1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

2
00:01:01,762 --> 00:01:03,698
ಋಣಾತ್ಮಕ. ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲ.

3
00:01:36,609 --> 00:01:39,745
ಪೈಲಟ್:
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

4
00:02:05,939 --> 00:02:07,741
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

5
00:02:07,841 --> 00:02:11,061
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಾಕಬಹುದು
ಆ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಿ.

6
00:02:11,711 --> 00:02:14,948
ನಾವು ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಏರ್ಲಿಫ್ಟ್ ಮಾಡಿದೆವು,
ಏಸ್. ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

7
00:02:15,648 --> 00:02:18,985
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸರಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

8
00:02:19,385 --> 00:02:23,323
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದು
ರಕೂನ್. ನಾನು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

9
00:02:23,624 --> 00:02:29,663
ಹೌದಾ? ಸರಿ, ನೀನು ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನೀನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬರಲು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.

10
00:02:29,763 --> 00:02:32,932
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ.

11
00:02:33,232 --> 00:02:34,767
(ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ನಗುವುದು)

12
00:02:34,867 --> 00:02:36,918
ಸೋತವರು.

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,678
ಲೂ-ಎಸ್-ಇ-ಆರ್.

14
00:02:50,326 --> 00:02:52,471
(ಗೊಣಗುವುದು)

15
00:03:01,327 --> 00:03:03,396
(ಚಿರ್ಪಿಂಗ್)

16
00:03:03,496 --> 00:03:05,014
ಹಸಿವು, ಹುಡುಗ?

17
00:03:05,114 --> 00:03:07,132
(ಬರ್ಪಿಂಗ್)

18
00:03:20,279 --> 00:03:22,881
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

19
00:03:28,184 --> 00:03:30,319
(ಗೊಣಗುವುದು)

20
00:03:42,985 --> 00:03:44,986
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

21
00:03:57,683 --> 00:04:02,387
ಅದು ಸರಿ, ಸ್ಪೈಕ್.
ಇನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

22
00:04:02,487 --> 00:04:04,487
(ರಕೂನ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

23
00:04:04,991 --> 00:04:06,791
ನೋಡಿ, ಸ್ಪೈಕ್.

24
00:04:14,834 --> 00:04:16,601
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

25
00:04:33,085 --> 00:04:38,266
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಕಾಡಿನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಏಸ್ ವೆಂಚುರಾ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ...

26
00:04:38,367 --> 00:04:40,357
ಪೆಟ್ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್.

27
00:04:43,296 --> 00:04:45,143
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

28
00:04:52,972 --> 00:04:55,073
ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ...

29
00:04:55,373 --> 00:04:57,617
(ಗೊಣಗುವುದು)

30
00:04:58,077 --> 00:04:59,645
...ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಡ.

31
00:05:00,245 --> 00:05:02,046
(ಸ್ವೀಕಿಂಗ್)

32
00:05:22,455 --> 00:05:23,401
(GASPS)

33
00:05:29,201 --> 00:05:32,636
- (ACE ಕಿರಿಚುವಿಕೆ, ಗುರುಗುಟ್ಟುವುದು)
- (ರಕೂನ್ ಸ್ಕ್ವೀಕಿಂಗ್)

34
00:05:33,278 --> 00:05:35,515
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಪುಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತ!

35
00:05:36,215 --> 00:05:38,785
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

36
00:05:39,785 --> 00:05:42,121
ಓಹ್, ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

37
00:05:42,221 --> 00:05:44,856
- (ಸ್ಕ್ರೀಚ್)
- ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!

38
00:05:53,333 --> 00:05:57,740
(ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ) ಇಲ್ಲ!

39
00:06:24,465 --> 00:06:26,622
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

40
00:06:27,066 --> 00:06:28,402
ಓಹ್.

41
00:06:29,302 --> 00:06:30,669
ಓಹ್.

42
00:06:53,860 --> 00:06:55,927
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ.

43
00:07:03,570 --> 00:07:05,071
(GASPS)

44
00:07:05,671 --> 00:07:08,174
ಸರಿ, ನಮಸ್ಕಾರ. ಹೌದು.

45
00:07:08,274 --> 00:07:10,743
ಸರಿ, ಈಗ, ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಘಾತವಾಗಿತ್ತು.

46
00:07:10,843 --> 00:07:13,747
ಇದು, ಉಮ್... ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

47
00:07:13,847 --> 00:07:20,253
ಈಗ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫುಲ್ಟನ್ ಗ್ರೀನ್‌ವಾಲ್,
ಮತ್ತು ನಾನು ಏಸ್ ವೆಂಚುರಾವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

48
00:07:20,353 --> 00:07:24,040
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ ...

49
00:07:24,141 --> 00:07:26,460
- ಒಂದು ಲೇಬಲ್.
- ಏನು?

50
00:07:27,060 --> 00:07:30,263
ಓಹ್, ಹೌದು. ಹೆಸರುಗಳಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಿಲ್ಲಿ.

51
00:07:30,363 --> 00:07:33,266
ಓಹ್, ಅವನು ಅಮೇರಿಕನ್.

52
00:07:33,366 --> 00:07:38,705
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಕ್ಕಳೇ
ಅದೇ ಜೀವ ಶಕ್ತಿ.

53
00:07:39,005 --> 00:07:42,808
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ ನಾವು.
ಸರಿ, ಓಹ್... ಅವನು ಬಾಗುತ್ತಾನೆ,

54
00:07:42,909 --> 00:07:46,314
- ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
- ಓಹ್, ಅವನು.

55
00:07:47,314 --> 00:07:50,182
ಈ ರೀತಿ ಸರಿ.

56
00:07:50,482 --> 00:07:53,185
ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು ಮುರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

57
00:07:53,285 --> 00:07:56,689
ಅವರು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು
ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

58
00:07:56,789 --> 00:07:59,893
ಹೌದು. ನಾನು ಆ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ
ರಕೂನ್ ಜೊತೆ ಅಪಘಾತ.

59
00:07:59,993 --> 00:08:02,195
ಇದು ಅವನಿಗೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು,

60
00:08:02,295 --> 00:08:06,999
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಜೀವ ಶಕ್ತಿ
ಮತ್ತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು.

61
00:08:07,099 --> 00:08:09,868
ಅವರು ಈಗ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

62
00:08:17,477 --> 00:08:20,279
- (ಕುರಿ ಉಬ್ಬುವುದು)
- (ಸಿಂಹ ಪರ್ರ್ಸ್)

63
00:08:25,017 --> 00:08:26,851
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

64
00:08:30,258 --> 00:08:32,258
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

65
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
(GROWL)

66
00:08:45,738 --> 00:08:46,939
(ಎರಡೂ ಕೂಗು)

67
00:08:47,939 --> 00:08:49,409
ಓಹ್! ಓಹ್!

68
00:08:50,509 --> 00:08:54,747
- (ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ) ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಬೇಕು.
- ಸಾಕಷ್ಟು. ಸರಿ, ಉಹ್, ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

69
00:08:54,847 --> 00:08:57,850
ನನ್ನ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫುಲ್ಟನ್ ಗ್ರೀನ್‌ವಾಲ್.

70
00:08:57,950 --> 00:09:01,387
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮರುಪಡೆಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ.

71
00:09:01,487 --> 00:09:03,389
ಈಗ, ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

72
00:09:04,289 --> 00:09:07,092
ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯು ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕೆಳ ಕರುಳು...

73
00:09:07,192 --> 00:09:11,431
- ದುರ್ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
- ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಪಾವತಿಸಬಹುದು.

74
00:09:11,731 --> 00:09:17,002
ನಾನೀಗ ಬೆಳಕಿನ ಮಗು. ನಿಮ್ಮ
ಐಹಿಕ ಹಣವು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಮನವಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

75
00:09:17,102 --> 00:09:19,339
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಡಾಲರ್.

76
00:09:19,439 --> 00:09:25,911
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

77
00:09:28,581 --> 00:09:29,681
ಸಂ.

78
00:09:31,283 --> 00:09:35,655
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ...

79
00:09:35,755 --> 00:09:37,288
ಇಲ್ಲಿ...

80
00:09:39,058 --> 00:09:40,426
ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ.

81
00:09:40,526 --> 00:09:44,329
ನಾನು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದರೆ!
ನಮಗೆ ಸ್ಥಳದ ಕೊರತೆಯಿದೆ,

82
00:09:44,429 --> 00:09:47,900
ಮತ್ತು ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ನೀವು ಬಳಸಲು.

83
00:09:48,000 --> 00:09:50,438
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

84
00:09:50,538 --> 00:09:52,238
(ಕ್ಯಾಟ್ ಮಿಯಾವ್ಸ್)

85
00:09:52,338 --> 00:09:55,875
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
ಸೂಪರ್ ಗ್ಯಾಲಕ್ಟಿಕ್ ಏಕತೆ.

86
00:09:55,975 --> 00:09:58,711
ಇಲ್ಲ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

87
00:09:58,811 --> 00:10:03,349
ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ. ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ.

88
00:10:03,449 --> 00:10:06,586
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆಯೇ?
- ಹೌದು. ಈಗಷ್ಟೇ.

89
00:10:06,686 --> 00:10:08,554
ನೀವು ಒಬ್ಬರು.

90
00:10:09,354 --> 00:10:12,692
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

91
00:10:12,992 --> 00:10:15,261
ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಒಬ್ಬರು.

92
00:10:15,361 --> 00:10:17,864
ನನ್ನ ಪದಕದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಯ?

93
00:10:17,964 --> 00:10:18,998
ನನ್ನದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

94
00:10:20,798 --> 00:10:23,236
ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀವು 80 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

95
00:10:23,336 --> 00:10:26,704
ಅದು ಸರಿ. ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

96
00:10:29,575 --> 00:10:33,278
ಈ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ
ನೀನು ಮಾಡಿದ ತ್ಯಾಗ...

97
00:10:35,114 --> 00:10:37,682
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ...

98
00:10:38,750 --> 00:10:40,486
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ) ... ಆದರೆ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

99
00:10:40,586 --> 00:10:43,589
ಗ್ರೇಟ್! ನಾನು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

100
00:10:43,689 --> 00:10:45,556
ಮಾಸ್ಟರ್...

101
00:10:45,656 --> 00:10:47,656
(ಕುರಿ ಉಬ್ಬುವುದು)

102
00:10:48,727 --> 00:10:50,763
...ಅವರಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುರಿಯಿರಿ.

103
00:10:51,263 --> 00:10:53,649
- (ಕಾರ್ಕ್ ಪಾಪ್ಸ್)
- (ನಗುತ್ತಾ)

104
00:10:53,749 --> 00:10:55,884
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮತ್ತು ನಗು)

105
00:11:16,639 --> 00:11:21,444
ಅವರು ಈ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ನಿರಾಕರಣೆ ಒಂದು ಕೊಳಕು ವಿಷಯವಾಗಿರಬಹುದು.

106
00:11:21,544 --> 00:11:25,248
ಸರಿ, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು, ಮಿಸ್ಟರ್ ವೆಂಚುರಾ.
ನಾನು ವಿಮಾನದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

107
00:11:25,348 --> 00:11:27,350
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

108
00:11:27,550 --> 00:11:31,686
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ
ನಾನು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು.

109
00:11:40,395 --> 00:11:42,832
ಇದು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಲ್ಲವೇ?

110
00:11:43,332 --> 00:11:45,934
ಇದು ಕೆಲವು ಎಂದು ವಿಶೇಷವೇನು
ಒಂದು ರೀತಿಯ ದಾಖಲೆ.

111
00:11:46,334 --> 00:11:48,471
ACE: ♪ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸ್ಲಿಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ♪

112
00:11:48,571 --> 00:11:51,874
♪ ನೀವು ಸ್ಲಿಂಕಿ ಪಡೆಯಬೇಕು
ಸ್ಲಿಂಕಿ, ಸ್ಲಿಂಕಿ ♪

113
00:11:51,974 --> 00:11:53,775
♪ ಹೋಗು, ಸ್ಲಿಂಕಿ, ಹೋಗು! ♪♪

114
00:11:56,979 --> 00:11:59,581
ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ!

115
00:11:59,681 --> 00:12:03,286
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?

116
00:12:03,386 --> 00:12:06,055
ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು!

117
00:12:06,455 --> 00:12:07,857
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?

118
00:12:07,957 --> 00:12:11,527
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್, ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಈಗ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ನಾವು ವಿಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

119
00:12:12,127 --> 00:12:15,664
ಸಹಜವಾಗಿ. ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಸ್ವಾರ್ಥಿ.

120
00:12:15,764 --> 00:12:20,468
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡೋಣ
ನೀವು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ.

121
00:12:29,728 --> 00:12:32,129
(ACE ಇಮಿಟೇಟಿಂಗ್ ಮೂಸ್ ಕಾಲ್)

122
00:12:44,309 --> 00:12:46,612
ಸಂಯೋಗದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೆನಡಿಯನ್ ಮೂಸ್.

123
00:12:46,912 --> 00:12:48,746
ಮತ್ತು ಈಗ ...

124
00:12:49,848 --> 00:12:51,482
ಒಂದು ಯಾಕ್.

125
00:12:55,153 --> 00:12:56,220
(ACE ಅನುಕರಿಸುವ ಯಾಕ್ ಕರೆ)

126
00:13:00,491 --> 00:13:01,527
ಕಡಲೆಕಾಯಿ?

127
00:13:02,427 --> 00:13:06,965
ಹೌದು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕ್ಯಾರಿ-ಆನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

128
00:13:07,065 --> 00:13:08,433
ಕಡಲೆಕಾಯಿ.

129
00:13:09,601 --> 00:13:12,171
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. (ನಗುಗಳು)

130
00:13:12,971 --> 00:13:15,541
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ, ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ?

131
00:13:15,641 --> 00:13:18,711
ವಾಚಾಟಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಬುಡಕಟ್ಟು.

132
00:13:18,811 --> 00:13:21,980
ಅವರ ಪವಿತ್ರವಾದ ಕಾರಣ
ಪ್ರಾಣಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು,

133
00:13:22,080 --> 00:13:27,119
ಒಂದು ಇದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಶಾಪ ಬಿದ್ದಿತು.

134
00:13:27,419 --> 00:13:30,256
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ...

135
00:13:31,056 --> 00:13:34,359
ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಚಾಟಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಮಗಳು

136
00:13:34,459 --> 00:13:37,996
ಮೊದಲ ಮಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ
ವಾಚೂಟೂ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ,

137
00:13:38,396 --> 00:13:42,001
ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು
ಮದುವೆಗೆ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ.

138
00:13:42,101 --> 00:13:46,505
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ,
ಫಲಿತಾಂಶವು ಇರುತ್ತದೆ

139
00:13:46,605 --> 00:13:50,441
ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ವಧೆ
ವಾಚಾಟಿಗಳ.

140
00:13:52,110 --> 00:13:53,678
ಓಹ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ವೆಂಚುರಾ?

141
00:13:55,748 --> 00:13:57,449
ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ!

142
00:13:58,549 --> 00:14:01,454
(ವಿಲಿಯಂ ಶಾಟ್ನರ್ ಅನುಕರಣೆ)
ಅಲ್ಲಿ... ಯಾರೋ ರೆಕ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ...

143
00:14:01,554 --> 00:14:04,188
ಕೆಲವು... ವಿಷಯ.

144
00:14:07,960 --> 00:14:10,363
(ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿ)
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

145
00:14:10,463 --> 00:14:13,465
ವಾಚಾಟಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಮಗಳು

146
00:14:13,565 --> 00:14:18,337
ಮೊದಲ ಮಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ
ವಾಚೂಟೂ ಬುಡಕಟ್ಟಿನವರು.

147
00:14:18,437 --> 00:14:20,272
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದು)

148
00:14:39,274 --> 00:14:41,243
ಅದ್ಭುತ.

149
00:14:42,043 --> 00:14:44,879
ಈ ಭೂಮಿ ಅದ್ಭುತ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

150
00:15:00,695 --> 00:15:02,030
ಅಪರಾಧದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ದೂರ?

151
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
ಸರಿ, ನನಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲು ದೂತಾವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆತನ್ನಿ,

152
00:15:04,900 --> 00:15:08,204
ಆ ಮರಗಳ ಆಚೆ ಇರಬೇಕು
ಕಾಡಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ,

153
00:15:08,304 --> 00:15:10,839
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತಬೇಕು ...

154
00:15:11,039 --> 00:15:12,239
(ನಗು)

155
00:15:13,074 --> 00:15:14,141
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

156
00:15:17,279 --> 00:15:18,813
ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ.

157
00:15:20,482 --> 00:15:23,050
ಆಹ್! ಜೋಡಣೆ ಕೂಡ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.

158
00:15:24,319 --> 00:15:25,587
ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ!

