

875
01:08:57,939 --> 01:08:59,339
dan kami sudah saling kenal a
waktu yang lama.

876
01:08:59,707 --> 01:09:01,843
Dia akan menjadi orang yang sangat berharga
aset ke kamp.

877
01:09:02,409 --> 01:09:03,410
Dengan cara apa?

878
01:09:04,244 --> 01:09:05,445
Anda tidak punya makanan, bukan?

879
01:09:05,713 --> 01:09:06,413
Tidak.

880
01:09:06,480 --> 01:09:07,649
Tapi Anda tahu cara menanamnya.

881
01:09:07,715 --> 01:09:10,051
Kita akan kehabisan makanan
dalam beberapa hari ke depan.

882
01:09:10,118 --> 01:09:11,986
Dan jika itu seperti itu
terakhir kali--

883
01:09:12,053 --> 01:09:14,221
Jessie, kenapa kamu harus selalu
meragukanku?

884
01:09:15,056 --> 01:09:16,356
Anda adalah bagian dari pencarian
pesta.

885
01:09:16,624 --> 01:09:17,859
Anda gagal menemukan kami makanan.

886
01:09:18,760 --> 01:09:20,528
Yang harus kita lakukan hanyalah mengirim
pihak pencari lainnya.

887
01:09:20,928 --> 01:09:21,963
Masalah Terpecahkan.

888
01:09:22,229 --> 01:09:23,230
Sekarang,

889
01:09:23,631 --> 01:09:24,932
Aku akan bicara dengan Ethan
sendirian.

890
01:09:25,198 --> 01:09:26,199
Jadi keluarlah.

891
01:09:28,670 --> 01:09:30,672
[langkah kaki]

892
01:09:36,176 --> 01:09:38,178
[♪]

893
01:09:39,179 --> 01:09:39,947
Dasar brengsek.

894
01:09:40,014 --> 01:09:41,015
Bagaimana Anda bisa bertahan?

895
01:09:41,582 --> 01:09:43,685
Yah, mengenal banyak orang
memiliki manfaatnya,

896
01:09:43,751 --> 01:09:45,119
bahkan mereka yang tidak kamu setujui.

897
01:09:45,687 --> 01:09:48,156
Saya cukup ramah untuk menipu
jalanku ke bunker hari kiamat.

898
01:09:49,123 --> 01:09:51,025
Namun, orang lain yang Anda ambil
keuntungan dari.

899
01:09:51,224 --> 01:09:53,193
Ya, tidak. Tidak terlalu.

900
01:09:53,460 --> 01:09:55,663
Maksudku, mereka tidak menginginkannya
sendirian selama dua tahun berturut-turut.

901
01:09:55,897 --> 01:09:58,465
Saya pikir siapa pun akan menjadi gila
setelah mengalami sesuatu seperti
itu.

902
01:09:59,100 --> 01:10:00,635
Itu sebabnya saya sangat bersyukur
bahwa kamu

903
01:10:00,702 --> 01:10:02,704
dalam keadaan sehat setelah Anda
waktu sendirian.

904
01:10:03,871 --> 01:10:05,940
Dan kita telah berubah menjadi manusia sekarang,
bukan?

905
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
Itulah kita.

906
01:10:17,919 --> 01:10:19,921
[kerikil berderak]

907
01:10:23,157 --> 01:10:24,158
Hei.

908
01:10:24,759 --> 01:10:25,760
Ayo.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,935
Ethan, ini rekor kita
kolektor.

910
01:10:34,802 --> 01:10:37,370
Dia menghabiskan waktunya untuk mencari
buku dan pernak-pernik apa pun.

911
01:10:38,305 --> 01:10:41,274
Apapun yang dia temukan, dia
membawa kepadaku.

912
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Sekarang, kamu tahu apa yang membuatku penasaran,
Etan?

913
01:10:44,712 --> 01:10:45,713
Apa itu?

914
01:10:46,214 --> 01:10:47,215
Sains.

915
01:10:47,481 --> 01:10:48,816
Lihat, Desmond pandai dalam hal ini
membiarkan

916
01:10:48,983 --> 01:10:50,518
saya tahu tentang buku-buku ini kapan
dia menemukan mereka.

917
01:10:51,451 --> 01:10:52,486
Benar kan?

918
01:10:52,854 --> 01:10:55,223
Aku tidak mengharapkanmu, jadi aku
pikir...

919
01:10:55,288 --> 01:10:56,557
Saya harus menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

920
01:10:59,426 --> 01:11:00,762
Sebagian besar buku di sini adalah
fiksi.

921
01:11:02,096 --> 01:11:03,330
Yah, aku suka menyimpan buku-buku itu
aman.

922
01:11:03,898 --> 01:11:04,899
Dari apa?

923
01:11:05,298 --> 01:11:07,034
Anda tidak pernah tahu.

