1
00:03:28,541 --> 00:03:31,035
Quand j'étais juste un garçon, mon père m'a fouetté

2
00:03:31,059 --> 00:03:32,378
pour ne pas m'être lavé les mains.

3
00:03:32,670 --> 00:03:35,390
D'abord, il m'a attaché les mains et
jambes vers le balcon...

4
00:03:37,925 --> 00:03:39,343
100 cils !!

5
00:03:39,635 --> 00:03:42,888
Il m'a laissé là sous la pluie toute la journée,
penser à ce que j'avais fait.

6
00:03:43,180 --> 00:03:45,683
La journée a passé et mon père
est venu me détacher...

7
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
sans dire un mot.

8
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
Une semaine plus tard, j'ai découvert que
un de ses caporaux,

9
00:03:52,565 --> 00:03:55,365
car une erreur similaire avait
son âme est damnée en enfer,

10
00:03:55,389 --> 00:03:56,694
avec ceux de 100 autres hommes.

11
00:03:57,570 --> 00:03:59,681
Mon père m'avait aussi donné le

12
00:03:59,705 --> 00:04:00,698
50 fouets destinés au caporal...

13
00:04:01,574 --> 00:04:02,700
pour me faire comprendre ça
les règles doivent être respectées...

14
00:04:03,576 --> 00:04:06,704
toujours... même les plus stupides et
apparemment inutiles

15
00:04:07,580 --> 00:04:09,707
Et il semble que personne n'ait
t'a appris ça

16
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
puisque tu n'obéis même pas au
règles les plus importantes.

17
00:04:15,379 --> 00:04:19,175
Maintenant, vous apprendrez qu'il existe
aucun remède à de telles erreurs.

18
00:04:21,969 --> 00:04:23,721
Je les aurais apportés demain.

19
00:04:26,766 --> 00:04:29,143
Tu aurais dû le faire aujourd'hui.

20
00:04:29,435 --> 00:04:31,907
Même 1 000 cils ne suffiraient pas

21
00:04:31,931 --> 00:04:35,649
vous faire comprendre le
gravité de votre comportement...

22
00:04:37,693 --> 00:04:42,239
Votre superficialité dans la gestion
vos devoirs sont une insulte à ma patience.

23
00:04:42,531 --> 00:04:45,483
S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu...

24
00:04:45,507 --> 00:04:47,745
Je jure que demain je le ferai
J'ai tout l'argent que je te dois.

25
00:04:49,371 --> 00:04:53,834
Pourquoi essaies-tu de m'énerver ?

26
00:04:54,960 --> 00:04:57,922
Montre à cette salope que Dieu n'existe pas.

27
00:05:34,166 --> 00:05:37,169
Pour l'amour de Dieu !

28
00:05:45,258 --> 00:05:47,302
Necrostorm présente

29
00:07:55,140 --> 00:07:56,225
Merde !!!

30
00:09:14,470 --> 00:09:16,263
Qui es-tu? Que faites-vous ici?

31
00:09:19,475 --> 00:09:20,642
Vous m'avez suivi pour ça ?

32
00:09:21,769 --> 00:09:24,563
Voilà ton putain de portefeuille...
de toute façon, c'était vide !

33
00:09:28,442 --> 00:09:29,568
Qui est là avec toi ?

34
00:09:31,653 --> 00:09:33,363
Putain d'enfer...

35
00:09:34,323 --> 00:09:36,119
Si tu ne le dis pas à ton ami
sortir,

36
00:09:36,143 --> 00:09:38,410
Je vais te tuer comme un
chien... je ne plaisante pas !

37
00:09:39,495 --> 00:09:40,746
je vais te tuer !!!

38
00:10:39,555 --> 00:10:41,431
Maintenant je vais te poser une question

39
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
et si tu ne peux pas me répondre, ce n'est pas grave,
Je vais juste demander à la prochaine personne...

40
00:10:51,066 --> 00:10:53,323
Peut-être la personne qui
viendra te chercher,

41
00:10:53,347 --> 00:10:53,694
et je ne trouverai rien...

42
00:10:55,737 --> 00:10:59,783
alors tu ferais mieux de me dire tout ce que tu as
je connais cet homme.

43
00:11:00,117 --> 00:11:02,327
Je ne l'ai jamais vu.

44
00:11:02,619 --> 00:11:06,748
L'horloge tourne... 10... 9... 8...

45
00:11:07,040 --> 00:11:09,980
Il y a 10 ans, j'ai eu un
accident dans l'usine,

46
00:11:10,004 --> 00:11:12,421
Je vole depuis
puis gagner sa vie...

47
00:11:12,713 --> 00:11:17,676
Je ne suis qu'un voleur...
Je jure que je ne l'ai jamais vu auparavant !