159
00:15:29,424 --> 00:15:31,992
(ಇಬ್ಬರೂ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

160
00:15:33,729 --> 00:15:36,933
<i>♪ ಓಹ್, ನೀವು, ಸುಂದರ ಚಿಟ್ಟಿ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್
ಚಿಟ್ಟಿ ಚಿಟ್ಟಿ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ♪</i>

161
00:15:37,033 --> 00:15:40,135
<i>♪ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸುಂದರ ಚಿಟ್ಟಿ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್
ಚಿಟ್ಟಿ ಚಿಟ್ಟಿ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ, ♪</i>

162
00:15:40,235 --> 00:15:41,336
<i>♪ ಹಾಯ್ ಹೋ ♪</i>

163
00:15:41,436 --> 00:15:43,772
<i>♪ ನಾವು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ,
ಚಿಟ್ಟಿ ಚಿಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ನಾವು ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ♪</i>

164
00:15:43,872 --> 00:15:47,108
<i>♪ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಚಿಟ್ಟಿ ಚಿಟ್ಟಿ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್
ನಮ್ಮ ಫೈನ್, ಫೋರ್ ಫೆಂಡರ್ಡ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ♪</i>

165
00:15:47,208 --> 00:15:50,579
<i>♪ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಚಿಟ್ಟಿ ಚಿಟ್ಟಿ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್
ನಮ್ಮ ದಂಡ, ನಾಲ್ಕು ಫೆಂಡರ್ಡ್ ♪</i>

166
00:15:50,679 --> 00:15:53,514
<i>♪ ಚಿಟ್ಟಿ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಚಿಟ್ಟಿ ಚಿಟ್ಟಿ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್
ಚಿಟ್ಟಿ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್, ಹೌದು! ♪</i>

167
00:15:56,218 --> 00:16:01,624
<i>♪ ಚಿಟ್ಟಿ ♪♪</i>

168
00:16:06,161 --> 00:16:09,331
- ಓಹ್, ಅಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸುಲೇಟ್ ಇದೆ.
- ಓಹ್, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

169
00:16:09,431 --> 00:16:12,000
ನಾನು ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

170
00:16:12,200 --> 00:16:15,003
ಬಹುಶಃ ನಾವು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಬೇಕು
ಕೇವಲ ಹದಿಹರೆಯದ-ವೀನ್ಸಿ ಬಿಟ್.

171
00:16:15,203 --> 00:16:16,871
ಅಸಂಬದ್ಧ, ಪೂಪಿ ಪ್ಯಾಂಟ್.

172
00:16:17,839 --> 00:16:19,708
- ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
- (ಏಸ್ ನಗುವುದು)

173
00:16:19,908 --> 00:16:21,743
ನಿಜವಾಗಿಯೂ! ನೋಡು!

174
00:16:24,379 --> 00:16:26,181
(ನಗು)

175
00:16:35,757 --> 00:16:38,426
ಕೈಗವಸು ಹಾಗೆ.

176
00:16:44,666 --> 00:16:47,069
ನೀವು ಯೋಚಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದು
ಈ ಮಗುವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

177
00:16:47,169 --> 00:16:51,707
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಕಾನ್ಸುಲೇಟ್ ಜನರಲ್ ಕಾರು.

178
00:16:52,107 --> 00:16:54,376
ಮನುಷ್ಯ: ಕೆಳಗೆ, ಬಾಬಾ. ಅಷ್ಟೇ. ಕೆಳಗೆ.

179
00:16:54,476 --> 00:16:57,778
- (ಟ್ರಂಪೆಟ್ಸ್)
- ಹೌದು. ಒಳ್ಳೆಯದು.

180
00:16:59,471 --> 00:17:01,338
(ಹಾರ್ಸ್ ವಿನ್ನೀಸ್)

181
00:17:05,938 --> 00:17:07,838
(NEIGHS)

182
00:17:10,609 --> 00:17:12,176
ACE: ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ.

183
00:17:13,779 --> 00:17:15,346
(ಕುದುರೆ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

184
00:17:17,949 --> 00:17:20,051
(ಕುದುರೆ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

185
00:17:20,151 --> 00:17:21,819
ಅಯ್ಯೋ.

186
00:17:25,290 --> 00:17:28,660
ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ, ತುಂಬಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ.

187
00:17:32,498 --> 00:17:33,932
(YELPS)

188
00:17:34,632 --> 00:17:37,436
ತಮಾಷೆಯೆಂದರೆ, ಅದು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದಂತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕುದುರೆಗೆ ಮಾಡುವಾಗ.

189
00:17:37,536 --> 00:17:42,507
(ನಗು) ಉಹ್, ಸರ್, ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ
ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

190
00:17:44,375 --> 00:17:45,578
ನಾವು ಮಾಡೋಣವೇ?

191
00:17:46,378 --> 00:17:47,445
ನಾವು ಅಲ್ಲವೇ?

192
00:17:50,883 --> 00:17:54,852
ಹೇಳಿ, ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ,
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರು?

193
00:17:56,421 --> 00:17:57,856
ನೀವು ವಿಪರೀತ ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

194
00:17:57,956 --> 00:18:00,825
ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಿರುಚಿತ್ರದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ
ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಗೊಟಾನ್ ಪ್ರವಾಸ,

195
00:18:00,925 --> 00:18:03,861
ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು
ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಅಸಹ್ಯ ಸೋರಿಕೆಯಾಯಿತು...

196
00:18:05,531 --> 00:18:07,833
ಕಳಪೆ ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸ.

197
00:18:08,033 --> 00:18:11,804
ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ. ಹೇಗೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?

198
00:18:12,104 --> 00:18:13,305
ಖಂಡಿತ.

199
00:18:13,405 --> 00:18:15,406
(ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್)

200
00:18:16,006 --> 00:18:17,343
ಮೇಲೆ ಸವೆತ
ನಿಮ್ಮ ಎಡಗೈಯ ಅಂಗೈ

201
00:18:17,443 --> 00:18:19,712
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹೊಂದಿದೆ
3 ರಿಂದ 5 ಅಡಿಗಳಷ್ಟು ಕುಸಿತವನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.

202
00:18:19,812 --> 00:18:21,380
ಪ್ಲಾಸ್ಟರ್ನ ಸಣ್ಣ ಅವಶೇಷಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಶೂನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ

203
00:18:21,480 --> 00:18:23,281
ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ತೋರಿದರು
ಮೇಸನ್ ಅಪರಾಧಿ.

204
00:18:23,381 --> 00:18:26,284
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಗಡಿಯಾರ, ಗುಣಮಟ್ಟದ ನಕಲಿ
ಕಾರ್ಟಿಯರ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಖರೀದಿಸಲಾಗಿದೆ

205
00:18:26,384 --> 00:18:29,421
ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಪ್ಪು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ,
ಗೋಟಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.

206
00:18:29,521 --> 00:18:31,157
(ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್)

207
00:18:31,357 --> 00:18:35,260
- ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು?
- ಹೌದು. ಒಬ್ಬ ಕೆಲಸಗಾರ.

208
00:18:35,360 --> 00:18:39,097
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಮೇಲೆ ಮೂತ್ರದ ಕಲೆ
ನೀವು ಏಕ-ಶೇಕ್ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ,

209
00:18:39,397 --> 00:18:41,800
ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ
ಅನುಸರಣೆ ಸರಕ್ಕನೆ.

210
00:18:41,900 --> 00:18:44,302
ಬ್ರಿಲಿಯಂಟ್, ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ.
ಸರಳವಾಗಿ ಅದ್ಭುತ.

211
00:18:44,402 --> 00:18:47,571
ಗ್ರೀನ್‌ವಾಲ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೊಡೆದೆ.

212
00:18:51,243 --> 00:18:54,646
ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ, ನಾವು ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

213
00:18:54,746 --> 00:18:58,682
ಕಳೆದ 200 ವರ್ಷಗಳಿಂದ.
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಕುಟುಂಬದಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

214
00:18:58,782 --> 00:18:59,684
ಅವರು?

215
00:18:59,784 --> 00:19:02,787
ಇದು ನಮಗೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ
ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಿರಿ.

216
00:19:02,887 --> 00:19:06,725
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಶಾಂತಿಯುತ ವಾಚಾಟಿಗಳು
ಖಚಿತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

217
00:19:06,825 --> 00:19:09,094
ವಾಚೂಟೂಗಳು ರಕ್ತಪಿಪಾಸು.

218
00:19:09,194 --> 00:19:13,398
ಅವರು ಅದರ ಕಣ್ಮರೆಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಶಾಪ ಎರಡೂ.

219
00:19:14,698 --> 00:19:17,668
(ಬಾಬ್ಲಿಂಗ್)

220
00:19:20,271 --> 00:19:22,240
ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

221
00:19:23,642 --> 00:19:27,312
ಮನುಷ್ಯ:
ಆಹ್, ಕ್ಯಾಡ್ಬಿ! ಸುಂದರವಾದ ಬ್ರಂಚ್, ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು.

222
00:19:28,312 --> 00:19:32,684
ಕ್ವಿನ್. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಏಸ್ ವೆಂಚುರಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.

223
00:19:32,784 --> 00:19:37,022
ಇದು ಬರ್ಟನ್ ಕ್ವಿನ್. ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು
ಕ್ವಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಫಾರಿ ಪಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

224
00:19:37,122 --> 00:19:38,422
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ವಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

225
00:19:40,024 --> 00:19:41,625
ಹಲೋ ಹೇಳಿ, ಟಿಂಕಿ.

226
00:19:41,925 --> 00:19:46,409
ಸಂತೋಷ, ಟಿಂಕಿ. <i>ಕೋರ್ವಸ್ ಕೊರಾಕ್ಸ್</i>.
ಸಾಮಾನ್ಯ ರಾವೆನ್. ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ.

227
00:19:46,510 --> 00:19:49,066
ಈ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪ. (GASPS)

228
00:19:53,572 --> 00:19:55,406
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

229
00:20:01,012 --> 00:20:03,114
ಅದು ನೀವು ಧರಿಸಿರುವ ಒಂದು ಸುತ್ತು.

230
00:20:03,214 --> 00:20:05,717
ಬಹುಶಃ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು
ಕೆಲವು ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಹೊಸ ಚಪ್ಪಲಿಗಳು

231
00:20:05,817 --> 00:20:09,220
ಅಮಾಯಕರ ತಲೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಬೇಬಿ ಸೀಲುಗಳು.

232
00:20:09,320 --> 00:20:12,457
ಈ ಘೋರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?

233
00:20:12,557 --> 00:20:15,066
ಏಸ್ ವೆಂಚುರಾ, ಪೆಟ್ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್. ಮತ್ತು...

234
00:20:15,167 --> 00:20:18,697
ನೀವು ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇರಬೇಕು.

235
00:20:19,197 --> 00:20:20,699
ಹೇ.

236
00:20:21,199 --> 00:20:23,969
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
ಉಚಿತ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

237
00:20:24,369 --> 00:20:27,038
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಮ್ಯಾಗೈರ್.

238
00:20:27,138 --> 00:20:30,676
- ಕಾರ್ಯಕರ್ತ. ಹೌದು.
- (ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

239
00:20:30,776 --> 00:20:35,580
"ಕಾರ್ಯಕರ್ತ. ಹೌದು." (ಅಪಹಾಸ್ಯ ನಗು)

240
00:20:35,680 --> 00:20:37,281
ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ,

241
00:20:37,381 --> 00:20:42,020
ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

242
00:20:42,120 --> 00:20:44,055
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

243
00:20:44,355 --> 00:20:46,189
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

244
00:20:46,789 --> 00:20:48,589
(ಮಹಿಳೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

245
00:20:50,395 --> 00:20:53,131
ನಿನಗೆ ಏನೋ ಗೊತ್ತಾ? ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

246
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
(ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್, ಹಮ್ಮಿಂಗ್)

247
00:21:11,756 --> 00:21:12,956
ಮ್ವಾಹ್!

248
00:21:13,656 --> 00:21:15,554
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್, ಹಾ.

249
00:21:15,654 --> 00:21:19,021
- (ಎಲ್ಲಾ GASP)
- (ಹಮ್ಮಿಂಗ್ ಕಂಟಿನ್ಯೂಸ್)

250
00:21:25,630 --> 00:21:28,767
ಪಾಸ್ ಮಾಡಬೇಡಿ ಹೋಗಿ. $200 ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಡಿ.

251
00:21:29,067 --> 00:21:31,171
(ಮಹಿಳೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

252
00:21:32,571 --> 00:21:35,407
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನೇ ಶರತ್ಕಾಲ.

253
00:21:35,507 --> 00:21:37,040
(ಗೊಣಗುವುದು)

254
00:21:39,845 --> 00:21:42,313
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಗಿಸಿದ್ದರೆ,
ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ,

255
00:21:42,413 --> 00:21:45,949
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನ್ ಕೊಠಡಿ, ಗ್ರೀನ್ವಾಲ್.

256
00:21:46,384 --> 00:21:47,919
ಕೂಕಿ.

257
00:21:49,521 --> 00:21:54,126
ಮಿಸ್ಟರ್ ವೆಂಚುರಾ, ನೀವು ಹಿಟು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಭದ್ರತೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

258
00:21:54,226 --> 00:21:56,028
ದಯವಿಟ್ಟು!

259
00:21:56,428 --> 00:21:59,463
ಬೇಡ... ಎದ್ದೇಳು.

260
00:22:06,037 --> 00:22:08,501
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ,
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ದಾರಿಗಳಿಲ್ಲ,

261
00:22:08,602 --> 00:22:11,042
ಆದರೆ ನಾವು ಇದೇ ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಹಿಂದಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು.

262
00:22:15,047 --> 00:22:17,148
ಓಹ್, ಹೇ.

263
00:22:18,283 --> 00:22:19,852
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

264
00:22:20,552 --> 00:22:22,854
(ಗುಂಡನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ, ನಗುವುದು)

265
00:22:23,854 --> 00:22:25,323
ಕ್ಯಾಡ್ಬಿ: ಇದು ಡೆರಿಕ್ ಮೆಕೇನ್.

266
00:22:25,423 --> 00:22:28,226
ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯ,

267
00:22:28,326 --> 00:22:33,931
ಶ್ರೀ. ಮೆಕ್‌ಕೇನ್‌ ಸುಂದರ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ
ಅಪರೂಪದ ಮತ್ತು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಜಾತಿಗಳಿಂದ. ಹಿಟು.

268
00:22:36,034 --> 00:22:40,705
ಕ್ಯಾಡ್ಬಿ: ಈಗ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ನರು.
ಬೋಳು ಮಿಕ್ ಕೇಟಿ.

269
00:22:40,805 --> 00:22:44,508
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ
ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದ...

270
00:22:47,378 --> 00:22:50,815
ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳು. ಸ್ಥಳೀಯರು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ...

271
00:22:50,915 --> 00:22:52,516
(ACE ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

272
00:22:53,452 --> 00:22:55,887
ಅವನನ್ನು ಗಹ್ಜಿ ದಿ ಹಂಟರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.

273
00:22:55,987 --> 00:22:57,222
(ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

274
00:22:58,022 --> 00:23:02,060
ಇಬ್ಬರೂ ಕಳ್ಳ ಬೇಟೆಗಾರರು ಮತ್ತು
ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ!

275
00:23:02,360 --> 00:23:05,698
ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ! ಈ ವಿವಾಹ ಸಮಾರಂಭ
ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದೆ.

276
00:23:05,798 --> 00:23:09,801
ನನ್ನ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ರಕ್ತಪಾತ ಮಾಡಲಾರೆ!
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

277
00:23:11,603 --> 00:23:16,308
(ACE ಮಿಮಿಕಿಂಗ್ ರೇಡಿಯೋ ಟ್ಯೂನರ್)

278
00:23:16,408 --> 00:23:19,043
(ACE ಹಾಂಕಿಂಗ್)

279
00:23:20,178 --> 00:23:23,215
ACE: ಹಾಯ್ ಹೋ, ಬೆಳ್ಳಿ! ದೂರ!

280
00:23:23,615 --> 00:23:26,785
ನಾನು ಗ್ರೀನ್‌ವಾಲ್ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

281
00:23:27,185 --> 00:23:30,287
ನೀವು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ,

282
00:23:30,387 --> 00:23:34,026
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಆನಂದಿಸಬಹುದಾದ ವಿಷಯ.

283
00:23:34,126 --> 00:23:37,528
ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಣಿ ಪ್ರೇಮಿಯಂತೆ.

284
00:23:43,101 --> 00:23:46,969
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು, ಕಿರುಚುವುದು)

285
00:23:50,708 --> 00:23:55,347
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ, ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ನಗುವುದು)

286
00:23:55,647 --> 00:23:57,649
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ವೆಂಚುರಾ?

287
00:24:00,885 --> 00:24:02,354
(ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್)

288
00:24:02,454 --> 00:24:06,124
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಇದು
ಸಾವಿನ ಒಂದು ಸುಂದರ ಕೊಠಡಿ.

289
00:24:06,224 --> 00:24:08,893
ಈಗ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ. ವಿದಾಯ, ನಂತರ.

290
00:24:10,495 --> 00:24:12,430
(ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಟ್ರಂಪೆಟ್ಸ್)

291
00:24:12,930 --> 00:24:14,433
ACE: ಕೆಳಗೆ, ಬೋಬಾ.