924
01:11:07,101 --> 01:11:09,203
Bagaimanapun, lihatlah sekeliling.

925
01:11:09,269 --> 01:11:10,270
Aku punya tugasku.

926
01:11:10,805 --> 01:11:12,106
Begitu juga orang lain.

927
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
[♪]

928
01:11:21,549 --> 01:11:23,551
[mendekati langkah kaki]

929
01:11:25,285 --> 01:11:26,286
Kamu lapar?

930
01:11:27,855 --> 01:11:30,124
Jika semua orang kelaparan,
mereka harus memilikinya.

931
01:11:31,159 --> 01:11:32,459
Tidak apa-apa.

932
01:11:32,527 --> 01:11:33,493
Ambillah.

933
01:11:37,565 --> 01:11:39,667
Anda tidak ingin menyampaikan pendapat Anda
tenda lebih dekat ke perkemahan?

934
01:11:41,269 --> 01:11:42,270
Saya masih orang luar.

935
01:11:43,171 --> 01:11:45,106
Semua orang tampak agak kedinginan
ke arahku.

936
01:11:46,641 --> 01:11:48,743
Kami kehilangan 10 orang dari
kelaparan. Jadi.

937
01:11:50,144 --> 01:11:52,379
Mereka mungkin hanya melihat Anda sebagai
mulut lain untuk diberi makan.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,518
Sepertinya kamu tidak keberatan.

939
01:12:01,222 --> 01:12:02,824
Kami seharusnya tidak kehilangan 10
orang.

940
01:12:06,393 --> 01:12:08,663
Apakah Anda kehilangan seseorang yang dekat dengan Anda?
kamu?

941
01:12:13,534 --> 01:12:15,036
Itu pasti sulit.

942
01:12:18,773 --> 01:12:20,842
Kita seharusnya tidak seperti ini
sangat membutuhkan makanan.

943
01:12:28,749 --> 01:12:30,751
[langkah kaki menjauh]

944
01:12:38,960 --> 01:12:40,828
[Jack] Bagian kota
yang akan kami liput

945
01:12:40,895 --> 01:12:43,030
belum pernah digerebek sejak sebelumnya
dampaknya.

946
01:12:43,965 --> 01:12:45,633
Saya yakin tempat ini akan memilikinya
bagus sekali.

947
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Ya.

948
01:12:48,669 --> 01:12:49,670
Itu tadi.

949
01:12:51,639 --> 01:12:53,241
Jadi, bagaimana kamu bisa mengenal Connor?

950
01:12:53,307 --> 01:12:54,575
Ini rumit.

951
01:12:56,010 --> 01:12:57,712
Tentu saja.

952
01:13:03,517 --> 01:13:04,384
Tidak ada apa-apa.

953
01:13:04,451 --> 01:13:05,485
Sama di sisiku.

954
01:13:06,220 --> 01:13:08,322
Kami mungkin sudah mencarinya
tempat ini di perjalanan lain.

955
01:13:08,589 --> 01:13:10,291
Seberapa jauh Anda berada di atas gedung itu
pergi?

956
01:13:11,826 --> 01:13:13,561
Sejauh yang kami bisa.

957
01:13:13,628 --> 01:13:14,862
Jadi kamu belum pernah ke puncak?

958
01:13:15,229 --> 01:13:17,365
Anda tidak dapat mencapai puncak dari sebagian besar
dari bangunan-bangunan ini.

959
01:13:18,165 --> 01:13:19,967
Kalau begitu, Anda belum mencari
sebagian besar kota.

960
01:13:30,578 --> 01:13:32,513
Anda tidak perlu mengikuti saya jika
kamu tidak mau.

961
01:13:38,119 --> 01:13:39,320
Ini akan menyenangkan.

962
01:13:40,354 --> 01:13:41,355
Ayo, ayo pergi.

963
01:13:41,689 --> 01:13:43,224
Tidak, itu gila.

964
01:13:43,925 --> 01:13:44,926
Tidak apa-apa.

965
01:13:45,126 --> 01:13:46,127
Kalau begitu tetaplah di sini.

966
01:13:46,294 --> 01:13:47,395
Baiklah, aku akan melakukannya.

967
01:13:56,771 --> 01:13:58,739
[♪]

968
01:14:37,311 --> 01:14:38,646
Apakah kamu takut, Jack?

969
01:14:39,479 --> 01:14:41,015
Tidak, aku--

970
01:14:42,049 --> 01:14:43,284
Bagaimana kabarmu tidak.

971
01:14:44,218 --> 01:14:45,219
Saya.

972
01:14:47,855 --> 01:14:50,091
Anda tidak perlu mengikuti kami jika
kamu tidak mau.

973
01:14:54,161 --> 01:14:56,163
[Jessie mendengus]

974
01:15:02,870 --> 01:15:04,538
Dia tidak mendengarkan siapa pun kecuali
Connor.

975
01:15:11,912 --> 01:15:12,947
Baiklah.

976
01:15:13,481 --> 01:15:14,648
Ke mana saya harus pergi setelah ini?

977
01:15:14,915 --> 01:15:16,517
Ada langkan di sampingnya.

978
01:15:37,938 --> 01:15:39,473
Apakah Anda benar-benar perlu membawa
pistol?

979
01:15:51,919 --> 01:15:53,254
Bagaimana perasaanmu, Jack?

980
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Lagipula tidak terlalu sulit.

981
01:15:57,558 --> 01:15:59,026
[Jack menghela nafas]

982
01:15:59,093 --> 01:16:00,327
Apa yang aku lakukan?

983
01:16:00,594 --> 01:16:01,796
Kamu dapat ini, Jack.

984
01:16:02,797 --> 01:16:03,798
Katakan itu.

985
01:16:04,932 --> 01:16:06,934
Aku punya ini. Aku punya ini.

986
01:16:09,036 --> 01:16:10,037
Itu saja.

987
01:16:11,872 --> 01:16:13,874
[Jack mendengus]

988
01:16:17,211 --> 01:16:18,547
[Ethan] Kamu berhasil.

989
01:16:18,913 --> 01:16:20,481
[nafas berat]

990
01:16:20,549 --> 01:16:21,550
Tidak pernah lagi

991
01:16:22,383 --> 01:16:23,884
[Ethan] Bagian yang sulit sudah berakhir.

992
01:16:33,027 --> 01:16:33,994
Anda benar?

993
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
Dan seberapa jauh Anda mencarinya?

994
01:16:38,065 --> 01:16:39,100
Hanya ruangan ini.

995
01:16:41,102 --> 01:16:42,403
Haruskah kita membukanya sekarang?

996
01:16:42,470 --> 01:16:43,504
Tentu.

997
01:16:43,938 --> 01:16:45,973
Tapi bukankah lebih pintar untuk melakukannya
membawanya kembali ke kamp

998
01:16:46,040 --> 01:16:48,142
jadi kita bisa membaginya
semuanya?

999
01:16:51,145 --> 01:16:55,149
Aku harus bertanya dan Jessie, aku mau
kamu juga harus mendengarkannya.

1000
01:16:55,584 --> 01:16:56,617
Ada apa?

1001
01:16:57,184 --> 01:16:59,019
Apa pendapat Anda tentang Connor?

1002
01:17:01,222 --> 01:17:02,623
Dia adalah pemimpin kita.

1003
01:17:03,390 --> 01:17:06,927
Dan kami melakukan apa pun yang dia katakan
karena dia tahu yang terbaik.

1004
01:17:08,629 --> 01:17:10,164
Dan Jack?

1005
01:17:10,231 --> 01:17:11,165
Nah, apa urusanmu?

1006
01:17:11,232 --> 01:17:12,601
Saya perlu tahu jawaban Anda.

1007
01:17:14,034 --> 01:17:15,069
Connor baik-baik saja.

1008
01:17:15,169 --> 01:17:16,103
Dia membuat kita tetap hidup.

1009
01:17:16,170 --> 01:17:17,171
Bagaimana?

1010
01:17:17,471 --> 01:17:19,240
Apa yang telah dia lakukan untuk mempertahankanmu
hidup?

1011
01:17:20,007 --> 01:17:22,109
Dia menyediakan semua yang diperlukan
keputusan.

1012
01:17:22,176 --> 01:17:23,911
Untuk dirinya sendiri atau untuk kelompoknya.

1013
01:17:25,012 --> 01:17:26,080
Itu cukup dekat.

1014
01:17:27,715 --> 01:17:29,683
Ada sesuatu yang bukan dirimu
memberitahuku.

1015
01:17:31,719 --> 01:17:33,522
[senjata dikokang]

1016
01:17:33,588 --> 01:17:34,889
Kami kelaparan, oke?

1017
01:17:34,955 --> 01:17:36,824
Dan Anda tidak pernah menghitung makanannya?

1018
01:17:37,124 --> 01:17:38,025
Tidak, Connor terus melacaknya

1019
01:17:38,092 --> 01:17:39,160
dari semua sumber daya.

1020
01:17:39,260 --> 01:17:40,361
Dan kamu tidak pernah mempedulikannya

1021
01:17:40,427 --> 01:17:41,729
periksa bagaimana itu didistribusikan?

1022
01:17:42,296 --> 01:17:44,398
Tidak, karena kami percaya padanya.

1023
01:17:44,965 --> 01:17:46,901
Jadi mengapa kamu membawa rasa malu
kamu?

1024
01:17:47,468 --> 01:17:48,769
Apa yang sebenarnya terjadi?

1025
01:17:49,336 --> 01:17:50,471
Katakan padanya, Jack.

1026
01:17:51,005 --> 01:17:53,508
Katakan padanya apa yang Connor buatkan untukmu
lakukan.