48
00:11:17,968 --> 00:11:19,803
Menteur!

49
00:11:20,095 --> 00:11:21,763
Je jure!

50
00:11:25,601 --> 00:11:28,437
H... au secours !!

51
00:11:40,616 --> 00:11:43,160
Il est derrière toi...

52
00:11:44,077 --> 00:11:46,966
C'est juste ma chance, j'ai trouvé le seul

53
00:11:46,990 --> 00:11:51,335
criminel qui ne connaît pas le
l'homme le plus puissant de cette ville !

54
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
Il est derrière toi !!

55
00:11:54,630 --> 00:11:57,174
Je ne sais pas de quoi tu parles.

56
00:12:00,010 --> 00:12:04,181
Faisons ça. Je vais me retourner maintenant
pour que vous puissiez voir qu'il n'y a personne.

57
00:12:07,184 --> 00:12:08,143
Je jure.

58
00:12:47,808 --> 00:12:50,143
Patron, vous devriez venir voir ça...

59
00:13:17,838 --> 00:13:20,257
La seule chose que j'ai réussi à lui retirer
c'est que son nom est Sam.

60
00:13:21,091 --> 00:13:23,927
Il dit avoir vu un fantôme dans le tuyau d'égout

61
00:13:24,219 --> 00:13:25,721
après cela, il s'est tu.

62
00:13:26,930 --> 00:13:29,683
Eh bien, alors tu descendras
et vérifiez-le...

63
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Chef ?

64
00:17:21,456 --> 00:17:22,040
Qu'est-ce que c'est?

65
00:17:23,041 --> 00:17:28,630
Je suis dans le tuyau 3... je me tiens devant
le corps d'un homme d'âge moyen...

66
00:17:28,922 --> 00:17:31,466
ça pue tellement ici,
s'il te plaît, laisse-moi me relever !

67
00:17:33,552 --> 00:17:34,844
Ok alors, écoute attentivement maintenant...

68
00:17:35,136 --> 00:17:37,576
Je ne t'ai pas envoyé là-bas
pour découvrir ce que je savais déjà...

69
00:17:37,600 --> 00:17:41,434
tu ferais mieux de trouver quelque chose
plus qu'un simple cadavre.

70
00:17:41,935 --> 00:17:43,019
M'as-tu entendu ?

71
00:17:44,354 --> 00:17:45,981
Compris, monsieur.

72
00:18:37,198 --> 00:18:38,533
Geler!

73
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
Haut les mains!

74
00:18:46,416 --> 00:18:48,084
Chef! Je l'ai trouvé !

75
00:20:00,115 --> 00:20:01,449
Il a l'air propre...

76
00:20:09,874 --> 00:20:14,170
Je vais vous laisser tranquilles tous les deux...
ne lui fais pas trop de mal, patron !

77
00:20:26,599 --> 00:20:30,186
Vous voyez ces photos ? je ne sais même pas
comment les regarder plus.

78
00:20:42,782 --> 00:20:44,516
Mais je n'ai pas peur de toi,

79
00:20:44,540 --> 00:20:47,620
et je m'en fous de comment
beaucoup de gens que vous avez tués...

80
00:20:56,546 --> 00:20:58,673
Alors tu ferais mieux de commencer à me répondre.

81
00:21:00,633 --> 00:21:02,909
Je parie que ce ne sont pas vos documents...

82
00:21:02,933 --> 00:21:05,889
alors dis-moi ton nom... où tu habites...

83
00:21:07,056 --> 00:21:08,641
et pourquoi tu ressembles à ça.

84
00:21:46,763 --> 00:21:52,685
Je n'ai pas de nom, inspecteur...

85
00:21:53,478 --> 00:21:57,190
et je vis derrière cet homme
épaule droite.

86
00:21:57,649 --> 00:22:01,903
Ne m'énerve pas ! Ne te moque pas de moi !

87
00:22:08,827 --> 00:22:10,411
Dis-moi qui tu es.

88
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
Détruisez-le !

89
00:23:08,344 --> 00:23:10,930
Ne pars pas maintenant... reste avec moi !

90
00:23:14,392 --> 00:23:17,395
Maintenant, je vais vous poser une question.

91
00:23:21,566 --> 00:23:23,651
Connaissez-vous cet homme ?

92
00:23:28,406 --> 00:23:30,575
Dis-moi où il est.

93
00:23:33,286 --> 00:23:34,787
Réponds-moi!

94
00:23:43,546 --> 00:23:50,470
Bla bla bla bla...
eh bien, c'est votre réponse ?

95
00:27:04,789 --> 00:27:06,749
A quoi penses-tu ?

96
00:27:07,792 --> 00:27:09,877
Ça ne finira jamais, n'est-ce pas ?