292
00:24:15,633 --> 00:24:18,502
(ಫುಲ್ಟನ್ ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್)

293
00:24:22,940 --> 00:24:24,741
ಫುಲ್ಟನ್: ಮಿಸ್ಟರ್ ವೆಂಚುರಾ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

294
00:24:26,478 --> 00:24:27,512
ಓಹ್!

295
00:24:42,594 --> 00:24:44,462
(ACE ಮಿಮಿಕ್ಸ್ ಗನ್ ಕಾಕಿಂಗ್
ನಂತರ ಶೂಟಿಂಗ್)

296
00:24:44,562 --> 00:24:48,567
ಈಗ, ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ, ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸರಿಸುಮಾರು ಒಂದು ಮೈಲಿ ಮುಂದಿದೆ.

297
00:24:48,667 --> 00:24:51,203
ಅತ್ಯುತ್ತಮ. ಫ್ಲಾಟ್ ಟೈರ್.

298
00:24:51,303 --> 00:24:53,605
(ನಗು)

299
00:24:53,705 --> 00:24:56,709
ಈ ಜೋಕ್ ಓಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದರ ಕೋರ್ಸ್, ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

300
00:24:57,209 --> 00:25:01,613
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ. ನಾನು ಮೊದಲು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

301
00:25:01,713 --> 00:25:04,116
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ. ಅಂದರೆ,
ನಾನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ತಮಾಷೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

302
00:25:04,216 --> 00:25:06,550
ಇದು ನನ್ನ ಹಿಮ್ಮಡಿ ಅಷ್ಟೇ
ಬದಲಿಗೆ ಕಚ್ಚಾ ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

303
00:25:10,154 --> 00:25:13,057
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಡಾರ್ಕ್ ಖಂಡ!
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!

304
00:25:13,157 --> 00:25:15,827
(ಪ್ರಾಣಿ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

305
00:25:16,327 --> 00:25:17,429
ಕೇಳು.

306
00:25:18,229 --> 00:25:20,332
(ಪ್ರಾಣಿ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

307
00:25:20,432 --> 00:25:23,568
ನ ಭವ್ಯವಾದ ಹಾಡು
ಗಂಡು ಬೆಳ್ಳಿಬ್ಯಾಕ್ ಗೊರಿಲ್ಲಾ.

308
00:25:23,868 --> 00:25:26,371
ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಅವರ ಸಂಯೋಗದ ಸಮಯ,

309
00:25:26,471 --> 00:25:28,740
ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

310
00:25:28,840 --> 00:25:32,644
<i>♪ ವೀ ಡೀ ಡೀ ಡೀ ಡೀ ಡೀ
dee dee dee dee ♪</i>

311
00:25:32,744 --> 00:25:36,314
<i>♪ ಡೀ, ಒವಿಮೊವೆಹ್ ♪</i>

312
00:25:36,414 --> 00:25:39,817
<i>♪ ಓವಿಮೊವೆಹ್, ಒವಿಮೊವೆಹ್,
ಓವಿಮೋವೆಹ್, ಓವಿಮೋವೆಹ್ ♪</i>

313
00:25:39,917 --> 00:25:42,086
<i>♪ ಓವಿಮೊವೆಹ್, ಒವಿಮೊವೆಹ್... ♪♪</i>

314
00:25:42,386 --> 00:25:46,924
ಓಹ್. ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ವೆಂಚುರಾ.
ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

315
00:25:47,024 --> 00:25:49,426
- ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ!
- ಓ.

316
00:25:49,526 --> 00:25:53,030
ವಾಚಾಟಿಗಳು ಅವರು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಈ ಗುಹೆಗಳಿಂದ ಅವರ ಶಕ್ತಿ,

317
00:25:53,130 --> 00:25:57,636
ಆದರೆ ಅವರು ಈಗ ಭಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಪವಿತ್ರ ಬ್ಯಾಟ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

318
00:25:58,536 --> 00:25:59,970
ಬ್ಯಾಟ್?

319
00:26:02,741 --> 00:26:04,876
ಏನು? ಬ್ಯಾಟ್?

320
00:26:05,176 --> 00:26:07,646
ನಾವು ಇಲ್ಲಿರುವವರು
ಹುಡುಕಲು, ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ.

321
00:26:07,746 --> 00:26:11,249
ನೀವು ಬ್ಯಾಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

322
00:26:11,349 --> 00:26:13,985
- ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?
- ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?

323
00:26:14,085 --> 00:26:16,754
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಬ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ಅವರು ಅಸಹ್ಯಕರರು.

324
00:26:16,854 --> 00:26:21,726
ನಿರ್ಜೀವ ಮಣಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಉಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳು,
ಬೃಹತ್, ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳು ಸಹ.

325
00:26:21,826 --> 00:26:24,360
(ಮಿಮಿಕ್ಸ್ ಬ್ಯಾಟ್ ಸ್ಕ್ವಾಕಿಂಗ್)

326
00:26:25,630 --> 00:26:28,866
ಅವರು ನಿಮಗೆ ರೇಬೀಸ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
(ನಡುಕ)

327
00:26:28,966 --> 00:26:34,173
ಹೌದು. ಸಾಕಷ್ಟು. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾಯಿಂಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀವು
ನೀವು ಕೇಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

328
00:26:35,273 --> 00:26:38,276
ಇಲ್ಲ. ಬೆಳಕಿನ ಜೀವಿಯಾಗಿ,
ನಾನು ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸಬೇಕು

329
00:26:38,376 --> 00:26:41,180
- ಪ್ರಕೃತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

330
00:26:41,580 --> 00:26:43,582
ಆದರೂ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.

331
00:26:43,682 --> 00:26:46,418
ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ.

332
00:26:48,518 --> 00:26:51,819
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದು)

333
00:26:59,464 --> 00:27:04,703
ಫುಲ್ಟನ್: ವಾಚಾಟಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಜನರು.
ಅವರು ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

334
00:27:04,803 --> 00:27:06,804
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

335
00:27:06,904 --> 00:27:10,241
<i>ಬಂಬವೇ ಅಟುನಾ.
ಬಂಬವೇ ಅತುನಾ.</i>

336
00:27:10,341 --> 00:27:14,379
ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಬಂಬಲ್ಬೀ ಟ್ಯೂನ. ಬಂಬಲ್ಬೀ ಟ್ಯೂನ.

337
00:27:14,479 --> 00:27:17,282
- (ಎಲ್ಲಾ GASP)
- ಏಸ್ ವೆಂಚುರಾ, ಪೆಟ್ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್.

338
00:27:17,382 --> 00:27:21,385
ಈ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

339
00:27:24,188 --> 00:27:27,559
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. (ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
ನಿಮ್ಮ ಚೆಂಡುಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತಿವೆ.

340
00:27:27,659 --> 00:27:29,728
(ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ) ಬಂಬಲ್ಬೀ ಟ್ಯೂನ.

341
00:27:30,228 --> 00:27:33,799
ಫುಲ್ಟನ್: ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅದೇ ರಾಜ್ಯ.

342
00:27:33,899 --> 00:27:37,702
ಅವರಿಗೆ ರೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಬಿಳಿ ಮನುಷ್ಯ ಬರುವವರೆಗೆ.

343
00:27:37,802 --> 00:27:40,204
(ಸೀನುಗಳು, ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

344
00:27:41,004 --> 00:27:43,875
(SNIFFLE) ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

345
00:27:43,975 --> 00:27:46,478
ಓಹ್, ಹೌದು. ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ಯುವಕರು
ವಾಚಾಟಿ ಯೋಧರು

346
00:27:46,578 --> 00:27:50,014
ಐದು ದಿನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು
ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರತೆ.

347
00:27:50,114 --> 00:27:54,952
ಅವನು ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬೀಳಿದರೆ,
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು.

348
00:27:56,054 --> 00:27:57,687
ಭೂಕಂಪ ಪರೀಕ್ಷೆ.

349
00:27:57,787 --> 00:27:59,387
(ಎಲ್ಲಾ ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

350
00:28:01,826 --> 00:28:06,230
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು. ನನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ,
ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾಗಿರಬಹುದು.

351
00:28:06,330 --> 00:28:10,535
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು,
ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

352
00:28:10,635 --> 00:28:12,436
ನೀಟ್-ಓ!

353
00:28:20,911 --> 00:28:24,681
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

354
00:28:26,651 --> 00:28:29,388
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

355
00:28:29,888 --> 00:28:32,489
ಲಿಬ್ಬಿ ಲಿಬ್ಬಿ ವಾ!

356
00:28:34,258 --> 00:28:36,161
ಚಿಮ್ ಚಿಮಿನಿ ಚಿಮ್ ಚಿಮ್ ಚೆರ್-ಊ!

357
00:28:36,261 --> 00:28:38,428
ಹೇ! (ARF)

358
00:28:38,998 --> 00:28:41,198
(ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

359
00:28:41,299 --> 00:28:44,702
ಉಹ್, ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ತನಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

360
00:28:44,802 --> 00:28:48,407
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪವಿತ್ರ ...

361
00:28:49,407 --> 00:28:52,210
ಬ್ಯಾಟ್ ಸಿಕ್ಕಿದಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

362
00:28:52,310 --> 00:28:55,277
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

363
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
ಓಹ್, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ. ಮುಖ್ಯಸ್ಥ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಅಂದರೆ,

364
00:29:05,924 --> 00:29:09,561
ಅದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ
ವಾಚಾಟಿ ಬುಡಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ವಾತ್ಸಲ್ಯ.

365
00:29:09,661 --> 00:29:15,266
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

366
00:29:15,366 --> 00:29:17,869
ಫುಲ್ಟನ್:
ಓಹ್, ಇದು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಮಗ, ಔಡಾ.

367
00:29:17,969 --> 00:29:21,006
ಮಿಷನರಿಗಳು ಬಂದರು
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಪಾಟ್ ಕಲಿಸಿದರು.

368
00:29:21,106 --> 00:29:22,907
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

369
00:29:24,509 --> 00:29:25,845
(ನಗು)

370
00:29:27,845 --> 00:29:29,446
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ) ನನ್ನ...

371
00:29:30,548 --> 00:29:32,482
ನಾನು ಜನಪ್ರಿಯನಲ್ಲವೇ?

372
00:29:36,054 --> 00:29:39,357
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸಿ.

373
00:29:39,457 --> 00:29:41,559
(ಗೊರಕೆ)

374
00:29:54,739 --> 00:29:57,475
(ಎಲ್ಲಾ ನಗುವುದು)

375
00:30:05,518 --> 00:30:07,918
(ನಗುವುದು, ಉಸಿರಾಡುವುದು)

376
00:30:08,419 --> 00:30:11,790
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಲೋಳೆಯಾಗಿದೆ.

377
00:30:11,890 --> 00:30:14,292
(ಚಕಲ್ಸ್) <i>ಎ ಬಬೊ ಒಬೆ.</i>

378
00:30:14,392 --> 00:30:18,162
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಗುಡಿ ಇದೆ.

379
00:30:25,603 --> 00:30:27,105
ಅವರು ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಟಿದರು?

380
00:30:27,205 --> 00:30:31,709
ಫುಲ್ಟನ್: ಓಹ್, ನಾನು ಅವನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು ... ಮಲಗಿದ್ದ.

381
00:30:33,111 --> 00:30:37,214
ನಿರಾಳವಾಗಿ, ಸೈನಿಕ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

382
00:30:48,526 --> 00:30:53,031
ಸಾಕಷ್ಟು ಮಂಗಳಕರವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನ
ಕೊಳಕು ಹಾರುವ ವೀಸೆಲ್ಗಾಗಿ.

383
00:30:53,631 --> 00:30:54,866
<i>ಅಲ್ಲಾ ಶಿಕಾಕಾ!</i>

384
00:30:55,466 --> 00:30:57,435
ದಯವಿಟ್ಟು, ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ.
ಅದು ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ.

385
00:30:57,535 --> 00:31:00,538
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ವಾಚಾಟಿ ಮಾತ್ರ
ಅಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

386
00:31:00,638 --> 00:31:03,541
ಹೇ... ಟೇಕ್ ಇಟ್ ಆರಾಮ.

387
00:31:03,641 --> 00:31:05,744
ನಾನು ಲೂಜಿ ಹುಡುಗ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

388
00:31:05,844 --> 00:31:09,078
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

389
00:31:17,755 --> 00:31:20,291
ಹೌದು, ಹೌದು, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

390
00:31:20,391 --> 00:31:22,927
<i>ಡಾಲು.</i> ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

391
00:31:23,427 --> 00:31:27,733
ಪವಿತ್ರ ಬ್ಯಾಟ್ ಹೊರತು ಮುಖ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮದುವೆಯ ಮೊದಲು ಹಿಂದಿರುಗಿದ,

392
00:31:27,833 --> 00:31:31,636
ಇಡೀ ವಾಚಾಟಿ ಬುಡಕಟ್ಟು
ಅವರ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.

393
00:31:31,736 --> 00:31:33,972
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬ್ಯಾಟ್
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

394
00:31:34,072 --> 00:31:36,540
ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಬ್ಯಾಟ್, ಸಹಜವಾಗಿ.

395
00:31:45,616 --> 00:31:49,820
<i>- ಕಾರ್ಪಸ್ ಕಿಲೋಚಿರೋಪ್ಟೆರಾ?</i>
- ಹೌದು, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ...

396
00:31:50,220 --> 00:31:51,322
<i>ಶಿಕಾಕಾ.</i>

397
00:31:51,422 --> 00:31:53,290
(GASPS)

398
00:31:56,126 --> 00:31:57,260
<i>ಶಿಕಾಕಾ?</i>

399
00:32:01,599 --> 00:32:02,768
<i>ಶಿಕಾಕಾ!</i>

400
00:32:04,368 --> 00:32:05,769
(ನಗುಗಳು)

401
00:32:05,869 --> 00:32:08,740
ಶಿಕಾಶಾ! ಆಹ್!

402
00:32:09,340 --> 00:32:11,542
ಶ್... ಶಿಶ್ ಕಬಾಬ್.

403
00:32:11,642 --> 00:32:14,479
ಶ್... ಶಾವ್ಶಾಂಕ್ ವಿಮೋಚನೆ. ಚಿಕಾಗೋ!

404
00:32:14,979 --> 00:32:16,948
ನೀವು... ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ!

405
00:32:17,048 --> 00:32:19,417
ಹೋಗು. ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ. ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

406
00:32:19,517 --> 00:32:23,770
- (ಡ್ರಮ್ಸ್ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
- (ವಾಚತಿ ಪಠಣ)

407
00:32:29,470 --> 00:32:32,315
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

408
00:32:36,550 --> 00:32:38,651
(ಹಮ್ಮಿಂಗ್)

409
00:32:43,457 --> 00:32:44,925
ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?

410
00:32:46,393 --> 00:32:48,896
(ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಕ್ರೂಗರ್ ಅವರಂತೆ ನಗುವುದು)

411
00:32:50,898 --> 00:32:52,366
ಏಸ್.

412
00:32:53,366 --> 00:32:54,635
ಓಹ್.

413
00:32:57,371 --> 00:33:00,206
ನಾನು ಆ ಪಂಜರವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

414
00:33:05,512 --> 00:33:08,582
ಮ್ಮ್ಮ್! ನನ್ನ, ನನ್ನ, ನನ್ನ.

415
00:33:09,082 --> 00:33:11,485
ಈ ಹಣ್ಣಿನ ಪೇಸ್ಟ್ ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ.

416
00:33:12,085 --> 00:33:14,956
- ಮತ್ತು ಕುಂಬಾರಿಕೆ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಇದು ಗ್ವಾನೋದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

417
00:33:15,056 --> 00:33:18,325
ಗುವಾನೋ? ಅದು ತುಂಬಾ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ.

418
00:33:18,425 --> 00:33:19,926
ಬ್ಯಾಟ್ ಹಿಕ್ಕೆಗಳು.

419
00:33:22,929 --> 00:33:23,864
(ಗಗ್ಗಿಂಗ್)

420
00:33:23,964 --> 00:33:25,766
ಗುವಾನೋ ಮುಖ್ಯ
ವಾಚಾಟಿಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲ.

421
00:33:25,866 --> 00:33:28,234
ಅನೇಕರನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರು ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು.

422
00:33:29,536 --> 00:33:31,638
ಸವಿಯಾದ.

423
00:33:53,559 --> 00:33:59,167
ಫುಲ್ಟನ್: ಓ. ಈಗ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ.
ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಾಚಾಟಿ ಸಂಪ್ರದಾಯ...

424
00:33:59,267 --> 00:34:02,302
ಕನ್ಯೆಯ ಸೆಡಕ್ಷನ್ ನೃತ್ಯ.

425
00:34:06,974 --> 00:34:11,478
ACE: ನಾನು ಈಗ ಪವಿತ್ರ ಮನುಷ್ಯ. ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಂದಿರಾಗಿ ಮಾತ್ರ.

426
00:34:11,879 --> 00:34:14,682
ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಭಯಾರಣ್ಯ
ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಅಂಗಗಳು,

427
00:34:14,782 --> 00:34:18,419
ಮನೆ ಮಾಡಲು ದೇವಸ್ಥಾನ
ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಪವಾಡ.

