1
00:00:12,180 --> 00:00:15,316
[*]

2
00:01:17,678 --> 00:01:20,114
[SÍP]

3
00:01:25,453 --> 00:01:28,589
[KÜLÖNLEGES CSEBETÉS]

4
00:01:31,024 --> 00:01:34,928
Hangyaport kellene tenniük
azon a kapitány nadrágján.

5
00:01:34,995 --> 00:01:36,297
Passz, senor.

6
00:01:37,598 --> 00:01:39,567
Esta cerrado.
Zárva van, gyerünk.

7
00:01:39,633 --> 00:01:42,069
Huh? Nos, azt írja, "hölgyeim"
nem igaz?

8
00:01:42,136 --> 00:01:43,537
[SIKÍTOK]

9
00:01:43,604 --> 00:01:45,306
[MINDEN KIabál]

10
00:01:45,373 --> 00:01:47,708
Senor Patterson.
Az ajtó, amit bezártam.

11
00:01:47,775 --> 00:01:49,910
És kinyitottam őt.
Tegyél rá néhány zsanért.

12
00:01:49,977 --> 00:01:53,046
Soha nem tudom megmondani, mikor lehet
hozz ide egy hölgyet, Rudolfo.

13
00:01:53,113 --> 00:01:55,749
Si, senor.
Si, senor.

14
00:01:55,816 --> 00:01:57,618
Nick!

15
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
Rudolfo kiadja ezt a helyet
lerohanni.

16
00:01:59,753 --> 00:02:02,122
Igen, uram. Egy kicsit rosszabb
10 évente.

17
00:02:02,190 --> 00:02:04,292
Már magam is kezdtem észrevenni.

18
00:02:04,358 --> 00:02:06,660
Minnie hív téged.
WHO?

19
00:02:06,727 --> 00:02:08,329
[SPANYOL BESZÉL]

20
00:02:10,030 --> 00:02:11,040
Ó.
Kedves öreg Minnie Tolbert!

21
00:02:11,064 --> 00:02:12,566
Pezsgő.

22
00:02:12,633 --> 00:02:15,736
Pezsgő köszönni
és pezsgővel búcsúzni.

23
00:02:17,905 --> 00:02:20,841
[Éneklés spanyolul]

24
00:02:51,405 --> 00:02:54,342
Nem ma, Senor.
Nem rázzuk meg az utolsóért?

25
00:02:54,408 --> 00:02:56,143
[NEvet]
Nem úgy, mint mindig.

26
00:02:56,210 --> 00:02:58,579
Ó.

27
00:02:58,646 --> 00:03:02,316
Nos, talán megkaptad őket
kicsit feltöltötted, mi, Nick?

28
00:03:02,383 --> 00:03:03,717
Oké, tekerd őket.

29
00:03:07,020 --> 00:03:08,456
Tizenegy. Tele szerencsével.

30
00:03:08,522 --> 00:03:11,759
Mm-hmm. Nos, talán ha beszélek
nagyon kedves nekik.

31
00:03:11,825 --> 00:03:13,727
Talán beszélni fognak
vissza hozzám, mi?

32
00:03:15,629 --> 00:03:18,198
Beszélnek hozzád és sírnak értem.

33
00:03:18,266 --> 00:03:19,967
Jól?

34
00:03:20,033 --> 00:03:22,470
Mondd, hogy szeretsz. elkészítem
hisz elhiszem.

35
00:03:22,536 --> 00:03:24,738
szeretlek.
Ó, Harry.

36
00:03:24,805 --> 00:03:28,208
Próbáld meg mondani,
– Egyetlen lányt sem szeretek jobban.

37
00:03:28,276 --> 00:03:29,910
Hányszor mondtuk már
viszlát, haver?

38
00:03:29,977 --> 00:03:31,178
Három.
Három.

39
00:03:31,245 --> 00:03:33,213
mit tudsz?
Három búcsú egy lánytól.

40
00:03:33,281 --> 00:03:34,882
Én csak egy nő vagyok,
igaz, Nick?

41
00:03:34,948 --> 00:03:37,150
Igen, Senor.

42
00:03:37,217 --> 00:03:39,720
Itt a lánynak
Soha nem fogok jobban szeretni.

43
00:03:40,821 --> 00:03:42,556
mi a baj?
Nem tudom.

44
00:03:42,623 --> 00:03:44,992
Ez a lány, akit soha nem fogsz szeretni
sőt, rajtam nevet.

45
00:03:45,058 --> 00:03:47,761
Persze. Minnie,
mindig nevet.

46
00:03:47,828 --> 00:03:50,364
Remélem, Minnie az.
Itt van Minnie.

47
00:03:51,332 --> 00:03:53,267
[STEAM WISTLE BLOWING]

48
00:03:54,201 --> 00:03:55,436
Minnie nem hülyéskedik.

49
00:03:55,503 --> 00:03:57,371
Viszlát, Nick.
Hasta la vista, Harry.

50
00:03:57,438 --> 00:03:58,906
Olyan sokáig, mindenki.

51
00:03:58,972 --> 00:04:00,641
MINDEN:
Adios, amigo!

52
00:04:02,376 --> 00:04:03,644
Adios, Senor.

53
00:04:12,353 --> 00:04:15,055
Üdvözöllek és jó életet.

54
00:04:15,122 --> 00:04:16,657
Hiányozni fogsz, Harry.

55
00:04:16,724 --> 00:04:18,892
Hogy soha többé ne lássam az arcod,

56
00:04:18,959 --> 00:04:22,763
fekete a bűntől és vigyorogva
mint maga a rossz angyal.

57
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
Belül összetör
látni távozni.

58
00:04:24,898 --> 00:04:27,335
Rendben van, Mudge.
Szálljunk fel a fedélzetre.

59
00:04:27,401 --> 00:04:28,769
Vitorlázunk.
Ó.

60
00:04:28,836 --> 00:04:31,672
Vitorlázok?
Igen, igen, csónakos.

61
00:04:31,739 --> 00:04:34,342
Hajóstársak a kegyelemből
a mennyből.

62
00:04:34,408 --> 00:04:36,710
Fiúk, jó volt ez az utazás.

63
00:04:36,777 --> 00:04:38,211
Horgonyt fel!

64
00:04:38,278 --> 00:04:41,949
Vesd le a vonalakat!
Legyen jó!

65
00:04:42,015 --> 00:04:43,684
Miért isznak olyan keményen a tengerészek?

66
00:04:43,751 --> 00:04:45,953
Ó, ez van
bonyolult ügy.

67
00:04:46,019 --> 00:04:48,389
Egy fiú, aki tengerre megy
először

68
00:04:48,456 --> 00:04:50,724
gondolkodnia kellene
egyszerű tényekről.

69
00:04:50,791 --> 00:04:52,760
A családod
akik szeretnek téged a földön,

70
00:04:52,826 --> 00:04:55,529
anyád és apád
akik szeretnek téged a mennyben.

71
00:04:55,596 --> 00:04:57,765
A gondolataimban vannak,
Dédapa.

72
00:05:00,368 --> 00:05:02,135
Ramon Estado vagyok.

73
00:05:02,202 --> 00:05:04,638
Ez az én dédnagyapám,
Senor Ramon Estado.

74
00:05:04,705 --> 00:05:05,873
Szia.

75
00:05:05,939 --> 00:05:08,976
Az első társ elmondta
A te parancsnokságod alatt kellett állnom.

76
00:05:09,042 --> 00:05:10,277
Rendben. Szállj fel a fedélzetre.

77
00:05:10,344 --> 00:05:12,380
Köszönöm.
Adios.

78
00:05:12,446 --> 00:05:13,681
Menj Istennel.

79
00:05:13,747 --> 00:05:16,550
Istennel.
Adios, nagyapa.

80
00:05:20,153 --> 00:05:23,791
Ismerem a dédunokámat
biztonságban lesz veled.

81
00:05:23,857 --> 00:05:25,258
Persze, persze.

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,961
Magam is tengerész voltam
egy időben.

83
00:05:28,028 --> 00:05:29,797
Miért nem tartottad meg?
a farmon?

84
00:05:29,863 --> 00:05:32,400
A tenger is jó iskola,
nem igaz?

85
00:05:32,466 --> 00:05:34,402
Ó, igen.
Duzzogj nagypapa.

86
00:05:34,468 --> 00:05:36,937
Szörnyen okosnak bizonyulunk
sirályok és cápák.

87
00:05:40,408 --> 00:05:42,075
Oké, kicsim, sietni fogok.

88
00:05:42,142 --> 00:05:45,546
Várok, Harry. olyan leszek
tengerre néző szobor.

89
00:05:45,613 --> 00:05:48,148
Meg sem mozdulok.
[NEvet]

90
00:05:48,215 --> 00:05:50,017
Ne mozdulj, amíg vissza nem jövök.

91
00:05:51,452 --> 00:05:52,920
Nem fogom.

92
00:05:55,556 --> 00:05:57,491
Szabadulj meg ettől a folyosótól.
FÉRFI 1: Igen, muchachos!

93
00:05:57,558 --> 00:05:59,793
FÉRFI 2: Engedj el mindent.
Állj előre, hátul!

94
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Minden kéz!

95
00:06:02,095 --> 00:06:04,665
Harry, én... én...
Egyszerűen imádom ezt a várost.

96
00:06:04,732 --> 00:06:06,834
Igen, igen.
Lépj be ezekre a fejvonalakra.

97
00:06:08,135 --> 00:06:11,939
Uram, megvan ez a hajó
megfelelően megáldották?

98
00:06:12,005 --> 00:06:14,475
Ó, persze, persze.
Én magam áldom meg a régi kádat

99
00:06:14,542 --> 00:06:16,109
reggel, délben és este.

100
00:06:16,176 --> 00:06:18,278
[STEAM SÍP]

101
00:06:18,345 --> 00:06:20,914
[Éneklés spanyolul]

102
00:06:41,869 --> 00:06:43,437
És ne dobd el őket
a fedélzeten!

103
00:06:43,504 --> 00:06:45,773
Tárolja őket alább
amíg rajta vagy!

104
00:06:45,839 --> 00:06:47,174
[*]

105
00:06:59,853 --> 00:07:03,390
Mondom, ez bizonyított tény
erkölcs a brit tengerészek körében

106
00:07:03,457 --> 00:07:04,658
magasabb, mint a jenkeknél.

107
00:07:04,725 --> 00:07:06,359
Kijátszottak titeket,
ezért.

108
00:07:06,426 --> 00:07:09,196
Ó, igen? Továbbra is mi uraljuk az uralmat
pálma és fenyő felett.

109
00:07:09,262 --> 00:07:11,899
GUS:
Igen, és minden fa alatt
beállít egy jenket egy dámával!

110
00:07:11,965 --> 00:07:14,702
Ha! Gus nem néz szembe a tényekkel.
Milyen tények?

111
00:07:14,768 --> 00:07:17,104
Az erkölcs tényei
a tengerészek között ez az.

112
00:07:17,170 --> 00:07:19,840
Azt mondom, brit tengerészek
magasabb erkölcsű, mint Yanks.

113
00:07:19,907 --> 00:07:23,477
Itt. Itt a statisztika, hogy mit
feketén-fehéren bizonyítja.

114
00:07:23,544 --> 00:07:26,113
Hol van az oldal?

115
00:07:26,179 --> 00:07:28,381
Harry, ez volt a bizonyítékom,
fekete-fehér.

116
00:07:28,448 --> 00:07:29,983
Fekete és zöld,
rózsaszín és sárga,

117
00:07:30,050 --> 00:07:32,285
Nem vezethetek veled egy bandát
könyvekkel hadonászott.

118
00:07:32,352 --> 00:07:35,088
Igen!
Fizess neki, Gus.

119
00:07:35,155 --> 00:07:38,692
Akkor miért fizetek neki?
Mindkettőteket láttam a kikötőben.

120
00:07:38,759 --> 00:07:40,928
Fizess neki.
Ha! Köszönöm, Harry.

121
00:07:50,671 --> 00:07:53,974
Megint mosol?
Ó, helló, Harry.

122
00:07:54,041 --> 00:07:56,376
Ez vigasztalja az embert
hogy felkanalazza a tengervizet

123
00:07:56,443 --> 00:07:59,713
az tele van bűnökkel
a világról, és tegyünk bele szappant.

124
00:07:59,780 --> 00:08:01,181
Bűn van az agyadban.

125
00:08:01,248 --> 00:08:04,117
Hát, nehéz lenne
hogy elmagyarázzam neked, Harry.

126
00:08:04,184 --> 00:08:07,655
De egy férfi bizony piszkosnak érzi magát
miután a kikötőben volt

127
00:08:07,721 --> 00:08:09,657
és megtettem azokat a dolgokat, amiket tettem.

128
00:08:09,723 --> 00:08:11,859
60 pesóval tartozol nekem.

129
00:08:11,925 --> 00:08:14,227
Lehetőséget adok arra, hogy megszerezd
még mielőtt virrasztasz.

130
00:08:14,294 --> 00:08:16,496
Mielőtt őrködnék, Harry.

131
00:08:16,564 --> 00:08:18,065
Köszönöm, Harry.

132
00:08:22,670 --> 00:08:24,738
Feltettem neked a festékrészletet.

133
00:08:24,805 --> 00:08:27,941
Ó, meg kell szereznem ezt az órát
újra együtt.

134
00:08:28,008 --> 00:08:30,143
A részek felét elvesztetted.

135
00:08:31,879 --> 00:08:33,180
Úgysem tudtad megjavítani.

136
00:08:33,246 --> 00:08:37,217
Harry, nem fogod
bízik bennem, hogy nem javítok semmit?

137
00:08:37,284 --> 00:08:39,452
Persze. Javítsa meg ezt a lélegeztetőgépet.

138
00:08:39,519 --> 00:08:42,389
De ez nem gép.
Nem mozdul.

139
00:08:42,455 --> 00:08:43,657
Dehogynem.

140
00:08:43,724 --> 00:08:45,726
Belenéztél valaha
egy vasdarab?

141
00:08:45,793 --> 00:08:47,060
Megcsaltál, Harry.

142
00:08:47,127 --> 00:08:49,496
Nem, nem. Ez a ventilátor
egy kis égbolt

143
00:08:49,563 --> 00:08:51,832
tele napokkal és holdakkal
és csillagok.

144
00:08:51,899 --> 00:08:54,034
Pörögnek körbe
a nagy univerzumot utánozva.

145
00:08:54,101 --> 00:08:55,402
Igen, Harry?

146
00:08:55,468 --> 00:08:58,305
Több millió elektron és
protonok élnek ebben a lélegeztetőgépben.

147
00:08:58,371 --> 00:09:01,274
És ha elég erősen hallgat
egy fickó elektront fog hallani

148
00:09:01,341 --> 00:09:02,876
fütyülve egy dame protonra.

149
00:09:02,943 --> 00:09:07,214
Kivirágzik köztük a szerelem,
és mi az eredménye mindennek?

150
00:09:07,280 --> 00:09:08,682
Nem tudom, Harry.

151
00:09:08,749 --> 00:09:10,350
Én vasdarab.

152
00:09:10,417 --> 00:09:12,019
Fesd be.

153
00:09:28,468 --> 00:09:31,471
mit keresel,
egy tutaj tele dámokkal?

154
00:09:31,538 --> 00:09:32,640
Nem, uram.

155
00:09:32,706 --> 00:09:34,908
Az esti sztár most jött ki.

156
00:09:34,975 --> 00:09:38,646
Nagyapa azt mondta, szépség tetszik
ez mindig egy férfinál marad.

157
00:09:38,712 --> 00:09:41,014
Ezért vagy a fedélzeten?

158
00:09:41,081 --> 00:09:42,950
Nagyapa férfinak gondolja
utaznia kell a tengereken

159
00:09:43,016 --> 00:09:45,218
és érintse meg a kezét
az univerzummal

160
00:09:45,285 --> 00:09:48,221
hogy élni tudjon
békében a szárazföldön.

161
00:09:48,288 --> 00:09:50,190
Az óceán nem tesz semmit
de hajtsa ki a partra.

162
00:09:50,257 --> 00:09:53,994
A szárazföld visszahajt a tengerbe.
Ez csak fekete víz.

163
00:09:54,061 --> 00:09:57,130
Ne kezdj gondolkodni
nem sétálhatsz rajta helyet.

164
00:09:57,197 --> 00:09:59,432
Nem tudom, férfiak-e
tud járni a vízen,

165
00:09:59,499 --> 00:10:01,401
de nem tenném
félj megpróbálni.

166
00:10:01,468 --> 00:10:03,136
Kölyök, van egy lusta csapatom
ezt az utazást.

167
00:10:03,203 --> 00:10:05,305
Nem segít
hogy állj sirály órát

168
00:10:05,372 --> 00:10:08,608
vagy tegyél fel buta kérdéseket
semmiről. Menj dolgozni.

169
00:10:08,676 --> 00:10:10,477
Elnézést, uram.

170
00:10:10,543 --> 00:10:13,446
Ó, ez így van. Nem jársz
még egy órát virrasztani.

171
00:10:13,513 --> 00:10:14,948
Felejtsd el, amit mondtam.

172
00:10:21,755 --> 00:10:24,792
Hé, Harry, van egy japán tengeralattjáró
üldöz minket.

173
00:10:24,858 --> 00:10:27,761
[NEVETÉS]
Ne terjessz vad pletykákat.

174
00:10:27,828 --> 00:10:29,196
Nem, ez egy alkönyv a könyvben.

175
00:10:29,262 --> 00:10:31,398
A Sparks fut
most a kapitánynak.

176
00:10:31,464 --> 00:10:34,167
Készenlétben vagyunk.
Ülj le és állapodj meg.

177
00:10:34,234 --> 00:10:36,804
Ó, Harry, ez nem ésszerű.

178
00:10:36,870 --> 00:10:38,839
Kártyázás
egy ilyen válságban.

179
00:10:38,906 --> 00:10:41,174
Semmi értelmesebb.
A király magasabb, mint a királynő.

180
00:10:41,241 --> 00:10:42,642
Kettőből és kettőből négy lesz.

181
00:10:42,710 --> 00:10:45,012
Lehet, hogy szembenézünk
utolsó pillanatunk?

182
00:10:45,078 --> 00:10:46,113
Szóval mi van?

183
00:10:46,179 --> 00:10:47,748
Hát én nem vagyok benne
jó állás

184
00:10:47,815 --> 00:10:51,685
Megengedhetem magamnak, hogy meghaljak
kártyákkal a kezemben.

185
00:10:51,752 --> 00:10:53,353
Elrejtem a bizonyítékokat, Mudge.

186
00:10:53,420 --> 00:10:55,856
És a kártyák
nekem is rosszul megy.

187
00:10:55,923 --> 00:10:58,225
Ez a bűnök miatt van
Chilében köteleztem el magam.

188
00:10:58,291 --> 00:11:01,995
Ha ő egy japán tengeralattjáró, és elkap minket,
és ha megölnek,

189
00:11:02,062 --> 00:11:04,898
Isten eldob mindent és
rád ugrik kártyázni?

190
00:11:04,965 --> 00:11:08,001
Nem vagy olyan fontos.
Nos, talán nem neked.

191
00:11:08,068 --> 00:11:11,338
De minden férfinak van
remegő halhatatlan lélek,

192
00:11:11,404 --> 00:11:13,173
és ez fontos Istennek.

193
00:11:13,240 --> 00:11:14,407
[RIASZTÁS CSÖNGÉS]

194
00:11:14,474 --> 00:11:16,476
mit mondtam neked?

195
00:11:16,543 --> 00:11:17,945
Ez az.

196
00:11:18,011 --> 00:11:20,613
[KIVÁLASZTÓ FÉRFIAK]
Hallgass rájuk bögréket.

197
00:11:20,680 --> 00:11:23,717
Öt perce ők is azok voltak
lusta tisztességes levegőt venni.

198
00:11:23,784 --> 00:11:27,420
Harry, az embernek megvan a természete
jogos, hogy ne akarj meghalni.

199
00:11:27,487 --> 00:11:28,956
Amint elmúlt a veszély

200
00:11:29,022 --> 00:11:30,700
ülni fognak
nyársaik és nyírkájuk.

201
00:11:30,724 --> 00:11:35,262
Harry, kérlek. Csapdába esünk
itt bent. Itt fogunk meghalni.

202
00:11:35,328 --> 00:11:37,464
Nem, nem én.
még nem halok meg.

203
00:11:37,530 --> 00:11:38,966
Honnan tudod ezt?

204
00:11:39,032 --> 00:11:41,334
Nem fogok meghalni
amíg jó leszek és kész vagyok.

205
00:11:41,401 --> 00:11:43,303
[ROBBANÁSOK]

206
00:11:53,446 --> 00:11:55,783
Nézd meg. Mérföld mélyen
és semmi innivaló.

207
00:11:55,849 --> 00:11:57,484
Oké, Gus. Rendben.

208
00:11:57,550 --> 00:12:01,521
Ami a legjobban izgat,
Nem kapok ezért fizetést.

209
00:12:01,588 --> 00:12:03,590
Ki mondja ezt?
A társaság.

210
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Abban a pillanatban, amikor megtorpedóznak,
a cég leállítja a fizetését.

211
00:12:07,060 --> 00:12:08,962
Itt. Keverje meg a kártyákat.
Nem tudok már játszani.

212
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
El vagyok keseredve, Harry.
Tényleg bokros.

213
00:12:11,198 --> 00:12:14,768
Nos, öt nap a napon
kicsit zord.

214
00:12:14,835 --> 00:12:16,103
Hogy van, Ramon?

215
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
Jó, Harry.

216
00:12:21,641 --> 00:12:23,243
El fog engedni.

217
00:12:23,310 --> 00:12:25,645
Igen, hazajössz
rendben, kölyök.

218
00:12:25,712 --> 00:12:27,848
[SUTTOGÁS SPANYOLUL]

219
00:12:29,850 --> 00:12:32,419
Persze, persze.
Sikerülni fog.

220
00:12:32,485 --> 00:12:34,587
Tessék, kölyök. Idd meg ezt.

221
00:12:34,654 --> 00:12:36,123
Kapd fel a fejét, Mudge.

222
00:12:40,493 --> 00:12:42,963
Ez a mi adagunk.
Nincs jogod...

223
00:12:43,030 --> 00:12:45,298
Ezt nem gondolod komolyan, Gus.
Te jobb vagy ennél.

224
00:12:45,365 --> 00:12:48,168
Ilyenkor nem iszunk vizet
kikötőbe jutunk de whisky.

225
00:13:00,948 --> 00:13:03,216
Azt hiszem, úgy döntött, hogy hazasétál.

226
00:13:04,818 --> 00:13:06,854
Ramon jól meghalt.

227
00:13:06,920 --> 00:13:08,555
Nem érzett semmit.

228
00:13:08,621 --> 00:13:11,524
Ez elég jó módja a halálnak
anélkül, hogy érezné.

229
00:13:11,591 --> 00:13:14,461
Ez elég jó módszer
élni, testvér.

230
00:13:14,527 --> 00:13:17,497
Tessék, add tovább Gusnak.

231
00:13:17,564 --> 00:13:19,299
Add ide azt a vásznat.

232
00:13:19,366 --> 00:13:22,302
Imádkoznom kell, Harry.
Ez az egyetlen esélyünk.

233
00:13:22,369 --> 00:13:24,504
HARRY:
Nos, ki akadályozza meg?
A kölyök imádkozott.

234
00:13:24,571 --> 00:13:26,239
Látod, Istenem?
Meg kell mentened Harryt.

235
00:13:26,306 --> 00:13:29,776
Ezt nem magamnak kérem.
Kérd meg magadnak.

236
00:13:29,843 --> 00:13:31,778
Harry nem igazán
úgy érted, Istenem.

237
00:13:31,845 --> 00:13:34,814
Tudja, hogy te vetted az egyiket
hogy bármilyen formában meghaljon.

238
00:13:34,882 --> 00:13:36,216
Hagyj ki.

239
00:13:36,283 --> 00:13:38,886
Harryt, Gust, Limot kérem
és T modell.

240
00:13:38,952 --> 00:13:40,888
Nem kérek magamtól.

241
00:13:40,954 --> 00:13:44,224
De ha segítséget küldesz,
jobb életet fogok élni.

242
00:13:44,291 --> 00:13:47,394
Soha nem fogok rossz nőket nézni.
Megalkudsz vele.

243
00:13:47,460 --> 00:13:50,263
Soha nem nyúlok egy csepphez sem
tömény italt, szóval segíts.

244
00:13:50,330 --> 00:13:53,934
Soha nem fogok kést használni a harcban,
bár ő talán sokkal nagyobb.

245
00:13:54,001 --> 00:13:56,036
Megvan önmagad
most egy szálon, testvér.

246
00:13:56,103 --> 00:13:57,504
Tudom, hogy hallod Harry, Istenem,

247
00:13:57,570 --> 00:14:00,240
but forgive his sacrilege
és a gúnyolódását.

248
00:14:00,307 --> 00:14:03,443
I'll give you all my money,
to your church, so help me.

249
00:14:03,510 --> 00:14:05,645
Now you're gonna cheat him.
Egy fillérje sincs.

250
00:14:05,712 --> 00:14:08,781
I've twenty-five hundred dollars
készpénz. Tudod ezt, Istenem.

251
00:14:08,848 --> 00:14:11,651
In a savings account in the
Maritime Union Bank in Frisco.

252
00:14:11,718 --> 00:14:14,988
I'll give every penny of it
to your church, so help me.

253
00:14:15,055 --> 00:14:16,523
Ez egy balek üzlet.

254
00:14:16,589 --> 00:14:19,092
Az egyiket nem tudtad megtartani
those promises, let alone four.

255
00:14:19,159 --> 00:14:21,728
Igen, képes vagyok rá, Istenem.
Ne hallgass Harryre.

256
00:14:21,794 --> 00:14:24,164
I swear on my immortal soul.

257
00:14:24,231 --> 00:14:26,699
On my trembling immortal soul,
esküszöm.

258
00:14:26,766 --> 00:14:28,235
[AIRPLANE FLYING OVERHEAD]

259
00:14:30,904 --> 00:14:32,439
Meg vagyunk mentve.

260
00:14:32,505 --> 00:14:34,908
Hála istennek.
Imádságom teljesítette!

261
00:14:34,975 --> 00:14:37,144
Well, well, so we got a Navy.

262
00:14:39,612 --> 00:14:42,149
Cor blimey, Gus.
You look like a real gent.

263
00:14:42,215 --> 00:14:45,618
Igen, Limo. úriembernek érzem magam
outside and a wolf inside.

264
00:14:45,685 --> 00:14:47,020
[NEvet]

265
00:14:47,087 --> 00:14:49,122
Levágtad az összes szőrszálat
a fülemből?

266
00:14:49,189 --> 00:14:50,723
Everything is shipshape now,
uram.

267
00:14:50,790 --> 00:14:53,193
That torpedoing must have been
szörnyű élmény.

268
00:14:53,260 --> 00:14:55,828
Igen, uram. Te kereskedelmi tengerész
boys got just as much right

269
00:14:55,895 --> 00:14:58,498
to call yourselves heroes
mint bárki a frontvonalban.

270
00:14:58,565 --> 00:14:59,732
Igen, igen.

271
00:14:59,799 --> 00:15:01,868
Állon vágtad.
Hol az idézetem.

272
00:15:01,935 --> 00:15:04,771
Egyszer adtak érmet Harrynek,
de egy pelikán lenyelte.

273
00:15:04,837 --> 00:15:07,140
Igen, trollkodtunk rajta
csalinak.

274
00:15:08,541 --> 00:15:10,643
Nos, minden tiszta és takaros vagyok,
és most én...

275
00:15:10,710 --> 00:15:13,346
Oké, Mudge. A lét után
olyan masszív a tutajon,

276
00:15:13,413 --> 00:15:15,248
lehet második választásod
a paradicsomnál.

277
00:15:15,315 --> 00:15:18,685
Ó, nem, Harry. nem megyek
veled. Emlékszel?

278
00:15:18,751 --> 00:15:19,919
Emlékszel mire?

279
00:15:19,987 --> 00:15:23,290
Megkaptam a pénzt,
a 2500 dollárt az egyháznak.

280
00:15:23,356 --> 00:15:26,559
Ez egy ünnepélyes eskü volt, Harry,
amilyeneket egy férfinak meg kell őriznie.

281
00:15:26,626 --> 00:15:30,630
Megtisztelnék, ha eljönnél.
Nem vagyok benne az üzletben.

282
00:15:30,697 --> 00:15:34,534
Nos, akkor kezelnem kell
ezt a tranzakciót magam végeztem.

283
00:15:34,601 --> 00:15:36,503
Mi ez a rohanás?

284
00:15:36,569 --> 00:15:39,906
Erős erkölcsű ember
lehet, hogy várok, de jobb, ha nem.

285
00:15:39,973 --> 00:15:41,708
Tartsd meg. Nem te
elfelejteni valamit?

286
00:15:41,774 --> 00:15:44,211
Ó, nem, Harry. Nekem minden megvan
memorizált ígéret.

287
00:15:44,277 --> 00:15:46,879
Nincs nő, nincs ital,
nincs késharc,

288
00:15:46,946 --> 00:15:48,315
és az egyházi adomány.

289
00:15:48,381 --> 00:15:51,351
De nem vagyunk részegek
a Minnie Tolbert le.

290
00:15:51,418 --> 00:15:54,287
Hé, srácok, Mudgin nem akarja
itasd meg a Minnie Tolbertet.

291
00:15:54,354 --> 00:15:56,223
Ó, ezt kell tenned, Mudgin.

292
00:15:56,289 --> 00:15:58,625
Jó hajó volt.
A fenékje nem volt büdös.

293
00:15:58,691 --> 00:16:01,394
Rád gondol, Harry.
Ó, nem.

294
00:16:01,461 --> 00:16:03,563
Egy srác, aki nem iszik
egy elveszett hajó lezuhant

295
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
visszatükröződik a csónaklovasára.

296
00:16:05,332 --> 00:16:06,742
Nem kell neki semmit tennie
az én számlámon.

297
00:16:06,766 --> 00:16:09,569
Rendben, megteszem
a te fiókodban, Harry,

298
00:16:09,636 --> 00:16:11,704
hanem csak egy rövid sört.

299
00:16:11,771 --> 00:16:14,607
*Ó, Norah lány*

300
00:16:14,674 --> 00:16:20,613
* Rólad, rólad álmodom *

301
00:16:20,680 --> 00:16:23,816
* Szélesre gurul a tenger *

302
00:16:23,883 --> 00:16:29,489
* "Én és Dublin városa között"

303
00:16:29,556 --> 00:16:31,358
Mi a baj
jóképűvel ma este?