97
00:27:11,796 --> 00:27:14,929
Parfois je me demande quoi
ça devrait nous arriver

98
00:27:14,953 --> 00:27:17,635
pour nous faire comprendre à quel point nous pouvons être forts.

99
00:27:23,808 --> 00:27:27,228
Suivez-moi, je veux vous montrer quelque chose.
C'est un secret...

100
00:28:32,460 --> 00:28:34,712
Écoute, n'est-ce pas beau ?

101
00:28:35,004 --> 00:28:38,674
Quand j'étais petite, je faisais
viens ici pour te cacher.

102
00:28:38,966 --> 00:28:41,719
Une fois, j'ai passé presque une heure ici...

103
00:28:42,011 --> 00:28:45,642
J'avais terriblement peur. Le
le tunnel semblait sans fin,

104
00:28:45,666 --> 00:28:49,018
mais je suis resté ici dans le noir...

105
00:28:51,687 --> 00:28:54,815
je regarde ma mère et mon père qui avaient
je me cherchais désespérément.

106
00:29:02,907 --> 00:29:04,867
Veux-tu venir avec moi ?

107
00:29:33,604 --> 00:29:36,440
Je t'aime...

108
00:29:46,951 --> 00:29:49,745
Jure que tu ne me quitteras jamais...

109
00:29:50,037 --> 00:29:55,042
même si un vent assez fort pour souffler
le monde entier devait venir.

110
00:31:08,699 --> 00:31:12,161
Ooooh... tu as brisé le miroir !

111
00:31:12,453 --> 00:31:14,163
Quand pourrai-je revoir ma femme ?

112
00:31:14,455 --> 00:31:18,250
Quand tu auras rempli ton devoir,
en tuant les assassins de votre femme...

113
00:31:20,044 --> 00:31:24,131
Merde, Denny! Quand je t'attrape,
Je vais te briser en un million de morceaux !

114
00:31:28,052 --> 00:31:32,014
Bien! J'aime ça...

115
00:31:42,040 --> 00:31:46,791
Attention, je ne voudrais pas
que tu sois blessé, je ne pouvais pas le supporter...

116
00:31:46,815 --> 00:31:48,989
Ha ha ha ha.

117
00:31:51,075 --> 00:31:54,829
Si seulement je savais où le trouver.

118
00:31:59,375 --> 00:32:04,046
Si la terre était un labyrinthe,
quelle voie choisirais-tu pour moi ?

119
00:32:05,089 --> 00:32:07,835
je te dirais de continuer
sur le chemin que tu as parcouru

120
00:32:07,859 --> 00:32:10,928
et ne pas en chercher d'autres...

121
00:32:11,220 --> 00:32:13,818
Seule la haine peut vous guider dans cette histoire...

122
00:32:13,842 --> 00:32:20,938
et si tu y prospères, n'importe lequel
la route vous mènera à lui...

123
00:32:30,114 --> 00:32:35,536
Quel temps de merde !
Viens! Allons faire une promenade.

124
00:32:54,388 --> 00:32:56,307
Pourquoi tu te caches derrière moi ?

125
00:32:56,599 --> 00:32:58,981
Adam, regarde ces gens.

126
00:32:59,005 --> 00:33:04,231
Regarde leurs yeux assombris
par leur conscience.

127
00:33:04,523 --> 00:33:07,696
Même s'ils sentent ma présence,

128
00:33:07,720 --> 00:33:09,487
aucun d'entre eux ne le ferait
avoue m'avoir vu...

129
00:33:09,778 --> 00:33:11,725
je vais t'aider à trouver
les assassins de votre femme...

130
00:33:11,749 --> 00:33:17,286
et jusqu'au jour de vérité
tu prononceras ma parole.

131
00:34:24,812 --> 00:34:25,854
Ouais... je sais...

132
00:34:26,689 --> 00:34:28,290
Si j'étais toi, je me demanderais :

133
00:34:28,314 --> 00:34:30,234
« Qu'est-ce que j'ai fait de ma vie ? »

134
00:34:31,569 --> 00:34:36,031
Passer toute la journée sous un pont
ne rien faire !

135
00:34:36,615 --> 00:34:42,162
je ne veux rien avoir
à voir avec ça...

136
00:34:42,997 --> 00:34:47,793
J'ai économisé un peu d'argent mais j'ai dû
prendre des risques, tu le sais ?

137
00:34:48,669 --> 00:34:55,009
Je te l'ai dit, je ne veux rien avoir à faire avec ça.

138
00:34:55,301 --> 00:34:57,690
Personne n'a jamais donné
moi n'importe quoi gratuitement, mon pote.