428
00:34:19,119 --> 00:34:20,386
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಡಾಲರ್ ಇದೆಯೇ?

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,690
(ಸಂಗೀತ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ)

430
00:34:25,559 --> 00:34:29,963
ಓಹ್! ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

431
00:34:30,763 --> 00:34:32,997
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

432
00:34:49,333 --> 00:34:50,901
ನಮಸ್ತೆ.

433
00:34:52,136 --> 00:34:55,039
ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ನಿದ್ರೆ.

434
00:34:55,139 --> 00:34:57,908
- (ಆಕಳಿಸುವುದು)
- ನಿದ್ರೆ.

435
00:34:59,143 --> 00:35:00,844
ನಿದ್ರೆ.

436
00:35:06,083 --> 00:35:08,419
ಶುಲ್ಕ... ಫೈ...

437
00:35:08,519 --> 00:35:11,055
ಫೂ... ಫಮ್!

438
00:35:11,455 --> 00:35:15,959
ನಾನು ವಾಸನೆ ... ಕಲ್ಮಶದ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು!

439
00:35:20,665 --> 00:35:23,266
ಸ್ಥಳವನ್ನು ಧೂಳು ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.

440
00:35:38,182 --> 00:35:40,284
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ.

441
00:35:40,384 --> 00:35:43,519
ಒಂದು ಡ್ಯಾಮ್ ಸುಳಿವು ಅಲ್ಲ.

442
00:35:45,689 --> 00:35:47,790
ಹೊರತು...

443
00:36:05,709 --> 00:36:07,277
(ಸ್ಪಿಟ್ಬಾಲ್ ಶೂಟ್ಸ್)

444
00:36:28,232 --> 00:36:32,536
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ) ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ಓಹ್, ಹುಡುಗ. ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ.

445
00:36:32,636 --> 00:36:35,706
ಒಳ್ಳೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ.
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕೆಟ್ಟದು, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕೆಟ್ಟದು, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಒಳ್ಳೆಯದು ...

446
00:36:35,806 --> 00:36:38,143
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

447
00:36:38,343 --> 00:36:41,545
ನಾವು ಬಹಳ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

448
00:36:42,245 --> 00:36:43,880
ನೀವು...

449
00:36:44,648 --> 00:36:45,883
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

450
00:36:46,083 --> 00:36:47,651
ಹೌದು. (ನಗು)

451
00:36:47,751 --> 00:36:49,887
ಮಿಷನರಿಗಳು...
ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

452
00:36:49,987 --> 00:36:51,554
ಆಹ್.

453
00:36:55,492 --> 00:36:57,394
ಓಹ್. (ನಗು)

454
00:36:57,494 --> 00:37:00,197
ನೀವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು. (ನಗು)

455
00:37:00,297 --> 00:37:02,199
ಇದು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿದೆ.

456
00:37:02,899 --> 00:37:04,700
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಾ?

457
00:37:10,207 --> 00:37:11,908
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

458
00:37:12,009 --> 00:37:14,712
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಿ ...

459
00:37:14,812 --> 00:37:17,949
ಉಸಿರಾಡು... ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆ.

460
00:37:18,449 --> 00:37:19,984
(GRUNTS)

461
00:37:20,484 --> 00:37:22,284
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

462
00:37:23,187 --> 00:37:25,288
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

463
00:37:26,723 --> 00:37:28,691
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ...

464
00:37:29,226 --> 00:37:31,327
ನಾನು ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದ್ದೇನೆ.

465
00:37:32,529 --> 00:37:34,231
ನೀವು ನೋಡಿ...

466
00:37:34,331 --> 00:37:37,434
ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನ ತಂದೆ
ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

467
00:37:37,934 --> 00:37:40,803
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

468
00:37:44,040 --> 00:37:45,608
ನಾನು...

469
00:37:46,810 --> 00:37:49,645
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

470
00:37:58,955 --> 00:38:02,226
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡಿ,

471
00:38:02,326 --> 00:38:06,730
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದ ಜೀವನ.

472
00:38:07,530 --> 00:38:10,329
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ಇದು ...

473
00:38:10,430 --> 00:38:12,768
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

474
00:38:17,874 --> 00:38:22,513
ಅವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ನಾನು
ಬೆಳಕಿನ ಮಗು... ಶುದ್ಧ ಚೇತನ.

475
00:38:22,613 --> 00:38:25,683
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೊರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಮಾಂಸದ ಹಸಿವುಗಳಿಂದ.

476
00:38:27,183 --> 00:38:28,418
ಓಹ್.

477
00:38:29,586 --> 00:38:32,156
ACE: ಓಹ್, ಅಮ್ಮ. ಓ ಅಮ್ಮಾ.

478
00:38:32,256 --> 00:38:35,259
ಓ ಅಮ್ಮಾ. ಓ ಅಮ್ಮಾ.

479
00:38:35,359 --> 00:38:39,095
ಓ ಅಮ್ಮಾ. ಓಹ್, ಅಮ್ಮ. ಓಹ್, ಅಮ್ಮ.

480
00:38:40,197 --> 00:38:42,734
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ವೆಂಚುರಾ...
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

481
00:38:42,834 --> 00:38:44,368
ನಾನು...

482
00:38:44,768 --> 00:38:47,236
(ಎಸಿಇ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

483
00:38:48,105 --> 00:38:50,007
ಅದು ಸರಿ.

484
00:38:50,307 --> 00:38:52,408
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ...

485
00:38:53,610 --> 00:38:56,079
ನನ್ನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

486
00:38:57,614 --> 00:39:00,116
ಓಹ್, ಹೌದು.

487
00:39:00,216 --> 00:39:02,086
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಪವಿತ್ರ ಗುಹೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.

488
00:39:02,186 --> 00:39:05,122
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೇ
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ?

489
00:39:05,222 --> 00:39:07,959
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
- ನಾನು ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮುಗಿಸದಿದ್ದರೆ ...

490
00:39:08,059 --> 00:39:11,095
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತೇನೆ.

491
00:39:11,195 --> 00:39:14,531
- ಈಗ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ. ವಿದಾಯ, ನಂತರ.
- ವಿದಾಯ. ವಿದಾಯ.

492
00:39:22,289 --> 00:39:26,140
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಹೊರೆ. ಓ ದೇವರೇ,

493
00:39:26,241 --> 00:39:29,330
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸದ ಹೊರತು,

494
00:39:29,430 --> 00:39:31,832
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕು.

495
00:39:31,932 --> 00:39:33,834
ನೀವು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
ತನಿಖೆ ಮಾಡಬೇಕು?

496
00:39:33,934 --> 00:39:38,672
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ ... ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

497
00:39:38,772 --> 00:39:40,875
- ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ ...
- ACE: ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ!

498
00:39:41,175 --> 00:39:43,710
ನಾನು ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಬೀಳಬಹುದು.

499
00:39:43,810 --> 00:39:45,144
ಇಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

500
00:39:47,047 --> 00:39:50,316
ಹೆಲ್ಪಿ ಹೆಲ್ಪರ್ಟನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.

501
00:40:07,967 --> 00:40:09,535
(GRUNTS)

502
00:40:11,271 --> 00:40:13,872
ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.

503
00:40:15,975 --> 00:40:19,745
ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.

504
00:40:21,081 --> 00:40:23,483
(ಗೊಣಗುವುದು)

505
00:40:23,983 --> 00:40:26,619
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಹಾಂ!

506
00:40:40,800 --> 00:40:42,368
(ಬ್ಯಾಟ್ ಸ್ಕ್ವೀಕ್ಸ್)

507
00:40:43,703 --> 00:40:45,271
ನನ್ನ ಪದಕ.

508
00:40:50,210 --> 00:40:55,515
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ.

509
00:40:55,615 --> 00:40:56,617
(ಬ್ಯಾಟ್ ಸ್ಕ್ವೀಕ್ಸ್)

510
00:40:56,717 --> 00:41:01,021
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸೈತಾನನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಮೊಟ್ಟೆ!

511
00:41:01,121 --> 00:41:03,023
(ಮೆಡಾಲಿಯನ್ ಹಿಟ್ಸ್ ರಾಕ್)

512
00:41:03,123 --> 00:41:05,726
ಓಹ್! ಎಂಎಂಎಂ

513
00:41:06,826 --> 00:41:08,727
ಅದು ಸರಿ.

514
00:41:11,030 --> 00:41:13,901
- ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನನ್ನ ಟಾರ್ಚ್.
- (ಬ್ಯಾಟ್ ಸ್ಕ್ವೀಕ್ಸ್)

515
00:41:14,001 --> 00:41:16,637
ಸಾಯಿ, ದೆವ್ವದ ಹಕ್ಕಿ! ಆಹ್!

516
00:41:17,137 --> 00:41:18,704
(ಟಾರ್ಚ್ ಹಿಟ್ಸ್ ರಾಕ್)

517
00:41:20,340 --> 00:41:22,042
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

518
00:41:22,142 --> 00:41:23,444
(ಬ್ಯಾಟ್ ಸ್ಕ್ವೀಕ್ಸ್)

519
00:41:23,544 --> 00:41:26,947
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

520
00:41:27,047 --> 00:41:29,049
ದೂರ ಹೋಗು!

521
00:41:29,349 --> 00:41:30,983
ಅವರು ನನ್ನ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

522
00:41:31,118 --> 00:41:33,954
ಅವರು ನನ್ನ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ಆಹ್! ಓಹ್!

523
00:41:34,054 --> 00:41:37,458
ಓಹ್, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

524
00:41:37,558 --> 00:41:41,660
ಏಸ್, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

525
00:41:43,063 --> 00:41:47,533
ನಿಖರವಾಗಿ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆ
ಒಂದು ಡ್ರಿಲ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ.

526
00:41:52,773 --> 00:41:54,875
ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸಿದಂತೆಯೇ.

527
00:41:55,075 --> 00:41:57,311
- ಕ್ವಿನ್.
- ಏನು?

528
00:41:57,611 --> 00:41:59,546
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕ್ಯಾಡ್ಬಿಯ ಸೊಯರಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

529
00:41:59,646 --> 00:42:02,917
ಅವನ ಹಕ್ಕಿ ಟಿಂಕಿ ಎಂಬ ಕಾಗೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

530
00:42:03,017 --> 00:42:06,587
ಏಸ್, ಈಗ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಬರ್ಟನ್ ಕ್ವಿನ್ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.

531
00:42:06,687 --> 00:42:08,589
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ ...

532
00:42:09,289 --> 00:42:11,192
ನನಗಾಗಿ...

533
00:42:11,592 --> 00:42:13,393
ನಾನು ಮಾಸ್ಟರ್ ...

534
00:42:13,493 --> 00:42:16,062
ವೇಷಗಳ.

535
00:42:20,700 --> 00:42:22,701
(CAW)

536
00:42:23,470 --> 00:42:25,204
(ಗಿಬ್ಬರ್ಸ್)

537
00:42:26,406 --> 00:42:31,378
<i>♪ ಮುನ್ನಡೆಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ
ಅಪಾಯದ ಜೀವನ ♪</i>

538
00:42:31,878 --> 00:42:36,883
<i>♪ ಅವನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ,
ಅವನು ಅಪರಿಚಿತನಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ ♪</i>

539
00:42:36,983 --> 00:42:42,923
<i>♪ ಓಹ್, ಅವನು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಡೆಯಲ್ಲೂ,
ಅವನು ♪</i>ವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ

540
00:42:43,023 --> 00:42:47,494
<i>♪ ಆಡ್ಸ್ ಅವರು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ
ನಾಳೆ ♪</i>ನೋಡಲು

541
00:42:47,694 --> 00:42:53,450
<i>♪ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಏಜೆಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್,
ರಹಸ್ಯ ಏಜೆಂಟ್ ಮನುಷ್ಯ ♪</i>

542
00:42:53,550 --> 00:42:59,322
<i>♪ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ♪</i>

543
00:43:09,465 --> 00:43:12,969
ತಿನ್ನಿರಿ, ಹುಡುಗರೇ. ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಈ ಪ್ರಾಣಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

544
00:43:14,404 --> 00:43:16,840
<i>♪ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ♪</i>

545
00:43:16,940 --> 00:43:20,077
<i>- ♪ ಅಥವಾ ನೀವೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೀರಿ ♪</i>
- (ಗಿಬ್ಬರ್ಸ್)

546
00:43:20,177 --> 00:43:24,881
<i>♪ ಆಡ್ಸ್ ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾಳೆ ನೋಡಲು ಲೈವ್ ♪</i>

547
00:43:24,981 --> 00:43:30,687
<i>♪ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಏಜೆಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್,
ರಹಸ್ಯ ಏಜೆಂಟ್ ಮನುಷ್ಯ ♪</i>

548
00:43:30,787 --> 00:43:36,692
<i>♪ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ♪♪</i>

549
00:43:45,936 --> 00:43:48,439
ಕ್ವಿನ್: ಆಹ್, ಮಿ. ಮೆಕ್ಕೇನ್.

550
00:43:48,539 --> 00:43:49,940
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

551
00:43:50,040 --> 00:43:52,943
ಮೆಕ್ಕನೆ: ನಾನು... ನಾನು...
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

552
00:43:53,043 --> 00:43:55,445
(ವಿರ್ರಿಂಗ್)

553
00:43:57,948 --> 00:43:59,350
(GRUNT)

554
00:43:59,650 --> 00:44:02,453
ನನ್ನ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಕ್ವಿನ್.

555
00:44:03,053 --> 00:44:05,656
ನಾನು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಪುಟ್ಟ ಘೇಂಡಾಮೃಗ.

556
00:44:05,856 --> 00:44:07,958
ನಾನು ನಿಮ್ಮ...

557
00:44:08,058 --> 00:44:10,261
ಇದನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ.

558
00:44:10,361 --> 00:44:12,462
- (ಗೊಣಗುವುದು)
- (ವಿರ್ರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬೀಪಿಂಗ್)

559
00:44:18,469 --> 00:44:22,873
ಜೊತೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯ ಹೆಚ್ಚು?

560
00:44:22,973 --> 00:44:25,876
ಆಹ್, ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ. ಆಹ್, ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

561
00:44:25,976 --> 00:44:27,544
(ಫ್ಯಾನ್ ನಿಲುಗಡೆಗಳು)

562
00:44:35,385 --> 00:44:36,787
(ಸರ್ಕ್ಯೂಟರಿ ಸಿಜಲ್ಸ್)

563
00:44:36,887 --> 00:44:39,554
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

564
00:44:39,856 --> 00:44:43,459
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವ ಮೊತ್ತ.

565
00:44:47,865 --> 00:44:50,967
ಈ ಘೇಂಡಾಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬಿಸಿ.

566
00:44:56,607 --> 00:44:58,675
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

567
00:45:02,379 --> 00:45:03,913
ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ!

568
00:45:07,913 --> 00:45:08,967
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

569
00:45:11,288 --> 00:45:16,559
ನನ್ನ ಬಳಿ ನಾಯಿ ಇತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವನ
ಹೆಸರು ... ಬಿಂಗೊ!

570
00:45:19,129 --> 00:45:21,531
ಓಹ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಆಮ್ಲಜನಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಮಯ.

571
00:45:25,102 --> 00:45:27,069
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ) ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

572
00:45:27,871 --> 00:45:29,573
ಬನ್ನಿ!

573
00:45:29,673 --> 00:45:31,841
(SNAP)

574
00:45:33,110 --> 00:45:35,111
(ಗೊಣಗುವುದು)

575
00:45:38,782 --> 00:45:39,984
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

576
00:45:40,084 --> 00:45:41,985
ಮೇದಿನ!

577
00:45:42,085 --> 00:45:44,085
- (ಅಲಾರ್ಮ್ ಬೀಪಿಂಗ್)
- (ಏರ್ ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)

578
00:45:45,086 --> 00:45:46,253
(ಕೆಮ್ಮು)

579
00:45:49,025 --> 00:45:53,030
ಬೇಕು... ಹೊಂದಿರಬೇಕು... ಗಾಳಿ!

580
00:45:53,130 --> 00:45:55,031
(ಗೊರಗುವುದು)

581
00:46:11,648 --> 00:46:12,815
(ಕಾರುಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ)

582
00:46:16,153 --> 00:46:17,287
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗಿಯರು.

583
00:46:19,290 --> 00:46:21,958
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ) ಶಾಂತ, ಶಾಂತ,
ಶಾಂತ, ಶಾಂತ. ನೋಡು. ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.

584
00:46:22,058 --> 00:46:23,726
(ಎಸಿಇ ನರಳುವಿಕೆ)

585
00:46:25,596 --> 00:46:30,500
ಮಹಿಳೆ: ಓಹ್, ನೋಡು.
ತಾಯಿ ಘೇಂಡಾಮೃಗ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.

586
00:46:34,605 --> 00:46:36,639
ಓ ದೇವರೇ.

587
00:46:56,493 --> 00:46:57,693
ಮಮ್ಮಿ!