1027
01:17:57,478 --> 01:17:59,013
Untuk mengurangi rasa lapar

1028
01:18:00,848 --> 01:18:02,049
Beberapa dari kami harus pergi.

1029
01:18:02,449 --> 01:18:04,451
Dan Anda harus melakukannya?

1030
01:18:04,519 --> 01:18:06,420
Kami kelaparan. Kami tidak punya
pilihan.

1031
01:18:11,425 --> 01:18:12,927
[Etan menghela nafas]

1032
01:18:12,993 --> 01:18:15,462
Kami akan kembali ke perkemahan hanya dengan membawa
10 kaleng.

1033
01:18:16,598 --> 01:18:18,132
Perhatikan bagaimana mereka didistribusikan.

1034
01:18:18,465 --> 01:18:21,202
Dan kami akan menunggu sampai semuanya
mulai kelaparan.

1035
01:18:21,468 --> 01:18:22,469
Kita tidak bisa melakukan itu.

1036
01:18:22,537 --> 01:18:23,538
Mengapa tidak?

1037
01:18:23,804 --> 01:18:26,608
Saya tidak bisa menonton orang lain
kelaparan.

1038
01:18:30,679 --> 01:18:32,179
Tidak ada yang akan mati.

1039
01:18:33,480 --> 01:18:35,482
[♪]

1040
01:18:35,749 --> 01:18:37,519
Matahari semakin rendah.

1041
01:18:37,586 --> 01:18:39,086
Menurutku kita menghabiskan malam ini di sini.

1042
01:18:40,622 --> 01:18:42,624
[langkah kaki menjauh]

1043
01:18:46,393 --> 01:18:48,395
[♪]

1044
01:19:00,374 --> 01:19:02,376
[membuka ritsleting tas]

1045
01:19:05,980 --> 01:19:07,982
[api berderak]

1046
01:19:08,882 --> 01:19:10,184
Apakah kamu memaafkan Jack?

1047
01:19:16,457 --> 01:19:17,324
Maaf.

1048
01:19:17,391 --> 01:19:18,660
Seharusnya aku tidak bertanya.

1049
01:19:20,261 --> 01:19:21,028
Ini sudah larut.

1050
01:19:21,095 --> 01:19:22,096
Saya mungkin bergabung dengan Jack.

1051
01:19:23,163 --> 01:19:24,164
Istirahatlah.

1052
01:19:28,469 --> 01:19:29,604
Dia tidak punya pilihan.

1053
01:19:32,206 --> 01:19:34,676
Jika tidak, kami--

1054
01:19:34,743 --> 01:19:36,310
Kita semua bisa saja mati.

1055
01:19:40,481 --> 01:19:41,448
Apakah itu benar?

1056
01:19:43,618 --> 01:19:44,619
Tidak.

1057
01:19:46,521 --> 01:19:47,955
Lebih mudah untuk percaya.

1058
01:19:55,229 --> 01:19:56,997
Anda tahu, dia adalah satu-satunya
menahanku di sini.

1059
01:19:59,800 --> 01:20:01,302
Sekarang...

1060
01:20:03,304 --> 01:20:05,139
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1061
01:20:12,413 --> 01:20:14,549
Saya hanya ingin bebas.

1062
01:20:17,786 --> 01:20:18,787
Dari semua itu.

1063
01:20:29,430 --> 01:20:30,431
Mendongkrak?

1064
01:20:31,498 --> 01:20:32,667
Jessie dan Jack kembali.

1065
01:20:35,202 --> 01:20:37,838
Ethan, aku tidak menyetujuimu
meninggalkan kamp.

1066
01:20:38,472 --> 01:20:39,541
Aku perlu tahu di mana semuanya
adalah.

1067
01:20:39,607 --> 01:20:40,775
Saya memintanya untuk pergi.

1068
01:20:40,841 --> 01:20:42,076
Yah, kamu seharusnya tahu
lebih baik.

1069
01:20:42,843 --> 01:20:43,877
Berapa banyak yang kamu temukan?

1070
01:20:44,078 --> 01:20:44,779
Kami menemukan...

1071
01:20:44,845 --> 01:20:45,846
Hanya beberapa kaleng.

1072
01:20:46,648 --> 01:20:47,749
Oh, sayang sekali.

1073
01:20:48,482 --> 01:20:49,917
Lain kali, jika Anda tidak menemukannya
cukup,

1074
01:20:50,351 --> 01:20:51,452
jangan repot-repot kembali.

1075
01:20:51,852 --> 01:20:52,853
Lebih sedikit mulut untuk diberi makan.

1076
01:20:55,289 --> 01:20:58,258
Mengapa kita tidak membuat milik kita sendiri
ekspedisi lebih efisien?

1077
01:20:58,593 --> 01:21:00,394
Anda memiliki mekanik
buku teknik.

1078
01:21:00,628 --> 01:21:03,631
Kita bisa menemukan mobil, memperbaikinya,
menemukan cara untuk membuat bahan bakar.

1079
01:21:04,898 --> 01:21:07,569
Kami membutuhkan makanan sekarang. Kami tidak punya
waktu atau sumber daya yang tersisa.

1080
01:21:07,836 --> 01:21:09,269
Anda tidak memiliki buku itu lagi,
benarkah?

1081
01:21:09,671 --> 01:21:12,039
Dengar, Ethan, aku mengerti itu
kamu baru di sini.

1082
01:21:12,272 --> 01:21:14,509
Anda tidak tahu bagaimana kami melakukan sesuatu,
tapi itu tidak sesederhana itu.

1083
01:21:14,576 --> 01:21:17,244
Oh, menurutku ya, dan kamu juga
menyulitkannya
semuanya.

1084
01:21:17,311 --> 01:21:18,278
Kami sudah selesai berbicara.

1085
01:21:25,386 --> 01:21:27,388
[♪]

1086
01:21:36,798 --> 01:21:38,800
[penyaringan kotoran]

1087
01:21:50,077 --> 01:21:52,079
[paket berdesir]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,284
[Connor] <i>Karena krisis di negara kita</i>
<i>berkemah, kami sudah</i>

1089
01:21:57,519 --> 01:21:59,554
<i>dipaksa ke yang lain</i>
<i>situasi sulit.</i>

1090
01:22:00,789 --> 01:22:02,222
Saya membutuhkan perintah Anda untuk menjadi berani
untukku.

1091
01:22:02,956 --> 01:22:05,894
Faktanya, Anda semua perlu berani
dirimu sendiri.

1092
01:22:07,027 --> 01:22:08,362
Kita semua akan keluar untuk mencarinya
makanan.

1093
01:22:08,763 --> 01:22:09,930
Jika Anda menemukan sesuatu, Anda mungkin bisa
kembali.

1094
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
Berapa kaleng yang dia bagikan?

1095
01:22:11,432 --> 01:22:12,433
Empat.

1096
01:22:13,133 --> 01:22:16,036
Jika Anda tidak menemukan apa pun,
jangan repot-repot kembali.

1097
01:22:16,103 --> 01:22:17,639
[Ethan] Kami kembali dengan 10
kaleng bukan?

1098
01:22:17,705 --> 01:22:19,707
Seperti terakhir kali, tanganku memilikinya
telah dipaksa.

1099
01:22:19,774 --> 01:22:21,709
Dan kalian semua harus memahami aku
hanya melakukan ini

1100
01:22:22,075 --> 01:22:24,178
untuk kelangsungan hidup kelompok kami.

1101
01:22:24,244 --> 01:22:26,046
Wanita boleh tinggal, tapi pria
semua harus pergi.

1102
01:22:26,413 --> 01:22:27,582
Apakah tidak ada cara lain,
Connor?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,983
Tidak mengizinkan siapa pun untuk kembali

1104
01:22:30,050 --> 01:22:31,452
tanpa makanan apa pun itu ekstrem.

1105
01:22:31,786 --> 01:22:32,854
Saya berharap saya tidak sampai pada hal ini.

1106
01:22:33,086 --> 01:22:34,087
Dan bagaimana denganmu?

1107
01:22:34,455 --> 01:22:35,657
Apakah Anda juga akan bergabung dengan kami?

1108
01:22:35,723 --> 01:22:37,424
Seseorang harus tetap di sini
menjaga tempat itu tetap berjalan.

1109
01:22:37,491 --> 01:22:38,560
Saya pikir semua orang di sini akan melakukannya

1110
01:22:38,626 --> 01:22:39,794
melakukannya dengan baik sendiri.

1111
01:22:40,829 --> 01:22:41,830
Saya juga ingin menunjukkan

1112
01:22:41,896 --> 01:22:43,030
bahwa kami membawa kembali lebih banyak kaleng

1113
01:22:43,096 --> 01:22:44,031
daripada yang Anda distribusikan.

1114
01:22:44,097 --> 01:22:45,032
Itu bohong.

1115
01:22:45,098 --> 01:22:46,400
Saya memberikan apa yang kami terima.

1116
01:22:46,868 --> 01:22:48,035
Dimana kaleng lainnya?

1117
01:22:48,101 --> 01:22:49,203
Tidak ada kaleng lain.

1118
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Tidak ada kaleng lain?

1119
01:22:51,104 --> 01:22:52,306
Lalu bagaimana dengan peternakannya?

1120
01:22:52,707 --> 01:22:53,641
Sepertinya ada yang menggali

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,742
hasil panen saat badai.

1122
01:22:54,975 --> 01:22:55,777
Itu sudah cukup.

1123
01:22:55,844 --> 01:22:56,945
Keluarkan Ethan dari sini.

1124
01:22:57,044 --> 01:22:58,045
Tidak.

1125
01:22:59,346 --> 01:23:00,380
Kami akan mendengarkan Ethan.

1126
01:23:01,081 --> 01:23:03,116
Sebenarnya, Connor, kami menemukannya
makanan.

1127
01:23:03,383 --> 01:23:04,752
Kami menemukan banyak makanan.

1128
01:23:04,953 --> 01:23:07,287
Tapi saya hanya membawa kembali 10 kaleng
karena aku ingin melihat

1129
01:23:07,354 --> 01:23:09,022
tipe pemimpin seperti Anda
sebenarnya.

1130
01:23:09,256 --> 01:23:11,358
Saya hanya melakukan yang terbaik untuk ini
kelompok dan kelangsungan hidup kita.

1131
01:23:11,425 --> 01:23:14,261
Anda hanya membuat pilihan berdasarkan
dari keinginan egoismu sendiri.

1132
01:23:14,629 --> 01:23:16,731
Bahkan sebelum dampaknya, Anda sudah mengalaminya
seorang pria yang dangkal

1133
01:23:16,798 --> 01:23:18,499
tanpa pemikiran atau pertimbangan
orang lain.

1134
01:23:18,566 --> 01:23:19,667
Jack, diamkan dia.

1135
01:23:19,734 --> 01:23:21,603
Orang-orang di kamp ini, dengan mereka
hidup, orang-orang terkasih,

1136
01:23:21,669 --> 01:23:23,638
harapan, dan impian, adalah
padam secara tidak perlu

1137
01:23:23,705 --> 01:23:25,105
oleh tindakan egoismu.

1138
01:23:26,306 --> 01:23:27,341
Kamu pikir kamu tangguh?

1139
01:23:28,543 --> 01:23:30,077
Anda pikir Anda memiliki apa yang diperlukan
untuk memimpin?

1140
01:23:31,913 --> 01:23:33,648
Anda orang yang lemah, dan Anda
selalu begitu.

1141
01:23:33,848 --> 01:23:34,816
Saya sudah berubah.

1142
01:23:34,883 --> 01:23:35,917
Omong kosong.

1143
01:23:36,316 --> 01:23:38,252
Anda hanya pernah tercuci
orang lain seperti saya.

1144
01:23:38,853 --> 01:23:40,087
Tanpa aku, kamu bukan apa-apa.

1145
01:23:41,589 --> 01:23:43,323
Saya telah melakukannya dengan baik beberapa kali terakhir
tahun.

1146
01:23:46,895 --> 01:23:48,462
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

1147
01:23:48,997 --> 01:23:51,966
Sudah saatnya kita menjadi
sesuatu yang lebih dari sekedar
selamat.

1148
01:23:53,433 --> 01:23:55,269
Apakah kita akan terus seperti ini
lapar?

1149
01:23:56,336 --> 01:23:59,007
Mengapa kami mendengarkan Anda?

1150
01:24:00,008 --> 01:24:02,010
[obrolan tidak jelas]

1151
01:24:09,984 --> 01:24:11,953
[nafas berat]

1152
01:24:13,387 --> 01:24:14,622
Maafkan aku, Connor.

1153
01:24:17,090 --> 01:24:18,091
[Connor] Mendongkrak.

1154
01:24:19,126 --> 01:24:21,128
Saya menghargai semua yang Anda miliki
dilakukan untukku.

1155
01:24:22,296 --> 01:24:23,297
Saya bersedia.

1156
01:24:26,099 --> 01:24:28,036
Kami bekerja keras untuk mempertahankan tempat itu
berlari, bukan?

1157
01:24:29,804 --> 01:24:31,204
Saya tidak begitu yakin lagi.

1158
01:24:38,546 --> 01:24:40,247
Ini mungkin yang terakhir kalinya
kita bertemu satu sama lain.

1159
01:24:41,248 --> 01:24:42,249
Kemarilah.

1160
01:24:42,449 --> 01:24:43,450
Mendekatlah.

1161
01:24:46,386 --> 01:24:48,022
Nah, apa yang akan kamu lakukan
sekarang?

1162
01:24:49,256 --> 01:24:50,257
Aku tidak tahu.

1163
01:24:51,593 --> 01:24:52,594
Mungkin bepergian.

1164
01:24:54,062 --> 01:24:55,295
Lihatlah keajaiban dunia.

1165
01:24:56,898 --> 01:24:58,432
Menurutku itu yang terbaik, ya?

1166
01:25:01,134 --> 01:25:03,136
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,043
[mendengus]

1168
01:25:13,380 --> 01:25:15,382
-[tersedak]
-[tidak jelas]

1169
01:25:33,768 --> 01:25:35,770
[nafas cepat]

1170
01:25:47,314 --> 01:25:49,282
[kerikil berderak]

1171
01:25:59,226 --> 01:26:01,228
[jaket membuka ritsleting]

1172
01:26:09,971 --> 01:26:13,875
Kenapa kamu tidak jatuh saja
garis seperti orang lain?

1173
01:26:14,341 --> 01:26:15,375
Hah?

1174
01:26:15,977 --> 01:26:18,680
Saya telah mengendalikan segalanya
sampai kamu muncul.

1175
01:26:19,047 --> 01:26:20,048
Dimana Jack?

1176
01:26:20,380 --> 01:26:22,349
Saya melakukan segalanya untuk kamp ini.

1177
01:26:23,017 --> 01:26:26,120
Aku, Ethan, ini milikku
tanggung jawab.

1178
01:26:26,721 --> 01:26:27,722
Itu bukan milikmu.

1179
01:26:27,922 --> 01:26:29,123
Anda tidak mengerti.

1180
01:26:29,189 --> 01:26:30,357
Orang-orang kelaparan.

1181
01:26:31,092 --> 01:26:33,027
Dan Anda mengambil semua makanan itu
dirimu sendiri.

1182
01:26:33,094 --> 01:26:35,328
Aku hanya mengambil kaleng itu karena aku
perlu untuk bertahan hidup.

1183
01:26:36,097 --> 01:26:37,565
Akulah yang harus pergi
kamp ini.

1184
01:26:37,632 --> 01:26:39,133
Dan jika saya mati, kamp ini pun mati.

1185
01:26:39,199 --> 01:26:40,267
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,703
Kembali ke kamp dan ceritakan

1187
01:26:41,769 --> 01:26:44,038
semuanya untuk menyambutmu kembali
dengan tangan terbuka?

1188
01:26:44,105 --> 01:26:45,372
Ya.

1189
01:26:45,439 --> 01:26:46,774
Karena aku satu-satunya yang seperti itu
cukup kuat untuk memimpin mereka.

1190
01:26:46,841 --> 01:26:47,842
Orang-orang sekarat.

1191
01:26:48,576 --> 01:26:50,978
Semua orang di kamp telah kalah
kepercayaan mereka padamu,

1192
01:26:51,045 --> 01:26:52,680
dan kamu tidak akan bisa mendapatkannya
itu kembali.

1193
01:26:52,914 --> 01:26:53,881
Itu omong kosong.

1194
01:26:53,948 --> 01:26:56,216
Anda mencoba mengendalikan semua orang dan
memanipulasi

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,052
semua orang yang percaya padamu.

1196
01:26:58,119 --> 01:26:59,453
Tutup mulutmu.

1197
01:26:59,520 --> 01:27:02,724
Anda mengecewakannya, dan saya merasa menyesal
untukmu.

1198
01:27:03,591 --> 01:27:05,292
-[tembakan]
-[mengerang]

1199
01:27:05,993 --> 01:27:09,764
Aku tidak butuh simpatimu,
Etan. [tertawa]

1200
01:27:11,298 --> 01:27:12,667
[mendengus]

1201
01:27:12,734 --> 01:27:15,069
Anda telah mengambil semuanya
aku, Etan.

1202
01:27:15,803 --> 01:27:16,804
Semuanya.

1203
01:27:17,939 --> 01:27:18,906
Dan ini.

1204
01:27:20,174 --> 01:27:21,308
Ini adalah perkemahanku.

1205
01:27:22,043 --> 01:27:24,045
[senjata dikokang]

1206
01:27:25,980 --> 01:27:27,982
-[mendengus]
- [berdebar]

1207
01:27:29,984 --> 01:27:31,986
[tertawa]

1208
01:27:38,391 --> 01:27:39,594
Kita tidak perlu bertengkar.

1209
01:27:42,897 --> 01:27:43,898
Ya.

1210
01:27:44,132 --> 01:27:45,133
Ya, benar.

1211
01:27:46,067 --> 01:27:48,035
[mendengus]

1212
01:27:50,104 --> 01:27:52,106
- [berdebar]
-[percikan air]

1213
01:27:57,310 --> 01:27:59,312
-[mendengus]
- [berdebar]

1214
01:28:02,717 --> 01:28:04,719
Anda tidak akan pernah cukup tangguh.

1215
01:28:05,052 --> 01:28:06,053
Kamu lemah.

1216
01:28:06,854 --> 01:28:08,222
Dan kamu selalu begitu.

1217
01:28:08,890 --> 01:28:10,892
- [berdebar]
-[percikan air]

1218
01:28:20,835 --> 01:28:22,837
[terengah-engah]

1219
01:28:23,704 --> 01:28:25,706
[tertawa]

1220
01:28:30,878 --> 01:28:32,880
[air menggelegak]

1221
01:28:34,649 --> 01:28:36,416
[Elle] <i>Siapa yang memberitahu</i>
<i>aku harus tetap kuat?</i>

1222
01:28:37,051 --> 01:28:38,519
Apakah kamu punya ketakutan, Ellie?

1223
01:28:40,087 --> 01:28:41,122
[Elle] <i>Banyak.</i>

1224
01:28:41,522 --> 01:28:42,623
[Ethan] <i>Seperti apa?</i>

1225
01:28:44,792 --> 01:28:47,562
[Elle] <i>Pikiran tentang keberadaan</i>
<i>sendirian membuatku takut.</i>

1226
01:28:48,495 --> 01:28:50,131
Ellie? Ellie, bangun!

1227
01:28:51,799 --> 01:28:52,800
Bangun, Ellie!

1228
01:28:54,836 --> 01:28:56,838
[♪]

1229
01:28:58,773 --> 01:28:59,740
Tidak ada yang berubah!

1230
01:29:00,975 --> 01:29:01,976
Tidak ada sama sekali.

1231
01:29:04,512 --> 01:29:07,148
Anda bahkan tidak dapat menyimpan satu pun
orang sialan.

1232
01:29:10,017 --> 01:29:12,019
[percikan air]

1233
01:29:13,855 --> 01:29:15,857
[jeritan]

1234
01:29:17,725 --> 01:29:19,727
[air menggelegak]

1235
01:29:21,262 --> 01:29:23,264
[Elle] <i>Tapi aku mencoba untuk tidak membiarkan</i>
<i>ketakutan menghampiriku.</i>

1236
01:29:23,965 --> 01:29:26,000
Bangun, Ethan.

1237
01:29:29,170 --> 01:29:31,172
[percikan air]

1238
01:29:32,807 --> 01:29:34,809
[berdebar]

1239
01:29:41,349 --> 01:29:43,351
-[mendengus]
-[percikan air]

1240
01:29:47,722 --> 01:29:49,724
-[mendengus]
-[percikan air]

1241
01:29:59,133 --> 01:30:01,135
[♪]

1242
01:30:03,004 --> 01:30:05,006
[percikan air]

1243
01:30:12,747 --> 01:30:14,749
[mendengus]

1244
01:30:23,891 --> 01:30:25,893
[mendengus]

1245
01:30:34,969 --> 01:30:37,838
[batuk]

1246
01:30:45,413 --> 01:30:47,415
[terengah-engah]

1247
01:30:51,552 --> 01:30:53,554
[mendengus]

1248
01:31:04,165 --> 01:31:06,167
[♪]

1249
01:31:10,638 --> 01:31:12,640
[mendengus]

1250
01:31:14,308 --> 01:31:15,309
[Etan] Biarkan saja.

1251
01:31:16,510 --> 01:31:17,511
Biarkan saja.

1252
01:31:20,548 --> 01:31:22,583
[mendengus]

1253
01:31:22,683 --> 01:31:23,684
Temukan suara itu.

1254
01:31:24,719 --> 01:31:26,754
Anak laki-laki kecil di dalam dirimu
kepala sialan.

1255
01:31:27,355 --> 01:31:28,122
[mendengus]

1256
01:31:28,189 --> 01:31:29,190
[Ethan] Yang kesakitan.

1257
01:31:30,424 --> 01:31:31,425
Katakan padanya.

1258
01:31:32,393 --> 01:31:33,427
Katakan padanya semuanya akan baik-baik saja

1259
01:31:35,262 --> 01:31:36,263
Biarkan saja.

1260
01:31:41,002 --> 01:31:43,004
[jeritan]

1261
01:31:45,272 --> 01:31:46,240
[Etan] Biarkan saja.

1262
01:31:49,276 --> 01:31:51,245
[jeritan]

1263
01:31:53,814 --> 01:31:55,816
[terengah-engah]

1264
01:31:56,917 --> 01:31:58,919
[langkah kaki memercik]

1265
01:32:04,692 --> 01:32:06,694
[nafas berat]

1266
01:32:11,399 --> 01:32:13,401
[menangis]

1267
01:32:19,640 --> 01:32:21,642
[mendengus]

1268
01:32:37,591 --> 01:32:39,593
[♪]

1269
01:33:22,803 --> 01:33:24,805
[♪]

1270
01:33:30,010 --> 01:33:31,513
Hei.

1271
01:33:31,580 --> 01:33:32,581
Apakah kamu baik-baik saja?

1272
01:33:34,248 --> 01:33:35,249
Ya.

1273
01:33:37,251 --> 01:33:38,252
Ya, aku baik-baik saja.

1274
01:33:44,892 --> 01:33:46,627
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
sekarang?

1275
01:33:51,799 --> 01:33:53,367
Tidak melihat ke belakang lagi.

1276
01:33:56,170 --> 01:33:58,172
[♪]

1277
01:34:31,138 --> 01:34:33,140
[♪]

1278
01:35:05,472 --> 01:35:09,076
[♪]

1279
01:35:18,953 --> 01:35:20,955
[musik berakhir]