139
00:34:57,714 --> 00:35:01,890
Cet endroit est une jungle et toi
il faut s'adapter... manger ou être mangé...

140
00:35:13,277 --> 00:35:16,614
Hé! Attention! Connard!

141
00:35:16,905 --> 00:35:19,783
Tu m'as bousculé, connard !

142
00:35:21,076 --> 00:35:21,910
Vas-y doucement, mec !

143
00:37:26,577 --> 00:37:29,830
Mike Carrera, tu dois nous suivre
au commissariat de police.

144
00:37:35,210 --> 00:37:37,212
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.

145
00:38:14,583 --> 00:38:19,129
Mike, je n'arrive pas à y croire ! Ça fait quoi ?
5 ou 6 ans depuis notre dernière rencontre ?

146
00:38:20,881 --> 00:38:25,594
Derek, voici Mike.
l'homme dont je t'ai parlé...

147
00:38:26,470 --> 00:38:26,929
Mike...

148
00:38:28,889 --> 00:38:30,933
Allez Mike ! Souriez pour moi !

149
00:38:31,391 --> 00:38:33,060
Comment m'as-tu trouvé ?

150
00:38:34,394 --> 00:38:36,522
Je trouve toujours ce que je cherche...

151
00:38:37,898 --> 00:38:43,070
Il y a quelques heures, deux hommes ont été agressés
à la périphérie de Heaven Valley...

152
00:38:43,362 --> 00:38:46,573
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous commencez à attaquer
des passants juste parce qu'ils vous parlent ?

153
00:38:46,907 --> 00:38:48,575
Que voulez-vous de moi?

154
00:38:48,909 --> 00:38:52,259
Je te l'ai dit, Mike, tu as un long moment
casier judiciaire...

155
00:38:52,283 --> 00:38:53,705
si on ajoute celui-ci... eh bien...

156
00:38:56,333 --> 00:39:00,629
Nous avons un problème, Carrera.
Clarence a été retrouvé mort hier matin.

157
00:39:01,463 --> 00:39:04,007
Putain de police corrompue...
qu'est-ce que j'ai à faire avec ça ?

158
00:39:06,134 --> 00:39:12,766
Tu vois Mike, on dirait que ce putain de corrompu
la police a découvert quelques dossiers...

159
00:39:13,058 --> 00:39:17,312
sur les crimes de guerre commis
pendant votre séjour dans l'armée.

160
00:39:21,358 --> 00:39:26,655
Des choses sérieuses, Mike, très sérieuses...
Je ne parle pas ici d'un bras cassé.

161
00:39:29,032 --> 00:39:31,785
Ce serait vraiment dommage si cela
le dossier est devenu public...

162
00:39:32,077 --> 00:39:35,873
Je veux m'en débarrasser
dossier pour toujours...

163
00:39:36,915 --> 00:39:38,041
... mais...

164
00:39:41,378 --> 00:39:43,338
J'ai besoin de ton aide, Mike.

165
00:39:43,964 --> 00:39:46,008
Quel genre d'« aide » ?

166
00:39:46,967 --> 00:39:52,890
Cet homme. Nous voulons savoir
son nom, où il habite...

167
00:39:53,974 --> 00:39:57,227
et tout ce qui pourrait
aidez-nous à le retrouver et à le tuer.

168
00:39:57,519 --> 00:40:01,857
Je ne l'ai jamais vu auparavant, alors
Je ne sais pas ce que tu veux de moi...

169
00:40:02,482 --> 00:40:06,069
Je t'ai dit ce que je cherchais.
Information.

170
00:40:06,778 --> 00:40:11,408
Qu'il faudra évidemment déterrer
puisque tu ne le connais pas...

171
00:40:11,825 --> 00:40:13,952
Et par quels indices puis-je commencer ?

172
00:40:14,828 --> 00:40:19,958
Les images que vous regardez ont été tournées par
caméras de surveillance il y a environ 46 heures...

173
00:40:22,002 --> 00:40:24,517
Dernièrement, Clarence avait été
enquête sur une série de meurtres...

174
00:40:24,541 --> 00:40:26,340
tout cela apparemment sans motif...

175
00:40:26,632 --> 00:40:28,050
mais tous arborent le même symbole...

176
00:40:29,760 --> 00:40:31,887
laissé sur la scène du crime à chaque fois.

177
00:40:32,179 --> 00:40:34,762
Hier, après être allé
dans la salle d'interrogatoire,

178
00:40:34,786 --> 00:40:38,685
ce type a tué Clarence et
a presque démoli le tiers secteur.

179
00:40:39,269 --> 00:40:41,633
Êtes-vous en train de me dire qu'un
un homme non armé a réussi à

180
00:40:41,657 --> 00:40:44,566
se libérer pour
pour tuer ton sale ami...

181
00:40:44,858 --> 00:40:47,569
détruire la moitié du commissariat
et puis disparaître tout simplement ?

182
00:40:47,861 --> 00:40:49,905
Comment crois-tu qu'il a réussi ça ?

183
00:40:50,405 --> 00:40:53,533
Je ne sais pas... avez-vous des idées ?

184
00:40:54,034 --> 00:40:56,565
Je pense que je parle à Ben et Derek,

185
00:40:56,589 --> 00:40:59,456
les mêmes gars qui m'ont piégé il y a 10 ans...

186
00:40:59,748 --> 00:41:01,595
et qui profitent maintenant
me faire chanter parce que

187
00:41:01,619 --> 00:41:04,503
peut-être qu'ils n'ont rien de mieux à faire...

188
00:41:04,795 --> 00:41:07,064
parce que tu es deux
des sadiques fous et baisés...

189
00:41:07,088 --> 00:41:12,010
et je ne m'en rends pas compte
ma patience a une limite...

190
00:41:12,427 --> 00:41:13,714
Tu vois, Mike...

191
00:41:13,738 --> 00:41:17,724
ce n'est pas grave si
tu me crois ou pas...

192
00:41:18,016 --> 00:41:21,770
Ce qui compte c'est que le troisième
le secteur risque de s’effondrer

193
00:41:22,062 --> 00:41:25,607
et comme il pourrait y avoir
quelques indices là-dessous...

194
00:41:25,899 --> 00:41:28,402
nous voulons que tu descendes là-bas
et vérifiez-le...

195
00:41:29,111 --> 00:41:34,032
sauf si vous voulez que ce fichier finisse
entre les mains du tribunal militaire !

196
00:41:37,995 --> 00:41:43,959
Allez Mike, aide-moi à faire
ma première bonne action...

197
00:44:46,349 --> 00:44:48,351
Vous avez trouvé quelque chose ?

198
00:44:52,898 --> 00:44:54,774
J'ai trouvé ça...

199
00:44:59,362 --> 00:45:01,489
Des suspects ?

200
00:45:03,491 --> 00:45:08,288
Eh eh... non, juste une confirmation de
quelque chose que je savais déjà.

201
00:45:11,291 --> 00:45:13,251
Mon travail est donc terminé ici.

202
00:45:14,961 --> 00:45:17,130
Mais je veux te présenter
à un de mes amis...

203
00:45:17,714 --> 00:45:20,383
Je ne m'intéresse pas à tes amis...

204
00:45:21,176 --> 00:45:25,180
C'est dommage, tu sais... parce que
Je suis sûr que vous auriez été surpris...

205
00:45:29,267 --> 00:45:30,727
Devinez où il est.

206
00:45:32,979 --> 00:45:36,382
Il est dans la nécrologie. Il est
l'homme que tu as tué hier !

207
00:45:36,406 --> 00:45:40,445
Et il a décidé de vous dénoncer...

208
00:45:48,787 --> 00:45:51,164
Tu ne me crois pas, Mike ?

209
00:46:46,761 --> 00:46:51,516
Bel ornement sur votre visage, M. Carrera.
Qu'est-ce que c'est? Un tatouage ?

210
00:46:52,642 --> 00:46:57,981
J'ai toujours aimé les formes symétriques...
mais je n'ai jamais pu me le permettre.

211
00:47:00,734 --> 00:47:03,534
Je te préviens, ce jeu
ça commence à m'énerver !

212
00:47:03,558 --> 00:47:08,783
J'aimerais savoir qui je suis
parler et voir ton visage.

213
00:47:09,284 --> 00:47:10,241
Denny Richards.

214
00:47:10,265 --> 00:47:14,164
Père de Ben et Derek
Richards, et propriétaire de cette ville...

215
00:47:14,748 --> 00:47:16,998
Mon père était dans l'armée depuis 1942.

216
00:47:17,022 --> 00:47:21,463
Il a construit cette police
gare en 1957.

217
00:47:21,755 --> 00:47:25,133
Mais d'après ce que j'ai entendu, vous avez aussi
j'ai été dans l'armée, n'est-ce pas ?

218
00:47:25,425 --> 00:47:29,596
C'était il y a longtemps...
Mes compétences militaires sont rouillées, M. Richards...

219
00:47:29,888 --> 00:47:34,184
Alors tu ferais mieux de trouver ton
travailler ailleurs.

220
00:47:34,476 --> 00:47:36,436
Quel est cet endroit ?

221
00:47:36,728 --> 00:47:42,025
C'est l'endroit où je passe
la plupart de mon temps, M. Carrera...

222
00:47:42,734 --> 00:47:46,581
Tu vois, derrière ça
corps imposant, je suis gravement malade.

223
00:47:46,605 --> 00:47:51,951
J'ai pris des médicaments
depuis que j'ai neuf ans.

224
00:47:54,788 --> 00:47:56,873
Neurocril 3...

225
00:48:03,797 --> 00:48:09,052
Vous ne pouvez trouver cela dans aucun magasin.
C'est fabriqué par les industries militaires.

226
00:48:09,344 --> 00:48:13,289
Ce médicament a un
millions d'effets collatéraux,

227
00:48:13,313 --> 00:48:19,062
dont l'une est, avec le temps, de modifier
le système vasculaire du patient.

228
00:48:25,610 --> 00:48:28,306
C'est pourquoi il est nécessaire de
le patient à prendre le bon

229
00:48:28,330 --> 00:48:32,534
quantité de sédatif pendant le traitement...

230
00:48:55,098 --> 00:49:01,104
C'est l'endroit où je viens me détendre.
Jetez un oeil, M. Carrera...

231
00:49:10,363 --> 00:49:13,783
Je ne peux pas le croire,
cet enfoiré est toujours en vie !

232
00:49:14,242 --> 00:49:17,704
Neurocril 3... M. Carrera... Neurocril 3.

233
00:49:17,996 --> 00:49:21,207
Bien sûr, j'ai dû le soigner un peu.

234
00:49:21,231 --> 00:49:28,089
Coudre ici... attacher là... mais comme vous
Je vois, cet enfoiré est toujours en vie.

235
00:49:32,385 --> 00:49:35,680
Il ne comprend pas
ce que nous disons, n'est-ce pas ?

236
00:49:36,806 --> 00:49:41,144
Pourquoi? De quoi t'inquiètes-tu ?
Pour qu'il puisse vous dénoncer ?

237
00:49:42,270 --> 00:49:45,064
Je l'ai déjà dit à vos fils...
Je n'aime pas être victime de chantage !

238
00:49:45,356 --> 00:49:49,611
Cet homme sera le moindre de tes soucis,
Je peux vous assurer...

239
00:49:50,862 --> 00:49:53,531
Et de quoi devrais-je m'inquiéter ?

240
00:49:53,907 --> 00:49:56,409
La femme sur cette photo...

241
00:50:07,921 --> 00:50:11,224
Quelqu'un essaie de se venger
elle et il continuera à tuer

242
00:50:11,248 --> 00:50:16,721
jusqu'à ce qu'il nous retrouve, moi et mes fils.

243
00:50:18,389 --> 00:50:19,974
Comment le savez-vous ?

244
00:50:20,266 --> 00:50:23,768
Je le sais parce que je suis le
celui qui lui a mis le feu.

245
00:50:23,792 --> 00:50:24,854
Elle avait une petite dette envers moi,
et elle ne m'a pas payé à temps.

246
00:50:28,608 --> 00:50:31,736
Et c'est la raison pour laquelle tu
brûler quelqu'un vif ?

247
00:50:32,028 --> 00:50:36,282
Et tu coupes quelqu'un
juste parce qu'il te parle ?

248
00:50:36,950 --> 00:50:42,747
Ce salaud m'aurait tiré dessus...
J'ai été attaqué et je me suis défendu...

249
00:50:43,039 --> 00:50:45,083
C'est complètement différent,
espèce de salaud fou !

250
00:50:45,959 --> 00:50:53,716
Quand j'étais enfant, j'avais un chien.
Le nom était Denny. Je lui ai donné mon propre nom.

251
00:50:54,008 --> 00:50:58,471
Un jour, il s'est retrouvé dans un
grotte suivant on ne sait quoi.

252
00:50:58,763 --> 00:51:01,950
Cette grotte était liée
à l'entrepôt militaire

253
00:51:01,974 --> 00:51:04,811
où mon père a stocké le Neurocril 3.

254
00:51:05,103 --> 00:51:08,522
Il y resta trois jours,
coincé dans la fosse qu'il avait lui-même creusée,

255
00:51:08,546 --> 00:51:12,694
rongeant les fioles par désespoir.

256
00:51:12,986 --> 00:51:17,824
Je suis resté là, à l'attendre.
Mais ce qui est sorti n’était pas du tout mon chien.

257
00:51:19,784 --> 00:51:24,831
Il m'a arraché le visage et mon père
m'a forcé à le tuer de mes propres mains...

258
00:51:25,123 --> 00:51:29,419
sous la menace que si je ne le faisais pas,
il me laisserait me vider de mon sang.

259
00:51:29,711 --> 00:51:32,577
Comme vous pouvez le constater, Neurocril
3 m'a guéri aussi...

260
00:51:32,601 --> 00:51:34,632
maintenant tu sais pourquoi je porte ce masque.

261
00:51:35,633 --> 00:51:38,727
À partir de ce jour, mon point de vue sur
la piété a radicalement changé...

262
00:51:38,751 --> 00:51:42,932
même envers mes propres fils.

263
00:51:43,641 --> 00:51:47,854
Je me demandais si tu avais déjà
été victime de l'opinion de quelqu'un.

264
00:52:15,048 --> 00:52:20,094
Comme je te l'ai dit, dans le passé,
il y en a d'autres qui ont décidé pour moi...

265
00:52:21,054 --> 00:52:27,310
Mon chien l'a fait, mon père l'a fait,
et même les médecins l'ont fait...

266
00:52:27,602 --> 00:52:32,800
quand ils ont décidé que le meilleur
solution pour réactiver ma circulation

267
00:52:32,824 --> 00:52:36,110
serait celui-ci.

268
00:53:19,946 --> 00:53:23,367
Je suis sûr que l'homme
nous recherchons se cache

269
00:53:23,391 --> 00:53:24,951
dans le bâtiment où nous avons brûlé cette femme.

270
00:53:25,243 --> 00:53:26,741
Je compte sur votre aide...

271
00:53:26,765 --> 00:53:30,873
et j'espère qu'à l'avenir je n'en aurai pas
pour résoudre ce problème par moi-même.

272
00:53:46,681 --> 00:53:49,559
Quel regard laid !

273
00:53:51,144 --> 00:53:54,230
Mike te surveille de près,
Derek.

274
00:53:55,148 --> 00:54:00,820
Et si je pouvais lire dans ses pensées, je dirais :
"Vous doutez de mon professionnalisme ?"

275
00:54:04,615 --> 00:54:09,078
Mais mon frère pense comme ça
parce que tu ressembles à un sans-abri, Mike.

276
00:54:09,370 --> 00:54:13,791
Il ne sait pas que sous ces
des haillons cachent un tueur féroce.

277
00:54:14,083 --> 00:54:16,832
Bien sûr, tu n'es pas aussi fou que mon père...

278
00:54:16,856 --> 00:54:20,256
mais je suis sûr qu'avec un peu
chance, vous résoudrez cette affaire.

279
00:55:18,523 --> 00:55:20,608
Tu te souviens de moi, connard ?

280
00:55:21,108 --> 00:55:22,276
C'est quoi ton putain de problème ?

281
00:55:23,110 --> 00:55:27,824
Regarde ce que tu m'as fait...
regarde mon bras !

282
00:55:29,534 --> 00:55:32,161
C'est du gaz ! Qu'est-ce que tu vas faire?

283
00:55:36,374 --> 00:55:40,211
Je ne t'ai jamais vu auparavant !
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre...

284
00:55:40,503 --> 00:55:42,129
Je vais te tuer !

285
00:55:42,463 --> 00:55:44,966
S'il vous plaît aidez-moi! Il va me tuer !

286
00:55:47,593 --> 00:55:48,845
Que veux-tu?

287
00:57:23,314 --> 00:57:25,441
Tu ne penses pas à t'enfuir,
es-tu ?

288
00:57:27,610 --> 00:57:31,447
Comme n'importe qui obligé de le faire
quelque chose contre sa volonté.

289
00:57:33,324 --> 00:57:39,497
Tiens, prends ça... je suis aveugle,
mais peut-être que cela peut vous être utile là-dedans.

290
01:02:03,886 --> 01:02:06,464
Attends, attends... Je peux être ton ami !

291
01:02:06,488 --> 01:02:12,102
Je connais l'homme que tu cherches
pour. C'est lui qui m'a envoyé ici.

292
01:02:12,394 --> 01:02:17,566
Merci, mais je n'ai pas besoin de votre aide.

293
01:02:17,858 --> 01:02:20,402
Parce que j'ai déjà un ami.

294
01:02:22,112 --> 01:02:23,489
Regarder.

295
01:03:01,360 --> 01:03:03,570
Que s'est-il passé, Ben !

296
01:05:20,958 --> 01:05:22,084
Tirer!

297
01:05:22,960 --> 01:05:24,086
Tirez-lui dessus !

298
01:05:25,963 --> 01:05:27,089
Tirez-lui dessus !

299
01:06:19,349 --> 01:06:21,518
Où est ton frère ?

300
01:06:22,019 --> 01:06:25,439
Il s'est enfui à pied... Votre fils est un lâche !

301
01:06:25,731 --> 01:06:29,244
Je le sais déjà...
c'est un lâche comme toi.

302
01:06:29,268 --> 01:06:33,572
Mais je veux savoir pourquoi il
n'est pas là avec toi en ce moment.