588
00:47:01,893 --> 00:47:03,893
(ಗೊಣಗುವುದು)

589
00:47:08,405 --> 00:47:09,840
ಕೂಲ್!

590
00:47:10,140 --> 00:47:15,112
- ಹೋಗು, ಅನ್ನಿ! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!
- ಜೀಪಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗು! ಬೇಗ, ಹುಡುಗಿಯರು! ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

591
00:47:15,912 --> 00:47:20,417
- ಕ್ವಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.
- (ROAR)

592
00:47:20,417 --> 00:47:22,419
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೂಡ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

593
00:47:22,719 --> 00:47:24,321
(ನಗುಗಳು)

594
00:47:24,521 --> 00:47:28,926
ಆಹ್, ಹೌದು. ಆಹ್, ಹೌದು.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

595
00:47:29,026 --> 00:47:30,593
(GROWL)

596
00:47:33,831 --> 00:47:36,734
ಹುಹ್! ಆಹ್!

597
00:47:37,034 --> 00:47:39,369
ಸರಿ, ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ
ಹೊರಗೆ ಹೋಗು, ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗ?

598
00:47:39,469 --> 00:47:40,871
(ನಗುಗಳು)

599
00:47:41,471 --> 00:47:43,806
ನೀನು ಮುದ್ದಾದ ಪುಟ್ಟ ದೆವ್ವ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

600
00:47:45,209 --> 00:47:46,677
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದದ್ದು ಏನು?

601
00:47:46,777 --> 00:47:48,245
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

602
00:47:48,345 --> 00:47:50,346
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

603
00:47:50,446 --> 00:47:52,446
(ಸ್ಪೈಕ್ ಗಿಬ್ಬರ್ಸ್)

604
00:47:56,486 --> 00:47:58,587
(ಗೊರಗುವುದು)

605
00:48:05,062 --> 00:48:07,264
ACE: ಬ್ಯಾಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

606
00:48:07,564 --> 00:48:10,567
ಇದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ? ನೀವು ಯಾರು?

607
00:48:11,769 --> 00:48:16,607
(ಜರ್ಮನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ) ಬ್ಯಾಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

608
00:48:16,807 --> 00:48:20,878
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು Cadby's ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆ!

609
00:48:20,978 --> 00:48:24,014
ನೀವು ಅದು... ವೆಂಚುರಾ ಫೆಲಾ!

610
00:48:24,114 --> 00:48:26,515
(ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ) ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ!

611
00:48:28,285 --> 00:48:30,921
ಆ ಡಾರ್ನ್ ಬ್ಯಾಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

612
00:48:31,121 --> 00:48:32,990
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

613
00:48:33,090 --> 00:48:34,925
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

614
00:48:35,025 --> 00:48:38,527
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಕೆಲವು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

615
00:48:39,930 --> 00:48:41,498
(ಕ್ವಿನ್ ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

616
00:48:41,598 --> 00:48:43,266
(ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪಿಂಗ್)

617
00:48:43,366 --> 00:48:46,070
(ಗೊರಗುವುದು)

618
00:48:46,170 --> 00:48:49,039
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

619
00:48:49,339 --> 00:48:53,643
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ? ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಹ್ಮ್?

620
00:48:54,243 --> 00:48:56,246
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

621
00:48:56,346 --> 00:48:57,847
(ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ)

622
00:49:03,821 --> 00:49:05,288
ACE: ಓಹ್...

623
00:49:05,923 --> 00:49:07,725
ಕಠಿಣ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಹೌದಾ?

624
00:49:08,025 --> 00:49:10,728
ಕಠಿಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

625
00:49:10,828 --> 00:49:12,129
ಛೀ!

626
00:49:12,229 --> 00:49:13,296
(GRUNTS)

627
00:49:17,634 --> 00:49:19,737
(GROANS)

628
00:49:19,837 --> 00:49:21,739
ಇಲ್ಲ!

629
00:49:22,039 --> 00:49:23,974
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ!

630
00:49:24,274 --> 00:49:27,644
ಓಹ್, ನೀವು ಸ್ಯಾಡಿಸ್ಟ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

631
00:49:27,744 --> 00:49:30,314
- ಸರಿ, ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ!
- ಚೆಲ್ಲಿ!

632
00:49:30,414 --> 00:49:34,417
ನಾನು ಡೆರಿಕ್ ಮೆಕೇನ್‌ಗೆ ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಬ್ಯಾಟ್ ಹುಡುಕಲು.

633
00:49:34,517 --> 00:49:36,387
(GROANS)

634
00:49:37,187 --> 00:49:42,559
ಇದು ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

635
00:49:42,659 --> 00:49:44,561
ಆದ್ದರಿಂದ...

636
00:49:45,261 --> 00:49:47,830
ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

637
00:49:49,632 --> 00:49:52,169
- ಬ್ಯಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ?
- ಮೆಕೇನ್ ಆಗಲಿ!

638
00:49:52,269 --> 00:49:53,802
ಸರಿ.

639
00:49:59,275 --> 00:50:01,678
ನಾನೀಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತೇನೆ...

640
00:50:02,278 --> 00:50:07,717
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ತುಂಬಾ...

641
00:50:07,817 --> 00:50:09,119
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

642
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
(GRUNTS)

643
00:50:10,886 --> 00:50:12,886
(ಸ್ಪೈಕ್ ಗಿಬ್ಬರ್ಸ್)

644
00:50:14,591 --> 00:50:18,194
ಲಿಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿ!
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

645
00:50:20,097 --> 00:50:22,198
<i>ಶಿಕಾಕಾ!</i>

646
00:50:22,366 --> 00:50:26,503
ಸರಿ, ಕ್ವಿನ್ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಂಕಿತರು ಅಥವಾ ಸುಳಿವುಗಳಿಲ್ಲ,

647
00:50:26,603 --> 00:50:31,308
ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ಪೈಕ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ
ನಾವು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.

648
00:50:31,608 --> 00:50:36,013
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು. ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು
ಇದು ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತದೆ...

649
00:50:36,513 --> 00:50:39,182
ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ! ಓಡಿ!

650
00:50:39,282 --> 00:50:40,716
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)

651
00:50:40,816 --> 00:50:41,816
(ಗಿಬ್ಬರ್ಸ್)

652
00:50:44,154 --> 00:50:45,822
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

653
00:50:45,922 --> 00:50:47,858
ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ!

654
00:50:47,958 --> 00:50:50,360
(ಎಸಿಇ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

655
00:50:52,796 --> 00:50:54,532
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

656
00:50:55,632 --> 00:51:00,236
ಮೂರು ಡಾರ್ಟ್‌ಗಳು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

657
00:51:16,866 --> 00:51:18,646
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

658
00:51:24,446 --> 00:51:26,446
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

659
00:51:30,667 --> 00:51:34,770
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

660
00:51:38,976 --> 00:51:42,278
ಹೇ!

661
00:51:47,178 --> 00:51:49,178
(GROANS)

662
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
(ಗಿಗುಳು)

663
00:52:04,701 --> 00:52:08,105
(ಬ್ಲಾಂಚೆ ಡುಬೊಯಿಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು)
ಹೂಗಳು... ನನಗೋ?

664
00:52:08,405 --> 00:52:12,308
ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶ್ರೀ ಬ್ಯೂರೆಗಾರ್ಡ್.

665
00:52:13,410 --> 00:52:16,512
ನೀನು ನನ್ನ ನಾಯಕ.

666
00:52:22,219 --> 00:52:24,121
ನಾನೇನಾ...

667
00:52:24,221 --> 00:52:27,057
- ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ನೀವು ಹಿಸ್ಟೀರಿಯಾದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,127
ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ
ಈ ಡಾರ್ಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಷ.

669
00:52:30,227 --> 00:52:31,793
ನೀರು.

670
00:52:39,101 --> 00:52:41,604
ಗುವಾನೋ ಬೌಲ್‌ಗಳು.

671
00:52:42,004 --> 00:52:43,740
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.

672
00:52:43,840 --> 00:52:46,309
ಏಸ್, ನೀವು ಶೂಟರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

673
00:52:46,409 --> 00:52:50,113
ಅವರ ಪಾದಗಳು ಮಾತ್ರ.
ಧನಾತ್ಮಕ I.D ಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

674
00:52:50,213 --> 00:52:52,183
ಅದು ಡಾರ್ಟ್ ಆಗಿದೆ
ವಾಚೂಟೂ ಶಾಮನ್.

675
00:52:53,183 --> 00:52:56,253
- ವಾಟಿ ವಾಟ್ಯಾನ್?
- ವಾಚೂಟೂ ಶಾಮನ್, ಅಥವಾ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಮ್ಯಾನ್,

676
00:52:56,353 --> 00:52:59,555
ವಿರುದ್ಧ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ
ಅಂತರಜಾತಿ ವಿವಾಹ.

677
00:53:02,725 --> 00:53:05,494
ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ?

678
00:53:06,529 --> 00:53:10,033
- ಆದರೆ ನೀವು ವಾಚೂಟೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

679
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
ಹೌದು. ಔಡಾ ನನ್ನ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.

680
00:53:13,036 --> 00:53:14,538
ಏಸ್!

681
00:53:15,638 --> 00:53:18,842
ಈಗ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
ವಾಚೂಟೂ ಒಂದು ಅನಾಗರಿಕ ಬುಡಕಟ್ಟು.

682
00:53:18,942 --> 00:53:21,645
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ,
ಅವರು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

683
00:53:22,345 --> 00:53:23,780
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

684
00:53:24,480 --> 00:53:28,352
ನಾನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ನೊಣದಂತೆ ಇರುತ್ತೇನೆ,
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪಿನ ಕಣ.

685
00:53:28,452 --> 00:53:32,121
ನಾನು ಅವರ ನಡುವೆ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿ...

686
00:53:33,856 --> 00:53:35,757
ವಿಷಯ.

687
00:53:38,494 --> 00:53:41,396
- (ಡ್ರಮ್ಸ್ ಬೀಟಿಂಗ್)
- (ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

688
00:54:01,251 --> 00:54:03,653
ACE: ಪವಿತ್ರ ಬ್ಯಾಟ್ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಆ ಗುಡಿಸಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿರಲು,

689
00:54:03,753 --> 00:54:06,789
ಆದರೆ ನಾನು ತನಕ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರ ನಡುವೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ನಡೆಯಬಹುದು.

690
00:54:10,460 --> 00:54:15,231
<i>"ವಂಡರ್‌ಬಾರ್!"</i> ಅವರು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು
ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ.

691
00:54:17,000 --> 00:54:19,803
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

692
00:54:20,403 --> 00:54:23,172
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

693
00:54:30,813 --> 00:54:32,381
(ಉಬ್ಬುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು)

694
00:54:35,251 --> 00:54:37,019
(ಗೊಣಗುವುದು)

695
00:54:39,422 --> 00:54:43,626
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗಿಯರು! ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ
ನಿನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು! ಓಹ್! ದೊಡ್ಡ ಮುಕ್ತಾಯ!

696
00:54:44,926 --> 00:54:46,427
(ಕೂಗುವುದು)

697
00:54:48,598 --> 00:54:50,232
(ಡ್ರಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪಠಣ ನಿಲ್ಲಿಸಿ)

698
00:54:59,109 --> 00:55:03,246
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. ಔಡಾ ಆಗಿದೆ
ಬಹುಶಃ ಇದೀಗ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

699
00:55:03,446 --> 00:55:04,714
ಹಲೋ, ಏಸ್!

700
00:55:04,914 --> 00:55:08,217
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಬೆವರು ಇಲ್ಲ!

701
00:55:10,620 --> 00:55:12,854
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಡಿ.

702
00:55:17,560 --> 00:55:20,398
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

703
00:55:21,198 --> 00:55:22,843
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,

704
00:55:22,943 --> 00:55:26,836
ಜಿಂಗೈವಿಟಿಸ್ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಹಲ್ಲಿನ ಕ್ಷಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.

705
00:55:26,936 --> 00:55:29,805
<i>Equinsu ocha!</i>

706
00:55:31,775 --> 00:55:34,978
- <i>equinsu ocha</i> ಎಂದರೆ ಏನು?
- ಬಿಳಿ ದೆವ್ವ.

707
00:55:35,578 --> 00:55:39,683
- ಸರಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

708
00:55:40,083 --> 00:55:42,986
<i>ಈಕ್ವಿನ್ಸು ಓಚಾ! ಈಕ್ವಿನ್ಸು ಓಚಾ!</i>

709
00:55:43,786 --> 00:55:46,191
- ಅವರು ಹೇಳಿದರು ...
- ನಾನು ಊಹಿಸೋಣ. "ಬಿಳಿ ದೆವ್ವ, ಬಿಳಿ ದೆವ್ವ"?

710
00:55:46,291 --> 00:55:48,792
ಹೌದು. ನೀವು ವಾಚೂಟೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

711
00:55:48,892 --> 00:55:50,959
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

712
00:55:52,295 --> 00:55:55,032
ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತೇನೆ!

713
00:55:55,132 --> 00:55:58,600
<i>ಎಕ್ವಿನ್ಸು ಓಚಾ ಉಜಾ ಇಂಕೋಸಾಜಾನಾ.</i>

714
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
(ಗೊಣಗುವುದು)

715
00:56:02,138 --> 00:56:04,740
ನನಗೆ ಗಮನಿಸದೆ ಇರಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅದು <i>equinsu ocha</i> ಭಾಗ.

716
00:56:04,840 --> 00:56:08,512
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಳಿ ದೆವ್ವ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

717
00:56:08,612 --> 00:56:10,780
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆ ಭಾಗವನ್ನು ಬಿಡಿ.

718
00:56:11,780 --> 00:56:14,851
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ!

719
00:56:17,487 --> 00:56:18,820
(ಗೊಣಗುವುದು)

720
00:56:24,160 --> 00:56:27,063
ಯುದ್ಧ... ನರಕ.

721
00:56:27,163 --> 00:56:29,665
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ...

722
00:56:31,067 --> 00:56:32,635
ಒಂದು ಹೋರಾಟವಾಗಿದೆ.

723
00:56:36,739 --> 00:56:37,806
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)

724
00:56:40,509 --> 00:56:42,610
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

725
00:56:47,417 --> 00:56:53,088
ಎಲ್ಲಾ ಪಾಸಾದರೆ ಮುಖ್ಯ ಎಂದರು
Wachootoo ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು, ನೀವು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

726
00:56:56,526 --> 00:56:58,726
ಕೂಕಿ.

727
00:57:00,630 --> 00:57:04,467
<i>♪ ಓಹ್, ಅಬ್ಬಾ ವಾಹ್, ಅಯ್ ಬೇ ಅಬ್ಬಾ ವಾಹ್ ♪</i>

728
00:57:04,567 --> 00:57:08,004
<i>♪ ಅಬ್ಬಾ ವಾಹ್, ಅಯ್ ಬೇ ಅಬ್ಬಾ ವಾಹ್ ♪</i>

729
00:57:08,104 --> 00:57:11,707
<i>♪ ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್
ಬೇ ಅಬ್ಬಾ ವಾಹ್ ♪</i>

730
00:57:11,807 --> 00:57:15,345
<i>♪ ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್
ಬೇ ಅಬ್ಬಾ ವಾಹ್ ♪</i>

731
00:57:15,445 --> 00:57:17,045
(ಚೀರಿಂಗ್)

732
00:57:27,156 --> 00:57:29,157
ಹೌದು!

733
00:57:35,598 --> 00:57:38,701
<i>♪ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು ♪</i>

734
00:57:38,801 --> 00:57:42,070
<i>♪ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ♪</i>

735
00:57:43,006 --> 00:57:46,276
<i>♪ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ♪</i>

736
00:57:46,376 --> 00:57:49,777
<i>♪ ನಾನು ಹುಡುಕಬೇಕಾದವರು ನೀವು ♪</i>

737
00:57:50,880 --> 00:57:53,917
<i>♪ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ♪</i>

738
00:57:54,017 --> 00:57:56,752
<i>♪ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ♪</i>

739
00:57:56,852 --> 00:57:58,388
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)

740
00:57:58,488 --> 00:58:02,092
<i>♪ ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ♪</i>

741
00:58:02,492 --> 00:58:05,696
<i>♪ ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜ,
ನಾನು ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

742
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
<i>♪ ಅಬ್ಬಾ
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನಾನು ♪</i>

743
00:58:07,931 --> 00:58:10,000
<i>♪ ಅಬ್ಬಾ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ವಾಲುತ್ತೇನೆ ♪</i>

744
00:58:10,100 --> 00:58:11,968
<i>♪ ಅಬ್ಬಾ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ ♪</i>

745
00:58:12,068 --> 00:58:13,769
<i>♪ ಅಬ್ಬಾ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ♪</i> ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ

746
00:58:13,869 --> 00:58:15,772
<i>- ♪ ಅಬ್ಬಾ, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ♪</i>
- (ನಗು)

747
00:58:15,872 --> 00:58:17,674
<i>♪ ಅಬ್ಬಾ
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖ ♪</i>ವನ್ನು ನೋಡಲಿ

748
00:58:17,774 --> 00:58:19,642
<i>♪ ಅಬ್ಬಾ
ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ♪</i>

749
00:58:19,742 --> 00:58:21,344
<i>♪ ಅಬ್ಬಾ ♪</i>

750
00:58:21,644 --> 00:58:23,779
<i>♪ ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್
ಬೇ ಅಬ್ಬಾ ವಾಹ್ ♪</i>

751
00:58:23,879 --> 00:58:25,481
<i>♪ ಬೇ ಅಬ್ಬಾ ವಾಹ್ ♪♪</i>

752
00:58:25,581 --> 00:58:27,017
(ಓಹ್)

753
00:58:27,417 --> 00:58:28,919
ಆಹ್...