304
00:16:31,424 --> 00:16:34,527
Nem tudom. Nem szereti
szőkék és barnák.

305
00:16:34,594 --> 00:16:38,065
Miért nem rendezed
akkor nekem, nagyfiú?

306
00:16:38,131 --> 00:16:39,932
Szép vörös hajú vagy,

307
00:16:39,999 --> 00:16:43,270
de egy hölgyet keresek
zöld hajjal és lila szemekkel.

308
00:16:49,709 --> 00:16:51,144
Szemétlányok és pikkelyesek.

309
00:16:51,211 --> 00:16:54,381
Moira O'Flaherty sírva távozott
a dokkon.

310
00:16:54,447 --> 00:16:56,749
Olyan lelkes, mint egy banshee.

311
00:16:56,816 --> 00:16:58,451
Nem bírom tovább.

312
00:16:58,518 --> 00:17:00,253
Nincs több!

313
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
Pincér! Pincér!

314
00:17:04,757 --> 00:17:07,394
[részeg kiabálás]
[UPBEAT RAGTIME ZENE JÁTSZÁS]

315
00:17:11,831 --> 00:17:15,235
Eltűnt, Harry. Az én pénzem
elment. begurultam. Elment.

316
00:17:15,302 --> 00:17:17,304
Nincs ott.
Kifordítottuk a szemétlerakót.

317
00:17:17,370 --> 00:17:19,306
Ez a törés miatt van
azokat az ígéreteket.

318
00:17:19,372 --> 00:17:20,740
Nem késtem meg senkit.

319
00:17:20,807 --> 00:17:23,543
Nem, és téged nem sértettek meg
az Atlanti Charta.

320
00:17:23,610 --> 00:17:24,620
[RENDŐRSÉGI SÍP]
NŐ: Rendőrség!

321
00:17:24,644 --> 00:17:25,878
Rendőrség!

322
00:17:25,945 --> 00:17:29,182
Limo és T modell.
Még mindig fent vannak. Gyerünk.

323
00:17:41,060 --> 00:17:42,295
FÉRFI:
Ó!

324
00:17:56,876 --> 00:17:58,145
Itt van.

325
00:17:59,412 --> 00:18:02,415
Hé, hol voltál
tartod magad, Mudge?

326
00:18:06,119 --> 00:18:07,787
Valahol egy sikátorban.

327
00:18:07,854 --> 00:18:10,257
Megvan a véres
rohadt rázkódás, Harry.

328
00:18:13,260 --> 00:18:15,395
Mi a baj, haver?
Megsérültél?

329
00:18:18,030 --> 00:18:20,600
Borzasztóan félek, Harry.

330
00:18:20,667 --> 00:18:22,635
mitől?

331
00:18:22,702 --> 00:18:23,702
Nem tudom.

332
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
Nos, nincs egész napunk.
Hadd beszéljen.

333
00:18:26,373 --> 00:18:28,708
Köpd ki, Mudge.

334
00:18:28,775 --> 00:18:31,544
A harcban,
eldobtam a késem

335
00:18:31,611 --> 00:18:34,481
nem akarok megvágni egy embert,
érted?

336
00:18:34,547 --> 00:18:36,783
És megütött egy másik embert
a karban.

337
00:18:38,918 --> 00:18:40,387
Láttam csöpögni a vért,

338
00:18:40,453 --> 00:18:43,723
és lenéztem
ilyen kezeim között,

339
00:18:43,790 --> 00:18:45,592
aztán hirtelen úgy futottam.

340
00:18:47,860 --> 00:18:49,429
Aztán megtörtént.

341
00:18:49,496 --> 00:18:52,031
GUS:
Mi történt?

342
00:18:52,098 --> 00:18:55,034
Elvesztettem a lelkem.

343
00:18:55,101 --> 00:18:57,270
Mit veszítettél el?

344
00:18:57,337 --> 00:18:59,906
Síró halhatatlan lelkem, Harry.

345
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
Mint egy rémálom.

346
00:19:01,774 --> 00:19:04,577
Mint egy kéz, amely az enyémbe nyúlna
mellkas, felszakítva valamit.

347
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
Fényes kis mag
nem nagyobb egy tűpontnál.

348
00:19:08,715 --> 00:19:13,085
Kijön innen
és megragadtam

349
00:19:13,152 --> 00:19:15,755
és elszállt a ködben.

350
00:19:15,822 --> 00:19:17,290
Cor blimey.

351
00:19:17,357 --> 00:19:19,526
Nincs vezeték vagy semmi
csatolva, Mudgin?

352
00:19:21,194 --> 00:19:23,230
Nem egy szál.

353
00:19:23,296 --> 00:19:24,664
Még csak nem is pókháló.

354
00:19:24,731 --> 00:19:26,499
Olyan volt, mint egy kis szentjánosbogár.

355
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
borzasztóan örülök
itt vagy, Harry.

356
00:19:31,838 --> 00:19:35,275
Ez is az én hibám.
Ó, nem, nem.

357
00:19:35,342 --> 00:19:37,377
Ezt nem mondhatod, Harry.

358
00:19:37,444 --> 00:19:39,746
Ha az ember elveszti a lelkét,

359
00:19:39,812 --> 00:19:41,981
ez az ő személyes dolga
felelősség.

360
00:19:42,048 --> 00:19:44,451
GUS:
Meddig fogsz
elviselni őt?

361
00:19:44,517 --> 00:19:48,187
Ő egy bogárház. Ő kakukk.
Ez nem így van, Gus.

362
00:19:48,255 --> 00:19:51,624
Én is olyan racionális vagyok, mint te.
Figyelembe kell vennie.

363
00:19:51,691 --> 00:19:55,562
Láttam a lelkem eltűnni
felfelé a Powell Streeten.

364
00:19:55,628 --> 00:19:58,531
Talán úgy történt, ahogy mondta.

365
00:19:58,598 --> 00:20:01,668
Biztosan úgy néz ki, mint az összes
hirtelen elvesztette a mágnesét.

366
00:20:01,734 --> 00:20:05,472
Te... Valahogy úgy érzed magad
nem kapod a levét, Mudgin?

367
00:20:05,538 --> 00:20:07,474
Nem érzek semmit.

368
00:20:07,540 --> 00:20:11,110
Belül zsibbadt.

369
00:20:11,177 --> 00:20:12,945
Ó, bébi!

370
00:20:13,012 --> 00:20:15,515
Nincs lelked, Mudgin.
Senkinek nincs lelke.

371
00:20:15,582 --> 00:20:17,384
Szóval hogyan veszíthetsz
mi nem létezik?

372
00:20:17,450 --> 00:20:18,885
Láttam, Gus.

373
00:20:18,951 --> 00:20:20,687
GUS:
Hát akkor keresd meg a dolgot!

374
00:20:20,753 --> 00:20:23,823
Felveszed ezt az ügyet a
jó angol egyházi tiszteletes.

375
00:20:23,890 --> 00:20:26,693
Ó, egy prédikátor nem tudná.
Miért ne tudná?

376
00:20:26,759 --> 00:20:28,471
Ez az ő virágzó üzlete
tudni, nem?

377
00:20:28,495 --> 00:20:31,364
A prédikátorok csak arról tudnak
lelkek, akik elhagyják a holttestet

378
00:20:31,431 --> 00:20:33,333
és menj egyenesen
a mennybe vagy a pokolba.

379
00:20:33,400 --> 00:20:35,802
Lefogadom, hogy egy jó villanyszerelő
többet mesélhetne Mudginnak.

380
00:20:35,868 --> 00:20:37,804
Talán Mudgin meghalt
és nem tudja.

381
00:20:37,870 --> 00:20:40,206
Hagyd békén, Gus.

382
00:20:40,273 --> 00:20:41,974
te is bolond vagy?

383
00:20:42,041 --> 00:20:44,444
Ne mondd, hogy hiszel
a hülye beszéde?

384
00:20:44,511 --> 00:20:46,446
Nem hiszek el semmit.

385
00:20:46,513 --> 00:20:48,815
Ó, el kell hinned,
Harry.

386
00:20:48,881 --> 00:20:51,017
Régi hajóstársak vagyunk.

387
00:20:51,083 --> 00:20:55,288
Ha azt mondanám, hogy rákos vagyok, megtenném
kinevetsz és elhagysz?

388
00:20:55,355 --> 00:20:56,889
Pontosan ez az
meg fogja tenni.

389
00:20:56,956 --> 00:20:59,859
Hajrá, győzd le! Te kiszabtad
elég sokáig Harryn.

390
00:20:59,926 --> 00:21:01,260
Hagyd békén, Gus.

391
00:21:01,328 --> 00:21:02,329
Rendben.

392
00:21:02,395 --> 00:21:04,263
MUDGIN:
Vigyázz, Harry!

393
00:21:07,300 --> 00:21:08,968
Soha nem fogsz tanulni.

394
00:21:09,035 --> 00:21:10,970
Még mindig ezt táviratozod.

395
00:21:15,074 --> 00:21:16,376
[LEÜTÉSEK]

396
00:21:16,443 --> 00:21:18,878
Rendben van. Rendben van.
Közeli barátok.

397
00:21:23,983 --> 00:21:27,253
majd találkozunk.
Ti vigyázzatok Mudge-ra.

398
00:21:27,320 --> 00:21:29,088
Harry most fáj rám.

399
00:21:29,155 --> 00:21:30,990
Fáj a Gus, Harry?

400
00:21:31,057 --> 00:21:34,160
Nem, jól szeretem Gust.
Később találkozunk, Gus.

401
00:21:34,226 --> 00:21:37,864
Hová mész, Harry?
Harry, ne hagyj el.

402
00:21:37,930 --> 00:21:39,899
Harry, várj rám!

403
00:21:41,501 --> 00:21:44,036
Nem érezném rosszul magam
ha tudnám mit tegyek.

404
00:21:48,975 --> 00:21:52,211
Nem tenne csak úgy egy pasit
a kutyaólban

405
00:21:52,278 --> 00:21:53,480
és hagyd ott.

406
00:21:53,546 --> 00:21:55,748
[TEMPLETI HARANGZÁS]

407
00:21:58,184 --> 00:22:00,019
Harry. Harry.

408
00:22:03,656 --> 00:22:06,058
Isten kérdi tőlem
hogy betartsam az ígéreteimet.

409
00:22:08,961 --> 00:22:11,197
Rendben, rendben.
Az egész az én hibám.

410
00:22:11,263 --> 00:22:12,399
Ó, nem, én...
Igen, igen.

411
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
Vedd ki a fejedből.
Vegyél egy italt.

412
00:22:14,534 --> 00:22:16,369
Nem biztonságos számomra
egyedül lenni.

413
00:22:16,436 --> 00:22:18,170
Egy ember rohangál
lélek nélkül.

414
00:22:18,237 --> 00:22:19,839
Tartsd meg.

415
00:22:23,910 --> 00:22:25,978
Hol van Lucille?

416
00:22:26,045 --> 00:22:29,516
Már nem dolgozik itt?
Nem, nehéz szerencséje volt.

417
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
Másnap este leesett a lépcsőn
és eltörte a lábát.

418
00:22:31,884 --> 00:22:34,220
Itt kaptam a címét
valahol.

419
00:22:34,286 --> 00:22:35,555
Akarod?

420
00:22:35,622 --> 00:22:37,557
Nem törött lábbal nem.

421
00:22:39,058 --> 00:22:40,593
Harry, gyere ide.

422
00:22:40,660 --> 00:22:42,795
Most mi van?
Nézd.

423
00:22:42,862 --> 00:22:45,565
"A tudás fája
korokban gyökerezik."

424
00:22:45,632 --> 00:22:47,567
Talán tudnák
egy olyan esetről, mint az enyém.

425
00:22:47,634 --> 00:22:50,437
Gyere velem, amíg kérem.
Én, abban a szeméttelepen?

426
00:22:50,503 --> 00:22:52,543
Nem tudok beszélni a könyvtárosokkal.
Te vagy a csónakmesterem.

427
00:22:52,605 --> 00:22:55,074
Te beszélsz helyettem az árbocnál.
Nem vagy az árbocnál.

428
00:22:55,141 --> 00:22:58,044
én vagyok. A kapitány előtt vagyok.
Az igazi kapitány.

429
00:22:58,110 --> 00:22:59,646
És ezek a gokok segítenek neked?

430
00:22:59,712 --> 00:23:02,415
Nos, jól képzettek.
Képzett emberek talán, Harry.

431
00:23:02,482 --> 00:23:05,384
Ó, művelt, mi?

432
00:23:05,452 --> 00:23:06,586
Nézd, Harry.

433
00:23:06,653 --> 00:23:08,988
"Az olvasás teljessé teszi az embert"
azt mondja.

434
00:23:09,055 --> 00:23:11,824
Tele mivel? Tele nedvvel
a tudás fájáról.

435
00:23:11,891 --> 00:23:14,360
És mi nő a fákon?
Szárított aszalt szilva.

436
00:23:14,427 --> 00:23:16,763
És mit kapsz
nedvből és aszalt szilvából?

437
00:23:16,829 --> 00:23:19,098
Nos, Harry, csak azt mondtam...

438
00:23:19,165 --> 00:23:21,067
[HARRY READING]

439
00:23:22,669 --> 00:23:25,472
Hát nem édes.
Tudnak a tengerészekről.

440
00:23:25,538 --> 00:23:26,939
De Harry, azt hittem...

441
00:23:27,006 --> 00:23:29,509
Tanult emberek, ők nem
dicsekedni az óriásplakátokon.

442
00:23:29,576 --> 00:23:32,178
Vésik a hirdetéseiket
gránitban.

443
00:23:32,244 --> 00:23:33,646
"A tudás hatalom."

444
00:23:33,713 --> 00:23:36,382
„A könyvek az örökség
az időből."

445
00:23:36,449 --> 00:23:39,285
Óóó. Ott a felső.

446
00:23:39,351 --> 00:23:41,788
"A bölcsesség béke." Huh!

447
00:23:41,854 --> 00:23:44,390
Szóval bölcsek.
Így békét kaptak.

448
00:23:44,457 --> 00:23:46,192
Igen, de Harry...

449
00:23:46,258 --> 00:23:49,529
Gyerünk. Bemegyünk és bemegyünk
egy nagy darab bölcsesség

450
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
és egy szép,
kövér hasa a béke.

451
00:23:58,638 --> 00:24:00,740
Megvárom itt
miközben megkérdezed őket.

452
00:24:00,807 --> 00:24:03,209
Ha lenne jegük, az lenne
csodálatos a merevségek számára.

453
00:24:06,979 --> 00:24:08,147
Kövess, haver.

454
00:24:15,955 --> 00:24:17,890
Igen. mit csinálsz
nekik?

455
00:24:28,267 --> 00:24:29,969
Igen?

456
00:24:30,036 --> 00:24:31,170
Nem találom.

457
00:24:31,237 --> 00:24:33,573
Bocsánat?
A fa.

458
00:24:33,640 --> 00:24:35,908
Huh?
A tudás fája.

459
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
"Gyere be" - szól -, és menj
a fa alatt."

460
00:24:38,711 --> 00:24:41,180
Hol tartod?

461
00:24:41,247 --> 00:24:44,416
A következő sáv körülbelül egy háztömbnyi
és fél az utcán.

462
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
Nem lehet kihagyni.

463
00:24:46,152 --> 00:24:49,656
Tudom, hol vannak a bártermek.
Gondoltam, benézek a tiédbe.

464
00:24:49,722 --> 00:24:51,323
Felállítod őket?

465
00:24:51,390 --> 00:24:53,826
Rabunk egyet a fa alatt
és megrészegül a tudástól.

466
00:24:53,893 --> 00:24:57,296
Folytatod ezt?
Hívnom kell egy őrt.

467
00:24:57,363 --> 00:25:00,099
Nem, kisasszony, elfogadom
mind vissza. nem szóltam egy szót sem.

468
00:25:00,166 --> 00:25:02,535
Nem keresem a bajt.
beviszem.

469
00:25:02,602 --> 00:25:04,771
Egy beteg matróz van velem.

470
00:25:04,837 --> 00:25:06,305
Mi?
Igen.

471
00:25:06,372 --> 00:25:08,975
Az a fickó ott.
Beteg, és segítséget keres.

472
00:25:10,442 --> 00:25:12,078
Elnézést Harry, kisasszony.

473
00:25:12,144 --> 00:25:15,147
Ezt csinálja értem.
Mondd el neki, mi eszik meg.

474
00:25:15,214 --> 00:25:17,014
Nem lennék meglepve
ha tudna segíteni.

475
00:25:17,049 --> 00:25:19,786
Nekem elég okosnak tűnik.

476
00:25:19,852 --> 00:25:21,688
Harry elmondta
mit kerestünk?

477
00:25:21,754 --> 00:25:24,090
Azt mondta, hogy beteg vagy.
Nem igazán beteg, kisasszony.

478
00:25:24,156 --> 00:25:26,292
Látod én...
Akkor mi a baj?

479
00:25:26,358 --> 00:25:28,227
Elvesztettem a lelkem.

480
00:25:28,294 --> 00:25:31,130
Kipattant a mellkasából
és leszállt a Powell Streetre.

481
00:25:31,197 --> 00:25:33,037
És tűnődtünk
hogy tudnál-e minket utalni

482
00:25:33,065 --> 00:25:36,769
foglalkozó könyvhöz
hasonló tapasztalat.

483
00:25:36,836 --> 00:25:38,571
Te tengerész vagy?
Igen, kisasszony.

484
00:25:38,638 --> 00:25:39,839
Kereskedelmi tengerész?
Igen, kisasszony.

485
00:25:39,906 --> 00:25:42,508
Ő?
MUDGIN: Igen. Ő a csónakos.

486
00:25:42,575 --> 00:25:44,143
És ha valaha is voltál
megtorpedózva, kisasszony,

487
00:25:44,210 --> 00:25:46,913
nem cserélnéd le Harryt
mert nem megy csónakos.

488
00:25:48,447 --> 00:25:49,582
Megtorpedóztak?

489
00:25:49,649 --> 00:25:51,417
MUDGIN:
Az utolsó utazás.

490
00:25:51,483 --> 00:25:53,485
És megmentetted őket?

491
00:25:53,552 --> 00:25:57,657
Megőrült. Egy fa nőtt rajta
hajón ültünk és olvastunk.

492
00:25:57,724 --> 00:25:58,958
Harry.
Nem szólt egy szót sem.

493
00:25:59,025 --> 00:26:00,960
Mondd el, mi vagy
keresem, kérem.

494
00:26:01,027 --> 00:26:03,730
Nagyon elfoglalt vagyok itt.
Igen, ez így volt, kisasszony.

495
00:26:03,796 --> 00:26:06,032
Egy tutajon vagyunk,
a hatodik napon

496
00:26:06,098 --> 00:26:09,168
Négy ígéretet tettem az Úrnak
mit tennék, ha megmentene minket.

497
00:26:09,235 --> 00:26:13,572
Aztán megszegtem az ígéreteimet
és elvesztettem a lelkem.

498
00:26:17,243 --> 00:26:18,577
mit mondasz?

499
00:26:18,645 --> 00:26:21,080
Van egy könyv, aminek lelke van
esetleg visszasétálhat?

500
00:26:21,147 --> 00:26:22,514
Van néhány könyvünk.

501
00:26:22,581 --> 00:26:23,983
Hallod ezt, Harry?
Persze.

502
00:26:24,050 --> 00:26:27,586
Mindent elárul a lélekütőről?
Jobbra. Jöjjön velem.

503
00:26:28,688 --> 00:26:30,189
Gyerünk, Harry.

504
00:26:30,256 --> 00:26:32,067
Szerintem itt kezdjük. Ott
néhány kiváló tanulmány.

505
00:26:32,091 --> 00:26:34,460
Egy sebésztől
a brit haditengerészetnél,

506
00:26:34,526 --> 00:26:37,964
és ezt egy amerikai ezredes.
Tények a fáradtság elleni küzdelemről.

507
00:26:38,030 --> 00:26:40,933
Küzdeni a fáradtság ellen?
Hmm, jól hangzik.

508
00:26:41,000 --> 00:26:44,704
A háború feszültsége néha
pszicho-neurózist okoz.

509
00:26:44,771 --> 00:26:46,973
Pszicho-neurózis, úgy hangzik
elég jó is.

510
00:26:47,039 --> 00:26:48,941
[CSOTT EMBEREK]
Látja, Mudge úr,

511
00:26:49,008 --> 00:26:51,543
volt szubjektíved
tapasztalat.

512
00:26:51,610 --> 00:26:53,345
Ígéreteket tettél
nem tartottad meg.

513
00:26:53,412 --> 00:26:57,049
Ettől bűntudatot éreztél
azt képzelte, hogy elvesztette a lelket.

514
00:26:57,116 --> 00:27:00,586
Ó, nem, kisasszony. Nem képzeltem.
Tényleg elvesztettem a ködben.

515
00:27:00,653 --> 00:27:03,422
A Powell utcában.
[CSOTT EMBEREK]

516
00:27:03,489 --> 00:27:07,760
Zavarjuk az olvasókat.
Úgy érted, hogy zavarnak minket.

517
00:27:07,827 --> 00:27:09,996
Hé! Csapj le, csattogók!

518
00:27:13,565 --> 00:27:17,003
Tudod, nem vagyok veled.
Ha elmész, maradok.

519
00:27:17,069 --> 00:27:18,738
Szóval suttogsz, kérlek?

520
00:27:18,805 --> 00:27:21,607
Harry, ez a kedves hölgy
segíteni próbál nekem.

521
00:27:21,674 --> 00:27:23,509
[SUTTOGÁS]
Oké, oké.

522
00:27:23,575 --> 00:27:25,544
Soha nem suttogtam azelőtt
az életemben.

523
00:27:25,611 --> 00:27:28,147
Hogy szóljak?

524
00:27:28,214 --> 00:27:31,083
Nézze, Mudge úr,
vedd ezt és olvasd el.

525
00:27:31,150 --> 00:27:33,853
Ez az oldal itt segíthet
magyarázza el a problémáját.

526
00:27:33,920 --> 00:27:36,055
vissza kell mennem dolgozni.

527
00:27:38,524 --> 00:27:40,059
Ó, látod itt ezt a polcot?

528
00:27:40,126 --> 00:27:43,462
Igen.
Vicces képek.

529
00:27:43,529 --> 00:27:45,297
[SÚJÓK]

530
00:27:45,364 --> 00:27:46,565
Vicces lány.

531
00:27:46,632 --> 00:27:49,501
Harry, én soha nem...
mit kaptál?

532
00:27:49,568 --> 00:27:51,804
Menj és olvasd el.

533
00:27:51,871 --> 00:27:57,043
A lélek, szimpózium
a modern gondolkodás.

534
00:27:57,109 --> 00:27:59,812
Menj rá.
Felolvastad nekem, Harry.

535
00:27:59,879 --> 00:28:02,481
Nekem soha nem volt
nincs olvasási készség.

536
00:28:02,548 --> 00:28:03,916
Rendben.

537
00:28:06,052 --> 00:28:10,689
"A lélek vagy psziché,
szellemnek is nevezik.

538
00:28:10,757 --> 00:28:13,726
"Az önanyag,
az elan létfontosságú,

539
00:28:13,793 --> 00:28:17,596
"az örök és
elpusztíthatatlan esszencia.

540
00:28:17,663 --> 00:28:19,631
Lásd az 1-A lábjegyzetet."

541
00:28:19,698 --> 00:28:20,967
MUDGIN:
Itt az 1-A, Harry.

542
00:28:24,003 --> 00:28:25,504
„Emlékezni kell rá

543
00:28:25,571 --> 00:28:28,808
"az a nagy test
a korabeli gondolkodásról

544
00:28:28,875 --> 00:28:31,443
"tagadja a lélek létezését

545
00:28:31,510 --> 00:28:35,281
"és kigúnyolja az ember fontosságát
vagy jelentősége

546
00:28:35,347 --> 00:28:36,415
mint egyén."

547
00:28:36,482 --> 00:28:38,150
[CSOTT EMBEREK]

548
00:28:40,352 --> 00:28:41,353
Fogd be!

549
00:28:41,420 --> 00:28:43,790
Egy srác nem hallja magát
gondolj ide.

550
00:28:43,856 --> 00:28:46,692
Pszt! akarod
ki kell dobni?

551
00:28:46,759 --> 00:28:48,160
Sajnálom, kisasszony,

552
00:28:48,227 --> 00:28:52,564
de ez a könyv azt mondja egy férfi
nincs lelke.

553
00:28:52,631 --> 00:28:54,801
Nos, egy ember véleménye.

554
00:28:54,867 --> 00:28:56,402
És Mr. Mudge,

555
00:28:56,468 --> 00:28:59,105
Aligha én vagyok az utolsó szó
bármiben is, ami aggaszt téged.

556
00:28:59,171 --> 00:29:02,374
De ezt nagyon sokat tudom
furcsa dolgok történnek.

557
00:29:02,441 --> 00:29:05,444
Olyan jelenségek, mint az extraszenzor
felfogások.

558
00:29:05,511 --> 00:29:09,348
Gondolatátvitel, mint pl
vallási misztikusok jelentése.

559
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
MUDGIN:
Misztikusok?

560
00:29:10,416 --> 00:29:12,451
Milyen vallásos
felekezet vagy?

561
00:29:12,518 --> 00:29:14,286
Nekem? Egyik sem.

562
00:29:14,353 --> 00:29:17,156
Egyáltalán nem.
Még csak meg sem keresztelkedtem.

563
00:29:19,558 --> 00:29:22,228
KÖNYVTÁROS:
Talán segítene, ha elküldeném
te Cassidy atyának.

564
00:29:22,294 --> 00:29:25,497
Vagy a tiszteletes Thompson úr.
Vagy talán egy pszichiáter.

565
00:29:26,398 --> 00:29:27,199
Pszichiáter.

566
00:29:27,266 --> 00:29:29,501
És mi a baj
pszichiátriával?

567
00:29:29,568 --> 00:29:31,703
A mudge nem diagram vagy diagram.

568
00:29:31,770 --> 00:29:33,705
Vágj bele, és el fog vérezni.

569
00:29:33,772 --> 00:29:36,208
Milyen gyengéd. Milyen mély.

570
00:29:36,275 --> 00:29:38,477
Kérem, nem jöttem
itt kezdeni a harcot.

571
00:29:38,544 --> 00:29:41,713
Azt sem felejtem el, hogy mivel tartozom
neked a jó szándékodért.

572
00:29:41,780 --> 00:29:43,649
Nem nevettél ki rajtam

573
00:29:43,715 --> 00:29:46,018
ahogy a legtöbben tette volna.

574
00:29:46,085 --> 00:29:48,087
Talán ez az egyetlen segítség
egy férfi az én állapotomban

575
00:29:48,154 --> 00:29:52,124
számíthat. Csak nem
hogy kinevetik.

576
00:29:52,191 --> 00:29:55,061
Most majd kijövök
innen.

577
00:29:55,127 --> 00:29:59,431
És reménykedek a kedvedért
hogy Harry is ezt fogja tenni.

578
00:29:59,498 --> 00:30:00,699
Köszönöm szépen.

579
00:30:00,766 --> 00:30:04,003
És ha nem lennék a kutyaólban
a Mindenható Úrral,

580
00:30:04,070 --> 00:30:08,875
Megkérdezném tőle
hogy áldását adja rád.

581
00:30:26,859 --> 00:30:28,660
Remek munka.

582
00:30:28,727 --> 00:30:30,729
Amíg.

583
00:30:30,796 --> 00:30:32,932
Nos, a mókának vége
a kocsmámban.

584
00:30:32,999 --> 00:30:34,600
Remélem tetszett.

585
00:30:34,666 --> 00:30:36,568
Csodálatos idő volt.

586
00:30:36,635 --> 00:30:38,804
Valami fa!

587
00:30:38,871 --> 00:30:41,173
Ne fuss bele
kifelé menet.

588
00:30:41,240 --> 00:30:42,508
Amíg.

589
00:30:42,574 --> 00:30:44,343
Igen, igen, óvatos leszek.

590
00:30:44,410 --> 00:30:47,579
Ismered a tudás fáját
ami az időkben gyökerezik?

591
00:30:47,646 --> 00:30:49,015
Bánj ezzel óvatosan.

592
00:30:49,081 --> 00:30:51,183
Az életkorok nagyon sokat segítenek.

593
00:30:51,250 --> 00:30:54,987
Pszichoneurózis, bűntudat neurózis,
májcirrózis.

594
00:30:55,054 --> 00:30:56,923
Nem tudna élni nélkülük.

595
00:30:56,989 --> 00:30:58,891
Kemény lenne.

596
00:31:02,728 --> 00:31:04,163
Lefogadom, hogy lesz.

597
00:31:04,230 --> 00:31:05,597
És ne aggódj, ott vannak.

598
00:31:05,664 --> 00:31:08,234
Mint szép papagájok
gyere-menj, jó vagy.

599
00:31:08,300 --> 00:31:11,237
Tudom, mik voltak azok a srácok
miután jobban, mint te.

600
00:31:11,303 --> 00:31:13,472
Nincs odakint semmi
és nincs itt semmi.

601
00:31:13,539 --> 00:31:16,308
Az egyetlen különbség köztünk
én tudom, te nem.

602
00:31:16,375 --> 00:31:19,145
Csak viccelsz
és megússza.

603
00:31:19,211 --> 00:31:21,047
Hát nem csodálatos?

604
00:31:23,815 --> 00:31:26,185
jól érzi magát?

605
00:31:27,786 --> 00:31:29,221
Rothadt.

606
00:31:30,656 --> 00:31:33,392
Ez nem szórakozás.

607
00:31:33,459 --> 00:31:34,860
Nem, nem az.

608
00:31:34,927 --> 00:31:38,998
Viccelsz, értem
semmi, húgom.

609
00:31:39,065 --> 00:31:40,832
mit akarsz?

610
00:31:40,899 --> 00:31:44,403
Igen, mit akarok?

611
00:31:44,470 --> 00:31:45,871
Ennyi.

612
00:31:45,938 --> 00:31:47,773
mi az?

613
00:31:47,839 --> 00:31:50,442
Csak azt.

614
00:31:52,578 --> 00:31:54,746
most mehetek?

615
00:31:54,813 --> 00:31:55,881
Persze.

616
00:31:55,948 --> 00:31:57,583
elmehetsz.

617
00:31:57,649 --> 00:31:58,649
Köszönöm.

618
00:32:00,052 --> 00:32:01,220
A fa a tiéd.

619
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
Szólj, mikor
belefut a tiédbe.