303
01:06:34,031 --> 01:06:35,491
Je l'ai perdu !

304
01:06:35,782 --> 01:06:39,073
Êtes-vous en train de me dire que mon
fils aveugle préférait fuir

305
01:06:39,097 --> 01:06:42,915
pied au lieu de venir
je reviens en voiture avec toi, Ben ?!!

306
01:07:15,072 --> 01:07:18,479
Appelez tout le monde. Nous allons
va récupérer ton frère...

307
01:07:18,503 --> 01:07:23,038
qu'il soit mort ou vivant.

308
01:11:05,635 --> 01:11:07,804
Que fais-tu?

309
01:11:09,389 --> 01:11:11,767
Je te regardais.

310
01:11:28,658 --> 01:11:32,526
La prochaine fois que tu décideras de
rêve de ta femme, fais-le-moi savoir,

311
01:11:32,550 --> 01:11:34,164
pour que je puisse te suivre et
apporte mon soutien... ha ha ha...

312
01:11:36,666 --> 01:11:40,796
Tu es si gentil de t'inquiéter pour moi...

313
01:11:47,677 --> 01:11:52,307
Bientôt il n'y aura plus de distance
entre toi et ce que tu veux !

314
01:11:58,522 --> 01:12:00,816
Je ne t'ai jamais demandé ton nom...

315
01:12:01,691 --> 01:12:04,444
Oh... je n'ai pas de nom.

316
01:12:05,320 --> 01:12:09,157
Je vais t'en donner un, alors...

317
01:12:12,702 --> 01:12:15,205
Derek...

318
01:13:20,061 --> 01:13:21,563
Ils sont là !

319
01:13:29,613 --> 01:13:31,698
Nous nous battrons, Adam.

320
01:13:37,537 --> 01:13:39,456
Bâtard!

321
01:17:24,597 --> 01:17:27,976
Maintenant c'est ton tour, Ben !

322
01:17:32,397 --> 01:17:34,524
Clarence dit bonjour de l'enfer !

323
01:18:27,285 --> 01:18:29,412
Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ?

324
01:18:30,705 --> 01:18:33,374
Mon fusil n'a pas fonctionné...

325
01:18:34,626 --> 01:18:37,420
Cela a bien fonctionné...

326
01:18:38,671 --> 01:18:42,152
Ce n'est pas grave si tu ne me crois pas...

327
01:18:42,176 --> 01:18:44,761
De toute façon, c'est fini pour toi !

328
01:19:01,861 --> 01:19:04,656
Pourquoi avez-vous empalé mon fils ?

329
01:19:05,114 --> 01:19:07,617
Parce que tu as mis le feu à ma femme.

330
01:19:09,494 --> 01:19:11,621
Votre femme me devait de l'argent.

331
01:19:12,288 --> 01:19:13,873
Oooooh... Quelle mauvaise fille !

332
01:19:14,290 --> 01:19:20,380
Une dette impayée est comme une trahison...
et je punis toujours ceux qui me trahissent.

333
01:19:20,672 --> 01:19:22,048
Toujours. Sans exception !

334
01:19:23,007 --> 01:19:25,969
Putain de salaud !

335
01:19:29,973 --> 01:19:31,891
Préparez-vous à mourir...

336
01:21:29,258 --> 01:21:32,303
Tu ne pourras jamais prendre
ce masque, encore une fois.

337
01:22:11,217 --> 01:22:15,430
Il n'y a aucune distance entre
vous et votre désir.

338
01:22:19,767 --> 01:22:26,232
Il n'y a aucune distance entre
toi et ton désir...

339
01:23:41,349 --> 01:23:44,310
Le chien... Tu n'avais pas
courage pour le tuer, non ?

340
01:23:45,353 --> 01:23:48,814
J'ai seulement tiré près de lui...

341
01:23:56,113 --> 01:23:58,866
... mais mon père l'a tué

342
01:24:00,368 --> 01:24:02,995
... tu es une mauviette, Denny.

343
01:24:05,998 --> 01:24:09,642
C'est pourquoi tu pourrais
Je n'ai jamais gagné contre moi.

344
01:24:09,666 --> 01:24:12,296
J'espère que vous en êtes conscient.

345
01:24:12,755 --> 01:24:16,551
S'il te plaît. Laisse-moi prier, mon Dieu, avant de mourir !

346
01:24:16,968 --> 01:24:20,493
Ton âme m'appartient, Denny Richards...

347
01:24:20,517 --> 01:24:23,266
Il n'y a pas de Dieu où que ce soit
Je suis sur le point de vous envoyer.

348
01:24:23,849 --> 01:24:27,186
Aide-moi, papa !

349
01:24:46,414 --> 01:24:54,630
Adam... il est temps de tenir ta promesse.