754
00:58:29,019 --> 00:58:32,322
ವಿಜೇತರ ವಲಯಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಪ್ರವೇಶ.

755
00:58:32,422 --> 00:58:36,326
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಮಾನವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಕೇವಲ ಸೇವಕ.

756
00:58:36,426 --> 00:58:37,994
ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಡ!

757
00:58:38,094 --> 00:58:40,329
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ ನಂತರ ಗುನುಗುನಿಸುತ್ತದೆ)

758
00:58:45,084 --> 00:58:46,718
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

759
00:58:48,921 --> 00:58:52,391
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು.

760
00:58:52,491 --> 00:58:55,895
ವಾಚೂಟೂ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ
ಸಾವಿನ ವೃತ್ತ.

761
00:58:55,995 --> 00:58:59,398
ತಮಾಷೆ... ಅದು ನನ್ನ ವಿಶೇಷತೆ.

762
00:59:19,969 --> 00:59:22,170
(ಗುಗುಳುವುದು)

763
00:59:35,785 --> 00:59:39,722
ಇದೇನಾ? ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕೇ?

764
00:59:41,523 --> 00:59:43,427
(ನಗುಗಳು)

765
00:59:43,626 --> 00:59:46,195
(ಗುಗುಳುವುದು)

766
00:59:46,295 --> 00:59:48,831
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

767
00:59:49,531 --> 00:59:51,533
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

768
00:59:51,633 --> 00:59:54,703
(ಸ್ಕ್ರೀಮ್ಸ್) ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

769
00:59:56,805 --> 00:59:58,973
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕು...

770
01:00:00,809 --> 01:00:02,278
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

771
01:00:02,378 --> 01:00:03,446
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

772
01:00:03,546 --> 01:00:09,651
ಹಿಂಸೆ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ
ಆದರೆ ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಸಹೋದರಿ!

773
01:00:12,722 --> 01:00:14,156
(YELPS)

774
01:00:15,458 --> 01:00:17,693
ಕಚ್ಚುವುದು, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

775
01:00:17,793 --> 01:00:20,696
ವಾಚೂಟೂಸ್ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ...

776
01:00:21,196 --> 01:00:23,098
ಕಚ್ಚುವವರಾಗಿದ್ದರು!

777
01:00:24,198 --> 01:00:27,836
ಸರಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು
ಇದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ?

778
01:00:28,036 --> 01:00:29,272
(GRUNTS)

779
01:00:29,372 --> 01:00:31,640
(ಗೊರಗುವುದು)

780
01:00:31,807 --> 01:00:33,009
ಏಸ್...

781
01:00:33,909 --> 01:00:36,046
ಅವನು ನಿಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಹೋರಾಟಗಾರ.

782
01:00:36,146 --> 01:00:37,712
ಡೋಯಿ!

783
01:00:42,351 --> 01:00:45,223
(ನಗು)

784
01:00:47,323 --> 01:00:49,225
<i>Equinsu ocha!</i>

785
01:00:49,325 --> 01:00:51,026
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

786
01:00:54,664 --> 01:00:59,236
ಸರಿ! ಈ ಬಿಳಿ ದೆವ್ವ
ವಿಷಯ ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಿದೆ.

787
01:00:59,636 --> 01:01:04,473
"ಮಾಡು" ಅನ್ನು ಯಾರೂ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

788
01:01:17,353 --> 01:01:19,255
(ಕೆಮ್ಮು)

789
01:01:19,355 --> 01:01:20,990
<i>Equinsu ocha...</i>

790
01:01:21,090 --> 01:01:22,659
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

791
01:01:22,759 --> 01:01:26,629
ಅವರು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಬಿಳಿ ದೆವ್ವ,
ಆದರೆ ಅವನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

792
01:01:26,729 --> 01:01:28,463
(GRUNTS)

793
01:01:28,564 --> 01:01:33,671
ನಾನು ಪ್ರತಿಫಲಿತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮತ್ತು ಮುಂಗುಸಿಯ ವೇಗ.

794
01:01:33,771 --> 01:01:37,040
ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯ!

795
01:01:37,140 --> 01:01:38,473
(ಆಗುವುದು)

796
01:01:40,008 --> 01:01:42,344
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

797
01:01:42,944 --> 01:01:45,282
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

798
01:01:45,782 --> 01:01:48,286
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

799
01:01:49,986 --> 01:01:51,887
(ಎಲ್ಲಾ ನಗುವುದು)

800
01:01:53,690 --> 01:01:57,125
ಊದಾ, ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಬೇಡ.
ನನಗೆ ಈಟಿ ಎಸೆಯಿರಿ!

801
01:02:04,233 --> 01:02:06,203
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

802
01:02:07,303 --> 01:02:09,939
(ಎಲ್ಲಾ ನಗುವುದು)

803
01:02:10,039 --> 01:02:12,475
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

804
01:02:12,575 --> 01:02:14,143
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

805
01:02:14,243 --> 01:02:16,145
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

806
01:02:16,245 --> 01:02:17,714
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

807
01:02:17,814 --> 01:02:19,447
(ನಗು)

808
01:02:25,221 --> 01:02:28,191
ಇದು ಮೂಳೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಮೂಳೆಯಲ್ಲಿದೆ.

809
01:02:28,291 --> 01:02:30,710
ಇದು ಮೂಳೆಯಲ್ಲಿದೆ.

810
01:02:30,910 --> 01:02:32,611
(ಎಲ್ಲಾ ನಗುವುದು)

811
01:02:33,780 --> 01:02:36,883
- (ACE ಗ್ರೋನ್ಸ್)
- (ಆಗುವುದು)

812
01:02:44,456 --> 01:02:47,494
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

813
01:02:48,494 --> 01:02:53,199
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ನೀನು ಸೊಸೆ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ.

814
01:02:53,299 --> 01:02:54,866
(ನಗು)

815
01:03:02,308 --> 01:03:04,210
ಸಿಸ್ಸಿ ಹುಡುಗಿ. (ನಗು)

816
01:03:05,410 --> 01:03:08,514
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

817
01:03:09,014 --> 01:03:12,218
ವಾಚೂಟೂ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ವಾಚೂಟೂಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ.

818
01:03:12,318 --> 01:03:13,719
(SCOFFS)

819
01:03:13,819 --> 01:03:16,225
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

820
01:03:19,925 --> 01:03:24,313
ಆದರೆ <i>ಶಿಕಾಕ</i>ನ ಶಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕದಿದ್ದರೆ
ನಾಳೆಯ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಆಕಾಶದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ,

821
01:03:24,413 --> 01:03:28,616
Wachootoo ಎಲ್ಲಾ Wachati ಕೊಲ್ಲಲು ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಒಡೆದುಹಾಕು.

822
01:03:31,320 --> 01:03:34,723
ಸೂಪರ್. ಈಗ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ. ವಿದಾಯ, ನಂತರ.

823
01:03:34,823 --> 01:03:37,925
ಸರಿ. ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ. ಸೂಪರ್. ವಿದಾಯ, ನಂತರ.

824
01:03:39,328 --> 01:03:42,431
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು ನೋಯುತ್ತಿವೆಯೇ?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

825
01:03:42,831 --> 01:03:44,733
ACE:
ಅದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

826
01:03:44,833 --> 01:03:48,903
ನಾನು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನೋವಿಗೆ. ಓಹ್, ಪವಿತ್ರ ಕೋತಿ!

827
01:03:50,839 --> 01:03:52,474
(ಎಲ್ಲಾ ನಗುವುದು)

828
01:04:13,379 --> 01:04:15,680
ಏಸ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ?

829
01:04:17,383 --> 01:04:19,984
ವಾಚೂಟೂ <i>ಶಿಕಾಕಾ.</i> ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ

830
01:04:22,889 --> 01:04:25,330
ನಮಸ್ತೆ. ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

831
01:04:25,431 --> 01:04:28,784
- ಇದು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
- ಡಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ವಾಚೂಟೂ ಶಾಮನ್.

832
01:04:29,285 --> 01:04:33,232
ನಿಖರವಾಗಿ. ಮತ್ತು ಹೋಲಿಸಿದರೆ
ನನಗೆ ಮೊದಲು ಹೊಡೆದ ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು?

833
01:04:33,332 --> 01:04:34,434
ಅದೇ.

834
01:04:35,034 --> 01:04:37,703
ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯದ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

835
01:04:37,803 --> 01:04:41,308
ನೀವು ನೋಡಿ, ವಾಚೂಟೂ ಡಾರ್ಟ್ ಆಗಿದೆ
ಮಿಮೋಸಾ ಮರದಿಂದ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

836
01:04:41,408 --> 01:04:46,013
ಇನ್ನೊಂದು ಡಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ
ಕೆಂಪು ಶಿಲೀಂಧ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಕಾಲಾದಿಂದ.

837
01:04:46,113 --> 01:04:51,652
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವಿದೆ
ಕೆಂಪು ಶಿಲೀಂಧ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಕಾಲಾಗಳೊಂದಿಗೆ.

838
01:04:52,452 --> 01:04:56,222
ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನಾಳೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ವಾಚೂಟೂಸ್ ದಾಳಿ.

839
01:04:56,322 --> 01:04:57,788
ಸರಿ.

840
01:05:00,126 --> 01:05:03,730
ಈ ಪುಟ್ಟ ಹೌಂಡ್ ನಾಯಿ
ಕೇವಲ ಪರಿಮಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

841
01:05:03,830 --> 01:05:05,597
(ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್)

842
01:05:14,740 --> 01:05:17,009
ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇಟೀ.

843
01:05:19,611 --> 01:05:23,783
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ದೊಡ್ಡ ರಾತ್ರಿ. ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.

844
01:05:24,683 --> 01:05:28,187
ದಿನ. ಅಸಹ್ಯಕರ ಇಲಿ. (HISS)

845
01:05:28,287 --> 01:05:30,489
- (ನಗುತ್ತಾ)
- (ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

846
01:05:43,803 --> 01:05:46,204
ಗ್ರೇವಿ.

847
01:05:48,740 --> 01:05:50,725
(ಗೊರಿಲ್ಲಾ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

848
01:05:50,825 --> 01:05:52,910
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

849
01:05:53,646 --> 01:05:57,199
- ಅದು ಏನು?
- ಸಿಲ್ವರ್ಬ್ಯಾಕ್.

850
01:05:57,299 --> 01:05:58,933
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

851
01:06:05,492 --> 01:06:07,092
(ಗಿಬ್ಬರ್ಸ್)

852
01:06:07,793 --> 01:06:09,739
ಹೆಣ್ಣು.

853
01:06:10,040 --> 01:06:12,165
- ದೊಡ್ಡದು.
- ಹೌದು?

854
01:06:12,265 --> 01:06:14,769
ಸುಮಾರು 200 ಮೀಟರ್...

855
01:06:15,669 --> 01:06:17,169
ದಕ್ಷಿಣ.

856
01:06:17,769 --> 01:06:21,707
- ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ನಾವು $5,000 ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
- ಇಲಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

857
01:06:21,807 --> 01:06:25,059
ಇಲಿ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.

858
01:06:30,332 --> 01:06:32,367
GAHJII: ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿ.

859
01:06:45,747 --> 01:06:49,201
ACE: ಬ್ಲೀಹ್! (ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
ನೀನು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕುರೂಪಿ.

860
01:06:49,301 --> 01:06:50,339
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

861
01:06:50,440 --> 01:06:53,605
GAHJII: ಅವಳು ದೊಡ್ಡವಳು, ಅಲ್ಲವೇ?

862
01:06:54,505 --> 01:06:56,674
- (ಬ್ಲೋ ಡಾರ್ಟ್)
- (ACE ಗ್ರೋನ್ಸ್)

863
01:07:09,321 --> 01:07:10,708
ಹೌದಾ?

864
01:07:12,208 --> 01:07:15,578
ಓಹ್, ಹುಡುಗ. ಪತನಶೀಲ ಮರಗಳು
ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಲೈನಿಂಗ್.

865
01:07:16,178 --> 01:07:20,349
ವಿಪರೀತ ಪ್ರೋಟೋಕಾಕಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುಮನ್ ಪೊದೆಗಳು.
ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.

866
01:07:20,449 --> 01:07:25,987
ಸ್ಪೈಕ್, ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮುಂದೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಒರಟಾಗಿರುತ್ತದೆ.

867
01:07:35,813 --> 01:07:39,317
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಸ್ಪೈಕ್,
ನೀವು ನನ್ನ ಹಗ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಅಗಿಯಬಹುದು.

868
01:07:45,825 --> 01:07:47,776
ಅಷ್ಟೇ! ಅಷ್ಟೇ!

869
01:07:48,677 --> 01:07:50,878
- (ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)
- ಹೌದು! ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

870
01:07:54,217 --> 01:07:56,486
ಸರಿ! ಹೌದು!

871
01:07:56,786 --> 01:07:57,786
(ಗಿಬ್ಬರ್ಸ್)

872
01:08:03,842 --> 01:08:07,246
ಹೇ! ಸ್ಪೈಕ್! ಸ್ಪೈಕ್!

873
01:08:08,246 --> 01:08:10,216
ಸ್ಪೈಕ್!

874
01:08:10,316 --> 01:08:11,650
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

875
01:08:11,750 --> 01:08:14,320
ಸ್ಪೈ...

876
01:08:24,463 --> 01:08:27,422
(ಗುರ್ಗುಲಿಂಗ್, ಕಿರಿಚುವಿಕೆ)

877
01:08:32,222 --> 01:08:34,576
...ಇಕೇ!

878
01:08:37,426 --> 01:08:39,295
(GASPS)

879
01:08:39,395 --> 01:08:41,147
ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.

880
01:08:41,547 --> 01:08:43,249
(ನಗು)

881
01:08:43,549 --> 01:08:46,651
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

882
01:08:57,946 --> 01:09:01,099
ಯೆ-ಹಾವ್! ಯೆ-ಹಾವ್!

883
01:09:01,499 --> 01:09:03,468
"ಅಂಕಲ್" ಎಂದು ಹೇಳಿ! "ಅಂಕಲ್" ಎಂದು ಹೇಳಿ!

884
01:09:07,189 --> 01:09:08,658
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

885
01:09:09,458 --> 01:09:12,428
ನೀವು ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ್ದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ!

886
01:09:13,228 --> 01:09:14,230
(GRUNTS)

887
01:09:14,630 --> 01:09:18,167
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ
ನೀವೇ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

888
01:09:18,367 --> 01:09:21,587
ಓಹ್, ನೀರು ಉತ್ತಮ ರುಚಿ, ಹೌದು.

889
01:09:21,687 --> 01:09:24,472
ಗ್ಲಬ್, ಗ್ಲಬ್!

890
01:09:26,725 --> 01:09:28,560
(ಎಸಿಇ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

891
01:09:28,660 --> 01:09:32,531
ಇದು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ವಿಷಯವಿದೆ,

892
01:09:32,631 --> 01:09:37,736
ನಾನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ ಕೆಲವು ಸುಳಿವು,
ಕೆಲವು ಉದ್ದೇಶ, ಮತ್ತು ಆ ಉದ್ದೇಶ...

893
01:09:38,636 --> 01:09:41,239
ಪ್ಲಹ್! ಯೋಚಿಸಿ!

894
01:09:41,339 --> 01:09:43,741
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಈ ಎರಡು ಬೇಕು
ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನಾಶಮಾಡಲು.

895
01:09:43,841 --> 01:09:46,845
ಏನಾದರೂ ಇರಬೇಕು
ಈ ಸಮೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ.

896
01:09:47,145 --> 01:09:49,448
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಅದರ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಸ್ಪೈಕ್,

897
01:09:49,548 --> 01:09:52,852
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ
ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು, ಒಬ್ಬರು ಮಾಡಬೇಕು...

898
01:09:52,953 --> 01:09:55,954
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಆತ್ಮವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ.

899
01:10:00,558 --> 01:10:06,264
ವಾಚಾಟಿಗಳು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅದು ಇತರ ಪುರುಷರಿಗೆ ಬಹಳ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ ...

900
01:10:06,364 --> 01:10:09,768
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಜೊತೆಗೆ
ಅದ್ಭುತ ರ್ಯಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ.

901
01:10:09,868 --> 01:10:11,770
(ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್)

902
01:10:11,870 --> 01:10:16,274
(ಹಮ್ಮಿಂಗ್)

903
01:10:20,379 --> 01:10:24,266
<i>♪ ಸರಿ, ನಂತರ</i>

904
01:10:24,366 --> 01:10:27,168
(ಪಠಣ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

905
01:10:32,861 --> 01:10:36,361
<i>♪ ಸರಿ, ನಂತರ ♪♪</i>

906
01:10:52,962 --> 01:10:55,965
(ಪಠಣ)

907
01:11:05,407 --> 01:11:09,745
ಓಹ್, ಏಸ್. ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ?