620
00:32:03,322 --> 00:32:05,057
Mibe futni?
A te fája.

621
00:32:05,124 --> 00:32:06,658
Az it fa.
így van.

622
00:32:06,725 --> 00:32:09,161
Ezt keresem.
Ez az, nem?

623
00:32:09,228 --> 00:32:11,697
– Ez az, nem?
Néhány szó: "ez".

624
00:32:11,763 --> 00:32:14,133
A szótárban törik
minden feljegyzés a használathoz.

625
00:32:14,200 --> 00:32:16,568
A harmadik személyes névmás
személy és semleges nem.

626
00:32:16,635 --> 00:32:19,205
Főnév helyettesítésére használják,
vagy képvisel valamit

627
00:32:19,271 --> 00:32:21,483
a szex birtoklása, amikor nem
részletezett vagy megfontolt.

628
00:32:21,507 --> 00:32:23,875
Vagy utalni valamilyen ügyre
nem határozottan fogant.

629
00:32:23,942 --> 00:32:25,511
Mint a nyelvtani alany
egy záradékról,

630
00:32:25,577 --> 00:32:28,580
– Úgy gondolják, hogy meghalt.
– Azt hiszik, meghalt.

631
00:32:28,647 --> 00:32:32,251
Itt nem dohányozhat.
Lefogadom, hogy nem tudod.

632
00:32:32,318 --> 00:32:35,387
Ne hidd, hogy itt fogsz meghalni.
Bevisznek a halál után.

633
00:32:35,454 --> 00:32:38,757
Vessen egy pillantást ezekre a dodó madarakra.
Miről tipegnek?

634
00:32:38,824 --> 00:32:42,361
A halottak nem tudják felébreszteni a halottakat.

635
00:32:43,662 --> 00:32:46,232
Hát, olyan sokáig.

636
00:32:46,298 --> 00:32:48,500
Nagyon hálás vagyok a próbálkozásért.

637
00:32:48,567 --> 00:32:50,169
Amíg.

638
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Helló.

639
00:32:57,909 --> 00:32:58,909
Helló.

640
00:32:58,944 --> 00:33:00,712
beszéltem vele.

641
00:33:00,779 --> 00:33:01,947
Ó.
Készen állsz?

642
00:33:02,014 --> 00:33:03,415
sietni fogok.

643
00:33:03,482 --> 00:33:06,618
Ó, fiú, hogy nem
illeszkedjen ide.

644
00:33:06,685 --> 00:33:08,220
A barátod?
Nem.

645
00:33:08,287 --> 00:33:09,855
Miért nem passzolok?
Ebben a temetőben?

646
00:33:09,921 --> 00:33:13,125
Te egy pacsirta vagy. Egy dal van benned
szemek, bennük él az élet.

647
00:33:13,192 --> 00:33:14,860
Uram!
Mindenki haldoklik a szőlőben,

648
00:33:14,926 --> 00:33:16,762
és baj, jön a szőlő.

649
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
Csitt!

650
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
Csitt, csitt!
[NEvet]

651
00:33:19,431 --> 00:33:21,167
KÖNYVTÁROS: Helen.
Ó, elnézést.

652
00:33:21,233 --> 00:33:23,202
[SUTTOGÁS] Hogy vagy, Helen?
ki vagy te?

653
00:33:23,269 --> 00:33:25,003
Harry.
Szia Harry.

654
00:33:25,071 --> 00:33:26,605
Leül.

655
00:33:26,672 --> 00:33:28,374
Hé, hé.
[kuncogás]

656
00:33:28,440 --> 00:33:31,009
mit csinálsz?
Egy titkárnő. mit csinálsz?

657
00:33:31,077 --> 00:33:33,179
tengerész vagyok.
Csak egy bálnavadászról?

658
00:33:33,245 --> 00:33:35,381
Kereskedelmi tengerészgyalogos.

659
00:33:35,447 --> 00:33:36,615
Örülök, hogy találkoztunk.
Szia.

660
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
Mikor eszünk?
Emilyvel eszem.

661
00:33:38,917 --> 00:33:40,052
Ő Emily?
Aha.

662
00:33:40,119 --> 00:33:42,188
HARRY:
Szia Emily.

663
00:33:42,254 --> 00:33:43,722
Emily, kereskedelmi tengerészgyalogos.

664
00:33:43,789 --> 00:33:47,393
Ez rendben van. Láttalak találkozni
néhány tiszt a haditengerészetnél,

665
00:33:47,459 --> 00:33:51,063
de nem látta ezt a tombolást.
Neked is megvolt az esélyed, Emily.

666
00:33:51,130 --> 00:33:52,764
[SÍP]

667
00:33:52,831 --> 00:33:55,000
Nem tudják, hogy mi vagyunk.
Nézz körül velük.

668
00:33:55,067 --> 00:33:59,205
Fogom a kalapomat, és kapom
menj innen, mielőtt kirúgnak.

669
00:34:02,941 --> 00:34:05,711
Sokáig tartott, amíg megkapta a kalapját.
Fiú, megint bent van.

670
00:34:05,777 --> 00:34:08,314
Megint kint van. Jó éjt.
Egy pillanat.

671
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
Vacsoráznál velem?

672
00:34:10,449 --> 00:34:12,151
Mindketten.
Nem, köszönöm.

673
00:34:12,218 --> 00:34:13,885
Bárcsak abbahagynád a lökést.

674
00:34:13,952 --> 00:34:17,556
Lányok, nézzétek. Tengerész vagyok és
el vagyok keseredve. És a te városodban.

675
00:34:17,623 --> 00:34:19,825
Ha a városomban vagy,
elfogadnám.

676
00:34:19,891 --> 00:34:22,594
Hadd egyen velünk, Em.
Helen, nem.

677
00:34:22,661 --> 00:34:25,531
Rendben van. Remélem az vagy
elégedett. nincs hova mennem.

678
00:34:25,597 --> 00:34:27,599
És beszélgetés után
neked két kedves lány.

679
00:34:27,666 --> 00:34:29,635
Szerinted vannak
más kedves lányok?

680
00:34:29,701 --> 00:34:31,903
Borzasztóan szépen beszél.
Hát nem szépen beszélek?

681
00:34:31,970 --> 00:34:33,339
Borzasztóan szép.
Látod, mit mond Helen?

682
00:34:33,405 --> 00:34:35,941
Borzasztóan szépen beszélek.
Akarod, hogy velünk tartson?

683
00:34:36,007 --> 00:34:37,943
Jó móka lenne.
Nem hiszem.

684
00:34:38,009 --> 00:34:39,678
Nos, bármit is mondasz, Em.

685
00:34:39,745 --> 00:34:41,513
Mielőtt beszélsz...
Inkább ne beszélj.

686
00:34:41,580 --> 00:34:44,983
Hagyd, hogy Helen megcsinálja helyetted.
Csak állok itt és remélek.

687
00:34:45,050 --> 00:34:46,618
No, nézd meg, milyen édes tud lenni?

688
00:34:46,685 --> 00:34:49,455
Ez kezd unalmassá válni.
Ha az egyetlen út a végére...

689
00:34:49,521 --> 00:34:50,622
[SÍP]

690
00:34:50,689 --> 00:34:52,691
csak fütyülök
egy taxiért, haverok.

691
00:34:54,260 --> 00:34:56,828
Ezt nem kell megtenned
az én számlámon.

692
00:34:56,895 --> 00:34:58,164
Azt hiszem, igen.

693
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Tudni fogja, hogy most jöttél
kísérni minket.

694
00:35:00,466 --> 00:35:02,968
Szerintem ezt már tudja.
Miért hívott meg?

695
00:35:03,034 --> 00:35:06,872
A barátodnak inkább
bonyolult elme egy tengerész számára.

696
00:35:06,938 --> 00:35:08,374
[RAGTIME ZENE LEJÁTSZÁSA]

697
00:35:16,114 --> 00:35:17,349
Hogy állunk?

698
00:35:17,416 --> 00:35:19,218
Tudod mit
ő mondta nekem?

699
00:35:19,285 --> 00:35:21,086
Tudományosan beszélt.
megfogadom.

700
00:35:21,153 --> 00:35:23,722
Azt mondja, ha egy részeg ember
tántorog, mindig tántorog...

701
00:35:23,789 --> 00:35:26,325
Hol mondtad
kóvályog--? Tántorgók?

702
00:35:26,392 --> 00:35:29,195
Igazi észak, Emily.
Hát nem érdekes?

703
00:35:29,261 --> 00:35:30,662
Remek.
Így van, Emily.

704
00:35:30,729 --> 00:35:32,698
Egyszer néhány srác
eltévedt egy dzsungelben.

705
00:35:32,764 --> 00:35:35,334
Mindannyian belevágtak
hoch, berúgott egy srác

706
00:35:35,401 --> 00:35:37,169
és iránytűt csinált belőle.

707
00:35:37,236 --> 00:35:40,739
HELEN: Hát nem aranyos?
nem bírom.

708
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
Ez az egyik tény
Nem könyvből kaptam.

709
00:35:45,377 --> 00:35:49,114
HELEN:
Ó, Emily, hová tennéd?
inkább legyen, mint itt?

710
00:35:49,181 --> 00:35:50,416
[ÁSZÍTÁS]

711
00:35:50,482 --> 00:35:52,718
Ne erőltesd, drágám.
Nagyon szép volt,

712
00:35:52,784 --> 00:35:56,755
de mivel holnap fel kell kelnünk,
kezdjünk haza hajózni?

713
00:35:56,822 --> 00:35:59,591
Nem akarok hazamenni.
Nem kelsz fel minden reggel?

714
00:35:59,658 --> 00:36:02,494
Vasárnap nem kelünk fel.
Holnap vasárnap, tudod?

715
00:36:02,561 --> 00:36:04,630
nem tudtam.
Nem tudod a vasárnapot?

716
00:36:04,696 --> 00:36:07,733
Minden nap a szárazföldön
vasárnap egy tengerésznek.

717
00:36:07,799 --> 00:36:11,002
Emily elad egy farmot. Néhány
holnap meglátják az emberek.

718
00:36:11,069 --> 00:36:12,438
HARRY:
Segítesz neki?

719
00:36:12,504 --> 00:36:13,439
Igen.

720
00:36:13,505 --> 00:36:15,874
Akarod, hogy segítsek
hát tudsz neki segíteni?

721
00:36:15,941 --> 00:36:18,510
Nem tiszteli a dolgokat?
Emily, mi van velem?

722
00:36:18,577 --> 00:36:24,950
Megőrülök ezért a srácért.
mi van velem?

723
00:36:25,016 --> 00:36:26,218
Nem tudom.

724
00:36:26,285 --> 00:36:27,653
HELEN:
Soha nem éreztem még ilyet.

725
00:36:27,719 --> 00:36:30,822
Találkozz egy férfival, ess le
az arcomat. Szégyell engem?

726
00:36:30,889 --> 00:36:32,391
Nem. Nem.

727
00:36:32,458 --> 00:36:33,625
HELEN:
Egy kicsit szégyell?

728
00:36:33,692 --> 00:36:35,026
Egy kis.

729
00:36:35,093 --> 00:36:39,265
Szégyell engem, Harry.
De Emily nem szereti a férfiakat.

730
00:36:39,331 --> 00:36:41,367
A férfiak szeretik?

731
00:36:41,433 --> 00:36:42,701
HELEN:
Igen, Emily?

732
00:36:42,768 --> 00:36:43,535
Nem.

733
00:36:43,602 --> 00:36:45,271
Megtennék, ha engedné.

734
00:36:45,337 --> 00:36:47,138
Nem igaz, Harry?

735
00:36:47,205 --> 00:36:48,474
Nem tudom.

736
00:36:48,540 --> 00:36:50,208
HELEN:
Hát nem gyönyörű?

737
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
Gyerünk, Helen.

738
00:36:51,810 --> 00:36:54,179
Várj egy percet. Ez valami
ezt el kell dönteni.

739
00:36:54,246 --> 00:36:58,317
Igen, elég jól néz ki.
Az a baj, hogy nem akar sokat.

740
00:36:58,384 --> 00:37:00,352
nem tudom
mire gondolsz. Ön?

741
00:37:00,419 --> 00:37:02,954
Persze. Te szelíd lány vagy.

742
00:37:04,290 --> 00:37:05,991
Ó.

743
00:37:06,057 --> 00:37:07,826
Van egy srác?

744
00:37:07,893 --> 00:37:08,927
Nem.

745
00:37:08,994 --> 00:37:10,396
HARRY:
Akarsz egyet?

746
00:37:10,462 --> 00:37:11,930
Nem különösebben.

747
00:37:11,997 --> 00:37:14,733
Nos, ebben van valami
ahhoz, amire gondolok.

748
00:37:14,800 --> 00:37:16,902
Ezzel együtt
független vagy.

749
00:37:16,968 --> 00:37:18,203
Fogadok, hogy az vagyok.

750
00:37:18,270 --> 00:37:20,138
Ne veszekedj vele.
Küzdj velem.

751
00:37:20,205 --> 00:37:24,242
Úgy értem, nézz rám.
Egyszerűen megőrültem ezért a srácért.

752
00:37:24,310 --> 00:37:26,378
Ó, szerencsés vagy.
Okos embered van.

753
00:37:26,445 --> 00:37:29,247
Megtanítja, hogyan kell
egy hordó olajat hengerelni.

754
00:37:29,315 --> 00:37:31,283
Megteszed, Harry?

755
00:37:31,350 --> 00:37:33,852
Hogyan hengerelsz egy hordó olajat?

756
00:37:35,020 --> 00:37:36,288
megmondom.

757
00:37:36,355 --> 00:37:38,457
Ti lányok szoktatok fürödni?
Huh?

758
00:37:38,524 --> 00:37:40,792
Észrevetted, hogy a víz
kifogy a fürdőkád,

759
00:37:40,859 --> 00:37:42,661
hogy a víz
lemegy a lefolyóba?

760
00:37:42,728 --> 00:37:45,731
Nem. Kiszállok a fürdőkádból.
Nem szeretem nedvesnek érezni magam.

761
00:37:45,797 --> 00:37:47,966
Azt hittem, lehet
egyszer ültem ott gondolkodni.

762
00:37:48,033 --> 00:37:50,135
Ó, nem, nem tudok szárítani
magam elég gyorsan.

763
00:37:50,201 --> 00:37:54,172
De Emily ott ül
amíg a víz el nem fogy.

764
00:37:54,239 --> 00:37:55,707
HARRY:
Hmm.

765
00:37:57,709 --> 00:37:59,077
így van?

766
00:37:59,144 --> 00:38:00,879
Helen. Helen.

767
00:38:00,946 --> 00:38:03,849
Remek cucc, az a pálinka.
Mit mondtam?

768
00:38:03,915 --> 00:38:07,786
Mondja a professzor. Ő volt
elmesélünk valami felfedezést.

769
00:38:07,853 --> 00:38:10,456
Ó, kit érdekel.
Milyen a pálinka forgása?

770
00:38:10,522 --> 00:38:11,890
Szia pincér. Pincér!

771
00:38:11,957 --> 00:38:14,560
Tárgytalan. nem viccelek.
Ó, hagyd békén.

772
00:38:14,626 --> 00:38:18,296
Egy újabb ital nem öl meg.
Hazaviszem, látod?

773
00:38:18,364 --> 00:38:20,532
Fogadni akarsz erre?
erre fogadok.

774
00:38:20,599 --> 00:38:23,335
Harc, harc, harc,
egész éjszaka. Micsoda buli.

775
00:38:23,402 --> 00:38:24,770
GUS:
Hé, itt van Harry.

776
00:38:24,836 --> 00:38:26,572
Szia Harry!

777
00:38:26,638 --> 00:38:29,675
Hé, hogy vagy, Gus?
Gyertek, fiúk.

778
00:38:29,741 --> 00:38:32,177
Találkozz néhány baráttal
az enyém, szép és enyhe.

779
00:38:32,243 --> 00:38:33,545
Egyenesen a sikátorban.

780
00:38:33,612 --> 00:38:34,913
HARRY:
Szia Gus.

781
00:38:34,980 --> 00:38:37,649
Szia Harry.
HARRY: Sziasztok, fiúk. Hogy vagy?

782
00:38:37,716 --> 00:38:41,387
Hoztam neked egy tartalék paradicsomot.
Ő Emily. Rázza meg a kezét.

783
00:38:41,453 --> 00:38:43,154
Szia Gus.
Helló, jóképű.

784
00:38:43,221 --> 00:38:44,690
Helló.
Hogy vagy, jóképű?

785
00:38:44,756 --> 00:38:46,725
Hogy vagy?
Remek kis kölyök, nem?

786
00:38:46,792 --> 00:38:49,861
Felmelegedtem a felszálláshoz.
Valaki zúgná a terepet?

787
00:38:49,928 --> 00:38:51,697
FÉRFI 1: Persze.
FÉRFI 2: Igen, haver.

788
00:38:51,763 --> 00:38:53,264
EMILY:
A nagyfiú szólalt meg először.

789
00:38:53,331 --> 00:38:57,068
Nyissa ki a gázkart, nagyfiú.
Magas oktánszámon repülök.

790
00:38:58,804 --> 00:39:01,773
Ha valaki szeretné megosztani
az út, csak vágj bele.

791
00:39:01,840 --> 00:39:03,675
Ó, fiú!

792
00:39:03,742 --> 00:39:05,010
[NEvet]

793
00:39:05,811 --> 00:39:06,812
Emily!

794
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
Emilyvel akarok táncolni.
Gyerünk, Gus.

795
00:39:09,114 --> 00:39:10,916
Táncoljunk egyet.

796
00:39:10,982 --> 00:39:12,050
[NEvet]

797
00:39:12,117 --> 00:39:14,252
Szia Mudge.
Szia, dudál!

798
00:39:14,319 --> 00:39:15,621
Igen, asszonyom.

799
00:39:18,424 --> 00:39:19,991
Gyerünk.
Menj innen.

800
00:39:20,058 --> 00:39:21,126
Hé, mi ez?

801
00:39:23,094 --> 00:39:24,396
Hölgyek először!

802
00:39:25,664 --> 00:39:28,166
Állítsd meg, Harry.
Megőrült.

803
00:39:28,233 --> 00:39:31,136
Uraim, uraim.
Mi ez?

804
00:39:31,202 --> 00:39:32,538
táncolni akarok.

805
00:39:34,773 --> 00:39:36,408
Kapd el, Harry!
Kapd el őt!

806
00:39:38,410 --> 00:39:39,911
[A NŐ SIKOLT]

807
00:39:45,250 --> 00:39:47,018
[KIabáló férfiak]

808
00:39:48,353 --> 00:39:50,355
Emily! Emily!

809
00:39:50,422 --> 00:39:51,857
Van meccsed?

810
00:40:26,558 --> 00:40:28,994
Ó, gyönyörű dolog
az volt, kisasszony!

811
00:40:29,060 --> 00:40:30,428
Mi?

812
00:40:30,496 --> 00:40:32,631
Szia Mudge.
Verekedtem.

813
00:40:32,698 --> 00:40:34,866
Mint maga a csata
a Boyne-ról, az volt.

814
00:40:34,933 --> 00:40:38,103
Engem enyhének nevezett.
Enyhe paradicsom.

815
00:40:38,169 --> 00:40:41,406
Ah! Mint Deirdre királynő
te magad voltál.

816
00:40:41,473 --> 00:40:43,041
Én voltam, Mudge?
Igen.

817
00:40:43,108 --> 00:40:46,812
Deirdre királynő harca
a fekete herceg egykezes.

818
00:40:46,878 --> 00:40:49,180
Megrepedt a koponyája
egy tüskés shillelagh, ő tette.

819
00:40:49,247 --> 00:40:53,084
És odaadta neki a Heave-ho-t
a dublini kastély legfontosabb története.

820
00:40:53,151 --> 00:40:54,753
[NEvet]

821
00:40:54,820 --> 00:40:57,122
Milyen kéz tette a tettet,
Emily kisasszony?

822
00:40:57,188 --> 00:40:58,490
Hát...

823
00:40:58,557 --> 00:41:00,959
Nos, azt hiszem, az volt
a jobb kezem.

824
00:41:01,026 --> 00:41:02,561
Ó.

825
00:41:04,295 --> 00:41:06,231
Ez egy nagy kiváltság.

826
00:41:09,034 --> 00:41:11,803
Emily, mi a baj?
Mi ütött beléd? Gyerünk.

827
00:41:11,870 --> 00:41:14,706
Igen. Mi az ötlet,
lázadást indítani?

828
00:41:14,773 --> 00:41:16,341
És nyilvános helyen.

829
00:41:16,407 --> 00:41:17,943
Sok nő van jelen.

830
00:41:18,009 --> 00:41:19,811
Lehet, hogy valaki megsérült.

831
00:41:19,878 --> 00:41:22,948
Mi ütött beléd?
Megőrültél.

832
00:41:23,014 --> 00:41:24,783
[SÍP]

833
00:41:24,850 --> 00:41:27,553
Ha ez az élet,
Elviszem a könyvtárat.

834
00:41:27,619 --> 00:41:31,056
Itt egy taxi. Gyerünk,
Emily. Gyerünk.

835
00:41:31,122 --> 00:41:33,825
Menj be oda.

836
00:41:33,892 --> 00:41:36,662
Megkeresem azt a srácot
elcsábított engem. visszamegyek.

837
00:41:36,728 --> 00:41:38,830
Nem, Harry! Szálljon be a fülkébe.

838
00:41:38,897 --> 00:41:40,198
Gyerünk.

839
00:41:41,499 --> 00:41:42,934
[MOTOR INDUL]

840
00:41:56,682 --> 00:41:58,249
HELEN:
Ez egy kicsi hely, de...

841
00:41:58,316 --> 00:42:02,420
Kettőre elég, mindkettő nő.
Emily, azt akarom, hogy jöjjön fel.

842
00:42:02,487 --> 00:42:03,889
Köszönöm ezt a hangulatos estét.

843
00:42:03,955 --> 00:42:06,524
És ha nem látunk többé
mielőtt elhajóznál,

844
00:42:06,592 --> 00:42:09,094
tiszta szél és kék ég
és minden.

845
00:42:09,160 --> 00:42:11,329
Ó, miért ne tehetné, Emily?

846
00:42:11,396 --> 00:42:13,799
Helen jó éjszakát kíván.

847
00:42:15,601 --> 00:42:19,037
Add fel, haver.
Meg vagy kefélve.

848
00:42:19,104 --> 00:42:24,042
Tudod mit kell tennem? kellene
menj fel és szedd szét azt a hölgyet.

849
00:42:24,109 --> 00:42:26,477
Ő a legfrissebb hölgy
találkoztam valaha.

850
00:42:26,544 --> 00:42:30,716
Ő az a fajta hölgy, aki megteszi
törje fel a fejét egy üveggel.

851
00:42:30,782 --> 00:42:32,317
Huh?
Nem viccelek.

852
00:42:32,383 --> 00:42:35,420
Nem tudtál felkelteni
ott egy csónakkal.

853
00:42:35,486 --> 00:42:37,422
A könyvtárban is dolgozik.

854
00:42:37,488 --> 00:42:39,958
Itt vagy.
Nem bízhatsz senkiben.

855
00:42:42,393 --> 00:42:43,494
[NÖGÉS]

856
00:42:43,561 --> 00:42:45,463
Ó!

857
00:42:45,530 --> 00:42:46,965
[HOROL]

858
00:42:47,032 --> 00:42:48,033
Ez rossz?

859
00:42:48,099 --> 00:42:49,400
jól vagy?

860
00:42:49,467 --> 00:42:53,438
Nem ittam annyit.
Nem, csak harcoltál.

861
00:42:53,504 --> 00:42:55,774
Ó, az a tengerész.

862
00:42:55,841 --> 00:42:58,409
A sarkúnak morbid
varázslat az Ön számára.

863
00:42:58,476 --> 00:43:01,046
A morbid bűvölet a tiéd
szavakat. Szerintem aranyosak.

864
00:43:01,112 --> 00:43:03,414
Mr. Harry Patterson
túlságosan aranyos volt.

865
00:43:03,481 --> 00:43:05,651
Ez rossz?
Igen.

866
00:43:05,717 --> 00:43:07,485
Azt hiszem, rossz bíró vagyok
a karakter.

867
00:43:07,552 --> 00:43:11,422
Lényegnek hatott rám
aranyos módon egy sarok.

868
00:43:11,489 --> 00:43:13,391
Inkább sajnálom őt.

869
00:43:13,458 --> 00:43:14,926
HELEN:
Elnézést?

870
00:43:14,993 --> 00:43:15,994
Igen.

871
00:43:16,061 --> 00:43:18,029
Ahogy én is sajnálnám
bármely állat számára

872
00:43:18,096 --> 00:43:22,567
amit egy...
Csapdában vagy labirintusban.

873
00:43:22,634 --> 00:43:26,437
Ha megpróbálna segíteni, megfordulna
rád és kitépd a szíved.

874
00:43:26,504 --> 00:43:27,873
Miért csinálja ezt?

875
00:43:27,939 --> 00:43:30,742
Mert fél
kitéped a szívét.

876
00:43:32,644 --> 00:43:34,946
Nos, felejtsük el.

877
00:43:37,082 --> 00:43:38,383
Ó, Emily!

878
00:43:38,449 --> 00:43:40,518
[NEvet]

879
00:43:40,585 --> 00:43:42,253
Megyünk a farmra,
emlékszel?

880
00:43:42,320 --> 00:43:44,756
Ó...
[Hangos fütyülés]

881
00:43:46,024 --> 00:43:47,392
Ó!

882
00:43:47,458 --> 00:43:49,160
Ó!

883
00:43:51,529 --> 00:43:53,098
HARRY:
Szia Helen!

884
00:43:53,164 --> 00:43:57,435
Mondd meg Emilynek, hogy kék az ég
és a szelek tisztességesek.

885
00:43:57,502 --> 00:44:00,672
Emily, mindjárt jön.
Figyeld, ahogy lemegy.

886
00:44:00,739 --> 00:44:03,108
De Emily, megvan
hogy udvariasan viselkedjen vele.

887
00:44:03,174 --> 00:44:04,943
Udvariasan fogok viselkedni.

888
00:44:08,046 --> 00:44:09,447
[KOPOGÁS]

889
00:44:09,514 --> 00:44:10,882
Ide nézz,
tengerész úr...

890
00:44:10,949 --> 00:44:13,318
azt mondom magamban,
„Harry, ez nem lepne meg

891
00:44:13,384 --> 00:44:16,321
"ha a lányaim
kicsit fáradtak ma reggel.

892
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
"Bérek egy buszt,
vigye őket a farmra.

893
00:44:18,857 --> 00:44:21,026
Ők a haverok vagytok.
Ennyit megtennének érted."

894
00:44:21,092 --> 00:44:23,061
Nézz rá. Kemény éjszaka.
Gyönyörűen ébred.

895
00:44:23,128 --> 00:44:24,395
Tengerész úr?
Mm-hm?

896
00:44:24,462 --> 00:44:26,664
Tegyünk tisztába valamit.
Csináljuk meg.

897
00:44:26,732 --> 00:44:28,133
Szép kis hely van itt.

898
00:44:28,199 --> 00:44:30,501
Ma vasárnap és minden nap
nekem nem vasárnap.

899
00:44:30,568 --> 00:44:34,572
Ez a kiállítás tegnap este volt
első és utolsó előadásom.

900
00:44:34,639 --> 00:44:35,974
Búcsú.

901
00:44:36,041 --> 00:44:38,209
Mindig azt mondja
viszlát tőlem.

902
00:44:38,276 --> 00:44:41,279
Ha nem hagyod abba a harcot,
elmegyek. Készülni!

903
00:44:41,346 --> 00:44:45,383
Helen egy vicces lány, nem?
Igen, de én nem.

904
00:44:45,450 --> 00:44:47,218
Hé, hé. Várjon.

905
00:44:47,285 --> 00:44:50,756
Az a göndör a hátadon
nyak. Rossz irányba görbül.

906
00:44:50,822 --> 00:44:53,191
Ó, igen?
Igen. Tessék, hadd nézzem meg.

907
00:44:53,258 --> 00:44:54,459
Hát én leszek...

908
00:44:54,525 --> 00:44:57,095
Az óramutató járásával ellentétes irányba görbül.

909
00:44:57,162 --> 00:44:59,097
Ez rossz?
Ennek nem szabadna lennie.

910
00:44:59,164 --> 00:45:00,932
Füst, szőlő és víz
csavarja az óramutató járásával megegyező irányba

911
00:45:00,999 --> 00:45:02,367
az északi féltekén, látod?

912
00:45:02,433 --> 00:45:03,601
Egy női haj is.

913
00:45:03,668 --> 00:45:05,070
Igazán?
De az Egyenlítőtől délre,

914
00:45:05,136 --> 00:45:08,206
egy lány haja göndör
az óramutató járásával ellentétes irányba, jobbról balra.

915
00:45:08,273 --> 00:45:09,908
Talán benne vagyok
a rossz félteke.

916
00:45:09,975 --> 00:45:12,443
Huh, az a göndör biztos
keresztbe tesz nekem.

917
00:45:12,510 --> 00:45:14,279
Az eredeti kutatásod
tévedett.

918
00:45:14,345 --> 00:45:17,816
Nem, nem, nem, nem.
Hol van a fürdőszobád?

919
00:45:17,883 --> 00:45:20,585
Gyere be ide.
majd megmutatom.

920
00:45:20,651 --> 00:45:22,587
Természetes ez a göndör
a hajadban?

921
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
Menj innen, kérlek.

922
00:45:24,122 --> 00:45:26,524
Csak nem képezted ki
így ellentétes?

923
00:45:26,591 --> 00:45:29,427
Ó, ki fog fürödni?
Nincs fürdő. Tudományos kísérlet.

924
00:45:29,494 --> 00:45:32,263
Kihajol. Hadd nézzem
a tarkójában.

925
00:45:32,330 --> 00:45:34,800
Ez egy csapda?
Nem, nem, nem.

926
00:45:34,866 --> 00:45:36,935
Ott, látod?
A haja az óramutató járásával megegyezően göndörödik.

927
00:45:37,002 --> 00:45:38,804
Most figyelje a víz örvénylését.

928
00:45:41,940 --> 00:45:43,408
Látod? Balról jobbra.

929
00:45:43,474 --> 00:45:46,444
Minden az Egyenlítőtől északra
balról jobbra van, de te.

930
00:45:46,511 --> 00:45:48,013
nagyon sajnálom.

931
00:45:48,079 --> 00:45:51,482
Ez biztosan megrendít. volt
az adalékolt, hogy a trükk az

932
00:45:51,549 --> 00:45:53,318
két szemközt futó óra
egymáshoz.

933
00:45:53,384 --> 00:45:55,653
A trükk?
Igen, a világ. Két óra.

934
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
Ó, ez aranyos.

935
00:45:56,955 --> 00:45:58,723
De délije van
félgömbös göndör.

936
00:45:58,790 --> 00:46:00,358
Persze, hogy nem
így tanítani?

937
00:46:00,425 --> 00:46:02,393
Egészen biztos, Mr. Arisztotelész.
mit tudsz?

938
00:46:02,460 --> 00:46:05,430
Sok fürdőkádban voltam, de soha
nézte, hogyan folyik a víz.

939
00:46:05,496 --> 00:46:06,764
Ugye, Emily?
Nem.

940
00:46:06,832 --> 00:46:08,766
Szállj be a kádba, Emily.

941
00:46:14,906 --> 00:46:16,975
Ó, ez egy nagyon
megdöbbentő megjegyzés.

942
00:46:17,042 --> 00:46:19,911
Nem hibáztatom, Emily.

943
00:46:19,978 --> 00:46:22,113
Nem voltál megdöbbenve.

944
00:46:23,614 --> 00:46:25,383
Mm. Nem itt.
Huh?

945
00:46:25,450 --> 00:46:28,386
Végül is meg fogsz kapni
rosszban Emilyvel.

946
00:46:28,453 --> 00:46:30,521
Ó.

947
00:46:35,493 --> 00:46:38,964
Egyszerűen megőrültem az óceánért.
Olyan kedves és egyszerű.

948
00:46:39,030 --> 00:46:40,098
Egyszerű és buta.

949
00:46:40,165 --> 00:46:41,766
De aranyos módon, Harry.

950
00:46:41,833 --> 00:46:45,803
Úgy értem, egy kis hullámhalom
a másik kis hullám tetején,

951
00:46:45,871 --> 00:46:48,473
a halak pedig csak úszkálnak.

952
00:46:48,539 --> 00:46:50,008
Mitől ilyen sötét?

953
00:46:50,075 --> 00:46:52,477
Túl sok nő volt
belesírni.

954
00:46:52,543 --> 00:46:55,713
A nők sírnak a sötétben. Ez az
mitől fekete az óceán.

955
00:46:55,780 --> 00:46:57,582
Nem kapott
a legfurcsább ötletek?

956
00:46:57,648 --> 00:46:59,050
Edison és Einstein.

957
00:46:59,117 --> 00:47:01,686
Nem érdekel az óceán
amikor feketének látszik.

958
00:47:01,752 --> 00:47:03,321
Ó, ez könnyen megoldható.
Hogyan?

959
00:47:03,388 --> 00:47:06,958
Visszaforraljuk a könnyeinket
az összes nő, aki valaha sírt.

960
00:47:07,025 --> 00:47:08,860
Most már tudod,
ez zseniális gondolat?

961
00:47:08,927 --> 00:47:12,097
Az igazság az, hogy a férfiak azok
akik mindent sírnak.

962
00:47:12,163 --> 00:47:14,099
Többet kipróbáltak a könyvek.

963
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
Ti ketten elkezdtek veszekedni,
kiugrom.

964
00:47:16,234 --> 00:47:19,170
Ő kezdte.
Nem szólok többet.

965
00:47:19,237 --> 00:47:20,538
Köszönöm.

966
00:47:23,008 --> 00:47:26,177
* Csörög, cseng, csörömpöl
Elment a troli*

967
00:47:26,244 --> 00:47:30,048
* Ding, ding, ding
Elment a csengő*

968
00:47:30,115 --> 00:47:31,983
Itt van, Harry.
Hmm.

969
00:47:32,050 --> 00:47:33,418
Emily, ébredj!
itt vagyunk.

970
00:47:33,484 --> 00:47:34,484
Nem rossz.

971
00:47:34,519 --> 00:47:35,921
Hogy szerezted, Emily?

972
00:47:35,987 --> 00:47:38,756
Szüleim rám hagyták.
A régi tanya.

973
00:47:38,823 --> 00:47:40,458
Fordulj ide, Harry.

974
00:47:40,525 --> 00:47:43,828
Csak fejfájás. voltam
után Em eladni a dolgot.

975
00:47:43,895 --> 00:47:44,963
Ki veszi meg?

976
00:47:45,030 --> 00:47:47,198
Feladtam egy hirdetést
Ma kint lennék.

977
00:47:47,265 --> 00:47:49,734
Volt egy telefonom
egy Mr. Buckleytől.

978
00:47:49,800 --> 00:47:51,903
Nézze. Ennek kell lennie
a Buckley most.

979
00:47:51,970 --> 00:47:54,272
Készpénz.
Szép gyors eladás.

980
00:47:59,010 --> 00:48:00,345
Mr. Buckley?
Igen, Miss Sears?

981
00:48:00,411 --> 00:48:02,180
Sajnálom, hogy késtem.
Egyáltalán nem.

982
00:48:02,247 --> 00:48:04,615
Körülnéztünk, nem az
egészen amit akarunk.

983
00:48:04,682 --> 00:48:06,051
A hely kopottnak tűnik,

984
00:48:06,117 --> 00:48:08,286
hanem ízléses emberek
nagyon elbűvölővé tehetné a dolgokat.

985
00:48:08,353 --> 00:48:10,688
Igen. Igen, van
lehetőségeket.

986
00:48:10,755 --> 00:48:12,490
Miss Sears, Mrs. Buckley.

987
00:48:12,557 --> 00:48:13,891
Sears kisasszony.

988
00:48:13,959 --> 00:48:16,727
Örülök, hogy eljöttél.
Azt akartam, hogy lássa a házat.

989
00:48:16,794 --> 00:48:18,063
Köszönöm.

990
00:48:18,129 --> 00:48:20,331
Elnézést, milyen áron
kérdezed, Emily?

991
00:48:20,398 --> 00:48:22,133
Ó, miért 8500.

992
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
10 hektáros és minden elfér
megőrzésre.

993
00:48:24,235 --> 00:48:26,204
Mi? Miért lopás
azon az áron.

994
00:48:26,271 --> 00:48:28,573
Mr. és Mrs. Buckley,
Miss Melohn, Mr. Patterson.

995
00:48:28,639 --> 00:48:30,341
Örvendek!

996
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
Ti emberek valaha is csináltátok
valami földművelés?

997
00:48:32,277 --> 00:48:34,745
Nem. Csak egy helyet akarunk
a hétvégére.

998
00:48:34,812 --> 00:48:37,015
Igen. Építs medencét.
Tarts néhány lovat.

999
00:48:37,082 --> 00:48:40,151
Nincsenek problémáid. Pofon
egy kis festék, bérelj fel néhány srácot,

1000
00:48:40,218 --> 00:48:42,387
tisztítsd meg a csörgőkígyókat,
töltse fel a gopher-lyukakat.

1001
00:48:42,453 --> 00:48:43,888
Csörgőkígyók.
Csörgőkígyók?

1002
00:48:43,955 --> 00:48:45,390
Miért, csörgőkígyók Kaliforniában?

1003
00:48:45,456 --> 00:48:48,026
Buta! Helen, kérlek
látott kígyót ezen a farmon?

1004
00:48:48,093 --> 00:48:49,961
Talán Texas volt
gondolkodtam.

1005
00:48:50,028 --> 00:48:51,362
Igen, igen. Texas.

1006
00:48:51,429 --> 00:48:54,132
Majd meggondoljuk. Köszönöm.
felhívlak ha..

1007
00:48:54,199 --> 00:48:55,566
MRS. BUCKLEY:
Értesítjük.

1008
00:48:55,633 --> 00:48:59,270
EMILY: Köszönöm.
[AUTÓAJTÓ ZÁRÁS]

1009
00:49:04,675 --> 00:49:06,144
Tudod mit gondolok?

1010
00:49:06,211 --> 00:49:08,713
Csak egy kígyó van
ezen a farmon.

1011
00:49:08,779 --> 00:49:10,381
Ó, nem akarták megvenni.

1012
00:49:10,448 --> 00:49:14,719
Bűn lenne egy farmot eladni
mint ez egy haver ranchnak.

1013
00:49:14,785 --> 00:49:16,587
Igen, uram. Jó, gazdag kosz.

1014
00:49:16,654 --> 00:49:17,655
Szagold meg!

1015
00:49:17,722 --> 00:49:18,956
[köhögés]

1016
00:49:19,024 --> 00:49:20,191
Itt lehet élelmet termeszteni.

1017
00:49:20,258 --> 00:49:22,760
Nem egy kövér nőstény termés
lovak kínzása,

1018
00:49:22,827 --> 00:49:24,695
vizet pazarol egy díszes medencében.

1019
00:49:24,762 --> 00:49:27,332
Igen, uram. Jó gazdag szennyeződés
az nem teszi a dolgát.

1020
00:49:27,398 --> 00:49:30,601
Nagyon szereted a koszt, megteheted
olcsón vásárolja meg ezt a farmot.

1021
00:49:30,668 --> 00:49:33,638
Ez egy ötlet, Harry.
Nem, én. kiszállítom.

1022
00:49:33,704 --> 00:49:37,408
Ez annak a srácnak szól, aki akar
férjhez menni, letelepedni, gyereket szülni.

1023
00:49:37,475 --> 00:49:39,944
Ez nem lehetsz te.
Mikor szállítod ki?

1024
00:49:40,011 --> 00:49:44,915
Addig nem megyek tengerre
a pénzem elköltött.

1025
00:49:44,982 --> 00:49:47,518
Elég jó pajta.
Van benne széna?

1026
00:49:47,585 --> 00:49:49,087
Nem.

1027
00:49:50,255 --> 00:49:52,490
Hát nem édes?
Hmm.

1028
00:49:52,557 --> 00:49:54,792
Huh, Harry?

1029
00:49:54,859 --> 00:49:57,362
Te jó ég, Em.
fülledt.

1030
00:49:57,428 --> 00:49:59,197
A könyvtár után
honnan tudná?

1031
00:49:59,264 --> 00:50:00,665
[ABLAK REDŐNYEI LEBETŐ]

1032
00:50:02,700 --> 00:50:04,402
Kedves, otthonos emberek.

1033
00:50:05,936 --> 00:50:07,172
Nem a tiéd, Emily.

1034
00:50:08,106 --> 00:50:09,774
Igen, az enyém.

1035
00:50:09,840 --> 00:50:12,643
Nagynénik, nagybácsik és nagyi.

1036
00:50:12,710 --> 00:50:15,713
És az egész felforrt
neked, mi?

1037
00:50:17,382 --> 00:50:19,150
Mm-mm.

1038
00:50:19,217 --> 00:50:22,120
Hé, van konyhám.
Igen, uram.

1039
00:50:22,187 --> 00:50:25,523
Hmm. Van egy jégszekrény is.

1040
00:50:25,590 --> 00:50:27,392
Igen, rengeteg semmi nincs benne.

1041
00:50:29,627 --> 00:50:31,062
Nem rossz, Emily.

1042
00:50:31,129 --> 00:50:32,597
Nem rossz.

1043
00:50:32,663 --> 00:50:34,865
Mi van fent?
Hálószobák.

1044
00:50:34,932 --> 00:50:38,035
Nos, nézzük meg.
Hé! Várj rám!

1045
00:50:38,103 --> 00:50:40,205
HARRY:
Hello, honnan jöttél?

1046
00:50:43,808 --> 00:50:45,210
Hmm.

1047
00:51:02,493 --> 00:51:04,529
Mm-hm.

1048
00:51:15,206 --> 00:51:17,242
Hé, lent.

1049
00:51:17,308 --> 00:51:19,244
Ezt honnan szerezted?
Mi?

1050
00:51:19,310 --> 00:51:21,446
HARRY:
Ez a nagy halom toll?

1051
00:51:24,149 --> 00:51:26,184
Ebben az ágyban születtem.

1052
00:51:28,853 --> 00:51:30,121
Valami ágy.

1053
00:51:32,757 --> 00:51:35,926
Szeretek itt lenni, Emily.
Imádom. Nem, Harry?

1054
00:51:35,993 --> 00:51:38,163
Igen, igen.
Rendben. Dagad.

1055
00:51:38,229 --> 00:51:40,131
Emily, tudod mit
megtehetnénk?

1056
00:51:40,198 --> 00:51:42,567
Igen. De dolgoznom kell
reggel.

1057
00:51:42,633 --> 00:51:45,403
Van egy munkám a könyvtárban.
Én is dolgozom, nem?

1058
00:51:45,470 --> 00:51:47,638
Korán indulhattunk
és könnyítse meg.

1059
00:51:47,705 --> 00:51:49,840
Mm-hm.

1060
00:51:49,907 --> 00:51:52,076
Már van egy ötletem
leszavazták.

1061
00:51:52,143 --> 00:51:55,112
A leggyanúsabb lány
valaha belefutottam.

1062
00:51:55,180 --> 00:51:57,915
Ha maradunk, tudok főzni.
Tudsz főzni? Igen.

1063
00:51:57,982 --> 00:51:59,250
De mit?

1064
00:51:59,317 --> 00:52:01,286
Rendben, rendben.
Elmegyek Tonyhoz.

1065
00:52:01,352 --> 00:52:03,721
Nyitott lesz. Kapsz néhányat
fa a kályhához.

1066
00:52:03,788 --> 00:52:06,657
elvezetlek.
Hozom a fát.

1067
00:52:06,724 --> 00:52:08,393
Inkább sétálok.

1068
00:52:08,459 --> 00:52:10,861
Van tésztád?
Ne tedd ki magad.

1069
00:52:10,928 --> 00:52:12,062
Ne aggódj.

1070
00:52:12,129 --> 00:52:13,698
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1071
00:52:20,805 --> 00:52:22,139
Hé!

1072
00:52:22,207 --> 00:52:24,575
Ne ti ketten
újra harcolni.

1073
00:52:26,811 --> 00:52:28,813
Voltál Nápolyban?
Ott voltam, Tony.

1074
00:52:28,879 --> 00:52:31,081
Gyönyörű lányok, gyönyörűek
minden. Gyönyörű.

1075
00:52:31,148 --> 00:52:34,118
Ah! Gyönyörű.
Igen. És nincs köd.

1076
00:52:34,185 --> 00:52:37,388
Kék tenger volt ott.
Egy kék, kék, kék, kék!

1077
00:52:37,455 --> 00:52:39,257
Nincs hús?
Nincs hús.

1078
00:52:39,324 --> 00:52:41,392
Nincs hús.
Nos, akkor ennyi, Tony.

1079
00:52:41,459 --> 00:52:44,662
Nos, ez, uh,
gyönyörű 1.45, Miss Emily.

1080
00:52:44,729 --> 00:52:46,764
Negyvenöt dollár?
Tarts ki, Emily. Tartsd meg.

1081
00:52:46,831 --> 00:52:51,769
Tony, te dobtad őket valaha, Tony?
Duplán doblak, vagy semmit.

1082
00:52:51,836 --> 00:52:52,903
Oké, oké.

1083
00:52:52,970 --> 00:52:54,239
Nem. Nem, Tony.

1084
00:52:54,305 --> 00:52:57,342
a haverom.
Ó, Miss Emily, barátom.

1085
00:52:57,408 --> 00:53:00,845
Nápolyt szoktam mondani
soha nem veszít. Hány tekercs?

1086
00:53:00,911 --> 00:53:02,447
Egy tekercs.
Rendben!

1087
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
Rendben?
Rendben.

1088
00:53:06,617 --> 00:53:07,852
Ho-ho! Bájos.

1089
00:53:09,220 --> 00:53:10,755
Nápoly!
Nápoly!

1090
00:53:14,359 --> 00:53:16,227
Nincs Nápoly!

1091
00:53:16,294 --> 00:53:18,396
Nápoly rosszat tett, haver.

1092
00:53:18,463 --> 00:53:20,465
[NEVETÉS]
Oké, oké, uram.

1093
00:53:20,531 --> 00:53:22,433
Mwah. Gyönyörű kocka, gyönyörű.

1094
00:53:22,500 --> 00:53:24,635
Oké, Emily. Gyertek.
Viszlát, Tony.

1095
00:53:24,702 --> 00:53:26,304
TONY:
viszlát. Búcsú.

1096
00:53:26,371 --> 00:53:27,972
Viszlát, Tony.
Búcsú. Búcsú.

1097
00:53:28,038 --> 00:53:31,276
Találkozunk a filmekben.??
Ez egy gyönyörű, gyönyörű...

1098
00:53:31,342 --> 00:53:33,978
Tolvajság. Sima tolvajlás.

1099
00:53:34,044 --> 00:53:36,281
Ez tudomány.

1100
00:53:36,347 --> 00:53:38,616
Olyan kedves kis ember is.

1101
00:53:42,052 --> 00:53:43,053
Csitt.

1102
00:53:43,120 --> 00:53:45,656
[CSIRKE KUKUKULÁS]

1103
00:53:45,723 --> 00:53:47,191
mi a baj?

1104
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
Ez egy csirke.

1105
00:53:48,826 --> 00:53:50,094
Na és?

1106
00:53:50,160 --> 00:53:52,697
Nagyon passzol a makarónihoz.

1107
00:53:52,763 --> 00:53:55,566
Azt hiszi, Ludlow farmer megteszi
dobj kockát egy csirkéhez?

1108
00:53:55,633 --> 00:53:57,968
Nem dobok kockát
Ludlow farmerrel, ne aggódj.

1109
00:53:58,035 --> 00:54:01,238
Nem fogja eladni az övét
csirkék. Megőrül értük.

1110
00:54:01,306 --> 00:54:02,940
Vegyünk egy csúcsot rajtuk.

1111
00:54:03,007 --> 00:54:06,711
Szerintem ellopsz egy csirkét...
Csak azt mondtam, hogy nézz be.

1112
00:54:08,846 --> 00:54:11,449
LUDLOW:
A csirkék biztosan jól érzik magukat
azon a kukoricán, Heffy.

1113
00:54:11,516 --> 00:54:14,084
ASSZONY. LUDLOW:
Nos, lehet
add nekik a részemet.

1114
00:54:14,151 --> 00:54:16,687
Nem tudom miért
a kukorica valaha is nő.

1115
00:54:16,754 --> 00:54:20,791
Mrs. Ludlow nem szereti a kukoricát.
És nem szeretem Mrs. Ludlow-t.

1116
00:54:20,858 --> 00:54:21,992
Átlagos?
Átlagos.

1117
00:54:22,059 --> 00:54:23,361
Hmm.
Hmm.

1118
00:54:23,428 --> 00:54:25,162
Mr. Ludlow?

1119
00:54:25,229 --> 00:54:26,464
[GRUNTS]

1120
00:54:26,531 --> 00:54:27,798
Átlag.
Átlagos.

1121
00:54:33,971 --> 00:54:35,340
[GASPS]

1122
00:54:35,406 --> 00:54:37,708
Tudsz utánozni egy kakast?
Ha úgy gondolja, hogy...

1123
00:54:37,775 --> 00:54:41,379
Tudsz utánozni egy kakast?
szerintem igen. Soha nem próbáltam.

1124
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
De ha Ludlow farmer...

1125
00:54:42,947 --> 00:54:45,316
Ne törődj Ludlow farmerrel.
Csinálj úgy, mint egy kakas.

1126
00:54:45,383 --> 00:54:48,453
Minek?
Egy tyúkot akarok fogni nekünk.

1127
00:54:48,519 --> 00:54:53,458
Hát, lefogadom, hogy nem fog menni
de itt megy.

1128
00:54:53,524 --> 00:54:55,660
[KAKAS UTÁNZÁSA]

1129
00:55:00,465 --> 00:55:02,433
[KAKAS KUKOR]

1130
00:55:02,500 --> 00:55:04,469
[KAKAS UTÁNZÁSA]

1131
00:55:12,843 --> 00:55:15,212
Azt hittem, azt mondtad
tyúkot fognánk magunknak.

1132
00:55:15,279 --> 00:55:16,781
Mi fogunk.
De a tyúkok realisták.

1133
00:55:16,847 --> 00:55:19,850
Egy tyúk sem futna
egy kakasnak, akit nem lát.

1134
00:55:24,689 --> 00:55:27,324
Minek csináltad?

1135
00:55:27,392 --> 00:55:29,326
A vonal hipnotizálja őt.

1136
00:55:29,394 --> 00:55:31,328
Ezért egyesek
maradj a nyomokban.

1137
00:55:31,396 --> 00:55:33,931
Van egy ilyen vonal
a könyvtár emeletén.

1138
00:55:33,998 --> 00:55:35,600
Maradj a csirkeid mellett.

1139
00:55:35,666 --> 00:55:37,968
Rendben. Íme egy kakas a kerékvágásban.

1140
00:55:38,035 --> 00:55:41,572
Háborút és dicsőséget akart, eljött
egy másik kakas ellen harcolni.

1141
00:55:41,639 --> 00:55:43,774
A kakasoknak van képzelőereje, látod?

1142
00:55:43,841 --> 00:55:47,244
Ezért van az a makacs utánzat
a tiéd becsapta őt.

1143
00:55:47,311 --> 00:55:48,713
Most csinálj tyúkot, Emily.

1144
00:55:48,779 --> 00:55:50,781
Ó, nem. Most tényleg mi
van egy kakas.

1145
00:55:50,848 --> 00:55:54,785
Kakast kellene utánoznom.
Nem, csinálj úgy, mint egy tyúk.

1146
00:55:54,852 --> 00:55:57,922
Ó, azt mondanám
Bebizonyítom, hogy tévedsz.

1147
00:55:57,988 --> 00:56:00,090
[HEN PEEPING UTÁNZÁSA]

1148
00:56:10,200 --> 00:56:11,936
Látod?

1149
00:56:12,002 --> 00:56:13,303
Nincs értelme.

1150
00:56:13,370 --> 00:56:15,573
Ő üldözni készült
e kakas után.

1151
00:56:15,640 --> 00:56:17,074
Miért ne csinálhatnám
kakaszajok?

1152
00:56:17,141 --> 00:56:19,309
Egy tyúk sem akar kakast
hacsak nem fél

1153
00:56:19,376 --> 00:56:22,146
egy másik tyúk meg fogja kapni.

1154
00:56:22,212 --> 00:56:23,748
Minek csináltad?

1155
00:56:23,814 --> 00:56:25,850
Mi? Ó, jércék
jobban esznek.

1156
00:56:25,916 --> 00:56:29,554
Soha nem tudnék megölni egy kakast.
Az élet túl sokat jelent neki.

1157
00:56:29,620 --> 00:56:31,956
Csinálj még egy kicsit, mint egy tyúk.

1158
00:56:32,022 --> 00:56:34,058
[HEN PEEPING UTÁNZÁSA]

1159
00:56:40,330 --> 00:56:41,866
Ó!

1160
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
LUDLOW:
Mi a baj velük csajok?

1161
00:56:45,235 --> 00:56:47,838
ASSZONY. LUDLOW:
Nem baj
velük csirkék.

1162
00:56:51,041 --> 00:56:53,444
LUDLOW:
Valami nem stimmel
azok a csirkék, mondom neked.

1163
00:56:53,511 --> 00:56:56,080
Hozd a fegyveremet.
Már megint ők a kutyák.

1164
00:56:58,282 --> 00:57:00,785
[*]

1165
00:57:01,886 --> 00:57:03,153
Ó!

1166
00:57:09,727 --> 00:57:11,496
[LÖVÉS]
Ó!

1167
00:57:14,298 --> 00:57:15,866
[LÖVÉS]

1168
00:57:18,368 --> 00:57:19,604
Ó!

1169
00:57:20,671 --> 00:57:22,607
Harry, Harry.

1170
00:57:22,673 --> 00:57:24,408
jól vagy?
Rendben.

1171
00:57:24,475 --> 00:57:26,010
[LIHEZ]

1172
00:57:26,076 --> 00:57:27,612
Csitt, csit, csit.

1173
00:57:38,388 --> 00:57:39,590
[LÖVÉS]

1174
00:57:43,861 --> 00:57:46,063
Ha megjön, elgáncsolom.
Nem, nem, nem.

1175
00:57:46,130 --> 00:57:48,533
Fogd az egyik lábát
és viszem a másikat.

1176
00:57:48,599 --> 00:57:49,834
őrült vagy.

1177
00:57:53,303 --> 00:57:55,906
Elment. Gyerünk,
menjünk innen.

1178
00:57:59,977 --> 00:58:02,346
Minek a lövöldözés?
Helen!

1179
00:58:02,412 --> 00:58:04,849
[NEVETÉS]

1180
00:58:04,915 --> 00:58:07,718
Van csirkénk. Nekünk sok volt
de megúszták.

1181
00:58:07,785 --> 00:58:09,419
mit csináltál?
Öreg ember...

1182
00:58:09,486 --> 00:58:11,455
Öreg, mi a neve
lőtt ránk.

1183
00:58:11,522 --> 00:58:13,924
Ő tette?
Sokkal többünk volt, elmenekültek.

1184
00:58:13,991 --> 00:58:15,025
Jó móka volt?

1185
00:58:15,092 --> 00:58:16,460
[NEvet]
Ó, az volt!

1186
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
Visszamegyünk és fizetünk neki
nekik, nem?

1187
00:58:19,163 --> 00:58:21,065
Helen, régi haverom!

1188
00:58:21,131 --> 00:58:22,166
Harry, Harry.

1189
00:58:22,232 --> 00:58:24,735
Ó, hiányoztál.
Hiányoztam, haver?

1190
00:58:24,802 --> 00:58:26,503
Ó, testvér, hiányoztál!

1191
00:58:26,571 --> 00:58:28,939
Helen, tudod mit
meg tudod csinálni egy kakassal?

1192
00:58:29,006 --> 00:58:30,841
Húzz egy vonalat, és hipnotizáld őt.

1193
00:58:30,908 --> 00:58:33,578
Makarónit kaptunk.
Megtetted?

1194
00:58:33,644 --> 00:58:36,246
Ó, Harry!
* Az öreg McDonaldnak volt farmja *

1195
00:58:36,313 --> 00:58:38,315
* E-I-E-I-O *

1196
00:58:38,382 --> 00:58:39,717
* És azon a farmon volt... *

1197
00:58:39,784 --> 00:58:42,186
Azt mondta, csinálj mint egy tyúkot,
És így mondtam...

1198
00:58:42,252 --> 00:58:44,889
* Egy csajjal, csaj ide
És egy csaj, csaj ott *

1199
00:58:44,955 --> 00:58:47,291
* Itt egy csaj, ott egy csaj
Mindenhol egy csaj, csaj *

1200
00:58:47,357 --> 00:58:48,826
* Az öreg McDonaldnak volt farmja *

1201
00:58:48,893 --> 00:58:50,327
* E-I-E-I-O *

1202
00:58:50,394 --> 00:58:53,297
* Ja, és azon a farmon
Volt néhány kacsa*

1203
00:58:53,363 --> 00:58:55,032
* E-I-E-I-O *

1204
00:58:55,099 --> 00:58:57,179
* Káprázattal, hápogj ide
És egy háp, háp ott *

1205
00:58:57,234 --> 00:58:59,445
* Itt egy hörcsög, ott egy kavics
Mindenhol egy hú, hú*

1206
00:58:59,469 --> 00:59:01,271
* Az öreg McDonaldnak volt farmja *

1207
00:59:01,338 --> 00:59:02,907
* E-I-E-I-O *

1208
00:59:03,774 --> 00:59:06,043
[LÁGY JÁTÉK]

1209
00:59:20,591 --> 00:59:22,092
Voltál valaha férjnél, Helen?

1210
00:59:22,159 --> 00:59:23,560
Majdnem egyszer.

1211
00:59:23,628 --> 00:59:25,095
Mi törte szét?

1212
00:59:25,162 --> 00:59:27,331
Elegünk lett egymásból.
Nem tudom.

1213
00:59:27,397 --> 00:59:30,768
Persze, mint minden más.
Mindennek sehol sincs vége.

1214
00:59:30,835 --> 00:59:33,103
Nem hiszed
egyáltalán házasságban?

1215
00:59:33,170 --> 00:59:34,772
Nem. Tompa.

1216
00:59:34,839 --> 00:59:36,874
HELEN:
Úgy mondod, ahogy gondolod.

1217
00:59:36,941 --> 00:59:38,876
HARRY:
És azt mondom, komolyan gondolom.

1218
00:59:38,943 --> 00:59:43,380
Nem csak a házasság, bármi ilyesmi
izgalmasan indul.

1219
00:59:43,447 --> 00:59:45,515
Csak halálra szivárogtatja magát.

1220
00:59:45,582 --> 00:59:48,719
Az összes cipzár.
Az összes mindent.

1221
00:59:48,786 --> 00:59:51,155
Egy dolgot mondasz
ez izgalmas marad.

1222
00:59:51,221 --> 00:59:53,190
Csak egy.

1223
00:59:53,257 --> 00:59:54,792
Utálok gondolkodni.

1224
00:59:54,859 --> 00:59:56,260
Igen.
Hát ne tegyük.

1225
00:59:56,326 --> 00:59:57,628
csak...

1226
00:59:57,695 --> 01:00:00,330
Elsősorban
nem gondolkodhat a szárazföldön.

1227
01:00:00,397 --> 01:00:01,565
Kint kell lenned.

1228
01:00:01,632 --> 01:00:02,733
HELEN:
Mi van odakint?

1229
01:00:02,800 --> 01:00:04,034
HARRY:
A tenger.

1230
01:00:04,101 --> 01:00:06,303
Ez az egyetlen út
ami oda vezet.

1231
01:00:06,370 --> 01:00:07,371
HELEN:
mi az?

1232
01:00:09,106 --> 01:00:10,240
Azt?

1233
01:00:11,676 --> 01:00:13,443
Ez csak az.

1234
01:00:13,510 --> 01:00:14,779
Tudom, mi az.

1235
01:00:15,980 --> 01:00:17,147
Mi?

1236
01:00:17,214 --> 01:00:18,649
Ez.

1237
01:00:25,923 --> 01:00:28,693
Azt hiszem, eljött az idő
hogy nyugdíjba menjek.

1238
01:00:28,759 --> 01:00:31,328
Korán van, Emily.
az? én nem tudnám.

1239
01:00:31,395 --> 01:00:35,032
Minden a halálba szivárog. Úgy néz ki
egy ideig, ma soha nem.

1240
01:00:35,099 --> 01:00:36,967
A legunalmasabb nap, amit valaha töltöttem
az életemben.

1241
01:00:37,034 --> 01:00:39,804
Miért, Emily, ez nem mond semmit
nagyon jó a jelenlegi cégnek.

1242
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
Nem így értettem.

1243
01:00:41,405 --> 01:00:43,173
- Csak arról van szó, hogy én...
- Sajnálom Emilyt.

1244
01:00:43,240 --> 01:00:46,410
- Nem tudom, mit akar.
- Dehogynem.

1245
01:00:46,476 --> 01:00:48,779
A tenger az egyetlen út hozzá.

1246
01:00:48,846 --> 01:00:50,848
Régi barátom, az.

1247
01:00:50,915 --> 01:00:53,217
Imádom, ahogy Helen fogalmaz.
Mi az?

1248
01:00:53,283 --> 01:00:55,820
Miért, Emily.
Tökéletesen hangzik, kedves.

1249
01:00:55,886 --> 01:00:57,955
- Mi a helyzet?
- Hát, nem tudom.

1250
01:00:58,022 --> 01:01:02,092
Minden olyan kellemes volt.
Oké, hívom egy nap.

1251
01:01:02,159 --> 01:01:05,395
Felmegyek és a tengerről álmodom,
a hozzá vezető út.

1252
01:01:05,462 --> 01:01:08,799
Ó, hallani egy nagy felnőtt férfit
beszélni róla.

1253
01:01:08,866 --> 01:01:10,968
Ez olyan buta.

1254
01:01:11,035 --> 01:01:13,270
Senki sem kérdez rád
bármilyen vélemény, tudod.

1255
01:01:13,337 --> 01:01:14,905
Mondtam-e valakinek
azt kérte?

1256
01:01:14,972 --> 01:01:16,941
HELEN: Emily!
Nem a tiédet kérem.

1257
01:01:17,007 --> 01:01:20,077
Ne ülj oda és ne mondd
Nem tudom mit akarok.

1258
01:01:20,144 --> 01:01:21,779
Forró levegő.
Beindíthatna egy kemencét.

1259
01:01:21,846 --> 01:01:23,680
Nem vagy más, mint
első osztályú szappandoboz.

1260
01:01:23,748 --> 01:01:25,850
Emily! Soha nem beszél
mint ez.

1261
01:01:25,916 --> 01:01:27,584
mi a baj?
Azt hittük jók vagyunk.

1262
01:01:27,651 --> 01:01:29,453
én is.
Azt hittem, hogy...

1263
01:01:29,519 --> 01:01:31,355
Nem volt mit pótolnunk.

1264
01:01:31,421 --> 01:01:34,191
Ha ingerültnek tűnik, gondoltam
érdemes volt veled beszélni.

1265
01:01:34,258 --> 01:01:38,095
És mit hallottam? Semmi!
Az élet unalmas. Micsoda hír.

1266
01:01:38,162 --> 01:01:41,832
És a zseniális összefoglaló, a
válasz a tenger túloldalán lakozik.

1267
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Dobogó vagy.
Ragaszd fel a paradicsomot.

1268
01:01:44,301 --> 01:01:46,737
Megvan a válaszod.

1269
01:01:46,804 --> 01:01:49,106
Jó repedés az állkapocsban
jót teszel.

1270
01:01:49,173 --> 01:01:50,975
Ha ez megtenné, nagyon örülnék neki.

1271
01:01:51,041 --> 01:01:55,880
Szeretnék felnézni egy férfira,
de szerintem nem ütöttél keményen.

1272
01:01:55,946 --> 01:01:57,848
Inkább megüt
mint hallgatni rá.

1273
01:01:57,915 --> 01:01:59,760
A szavak kijönnek, gondolod
hallani fogsz valamit,

1274
01:01:59,784 --> 01:02:04,088
megütik a tollal.
Azt. Azt. Azt. Azt.

1275
01:02:04,154 --> 01:02:05,722
Szállj le.

1276
01:02:05,790 --> 01:02:07,825
Figyelj, te kicsi...
Te... Te... Te...

1277
01:02:07,892 --> 01:02:09,994
Senki nem beszél velem
és megússza.

1278
01:02:10,060 --> 01:02:11,561
Azt? Megmondom, mi az.

1279
01:02:11,628 --> 01:02:14,298
Ez az izgalom, látod?
Izgalom, ami nem hal meg.

1280
01:02:14,364 --> 01:02:16,333
Fontosnak láttam az életet.
Ó, én.

1281
01:02:16,400 --> 01:02:17,878
Csak amikor gondolják
el fogják veszíteni.

1282
01:02:17,902 --> 01:02:19,536
Láttam nőket, gyerekeket
taposott

1283
01:02:19,603 --> 01:02:22,406
mentőcsónakokba szállni, ők
minden biztonságban és újra unatkozik.

1284
01:02:22,472 --> 01:02:24,074
Minden unatkozik.

1285
01:02:24,141 --> 01:02:27,044
Ahhoz, hogy az élet izgalmas legyen, megtennéd
minden nap szüksége van egy hajótörésre.

1286
01:02:30,347 --> 01:02:32,850
Szóval ezt keresem,
bölcs fickó.

1287
01:02:32,917 --> 01:02:35,752
Az élet izgalmas, lehet dobni
a hajóroncsok el.

1288
01:02:35,820 --> 01:02:37,254
Ez mind csak egy könnyű felszedés.

1289
01:02:38,789 --> 01:02:41,391
Ha azt mondom, a tenger az
az egyetlen út, ami oda vezet,

1290
01:02:41,458 --> 01:02:43,160
mert a tenger
úgy hangzik.

1291
01:02:44,561 --> 01:02:46,864
Ő beszél.
Te hallgatod.

1292
01:02:46,931 --> 01:02:48,933
Odakint énekel.
Tele van bandákkal.

1293
01:02:51,068 --> 01:02:52,636
Ha rád választalak,

1294
01:02:52,702 --> 01:02:55,705
az óceán miatt lesz
a szemedben, hogy megtette.

1295
01:02:55,772 --> 01:02:59,877
Soha nem láttam
előtte egyetlen szemmel sem.

1296
01:02:59,944 --> 01:03:02,179
És én is hívom egy napra.

1297
01:03:02,246 --> 01:03:04,481
És halálosan rosszul vagyok tőled.

1298
01:03:05,883 --> 01:03:08,185
[*]

1299
01:04:18,989 --> 01:04:20,324
[GUMIABRONCSOK]

1300
01:04:20,390 --> 01:04:21,926
Ó!

1301
01:04:21,992 --> 01:04:24,328
Miért hajtanak ilyen gyorsan a tengerészek?

1302
01:04:24,394 --> 01:04:27,264
Hé, hé, ilyenek a tengerészek
tönkremenni.

1303
01:04:27,331 --> 01:04:29,051
Magas vagyok, és még nem
egy csepp inni.

1304
01:04:29,099 --> 01:04:30,334
Magasan vagy?

1305
01:04:30,400 --> 01:04:32,402
Körülbelül fújok
kilences erősségű vihar.

1306
01:04:32,469 --> 01:04:34,804
Ó, nem vagy szélvihar.
Te egy tornádó vagy.

1307
01:04:34,871 --> 01:04:37,241
Nos, nem egészen
alacsony nyomású terület, magad.

1308
01:04:37,307 --> 01:04:38,575
[NEvet]

1309
01:04:38,642 --> 01:04:41,211
Ó, te mondod a legkedvesebbet,
legtöbb költői dolog.

1310
01:04:41,278 --> 01:04:43,313
[MOTOR PÖRÖLÉS]
Óóó.

1311
01:04:43,380 --> 01:04:45,415
Ez nem költészet.
Igen, az is.

1312
01:04:45,482 --> 01:04:46,917
Nem, kifogy a benzinünk.

1313
01:04:46,984 --> 01:04:49,053
Ó, futottunk
benzinnel, haver?

1314
01:04:49,119 --> 01:04:50,787
És le vagyunk lassítva 60-ra.

1315
01:04:50,854 --> 01:04:54,358
Most, hogy lelassultunk,
tudsz vezetni egy kézzel?

1316
01:04:54,424 --> 01:04:55,659
Persze.

1317
01:04:55,725 --> 01:04:57,061
Köszönöm, tengerész.

1318
01:05:00,464 --> 01:05:02,466
Hé, de fúj.
A jó öreg Reno.

1319
01:05:02,532 --> 01:05:04,468
Ez egy város
Tényleg megmutatom.

1320
01:05:04,534 --> 01:05:06,770
Kidobott pénz.
Hogy gondolod ezt?

1321
01:05:06,836 --> 01:05:09,373
Mert nem nézem meg
tényleg bármiben, kivéve téged.

1322
01:05:10,307 --> 01:05:11,475
Makacsul viselkedsz.

1323
01:05:11,541 --> 01:05:14,211
Amikor költőinek érzem magam,
költőinek érzem magam.

1324
01:05:14,278 --> 01:05:16,056
Hallottad valaha
Elizabeth Barrett Browningtól?

1325
01:05:16,080 --> 01:05:17,914
Persze, szonettek
a portugálok.

1326
01:05:17,982 --> 01:05:20,250
Miért, Harry!
Egy kvízprogramban hallottam.

1327
01:05:20,317 --> 01:05:21,318
[NEvet]

1328
01:05:21,385 --> 01:05:23,353
Nem, figyelj.

1329
01:05:23,420 --> 01:05:25,522
Hacsak nem tudsz elmélázni
Egész nap tömegben

1330
01:05:25,589 --> 01:05:28,325
A hiányzó arcon
Ez megoldotta

1331
01:05:28,392 --> 01:05:30,394
Hacsak nem tudsz szeretni
Ahogy az angyalok tudják

1332
01:05:30,460 --> 01:05:32,496
Az ég szélességével
Közöttetek

1333
01:05:32,562 --> 01:05:35,399
Hacsak nem tudsz álmodozni
Hogy a szerelme megmarad

1334
01:05:35,465 --> 01:05:38,268
A viselkedésen keresztül
És illetlen

1335
01:05:38,335 --> 01:05:41,105
Hacsak nem tudsz meghalni
Amikor az álom elmúlt

1336
01:05:41,171 --> 01:05:44,941
Ó, soha ne nevezd szeretetteljesnek

1337
01:05:45,009 --> 01:05:46,643
tetszik?

1338
01:05:46,710 --> 01:05:49,013
Fiú, magasan vagy.
Mm-hm.

1339
01:05:49,079 --> 01:05:51,381
Pont ezt érzem.

1340
01:05:51,448 --> 01:05:54,018
Te vállalod a költészet irányítását
és átveszem Renót.

1341
01:05:54,084 --> 01:05:55,485
[NEvet]

1342
01:05:56,953 --> 01:05:58,522
Ó, Harry, nézd.

1343
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
Ó, micsoda szerencse.

1344
01:06:00,057 --> 01:06:01,992
Igen. Csak három mérföld.

1345
01:06:02,059 --> 01:06:03,927
Ó, nem, a másik jelre gondolok.

1346
01:06:03,994 --> 01:06:05,629
Az az egy.

1347
01:06:07,597 --> 01:06:08,798
Ó.

1348
01:06:08,865 --> 01:06:09,799
[NEvet]

1349
01:06:09,866 --> 01:06:11,668
Rendben, Emily.
Ó!

1350
01:06:11,735 --> 01:06:13,870
Csak azt?
Csak "jól"?

1351
01:06:13,937 --> 01:06:15,972
Nem, de lássuk
ha meg tudjuk csinálni Renót.

1352
01:06:16,040 --> 01:06:17,041
[NEvet]

1353
01:06:17,107 --> 01:06:19,109
[*]

1354
01:06:23,147 --> 01:06:25,682
["Itt jön a menyasszony"
JÁTSZIK A HARMONICÁN]

1355
01:06:31,688 --> 01:06:35,292
* Megint szabad vagyok
újra szabad vagyok *

1356
01:06:35,359 --> 01:06:38,895
* Ó, én, ó, én
Ó, újra szabad vagyok *

1357
01:06:38,962 --> 01:06:41,498
[MINDEN NEVÉS]
Hé! Nem, te!

1358
01:06:41,565 --> 01:06:44,068
Új lányt keresel?
mi a neved?

1359
01:06:44,134 --> 01:06:46,403
Ó, Grace.
Itt van. Ő itt Grace.

1360
01:06:46,470 --> 01:06:48,972
Ó, tudom, de én...
Gracie, ne könyörülj rajta.

1361
01:06:49,039 --> 01:06:52,309
Emlékezz mindenre, amit te
megtette korábban, ne csinálja újra.

1362
01:06:52,376 --> 01:06:54,511
[DUDOMÁS: „ÍTT JÖN A MENNYASSZONY”]

1363
01:06:57,081 --> 01:06:59,116
[*]

1364
01:07:52,836 --> 01:07:55,071
Ó, igen!

1365
01:07:55,139 --> 01:07:56,606
Mm-hm.
[NEvet]

1366
01:07:58,408 --> 01:08:01,345
A nevetésed, szerelmem,
mély nevetés.

1367
01:08:01,411 --> 01:08:05,549
röhögök, rendben.
Először voltunk egy szobában.

1368
01:08:05,615 --> 01:08:07,016
így van.

1369
01:08:07,083 --> 01:08:11,521
Odakint falak voltak
odakint, magasan, mint az ég.

1370
01:08:11,588 --> 01:08:13,223
Vajon hova ragasztották a táskámat?

1371
01:08:13,290 --> 01:08:15,359
Ó.
Hol vettük a táskát?

1372
01:08:15,425 --> 01:08:17,261
Biztosan boltban volt.

1373
01:08:17,327 --> 01:08:19,163
Vettem belőle egy új kalapot.

1374
01:08:20,130 --> 01:08:22,132
[KOPOG AZ AJTÓN]

1375
01:08:29,673 --> 01:08:31,775
Jeges víz, uram?
Igen, gyere be.

1376
01:08:37,947 --> 01:08:39,216
Köszönöm.

1377
01:08:39,283 --> 01:08:41,885
Köszönöm, uram.
Ajándékba veszem a lányomat.

1378
01:08:43,587 --> 01:08:46,356
Ó, te és a kisasszony
mint bármi más, uram?

1379
01:08:46,423 --> 01:08:49,025
WHO?
Mrs. Patterson.

1380
01:08:49,092 --> 01:08:53,997
Ó. Szeretnél valamit
különben Mrs. Patterson?

1381
01:08:54,063 --> 01:08:56,233
Nem, köszönöm,
Mr. Patterson.

1382
01:08:56,300 --> 01:08:58,335
Nem, köszönöm.

1383
01:09:00,337 --> 01:09:01,805
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1384
01:09:01,871 --> 01:09:03,240
Hát jó.

1385
01:09:03,307 --> 01:09:05,375
Mrs. Patterson.

1386
01:09:07,444 --> 01:09:08,512
mi a baj?

1387
01:09:08,578 --> 01:09:10,347
Drágám?
Igen, drágám.

1388
01:09:10,414 --> 01:09:13,082
Ez volt az én esküvői ajándékom?
Hozzám jön feleségül?

1389
01:09:13,149 --> 01:09:15,385
nem értelek.
Miért vettél feleségül?

1390
01:09:15,452 --> 01:09:18,222
Nem ezt akartad?
Igen, de ez nem parancs volt,

1391
01:09:18,288 --> 01:09:20,790
sem szívességet nekem
mint neked.

1392
01:09:20,857 --> 01:09:22,125
Oké, de...

1393
01:09:22,192 --> 01:09:23,727
Hé, nézd, igaz?

1394
01:09:23,793 --> 01:09:26,095
Kell-e adni a nőknek
ajándékokat, amik feleségül vesznek?

1395
01:09:26,162 --> 01:09:27,864
Ó, kedves!

1396
01:09:27,931 --> 01:09:30,166
Ó, rendben.

1397
01:09:30,234 --> 01:09:32,369
Mi a baj kicsim?

1398
01:09:35,372 --> 01:09:37,741
Ó, nézd a tengerészt.

1399
01:09:42,779 --> 01:09:43,713
[sóhajt]

1400
01:09:43,780 --> 01:09:45,715
És vitorlázok.

1401
01:09:48,285 --> 01:09:49,319
Mi...?

1402
01:09:49,386 --> 01:09:51,521
Mi a fenének...?

1403
01:09:51,588 --> 01:09:54,190
Mi ez, drágám?
HARRY: Ó, csak egy lány.

1404
01:09:54,258 --> 01:09:56,460
Ó, csak egy lány, mi?
Ez minden.

1405
01:09:56,526 --> 01:09:59,195
Jeanne-nek hívják, igaz?
Kiejtve John. Francia.

1406
01:09:59,263 --> 01:10:01,731
Ó, John, mm-hm.

1407
01:10:01,798 --> 01:10:03,933
Mások is vannak körülötted
valahol?

1408
01:10:04,000 --> 01:10:05,269
Nem, nem.

1409
01:10:05,335 --> 01:10:07,637
Ő volt az egyetlen?

1410
01:10:07,704 --> 01:10:11,308
Nem. Nem vettem feleségül, igaz?
Lehet, hogy nem téged kérdezett.

1411
01:10:13,710 --> 01:10:15,412
Hé, hé.

1412
01:10:15,479 --> 01:10:17,614
Mi ez az egész, mi?

1413
01:10:17,681 --> 01:10:20,116
Csak egy perc, drágám.
Egy pillanat.

1414
01:10:20,183 --> 01:10:22,252
Ott.

1415
01:10:22,319 --> 01:10:23,953
Harry, mi a nevem?

1416
01:10:24,020 --> 01:10:25,188
Emily?

1417
01:10:25,255 --> 01:10:27,190
Nem nagyon hasonlítanak, igaz?

1418
01:10:27,257 --> 01:10:29,259
Dehogy.
Ne felejtsd el.

1419
01:10:33,263 --> 01:10:35,732
Ó, George.

1420
01:10:35,799 --> 01:10:37,233
Mmm...

1421
01:10:37,301 --> 01:10:38,301
Hm?

1422
01:10:38,335 --> 01:10:40,670
Ó, sajnálom, kedvesem. Elnézést.

1423
01:10:40,737 --> 01:10:42,306
Miért, te...
[NEvet]

1424
01:10:44,908 --> 01:10:47,377
Ez nem egy négyszögletes üzlet.
Van két táskám.

1425
01:10:47,444 --> 01:10:49,946
De ki kell nyitnom az ajtót
a kulcsommal.

1426
01:10:50,013 --> 01:10:52,248
Ez a te ajtód.
Milliószor nyitottad ki.

1427
01:10:52,316 --> 01:10:54,418
De nyolc másodperc. Legyen 10.
Gyerünk.

1428
01:10:54,484 --> 01:10:56,553
Érted,
ha bejutok a lakásba

1429
01:10:56,620 --> 01:10:59,088
mielőtt elkapsz, megtetted
örökké kint állni.

1430
01:10:59,155 --> 01:11:02,058
Igen, az előszobában.
Kész?

1431
01:11:02,125 --> 01:11:03,627
Egy, kettő...

1432
01:11:03,693 --> 01:11:05,695
három, négy, öt, hat, hét,
nyolc, kilenc, 10.

1433
01:11:05,762 --> 01:11:07,664
[NEVETÉS]

1434
01:11:15,305 --> 01:11:16,440
Szia.

1435
01:11:16,506 --> 01:11:18,442
Igen, mi a baj?

1436
01:11:18,508 --> 01:11:21,177
Utoljára lefelé
az a lépcső vasárnap volt,

1437
01:11:21,244 --> 01:11:24,581
úton a farm felé.
Igen. Jól?

1438
01:11:24,648 --> 01:11:26,650
Nos, csak kb
az utolsó úriember

1439
01:11:26,716 --> 01:11:28,652
Látni akartam aznap reggel.

1440
01:11:28,718 --> 01:11:30,654
Igen, emlékszem a köszöntésére.

1441
01:11:30,720 --> 01:11:33,390
És jön a következő alkalom
ugyanazok a lépcsők,

1442
01:11:33,457 --> 01:11:35,592
A feleséged vagyok.

1443
01:11:35,659 --> 01:11:38,027
Sok tésztára fogadtál volna
ez ellen, nem?

1444
01:11:38,094 --> 01:11:39,496
Az életemet fogadtam volna.

1445
01:11:39,563 --> 01:11:42,332
A végére fogadtam volna
a világ első.

1446
01:11:42,399 --> 01:11:44,568
Harry.
Igen?

1447
01:11:44,634 --> 01:11:46,570
Bárcsak Renóban lennénk.

1448
01:11:46,636 --> 01:11:48,372
Vissza akarsz menni?
Ó, nem.

1449
01:11:48,438 --> 01:11:50,006
[NEVETÉS]

1450
01:11:54,778 --> 01:11:57,647
Bejössz ide velem
mint egy férj?

1451
01:11:57,714 --> 01:12:00,484
Nos, ezt nem én csináltam
Vasárnap sem.

1452
01:12:00,550 --> 01:12:04,120
Hé, én is házas vagyok?
Nem tudom. Azt hiszem, igen.

1453
01:12:04,187 --> 01:12:05,555
[NEvet]

1454
01:12:05,622 --> 01:12:07,757
Emily. Ó, Emily!

1455
01:12:07,824 --> 01:12:09,826
Meg kéne lőni, te sarok.
Helen!

1456
01:12:09,893 --> 01:12:12,028
Meg kéne feszíteni
és rejtélyes.

1457
01:12:12,095 --> 01:12:13,830
Helen, házasok vagyunk.
Huh?

1458
01:12:13,897 --> 01:12:17,333
Nos, azt hisszük, mi vagyunk.
Ne légy hülye, Emily.

1459
01:12:17,401 --> 01:12:19,044
Ő, házas! Nem házasodna meg
a saját anyja!

1460
01:12:19,068 --> 01:12:21,505
Lányok találjátok ki.
veszek egy italt.

1461
01:12:21,571 --> 01:12:24,007
Hadd tudjuk, hogyan jössz ki.
Nézd, nézd.

1462
01:12:25,742 --> 01:12:27,877
Legálisra gondolsz?
Igen!

1463
01:12:27,944 --> 01:12:29,879
Nem hamisított?
Nem, természetesen nem.

1464
01:12:29,946 --> 01:12:31,214
Ó, drágám.

1465
01:12:31,280 --> 01:12:33,216
Ó, Helen.
Még mindig kedvelsz?

1466
01:12:33,282 --> 01:12:34,818
Emily.

1467
01:12:34,884 --> 01:12:38,087
Házas. Emily férjhez ment!
Hé, mint én is, ugye?

1468
01:12:38,154 --> 01:12:40,824
Azt hittem, soha nem fogja.
Olyan magányos lány.

1469
01:12:40,890 --> 01:12:43,126
Kimenne velem,
de gyűlölné.

1470
01:12:43,192 --> 01:12:45,929
Minden férfit megkaphat
Friscóban, ha akarta.

1471
01:12:45,995 --> 01:12:48,632
Ó, Helen, kérlek.
Ő a legjobb lány.

1472
01:12:48,698 --> 01:12:51,635
Mondj valamit, Harry!
Oké, egyetértek veled, haver.

1473
01:12:51,701 --> 01:12:53,803
egyetértek veled.
Ó, Harry.

1474
01:12:53,870 --> 01:12:56,239
Ó. szeretlek
mert szeret téged.

1475
01:12:56,305 --> 01:12:58,408
Mindkettőtökbe szerelmes vagyok.

1476
01:12:58,475 --> 01:13:01,010
Mindkettőtökbe szerelmes vagyok.

1477
01:13:01,077 --> 01:13:04,280
Soha senkit nem szerettem ennyire
ahogy szeretlek kettőtöket.

1478
01:13:04,347 --> 01:13:08,652
Ó, Harry, nézd, van rúzsom
mindenhol rajtad. sajnálom.

1479
01:13:08,718 --> 01:13:10,654
Hé, Emily, tudsz valamit?

1480
01:13:10,720 --> 01:13:13,990
Amikor utoljára megcsókoltam Harryt
azon a kanapén volt a farmon.

1481
01:13:14,057 --> 01:13:16,826
Tudod, hogy én nem?
láttad egyikőtöket azóta?

1482
01:13:16,893 --> 01:13:20,664
Megcsókolom a kanapén, legközelebb
Meglátom, újra megcsókolom.

1483
01:13:20,730 --> 01:13:23,800
Egy apróság, kedvesem:
Csókok között házas.

1484
01:13:23,867 --> 01:13:27,336
mit mondasz? Ez jó,
de kicsit száraz.

1485
01:13:27,403 --> 01:13:30,640
Megyek, hozok egy vödör bort.
Ez ünneplést kíván.

1486
01:13:30,707 --> 01:13:33,443
Nekem kell kiszállnom.
Késésben vagyok az irodából.

1487
01:13:33,510 --> 01:13:36,446
Ma nincs iroda. Jól
ünnepel. Mi hárman.

1488
01:13:36,513 --> 01:13:39,215
Tényleg, Harry?
Igen, igen. A jó öreg Reno.

1489
01:13:39,282 --> 01:13:41,217
Visszahoztuk
velünk, drágám.

1490
01:13:41,284 --> 01:13:43,352
HARRY:
Fogadj! Te tudod!
Kapcsold be, Emily.

1491
01:13:43,419 --> 01:13:44,788
[NEvet]

1492
01:13:46,656 --> 01:13:48,625
Megőrültél érte.
Egyszerűen őrült.

1493
01:13:48,692 --> 01:13:51,260
Megőrült érted?
Egyszerűen őrült.

1494
01:13:51,327 --> 01:13:53,196
Ó.

1495
01:13:53,262 --> 01:13:55,198
Ó, Emily.

1496
01:13:57,300 --> 01:13:59,235
Most mesélj el mindent.

1497
01:13:59,302 --> 01:14:02,138
Megérkezel Renóba.
"Senki ne szakítsa szét." És...

1498
01:14:02,205 --> 01:14:04,541
Akkor mit csináltál?
Rulettet játszottunk.

1499
01:14:04,608 --> 01:14:06,843
Megtetted?
Aztán vett nekem egy kalapot.

1500
01:14:06,910 --> 01:14:08,845
Ez jobb.
Nem hülyeség?

1501
01:14:08,912 --> 01:14:10,480
Imádom.

1502
01:14:10,547 --> 01:14:12,782
Aztán ettünk egy steaket.
A steak bármikor steak.

1503
01:14:12,849 --> 01:14:14,784
Hé, hol a törölköző?
Az ajtó mögött.

1504
01:14:14,851 --> 01:14:16,786
mi mögött?
Az ajtó mögött.

1505
01:14:16,853 --> 01:14:19,956
Huh! Vicces hely a tárolására.
Már rikácsol.

1506
01:14:20,023 --> 01:14:22,626
Hé, meg kell kapnom magam
tető alatt.

1507
01:14:22,692 --> 01:14:25,762
Kapok egy szobát a közelben.
Ó, várj egy percet, Helen.

1508
01:14:25,829 --> 01:14:27,964
Úgy értem, hadd lássam. én...

1509
01:14:28,031 --> 01:14:29,999
Hú, hú.

1510
01:14:30,066 --> 01:14:32,636
Soha nem gondoltam rá.
Mármint az életről.

1511
01:14:32,702 --> 01:14:34,203
Nem is említettük.

1512
01:14:34,270 --> 01:14:37,106
Tartsunk egy kis szünetet a
párt. Gondolod, hogy itt fogsz élni?

1513
01:14:37,173 --> 01:14:40,243
Hol fogunk lakni?
Soha nem gondolt rá.

1514
01:14:40,309 --> 01:14:42,221
Nem ma kell döntened.
Itt a lakásod.

1515
01:14:42,245 --> 01:14:44,180
Nem győzheted le
kettőt bárhol.

1516
01:14:44,247 --> 01:14:46,750
De szerintem szeretnéd
kertes ház.

1517
01:14:46,816 --> 01:14:49,352
szerzek magamnak egy szobát...
utálnám kifordítani.

1518
01:14:49,418 --> 01:14:53,456
Ne hülyéskedj. A tető az tető.
Várj egy percet, Helen.

1519
01:14:53,523 --> 01:14:55,458
Ez nem fog menni
bármilyen különbség.

1520
01:14:55,525 --> 01:14:58,595
Pár napon belül kiszállítom.
Ti lányok éljetek tovább itt

1521
01:14:58,662 --> 01:15:00,396
csak mintha semmi
egyáltalán megtörtént.

1522
01:15:00,463 --> 01:15:03,466
Kiküldöd?
mit gondolsz? tengerész vagyok.

1523
01:15:03,533 --> 01:15:07,571
Persze, de azt hittem
menj ide dolgozni vagy ilyesmi.

1524
01:15:07,637 --> 01:15:10,740
Nos, azt hiszem, csak gondoltam
szeretnél maradni.

1525
01:15:10,807 --> 01:15:13,309
Nos, én... Azt hiszem, nem tudom
amit gondoltam.

1526
01:15:13,376 --> 01:15:15,712
Egy parti munka? Nekem?
Ha! Emily...

1527
01:15:15,779 --> 01:15:18,047
Ó, nem, kedvesem, természetesen nem.

1528
01:15:19,583 --> 01:15:21,150
Vicces.

1529
01:15:21,217 --> 01:15:23,753
Minden... Minden gondolkodás megáll.

1530
01:15:25,822 --> 01:15:27,256
A szerelem drog, nem?

1531
01:15:27,323 --> 01:15:30,660
Ha visszajössz, azt szeretnéd
egy saját hely.

1532
01:15:30,727 --> 01:15:33,797
Mi a baj ezzel a hellyel?
Semmi, ha nem vagyok itt.

1533
01:15:33,863 --> 01:15:36,332
Hogy zavarsz engem?

1534
01:15:36,399 --> 01:15:39,135
Nem akarod, hogy a közelemben legyek
ha hazajössz ugye?

1535
01:15:39,202 --> 01:15:41,137
Úgy érted, csak egy szoba van.

1536
01:15:41,204 --> 01:15:43,206
elmehetnék ülni
valahol a csatornában,

1537
01:15:43,272 --> 01:15:46,142
de nem erre gondolok.
Egy férfi nem akar másik nőt

1538
01:15:46,209 --> 01:15:48,344
körül, ha vannak
ezer szoba.

1539
01:15:48,411 --> 01:15:51,147
Ez nem egy ágy?
Hogy? Fáj, ha ráülsz.

1540
01:15:51,214 --> 01:15:54,217
Nem fog megölni néhány éjszakáig.
Nem akarsz Emilyvel lenni?

1541
01:15:54,283 --> 01:15:56,853
Mi haszna kapni
egy szobát néhány éjszakára?

1542
01:15:56,920 --> 01:15:59,656
Tedd, ahogy akarod.
Nem mondom meg, hogyan aludj.

1543
01:15:59,723 --> 01:16:03,159
De Harry, nem ez az ötlet.
Egy férfi saját otthont akar.

1544
01:16:03,226 --> 01:16:05,061
Az embernek kertje van,
például.

1545
01:16:05,128 --> 01:16:07,897
Amíg van, gondolkodik rajta
el. Kíváncsi, hogyan növekszik.

1546
01:16:07,964 --> 01:16:09,432
- Igen?
- Természetesen.

1547
01:16:09,498 --> 01:16:11,500
HELEN:
Az embernek csodálkoznia kell
hogyan növekszik valami.

1548
01:16:11,567 --> 01:16:13,369
Egy kert vagy egy baba vagy...

1549
01:16:13,436 --> 01:16:15,839
Milyen baba?
Huh?

1550
01:16:15,905 --> 01:16:17,106
Ó.

1551
01:16:17,173 --> 01:16:18,207
Úgy érted, egy baba.

1552
01:16:18,274 --> 01:16:19,876
[NEvet]

1553
01:16:19,943 --> 01:16:24,147
Azt hittem, beszélsz
egy másik barátodról.

1554
01:16:24,213 --> 01:16:26,482
Az én hibám, az én hibám.
Egy baba, mi?

1555
01:16:26,549 --> 01:16:28,551
Hé, akarsz babát, haver?
Dehogy.

1556
01:16:28,618 --> 01:16:31,187
Ő tombol
és mindannyian sebesültek.

1557
01:16:31,254 --> 01:16:33,990
Miért nem házasodsz meg?
Úgy hangzik, mintha tetszene.

1558
01:16:34,057 --> 01:16:36,059
Másnap este nem voltál
sokat adva neki.

1559
01:16:36,125 --> 01:16:38,862
Soha nem tudom, mikor térek vissza. én vagyok
bárhová szállítható.

1560
01:16:38,928 --> 01:16:41,030
Lehetséges, hogy nem látlak
évekig.

1561
01:16:45,168 --> 01:16:47,871
Hé, meglepődtél?
bármiről?

1562
01:16:47,937 --> 01:16:50,740
A szoba valahogy elveszett
sok belőle...

1563
01:16:50,807 --> 01:16:52,842
Ó, nem, Harry. Minden van
minden rendben lesz.

1564
01:16:52,909 --> 01:16:55,144
Induljunk.
A bor nagyon jól esik reggel.

1565
01:16:55,211 --> 01:16:59,182
Akkor kimegyünk, megkeressük a fiúkat
és bulizni a hajó indulásáig.

1566
01:16:59,248 --> 01:17:01,785
Az majd gondoskodik az ágyakról.
mindjárt visszajövök.

1567
01:17:12,428 --> 01:17:14,230
Hű, most... 8:30 van.

1568
01:17:17,300 --> 01:17:18,567
Mondd, Emily.

1569
01:17:18,634 --> 01:17:20,369
Igen?

1570
01:17:20,436 --> 01:17:23,239
Nem az én dolgom,

1571
01:17:23,306 --> 01:17:26,309
de ismersz tengerészeket
kicsit őrültek,

1572
01:17:26,375 --> 01:17:29,913
és rögtön becsípném azt a madarat
a bimbó, mondd meg neki, mi az.

1573
01:17:29,979 --> 01:17:32,716
Az a sok beszéd, amit neki mondtam
a nyert díjról.

1574
01:17:32,782 --> 01:17:34,784
Ő tudja, ugye?
Igen, igen.

1575
01:17:34,851 --> 01:17:36,452
Neki. Ha az enyém lenne,

1576
01:17:36,519 --> 01:17:39,689
horgonyt szögeznék rá
ma délelőtt 10:00 előtt.

1577
01:17:39,756 --> 01:17:42,191
Félek, hogy elhúzná
egy kicsit.

1578
01:17:42,258 --> 01:17:44,193
Helen, csak hogy tartsam
egyenes a rekord,

1579
01:17:44,260 --> 01:17:47,030
Besétáltam ebbe.
Tudtam, hogy egy őrült fickó.

1580
01:17:47,096 --> 01:17:50,199
rengeteg időm volt
hogy átgondoljam, de nem tettem.

1581
01:17:50,266 --> 01:17:52,936
Egyáltalán nem hibáztatom Harryt.

1582
01:17:53,002 --> 01:17:55,438
Megveszem a borát.

1583
01:17:55,504 --> 01:17:57,473
Mit fogsz csinálni?

1584
01:17:57,540 --> 01:17:59,642
majd találkozunk.

1585
01:17:59,709 --> 01:18:00,977
Rendben.

1586
01:18:04,748 --> 01:18:07,784
[*]

1587
01:18:28,371 --> 01:18:29,939
[STEAM SÍP]

1588
01:18:46,890 --> 01:18:49,225
[HARRY WISTLING]

1589
01:18:49,292 --> 01:18:50,726
HARRY:
Szia!

1590
01:18:52,195 --> 01:18:53,229
Szia.

1591
01:18:56,599 --> 01:18:59,102
[CSENGŐ SZEMÜVEG]

1592
01:19:02,571 --> 01:19:05,809
Kaptam pezsgőt, és megkaptam
legjobb üveg pálinka Friscóban.

1593
01:19:05,875 --> 01:19:07,243
Melyiket akarod?

1594
01:19:08,144 --> 01:19:09,979
Hé! mit akarsz?

1595
01:19:11,480 --> 01:19:13,649
EMILY:
Válni akarok.

1596
01:19:13,716 --> 01:19:15,118
Huh?

1597
01:19:18,487 --> 01:19:19,755
Várj egy percet.

1598
01:19:21,925 --> 01:19:23,359
Ne várjunk, Harry.

1599
01:19:23,426 --> 01:19:25,394
Nem hiszünk a várakozásban,
igaz, Harry?

1600
01:19:25,461 --> 01:19:26,863
Rendben.

1601
01:19:26,930 --> 01:19:29,933
Azt mondod, hogy válni akarsz
és azt mondom: miért? Hm?

1602
01:19:29,999 --> 01:19:34,570
És én azt mondom, nézze Mr....
Mi a nevünk, Patterson?

1603
01:19:34,637 --> 01:19:36,639
Miért, válni akarok,
Mr. Patterson

1604
01:19:36,705 --> 01:19:38,808
mert válni akarok.

1605
01:19:38,875 --> 01:19:41,744
nem akarom
hogy hozzád házasodjak.

1606
01:19:41,811 --> 01:19:45,314
nem hiszem
jó férj vagy.

1607
01:19:45,381 --> 01:19:48,751
Hm. Minden beszélgetés Helennel.
Ez a kábítószer, nem?

1608
01:19:48,818 --> 01:19:51,320
Minden, ami a kertekről szól, ill
bármiről is beszélünk.

1609
01:19:51,387 --> 01:19:54,657
tévedsz. nem akarom
kis kertek is.

1610
01:19:54,723 --> 01:19:58,494
Nem akarok lenyugodni.
Egy nikkelt sem ér.

1611
01:19:58,561 --> 01:20:01,197
Ön egyetért velem
hogy a házasság a priccs.

1612
01:20:01,264 --> 01:20:04,067
A között nincs semmi
férfi és egy paradicsom... Ó, egy nő.

1613
01:20:04,133 --> 01:20:06,970
-- De mint a Renóban.
De letelepedni?

1614
01:20:07,036 --> 01:20:09,105
Ez nem igaz?

1615
01:20:09,172 --> 01:20:13,009
Régi barátom "ez".
Fogalmazzunk így, Harry.

1616
01:20:13,076 --> 01:20:17,546
Nem vagyok többé olyan, mint Helen...
Nem hasonlít rá jobban...

1617
01:20:17,613 --> 01:20:20,183
Mint a lány a karodban.

1618
01:20:20,249 --> 01:20:22,919
Hé, nem vagy féltékeny rá
te vagy?

1619
01:20:22,986 --> 01:20:24,954
Nem, kedves.

1620
01:20:25,021 --> 01:20:27,090
Lehetne egy kicsit, haver.

1621
01:20:27,156 --> 01:20:30,193
Főleg egy lány és egy srác
visz magával.

1622
01:20:30,259 --> 01:20:33,796
Nem szeretném, ha egy srác festett volna
azon, hogy engem bámulsz, sem.

1623
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Nem tennéd, Harry?
Nem, nem tenném.

1624
01:20:35,865 --> 01:20:38,601
Mit szólnál ehhez: Tegyük fel, hogy ragaszkodom
a másik karon vagy?

1625
01:20:38,667 --> 01:20:40,103
[NEvet]

1626
01:20:40,169 --> 01:20:42,105
Nem, köszönöm, kedvesem.
Várj egy percet.

1627
01:20:42,171 --> 01:20:44,307
Nem szégyellnéd
ennek a lánynak.

1628
01:20:44,373 --> 01:20:46,485
Nem tudom, mit védek
őt kb. Nincs rá szüksége.

1629
01:20:46,509 --> 01:20:50,914
Biztos vagyok benne, hogy nem. És Harry,
Kicsit sem érdekel.

1630
01:20:53,149 --> 01:20:54,683
HARRY:
Jó volt ez a lány.

1631
01:20:54,750 --> 01:20:58,387
A parton lakott
Normandia a háború előtt.

1632
01:20:58,454 --> 01:21:00,689
Jól néztem ki neki
mert sehol sem lakott

1633
01:21:00,756 --> 01:21:02,025
bárki közelében, akit tudni érdemes.

1634
01:21:02,091 --> 01:21:04,527
Nem tudtam segíteni
jól néz ki neki.

1635
01:21:04,593 --> 01:21:07,596
Aztán eljön az idő, amikor jobb lesz
menj el onnan, látod?

1636
01:21:07,663 --> 01:21:10,466
De értsd meg: lemaradtam
ő többet, mint ő engem.

1637
01:21:10,533 --> 01:21:14,203
Egy kedves lány volt,
Én erre tippelnék.

1638
01:21:14,270 --> 01:21:16,872
mit mondtál
amikor elköszöntél?

1639
01:21:16,940 --> 01:21:19,508
nem búcsúztam el.
Aludt.

1640
01:21:19,575 --> 01:21:21,577
Látta ezt?

1641
01:21:21,644 --> 01:21:23,179
Dehogy.

1642
01:21:23,246 --> 01:21:26,015
Ó. Elnézést.

1643
01:21:26,082 --> 01:21:29,385
Nos, szeretem a francia hölgyedet.

1644
01:21:29,452 --> 01:21:31,787
Ismétlem, nem vagyok szerelmes
kis házakkal

1645
01:21:31,854 --> 01:21:33,389
és kis kertek.

1646
01:21:33,456 --> 01:21:36,592
A kis kertek nem azt jelentik
egyet-mást.

1647
01:21:36,659 --> 01:21:39,162
Nem úgy értem, hogy félek
a tengerről sem.

1648
01:21:39,228 --> 01:21:41,998
Megkaphatnánk mindent
a hét tenger közöttünk,

1649
01:21:42,065 --> 01:21:44,100
még mindig tökéletes lehet.

1650
01:21:44,167 --> 01:21:46,102
Azt akarom mondani,

1651
01:21:46,169 --> 01:21:48,104
nem hoztuk
Reno visszajött velünk.

1652
01:21:48,171 --> 01:21:50,106
Reno még mindig Renóban van.

1653
01:21:50,173 --> 01:21:52,308
Renónak pedig nőnie kell
egy kertben.

1654
01:21:52,375 --> 01:21:53,576
Kapj el?

1655
01:21:54,843 --> 01:21:56,980
Persze, értem.

1656
01:21:57,046 --> 01:21:58,982
És mondd: nem csodálkoznék

1657
01:21:59,048 --> 01:22:01,217
ha te és én nagyon hasonlítunk.

1658
01:22:01,284 --> 01:22:03,286
És mit szól ehhez:
Elválsz,

1659
01:22:03,352 --> 01:22:05,854
és amikor újra leszállok,
ha jobban érzed magad,

1660
01:22:05,921 --> 01:22:08,791
újra összeházasodunk.
Jobbról balra, balról jobbra.

1661
01:22:08,857 --> 01:22:11,394
Oké haver, oké.

1662
01:22:11,460 --> 01:22:14,130
mi a baj?
Elváltunk, drágám.

1663
01:22:14,197 --> 01:22:16,632
Ó. De nem hivatalosan.

1664
01:22:18,867 --> 01:22:21,137
Nem voltunk házasok
hivatalosan sem.

1665
01:22:21,204 --> 01:22:24,007
Oké haver, oké. Na, mi lenne
megtalálni a fiúkat?

1666
01:22:24,073 --> 01:22:25,541
Nem, köszönöm.

1667
01:22:25,608 --> 01:22:27,710
Vége a bulinak, mi?
Szép volt.

1668
01:22:27,776 --> 01:22:29,145
Mm-mm.

1669
01:22:29,212 --> 01:22:31,314
Nos, mozog, nem?

1670
01:22:31,380 --> 01:22:33,682
Mondtam a lépcsőn,
gyorsan megtörténhet.

1671
01:22:33,749 --> 01:22:35,751
Oké, drágám.
És ha meggondolnád magad,

1672
01:22:35,818 --> 01:22:38,021
lógni fogok
valószínűleg ugyanaz az ízület.

1673
01:22:38,087 --> 01:22:40,156
És remélem változtatsz rajta.
Köszönöm, Harry.

1674
01:22:40,223 --> 01:22:42,391
Ha megteszem, megkereslek, haver.

1675
01:22:42,458 --> 01:22:45,861
Oké, haver. Amíg.
Amíg.

1676
01:22:45,928 --> 01:22:48,564
Kapok egy csókot?

1677
01:22:48,631 --> 01:22:49,631
Persze!

1678
01:22:59,908 --> 01:23:02,445
Rendben.

1679
01:23:02,511 --> 01:23:03,812
Amíg.

1680
01:23:03,879 --> 01:23:05,281
Amíg.

1681
01:23:06,915 --> 01:23:09,018
Jó lány vagy.

1682
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1683
01:23:13,322 --> 01:23:16,125
[HARRY HUMING
"ITT JÖN A MENNYASSZONY"]

1684
01:23:29,038 --> 01:23:30,273
Szia Gus.

1685
01:23:30,339 --> 01:23:32,975
Szia Harry.
Milyen hajón dolgozunk?

1686
01:23:33,042 --> 01:23:35,644
Jó, hogy megjelentél. Megkapták
Mudgin a szőnyegen odabent.

1687
01:23:35,711 --> 01:23:39,014
Minek?
Lelke nélkül nem fog hajózni.

1688
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
Igen, és meg is fogják
vigye el a könyvét.

1689
01:23:42,051 --> 01:23:43,852
Igen?

1690
01:23:43,919 --> 01:23:45,959
Még egy dolog: mutasd meg a törvényt
tengerészeti szakszervezet

1691
01:23:45,988 --> 01:23:48,357
vagy a Szállítási Bizottság
ez azt mondja, hogy elviheted

1692
01:23:48,424 --> 01:23:49,868
egy férfikönyv arrébb
amiért elvesztette a lelkét.

1693
01:23:49,892 --> 01:23:51,327
Milyen lélek?

1694
01:23:51,394 --> 01:23:54,363
A lelkem, ahová mennem kell
mennyország a halál után.

1695
01:23:54,430 --> 01:23:55,964
Elég régóta vitatkoztunk.

1696
01:23:56,031 --> 01:23:58,601
Most szállítsa a Pacific Belle-n
vagy elveszíti a könyvét.

1697
01:23:58,667 --> 01:24:01,003
Nincs jogod átadni
ítéletet erről.

1698
01:24:01,070 --> 01:24:03,272
Ó, én nem?
Nem, nem, uram.

1699
01:24:03,339 --> 01:24:05,808
Nem vagy elég nagy. A
A tengerészeti szakszervezet nem elég nagy.

1700
01:24:05,874 --> 01:24:07,634
Ez minden, testvér.
Végleg partra vagy.

1701
01:24:07,676 --> 01:24:09,745
Ó, nem, nem teheted.
Tarts ki, Mudge.

1702
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
Harry!
Igen, igen, igen.

1703
01:24:11,580 --> 01:24:15,184
Paul Revere Patterson. Szia!
Rendben. De hol voltál?

1704
01:24:15,251 --> 01:24:16,652
Irgalmasság küldetésen Renóban.

1705
01:24:16,719 --> 01:24:18,721
Patterson, felsoroltuk
legénysége erre az útra.

1706
01:24:18,787 --> 01:24:20,789
Minden rendben bejelentkezett
hanem ez a csavargó.

1707
01:24:20,856 --> 01:24:23,359
Majd bejelentkezik. Mikor hajózik?
Légy fedélzeten péntek reggel.

1708
01:24:23,426 --> 01:24:26,162
Nos, miről vitatkozunk?
Ha vitorlázunk, vitorlázunk.

1709
01:24:26,229 --> 01:24:28,231
Garanciát vállalok Mudge-ra.
Add vissza neki a könyvét.

1710
01:24:28,297 --> 01:24:30,666
Rendben. Itt vagy.
Köszönöm, Steve. Gyerünk, Mudge.

1711
01:24:30,733 --> 01:24:34,603
Ó, nem tudom, Harry.
Egy férfi az én állapotomban...

1712
01:24:34,670 --> 01:24:36,772
bizonyítványt adok
veszteség a dolog miatt.

1713
01:24:36,839 --> 01:24:39,342
Rosszabb srácok, mint amiket ti nyúztak
a gyöngykapu mellett.

1714
01:24:39,408 --> 01:24:41,344
Leszedted?
Persze, persze.

1715
01:24:41,410 --> 01:24:43,712
Hol voltál, Harry?
Nem találtam neked helyet.

1716
01:24:43,779 --> 01:24:45,714
férjnél voltam.
Házas és elvált.

1717
01:24:45,781 --> 01:24:47,650
Reno, Reno.
Ki volt ő, Harry?

1718
01:24:47,716 --> 01:24:49,852
Mudgin barátja,
pszichoneurózis.

1719
01:24:49,918 --> 01:24:51,454
Hé, Emily kisasszony?

1720
01:24:51,520 --> 01:24:53,389
Igen, igen, Emily.
Később találkozunk srácok.

1721
01:24:53,456 --> 01:24:55,658
Ezt Miss Emilyvel tetted?

1722
01:24:55,724 --> 01:24:58,261
Nem, ezt tette velem.

1723
01:24:58,327 --> 01:25:01,464
Patterson férjhez ment?

1724
01:25:01,530 --> 01:25:03,199
[NEvet]

1725
01:25:03,266 --> 01:25:05,100
Igyunk egyet, Mudge
rajtam.

1726
01:25:05,168 --> 01:25:07,436
Egy italt?
Nem, most nem.

1727
01:25:07,503 --> 01:25:09,938
Van egy feladatom.

1728
01:25:10,005 --> 01:25:11,207
[KOPOG AZ AJTÓN]

1729
01:25:23,819 --> 01:25:26,655
[NECSEN]

1730
01:25:26,722 --> 01:25:27,723
izé!

1731
01:25:27,790 --> 01:25:30,726
Megállítottam egyet.
– Piszkos küzdelem volt.

1732
01:25:30,793 --> 01:25:33,929
Nem. Szigorú volt
kereskedelmi tengeri szabályok.

1733
01:25:33,996 --> 01:25:35,864
Mindig alábecsülöm őt.

1734
01:25:35,931 --> 01:25:38,701
Ah, nem gondolod komolyan
hogy túlbecsültél?

1735
01:25:38,767 --> 01:25:39,835
Ó, nem, Miss Emily.

1736
01:25:39,902 --> 01:25:42,104
Fogadok, hogy jobban jártál
mint bárki más.

1737
01:25:42,171 --> 01:25:44,173
Döntetlent követelek.

1738
01:25:44,240 --> 01:25:46,475
Tudod, hogy lánynak mondják
soha nem nyerhet.

1739
01:25:46,542 --> 01:25:48,811
Mindent megtehet
tartsa lenyomva a pontszámot.

1740
01:25:48,877 --> 01:25:50,946
el kell fogadnom
a hibás ezért.

1741
01:25:51,013 --> 01:25:52,080
Ó, nem.

1742
01:25:52,147 --> 01:25:54,750
Mindketten túlságosan magabiztosak voltunk.

1743
01:25:54,817 --> 01:25:57,753
De idézhetsz engem.
– Nagyon bájos fiú.

1744
01:25:57,820 --> 01:26:00,122
Ó, a trükkös,
kanyargós útjait.

1745
01:26:00,189 --> 01:26:03,792
Amikor behoztam a könyvtárba,
Tudtam, hogy téged fog keresni.

1746
01:26:03,859 --> 01:26:05,261
én is így tettem.

1747
01:26:05,328 --> 01:26:07,830
De a csámbor varázsa.
Ezt nem tudtad.

1748
01:26:07,896 --> 01:26:10,032
Ó, igen.

1749
01:26:10,098 --> 01:26:12,735
Nem úgy, mint én, aki követtem őt
ezt a sok évet.

1750
01:26:12,801 --> 01:26:14,270
Átkoztam érte
harcokat szedni,

1751
01:26:14,337 --> 01:26:16,572
majd utána ment
bele a verekedésbe, amit elkezdett.

1752
01:26:16,639 --> 01:26:21,244
Még a nők előtt is megvédtem
anyanyelvi ékesszólásomat használva.

1753
01:26:21,310 --> 01:26:23,846
mit mondtál nekik?
Ó, „hiányozni fogsz neki” – mondom.

1754
01:26:23,912 --> 01:26:26,415
"Gyászolni fog miattad
és gyere vissza jobb emberként.

1755
01:26:26,482 --> 01:26:27,850
"Légy türelmes, légy igaz.

1756
01:26:27,916 --> 01:26:29,918
"Várd meg, amíg megnő
a tüskés rózsa

1757
01:26:29,985 --> 01:26:32,355
a szívébe ültettél."

1758
01:26:32,421 --> 01:26:34,357
Ez szép volt,
Mr.Mudgin.

1759
01:26:34,423 --> 01:26:37,760
Hazugság volt.
De nem hazudok neked.

1760
01:26:37,826 --> 01:26:40,028
Jó szabadulás
szakítottál vele.

1761
01:26:40,095 --> 01:26:41,664
Ez bátor volt.

1762
01:26:41,730 --> 01:26:42,798
Ez erős volt.

1763
01:26:42,865 --> 01:26:46,902
Mondtam, hogy legalább megvan
döntetlen, nem?

1764
01:26:46,969 --> 01:26:49,104
Nem vagy túl zúzódásos?

1765
01:26:49,171 --> 01:26:51,607
Nem.

1766
01:26:51,674 --> 01:26:54,477
Látod, csinos vagyok
kemény bögre magam.

1767
01:26:54,543 --> 01:26:57,280
Persze, most már az vagy.
Az vagy.

1768
01:26:57,346 --> 01:27:00,749
De én, én vitorlázok vele.

1769
01:27:00,816 --> 01:27:03,486
Belezavart, ő megtette.
Puszta zaklatás.

1770
01:27:03,552 --> 01:27:05,120
Megérdemelsz egy íjat.

1771
01:27:05,187 --> 01:27:06,655
Egy íj?

1772
01:27:06,722 --> 01:27:09,525
A fekete óceán hajózásáért,
és én lélek nélkül?

1773
01:27:09,592 --> 01:27:12,361
Mindketten elvesztünk, elveszettek.

1774
01:27:12,428 --> 01:27:14,563
Szüksége van önre, Mr. Mudge.

1775
01:27:14,630 --> 01:27:17,366
Tartsd ezt a kalapod alatt,
de közel sem ő a bajnok

1776
01:27:17,433 --> 01:27:19,034
azt hiszi, hogy az.

1777
01:27:19,101 --> 01:27:22,004
Harry Patterson?
Nem tudok többet mondani.

1778
01:27:22,070 --> 01:27:24,172
Ez üzleti titok.

1779
01:27:24,239 --> 01:27:28,544
De tedd a babérkoszorút
a szemöldökére, és hagyta, hogy hadonászjon.

1780
01:27:28,611 --> 01:27:31,580
A srác még mindig ujjongást értékel,
és idézhetsz engem.

1781
01:27:31,647 --> 01:27:33,616
Deirdre királynő maga.

1782
01:27:33,682 --> 01:27:34,617
[NEvet]

1783
01:27:34,683 --> 01:27:37,152
Rázza meg.

1784
01:27:37,219 --> 01:27:38,754
Viszlát, Mr. Mudge.

1785
01:28:10,185 --> 01:28:11,487
Szia.

1786
01:28:12,721 --> 01:28:15,591
Helen, mit csinálsz otthon?

1787
01:28:15,658 --> 01:28:18,361
Próbálok kitalálni valamit
elmondani, hogy elfelejtettem.

1788
01:28:19,528 --> 01:28:22,365
feladom,
hát megmondom az igazat.

1789
01:28:24,467 --> 01:28:28,804
Sok gondot hagytam itt.
Ó, kedves Helen.

1790
01:28:28,871 --> 01:28:31,940
Hé, jól hangzik.

1791
01:28:32,007 --> 01:28:36,912
Em, csomagolsz, hogy elmenj?
vele az utolsó pár napja?

1792
01:28:36,979 --> 01:28:38,847
Nem. Elváltunk.

1793
01:28:38,914 --> 01:28:40,716
Meleg, mint két pacsirta.

1794
01:28:40,783 --> 01:28:43,586
Ha most sajnálsz engem,
megbánod.

1795
01:28:43,652 --> 01:28:45,888
De megkaphatja a kikötőt
amíg el nem megy.

1796
01:28:45,954 --> 01:28:47,890
Két nap múlva visszajövök.

1797
01:28:47,956 --> 01:28:50,459
Mesélj egy álmodozásról
Volt a könyvtárban.

1798
01:28:55,764 --> 01:28:57,032
Köszönöm.

1799
01:29:03,105 --> 01:29:04,840
[AUTÓ ELHÚZ]

1800
01:29:07,109 --> 01:29:08,611
[HARRY WISTLING]

1801
01:29:25,193 --> 01:29:27,129
Szia Em.
Gyere le ide.

1802
01:29:27,195 --> 01:29:29,465
mi a baj?
Miért fested ki a házam?

1803
01:29:29,532 --> 01:29:31,266
Ha! Kell hozzá,
nem igaz?

1804
01:29:31,333 --> 01:29:34,570
Minek fested?
Csak egy távozó ajándék.

1805
01:29:34,637 --> 01:29:35,971
Azt hittem, tetszeni fog.

1806
01:29:36,038 --> 01:29:38,474
Gondoltam, hagysz egy kicsit
pénz a cipőmben.

1807
01:29:38,541 --> 01:29:40,008
Ó, nézd.

1808
01:29:40,075 --> 01:29:43,378
Ez az utolsó út
hogy megnézzem, Emily.

1809
01:29:43,446 --> 01:29:45,648
Látom, mennyire fájna neked,
természetesen.

1810
01:29:45,714 --> 01:29:47,282
De ez nem így van.

1811
01:29:47,349 --> 01:29:51,319
Amikor ajándékot mondtam, arra gondoltam, hogy a
ajándékot Renónak mindkettőnktől.

1812
01:29:51,386 --> 01:29:54,222
Általában jól fested a várost
az utolsó nap a szakmámban.

1813
01:29:54,289 --> 01:29:57,793
Hogy megmutassam, Reno volt az
a legjobb idő, amit valaha a parton töltöttem,

1814
01:29:57,860 --> 01:29:59,662
Inkább kifesteném a házadat.

1815
01:29:59,728 --> 01:30:04,500
Hát ez nagyon kedves tőled,
Harry, persze.

1816
01:30:04,567 --> 01:30:07,369
Most újra elbúcsúzhatunk.

1817
01:30:07,436 --> 01:30:09,572
Ahogy mondtad, mi mindig
búcsúzóul.

1818
01:30:09,638 --> 01:30:11,574
Nem akarod, hogy befejezzem?

1819
01:30:12,675 --> 01:30:15,110
Nem, Harry. Köszönöm.

1820
01:30:15,177 --> 01:30:17,279
Miért?

1821
01:30:17,345 --> 01:30:19,281
Mert...

1822
01:30:19,347 --> 01:30:21,717
[SÍRÁS]
Mert én azt mondom!

1823
01:30:21,784 --> 01:30:23,218
Rendben.

1824
01:30:23,285 --> 01:30:25,721
Rendben!

1825
01:30:25,788 --> 01:30:27,723
Finom. Te döntöttél
kifesteni a házat.

1826
01:30:27,790 --> 01:30:29,692
Nagyon jól néz ki.
Azt hiszem, maga Miss Sears.

1827
01:30:29,758 --> 01:30:31,694
Mr. Littleton vagyok.
Bárcsak tudtam volna!

1828
01:30:31,760 --> 01:30:33,796
Feladom az utolsó napomat
és te nem akarod.

1829
01:30:33,862 --> 01:30:36,499
Festő, mi a baj?
Ez megoldható.

1830
01:30:36,565 --> 01:30:39,935
HARRY: Milyen balek voltam.
Menj innen.

1831
01:30:40,002 --> 01:30:42,905
mi a baj? Úgy néz ki
remek munkát végez.

1832
01:30:42,971 --> 01:30:45,073
kint vagyok!
Soha nem voltam ilyen balek.

1833
01:30:45,140 --> 01:30:47,643
Feladom az utolsó napomat
lefesteni ezt a szeméttelepet.

1834
01:30:47,710 --> 01:30:49,120
LITTLETON:
Így nem jutunk sehova.

1835
01:30:49,144 --> 01:30:52,648
Menj innen!
Menj, menj innen!

1836
01:30:54,817 --> 01:30:56,885
kiszállok
amikor jól vagyok és készen állok.

1837
01:30:56,952 --> 01:30:59,888
igen, igen,
megkaptad azt a könyvtári kinézetet.

1838
01:30:59,955 --> 01:31:01,123
Szar vagy.

1839
01:31:01,189 --> 01:31:02,691
Ó!

1840
01:31:04,860 --> 01:31:06,829
Menj innen!
Menj innen!

1841
01:31:06,895 --> 01:31:09,732
Miss Sears, nem kezelheti
manapság olyan festők.

1842
01:31:09,798 --> 01:31:12,000
Függetlenek.
Ó, függetlenek.

1843
01:31:12,067 --> 01:31:13,736
Olyan sokáig, csavargó!

1844
01:31:21,109 --> 01:31:23,045
[NEvet]

1845
01:31:28,450 --> 01:31:30,519
[SÍR]

1846
01:31:32,320 --> 01:31:35,057
[STEAM WISTLE BLOWING]

1847
01:31:35,123 --> 01:31:37,192
Rendben, rendben.
Helyezze be azt a húrvonalat.

1848
01:31:37,259 --> 01:31:39,094
Vége a parti szabadságnak.

1849
01:31:39,161 --> 01:31:40,395
Gyerünk, rázza meg a lábát.

1850
01:31:40,462 --> 01:31:41,730
Oké, Harry.

1851
01:31:41,797 --> 01:31:43,131
KAPITÁNY:
Minden tiszta hátsó?

1852
01:31:43,198 --> 01:31:44,700
Minden tiszta a hátsó részről, kapitány.

1853
01:31:47,870 --> 01:31:49,738
Minden tiszta előre, csónakos?

1854
01:31:49,805 --> 01:31:52,107
Minden tiszta előre, kapitány!

1855
01:31:52,174 --> 01:31:55,043
Rendben, vigye el.
Menjünk innen.

1856
01:32:04,352 --> 01:32:05,688
Hé!

1857
01:32:06,555 --> 01:32:07,890
Szia!

1858
01:32:07,956 --> 01:32:10,458
Szia! Hé, srácok,
nézd ki van itt!

1859
01:32:10,525 --> 01:32:11,594
Szia nyavalyás!

1860
01:32:11,660 --> 01:32:14,262
Szia Dempsey.

1861
01:32:14,329 --> 01:32:16,231
Sziasztok srácok.
Harcolj, harcolj!

1862
01:32:17,465 --> 01:32:18,967
FÉRFI:
Ne üsd el a hajót!

1863
01:32:19,034 --> 01:32:20,302
hol van?

1864
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
Szia Harry!

1865
01:32:21,604 --> 01:32:23,438
Here's your spare tomato.

1866
01:32:23,505 --> 01:32:25,107
Szia haver.

1867
01:32:28,110 --> 01:32:30,779
HARRY:
Szia Emily! Szia sziklák!

1868
01:32:32,447 --> 01:32:34,817
Do you know why I was mad?

1869
01:32:34,883 --> 01:32:35,818
Nem!

1870
01:32:35,884 --> 01:32:39,622
Én... Nem akartam
bármi megváltozott.

1871
01:32:39,688 --> 01:32:40,789
Mi?

1872
01:32:40,856 --> 01:32:43,525
Nekem úgy tetszett ahogy volt.
Mi?

1873
01:32:43,592 --> 01:32:44,660
Ó!

1874
01:32:44,727 --> 01:32:48,330
Nekem úgy tetszett ahogy volt!

1875
01:32:48,396 --> 01:32:50,699
Ó. milyen volt?

1876
01:32:50,766 --> 01:32:52,434
Wasn't painted Sunday, was it?

1877
01:32:52,500 --> 01:32:56,605
Ó! Hé, ne édeskedj.
This ain't no time to get sweet.

1878
01:32:56,672 --> 01:32:58,373
Dobj egy követ.

1879
01:32:58,440 --> 01:32:59,675
Rendben.

1880
01:33:00,843 --> 01:33:01,977
Hé!

1881
01:33:04,579 --> 01:33:06,048
veszek neked egy italt.

1882
01:33:06,114 --> 01:33:07,149
[NEvet]

1883
01:33:07,215 --> 01:33:08,851
Mi lesz, haver?

1884
01:33:08,917 --> 01:33:11,253
Jeges víz.
Bellboy kopog.

1885
01:33:12,955 --> 01:33:14,623
Ki vette ezt nekem?

1886
01:33:14,690 --> 01:33:15,991
Nekem!

1887
01:33:16,058 --> 01:33:17,392
Ahol?

1888
01:33:17,459 --> 01:33:19,361
Reno!

1889
01:33:19,427 --> 01:33:21,029
Reno!

1890
01:33:26,434 --> 01:33:27,670
MINDEN:
Ó...

1891
01:33:32,307 --> 01:33:33,375
[NEvet]

1892
01:33:35,778 --> 01:33:37,913
[SÍP]

1893
01:33:51,359 --> 01:33:53,361
[HAJÓKÜRT]

1894
01:34:01,269 --> 01:34:02,838
Szia Mudge!

1895
01:34:02,905 --> 01:34:05,774
Ne értékeld a lelkedet
búcsút intve?

1896
01:34:05,841 --> 01:34:08,076
Úgy érted, vigyorog
mint ahogy mondtad?

1897
01:34:08,143 --> 01:34:11,113
Persze. Egy srác lelke, a hölgye,
Powell Street,

1898
01:34:11,179 --> 01:34:13,782
Reno, mosolyogj rájuk.
Húzza meg a kalapját előttük.

1899
01:34:13,849 --> 01:34:16,618
Ó, nem tudtam.
Ez túl végleges, Harry.

1900
01:34:16,685 --> 01:34:19,621
Nyugi, haver. Soha semmi
végleges, amíg élsz.

1901
01:34:19,688 --> 01:34:21,924
Nem? Miss Emily utolsó volt.

1902
01:34:21,990 --> 01:34:23,425
Emily?
Igen.

1903
01:34:23,491 --> 01:34:25,160
Láttam, ahogy elköszön.

1904
01:34:25,227 --> 01:34:27,195
Ó, ő mindig
elköszön tőlem.

1905
01:34:27,262 --> 01:34:29,097
Ő őrült.
Láttad, hogy eldobta a kalapját?

1906
01:34:29,164 --> 01:34:31,266
Valóban, láttam.
Nem láttál semmit.

1907
01:34:31,333 --> 01:34:34,269
Látnod kellett volna, ahogy dobott
sziklák. Egy kis csavargó.

1908
01:34:34,336 --> 01:34:36,171
Az én Frisco csavargolyóm.

1909
01:34:36,238 --> 01:34:38,340
Csavarlabda, mi? Ha!

1910
01:34:38,406 --> 01:34:40,608
Várni fog rád
mikor érsz vissza?

1911
01:34:40,675 --> 01:34:43,411
Nem lepne meg
ha találkozna a hajóval úszva.

1912
01:34:43,478 --> 01:34:44,947
Nem, nem, Mr. Boatswain.

1913
01:34:45,013 --> 01:34:47,850
Soha nem hagytad el őt.
Elhagyott téged, Isten áldja meg.

1914
01:34:47,916 --> 01:34:49,356
De soha nem fogod
megszabadulni tőle.

1915
01:34:49,384 --> 01:34:52,520
Nem Emily, a nevetésével
és édes őrültsége.

1916
01:34:52,587 --> 01:34:54,489
Kitépi a szívedet.

1917
01:34:54,556 --> 01:34:56,892
Egy királynőbe botlottál,

1918
01:34:56,959 --> 01:34:59,027
és a királynők a férfiak vérébe kerülnek.

1919
01:34:59,094 --> 01:35:01,764
És piszkos csavargók a tengerből
nem bírom!

1920
01:35:03,365 --> 01:35:06,501
Mudge, ez én vagyok
veled beszélsz. Harry.

1921
01:35:06,568 --> 01:35:08,236
Igen, tudom, hogy te vagy az, Harry.

1922
01:35:08,303 --> 01:35:09,337
Igen?

1923
01:35:09,404 --> 01:35:11,940
Azt hiszem, volt valami
spóroltam.

1924
01:35:12,007 --> 01:35:14,242
Most már elhangzott.
Nem akarod visszavinni?

1925
01:35:14,309 --> 01:35:15,443
Egy szót sem.

1926
01:35:18,180 --> 01:35:20,315
Vidd vissza. Nem beszélsz
a barátodnak.

1927
01:35:20,382 --> 01:35:22,284
te beszélsz
a csónakosodnak.

1928
01:35:22,350 --> 01:35:24,252
Ó, csónakmesterem, igaz?

1929
01:35:24,319 --> 01:35:27,790
Nos, tengerész lévén,
és a fegyelem tekintetében

1930
01:35:27,856 --> 01:35:31,526
Patterson csónakosnak,
visszaveszem.

1931
01:35:31,593 --> 01:35:34,496
A barátomnak az volt,

1932
01:35:34,562 --> 01:35:36,364
soha nem fogok.

1933
01:35:39,634 --> 01:35:41,503
[NEvet]

1934
01:35:58,987 --> 01:36:01,089
Az én ötletem volt, hogy Renóba jöjjek.

1935
01:36:01,156 --> 01:36:03,458
Emily itt volt nászúton,
Megmondtam a gyógyulás módját

1936
01:36:03,525 --> 01:36:05,527
egy szőrszálat venni a kutyából
az megharapott.

1937
01:36:05,593 --> 01:36:07,529
NŐ 1:
Támadás sarok felől
hogy belerúgott.

1938
01:36:07,595 --> 01:36:11,900
Az utolsó patkányom volt.
És a tied, Emily?

1939
01:36:11,967 --> 01:36:13,435
Az enyém tengerész volt.

1940
01:36:13,501 --> 01:36:15,437
Ó. Annapolis ember?

1941
01:36:15,503 --> 01:36:16,839
Nem.

1942
01:36:16,905 --> 01:36:19,541
Mi volt a rangja, drágám?
Ő egy csónakos.

1943
01:36:19,607 --> 01:36:21,543
A legnagyobb csónakos mind közül.

1944
01:36:21,609 --> 01:36:23,045
És a legnagyobb sarok.

1945
01:36:23,111 --> 01:36:25,213
De mi az a csónakos, Emily?

1946
01:36:25,280 --> 01:36:28,150
Szerintem ez a következő rang
a flotta admirálisa felett.

1947
01:36:28,216 --> 01:36:30,218
Csak egy kemény bögre tengerész volt.

1948
01:36:30,285 --> 01:36:31,887
Romantikusan hangzik.

1949
01:36:31,954 --> 01:36:33,856
Ne hidd, hogy valaha
ismert egy tengerészt.

1950
01:36:33,922 --> 01:36:36,658
Ó, nagyon lemaradtál.

1951
01:36:36,724 --> 01:36:39,194
Tökéletesen boldog volt
könyvtáros, amíg...

1952
01:36:39,261 --> 01:36:42,397
Ó, nem, Helen. Nem.
Egy hullaházban dolgoztam.

1953
01:36:42,464 --> 01:36:46,201
Látnod kellett volna a halottakat feltámadni
fel, amikor az a tengerész bejött.

1954
01:36:46,268 --> 01:36:48,503
Még Gabriel kürtje is
nem tudta lecsövezni.

1955
01:36:48,570 --> 01:36:51,373
Úgy bánt veled, mint egy paradicsommal
nagy parton szabadságra.

1956
01:36:51,439 --> 01:36:53,208
Micsoda parthagyás.

1957
01:36:53,275 --> 01:36:56,011
Aztán kiszaladt a tengerre.

1958
01:36:56,078 --> 01:36:58,480
nekem lett volna
egy imádnivaló férj.

1959
01:36:58,546 --> 01:36:59,814
HELEN:
Imádnivaló.

1960
01:36:59,882 --> 01:37:01,649
Félévente három napig.

1961
01:37:01,716 --> 01:37:04,219
Vagy 10 évente egy nap.

1962
01:37:04,286 --> 01:37:05,453
Mm-hmm.

1963
01:37:10,092 --> 01:37:11,693
Emily! Emily!

1964
01:37:11,759 --> 01:37:13,695
Szia Joe!

1965
01:37:13,761 --> 01:37:16,498
Nem szokott inni.
Inkább keress fel egy orvost, Helen.

1966
01:37:19,434 --> 01:37:21,469
Jól van?
Csak a pálinka volt?

1967
01:37:21,536 --> 01:37:24,339
Ó, nem, nem, nem, de semmi
hogy megriadjon.

1968
01:37:24,406 --> 01:37:26,808
Elég gyakori betegség
menyasszonyok között.

1969
01:37:26,875 --> 01:37:28,443
Huh?

1970
01:37:31,746 --> 01:37:34,349
Emily. Ó, te szegény gyerek, Emily.

1971
01:37:34,416 --> 01:37:36,751
Azt mondják, nő
nem tud titkot tartani.

1972
01:37:36,818 --> 01:37:38,954
El kellett volna mondanod.
Ó, nem, nem.

1973
01:37:39,021 --> 01:37:42,757
Ne éld át a válást.
Bizony, az vagyok.

1974
01:37:42,824 --> 01:37:44,893
Nos, jobban tennéd
írj neki és...

1975
01:37:44,960 --> 01:37:46,561
Nem, nem, soha.

1976
01:37:46,628 --> 01:37:48,863
Azt akarom, hogy megígérje
te sem fogsz írni.

1977
01:37:48,931 --> 01:37:50,065
[SÍRÁS]
Ó.

1978
01:37:50,132 --> 01:37:52,634
Gyermeket szülni nem szórakoztató,
tudod.

1979
01:37:52,700 --> 01:37:57,039
A legkevesebb, amit tehet, hogy...
Nem, nem tehette. Nekem nem.

1980
01:37:57,105 --> 01:37:59,241
Nem fogom megkérdezni.
Ó, Emily!

1981
01:38:01,176 --> 01:38:03,946
Hé, hé.
Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon.

1982
01:38:04,012 --> 01:38:06,248
Mit fogunk csinálni?

1983
01:38:06,314 --> 01:38:09,217
Most fogsz
mossa le a könnyeket az arcáról.

1984
01:38:09,284 --> 01:38:11,519
táncolni megyünk
ma este.

1985
01:38:11,586 --> 01:38:14,022
FÉRFI:
* Volt egyszer egy pincérnő *

1986
01:38:14,089 --> 01:38:17,325
* A Prince George Hotelben *

1987
01:38:17,392 --> 01:38:23,798
* A gazdája remek volt
És az úrnője dagadó volt *

1988
01:38:23,865 --> 01:38:27,302
* Jött egy tengerész fiú *

1989
01:38:27,369 --> 01:38:30,205
* Frissen a tengerből *

1990
01:38:30,272 --> 01:38:34,442
* És ez volt a kezdet
Az összes közül...*

1991
01:38:34,509 --> 01:38:36,444
Mikor beszélt
nektek srácok utolsó?

1992
01:38:36,511 --> 01:38:38,880
A parancsadáson kívül
nem mióta elhagytuk Sydneyt.

1993
01:38:38,947 --> 01:38:40,282
Több mint egy hónap.

1994
01:38:40,348 --> 01:38:42,584
Nem néztem rá
Frisco óta. Hat hónap.

1995
01:38:42,650 --> 01:38:44,286
Hat hónap és 11 nap.

1996
01:38:44,352 --> 01:38:45,988
Ha engem kérdezel,
minden össze van kötve

1997
01:38:46,054 --> 01:38:49,291
azzal az ostoba harccal ő és
Mudge volt, amikor elhagytuk Friscót.

1998
01:38:49,357 --> 01:38:51,126
Mudgin nekem is rémlik.

1999
01:38:51,193 --> 01:38:53,228
Az egész hajón
és minden villogó portban

2000
01:38:53,295 --> 01:38:56,364
mint egy ügyes madárkutya
egy elrepült nyírfajd után.

2001
01:38:56,431 --> 01:38:59,801
Igen, még mindig keresem
azért a beképzelt lelkéért.

2002
01:38:59,867 --> 01:39:02,404
*Amerre látod*

2003
01:39:02,470 --> 01:39:05,773
* Mert egyszer megbíztam egyben *

2004
01:39:05,840 --> 01:39:09,011
* És kiszállt a tengerre * *

2005
01:39:09,077 --> 01:39:11,946
* És-- *
Hagyd abba az üvöltözést!

2006
01:39:12,014 --> 01:39:14,749
Hol van Mudgin?
Fenn van a...

2007
01:39:14,816 --> 01:39:16,684
Ó.
Igen, oh.

2008
01:39:19,187 --> 01:39:21,723
[MUDGIN KÍVÁNTAN énekel]

2009
01:39:29,297 --> 01:39:34,036
Helló, Harry hajós!
öreg haver, uram.

2010
01:39:34,102 --> 01:39:35,837
Mit csinálsz szolgálaton kívül?

2011
01:39:35,903 --> 01:39:37,205
Miss Emily, Harry.

2012
01:39:37,272 --> 01:39:39,807
Láttam, hogy látta.
Látta őt a kilátóból.

2013
01:39:39,874 --> 01:39:43,611
Itt állt
első számú mentőcsónakkal.

2014
01:39:43,678 --> 01:39:46,448
Nem tűnt ijedtnek
vagy bánatos vagy semmi.

2015
01:39:46,514 --> 01:39:48,783
Bátor és gyönyörű volt.

2016
01:39:48,850 --> 01:39:52,720
Melegszerű – mosolygott, és dobott
a cipője az óceánban.

2017
01:39:57,125 --> 01:39:58,660
Te részeg vagy.

2018
01:39:58,726 --> 01:40:00,162
Vak részeg vagy.

2019
01:40:00,228 --> 01:40:02,397
Nem, nem, Harry. Józan.
én is láttam őt.

2020
01:40:02,464 --> 01:40:06,168
Az ötödik éjszaka Friscóból.
Igen, így van, Mudgin.

2021
01:40:06,234 --> 01:40:07,969
Mindig látsz dolgokat.

2022
01:40:08,036 --> 01:40:11,673
Ha nem pattan a lelked
ki és futni, ez egy paradicsom.

2023
01:40:11,739 --> 01:40:12,840
[NEVETÉS]

2024
01:40:12,907 --> 01:40:14,008
Igen.

2025
01:40:14,076 --> 01:40:16,711
így van,
Mr. Boatswain, uram.

2026
01:40:16,778 --> 01:40:18,380
Látom a dolgokat.

2027
01:40:18,446 --> 01:40:22,684
Én is hallok dolgokat, uram.

2028
01:40:26,754 --> 01:40:29,023
Itt. Gyerünk.
errefelé.

2029
01:40:29,091 --> 01:40:32,094
Igen, csónakos, öreg haver, uram.

2030
01:40:32,160 --> 01:40:34,096
Egyenesen odafent az órára.

2031
01:40:34,162 --> 01:40:35,663
Gyerünk.

2032
01:40:37,265 --> 01:40:39,267
HARRY:
Menj fel oda
és csináld gyorsan, haver.

2033
01:40:39,334 --> 01:40:40,968
Várj, Harry.
Kezdj el mászni.

2034
01:40:41,035 --> 01:40:45,039
Megmászni az. Felrobogok
hogy boszorkányseprű nyele.

2035
01:40:47,275 --> 01:40:51,113
Fura üzlet volt,
Harry, de te nem akarod ezt.

2036
01:40:51,179 --> 01:40:54,015
Túl sokat emeltünk
együtt erre.

2037
01:40:54,082 --> 01:40:55,383
Merev, Harry.

2038
01:40:55,450 --> 01:40:58,120
Nem emeltem veled egyet sem
sokáig.

2039
01:41:00,555 --> 01:41:03,691
Harry, ez az első alkalom
megütöttél valaha egy embert

2040
01:41:03,758 --> 01:41:05,360
leengedett kézzel.

2041
01:41:05,427 --> 01:41:08,696
Téged erősebben ütöttek
mint még gondoltam.

2042
01:41:08,763 --> 01:41:10,832
Téged lemészároltak.

2043
01:41:19,574 --> 01:41:22,377
MAN 1:
Álljon készen arra a szállítmányra
rugós vonal.

2044
01:41:24,512 --> 01:41:26,748
MAN 2:
Engedd el a tavaszodat.

2045
01:41:28,183 --> 01:41:29,851
[Éneklés spanyolul]

2046
01:41:34,556 --> 01:41:37,159
Gyerünk, szerezd be
gangplank itt fent.

2047
01:41:38,059 --> 01:41:39,627
Szia Chile!

2048
01:41:39,694 --> 01:41:40,728
[SÍP]

2049
01:41:45,933 --> 01:41:47,202
Harry!

2050
01:41:56,043 --> 01:41:57,445
Ó, Harry, Harry.

2051
01:41:57,512 --> 01:41:59,080
Már számoltam
az idő is, haver.

2052
01:41:59,147 --> 01:42:00,948
Minden másodpercben. számoltál
minden másodpercben?

2053
01:42:01,015 --> 01:42:03,985
Lehet, hogy kihagytam egy pillanatot.
Ne mesélj róluk.

2054
01:42:04,051 --> 01:42:06,888
Még mindig engem szeretsz a legjobban...
Minnie, a legjobb és én a második?

2055
01:42:06,954 --> 01:42:09,357
Látod bennük a lábnyomaidat?
Mondj búcsút tőlük.

2056
01:42:09,424 --> 01:42:11,125
Visszajövök bennük
amikor elmész.

2057
01:42:11,193 --> 01:42:14,128
Megőrültél a melegtől.
Kiszálltam a hajóból. meg vagyok mosva.

2058
01:42:14,196 --> 01:42:16,798
Abbahagyok mindent.
Jobbról balra, balról...

2059
01:42:16,864 --> 01:42:21,102
Mármint jobbra és balra.
gyapotot köpök. Szia Nick!

2060
01:42:21,169 --> 01:42:23,037
Pezsgő!

2061
01:42:23,104 --> 01:42:26,408
Érezni akarom a rossz ízt
ebből a sárpadlóból ki a számból.

2062
01:42:26,474 --> 01:42:28,543
Fújd rám a parfümöd, haver.

2063
01:42:28,610 --> 01:42:30,878
Elegem van a tengerészszagtól.

2064
01:42:33,281 --> 01:42:36,418
[Éneklés spanyolul]

2065
01:43:00,308 --> 01:43:03,511
Pezsgőt soha
hogy újra elköszönjek.

2066
01:43:03,578 --> 01:43:06,348
Pezsgő köszönni
és helló.

2067
01:43:06,414 --> 01:43:07,549
Helló. Helló.

2068
01:43:07,615 --> 01:43:09,517
Chilébe, kedves régi tanyámra.

2069
01:43:09,584 --> 01:43:11,853
A kedves régi tanya
és kedves én benne.

2070
01:43:11,919 --> 01:43:13,321
Mm-mm.

2071
01:43:14,222 --> 01:43:16,224
[Éneklés spanyolul]

2072
01:43:18,926 --> 01:43:20,161
[NEvet]

2073
01:43:20,228 --> 01:43:21,463
oké.

2074
01:43:21,529 --> 01:43:23,865
Mondd az időnek, hogy megállhat.

2075
01:43:23,931 --> 01:43:26,301
Állj, idő.

2076
01:43:26,368 --> 01:43:28,603
Megáll.
Minden lehorgonyzott, bébi.

2077
01:43:28,670 --> 01:43:31,806
Most mondd, hogy szeretsz.
szeretlek.

2078
01:43:31,873 --> 01:43:33,174
Jobb.

2079
01:43:33,241 --> 01:43:35,042
Jó.
Egy lány sem nevet rajtam?

2080
01:43:35,109 --> 01:43:36,911
Nem. Minden a tiéd, bébi.

2081
01:43:39,881 --> 01:43:42,183
Hé, menjünk.
Hol van Reno errefelé?

2082
01:43:42,250 --> 01:43:43,985
Reno? Ki ő?
[NEvet]

2083
01:43:44,051 --> 01:43:47,322
Reno nem lány, bébi.
Ó, mint Minnie, egy másik hajó.

2084
01:43:47,389 --> 01:43:49,824
Egy kis város. A legnagyobb
kis város a világon.

2085
01:43:49,891 --> 01:43:52,294
Ó, Reno édesen hangzik.
Menjünk Renóba.

2086
01:43:52,360 --> 01:43:55,430
Oké, Emily.
Emily?

2087
01:43:55,497 --> 01:43:58,433
Ó.
Ne mondd, hogy Emily egy hajó.

2088
01:43:58,500 --> 01:44:00,234
Ne mondd el nekem Emilyét
egy kis város.

2089
01:44:00,302 --> 01:44:02,337
[NEvet] A jó hajó, Emily.
Nem.

2090
01:44:02,404 --> 01:44:04,071
A jó öreg város
Emily, Nevada.

2091
01:44:04,138 --> 01:44:05,473
Nem!

2092
01:44:05,540 --> 01:44:07,309
Rendben, Emily lány.

2093
01:44:07,375 --> 01:44:09,677
Összeházasodtunk és elváltunk.

2094
01:44:15,517 --> 01:44:16,918
Patterson úr, nem?

2095
01:44:16,984 --> 01:44:19,253
Ez az. elhoztalak
néhány gyerek dolog.

2096
01:44:19,321 --> 01:44:20,888
Ah.
Igen, a gyerek megbukott

2097
01:44:20,955 --> 01:44:22,757
és mi, srácok, akik nem imádkoztunk
átadták.

2098
01:44:22,824 --> 01:44:25,960
Hasonló gondolatom volt
amikor régen vitorlában voltam.

2099
01:44:26,027 --> 01:44:27,895
A legjobb és a legbátrabb,
veszik.

2100
01:44:27,962 --> 01:44:31,032
így van. Egy koszos cigány.
De nevetve lökött el.

2101
01:44:31,098 --> 01:44:34,168
Úgy tűnik, felkelt
és elsétál a tengeren.

2102
01:44:34,235 --> 01:44:36,771
Ó, ülj le.
Ez az én Máriám.

2103
01:44:36,838 --> 01:44:38,906
Senorita.
Hola, senor.

2104
01:44:38,973 --> 01:44:41,275
Jóval a hajója után
leesett szem elől

2105
01:44:41,343 --> 01:44:43,378
felállt és integetett
az üres tengeren.

2106
01:44:43,445 --> 01:44:46,047
Ataboy. Az én szobramat.

2107
01:44:57,224 --> 01:45:00,395
Kedves cselekedet, senor.
köszönöm.

2108
01:45:00,462 --> 01:45:02,397
Egy tengerésznek.

2109
01:45:07,201 --> 01:45:08,936
És az esti csillaga.

2110
01:45:13,875 --> 01:45:16,944
Oké, nagypapa, mit mondasz?

2111
01:45:17,011 --> 01:45:18,380
dédapa.

2112
01:45:18,446 --> 01:45:20,415
Nos, oké, dédapa.

2113
01:45:20,482 --> 01:45:22,817
Legyünk kemények.
Sajnálom, nem tudok csatlakozni hozzátok.

2114
01:45:22,884 --> 01:45:26,354
Eljegyzésem van vacsorára.
Óóó. Ki ő, nagyi?

2115
01:45:26,421 --> 01:45:29,190
Az unokáim,
dédunokáim,

2116
01:45:29,256 --> 01:45:31,893
a gyerekeim és a feleségem.

2117
01:45:31,959 --> 01:45:33,127
szent mo...

2118
01:45:33,194 --> 01:45:36,631
Mindenki egy házban lakik?
A tanyámon a dombok között.

2119
01:45:36,698 --> 01:45:39,634
De látom, hogy az vagy
is jól megerősített, senor.

2120
01:45:39,701 --> 01:45:43,237
Igyunk újra egy boldog
jövő és sok gyerek?

2121
01:45:43,304 --> 01:45:46,040
Nem, nem. Nincsenek gyerekek.
Nincsenek kertek.

2122
01:45:46,107 --> 01:45:49,877
Az egyetlen virág, ami nő
a kertben az ismerősség,

2123
01:45:49,944 --> 01:45:52,179
és azt mondják, ez megvetést szül.

2124
01:45:52,246 --> 01:45:55,483
Igen. Megint nekem is ugyanez volt
gondoltam fiatalon.

2125
01:45:55,550 --> 01:45:58,185
Ó, neked és nekem megvoltunk volna
egyszer jókor,

2126
01:45:58,252 --> 01:46:02,624
és kész, mint mindig
fejfájással a szívben.

2127
01:46:02,690 --> 01:46:04,859
Harry házas volt, senor.

2128
01:46:04,926 --> 01:46:06,327
Ó?

2129
01:46:06,394 --> 01:46:08,596
igen, igen,
csaptam rá.

2130
01:46:08,663 --> 01:46:10,998
Meddig, Harry?
[SÚJÓK]

2131
01:46:11,065 --> 01:46:12,534
Három nap.

2132
01:46:12,600 --> 01:46:13,901
Elég ütés.

2133
01:46:13,968 --> 01:46:17,038
Egy percig se bánd meg.
Egy hosszú nevetés.

2134
01:46:17,104 --> 01:46:20,908
Egyik kezével csókot dobott volna
a másikkal pedig egy szikla.

2135
01:46:20,975 --> 01:46:24,078
Ha! Az a csavargó.

2136
01:46:24,145 --> 01:46:28,416
– Ó – mondja –, csaltál
az a kedves kis ember.

2137
01:46:28,483 --> 01:46:30,351
Viszlát." Mm.

2138
01:46:30,418 --> 01:46:32,854
Csak tudományos, drágám.

2139
01:46:32,920 --> 01:46:37,559
– És nem fogok csirkét lopni.
Viszlát."

2140
01:46:37,625 --> 01:46:40,895
Szeretlek, kedvesem.

2141
01:46:40,962 --> 01:46:43,831
„Ó, mit csinálsz
a tetőmön?

2142
01:46:43,898 --> 01:46:46,601
Hagyd abba a tetőm festését.
Viszlát."

2143
01:46:46,668 --> 01:46:49,704
Ha! Mindig is az volt
elköszön tőlem

2144
01:46:49,771 --> 01:46:51,539
attól a pillanattól kezdve, hogy megismertem.

2145
01:46:51,606 --> 01:46:53,575
Ha! Az a csavargó.

2146
01:46:53,641 --> 01:46:55,777
[MINDEN NEVÉS]

2147
01:47:00,181 --> 01:47:02,550
Elbűvölő, erőszakos hölgy.

2148
01:47:02,617 --> 01:47:03,918
Nos, senor

2149
01:47:03,985 --> 01:47:05,186
Nem, nem, ne menj.

2150
01:47:05,252 --> 01:47:08,089
Megvan az eljegyzésem.
Az őrültek háza a hegyekben?

2151
01:47:08,155 --> 01:47:10,224
Ó, ez őrült, nem kétséges,
de békés.

2152
01:47:10,291 --> 01:47:12,827
És legyen egy kicsit
erőszakos békésnek lenni.

2153
01:47:12,894 --> 01:47:14,095
Igen?

2154
01:47:14,161 --> 01:47:17,431
Ó, a feleségem és én élünk
ismerősen, mint két régi cipő.

2155
01:47:17,499 --> 01:47:19,033
Mégis konfliktusban élünk.

2156
01:47:19,100 --> 01:47:22,203
Megnevetjük egymást,
a gyerekek a mi közönségünk.

2157
01:47:22,269 --> 01:47:25,873
És mi nagyobb idegenek vagyunk
mint a találkozásunk napján.

2158
01:47:25,940 --> 01:47:29,911
És így, barátom,
az ismerősség szépséget szül.

2159
01:47:29,977 --> 01:47:32,680
Adios, Senor.
Senorita.

2160
01:47:40,254 --> 01:47:41,589
Ő jó.

2161
01:47:41,656 --> 01:47:43,457
Jó az öregfiú.

2162
01:47:43,525 --> 01:47:45,660
Igen, Harry.
Nagyon ügyes.

2163
01:47:45,727 --> 01:47:49,330
Igen, 193-as vagy
és húzhatod azt a cuccot.

2164
01:47:49,396 --> 01:47:51,633
Mikor mész vissza hozzá?

2165
01:47:51,699 --> 01:47:54,335
Ha! Hová menjünk
innen?

2166
01:47:54,401 --> 01:47:56,938
elmentem.
Kinevettem magam.

2167
01:47:57,004 --> 01:47:59,841
Nem röhögtem rajtad.
Nem te nevettél.

2168
01:47:59,907 --> 01:48:02,910
Ő az, aki rajtam nevet.

2169
01:48:02,977 --> 01:48:05,012
Üdv, Harry.

2170
01:48:05,079 --> 01:48:06,548
Hé!

2171
01:48:07,248 --> 01:48:09,250
Maria! Hé!

2172
01:48:09,316 --> 01:48:10,518
Maria!

2173
01:48:10,585 --> 01:48:11,786
Hé!

2174
01:48:15,389 --> 01:48:16,457
[NEvet]

2175
01:48:16,524 --> 01:48:17,792
Érted mire gondolok?

2176
01:48:17,859 --> 01:48:20,728
Mindig azt mondják
viszlát tőlem.

2177
01:48:20,795 --> 01:48:23,731
Nick! Gyerünk.
Mi lesz, mindenkinek?

2178
01:48:27,735 --> 01:48:32,607
Mintha azt mondanám: Vörös,
egy pasi bármit elfelejthet.

2179
01:48:32,674 --> 01:48:35,009
Olyan erős srác, mint te?

2180
01:48:35,076 --> 01:48:35,943
Egyszerű.

2181
01:48:36,010 --> 01:48:38,980
Az idő megteszi.
Idő és távolság.

2182
01:48:39,046 --> 01:48:40,615
Hát nem tudom.

2183
01:48:40,682 --> 01:48:42,550
Hát nem mondtam neked, Harry?

2184
01:48:42,617 --> 01:48:44,686
Persze.

2185
01:48:44,752 --> 01:48:48,055
Lefogadom, hogy nem is tudsz
emlékezz a srác arcára

2186
01:48:48,122 --> 01:48:50,892
vagy nem mondott semmit.
Jobbra?

2187
01:48:50,958 --> 01:48:52,860
Jobbra.

2188
01:48:52,927 --> 01:48:56,497
Halk beszédű sarkú volt
Alabamából

2189
01:48:56,564 --> 01:48:59,801
gödröcskével az állán.

2190
01:48:59,867 --> 01:49:01,803
És úgy elfelejtettem őt.

2191
01:49:01,869 --> 01:49:05,006
Csak úgy.
És te nem vagy tengerész.

2192
01:49:05,072 --> 01:49:06,874
Egy tengerésznek bőven van óceánja.

2193
01:49:06,941 --> 01:49:09,076
Tízezer mérföldnyi cucc.

2194
01:49:09,143 --> 01:49:12,680
És az idő.
Ez megteszi: az idő.

2195
01:49:12,747 --> 01:49:14,716
Régi szép idők.

2196
01:49:14,782 --> 01:49:16,984
Isten áldja az időt, mondom.

2197
01:49:17,051 --> 01:49:19,486
Jobb, mint a pia vagy a kábítószer.

2198
01:49:19,553 --> 01:49:20,988
A dokkban nincs semmi

2199
01:49:21,055 --> 01:49:23,524
mihez képest
pár hónap megteszi.

2200
01:49:23,591 --> 01:49:25,627
Vagy éveket.

2201
01:49:25,693 --> 01:49:28,095
Néha évekre van szükség.

2202
01:49:28,162 --> 01:49:30,364
Nem én.

2203
01:49:30,431 --> 01:49:33,167
Attól függ, hogy ki
elfelejted.

2204
01:49:33,234 --> 01:49:36,103
Nem akarok dogmatikusnak tűnni,
kedves Harry,

2205
01:49:36,170 --> 01:49:39,073
de attól függ
akit elfelejtesz.

2206
01:49:39,140 --> 01:49:43,110
Nincs egy hölgy a földön
Hat hónap alatt nem tudom elfelejteni.

2207
01:49:43,177 --> 01:49:45,279
Oké, oké.

2208
01:49:45,346 --> 01:49:46,614
Beleszeretsz egy hölgybe

2209
01:49:46,681 --> 01:49:49,350
és ültetni akar
fák a szívedben

2210
01:49:49,416 --> 01:49:53,087
árnyékolni egy krumplifoltot, hogy
megöntözi a véreddel.

2211
01:49:53,154 --> 01:49:54,722
Harry.

2212
01:49:54,789 --> 01:49:57,558
Harry, Mudgin megsérült.
Leesett a hajóról.

2213
01:49:57,625 --> 01:49:59,526
Rendben.
Dobd vissza újra.

2214
01:49:59,593 --> 01:50:01,863
Együtt fekszik
az egész oldala beborult.

2215
01:50:01,929 --> 01:50:03,798
Mondd el a kapitánynak
Nem dőlök be ezeknek a dolgoknak.

2216
01:50:03,865 --> 01:50:06,133
Mondd meg neki Mudginnak és nekem
szétvált társaság.

2217
01:50:06,200 --> 01:50:08,169
Harry, kapitány vitorlázott
nélküled.

2218
01:50:08,235 --> 01:50:11,706
De nem Mudgin.
Hajóra ugrott, hogy megtaláljon.

2219
01:50:11,773 --> 01:50:14,308
Még nem láttam Mudgint ilyen őrültnek
mióta elvesztette a lelkét.

2220
01:50:18,479 --> 01:50:19,981
Ez jobb, ha szinten van.

2221
01:50:21,548 --> 01:50:23,117
Tessék, haver.
Húsz dollár.

2222
01:50:23,184 --> 01:50:25,653
Minek?
Jó beszélgetés.

2223
01:50:26,420 --> 01:50:28,690
[HAJÓKÜRT]

2224
01:50:34,729 --> 01:50:36,964
ORVOS:
Oké, fiúk. Vigye fel a fedélzetre.

2225
01:50:38,365 --> 01:50:39,901
Hogy van, doki?

2226
01:50:45,439 --> 01:50:47,641
Hagyd abba a zaklatást.

2227
01:50:51,045 --> 01:50:54,682
Ó, ez Írország, igaz?

2228
01:50:54,749 --> 01:50:58,285
És köpőcsészét mosok
Shawnigan számára.

2229
01:50:59,721 --> 01:51:01,655
A tenger.

2230
01:51:01,723 --> 01:51:02,924
Hajók.

2231
01:51:04,458 --> 01:51:05,927
Viszlát, kedvesem.

2232
01:51:07,494 --> 01:51:08,562
Vigyázz!

2233
01:51:08,629 --> 01:51:09,764
Torpedó!

2234
01:51:09,831 --> 01:51:12,199
Torpe--!
Ó, rendben, Mudge, oké.

2235
01:51:12,266 --> 01:51:13,500
Feküdj nyugodtan és pihenj.

2236
01:51:13,567 --> 01:51:16,771
Ó, te vagy az, Harry.

2237
01:51:16,838 --> 01:51:19,640
Igen. Tessék, kérsz egy kis vizet?

2238
01:51:19,707 --> 01:51:24,011
Hol van az ég
és fúj a szél?

2239
01:51:24,078 --> 01:51:26,547
A hajón vagyunk, Mudge.
Frisco felé tartva.

2240
01:51:26,613 --> 01:51:28,950
Frisco?

2241
01:51:29,016 --> 01:51:31,953
Nos, most megyek a fedélzetre.
Ó, nem, nem. Nyugi.

2242
01:51:35,890 --> 01:51:38,960
De az embernek nem szabad meghalnia
ebben a patkánylyukban.

2243
01:51:40,828 --> 01:51:42,864
Nem fogsz meghalni.

2244
01:51:42,930 --> 01:51:44,331
Most valóban.

2245
01:51:44,398 --> 01:51:46,200
[köhögés]

2246
01:51:47,634 --> 01:51:50,972
Vigyük a fedélzetre, Harry.
Nem tehette volna rosszabbá.

2247
01:51:51,038 --> 01:51:53,207
Igen, ha óvatosan csináltuk.

2248
01:51:54,742 --> 01:51:56,077
Oké, oké.

2249
01:52:00,882 --> 01:52:02,917
Az égbolt.

2250
01:52:02,984 --> 01:52:05,019
És fúj a szél.

2251
01:52:06,520 --> 01:52:09,090
[*]

2252
01:52:11,092 --> 01:52:14,228
Mudge, kint vagyunk
a patkánylyukból.

2253
01:52:14,295 --> 01:52:16,864
én tudom.
Nos, nézd meg.

2254
01:52:16,931 --> 01:52:20,134
Félek, és...
És szégyellve.

2255
01:52:21,468 --> 01:52:23,404
Nos, nincs mit érezni
így kb.

2256
01:52:23,470 --> 01:52:24,906
A köd.

2257
01:52:24,972 --> 01:52:27,308
A köd bezárul.

2258
01:52:27,374 --> 01:52:29,643
És nincs meg a lelkem.

2259
01:52:29,710 --> 01:52:33,180
Síró halhatatlan lelkem.

2260
01:52:33,247 --> 01:52:37,284
Soha nem veszítetted el, Mudge.
Igen, megtettem. A Powell utcában.

2261
01:52:37,351 --> 01:52:39,253
Egy apró fény.
Egy kis csillag.

2262
01:52:39,320 --> 01:52:41,789
most sötétben vagyok
teljesen magamtól.

2263
01:52:41,856 --> 01:52:44,625
Még egy gyufa sem
hogy lesújtson a sárgáimra.

2264
01:52:44,691 --> 01:52:46,527
Megszégyenítő Írország.

2265
01:52:58,705 --> 01:53:00,041
Harry.

2266
01:53:00,107 --> 01:53:01,976
Érezted, Harry?

2267
01:53:03,544 --> 01:53:05,179
Megérintett?

2268
01:53:08,615 --> 01:53:09,884
Persze, Mudge. Persze.

2269
01:53:11,452 --> 01:53:12,987
Mondd el Miss Emilynek.

2270
01:53:13,054 --> 01:53:15,522
Lelkem, visszaadja nekem.

2271
01:53:29,871 --> 01:53:31,572
Így van, Mudge.

2272
01:53:45,486 --> 01:53:47,188
Elég közel.

2273
01:53:49,957 --> 01:53:52,559
Nem vagy még fent?

2274
01:53:52,626 --> 01:53:55,096
Ó, még mindig laza?

2275
01:53:55,162 --> 01:53:57,298
Soha semmi nem változik.

2276
01:53:57,364 --> 01:54:01,035
Azt hiszem, megkockáztatom.
Bátyám, jársz.

2277
01:54:01,102 --> 01:54:03,604
Körülnézek hátha
kijössz a füleden.

2278
01:54:03,670 --> 01:54:05,339
Rendben.

2279
01:54:17,584 --> 01:54:19,286
Szia Helen.

2280
01:54:19,353 --> 01:54:20,487
Emily?

2281
01:54:20,554 --> 01:54:21,555
Szia haver.

2282
01:54:21,622 --> 01:54:23,457
Em? Em!

2283
01:54:25,292 --> 01:54:27,561
Hol van?
Már nem él itt.

2284
01:54:27,628 --> 01:54:30,131
Hol lakik?
Miért?

2285
01:54:30,197 --> 01:54:32,699
Hé, mi eszik?
Miféle köszöntés ez?

2286
01:54:32,766 --> 01:54:34,501
Üdvözöllek?
köszöntelek?

2287
01:54:34,568 --> 01:54:37,671
Elvághatnám a torkod,
te patkány és vágd az enyémet is.

2288
01:54:37,738 --> 01:54:40,774
Aznap reggel Renóból odabent,
a nagy ünnepnapon

2289
01:54:40,841 --> 01:54:42,309
és minden ilyesmi
húztam kb...

2290
01:54:42,376 --> 01:54:45,379
Arról, hogy olyan boldog, mert
olyan boldoggá tetted őt.

2291
01:54:45,446 --> 01:54:48,315
Ó, fiú, milyenek ezek a szavak
visszajött és megharapott!

2292
01:54:48,382 --> 01:54:51,118
mi a baj? Emily és én
elváltak a legjobb haverok.

2293
01:54:51,185 --> 01:54:54,255
Nem tudja, hogy élsz!
Elvált és megszabadult tőled.

2294
01:54:54,321 --> 01:54:56,557
Jól van,
és békén hagyod.

2295
01:54:56,623 --> 01:54:59,093
Hagyd békén!

2296
01:54:59,160 --> 01:55:01,162
Ott a taxim.

2297
01:55:07,034 --> 01:55:08,469
hova mész?

2298
01:55:10,972 --> 01:55:12,439
hova mész?

2299
01:55:14,775 --> 01:55:16,410
Golden Gate híd.

2300
01:55:18,579 --> 01:55:20,147
hova mész?

2301
01:55:20,214 --> 01:55:21,949
Szia. Hé, gondoltam
az a másik hölgy...

2302
01:55:22,016 --> 01:55:23,650
Siess, sofőr.

2303
01:55:23,717 --> 01:55:25,987
Mondd meg, hol van Emily
és nem viccelek.

2304
01:55:26,053 --> 01:55:28,522
megmondom.
Kisbabát szül!

2305
01:55:28,589 --> 01:55:30,191
Hogy tetszik ez neked?

2306
01:55:30,257 --> 01:55:31,825
Egy baba?
Igen, egy baba.

2307
01:55:31,892 --> 01:55:33,827
Hallottál már róluk?

2308
01:55:33,894 --> 01:55:35,362
Nos, ez az.

2309
01:55:35,429 --> 01:55:38,165
Mi az elképzelése róla
egy baba és én nem tudunk róla?

2310
01:55:38,232 --> 01:55:40,301
Ha apa vagyok, akkor apa vagyok.

2311
01:55:40,367 --> 01:55:42,669
Hol van?
Oda megyünk.

2312
01:55:42,736 --> 01:55:45,339
A farm.
Nos, várj, amíg odaérek.

2313
01:55:45,406 --> 01:55:47,808
Gyerünk. Gázt ad!
Indulj!

2314
01:55:47,874 --> 01:55:49,543
Igen, apám.

2315
01:55:55,582 --> 01:55:57,184
HARRY:
Ez számlán van. Őgyeleg.

2316
01:55:57,251 --> 01:56:00,387
Nem lesz sokáig. Legalábbis téged
megteheti, hogy békén hagyja.

2317
01:56:00,454 --> 01:56:01,488
Igen?

2318
01:56:01,555 --> 01:56:03,724
Az orvos azt mondja, hogy nincs
állapot felborulni.

2319
01:56:03,790 --> 01:56:05,226
én intézem ezt.

2320
01:56:06,393 --> 01:56:07,894
Helló, Melohn kisasszony.
Hogy van?

2321
01:56:07,961 --> 01:56:09,496
Jól látszik.

2322
01:56:09,563 --> 01:56:11,898
Nem, nem, sajnálom.
Nincsenek látogatók.

2323
01:56:11,965 --> 01:56:14,535
Nem vagyok látogató.
Sebész főorvos, kereskedelmi tengerészgyalogosok.

2324
01:56:14,601 --> 01:56:17,504
Ő az?
Nem. Ő az, a nagy hajós.

2325
01:56:17,571 --> 01:56:18,672
NŐVÉR:
Ó.

2326
01:56:30,751 --> 01:56:32,553
[SÍP]

2327
01:56:39,060 --> 01:56:41,495
Ne lásd.
Hol tartod?

2328
01:56:41,562 --> 01:56:43,630
Azt mondta, van itt egy fa.

2329
01:56:43,697 --> 01:56:46,167
Ó, ez odakint van?

2330
01:56:46,233 --> 01:56:50,371
Ez egy nagy fa. Egy éjszaka
Találkoztam egy lánnyal alatta.

2331
01:56:50,437 --> 01:56:51,905
NŐVÉR:
Pszt! Pszt!

2332
01:56:51,972 --> 01:56:53,574
Pszt! Pszt!

2333
01:56:53,640 --> 01:56:57,344
A könyvtárban vagyunk.
Csak fütyültem az italokért.

2334
01:56:57,411 --> 01:56:58,479
[NEvet]

2335
01:56:59,846 --> 01:57:01,582
Szia haver.

2336
01:57:01,648 --> 01:57:02,983
Emlékszel rám?

2337
01:57:03,050 --> 01:57:06,453
nem ismernélek.
Így megváltoztál.

2338
01:57:06,520 --> 01:57:09,190
hogy csinálod,
Mr. Patterson?

2339
01:57:09,256 --> 01:57:11,392
Örvendek!

2340
01:57:11,458 --> 01:57:13,427
Nem nézed
nincs másképp, bébi.

2341
01:57:13,494 --> 01:57:16,863
Hé, megkaptam a hírt
a drága öreg Helentől.

2342
01:57:16,930 --> 01:57:19,133
Gratulálok, haver.

2343
01:57:19,200 --> 01:57:21,835
Ó. Rendben, ugye?

2344
01:57:21,902 --> 01:57:26,039
Aha. jól vagyok.
jól vagyok.

2345
01:57:29,343 --> 01:57:31,023
És nem kellene
ennek fényében olvasni.

2346
01:57:31,078 --> 01:57:32,646
El akarod rontani a szemed?

2347
01:57:32,713 --> 01:57:34,648
Hm.

2348
01:57:34,715 --> 01:57:35,749
Nincs levegő.

2349
01:57:37,351 --> 01:57:40,654
Hé, ez mikorra várható?
megtörténik, haver?

2350
01:57:40,721 --> 01:57:43,357
Tegnap megtörténhetett.
Nos, mi az ötlet?

2351
01:57:43,424 --> 01:57:45,426
Miért nem vagy kórházban?
hova tartozol?

2352
01:57:45,492 --> 01:57:48,729
Ez nem beállítás:
egy farm, egy hick orvos.

2353
01:57:48,795 --> 01:57:52,599
Tudod, ki viszi a rapet
ha valami baj van: én.

2354
01:57:52,666 --> 01:57:55,836
Ez az aggodalom, Harry.
le vagyok győzve.

2355
01:57:55,902 --> 01:57:59,973
De ebben az ágyban születtem,
és Dr. Ashlon volt az orvosom.

2356
01:58:00,040 --> 01:58:03,344
Értem. Dr. Ashlon a tiéd volt
orvos, és most ő az én orvosom.

2357
01:58:03,410 --> 01:58:05,279
Egy öreg ember,
megbotlik a szakállában.

2358
01:58:05,346 --> 01:58:07,514
Nem esély.

2359
01:58:07,581 --> 01:58:10,351
jól érzi magát?

2360
01:58:10,417 --> 01:58:11,918
Hm?

2361
01:58:11,985 --> 01:58:14,020
Ugyanolyan friss, mint mindig.

2362
01:58:14,087 --> 01:58:15,722
De egy kicsit fázom érted.

2363
01:58:15,789 --> 01:58:18,392
Egy anyának gyereke lesz,
általában pasit ír.

2364
01:58:19,893 --> 01:58:23,797
Hát, néha egy lány
írói görcsöt kap, Harry.

2365
01:58:23,864 --> 01:58:24,998
Igen?

2366
01:58:25,065 --> 01:58:27,268
Hát, nem gondoltam rád.

2367
01:58:27,334 --> 01:58:29,603
[NEVETÉS]
azon tűnődtem

2368
01:58:29,670 --> 01:58:32,005
milyen lenne
hogy újra látlak.

2369
01:58:32,072 --> 01:58:33,940
hogy van?

2370
01:58:34,007 --> 01:58:36,677
Ó, ez csak meleg.

2371
01:58:36,743 --> 01:58:38,245
ez mit jelent?

2372
01:58:38,312 --> 01:58:39,846
Nem fáj.

2373
01:58:41,582 --> 01:58:43,717
És ha nem bántanak, az jobban fáj.

2374
01:58:46,153 --> 01:58:47,588
Azt hiszem, nem értelek.

2375
01:58:47,654 --> 01:58:51,658
Az a nagy fa.
Találkoztál alatta egy lánnyal, Harry.

2376
01:58:51,725 --> 01:58:54,828
Azon az első éjszakán,
az első csók.

2377
01:58:54,895 --> 01:58:59,233
A hold megfordult és
az árvíz az arcába fröccsent.

2378
01:58:59,300 --> 01:59:01,468
Hol van az a lány?

2379
01:59:03,204 --> 01:59:06,072
Nem látom magam
a szemedben, Harry.

2380
01:59:06,139 --> 01:59:08,509
Harry?
Igen?

2381
01:59:08,575 --> 01:59:11,312
Hozzám jössz feleségül, Harry?

2382
01:59:11,378 --> 01:59:13,280
Tuti dolog. Bármikor.

2383
01:59:13,347 --> 01:59:15,282
Jobbról balra.
Balról jobbra.

2384
01:59:15,349 --> 01:59:17,251
Nem vennél feleségül
ha kérném.

2385
01:59:17,318 --> 01:59:20,321
Ó, valószínűleg.

2386
01:59:20,387 --> 01:59:23,490
Sokáig egyedül voltam
mielőtt eljöttél.

2387
01:59:23,557 --> 01:59:27,294
És már régóta egyedül vagyok
míg mióta elmentél.

2388
01:59:27,361 --> 01:59:30,897
Tudom, hogy soha nem lesz másik
ember egy fa alatt nekem.

2389
01:59:30,964 --> 01:59:35,236
Vicces, ez a fákról való beszéd
a könyvtárban,

2390
01:59:35,302 --> 01:59:38,372
legyen egy igazi fa
egy percre.

2391
01:59:41,107 --> 01:59:42,909
Nos, haver, adok neked egyet:

2392
01:59:42,976 --> 01:59:45,912
Soha nem csókolok meg másik lányt
akár egy fa alatt.

2393
01:59:45,979 --> 01:59:47,914
Csak lemaradtunk, nem?

2394
01:59:50,517 --> 01:59:52,553
Meddig maradsz
ezúttal Harry?

2395
01:59:52,619 --> 01:59:55,021
Ó, van pár hetem
szerencsével.

2396
01:59:55,088 --> 01:59:57,291
Jó. hogy vannak a fiúk?

2397
01:59:57,358 --> 01:59:59,660
Ó, és Harry, hogy van a Mudginom?

2398
02:00:02,062 --> 02:00:03,330
Jól van.

2399
02:00:03,397 --> 02:00:05,799
Megtalálta a lelkét.

2400
02:00:05,866 --> 02:00:07,734
Ó?

2401
02:00:07,801 --> 02:00:10,704
Igen, szárnyai voltak rajta.
Elrepült vele.

2402
02:00:16,710 --> 02:00:18,645
Biztos rettenetesen hiányzik.

2403
02:00:20,281 --> 02:00:23,250
Ó, ő csak egy haverom.

2404
02:00:23,317 --> 02:00:25,952
Ő is a haverom.

2405
02:00:26,019 --> 02:00:28,755
Deirdre királynőnek hívtak,

2406
02:00:28,822 --> 02:00:31,492
a szegény elveszett költő

2407
02:00:31,558 --> 02:00:34,495
erő nélkül
egy csónakos.

2408
02:00:34,561 --> 02:00:36,397
Elég erős volt.

2409
02:00:41,201 --> 02:00:43,203
mi a baj?

2410
02:00:43,270 --> 02:00:47,874
Ó, barátunk
látni akar minket.

2411
02:00:47,941 --> 02:00:49,175
Ó.

2412
02:00:49,242 --> 02:00:51,278
Nővér! Nővér!

2413
02:00:51,345 --> 02:00:52,679
Fájdalom?
Igen!

2414
02:00:52,746 --> 02:00:54,581
hol vagy?
Menj be oda, jó?

2415
02:00:56,182 --> 02:00:58,985
Ez pont úgy érte, mint egy kés.
Erre vártunk.

2416
02:00:59,052 --> 02:01:01,388
Hát ez nagyszerű.
Már vártad.

2417
02:01:02,756 --> 02:01:04,425
[*]

2418
02:01:39,760 --> 02:01:40,761
Harry!

2419
02:01:40,827 --> 02:01:43,063
Jól van?
Igen, jól van.

2420
02:01:43,129 --> 02:01:44,831
Van egy kisfiad, Harry.

2421
02:01:44,898 --> 02:01:47,734
De ha látni akarod őt,
jobb lesz, ha sietsz.

2422
02:01:54,641 --> 02:01:56,377
NŐVÉR:
Cianózis, doktor.

2423
02:01:59,513 --> 02:02:02,383
ASHLON:
Normál terhesség, normális szülés,

2424
02:02:02,449 --> 02:02:03,984
de nem lélegzik.

2425
02:02:04,050 --> 02:02:06,820
Miért? Csak kint vagy
Johns Hopkinstól, ugye?

2426
02:02:06,887 --> 02:02:08,622
Te mindent tudsz.
Mondd miért?

2427
02:02:08,689 --> 02:02:10,824
Menj innen.
Én vagyok az apja.

2428
02:02:10,891 --> 02:02:12,158
Apa? te vagy?

2429
02:02:12,225 --> 02:02:13,560
Oxigén.

2430
02:02:13,627 --> 02:02:15,596
Az oxigénnek is van apja és anyja.

2431
02:02:15,662 --> 02:02:17,130
HARRY:
Van esély, doki?

2432
02:02:17,197 --> 02:02:18,499
Nem tudom.

2433
02:02:18,565 --> 02:02:21,368
Johns Hopkins nem tudja.

2434
02:02:21,435 --> 02:02:22,869
Adrenalin.

2435
02:02:24,304 --> 02:02:26,673
Talán még néhány orvos...
Ne beszélj úgy, mint egy bolond.

2436
02:02:26,740 --> 02:02:29,910
Ötven másodperc az élet és
halált, és több orvost akar.

2437
02:02:29,976 --> 02:02:31,478
Huh! A mi babánk.

2438
02:02:31,545 --> 02:02:33,046
Igen, megcsináltuk.

2439
02:02:33,113 --> 02:02:36,517
Ne is adj Istennek hitelt
egy kis segítségért.

2440
02:02:36,583 --> 02:02:37,884
imádkozom.

2441
02:02:37,951 --> 02:02:40,421
Hát nem tudom miért
hallania kellene.

2442
02:02:40,487 --> 02:02:42,789
Moochers, mindannyian.

2443
02:02:42,856 --> 02:02:48,194
Vedd fel az élete kölcsönét, és soha
dolgozd ki, soha ne fizesd vissza,

2444
02:02:48,261 --> 02:02:51,798
elpazarolta a napsütést
nyomorult kétlábú vadállatokon,

2445
02:02:51,865 --> 02:02:54,401
kölcsönadja a világát
biológiai tévedésekre.

2446
02:02:54,468 --> 02:02:56,302
Süket, néma, vak.

2447
02:02:56,369 --> 02:02:58,905
Vedd lélegezni, doki.
Gyerünk.

2448
02:02:58,972 --> 02:03:00,474
Fogd meg, fiam.

2449
02:03:00,541 --> 02:03:01,808
Dolgozd a tüdejét.

2450
02:03:01,875 --> 02:03:03,710
NŐVÉR:
Cianózis, doktor. Több oxigén.

2451
02:03:03,777 --> 02:03:05,446
[GASPS]
ASHLON: Igen. Ez megteszi.

2452
02:03:05,512 --> 02:03:08,181
Gázböfögés.
Ennek meg kellene tennie. Igen.

2453
02:03:08,248 --> 02:03:09,683
Igen.

2454
02:03:09,750 --> 02:03:12,118
Tűzd rá a dicsőség felhőit
hipo tűvel.

2455
02:03:14,387 --> 02:03:16,757
Fecskendőzene a fülében.

2456
02:03:16,823 --> 02:03:19,826
Dobj csillagokat a szemükbe és...

2457
02:03:28,869 --> 02:03:31,371
És azt hiszem, nem tudta
tedd meg helyettünk.

2458
02:03:31,438 --> 02:03:33,974
Az ő kis halhatatlan lelke
nem--

2459
02:03:34,040 --> 02:03:36,309
Lélegezz.

2460
02:03:36,376 --> 02:03:38,044
Lélegezz értünk, haver.

2461
02:03:38,111 --> 02:03:40,280
Gyerünk, fiú.

2462
02:03:40,346 --> 02:03:43,249
Anyádnak akarlak adni.

2463
02:03:43,316 --> 02:03:45,051
Gyerünk vele!

2464
02:03:45,118 --> 02:03:46,687
Meg kell tenned értem!

2465
02:03:49,155 --> 02:03:50,423
Lélegzik.

2466
02:03:50,491 --> 02:03:51,858
Az édesanyádért.

2467
02:04:00,867 --> 02:04:03,804
[SÍRÁS]

2468
02:04:05,205 --> 02:04:06,707
Ataboy.

2469
02:04:06,773 --> 02:04:08,108
Ataboy!

2470
02:04:13,446 --> 02:04:15,048
[zokogás]

2471
02:04:16,216 --> 02:04:18,184
Harry. Harry!

2472
02:04:22,989 --> 02:04:24,825
[BABA SÍR]

2473
02:04:25,792 --> 02:04:28,094
Hallod őt?
Itt van.

2474
02:04:28,161 --> 02:04:29,663
Azért van itt, hogy maradjon.

2475
02:04:31,665 --> 02:04:34,100
Hallottam, Harry.

2476
02:04:34,167 --> 02:04:35,802
hallottalak.

2477
02:04:37,538 --> 02:04:39,540
[FOLYAMATOS BABA SÍRÁS]

2478
02:04:40,641 --> 02:04:42,509
Hallgass rá.

2479
02:04:43,376 --> 02:04:44,845
Igen.

2480
02:04:46,713 --> 02:04:49,616
A fiatal Harry Patterson.

2481
02:04:49,683 --> 02:04:51,952
A fiatal Mudgin Patterson.

2482
02:04:52,018 --> 02:04:53,620
Ó, igen.

2483
02:04:54,921 --> 02:04:56,389
Igen.

2484
02:04:56,456 --> 02:04:59,059
A fiatal William Mudgin Patterson.

2485
02:05:01,061 --> 02:05:02,696
Fiatal Mudgin.

2486
02:05:04,330 --> 02:05:06,066
Nagy Harry.

2487
02:05:06,800 --> 02:05:10,604
Emily és egy fa.

2488
02:05:11,605 --> 02:05:13,740
[*]

2489
02:05:18,979 --> 02:05:20,914
[*]