908
01:11:11,245 --> 01:11:14,249
ನೀವು ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು
ಸಿಡುಬು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಒಂದು.

909
01:11:14,349 --> 01:11:18,354
ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಸಮಯವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ.

910
01:11:18,754 --> 01:11:22,357
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನೀವು ಯಾವ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ?

911
01:11:22,457 --> 01:11:24,860
ಅದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು
ವಾಚಾಟಿಗಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ

912
01:11:24,960 --> 01:11:27,996
ಅದು ದೊಡ್ಡ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ.

913
01:11:28,096 --> 01:11:32,485
ಪದಕ ಮುನ್ನಡೆಸಲಿದೆ
ನೀವು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ.

914
01:11:33,285 --> 01:11:36,521
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಪದಕ, ಅಲ್ಲವೇ?

915
01:11:36,621 --> 01:11:39,991
ಮೆಡಾಲಿಯನ್? ಏಕೆ... ಖಂಡಿತ.

916
01:11:40,291 --> 01:11:44,630
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟೆ, ಓಹ್... ನನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ.

917
01:11:44,930 --> 01:11:49,151
ನಿಮ್ಮ ಸೆಳವು ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

918
01:11:49,351 --> 01:11:53,689
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ!
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

919
01:11:53,789 --> 01:11:56,894
ನೀವು ಏನು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್?
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೆ?

920
01:11:57,394 --> 01:11:59,409
ಇದು ಬಹುಶಃ ಸುಳ್ಳು ...

921
01:11:59,510 --> 01:12:03,397
ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ...

922
01:12:16,695 --> 01:12:18,213
(GASP)

923
01:12:18,513 --> 01:12:20,316
ಗುವಾನೋ!

924
01:12:21,116 --> 01:12:24,885
ಅವರ ಬಳಿ ಗ್ವಾನೋ ಇದೆ!

925
01:12:35,030 --> 01:12:36,832
ಇಷ್ಟ...

926
01:12:36,933 --> 01:12:39,049
ಒಂದು ಕೈಗವಸು.

927
01:12:42,354 --> 01:12:44,156
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

928
01:12:44,356 --> 01:12:46,457
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತೇನೆ.

929
01:12:47,859 --> 01:12:49,960
ಸ್ವಲ್ಪ ಒದೆಯೋಣ...

930
01:12:51,363 --> 01:12:53,464
ಕಾನ್ಸುಲೇಟ್ ಬಟ್.

931
01:13:03,392 --> 01:13:04,760
ಹಲೋ, ಏಸ್.

932
01:13:05,860 --> 01:13:09,514
- ನಿಮ್ಮ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪು, ಸ್ವೀನಿ ಟೋಡ್.

933
01:13:09,614 --> 01:13:12,634
ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಬ್ಯಾಟ್‌ಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಎಲ್ಲಿದೆ?

934
01:13:12,734 --> 01:13:15,737
ಏಕೆ, ಏಸ್, ನೀವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?

935
01:13:15,837 --> 01:13:18,607
ಗುವಾನೋ. ನಮಸ್ಕಾರ.

936
01:13:18,707 --> 01:13:20,742
"ಪೂ" ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

937
01:13:22,042 --> 01:13:24,542
"ನೈಟ್ರೇಟ್ ಮೂಲವಾಗಿ ಗುವಾನೋ ಗಣಿಗಳು,

938
01:13:24,643 --> 01:13:29,848
ಪ್ರಪಂಚದ ಪೂರೈಕೆಯ 84% ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ
ರಸಗೊಬ್ಬರ, $1.4 ಬಿಲಿಯನ್ ಉದ್ಯಮ."

939
01:13:29,949 --> 01:13:32,237
ಅದಕ್ಕೇ ಈ ಯುದ್ಧ.

940
01:13:32,537 --> 01:13:34,607
ನೀವು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಗುಹೆಗಳ ಸ್ವಾಧೀನ

941
01:13:34,707 --> 01:13:37,459
ವಾಚಾಟಿಗಳ ತನಕ
ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ,

942
01:13:37,559 --> 01:13:41,679
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಆ ಡೂಕಿ ಬೇಕು
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು, ನೀವು ಅದನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಬಹುದು.

943
01:13:41,779 --> 01:13:45,734
- ಆದರೆ, ಸರ್, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...
- ಹೌದು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಫುಲ್ಟನ್.

944
01:13:47,636 --> 01:13:52,791
ಅದು ಉತ್ತಮವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾಗಿದೆ, ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ.
ಅದಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

945
01:13:53,791 --> 01:13:57,328
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

946
01:13:57,428 --> 01:13:59,965
(ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್)

947
01:14:01,465 --> 01:14:04,261
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ದಿನ, ಒಂದು ಬಿಳಿ ವಸ್ತುವಿತ್ತು
ನಾನು ಪ್ಲ್ಯಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಶೂ ಮೇಲೆ.

948
01:14:04,362 --> 01:14:06,901
ನಿನ್ನೆ, ನಾನು ಅದೇ ಬಿಳಿ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಬಾವಲಿ ಇಟ್ಟ ಗುಡಿಸಲಿನ ಹೊರಗೆ,

949
01:14:07,002 --> 01:14:10,222
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ನನಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು. ಮಹಾನ್
ಬಿಳಿ ಬ್ಯಾಟ್ ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಗ್ವಾನೋವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

950
01:14:10,323 --> 01:14:12,546
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಜಾರಿ ಬಿದ್ದೆ!
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಶೂನಲ್ಲಿತ್ತು!

951
01:14:12,647 --> 01:14:15,430
ಮತ್ತು ಅದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಸವೆತ!

952
01:14:15,730 --> 01:14:17,666
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಓಡಿಸೋಣ.

953
01:14:17,766 --> 01:14:22,654
(ಗಿಬ್ಬರಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

954
01:14:23,154 --> 01:14:25,408
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಜಾರಿ ಬಿದ್ದೆ!
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಶೂನಲ್ಲಿತ್ತು!

955
01:14:25,508 --> 01:14:29,845
ಮತ್ತು ಅದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಸವೆತ!

956
01:14:30,445 --> 01:14:34,182
ಡ್ಯಾಮ್, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದೇ?

957
01:14:34,282 --> 01:14:37,285
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕಾಂಪೋಸ್ಟ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದೇ?

958
01:14:37,585 --> 01:14:42,873
ವಿಮೋಚನೆಯ ದಿನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ!

959
01:14:43,125 --> 01:14:45,249
(ಚಾರ್ಲ್ಟನ್ ಹೆಸ್ಟನ್ ಅನುಕರಣೆ) ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ!

960
01:14:45,449 --> 01:14:50,106
ಮತ್ತು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆ.

961
01:14:50,849 --> 01:14:54,122
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ.

962
01:14:54,423 --> 01:14:58,657
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

963
01:14:58,757 --> 01:15:02,377
ಒಂದು ವಿಷಯ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಶ್ರೀ ಬೆಲ್ವೆಡೆರೆ.

964
01:15:03,177 --> 01:15:06,682
ನೀವು ಲೋಳೆಯಾಗಿದ್ದರೆ
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಫ್ಲಿಮ್‌ಫ್ಲಾಮ್ ಹಿಂದೆ,

965
01:15:06,782 --> 01:15:11,353
ಏಕೆ, ಓಹ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

966
01:15:11,553 --> 01:15:14,689
ಒಂದು ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಭಯಾನಕ ತನಿಖೆ.

967
01:15:14,823 --> 01:15:19,227
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ನೀವು ನನ್ನ ಅಲಿಬಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆ.

968
01:15:19,327 --> 01:15:22,413
ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ. ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!

969
01:15:25,217 --> 01:15:26,817
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ.

970
01:15:28,237 --> 01:15:30,572
ಸೈಮನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ."

971
01:15:30,672 --> 01:15:32,207
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

972
01:15:32,307 --> 01:15:33,841
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

973
01:15:37,245 --> 01:15:39,732
- (ಬ್ಯಾಟ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್ಸ್)
- (ನಡುಗುತ್ತದೆ)

974
01:15:39,832 --> 01:15:43,635
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ.

975
01:15:43,735 --> 01:15:47,256
(ಅಪಹಾಸ್ಯ) "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ವೆಂಚುರಾ."

976
01:15:49,056 --> 01:15:51,460
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂಟಿಸಬೇಕೇ?

977
01:15:51,560 --> 01:15:55,346
ಇಲ್ಲ. ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಗಾಜಿ.

978
01:15:55,446 --> 01:15:59,701
ಶ್ರೀ ವೆಂಚುರಾ ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಹೊಂದಿದೆ
ವಾಚಾಟಿಯ ಪವಿತ್ರ ಬ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

979
01:15:59,801 --> 01:16:04,038
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಿರಿ.

980
01:16:05,807 --> 01:16:07,076
ಗ್ರೀನ್ವಾಲ್, ದೀಪಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

981
01:16:08,944 --> 01:16:11,745
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವಿಚ್
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ... ಹೋಗಿ!

982
01:16:21,389 --> 01:16:23,357
ಅದನ್ನು ಫ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

983
01:16:26,995 --> 01:16:30,597
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ. ನಾವು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

984
01:16:40,307 --> 01:16:43,827
ಹೇ, ನೀನು ಏನು,
ಎಚ್.ಆರ್. ಶೋವ್-ಎನ್-ಸ್ಟಫ್?

985
01:16:44,914 --> 01:16:45,946
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

986
01:16:47,799 --> 01:16:49,717
ಇನ್ನು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ...

987
01:16:50,318 --> 01:16:53,103
(ಗಿಬ್ಬರಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

988
01:16:57,159 --> 01:16:58,593
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

989
01:16:58,693 --> 01:17:02,999
- (ಟ್ರಂಪೆಟ್ಸ್)
- (ACE ಮಾತನಾಡುವ ಗಿಬ್ಬರಿಶ್)

990
01:17:04,699 --> 01:17:06,902
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ನಿಲ್ಲಿಸು!

991
01:17:07,002 --> 01:17:09,570
- (ಟ್ರಂಪೆಟ್ಸ್)
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

992
01:17:14,125 --> 01:17:16,110
(ಟ್ರಂಪೆಟ್ಸ್)

993
01:17:16,210 --> 01:17:18,478
ಕಾಡಿಗೆ, ಬಾಬಾ.

994
01:17:33,945 --> 01:17:36,828
ಸ್ನೇಹಿತರು, ದಂಶಕಗಳು,

995
01:17:36,929 --> 01:17:38,633
ಚತುರ್ಭುಜಗಳು,

996
01:17:38,733 --> 01:17:41,752
ನನಗೆ "ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು" ಕೊಡು!

997
01:17:43,255 --> 01:17:47,643
(ಟಾರ್ಜನ್ ಯೆಲ್)

998
01:17:49,343 --> 01:17:51,462
ನಿಷ್ಕಪಟ! ನೀವು ಅವನನ್ನು ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ.

999
01:17:51,562 --> 01:17:54,666
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇಡೀ ಬುಡಕಟ್ಟು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

1000
01:17:54,766 --> 01:17:58,670
- ಸಹಾನುಭೂತಿ ಕಾರ್ಡ್ ಕಳುಹಿಸಲು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಿ.
- ನಾವು ಹೋಗಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1001
01:17:58,770 --> 01:18:00,773
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಗಾಜಿ.
ಅವನು ಈಗ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1002
01:18:00,873 --> 01:18:03,776
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬ್ಯಾಟ್ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಇದು ಸುಮಾರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

1003
01:18:04,776 --> 01:18:06,676
(ಗ್ರೌಂಡ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

1004
01:18:12,300 --> 01:18:13,867
(ಸಿಂಹ ಘರ್ಜನೆ)

1005
01:18:16,338 --> 01:18:18,123
(ಜೀಬ್ರಾ ಬ್ರೇಸ್)

1006
01:18:18,423 --> 01:18:20,809
(ವಾಟರ್ ಬಫಲೋ ಬೆಲ್ಲೋಸ್)

1007
01:18:21,109 --> 01:18:23,143
ನರಕ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1008
01:18:37,825 --> 01:18:40,262
- (ಆನೆ ತುತ್ತೂರಿ)
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1009
01:18:43,762 --> 01:18:44,802
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ)

1010
01:18:57,262 --> 01:18:58,980
(HICCUP)

1011
01:18:59,080 --> 01:19:00,347
(ಬೆಲ್ಚ್)

1012
01:19:04,136 --> 01:19:06,003
ನೀವು ನೋಡಿ...

1013
01:19:06,405 --> 01:19:11,359
ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು
ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು.

1014
01:19:21,019 --> 01:19:23,755
ವಾಹ್.

1015
01:19:23,855 --> 01:19:26,491
ವಿಳಂಬಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಏಸ್.

1016
01:19:26,591 --> 01:19:29,194
- (ಕುದುರೆಗಳು)
- (ಕೆಮ್ಮು)

1017
01:19:30,094 --> 01:19:31,997
(ಟೋನಿ ಮೊಂಟಾನಾ ಹಾಗೆ) ಹೇ, ಕಳ್ಳ ಬೇಟೆಗಾರರು!

1018
01:19:32,497 --> 01:19:37,002
ನನ್ನ ದುರ್ವಾಸನೆಯ ಪುಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹಲೋ ಹೇಳಿ.

1019
01:19:37,102 --> 01:19:39,170
(ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಕ್ರೀಮ್)

1020
01:19:47,913 --> 01:19:49,715
(ಬ್ಯಾಟ್ ಸ್ಕ್ವಾಕಿಂಗ್)

1021
01:19:50,015 --> 01:19:51,783
(ಕೋತಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ)

1022
01:19:54,820 --> 01:19:56,688
ಇಳಿಯಿರಿ, ಇಳಿಯಿರಿ, ಇಳಿಯಿರಿ.

1023
01:19:57,788 --> 01:20:00,758
ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿಲ್ಲ, ಸ್ಯಾಲಿ.

1024
01:20:02,660 --> 01:20:05,229
(ಸ್ಕ್ರೀಮ್ಸ್) ಅದನ್ನು ದೂರವಿಡಿ!

1025
01:20:23,130 --> 01:20:25,532
<i>ಶಿಕಾಕಾ!</i>

1026
01:20:42,417 --> 01:20:44,951
(ನಗು)

1027
01:20:52,160 --> 01:20:53,229
(ನಗು)

1028
01:21:02,937 --> 01:21:06,173
ಓಹ್, ಅವರು ರಸ್ತೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

1029
01:21:11,846 --> 01:21:15,315
ಓಹ್, ಯಾರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1030
01:21:22,457 --> 01:21:28,195
(ಟ್ರಕ್ ಇಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು) ಸೋತವನು!

1031
01:21:38,806 --> 01:21:41,877
ಕ್ಯಾಡ್ಬಿ! ದೂತಾವಾಸದಿಂದ, ಸರಿ?

1032
01:21:42,777 --> 01:21:44,311
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

1033
01:21:46,347 --> 01:21:48,115
(ಎಸಿಇ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

1034
01:22:01,929 --> 01:22:03,832
(ಅಳುವುದು)

1035
01:22:04,732 --> 01:22:06,100
(ನಗುಗಳು)

1036
01:22:09,937 --> 01:22:11,238
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1037
01:22:11,638 --> 01:22:13,538
(ಬ್ಯಾಟ್ ಸ್ಕ್ವಾಕಿಂಗ್)

1038
01:22:14,009 --> 01:22:15,709
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1039
01:22:15,810 --> 01:22:17,711
(ಎಂಜಿನ್ ರಿವ್ಸ್)

1040
01:22:26,254 --> 01:22:28,122
(ಸಿಂಹ ಘರ್ಜನೆ)

1041
01:22:33,222 --> 01:22:34,472
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1042
01:22:47,308 --> 01:22:48,725
ಬ್ಲೀಹ್.

1043
01:22:50,728 --> 01:22:51,845
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

1044
01:22:54,516 --> 01:22:56,650
ವಾಚತಿ.

1045
01:22:58,219 --> 01:22:59,537
(ಸ್ಕ್ರೀಚ್)

1046
01:22:59,637 --> 01:23:02,006
ಆತ್ಮವು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ.

1047
01:23:02,506 --> 01:23:04,908
ಆತ್ಮವು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ.

1048
01:23:09,013 --> 01:23:10,248
<i>ಶಿಕಾಕಾ!</i>

1049
01:23:10,348 --> 01:23:12,452
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1050
01:23:14,552 --> 01:23:16,236
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1051
01:23:16,637 --> 01:23:18,656
(GRUNTS)

1052
01:23:20,307 --> 01:23:21,776
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1053
01:23:22,076 --> 01:23:24,910
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)

1054
01:23:37,559 --> 01:23:39,511
(GASP)

1055
01:23:40,011 --> 01:23:41,528
ತಲೆಬೇಟೆಗಾರರು!

1056
01:23:49,788 --> 01:23:52,840
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗುವುದು)

1057
01:23:53,340 --> 01:23:54,875
ವಾಚೂಟೂ!

1058
01:24:04,869 --> 01:24:07,610
<i>ಶಿಕಾಕಾ!</i>

1059
01:24:10,310 --> 01:24:11,760
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

1060
01:24:17,331 --> 01:24:20,518
ಪೆಟ್ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ, ಜನರೇ!

1061
01:24:20,618 --> 01:24:22,135
<i>ಶಿಕಾಕಾ!</i>

1062
01:24:27,241 --> 01:24:29,710
<i>ಈಕ್ವಿನ್ಸು ಓಚಾ! ಈಕ್ವಿನ್ಸು ಓಚಾ!</i>

1063
01:24:29,810 --> 01:24:31,510
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)

1064
01:24:39,620 --> 01:24:41,639
(ಬ್ಯಾಟ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

1065
01:24:47,739 --> 01:24:49,739
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1066
01:24:52,583 --> 01:24:56,586
ಅಯ್ಯೋ!

1067
01:24:59,686 --> 01:25:01,686
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

1068
01:25:10,351 --> 01:25:13,705
(ನಗು)

1069
01:25:14,005 --> 01:25:16,323
- (ಗೊರಿಲ್ಲಾ ಗ್ರೋಲ್ಸ್)
- ಹೌದಾ?

1070
01:25:19,110 --> 01:25:22,564
<i>♪ ವೀ ಡೀ ಡೀ ಡೀ
dee dee dee dee dee ♪</i>

1071
01:25:22,764 --> 01:25:26,133
<i>- ♪ ಡೀ, ಒವಿಮೊವೆಹ್ ♪</i>
- (ವಿಂಪರ್ಸ್)

1072
01:25:26,233 --> 01:25:29,904
<i>♪ ಓವಿಮೊವೆಹ್, ಒವಿಮೊವೆಹ್,
owimoweh, owimoweh ♪</i>

1073
01:25:30,004 --> 01:25:33,808
<i>♪ ಓವಿಮೊವೆಹ್, ಒವಿಮೊವೆಹ್,
owimoweh, owimoweh... ♪♪</i>

1074
01:25:34,108 --> 01:25:36,410
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವುದು)

1075
01:25:38,210 --> 01:25:40,010
(ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ)

1076
01:25:44,519 --> 01:25:47,921
- (ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ)
- (ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)

1077
01:25:54,112 --> 01:25:57,649
ಅವರು ಈಗ ಮದುವೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಸಾಕ್ಷಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

1078
01:25:57,749 --> 01:26:01,552
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಏಸ್.
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಕು.

1079
01:26:01,952 --> 01:26:05,857
ಅಹಂಕಾರವು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು

1080
01:26:05,957 --> 01:26:11,363
ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕೆನೆತನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು
ಮತ್ತು ಅಗಿಯುವ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ

1081
01:26:11,763 --> 01:26:13,665
ಅವನತಿ.

1082
01:26:15,199 --> 01:26:18,285
(ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು)

1083
01:26:21,956 --> 01:26:23,157
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1084
01:26:23,257 --> 01:26:26,478
ಸರಿ, ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳು ಕನ್ಯೆಯಲ್ಲ.

1085
01:26:27,778 --> 01:26:29,180
ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದೇ?

1086
01:26:29,280 --> 01:26:31,031
<i>ಶಿಕಾಕಾ!</i>

1087
01:26:31,131 --> 01:26:33,367
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)

1088
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
(ಎಸಿಇ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

1089
01:27:04,315 --> 01:27:06,900
<i>ಶಿಕಾಕಾ!</i>

1090
01:27:09,003 --> 01:27:13,073
<i>♪ ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ ♪</i>

1091
01:27:16,778 --> 01:27:20,714
<i>♪ ನಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ವಿಕಾಸಕ್ಕೆ ♪</i>

1092
01:27:23,885 --> 01:27:28,023
<i>♪ ನನಗೆ ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ ♪</i>

1093
01:27:28,123 --> 01:27:30,424
<i>♪ ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ♪</i>

1094
01:27:30,524 --> 01:27:35,062
<i>♪ ಈ ರೆಗ್ಗೀ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ♪</i>

1095
01:27:36,932 --> 01:27:40,802
<i>♪ ನಾವು ಆತ್ಮಗಳು
ವಸ್ತು ಪ್ರಪಂಚ ♪</i>

1096
01:27:40,902 --> 01:27:44,472
<i>♪ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು ♪</i>

1097
01:27:44,572 --> 01:27:48,076
<i>♪ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು ♪</i>

1098
01:27:48,176 --> 01:27:52,281
<i>♪ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು ♪</i>

1099
01:27:52,781 --> 01:27:56,082
<i>♪ ನಮ್ಮ ತಥಾಕಥಿತ ನಾಯಕರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ♪</i>

1100
01:27:59,788 --> 01:28:03,524
<i>♪ ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ♪</i>

1101
01:28:03,624 --> 01:28:06,961
<i>♪ ಯಾವುದು ಸರಿ? ♪</i>

1102
01:28:07,061 --> 01:28:10,766
<i>♪ ಅವರು ಸೌಮ್ಯರನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ♪</i>

1103
01:28:11,266 --> 01:28:13,702
<i>♪ ಓಹ್, ಹೌದು ♪</i>

1104
01:28:13,802 --> 01:28:18,440
<i>♪ ಆದರೆ ಇದು ವೈಫಲ್ಯದ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ♪</i>

1105
01:28:19,240 --> 01:28:23,678
<i>♪ ನಾವು ಆತ್ಮಗಳು
ವಸ್ತು ಪ್ರಪಂಚ ♪</i>

1106
01:28:23,778 --> 01:28:27,215
<i>♪ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು ♪</i>

1107
01:28:27,315 --> 01:28:30,719
<i>♪ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು ♪</i>

1108
01:28:30,819 --> 01:28:36,957
<i>♪ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು ♪</i>

1109
01:28:39,194 --> 01:28:40,561
<i>♪ ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ♪</i>

1110
01:28:40,661 --> 01:28:44,332
<i>♪ ಆದ್ದರಿಂದ ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ,
ಪ್ರತಿ ಪೊಸ್ಸೆ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ ♪</i>

1111
01:28:44,432 --> 01:28:46,067
<i>♪ ಬನ್ನಿ, ಪದಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ ♪</i>

1112
01:28:46,167 --> 01:28:47,902
<i>♪ ಶ್ರೀ P-A-T-O ಬ್ಯಾಂಟನ್ ♪</i>

1113
01:28:48,002 --> 01:28:51,339
<i>♪ ನಾನು ನಿಜವಾದ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇರಬೇಕು
ಈ ವಸ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ♪</i>

1114
01:28:51,439 --> 01:28:55,009
<i>♪ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹರಡುವುದು
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ♪</i>

1115
01:28:55,109 --> 01:28:58,412
<i>♪ ಆದ್ದರಿಂದ PATO ನಿಮ್ಮದು
ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ♪</i>ನಿಂದ

1116
01:28:58,512 --> 01:29:02,217
<i>♪ ನಾನು ಆಕಾಶವಾಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಧನಾತ್ಮಕ ಕಂಪನದೊಂದಿಗೆ ♪</i>

1117
01:29:02,317 --> 01:29:05,620
<i>♪ ನಿಮಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಬೇಕೇ? ♪</i>

1118
01:29:05,720 --> 01:29:08,990
<i>♪ ಅವರು ಮಾಡುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ಅವರ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ತಿಳಿಯಿರಿ ♪</i>

1119
01:29:09,090 --> 01:29:11,525
<i>♪ ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ, ವಸ್ತು ♪</i>

1120
01:29:11,625 --> 01:29:16,798
<i>♪ ಹೌದು, ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕರು
ಈ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ♪</i>

1121
01:29:16,898 --> 01:29:20,468
<i>♪ ಓಹ್, ಓಹ್, ನನ್ನ, ನನ್ನ ♪</i>

1122
01:29:20,568 --> 01:29:23,404
<i>♪ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1123
01:29:23,504 --> 01:29:27,943
<i>♪ ಓಹ್, ಓಹ್, ನನ್ನ, ನನ್ನ ♪</i>

1124
01:29:28,943 --> 01:29:30,844
<i>♪ ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ♪</i>

1125
01:29:32,613 --> 01:29:35,749
<i>♪ ಉತ್ತರ ಎಲ್ಲಿದೆ? ♪</i>

1126
01:29:39,487 --> 01:29:42,922
<i>♪ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ♪</i>

1127
01:29:46,427 --> 01:29:50,698
<i>♪ ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಾವು ಖರೀದಿಸಬಹುದು ♪</i>

1128
01:29:50,798 --> 01:29:53,301
<i>♪ ಓಹ್, ಹೌದು ♪</i>

1129
01:29:53,401 --> 01:29:57,938
<i>♪ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವಿರಬೇಕು ♪</i>

1130
01:29:59,340 --> 01:30:03,277
<i>♪ ನಾವು ಆತ್ಮಗಳು
ವಸ್ತು ಪ್ರಪಂಚ ♪</i>

1131
01:30:03,377 --> 01:30:06,682
<i>♪ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು ♪</i>

1132
01:30:06,782 --> 01:30:10,451
<i>♪ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು ♪</i>

1133
01:30:10,551 --> 01:30:13,688
<i>♪ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು ♪</i>

1134
01:30:13,788 --> 01:30:17,425
<i>♪ ನಾವು ಆತ್ಮಗಳು
ವಸ್ತು ಪ್ರಪಂಚ ♪</i>

1135
01:30:17,525 --> 01:30:21,062
<i>♪ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು ♪</i>

1136
01:30:21,162 --> 01:30:24,600
<i>♪ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು ♪</i>

1137
01:30:24,700 --> 01:30:28,201
<i>♪ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಗಳು ♪♪</i>

1138
01:30:33,441 --> 01:30:34,908
<i>♪ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ ♪</i>

1139
01:30:37,645 --> 01:30:39,912
<i>♪ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ♪</i>

1140
01:30:43,652 --> 01:30:45,219
<i>♪ ಅವನ ಹೆಸರು ಬೊಲ್ ವೀವಿಲ್,
ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ♪</i>

1141
01:30:45,319 --> 01:30:48,623
<i>♪ ಅವನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಪೃಷ್ಠದ ಮೇಲೆ ದಿನವಿಡೀ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ ♪</i>

1142
01:30:48,723 --> 01:30:52,460
<i>♪ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ,
ಎಂದಾದರೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗು ♪</i>

1143
01:30:52,760 --> 01:30:56,531
<i>♪ ನಾನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿಲನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1144
01:30:56,631 --> 01:31:00,535
<i>♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಹರಡಿದೆ
ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ♪</i>

1145
01:31:00,635 --> 01:31:04,573
<i>♪ ಅವನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಶೆಲ್ ♪</i>ನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ

1146
01:31:04,673 --> 01:31:08,642
<i>♪ ಅವನು ಟಿವಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ♪</i>

1147
01:31:08,742 --> 01:31:12,581
<i>♪ ನಾನು ಡ್ರಗ್ ಲಾರ್ಡ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಸ್ಥಳೀಯ ಔಷಧಿ ಅಂಗಡಿ ♪</i>

1148
01:31:12,681 --> 01:31:16,484
<i>♪ ಬಗ್ ಒಂದು ನೊಣ, ಮಗು,
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಗಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ♪</i>

1149
01:31:16,584 --> 01:31:17,651
<i>♪ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1150
01:31:17,751 --> 01:31:21,389
<i>♪ ಬೋಲ್ ವೀವಿಲ್, ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದೇ? ♪</i>

1151
01:31:21,489 --> 01:31:23,291
<i>♪ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ" ♪</i>

1152
01:31:23,391 --> 01:31:25,359
<i>♪ "ನಾನು ಸರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ" ♪</i>

1153
01:31:25,459 --> 01:31:29,731
<i>♪ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, "ಬೋಲ್ ವೀವಿಲ್,
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ" ♪</i>

1154
01:31:30,131 --> 01:31:32,333
<i>♪ "ವಿದಾಯ, ನಾನು ಉಳಿಯಬೇಕು,
ನಾನು ಬೇರೆ ದಿನ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ" ♪</i>

1155
01:31:32,433 --> 01:31:35,604
<i>♪ "ವಿದಾಯ, ನಾನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು"
ಮತ್ತು ಟ್ಯೂಬ್ ಹೊಳೆಯಲಿ ♪</i>

1156
01:31:35,704 --> 01:31:37,539
<i>♪ ಟ್ಯೂಬ್ ಹೊಳೆಯಲಿ ♪</i>

1157
01:31:37,639 --> 01:31:39,508
<i>♪ ಟ್ಯೂಬ್ ಹೊಳೆಯಲಿ ♪</i>

1158
01:31:39,608 --> 01:31:41,242
<i>♪ ಟ್ಯೂಬ್ ಹೊಳೆಯಲಿ ♪</i>

1159
01:31:41,342 --> 01:31:43,712
<i>♪ ಈಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಬೋಲ್ ವೀವಿಲ್ ♪</i> ಬಗ್ಗೆ

1160
01:31:43,812 --> 01:31:48,082
<i>♪ ಆದರೆ ಆ ದೋಷವು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ♪</i>ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ

1161
01:31:48,182 --> 01:31:51,953
<i>♪ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಪೈ ♪</i>ನೊಂದಿಗೆ

1162
01:31:52,053 --> 01:31:54,856
<i>♪ ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ನಾಯುವನ್ನು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ♪</i>ವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ

1163
01:31:54,956 --> 01:31:57,792
<i>♪ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು
ಸೂರ್ಯನು ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ♪</i>

1164
01:31:57,892 --> 01:32:00,762
<i>♪ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು
ಸೂರ್ಯನು ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ♪</i>

1165
01:32:00,862 --> 01:32:03,498
<i>♪ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು
ಸೂರ್ಯನು ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ♪</i>

1166
01:32:03,598 --> 01:32:06,701
<i>♪ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು
ಸೂರ್ಯನು ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ♪</i>

1167
01:32:06,801 --> 01:32:12,673
<i>♪ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು
ಸೂರ್ಯನು ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ♪</i>

1168
01:32:19,114 --> 01:32:20,348
<i>♪ ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ♪</i>

1169
01:32:20,848 --> 01:32:22,649
(ಹಮ್ಮಿಂಗ್)

1170
01:32:36,131 --> 01:32:39,066
<i>♪ ಬೋಲ್ ವೀವಿಲ್, ಸರಿ ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ♪</i>

1171
01:32:40,068 --> 01:32:42,970
<i>♪ ಬೋಲ್ ವೀವಿಲ್, ಸರಿ ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ♪</i>

1172
01:32:43,939 --> 01:32:46,874
<i>♪ ಬೋಲ್ ವೀವಿಲ್, ಸರಿ ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ♪</i>

1173
01:32:48,009 --> 01:32:51,312
<i>♪ ಬೋಲ್ ವೀವಿಲ್, ಸರಿ ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ♪</i>

1174
01:32:51,412 --> 01:32:53,448
<i>♪ ಈಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಬೋಲ್ ವೀವಿಲ್ ♪</i> ಬಗ್ಗೆ

1175
01:32:53,548 --> 01:32:57,919
<i>♪ ಆದರೆ ಆ ದೋಷವು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ♪</i>ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ

1176
01:32:58,219 --> 01:33:01,790
<i>♪ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಪೈ ♪</i>ನೊಂದಿಗೆ

1177
01:33:01,890 --> 01:33:04,726
<i>♪ ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ನಾಯುವನ್ನು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ♪</i>ವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ

1178
01:33:04,826 --> 01:33:07,696
<i>♪ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು
ಸೂರ್ಯನು ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ♪</i>

1179
01:33:07,796 --> 01:33:09,964
<i>♪ ಅವನು ಅದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು
ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ♪</i>

1180
01:33:10,064 --> 01:33:12,901
<i>♪ ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1181
01:33:13,001 --> 01:33:15,904
<i>♪ ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1182
01:33:16,004 --> 01:33:18,807
<i>♪ ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1183
01:33:18,907 --> 01:33:21,710
<i>♪ ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1184
01:33:21,810 --> 01:33:24,813
<i>♪ ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1185
01:33:24,913 --> 01:33:27,716
<i>♪ ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1186
01:33:27,816 --> 01:33:30,852
<i>♪ ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1187
01:33:30,952 --> 01:33:33,755
<i>♪ ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1188
01:33:33,855 --> 01:33:36,557
<i>♪ ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಹೊರಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1189
01:33:36,657 --> 01:33:38,660
<i>♪ ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ,
ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡು ♪</i>

1190
01:33:38,760 --> 01:33:40,728
<i>♪ ಅವನಿಗೆ ಭವ್ಯವಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ ♪♪</i>

1191
01:33:41,195 --> 01:33:43,296
ಬನ್ನಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೋಷಯುಕ್ತ.
ಸ್ವಲ್ಪ ದೋಷವಿದೆ.

1191
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಐಪಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ 
www.OpenSubtitles.org ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು