1 00:01:27,591 --> 00:01:29,691 Ty draniu 2 00:01:31,695 --> 00:01:33,695 Znowu się obija. 3 00:01:38,001 --> 00:01:41,037 Ten bachor jest strasznie zepsuty. 4 00:01:41,037 --> 00:01:43,206 Hej, jeśli się zawahasz, zabiję cię. 5 00:01:43,206 --> 00:01:45,208 Widzisz, to prawda. Jest w doskonałym zdrowiu. 6 00:01:45,208 --> 00:01:48,908 Użytkownik Sory. Bardzo mi przykro. 7 00:01:53,016 --> 00:01:56,253 Wstawaj, draniu! Wstać! 8 00:01:56,253 --> 00:01:59,153 Przepraszam, przepraszam. 9 00:02:02,459 --> 00:02:06,059 Ty... ty draniu! Wstać! 10 00:02:10,066 --> 00:02:13,437 Cholera! Straż Kogure ucisza nawet płaczące dzieci. 11 00:02:13,437 --> 00:02:17,837 Kto do cholery zrobił tę głupią rzecz? 12 00:02:20,243 --> 00:02:23,680 Och, nauczycielu, wszystko w porządku? A teraz wytrzyjmy twoją twarz. 13 00:02:23,680 --> 00:02:26,716 Zamknąć się. 14 00:02:26,716 --> 00:02:29,352 Kto to do cholery jest? Schodzić! 15 00:02:29,352 --> 00:02:31,352 Nauczyciel 16 00:02:39,896 --> 00:02:43,166 Zaraz wywalę tego aroganckiego drania. 17 00:02:43,166 --> 00:02:46,570 OK, wiesz? 18 00:02:46,570 --> 00:02:48,572 Wiem wszystko. jestem 19 00:02:48,572 --> 00:02:52,642 Pośpiesz się i wypuść mnie, do cholery. Nie pozwolę ci się od tego uwolnić. 20 00:02:52,642 --> 00:02:56,342 Nie mogę się doczekać, jaką karę mi wymierzysz. 21 00:03:13,697 --> 00:03:15,699 Poczekaj, dzieciaku. 22 00:03:15,699 --> 00:03:17,701 Co się dzieje? 23 00:03:17,701 --> 00:03:20,971 Podobnie jak opóźnione udostępnienie dowodów, Wychodzą dopiero, gdy zostaną złapani. 24 00:03:20,971 --> 00:03:23,306 O czym ty mówisz? Nie udawaj głupiego. 25 00:03:23,306 --> 00:03:25,442 Zrobiłeś coś oburzającego pana Kogure. 26 00:03:25,442 --> 00:03:28,345 Musiałeś być przygotowany na to, co zrobiłeś. 27 00:03:28,345 --> 00:03:30,514 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 28 00:03:30,514 --> 00:03:34,217 Ty draniu, próbujesz udawać głupiego? 29 00:03:34,217 --> 00:03:37,187 Udajesz głupiego. To ty, żebraku z Yakuzy. 30 00:03:37,187 --> 00:03:39,856 Hej, hej, dokąd idziesz? 31 00:03:39,856 --> 00:03:41,956 Sikanie 32 00:03:49,165 --> 00:03:52,702 Hej, hej, ty draniu. Przestań się wygłupiać i wynoś się stąd. 33 00:03:52,702 --> 00:03:57,173 No cóż, mi też jest zimno, więc chcę. 34 00:03:57,173 --> 00:04:00,043 To jest ten rodzaj rzeczy, które nigdy nie układają się tak, jakbyś tego chciał. 35 00:04:00,043 --> 00:04:03,713 Cholera 36 00:04:03,713 --> 00:04:07,083 Sprawiłem, że znosiłeś to cholerne zimno przez cały ranek. 37 00:04:07,083 --> 00:04:10,020 Wiem, co myślisz. Uspokójmy się. 38 00:04:10,020 --> 00:04:15,425 Do cholery, draniu. 39 00:04:15,425 --> 00:04:17,525 Tak, to dobre uczucie. 40 00:04:21,998 --> 00:04:24,734 sikałem. Hej! Tachibana 41 00:04:24,734 --> 00:04:26,836 Ty, ten, który zażartował? 42 00:04:26,836 --> 00:04:28,905 Nie, to nie jest żart. 43 00:04:28,905 --> 00:04:32,242 Jeżeli okaże się, że strażnik więzienny zranił niewinnego więźnia, 44 00:04:32,242 --> 00:04:35,712 Obawiałem się, że wpłynie to negatywnie na pracę funkcjonariusza. 45 00:04:35,712 --> 00:04:38,212 A odwet był... Dam ci mnóstwo. 46 00:04:44,854 --> 00:04:47,954 Och, to dobre uczucie. Co? 47 00:04:53,229 --> 00:04:57,100 Och, jest tak ciepło i przytulnie. 48 00:04:57,100 --> 00:04:59,900 Czuję się jakbym właśnie wypił drinka. 49 00:05:02,472 --> 00:05:06,109 Nie wstydź się, po prostu idź. 50 00:05:06,109 --> 00:05:08,709 Cholera. 51 00:05:38,241 --> 00:05:40,241 Czy to już czas na przerwę? 52 00:05:46,516 --> 00:05:50,116 Hej, nauczycielu. Czy mam zająć Twoje miejsce? 53 00:05:52,455 --> 00:05:54,457 Słuchaj, draniu. 54 00:05:54,457 --> 00:05:56,459 Sprawię, że poczujesz się trochę pijany. 55 00:05:56,459 --> 00:06:00,059 Sprawię, że poczujesz się, jakbyś za dużo wypił. 56 00:06:03,767 --> 00:06:08,467 Niedźwiedziu polarnym, nie chcę, żeby cię chłostano. 57 00:06:11,141 --> 00:06:14,544 Nie myśl, że to się niczym różni od łamania prawa. 58 00:06:14,544 --> 00:06:16,680 Z żebrakiem yakuzą takim jak ty 59 00:06:16,680 --> 00:06:19,783 Nie znoszę życia pod jednym dachem 60 00:06:19,783 --> 00:06:23,253 Ty gwałcicielu i mordercy, nigdy nie mieszkałbyś w takiej willi 61 00:06:23,253 --> 00:06:27,153 Nawet byś ze mną nie porozmawiał Nie zapominaj, że jesteś nędzarzem 62 00:06:33,797 --> 00:06:36,466 Ty dzieciaku... Jesteś kozłem ofiarnym dla biurokratów 63 00:06:36,466 --> 00:06:41,638 Ty żebraku, który sprzedajesz swoich przyjaciół, żeby zdobyć resztki. 64 00:06:41,638 --> 00:06:43,640 Nauczę cię kodeksu honorowego w Abashiri. 65 00:06:43,640 --> 00:06:46,140 Co tu robisz? 66 00:06:57,854 --> 00:07:01,024 Przestań, Tachibano! Bądź cicho. 67 00:07:01,024 --> 00:07:03,927 Jeśli będziesz jeszcze hałasować, zastrzelę cię. 68 00:07:03,927 --> 00:07:07,897 OK, nie zamykajmy spraw. 69 00:07:07,897 --> 00:07:10,734 Jeśli myślisz, że ten facet próbuje cię zastraszyć, to się całkowicie mylisz. 70 00:07:10,734 --> 00:07:13,937 Napaść na opiekuna w czasie pracy jest naruszeniem poleceń. 71 00:07:13,937 --> 00:07:16,940 Może szaleć. 72 00:07:16,940 --> 00:07:19,309 Poczekaj chwilę. Byłem nieśmiały. 73 00:07:19,309 --> 00:07:21,311 Tak to się skończyło. 74 00:07:21,311 --> 00:07:25,115 Bracie, proszę przestań. Proszę przestać odzywać się do nauczyciela. 75 00:07:25,115 --> 00:07:29,085 Zgadza się. Prawda, nauczycielu? Proszę pocieszyć się. 76 00:07:29,085 --> 00:07:33,156 OK, jeśli nalegacie, Sprawię, że ten facet będzie pod kontrolą. 77 00:07:33,156 --> 00:07:35,625 Dziękuję, Sensei. 78 00:07:35,625 --> 00:07:37,727 Ale OK? 79 00:07:37,727 --> 00:07:41,331 Nadal istnieje ryzyko oporu. Zawiąż linę wokół Tachibany. 80 00:07:41,331 --> 00:07:43,433 Co? Lina? 81 00:07:43,433 --> 00:07:45,433 Zwijać się. 82 00:07:50,807 --> 00:07:55,278 Bracie, proszę, oszczędź mnie. 83 00:07:55,278 --> 00:07:57,278 Tak. 84 00:08:03,219 --> 00:08:08,158 Niedźwiedziu polarnym, uspokój go trochę. 85 00:08:08,158 --> 00:08:11,261 Cholera, ciągniesz go do domu. 86 00:08:11,261 --> 00:08:14,197 Nauczyciel To wszystko, co mogę powiedzieć. 87 00:08:14,197 --> 00:08:16,466 To świetny pomysł. 88 00:08:16,466 --> 00:08:21,604 Zejdź z drogi, draniu. 89 00:08:21,604 --> 00:08:23,604 Zwijać się. 90 00:08:26,943 --> 00:08:28,945 OK, chodźmy. 91 00:08:28,945 --> 00:08:31,214 chodźmy. 92 00:08:31,214 --> 00:08:33,314 chodźmy! 93 00:09:33,610 --> 00:09:36,512 Puść mnie. Zeskocz, O-Fumi. 94 00:09:36,512 --> 00:09:39,215 Straszny. 95 00:09:39,215 --> 00:09:41,215 To niebezpieczne. 96 00:09:56,299 --> 00:09:59,099 Uruchomić! Zeskocz! 97 00:10:26,029 --> 00:10:29,098 O-Fumi, Hide, wszystko w porządku? 98 00:10:29,098 --> 00:10:31,198 Nic mi nie jest. 99 00:11:00,863 --> 00:11:04,063 Hej, uspokoję cię. Chodź tutaj. 100 00:11:12,775 --> 00:11:14,775 O nie! 101 00:11:49,779 --> 00:11:51,781 Cela nr 3! 102 00:11:51,781 --> 00:11:53,783 Nr 60, Nr 16, Nr 85 103 00:11:53,783 --> 00:11:56,619 Nr 108, Nr 135, Nr 27 104 00:11:56,619 --> 00:12:00,056 Nr 101, Nr 3, Nr 110 105 00:12:00,056 --> 00:12:01,991 Komórka 4, numer! 106 00:12:01,991 --> 00:12:04,460 26, 55, 32 107 00:12:04,460 --> 00:12:07,560 59, 202, 83... 108 00:12:11,234 --> 00:12:13,236 Komórka 5, numer! 109 00:12:13,236 --> 00:12:16,736 16 15 21... 110 00:12:20,843 --> 00:12:23,179 Nieważne, ile razy policzę, brakuje tego, czego brakuje. 111 00:12:23,179 --> 00:12:25,181 co? Czego brakuje? 112 00:12:25,181 --> 00:12:27,183 Nie krzycz, proszę. 113 00:12:27,183 --> 00:12:30,753 To boli. Nie znęcaj się nad osobami starszymi. 114 00:12:30,753 --> 00:12:34,957 Kto robi tyle hałasu? 115 00:12:34,957 --> 00:12:38,094 Słuchajcie wszyscy! 116 00:12:38,094 --> 00:12:42,098 Dziś wracając z pracy w terenie, 117 00:12:42,098 --> 00:12:44,100 Nie mogę uwierzyć, że to był przypadek. 118 00:12:44,100 --> 00:12:46,135 Ten nauczyciel... 119 00:12:46,135 --> 00:12:49,972 A więc brakująca liczba osób... Więc jednak uciekli? 120 00:12:49,972 --> 00:12:53,076 Ty idioto... Nie opowiadaj bzdur podczas wykładu. 121 00:12:53,076 --> 00:12:55,378 Tak, bardzo mi przykro. 122 00:12:55,378 --> 00:13:01,217 Ponieważ zaplanowali ucieczkę, musiał stać za tym geniusz. Musi tam ktoś być. 123 00:13:01,217 --> 00:13:03,152 Masz całkowitą rację. 124 00:13:03,152 --> 00:13:06,189 Zgadzam się. Naprawdę tak myślę. 125 00:13:06,189 --> 00:13:11,828 Dziś wieczorem mam służbę. Nieważne, jak późno będzie, będę tam. 126 00:13:11,828 --> 00:13:16,532 Wszystko, co wydaje się podejrzane Wszystko, co sprawi, że o czymś pomyślisz 127 00:13:16,532 --> 00:13:22,505 Zanim złożysz prośbę, zastanów się dobrze. Rozumiem? 128 00:13:22,505 --> 00:13:24,605 To wszystko. 129 00:13:33,516 --> 00:13:37,086 Ucieczka? To było dobre posunięcie. 130 00:13:37,086 --> 00:13:39,822 Ja też pracowałem na świeżym powietrzu. 131 00:13:39,822 --> 00:13:42,125 Po prostu powiedz coś nieostrożnego. 132 00:13:42,125 --> 00:13:44,193 A jeśli ta cholerna pielęgniarka to usłyszy? 133 00:13:44,193 --> 00:13:48,064 Ty idioto! Bardzo się boję opieki u schyłku życia. Zastanawiam się, czy mogę zamieszkać w willi Abashiri. 134 00:13:48,064 --> 00:13:50,299 Nie jestem jak ten skąpy facet. 135 00:13:50,299 --> 00:13:53,569 Tak, naprawdę podobają mi się takie rzeczy z nim związane. 136 00:13:53,569 --> 00:13:56,105 Hej, poczekaj chwilę. 137 00:13:56,105 --> 00:13:58,241 Co robisz? 138 00:13:58,241 --> 00:14:00,276 Złap moją ukochaną. 139 00:14:00,276 --> 00:14:02,411 Co zrobiłem? 140 00:14:02,411 --> 00:14:06,182 Rozpieszczałem ją, jakby była moją młodszą siostrą, i cała się zarozumiała. 141 00:14:06,182 --> 00:14:08,684 Nie ma czegoś takiego jak senior czy junior. Ta ścieżka jest trudna. 142 00:14:08,684 --> 00:14:11,287 Jeśli jesteś zdenerwowany, spróbuj konkurować z jej urodą i ciałem. 143 00:14:11,287 --> 00:14:13,556 Co masz na myśli, mięso? Jesteś taka sucha i łuszcząca się. 144 00:14:13,556 --> 00:14:15,591 Nie ma tam wilgoci. 145 00:14:15,591 --> 00:14:17,660 Co? Wilgoć? 146 00:14:17,660 --> 00:14:19,795 Zawsze uważam, że jesteś irytujący. 147 00:14:19,795 --> 00:14:21,831 To jest to, czego w Tobie nienawidzę najbardziej. Mam zamiar cię ukarać. 148 00:14:21,831 --> 00:14:24,000 Moje cenne części. 149 00:14:24,000 --> 00:14:27,069 Przestań! Przestań! Pospiesz się! Jak długo zamierzasz to robić? 150 00:14:27,069 --> 00:14:30,072 Co robisz? Tylko ty mnie odpychasz. To takie frustrujące. 151 00:14:30,072 --> 00:14:33,276 Co ty robisz, poważnie? 152 00:14:33,276 --> 00:14:36,212 Co robisz? Co eksponujesz? Przestań, przestań... Przestań! 153 00:14:36,212 --> 00:14:38,214 Nie mówię stop, daj spokój! 154 00:14:38,214 --> 00:14:41,083 To boli. Zatrzymywać się. Mówię ci, żebyś przestał! 155 00:14:41,083 --> 00:14:43,283 Hej... Ach, to obrzydliwe! 156 00:14:45,254 --> 00:14:47,454 No cóż. Biedactwo. 157 00:14:50,860 --> 00:14:54,397 Co to jest? Liże swój język. Ma jasnoczerwony język. 158 00:14:54,397 --> 00:14:58,434 Dzisiejsza młodzież jest taka brudna. 159 00:14:58,434 --> 00:15:00,570 Dokładnie. 160 00:15:00,570 --> 00:15:05,670 Still, it reminds me of that. 161 00:15:10,947 --> 00:15:14,250 Bracie, co robisz? 162 00:15:14,250 --> 00:15:16,350 She's not doing anything. 163 00:15:21,490 --> 00:15:24,694 My girlfriend is jealous too. 164 00:15:24,694 --> 00:15:27,797 Czy to Chie? I'm sick of seeing that photo. 165 00:15:27,797 --> 00:15:29,899 Co to za zdjęcie? 166 00:15:29,899 --> 00:15:33,102 Ona jest dziewczyną. Ona szaleje za mną. 167 00:15:33,102 --> 00:15:35,605 co? Ona jest zboczeńcem. 168 00:15:35,605 --> 00:15:39,075 She's totally in love with me. 169 00:15:39,075 --> 00:15:43,212 She's a beautiful girl, like a movie star. 170 00:15:43,212 --> 00:15:46,682 Czy to jest twoje? 171 00:15:46,682 --> 00:15:49,919 Wow, you're pretty hard to put aside. 172 00:15:49,919 --> 00:15:52,388 Your face looks like a Mandrill. 173 00:15:52,388 --> 00:15:55,725 Pawian hamadryas? What's a hamadryas baboon? 174 00:15:55,725 --> 00:15:59,862 If you weren't an old man, Nie pozwoliłbym ci żyć. 175 00:15:59,862 --> 00:16:02,265 co? Wiesz... 176 00:16:02,265 --> 00:16:06,569 Gdybyś nie był stary, Pozwolę ci żyć... 177 00:16:06,569 --> 00:16:08,638 Czy wszystko w porządku? 178 00:16:08,638 --> 00:16:12,408 Hej, o co to całe zamieszanie? 179 00:16:12,408 --> 00:16:14,510 Numer 108 180 00:16:14,510 --> 00:16:18,948 Och, naprawdę jest mi to obojętne. Ten nowy, stary facet... 181 00:16:18,948 --> 00:16:22,118 Był taki arogancki, że po prostu... 182 00:16:22,118 --> 00:16:24,754 O czym bełkoczesz? Dyrektor Kogure cię wzywa. 183 00:16:24,754 --> 00:16:29,125 Co? Profesor Kogure? 184 00:16:29,125 --> 00:16:31,125 Zwijać się! Naprawdę? 185 00:16:33,829 --> 00:16:35,929 Wyjdź! 186 00:16:45,675 --> 00:16:47,675 Pospiesz się! 187 00:16:52,281 --> 00:16:55,718 Co się dzieje, bracie? Tylko Hide jest wzywany! 188 00:16:55,718 --> 00:17:00,890 Prawidłowy? Zgadza się, bracie. 189 00:17:00,890 --> 00:17:04,260 Ten facet coś czuje. 190 00:17:04,260 --> 00:17:07,760 Ten żebrak-strażnik Czy on coś knuje? 191 00:17:20,042 --> 00:17:22,545 Ten drań, Strażnik Kogure... 192 00:17:22,545 --> 00:17:24,714 Ma to przenikliwe spojrzenie... Nie ma mowy, żeby oszalał. 193 00:17:24,714 --> 00:17:27,216 Wypluj to! Wypluj to! 194 00:17:27,216 --> 00:17:31,887 O czym ty do cholery mówisz? Wypluj to! 195 00:17:31,887 --> 00:17:35,687 Idioto, wstawaj, idioto! 196 00:17:37,827 --> 00:17:41,364 Nie rozumiesz, że jestem zły z powodu twojej ucieczki? 197 00:17:41,364 --> 00:17:46,235 Twoja kara zależy wyłącznie ode mnie. 198 00:17:46,235 --> 00:17:49,805 Po prostu to wypluj, hej! 199 00:17:49,805 --> 00:17:52,608 Nawet jeśli powiesz, że to niemożliwe 200 00:17:52,608 --> 00:17:55,811 Jeśli naprawdę czegoś nie rozumiem, to tego nie rozumiem. 201 00:17:55,811 --> 00:17:59,148 Dlaczego więc twoje sanie zaprzężone w konie zaczęły wymykać się spod kontroli? 202 00:17:59,148 --> 00:18:03,853 Dlatego też mój koń zaczął szaleć i doszło do tego strasznego wypadku. 203 00:18:03,853 --> 00:18:07,553 Po prostu mi powiedz! Po prostu mi powiedz! Po prostu mi powiedz! 204 00:18:24,607 --> 00:18:26,607 Ty draniu. 205 00:18:42,725 --> 00:18:44,925 Cela 3 nadal stoi. 206 00:18:47,029 --> 00:18:52,935 Słuchajcie, ten wypadek to wina was wszystkich w celi 3. 207 00:18:52,935 --> 00:18:55,771 Za karę pozbawię cię jedzenia. 208 00:18:55,771 --> 00:18:57,840 To okrutne, prawda, bracie? 209 00:18:57,840 --> 00:19:00,342 Co jest z twoim nastawieniem? 210 00:19:00,342 --> 00:19:04,013 Ostatnio trochę osłabliście. 211 00:19:04,013 --> 00:19:08,984 Tym razem na pewno. Mam zamiar dać ci dobry, dokładny przeszukać. 212 00:19:08,984 --> 00:19:13,284 OK, wszyscy oprócz tych w bloku nr 3 mogą jeść. 213 00:19:41,016 --> 00:19:44,716 Hmph, jesteś głodny? 214 00:19:49,225 --> 00:19:52,825 Jeśli spróbujesz się choć trochę poruszyć, trafisz do celi karnej. 215 00:19:58,367 --> 00:20:02,867 Bez problemu. Zjedz do syta. Kiedy dotrzesz do celi karnej, 216 00:20:05,241 --> 00:20:08,944 Ty draniu, jesteś w celi karnej. 217 00:20:08,944 --> 00:20:12,948 Hej! Ty draniu, jesteś w celi karnej. 218 00:20:12,948 --> 00:20:16,552 Nie uciekaj, draniu. 219 00:20:16,552 --> 00:20:21,056 Ty draniu, do cholery. 220 00:20:21,056 --> 00:20:23,656 Cholera. 221 00:20:27,796 --> 00:20:29,932 Nie obchodzi mnie, co się stanie. 222 00:20:29,932 --> 00:20:33,702 Hej, Tachibana, ty też siedzisz w celi. 223 00:20:33,702 --> 00:20:37,840 Do cholery, dranie. Kto pozwolił ci to zjeść? 224 00:20:37,840 --> 00:20:41,740 Do cholery, dranie. 225 00:20:44,613 --> 00:20:47,416 Tak bardzo nie chcesz nas nakarmić? 226 00:20:47,416 --> 00:20:50,316 Potem zjedz sam. 227 00:20:53,856 --> 00:20:57,259 Zjedz to, draniu. 228 00:20:57,259 --> 00:21:00,930 Zjedz to! 229 00:21:00,930 --> 00:21:05,968 Ty draniu! Ty draniu 230 00:21:05,968 --> 00:21:08,468 Hej, przestań. 231 00:21:17,212 --> 00:21:19,312 Wejdź. 232 00:21:21,517 --> 00:21:24,453 Wejdź. 233 00:21:24,453 --> 00:21:28,324 Wejdź. 234 00:21:28,324 --> 00:21:30,624 Nienawidzę cię. Nienawidzę cię. 235 00:21:50,212 --> 00:21:53,282 Starszy brat, starszy brat Tachibany 236 00:21:53,282 --> 00:21:55,284 Co się dzieje? 237 00:21:55,284 --> 00:21:57,284 Przyniosłem trochę jedzenia. 238 00:22:00,422 --> 00:22:02,622 Trochę śmierdzi, ale proszę o wyrozumiałość. 239 00:22:04,994 --> 00:22:08,130 To naprawdę śmierdzi. Czy masz jakieś? 240 00:22:08,130 --> 00:22:10,230 Tak. 241 00:22:13,035 --> 00:22:17,339 Potrzebujesz dwóch, żeby to zrównoważyć. 242 00:22:17,339 --> 00:22:22,139 Cieszę się, że mogę z tobą jeść. Kocham to. 243 00:22:28,817 --> 00:22:32,187 Hej, proszę, ciesz się. 244 00:22:32,187 --> 00:22:34,623 Nie podoba ci się mój? 245 00:22:34,623 --> 00:22:39,028 Hej, nie pachnie tak źle, prawda? 246 00:22:39,028 --> 00:22:43,328 Hej, jedz! Zjadać! 247 00:22:53,475 --> 00:22:56,945 Hej, nie wahaj się! Zwijać się! 248 00:22:56,945 --> 00:22:59,145 Pociągnij mocniej! 249 00:23:01,917 --> 00:23:04,517 Hej, ciągnij z całych sił! 250 00:23:10,025 --> 00:23:14,325 Hej! Znaleziono dwa kolejne ciała. 251 00:23:17,066 --> 00:23:21,203 Musi być jeszcze jeden. Liczby się nie sumują, chyba że są trzy. 252 00:23:21,203 --> 00:23:23,205 Szukaj uważnie. 253 00:23:23,205 --> 00:23:25,741 Czy wszystko w porządku? Hej, bracie. 254 00:23:25,741 --> 00:23:29,244 Próbują wrobić mnie jako sprawcę ucieczki. 255 00:23:29,244 --> 00:23:31,513 Wczoraj późno w nocy... Całą noc... 256 00:23:31,513 --> 00:23:34,213 Mogę to stwierdzić po prostu patrząc na twoją twarz. 257 00:23:36,218 --> 00:23:39,254 Ukryj się, bez względu na to, co się stanie. 258 00:23:39,254 --> 00:23:42,024 Nie mów rzeczy, których nie masz na myśli. 259 00:23:42,024 --> 00:23:46,662 Ten facet próbuje zrzucić winę za wypadek na ciebie. 260 00:23:46,662 --> 00:23:48,731 Czy to naprawdę koniec? 261 00:23:48,731 --> 00:23:52,331 Tak, to chyba wszystko. 262 00:24:01,977 --> 00:24:04,077 Przynieś mi listę. Haaa 263 00:24:06,081 --> 00:24:11,253 Szefie, brakuje numerów 29, 50 i 18, czyli niedźwiedzi polarnych. 264 00:24:11,253 --> 00:24:14,553 Tak... Hej, zejdź z drogi. 265 00:24:16,992 --> 00:24:21,697 Ugh, po tych wszystkich pokręconych twarzach, nie wiem, kto jest kim. 266 00:24:21,697 --> 00:24:28,270 29... 50... Niedźwiedź polarny nr 18 267 00:24:28,270 --> 00:24:31,006 Gdyby tylko odnaleziono te trzy ciała, liczba byłaby równa. 268 00:24:31,006 --> 00:24:33,542 Odnaleziono tylko dwa ciała. 269 00:24:33,542 --> 00:24:38,847 A ich twarze były tak zmiażdżone że nie można było stwierdzić kto jest kim. 270 00:24:38,847 --> 00:24:42,684 Nie zostały rozbite. Zostały zmiażdżone. 271 00:24:42,684 --> 00:24:46,188 Wow, zmiażdżony? To okrutne. 272 00:24:46,188 --> 00:24:49,558 To okropne. Zastanawiam się, kto mógł zrobić coś tak okropnego. 273 00:24:49,558 --> 00:24:54,096 Numer 29 specjalizuje się w kradzieżach kieszonkowych i kradzieżach domów. 274 00:24:54,096 --> 00:24:56,098 Nie ma mowy, żeby mógł zrobić coś tak brutalnego. 275 00:24:56,098 --> 00:25:00,035 Zgadza się. Masz o wiele większe doświadczenie ode mnie, jeśli chodzi o kradzieże kieszonkowe i kradzieże domów. 276 00:25:00,035 --> 00:25:01,970 Dokładnie. 277 00:25:01,970 --> 00:25:06,575 Następny w kolejce jest numer 50. Ten facet nie jest taki sam. Jest kobieciarzem. 278 00:25:06,575 --> 00:25:08,877 Tak mówią. Prawidłowy? 279 00:25:08,877 --> 00:25:11,480 Zaczyna od uciekającej dziewczyny. 280 00:25:11,480 --> 00:25:15,317 Druga żona, powracająca żona, stara panna Wdowa, która zaoszczędziła trochę pieniędzy 281 00:25:15,317 --> 00:25:17,352 Kochanka kogoś innego, zamożna gospodyni domowa 282 00:25:17,352 --> 00:25:19,721 Krok w tył, matka właściciela sklepu z masłem 283 00:25:19,721 --> 00:25:23,959 Ten, kto je trzyma, jest numerem 2 lombardu. Ta, która się śmieje, jest żoną twórcy geta. 284 00:25:23,959 --> 00:25:28,063 Ta, która płacze, to żona właściciela sklepu z ptakami. Ten, który przytula się do matki właściciela cukierni. 285 00:25:28,063 --> 00:25:31,934 Matka handlarza rybami się nadąsa. Konik polny piszczy. 286 00:25:31,934 --> 00:25:36,905 Dlatego właśnie nr 50 nigdy nie byłaby zdolna do takiego okrucieństwa. 287 00:25:36,905 --> 00:25:40,309 Zostaje tylko Niedźwiedź Polarny 288 00:25:40,309 --> 00:25:43,879 To on. Nikt inny nie może nim być. 289 00:25:43,879 --> 00:25:47,883 Ten drań Kogure... Wrobił Hide'a w pomysłodawcę ucieczki. 290 00:25:47,883 --> 00:25:50,383 Wy... Próbujecie uniknąć odpowiedzialności. 291 00:25:55,557 --> 00:25:57,657 Hej, jesteśmy tu, żeby się z nim spotkać. 292 00:26:04,132 --> 00:26:06,635 Co jest nie tak? 293 00:26:06,635 --> 00:26:08,837 Hej, hej! Ukrywać! 294 00:26:08,837 --> 00:26:10,906 Najwyraźniej złapał lekkie przeziębienie i było coraz gorzej. 295 00:26:10,906 --> 00:26:14,042 Cóż, myślę, że zaopiekujemy się nim jak współwięźniami. 296 00:26:14,042 --> 00:26:16,044 Poczekaj chwilę, dowodzę. 297 00:26:16,044 --> 00:26:20,148 Czy po prostu rzucisz Go jak ścierkę do kurzu po całej tej ciężkiej pracy? 298 00:26:20,148 --> 00:26:22,150 Niestety sala szpitalna jest pełna. 299 00:26:22,150 --> 00: 26:25,650 Jeśli masz coś do powiedzenia, Porozmawiaj z dyrektorem Kogure. 300 00:26:29,157 --> 00:26:32,160 Ukryj... 301 00:26:32,160 --> 00:26:37,733 Bracia, Wygląda na to, że nie jestem dobry. 302 00:26:37,733 --> 00:26:40,869 Co jest ze mną nie tak? Weź się w garść. 303 00:26:40,869 --> 00:26:45,140 Chciałem pożyć trochę dłużej... Trochę dłużej. 304 00:26:45,140 --> 00:26:48,410 Co za straszna rzecz do powiedzenia. Hej! Zwijać się. 305 00:26:48,410 --> 00:26:50,510 Daj z siebie wszystko, dobrze? 306 00:27:05,794 --> 00:27:09,598 Brat 307 00:27:09,598 --> 00:27:12,000 Robisz tę dziwną minę. 308 00:27:12,000 --> 00:27:19,207 Nie musisz mówić nic pocieszającego. 309 00:27:19,207 --> 00:27:24,507 Znam swoją własną długość życia. 310 00:27:28,050 --> 00:27:35,057 Och, powinienem być bardziej synowski. 311 00:27:35,057 --> 00:27:37,459 Idioto, o czym ty mówisz? 312 00:27:37,459 --> 00:27:40,395 Nigdy nie jest za późno, aby być synowskim wobec rodziców. 313 00:27:40,395 --> 00:27:43,265 Jeśli uda im się przetrwać tę zimę, w przyszłym roku wrócą do normy i znów będą silni. 314 00:27:43,265 --> 00:27:48,303 Bracie, jestem po prostu leniwym idiotą. 315 00:27:48,303 --> 00:27:51,139 Jednak nie wszyscy cieszą się moim zaufaniem. 316 00:27:51,139 --> 00:27:56,239 Ale ten konkretny przypadek ucieczki... Naprawdę... 317 00:27:58,780 --> 00:28:02,651 Nie mam z tym nic wspólnego, bracie. 318 00:28:02,651 --> 00:28:05,887 Ja wiem. 319 00:28:05,887 --> 00:28:09,992 Hej, kiedy twoje sanie zaprzężone w konie wymknęły się spod kontroli... 320 00:28:09,992 --> 00:28:13,092 Ludzie wokół ciebie... Czy ktoś przyszedł? 321 00:28:16,732 --> 00:28:20,932 Hej, Hide. Proszę pamiętać wyraźnie. 322 00:28:25,407 --> 00:28:30,879 Zgadza się, ten czas. 323 00:28:30,879 --> 00:28:34,779 Za nami jechały sanie z niedźwiedziem polarnym. 324 00:28:36,818 --> 00:28:38,820 Tak myślałem. 325 00:28:38,820 --> 00:28:41,690 Ale 326 00:28:41,690 --> 00:28:48,864 Nawet jeśli tak mówisz, ten drań Kogure... 327 00:28:48,864 --> 00:28:54,836 Nie martw się. Muszę odsiedzieć jeszcze tylko pół miesiąca, aby odsiedzieć wyrok. 328 00:28:54,836 --> 00:28:56,938 Na pewno oczyszczę twoje imię. 329 00:28:56,938 --> 00:29:03,138 Widzę. Liczę na ciebie, bracie. 330 00:29:10,619 --> 00:29:13,319 Schowaj się, weź się w garść. 331 00:29:16,191 --> 00:29:20,495 Wszyscy. Co się stało? 332 00:29:20,495 --> 00:29:23,495 Wyglądasz na bardzo przygnębionego. 333 00:29:27,402 --> 00:29:33,208 Bracie, proszę, zaśpiewaj piosenkę. 334 00:29:33,208 --> 00:29:35,208 Rozweselić! 335 00:29:38,013 --> 00:29:41,213 Zaśpiewaj moją ulubioną piosenkę. 336 00:29:46,154 --> 00:29:50,058 To była jednak okropna willa. 337 00:29:50,058 --> 00:29:54,196 Kiedy wszyscy razem śpiewaliśmy 338 00:29:54,196 --> 00:29:56,796 To była świetna zabawa. 339 00:30:03,805 --> 00:30:06,905 OK, ukryj się. 340 00:30:09,177 --> 00:30:11,277 Zaśpiewam ci. 341 00:30:22,624 --> 00:30:25,724 Na wiosnę 342 00:30:27,729 --> 00:30:35,937 Kwiaty wypędzone przez wiosnę również więdną. 343 00:30:35,937 --> 00:30:46,748 Raduj się, pij, pij do końca 344 00:30:46,748 --> 00:30:53,722 W każdym razie, dokąd zmierzamy? 345 00:30:53,722 --> 00:31:03,422 Nazywa się Abashiri Bangaichi 346 00:31:21,449 --> 00:31:27,449 Hej, Ukryj się! Hej... 347 00:31:34,596 --> 00:31:38,934 Kogure, hej, grubasie. 348 00:31:38,934 --> 00:31:42,370 Co? 349 00:31:42,370 --> 00:31:44,372 Co jest z tobą nie tak? 350 00:31:44,372 --> 00:31:47,609 Gdy tylko przeprowadziłeś się na wieś, zacząłeś dzwonić do odpowiedzialnej osoby, która była dla ciebie taka miła 351 00:31:47,609 --> 00:31:49,611 według ich imion. 352 00:31:49,611 --> 00:31:52,013 Naprawdę byłeś dla mnie taki miły. 353 00:31:52,013 --> 00:31:54,950 Czy przyszedłeś podziękować swojej osobie odpowiedzialnej? 354 00:31:54,950 --> 00:31:57,619 Dziękuję, że wypuściłeś mnie za kaucją, draniu. 355 00:31:57,619 --> 00:32:01,990 Kiedy już myślałem, że wyszedłem z więzienia, Jestem wkurzony. 356 00:32:01,990 --> 00:32:06,561 Nie wyszedłeś za kaucją, odbyłeś wyrok. Wyjdź już stąd. 357 00:32:06,561 --> 00:32:10,732 Jeśli się wahasz, Oskarżę cię o szantaż. 358 00:32:10,732 --> 00:32:13,635 To ty jesteś wkurzony. 359 00:32:13,635 --> 00:32:16,338 To nie mnie powinieneś dziękować. 360 00:32:16,338 --> 00:32:18,506 To numer 108 z Makau. 361 00:32:18,506 --> 00:32:21,543 Ten facet został przez ciebie pobity i poszedł do nieba. 362 00:32:21,543 --> 00:32:24,179 Ale dopóki żyje, może wyjść za kaucją. 363 00:32:24,179 --> 00:32:29,217 Hej, nie zapominaj, że istnieje prawo zabraniające zniesławienia. 364 00:32:29,217 --> 00:32:34,289 Cóż, tak naprawdę nie można rozmawiać z kimś, kto nie żyje. 365 00:32:34,289 --> 00:32:37,989 Jeszcze ci nie podziękowałem. Co robisz, do cholery? 366 00:32:39,961 --> 00:32:42,998 Przestań! Przestań! 367 00:32:42,998 --> 00:32:45,898 Jeśli chcesz mnie pozwać o szantaż, to pozwij mnie. 368 00:32:47,902 --> 00:32:52,207 Jeśli chcesz mnie pozwać o zniesławienie, to pozwij mnie. 369 00:32:52,207 --> 00:32:55,307 Ciało zmarłego nr 108 było pokryte ranami. 370 00:32:57,345 --> 00:33:00,545 Po pierwsze najgorszy był jego brzuch. 371 00:33:03,151 --> 00:33:07,155 Hej, Ukryj, Ta rana brzucha musiała boleć. 372 00:33:07,155 --> 00:33:12,060 co? Kiedy kopnął cię w brzuch, kopnąłeś go ponownie? 373 00:33:12,060 --> 00:33:14,260 Tak? 374 00:33:16,564 --> 00:33:22,070 co? A potem udusił ją tak mocno, że prawie umarła? 375 00:33:22,070 --> 00:33:25,106 Tak? 376 00:33:25,106 --> 00:33:28,643 Przestań! Przestań! To boli! 377 00:33:28,643 --> 00:33:31,246 Powiedziałem mu, żeby był cierpliwy, ale on się po prostu rozbawił i zaczął jeszcze mocniej? 378 00:33:31,246 --> 00:33:33,682 Czy to działa? 379 00:33:33,682 --> 00:33:36,982 Przestań! Przestań! 380 00:33:38,987 --> 00:33:41,587 Wstawaj, draniu! 381 00:33:44,092 --> 00:33:46,361 Przestań! 382 00:33:46,361 --> 00:33:50,932 Hej, Ukryj się! płaczesz. Co powinniśmy zrobić? 383 00:33:50,932 --> 00:33:55,603 co? Czy mam ci wybaczyć? 384 00:33:55,603 --> 00:33:59,040 To strata. Dlaczego nie zrobisz więcej? 385 00:33:59,040 --> 00:34:01,340 Przestań... Czy to jest w porządku? 386 00:34:04,813 --> 00:34:06,813 Ty draniu 387 00:34:10,652 --> 00:34:14,856 Krzycz jeszcze. Hide nie jest sam. 388 00:34:14,856 --> 00:34:17,859 Robisz co chcesz z bezbronnym więźniem. 389 00:34:17,859 --> 00:34:20,259 Ty draniu, zrobiłeś to. 390 00:34:27,369 --> 00:34:30,805 Ukryj, to musiało być trudne. 391 00:34:30,805 --> 00:34:33,241 A na dodatek zostałeś wrobiony w przestępstwo, którego nie popełniłeś. 392 00:34:33,241 --> 00:34:37,746 Ale na pewno wyjaśnię to zdanie. 393 00:34:37,746 --> 00:34:41,015 I zdemaskuję tę zbrodnię opiekowania się żebrakami. 394 00:34:41,015 --> 00:34:43,915 Sprawię, że w pełni zrozumiesz ból więzienia. 395 00:34:47,489 --> 00:34:49,689 Poddam się. 396 00:35:04,973 --> 00:35:10,173 Hej, Hide. Do tego czasu poczekaj na mnie w domu. 397 00:35:12,147 --> 00:35:14,247 Zabiorę cię tam. 398 00:35:19,254 --> 00:35:23,091 Czas pożegnać się na chwilę z Abashirim. 399 00:35:23,091 --> 00:35: 25,191 Przyjrzyj się uważnie. 400 00:35:41,743 --> 00:35:43,745 Co się dzieje z tym facetem? 401 00:35:43,745 --> 00:35:46,681 Nie wyglądaj tak strasznie. 402 00:35:46,681 --> 00:35:49,451 Hej, muszę cię o coś zapytać. 403 00:35:49,451 --> 00:35:51,719 Jakaś rada? Tak. 404 00:35:51,719 --> 00:35:54,989 Ciebie też w końcu pociągała ropa, prawda? 405 00:35:54,989 --> 00:35:58,426 Wszyscy robią wielkie zamieszanie wokół ropy, ropy. 406 00:35:58,426 --> 00:36:00,562 O czym ty do cholery mówisz? 407 00:36:00,562 --> 00:36:02,831 Nie czytasz gazety? 408 00:36:02,831 --> 00:36:04,931 Nie czytałem tego od trzech lat. 409 00:36:32,727 --> 00:36:34,729 Hej, hej, starszy bracie. 410 00:36:34,729 --> 00:36:37,799 Jeśli kręcisz się w takim miejscu, zamarzniesz na śmierć. 411 00:36:37,799 --> 00:36:40,368 Nawet po śmierci rodziców nadal masz czas na odpoczynek. 412 00:36:40,368 --> 00:36:43,371 Idź i napij się. Gdzie ten napój? 413 00:36:43,371 --> 00:36:45,974 No cóż, to też mój pierwszy raz, więc nie wiem. 414 00:36:45,974 --> 00:36:48,142 Mówią, że to największy klub w mieście. 415 00:36:48,142 --> 00:36:50,545 Nie mogę tak po prostu siedzieć. Muszę wynająć konia. 416 00:36:50,545 --> 00:36:54,516 To hotel, bar, sklep wielobranżowy i... Zasadniczo jest to uniwersalny handlarz. 417 00:36:54,516 --> 00:36:58,419 Chodź, pójdziemy razem. 418 00:36:58,419 --> 00:37:01,256 Hej, poczekaj chwilę. 419 00:37:01,256 --> 00:37:05,059 Chodź tu szybko. 420 00:37:05,059 --> 00:37:08,096 Hej. 421 00:37:08,096 --> 00:37:11,566 To bardzo miło z twojej strony. 422 00:37:11,566 --> 00:37:13,766 Jesteś zbyt wścibski. 423 00:37:37,525 --> 00:37:39,527 Dlaczego mnie śledzisz? 424 00:37:39,527 --> 00:37:41,529 Nie śledzę cię ani nic. 425 00:37:41,529 --> 00:37:43,531 Więc, dokąd idziesz? 426 00:37:43,531 --> 00:37:46,434 Nie wiem gdzie. 427 00:37:46,434 --> 00:37:49,437 Tak czy siak, robi się strasznie zimno. 428 00:37:49,437 --> 00:37:51,437 Chciałbym się napić. 429 00:37:54,776 --> 00:37:57,576 Hej. Hej, bracie, dołącz do mnie! 430 00:37:59,581 --> 00:38:02,150 W okolicy jest mnóstwo barów! 431 00:38:02,150 --> 00:38:04,552 Zatem bracie liczę na twoją dobroć. 432 00:38:04,552 --> 00:38:06,554 Mam coś, o co chciałbym cię poprosić. 433 00:38:06,554 --> 00:38:09,991 Brat? Nie bądź taki zaznajomiony ze mną, draniu. 434 00:38:09,991 --> 00:38:12,827 Właściwie to zgubiłem portfel w drodze tutaj. 435 00:38:12,827 --> 00:38:15,563 No to co? Próbujesz mnie zmusić, żebym cię oszukał? 436 00:38:15,563 --> 00:38:18,766 Zedrzeć cię? Nie podoba mi się sposób, w jaki mówisz. 437 00:38:18,766 --> 00:38:20,835 O czym ty mówisz, draniu? 438 00:38:20,835 --> 00:38:23,438 Nie wiem kim jesteś, ale stawiam ci drinki. 439 00:38:23,438 --> 00:38:26,274 Nie znoszę, gdy ktoś mnie krytykuje za każdą rzecz, nawet za sposób, w jaki mówisz. 440 00:38:26,274 --> 00:38:29,043 Więc interesuje cię to? Przepraszam, bracie. 441 00:38:29,043 --> 00:38:31,343 Bagaż Czy mam go mieć? 442 00:38:38,353 --> 00:38:41,122 Tak, dzisiaj czy jutro? Szefie, czekałem każdego dnia. 443 00:38:41,122 --> 00:38:43,891 Dziękuję bardzo. Ale z tą zamiecią... 444 00:38:43,891 --> 00:38:45,893 Nie kursują pociągi ani autobusy. Nic nie mogłem zrobić. 445 00:38:45,893 --> 00:38:47,895 W każdym razie pokoje damskie są przygotowane na drugim piętrze. 446 00:38:47,895 --> 00:38:49,897 Hej, chłopaki. Pomóż im. 447 00:38:49,897 --> 00:38:55,570 Heiko, kobiety przybyły. Biegnij do mieszkania szefa. 448 00:38:55,570 --> 00:38:58,270 Tak, zaraz tam będę. 449 00:39:06,180 --> 00:39:08,216 Dziękuję bardzo. Nie spiesz się. 450 00:39:08,216 --> 00:39:11,819 Będę tam zaraz po tym jak się przebiorę. 451 00:39:11,819 --> 00:39:14,589 Jest tu nowy facet. On nie jest niczym specjalnym. 452 00:39:14,589 --> 00:39:17,989 Każdy z nich jest stary i brzydki. 453 00:39:20,028 --> 00:39:22,697 Och, jest zimno. Cholera. 454 00:39:22,697 --> 00:39:24,899 Hej, napijmy się szkockiej. 455 00:39:24,899 --> 00:39:27,368 Czy mogę prosić o hetero Johnny'ego Blacka? 456 00:39:27,368 --> 00:39:30,672 Johnny'ego Blacka? Co to jest? 457 00:39:30,672 --> 00:39:33,441 co? Właściwie jesteś wiejskim głupkiem. 458 00:39:33,441 --> 00:39:36,110 Nie wiesz czym jest whisky importowana? 459 00:39:36,110 --> 00:39:38,613 Tak, jestem wielkim fanem obcych krajów. 460 00:39:38,613 --> 00:39:41,649 Hej, przestań. Daj mi trochę shochu. 461 00:39:41,649 --> 00:39:45,953 co? A może jakieś przekąski? 462 00:39:45,953 --> 00:39:48,690 Takuan (marynowana rzodkiewka) 463 00:39:48,690 --> 00:39:50,790 To marynowana rzodkiewka. 464 00:39:52,760 --> 00:39:56,531 Hej, Heiko. Dlaczego wszedłeś frontowymi drzwiami? 465 00:39:56,531 --> 00:40:00,134 Tak, przepraszam. Kiba-san 466 00:40:00,134 --> 00:40:04,372 Kiba-san? Co to są kły, draniu? Co to są kły? 467 00:40:04,372 --> 00:40:07,642 Jesteś taki głośny. 468 00:40:07,642 --> 00:40:11,045 Po co wy krzyczycie? Kły. 469 00:40:11,045 --> 00:40:14,248 Patrzeć! Patrzeć! Szef i wszyscy inni są... 470 00:40:14,248 --> 00:40:16,484 Kły! Ciągle mówisz „kły”. Nie mogę pomóc, ale też tak myślę. 471 00:40:16,484 --> 00:40:19,954 Nie martw się o to. Kiba-san 472 00:40:19,954 --> 00:40:22,623 Kobiety przybyły. Idź im to powiedz. 473 00:40:22,623 --> 00:40:24,659 Kobiety? Hej, hej. 474 00:40:24,659 --> 00:40:27,962 Hej, Heiko, pomagasz. 475 00:40:27,962 --> 00:40:31,162 Hej, daj mi moje najlepsze kimono. 476 00:40:36,704 --> 00:40:39,204 Cholera! Nie zamierzam przegrać. 477 00:40:48,049 --> 00:40:51,018 Widzę. Więc ten sklep jest prowadzony przez Bossa Onitorę. 478 00:40:51,018 --> 00:40:53,354 Sh... Niezupełnie. 483 00:41:06,134 --> 00:41:09,504 To tylko luźna relacja. Więc, szefie, jesteś tu teraz? 484 00:41:09,504 --> 00:41:11,873 Najwyraźniej jest teraz w domu. Niedługo tam będę. 485 00:41:11,873 --> 00:41:16,377 Hm, hej. Bawmy się świetnie. 486 00:41:16,377 --> 00:41:18,913 Chodźcie wszyscy. 487 00:41:18,913 --> 00:41:22,850 Hej, hej. Każdy, zamawiaj co chcesz. 488 00:41:22,850 --> 00:41:25,820 Różowa Dama Obława 489 00:41:25,820 --> 00:41:28,320 Denkibran 490 00:41:34,362 --> 00:41:36,462 Niesamowite 491 00:41:39,066 --> 00:41:41,102 Hej, przynieś więcej! 492 00:41:41,102 --> 00:41:43,302 Przynieś je. 493 00:41:47,775 --> 00:41:51,575 Kup mi papierosy. Papierosy Zaraz wracam, więc poczekaj na mnie. 494 00:41:59,153 --> 00:42:01,289 Zrób to głośniej. 495 00:42:01,289 --> 00:42:03,491 Murzyn Szpic 496 00:42:03,491 --> 00:42:05,526 ZamówZrób to. To szpic murzyński. 497 00:42:05,526 --> 00:42:09,931 Murzyn szpic? To całkiem niesamowite. 498 00:42:09,931 --> 00:42:11,966 Co to za trunek? 499 00:42:11,966 --> 00:42:14,001 To prawdziwa importowana whisky. 500 00:42:14,001 --> 00:42:16,237 Jeśli nie wiesz, co to jest, nie mogę cię nigdzie zabrać. 501 00:42:16,237 --> 00:42:18,272 Nigdy o tym nie słyszałem. 502 00:42:18,272 --> 00:42:22,610 Właśnie to zamówiłeś, idioto. 503 00:42:22,610 --> 00:42:25,780 Jest taki świetny trunek? Nie mówisz o Johnnym Blacku? 504 00:42:25,780 --> 00:42:29,380 Więc co to jest Spitz? To szkocka. 505 00:42:31,352 --> 00:42:34,956 Szefie, proszę bardzo. 506 00:42:34,956 --> 00:42:36,956 Tak, szefie. 507 00:42:40,595 --> 00:42:43,965 Hej! Mówiłem ci, żebyś nie wchodził frontowymi drzwiami. 508 00:42:43,965 --> 00:42:45,967 Ty draniu, idź posprzątać. 509 00:42:45,967 --> 00:42:48,836 Tak, zapomniałem. 510 00:42:48,836 --> 00:42:52,173 Hej, czy to szef Onitory? 511 00:42:52,173 --> 00:42:55,076 Nie znałeś go? 512 00:42:55,076 --> 00:42:57,812 Nie... Hej, barman. 513 00:42:57,812 --> 00:43:00,147 Ten Murzyn Szpic właśnie powiedział... Anuluj. 514 00:43:00,147 --> 00:43:02,083 Hej, daj mi rachunek. 515 00:43:02,083 --> 00:43:04,083 To jest nudne. 516 00:43:06,087 --> 00:43:08,487 Przepraszam, ale... 517 00:43:10,424 --> 00:43:13,661 Czy jesteś szefem Onitory, człowieka, który zamordował osiem osób? 518 00:43:13,661 --> 00:43:16,364 Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc? 519 00:43:16,364 --> 00:43:19,133 Kiedy widzę kogoś sławnego, Po prostu nie mogę się powstrzymać i chcę się przywitać. 520 00:43:19,133 --> 00:43:22,233 Cóż, cóż, nie spiesz się i baw się dobrze. 521 00:43:29,443 --> 00:43:32,446 Przepraszam za czekanie. 522 00:43:32,446 --> 00:43:36,046 To jest drogie. Hej, prawda? To wszystko shochu. Ty draniu. 523 00:43:38,119 --> 00:43:41,055 Tak, dziękuję. Wychodzę. 524 00:43:41,055 --> 00:43:43,255 Do widzenia. 525 00:43:45,493 --> 00:43:48,893 Hej, kup mi coś. Proszę, kup mi coś. 526 00:43:52,566 --> 00:43:56,570 Tato, przyszedłem pożyczyć konia po tym, jak przedstawił mnie „Saihate”. 527 00:43:56,570 --> 00:43:59,670 Ten koń. Płatność jest z góry. 528 00:44:55,262 --> 00:44:57,462 Przepraszam. 529 00:45:03,571 --> 00:45:05,840 Proszę pani 530 00:45:05,840 --> 00:45:07,940 Co się dzieje? 531 00:45:10,845 --> 00:45:14,015 Pod co się podszywasz? 532 00:45:14,015 --> 00:45:16,150 Powinienem był cię zapytać. 533 00:45:16,150 --> 00:45:20,254 Tato, jestem przyjacielem Hide'a. 534 00:45:20,254 --> 00:45:23,024 Ukryj? Tak. 535 00:45:23,024 --> 00:45:27,061 Nazywa się Tachibana. Odwróć go. 536 00:45:27,061 --> 00:45:30,598 Przepraszam za tego gościa. 537 00:45:30,598 --> 00:45:33,100 Więc, Hide, co się znowu dzieje? 538 00:45:33,100 --> 00:45:35,102 To jest... 539 00:45:35,102 --> 00:45:38,402 Ty... nie jesteś... 540 00:45:45,479 --> 00:45:48,315 Hm... Szefie... co? 541 00:45:48,315 --> 00:45:51,719 Właściwie to mam chłopaka. 542 00:45:51,719 --> 00:45:55,656 Co? Chłopak? Hej, wybacz mi. 543 00:45:55,656 --> 00:46:00,756 Czy masz chłopaka? Hmm, pierwszy raz to słyszę. 544 00:46:02,763 --> 00:46:05,332 Cóż, nieważne. Ale począwszy od dzisiejszego wieczoru, 545 00:46:05,332 --> 00:46:09,170 Jeśli oddasz się komukolwiek innemu niż mnie, Nie zaakceptuję tego. 546 00:46:09,170 --> 00:46:11,972 Przestań. 547 00:46:11,972 --> 00:46:14,372 Chodź, chodź. 548 00:46:22,550 --> 00:46:25,486 Nie ma mowy! 549 00:46:25,486 --> 00:46:27,955 Puść 550 00:46:27,955 --> 00:46:32,126 Hej... Co robisz? 551 00:46:32,126 --> 00:46:34,126 Kto to jest? 552 00:46:39,133 --> 00:46:42,433 Kto to jest? Puk, puk, puk. Uderzasz mnie! 553 00:46:44,738 --> 00:46:47,341 Hej, Heiko, czego chcesz? 554 00:46:47,341 --> 00:46:50,911 Naprawdę? Przyniosłem trochę drewna na opał. Co? 555 00:46:50,911 --> 00:46:53,814 Byłoby strasznie, gdyby szef się przeziębił. 556 00:46:53,814 --> 00:46:55,816 Dam ci to. 557 00:46:55,816 --> 00:46:59,053 Ty idioto. Wynoś się stąd, idioto. 558 00:46:59,053 --> 00:47:01,755 Pojawiasz się w miejscu, do którego nie pasujesz. 559 00:47:01,755 --> 00:47:03,757 Psujesz nastrój. 560 00:47:03,757 --> 00:47:05,757 Hej, poczekaj chwilę! 561 00:47:10,030 --> 00:47:12,030 Ach! 562 00:47:15,069 --> 00:47:17,605 Hej, kiedy to się stało? 563 00:47:17,605 --> 00:47:20,405 Nadal jesteś kobieciarzem, stary. 564 00:47:25,379 --> 00:47:29,383 Hej, Heiko! Wynoś się stąd, mówię ci. 565 00:47:29,383 --> 00:47:33,554 Szefie, jesteś taki zły! Co się dzieje? Ty draniu! 566 00:47:33,554 --> 00:47:38,954 To piec. To potrwa do rana. 567 00:47:41,762 --> 00:47:48,469 Panie, To niezła broń. 568 00:47:48,469 --> 00:47:50,838 Heiko, pospiesz się i wynoś się stąd. 569 00:47:50,838 --> 00:47:53,207 Tak, przepraszam. 570 00:47:53,207 --> 00:47:56,707 Zwijać się! Wynoś się stąd szybko. 571 00:48:00,881 --> 00:48:04,652 Od razu dostaliśmy wiadomość, że uciekłeś. 572 00:48:04,652 --> 00:48:07,588 Martwiłem się, czy przyjdziesz dzisiaj, czy jutro. 573 00:48:07,588 --> 00:48:11,158 Każdej nocy sypiasz z inną kobietą. 574 00:48:11,158 --> 00:48:14,528 To nie czas na takie bezsensowne i złośliwe komentarze. 575 00:48:14,528 --> 00:48:17,631 Zamknąć się. To pierwszy raz od czterech lat, kiedy ojciec i syn widzą się. 576 00:48:17,631 --> 00:48:20,634 Szkoda, że ​​nie powiedział czegoś bardziej dowcipnego. 577 00:48:20,634 --> 00:48:24,438 Tato, pytałem młodego człowieka o informacje w willi. 578 00:48:24,438 --> 00:48:26,941 Wygląda na to, że jeszcze nawet nie zakończyli przejęcia wioski Hibakaras. 579 00:48:26,941 --> 00:48:28,943 Co się dzieje? 580 00:48:28,943 --> 00:48:32,746 Jeśli tak jest, Wykorzystam je na spłatę długu za ostatni dom. 581 00:48:32,746 --> 00:48:35,950 Poczynili nawet przygotowania do wyssania ziemi. 582 00:48:35,950 --> 00:48:38,852 Potem Zrób to dziś wieczorem. 583 00:48:38,852 --> 00:48:40,888 Jeśli będą powłóczyć nogami, zrobi to druga yakuza 584 00:48:40,888 --> 00:48:42,923 Nie zamierzam po prostu siedzieć bezczynnie i patrzeć. 585 00:48:42,923 --> 00:48:45,626 Nie potrzebuję, żebyś mi mówił, co mam robić. 586 00:48:45,626 --> 00:48:49,163 Mam większość ważnych interesów w tym mieście. 587 00:48:49,163 --> 00:48:51,565 Oh naprawdę? 588 00:48:51,565 --> 00:48:54,935 Dzięki temu mogę odpocząć i żyć na świeżym powietrzu. 589 00:48:54,935 --> 00:48:58,035 Może spróbujemy jakiejś małej sztuczki? 590 00:49:20,494 --> 00:49:25,933 Hej, co u licha robisz? 591 00:49:25,933 --> 00:49:30,437 Niech ktoś spojrzy na moją twarz. Jeśli zobaczy mnie ktoś, kto mnie zna, będę miał kłopoty. 592 00:49:30,437 --> 00:49:32,737 A ty... 593 00:49:36,377 --> 00:49:39,179 Grill z niedźwiedziem polarnym. 594 00:49:39,179 --> 00:49:41,479 To danie, którego nie chciałbym widzieć. 595 00:49:47,588 --> 00:49:50,288 Hej, ty! Zamknąć się! 596 00:49:52,326 -->00:49:55,195 Ahhhh! 597 00:49:55,195 --> 00:49:57,931 Więc ja wpadł w szał i było to całkiem spektakularne. 598 00:49:57,931 --> 00:49:59,967 W końcu udało mi się uciec, ale 599 00:49:59,967 --> 00:50:02,603 To było obrzydliwe, ten zboczony szef. 600 00:50:02,603 --> 00:50:06,307 Rozumiem, ale szefie, Nie mam zamiaru się tak wycofać. 601 00:50:06,307 --> 00:50:09,443 Więc, czy byłbyś moim dziewczyna? 602 00:50:09,443 --> 00:50:11,445 Czy to załatwi sprawę? 603 00:50:11,445 --> 00:50:14,315 Nie chodzi o to, czy to dostaną, ale o to, czy muszą to dostać. 604 00:50:14,315 --> 00:50:18,185 Rozumiem, ale nie chcę pracować za darmo. 605 00:50:18,185 --> 00:50:23,290 Krótko mówiąc, chcę otrzymać zapłatę. 606 00:50:23,290 --> 00:50:25,993 Ile? Cóż, w każdym razie. 607 00:50:25,993 --> 00:50:28,162 Pod warunkiem, że zapłacisz za moje dzisiejsze drinki. 608 00:50:28,162 --> 00:50:30,264 Och, nie masz pieniędzy? 609 00:50:30,264 --> 00:50:33,100 I jeszcze jedno. Coś jeszcze? 610 00:50:33,100 --> 00:50:36,804 Tak 611 00:50:36,804 --> 00:50:39,004 Dbają o ciebie. 612 00:50:43,744 --> 00:50:47,344 Hej, chcę fajny napiwek. Dobra. 613 00:50:50,084 --> 00:50:52,453 Zapomniałem portfela. 614 00:50:52,453 --> 00:50:55,789 Hej, powiedz mojemu przyjacielowi. Jeśli zadzwonisz do Kony, nie odpuszczę ci. 615 00:50:55,789 --> 00:50:57,791 O czym ty mówisz? 616 00:50:57,791 --> 00:51:01,128 Jeden lub dwóch takich facetów dołączy nawet etykietę z prezentem. 617 00:51:01,128 --> 00:51:04,465 Co? Nie wiem skąd wziął się ten facet, ale... 618 00:51:04,465 --> 00:51:06,700 Jeśli chcesz tu zarobić, 619 00:51:06,700 --> 00:51:10,037 Musisz być szczery z tą panią. 620 00:51:10,037 --> 00:51:12,840 Och, jesteś jeleniem, jesteś niedźwiedziem. 621 00:51:12,840 --> 00:51:16,443 W moim domu Jeleń gryzie byka, a ja jestem niedźwiedziem. 622 00:51:16,443 --> 00:51:19,580 Pamiętaj o tym. OK, zróbmy konkurs. 623 00:51:19,580 --> 00:51:21,782 Uff... 624 00:51:21,782 --> 00:51:23,784 Ty draniu! Co to jest? 625 00:51:23,784 --> 00:51:27,020 Hej, siostrzyczko, jeśli pozwolisz takiemu zbirowi cię nie docenić, stracisz swoją kobiecość. 626 00:51:27,020 --> 00:51:31,225 Zgadza się, siostro, Po prostu to zrób. 627 00:51:31,225 --> 00:51:33,227 Nie poddawaj się. Pospiesz się. Idź po to. Idź po to. 628 00:51:33,227 --> 00:51:35,796 Idź po to. Zrób to poprawnie. 629 00:51:35,796 --> 00:51:37,896 chodźmy. Patrzeć. 630 00:51:40,300 --> 00:51:44,000 Przestań tak ciężko pracować. Co mówisz, draniu? 631 00:51:49,476 --> 00:51:53,147 Hej, siostro, daj z siebie wszystko. 632 00:51:53,147 --> 00:51:55,949 Ty oszust. O co chodzi z tą łysą głową? 633 00:51:55,949 --> 00:51:57,949 Przepraszam. 634 00:52:04,658 --> 00:52:06,927 Przestań. 635 00:52:06,927 --> 00:52:09,229 Przestań! 636 00:52:09,229 --> 00:52:13,100 Hej, masz jakieś kły? Kły! Hej, hej, hej! 637 00:52:13,100 --> 00:52:16,170 To nie jest „hej”, draniu! Co on robi? 638 00:52:16,170 --> 00:52:20,407 Hej, Heiko, a co z Heiko? Tak, o co chodzi? 639 00:52:20,407 --> 00:52:22,776 To nie jest „hej”, prawda? 640 00:52:22,776 --> 00:52:28,382 Odkąd Onitora wkroczyła do miasta, miasto całkowicie opustoszało. 641 00:52:28,382 --> 00:52:31,218 Używa nawet siły, aby zająć dowolną ziemię, jaką uzna za stosowną. 642 00:52:31,218 --> 00:52:34,388 Będzie nawet ścigał cudzą żonę, jeśli na nią spojrzy. 643 00:52:34,388 --> 00:52:37,591 Aha, to wcześniej żona Hide'a. 644 00:52:37,591 --> 00:52:40,060 Ukrył się, kiedy zobaczył moją twarz. 645 00:52:40,060 --> 00:52:43,297 Nie, Chie jest siostrą Hide'a. 646 00:52:43,297 --> 00:52:47,100 Twoja siostra? Tak. 647 00:52:47,100 --> 00:52:50,003 Ten facet był utrapieniem. co? 648 00:52:50,003 --> 00:52:54,408 Nie, zawsze się ukrywaj 649 00:52:54,408 --> 00:52:58,008 Zawsze nosił przy sobie zdjęcie swojej siostry z nim, jakby to było coś cennego. 650 00:53:00,047 --> 00:53:02,749 O Ukryj 651 00:53:02,749 --> 00:53:05,519 Proszę zachować to w tajemnicy przed Chie. 652 00:53:05,519 --> 00:53:08,689 Powiem ci, kiedy będę miał czas. 653 00:53:08,689 --> 00:53:11,089 Tak, proszę. 654 00:53:13,760 --> 00:53:15,860 Pożyczyłem to. 655 00:53:18,365 --> 00:53:21,535 Tata 656 00:53:21,535 --> 00:53:23,804 Czy to może być kolejna dziwna prośba? 657 00:53:23,804 --> 00:53:26,106 O czym ty mówisz? 658 00:53:26,106 --> 00:53:30,344 Hmm, Jeśli mówisz o biznesie naftowym mojego ojca... 659 00:53:30,344 --> 00:53:33,881 Zamknij się! Nie pozwolę ci mieć nic do powiedzenia na temat oleju. 660 00:53:33,881 --> 00:53:37,651 Każdy, nawet Onitora. 661 00:53:37,651 --> 00:53:40,787 Z powodu szaleństwa naftowego twojego ojca 662 00:53:40,787 --> 00:53:42,856 Nawet mojej mamy nie stać nawet na porządną wizytę u lekarza. 663 00:53:42,856 --> 00:53:45,592 O czym ty mówisz? Ponieważ... 664 00:53:45,592 --> 00:53:48,729 Młoda dama 665 00:53:48,729 --> 00:53:53,133 Panowie, jak mam to ująć? 666 00:53:53,133 --> 00:53:58,772 Ludzie to zwierzęta, które nie mogą przetrwać bez marzeń. 667 00:53:58,772 --> 00:54:01,472 Wybacz mu. 668 00:54:40,080 --> 00:54:42,916 Tato, wiesz, dlaczego tu jestem, prawda? 669 00:54:42,916 --> 00:54:46,353 Nie wiem. Nieważne, jak bardzo mi grozisz, 670 00:54:46,353 --> 00:54:48,555 Nigdy nie zrzeknę się praw do ropy. 671 00:54:48,555 --> 00:54:53,260 Wow, masz wyraźny powód swojej wizyty. 672 00:54:53,260 --> 00:54:56,330 Niestety, tato, nie o tym mówię. 673 00:54:56,330 --> 00:55:00,030 Nie powiesz, że nie pamiętasz tego dokumentu. 674 00:55:03,003 --> 00:55:06,707 Och, dlaczego to powiedziałeś? 675 00:55:06,707 --> 00:55:09,810 Nie ma sensu udawać świętego, pożyczając pieniądze. Co powinienem zrobić? 676 00:55:09,810 --> 00:55:11,845 Nie pamiętam, żebym pożyczał od ciebie pieniądze. 677 00:55:11,845 --> 00:55:14,147 Nie bądź głupi. Nawet tego nie pamiętasz. 678 00:55:14,147 --> 00:55:16,984 Masz coś takiego jak certyfikat, prawda? 679 00:55:16,984 --> 00:55:18,986 Do lichwiarza, od którego pożyczyłeś pieniądze. 680 00:55:18,986 --> 00:55:24,091 Mój szef był mu winien mnóstwo pieniędzy. 681 00:55:24,091 --> 00:55:26,994 Hej, jak się tego pozbędziesz? 682 00:55:26,994 --> 00:55:29,296 A ta chata żebracza? Na jałowej ziemi 683 00:55:29,296 --> 00:55:33,200 Mój szef jest zaskoczony, że w ogóle zapłacił 5 milionów jenów. 684 00:55:33,200 --> 00:55:37,938 Termin upływa jutro. Co zamierzasz zrobić? 685 00:55:37,938 --> 00:55:41,408 Hej, tato, mój szefie... Nawet na tej zgniłej ziemi... 686 00:55:41,408 --> 00:55:43,644 Tak długo jak... 687 00:55:43,644 --> 00:55:46,380 Oprócz tego certyfikatu za 5 milionów jenów, Mówię, że chętnie ci to dam, ale mówię, że ci to dam. 689 00:55:48,448 --> 00:55:52,919 Czy nie lepiej załatwić to teraz? 690 00:55:52,919 --> 00:55:57,719 Jeśli się zawaham, zastawię też moją córkę. 691 00:56:00,327 --> 00:56:02,796 Nie dam ci tego. Nie mam zamiaru ci tego dać. 692 00:56:02,796 --> 00: 56:04,798 Co? 693 00:56:04,798 --> 00:56:09,803 Nie wiemy, co wyjdą z tego dziesiątki milionów, a nawet setki milionów. To złota kraina. 694 00:56:09,803 --> 00:56:13,907 Nawet jeśli to okazja, Nie mam zamiaru wam tego przekazywać. 695 00:56:13,907 --> 00:56:18,545 W najlepszym razie krzycz. To ostatni dzień, kiedy o tym słyszałeś. 696 00:56:18,545 --> 00:56:21,545 Hej, śmiało, ochłoń tam. 697 00:56:35,495 --> 00:56:37,595 Nie dobrze. 698 00:56:42,569 --> 00:56:48,669 Skończyło się moje 30-letnie marzenie. 699 00:57:03,690 --> 00:57:05,690 Widzieć? Tak! 700 00:57:13,166 --> 00:57:17,766 Chie! Chie, dokąd idziesz? 701 00:57:27,881 --> 00:57:30,350 Chie Tata 702 00:57:30,350 --> 00:57:32,419 Mam ogólne pojęcie, dokąd wybiera się twoja córka. 703 00:57:32,419 --> 00:57:35,819 Na pewno ją sprowadzę. Proszę. 704 00:58:03,049 --> 00:58:06,520 Hej, czy to nie córka starca? 705 00:58:06,520 --> 00:58:09,422 To staje się interesujące. 706 00:58:09,422 --> 00:58:11,822 Hej, masz do nas sprawę? 707 00:58:14,861 --> 00:58:17,664 Zapytaj kogoś wyżej. Co? 708 00:58:17,664 --> 00:58:21,368 Mam sprawę do twojego szefa. 709 00:58:21,368 --> 00:58:23,937 Co robisz? 710 00:58:23,937 --> 00:58:26,937 Hej! Wskaż im drogę na znak powitania. 711 00:58:58,538 --> 00:59:00,938 Przestań. 712 00:59:28,401 --> 00:59:32,201 Zejdź z drogi, draniu! 713 00:59:40,647 --> 00:59:45,585 Po prostu każę wam jeść i spać. 714 00:59:45,585 --> 00:59:49,055 Nie zapłaciłem ci wysokiej pensji, żebyś przychodził. 715 00:59:49,055 --> 00:59:53,927 Hej, obudź się, draniu. Budzić się! 716 00:59:53,927 --> 00:59:56,329 Zamknąć się! 717 00:59:56,329 --> 00:59:59,933 Czy nadal mnie za to pobierają? Czy ten hotel jest w porządku? 718 00:59:59,933 --> 01:00:04,237 Przepraszam za to. Myślę, że ten pokój jest... 719 01:00:04,237 --> 01:00:06,573 Zgadza się, moja żona jest wyjątkowa. 720 01:00:06,573 --> 01:00:09,276 Podobno wynajmowała pokój. Dziękuję za pomoc. 721 01:00:09,276 --> 01:00:11,278 Co? Moja żona? 722 01:00:11,278 --> 01:00:14,381 Hej, traktują mnie wyjątkowo. 723 01:00:14,381 --> 01:00:17,117 Nie powinieneś podziękować szefowi Onitorze? 724 01:00:17,117 --> 01:00:19,217 Łaskotanie, łaskotanie 725 01:00:21,755 --> 01:00:23,855 Dziękuję, szefie. 726 01:00:29,496 --> 01:00:34,968 Zepsułeś nastrój w kluczowym momencie. 727 01:00:34,968 --> 01:00:37,871 Szefie, Jest tu kogo odwiedzić. 728 01:00:37,871 --> 01:00:39,940 Wyślij ich. 729 01:00:39,940 --> 01:00:43,410 Czy można ich odesłać? Co za strata. 730 01:00:43,410 --> 01:00:45,410 Co jest w tym takiego marnotrawnego? 731 01:00:51,584 --> 01:00:54,584 Dlaczego po prostu już tego nie powiedziałeś? Ty idioto. 732 01:00:56,923 --> 01:01:01,528 Pani, Słyszałem, że czegoś ode mnie potrzebujesz. 733 01:01:01,528 --> 01:01:04,864 Jest tam zimno. Chodź tutaj. 734 01:01:04,864 --> 01:01:07,734 To jest Chie Shiomi. 735 01:01:07,734 --> 01:01:12,272 Zwracam się z prośbą o pomoc w sprawie pieniędzy pożyczonych przez mojego ojca. 736 01:01:12,272 --> 01:01:16,309 Jesteś dość odpowiedzialną osobą. Teraz proszę usiąść. 737 01:01:16,309 --> 01:01:19,946 Chciałbym nieco wydłużyć ten okres. 738 01:01:19,946 --> 01:01:22,515 Na pewno ci się odwdzięczę. 739 01:01:22,515 --> 01:01:25,785 Ale w dzisiejszych czasach, nawet jeśli po prostu wrzucisz to do banku, 740 01:01:25,785 --> 01:01:28,755 To mnóstwo pieniędzy, które po prostu procentują. 741 01:01:28,755 --> 01:01:31,591 Do tego czasu zrobię wszystko, żeby pokryć odsetki. 742 01:01:31,591 --> 01:01:36,596 Widzę. Cóż, zatrudnię cię do pracy w sklepie. 743 01:01:36,596 --> 01:01:39,599 Naprawdę... Naprawdę zamierzasz na mnie czekać? 744 01:01:39,599 --> 01:01:44,637 Twoje oddanie rodzicom mnie przekonało. 745 01:01:44,637 --> 01:01:48,174 Jestem dość współczującą osobą. 746 01:01:48,174 --> 01:01:50,210 Dziękuję. 747 01:01:50,210 --> 01:01:53,146 Cóż, wiesz. Z kobietami, które pracują w takich sklepach. 748 01:01:53,146 --> 01:01:57,350 Nie śpijmy razem. To szkodliwe dla moralności publicznej. 749 01:01:57,350 --> 01:01:59,419 Kto prowadzi ten nieetyczny biznes? 750 01:01:59,419 --> 01:02:02,389 co? co? Co? 751 01:02:02,389 --> 01:02:04,391 "Co?" Mówisz? Widzieć? 752 01:02:04,391 --> 01:02:08,395 Jak widać jest tam pełno niewykształconych kobiet. 753 01:02:08,395 --> 01:02:12,432 A co powiesz na to? Mam do zaoferowania duży pokój w domu. 754 01:02:12,432 --> 01:02:17,504 A może by tak tam przejść? Hej? 755 01:02:17,504 --> 01:02:19,639 Jestem przeciwny temu facetowi. 756 01:02:19,639 --> 01:02:23,643 O, to ten facet z wczoraj. 757 01:02:23,643 --> 01:02:27,914 Masz nawyk pojawiania się w dziwnych miejscach. 758 01:02:27,914 --> 01:02:33,453 Nie żebym kiedykolwiek się pojawił. To był dziwny zbieg okoliczności. 759 01:02:33,453 --> 01:02:36,589 Co w tym złego? 760 01:02:36,589 --> 01:02:40,460 Cóż, w zależności od okoliczności, Być może zmienię zdanie i będę to wspierać. 761 01:02:40,460 --> 01:02:43,897 Po sprawdzeniu wszystkiego. Czego chcesz? 762 01:02:43,897 --> 01:02:47,000 Szef Onitora 763 01:02:47,000 --> 01:02:51,471 Więc na Twoim ciele Mówią, że wyrzeźbiłeś je jako pamiątkę po tych, których zabiłeś. 764 01:02:51,471 --> 01:02:53,473 Musisz mieć osiem posągów Buddy, prawda? 765 01:02:53,473 --> 01:02:58,044 Nie ma mowy. Szefie, to wszystko. 766 01:02:58,044 --> 01:03:00,080 Czy mogę to obejrzeć jako pamiątkę z mojego rodzinnego miasta? 767 01:03:00,080 --> 01:03:02,248 Co... Co? 768 01:03:02,248 --> 01:03:05,218 Ale nie proszę cię, żebyś tylko rzucił okiem. 769 01:03:05,218 --> 01:03:08,288 Desperacko tego teraz pragniesz. 770 01:03:08,288 --> 01:03:10,490 Dam ci ziemię należącą do Shiomi Ryusaku. 771 01:03:10,490 --> 01:03:13,560 Ziemia Shiomi? Tak. 772 01:03:13,560 --> 01:03:19,099 Jako przedstawiciel Shiomi, Obiecuję ci to. 773 01:03:19,099 --> 01:03:24,399 Słuchajcie wszyscy! Mężczyzna zawsze mówi, co myśli. 774 01:03:28,775 --> 01:03:30,944 Ty draniu. 775 01:03:30,944 --> 01:03:33,113 Co o tym myślisz, szefie? 776 01:03:33,113 --> 01:03:36,282 Wolałbyś zapłacić 100 milionów jenów czy 1 miliard jenów? 777 01:03:36,282 --> 01:03:39,119 Opłata za wstęp to bezdenne oszustwo naftowe. 778 01:03:39,119 --> 01:03:41,154 Nie powiedziałbyś nie, prawda? 779 01:03:41,154 --> 01:03:44,124 Co? 780 01:03:44,124 --> 01:03:46,159 Zapłacisz czy nie? 781 01:03:46,159 --> 01:03:49,963 Wy dranie, wykopcie tego dzieciaka! 782 01:03:49,963 --> 01:03:53,099 Ty draniu! Proszę czekać. 783 01:03:53,099 --> 01:03:56,703 Proszę chwilę poczekać. 784 01:03:56,703 --> 01:03:59,239 Młody człowiek tam. 785 01:03:59,239 --> 01:04:03,676 Zgodnie z twoją prośbą, jestem gotowy pokazać ci osiem tatuaży Buddy. 786 01:04:03,676 --> 01:04:05,712 Proszę o ciszę. 787 01:04:05,712 --> 01:04:10,183 Taira, nie ma tu dla ciebie miejsca. 788 01:04:10,183 --> 01:04:13,953 Rozumiem to bardzo dobrze. Odebrał mnie także mój szef. 789 01:04:13,953 --> 01:04:16,523 Dano mi część rodzinnego pożywienia. Ponieważ jestem członkiem rodziny, zrobię wszystko, co w mojej mocy. 790 01:04:16,523 --> 01:04:19,926 Jestem tylko członkiem rodziny, więc zrobię wszystko, co w mojej mocy. 791 01:04:19,926 --> 01:04:21,961 Uff, muszę. 792 01:04:21,961 --> 01:04:24,564 Co do cholery próbujesz zrobić? 793 01:04:24,564 --> 01:04:27,967 W imieniu mojego szefa mam zamiar wytatuować ośmiu Buddów. 794 01:04:27,967 --> 01:04:30,336 Pokażę ci. 795 01:04:30,336 --> 01:04:34,440 Ty draniu! Co robisz? 796 01:04:34,440 --> 01:04:38,178 To nie jest coś, czym powinnam się pokazywać innym ludziom. 797 01:04:38,178 --> 01:04:41,781 Kitora, znana również jako Akuta Torakichi. To odkrycie, które zdarza się raz w życiu. 798 01:04:41,781 --> 01:04:45,881 Hej, fałszywa Onitoro. Przyjdź i spójrz. 799 01:04:49,322 --> 01:04:51,922 To zaczyna się robić absurdalnie zabawne. 800 01:04:53,860 --> 01:04:56,963 Nawet nazwisko gangstera takiego jak moje może być lekarstwem, w zależności od tego, jak go użyjesz. 801 01:04:56,963 --> 01:04:59,465 W zależności od sposobu użycia może to być lek. 802 01:04:59,465 --> 01:05:03,136 Kiedy usłyszałem plotkę, że Onitora pojawiła się w Nosappu, 803 01:05:03,136 --> 01:05:07,874 Gdyby tylko ci, którzy używali mojego imienia, zginęli żałosną śmiercią. 804 01:05:07,874 --> 01:05:10,710 Poczułbym się z tym trochę lepiej dla świata. 805 01:05:10,710 --> 01:05:14,180 Myślałam, że to odpokutuje za moje grzechy, ale... 806 01:05:14,180 --> 01:05:17,317 Zamęczyłeś uczciwego człowieka na śmierć. 807 01:05:17,317 --> 01:05:21,317 I dlatego tu przyjechałeś. Co zamierzasz z tym zrobić? 808 01:05:23,389 --> 01:05:27,260 Hej, ty żebraku z Yakuzy. Używasz mojego imienia. 809 01:05:27,260 --> 01:05:30,797 Naprawdę zrujnowałeś życie Onitory. 810 01:05:30,797 --> 01:05:32,865 Jak zamierzasz to rozwiązać? 811 01:05:32,865 --> 01:05:35,101 Nie, szefie. 812 01:05:35,101 --> 01:05:38,771 Zrobię wszystko, żeby to wynagrodzić. 813 01:05:38,771 --> 01:05:44,377 Zacząć robić. Zacząć robić. Mam nadzieję, że ta sytuacja zostanie bezpiecznie rozwiązana. 814 01:05:44,377 --> 01:05:50,116 Um... Hej, Fang. Co tu robisz? 815 01:05:50,116 --> 01:05:54,687 Pospiesz się, szefie Onitora. 816 01:05:54,687 --> 01:05:57,290 Czy mogę przynieść ci coś ciepłego? 817 01:05:57,290 --> 01:06:02,362 Och, szefie Onitora, mogę ci coś przynieść? 818 01:06:02,362 --> 01:06:06,165 Bracie Kiba, byłeś dla mnie taki miły. 819 01:06:06,165 --> 01:06:10,465 Och, chciałbym wczołgać się do dziury. 820 01:06:14,974 --> 01:06:19,312 Tachibana-san, minęło pięć lat od naszego ostatniego spotkania. Może napijemy się drinka na powitanie? 821 01:06:19,312 --> 01:06:22,048 Tato, cieszę się, że masz się dobrze. 822 01:06:22,048 --> 01:06:24,048 To wzajemne. 823 01:06:26,052 --> 01:06:30,089 Hej, fałszywy szefie, Czy mam skorzystać z Twojej oferty i wypić drinka? 824 01:06:30,089 --> 01:06:34,260 co? Naprawdę? Co chciałby Pan zamówić? 825 01:06:34,260 --> 01:06:36,696 Tachibana-san, czego chcesz? 826 01:06:36,696 --> 01:06:42,135 Oh naprawdę? Hej, daj mi trochę Negro Spitz. 827 01:06:42,135 --> 01:06:46,439 Tak! Ach, hm... 828 01:06:46,439 --> 01:06:48,941 Co powiedziałeś? 829 01:06:48,941 --> 01:06:51,678 Murzyn Szpic 830 01:06:51,678 --> 01:06:54,947 Wow, to całkowicie fajne. Ten facet. 831 01:06:54,947 --> 01:06:59,485 Czasem fałszywy szef. Mam tylko jedną prośbę. 832 01:06:59,485 --> 01:07:01,788 Proszę, nie wahaj się zapytać mnie o cokolwiek. 833 01:07:01,788 --> 01:07:04,324 Och, przykro mi z powodu tego gościa. 834 01:07:04,324 --> 01:07:07,727 To IOU, które pożyczył stamtąd ojciec dziewczynki. 835 01:07:07,727 --> 01:07:09,729 Chciałbym to zobaczyć. 836 01:07:09,729 --> 01:07:13,266 Hmm... rozumiem. 837 01:07:13,266 --> 01:07:17,270 Pozwoli pan? Nie proszę cię o nic nierozsądnego. 838 01:07:17,270 --> 01:07:21,541 Nie, nie... Hej, jedno ramię. 839 01:07:21,541 --> 01:07:25,241 Pokaż mi dokument, szefie. 840 01:07:38,191 --> 01:07:41,761 Fałszywy szef, Proszę, pożycz mi ucho. 841 01:07:41,761 --> 01:07:44,764 co? Wow. 842 01:07:44,764 --> 01:07:48,101 Woda ma nieprzyjemny zapach. Jesteśmy przyjaciółmi, którzy jedli razem. 843 01:07:48,101 --> 01:07:50,670 Więcej... Podejdź bliżej. 844 01:07:50,670 --> 01:07:53,206 Wow. 845 01:07:53,206 --> 01:07:56,209 Wow, wow, wow. 846 01:07:56,209 --> 01:07:58,544 Mogę udawać, że tego nie widziałem. 847 01:07:58,544 --> 01:08:01,444 co? Gość, który przybył wczoraj. 848 01:08:03,416 --> 01:08:05,718 Przyjechał wczoraj, a dziś rano... 849 01:08:05,718 --> 01:08:10,418 Człowiek o potwornej twarzy... 850 01:08:12,992 --> 01:08:15,695 Wezmę tego gościa. 851 01:08:15,695 --> 01:08:19,332 Och, dziękuję. 852 01:08:19,332 --> 01:08:22,535 Wtedy umowa zostanie rozstrzygnięta. 853 01:08:22,535 --> 01:08:24,837 Córka Tak 854 01:08:24,837 --> 01:08:27,673 Dług został umorzony i sprawa rozwiązana. 855 01:08:27,673 --> 01:08:30,276 Pokaż to swojemu ojcu i spraw mu radość. 856 01:08:30,276 --> 01:08:32,376 Dziękuję. 857 01:08:42,054 --> 01:08:46,592 Co jest nie tak? Płacz jest taki żenujący. 858 01:08:46,592 --> 01:08:48,661 Hej! Brat Kiba 859 01:08:48,661 --> 01:08:51,061 Przynieś mi jakieś ubrania. Dobra. 860 01:08:53,666 --> 01:08:55,701 Zejdź z drogi. 861 01:08:55,701 --> 01:08:59,338 Panie Tachibana, dlaczego nie zabierzemy pańską córkę do domu? 862 01:08:59,338 --> 01:09:02,875 OK, szefie. 863 01:09:02,875 --> 01:09:04,911 Jeśli będą jeszcze jakieś kłopoty, spotkajmy się. 864 01:09:04,911 --> 01:09:08,614 Tak, dziękuję. To jest moja rodzina. 865 01:09:08,614 --> 01:09:10,714 chodźmy. 866 01:09:15,488 --> 01:09:17,488 Tak. 867 01:09:26,032 --> 01:09:29,001 Szefie, masz zamiar po prostu usiąść i nic nie robić? 868 01:09:29,001 --> 01:09:32,205 Cholera! 869 01:09:32,205 --> 01:09:34,205 Cholera. 870 01:09:36,209 --> 01:09:38,509 Szefie, co powinniśmy zrobić? 871 01:09:40,513 --> 01:09:43,049 Nie wiem co robić Ujawnijmy je 872 01:09:43,049 --> 01:09:45,251 I ten stary Ryusaku z Shiomi też 873 01:09:45,251 --> 01:09:47,520 Musimy to zrobić wszystko na raz Nie tylko ze względu na interesy naftowe 874 01:09:47,520 --> 01:09:49,922 Nawet yakuza, która do tej pory siedziała z tyłu zacznie robić zamieszanie 875 01:09:49,922 --> 01:09:52,859 OK, w takim razie później. Upewnię się, że nie będzie żadnych problemów. 876 01:09:52,859 --> 01:09:55,428 Może powinniśmy to nazwać przypadkową śmiercią gościa, który stworzył Shiomi Ryu. 877 01:09:55,428 --> 01:09:57,897 Ale Onitora nie ustąpi. 878 01:09:57,897 --> 01:09:59,899 Bracie, możesz zostać uderzony w twarz. 879 01:09:59,899 --> 01:10:01,901 Nie jęcz. 880 01:10:01,901 --> 01:10:04,070 Szefie, na wszelki wypadek. 881 01:10:04,070 --> 01:10:06,072 Ukryjmy młodych mężczyzn w bałwanie na zewnątrz. 882 01:10:06,072 --> 01:10:09,475 Oraz na dachach w kluczowych punktach. 883 01:10:09,475 --> 01:10:11,511 Hej, tato. 884 01:10:11,511 --> 01:10:15,581 Oszukałem szefa gangu Yoshioka, powiedziałem mu o tym i przejąłem gang. 885 01:10:15,581 --> 01:10:17,583 Powinieneś był się tam zatrzymać. 886 01:10:17,583 --> 01:10:20,119 Ze wszystkich ludzi, używanie imienia Onitora to... 887 01:10:20,119 --> 01:10:22,388 Wygląda na to, że przesadziłeś ze swoją porcją. 888 01:10:22,388 --> 01:10:25,825 No dalej, przestań marudzić. Zbierz żołnierzy. 889 01:10:25,825 --> 01:10:29,925 Czekajcie, wszyscy, napijcie się. Rozweselmy sytuację. Pospiesz się. 890 01:11:01,160 --> 01:11:03,729 Yo-san 891 01:11:03,729 --> 01:11:05,731 O co chodzi z tym strojem? 892 01:11:05,731 --> 01:11:07,967 Ty i ja powinniśmy być małżeństwem. 893 01:11:07,967 --> 01:11:11,437 Nie mogę tu zostać. Byłem szpiegiem. 894 01:11:11,437 --> 01:11:14,240 Przepraszam. Przepraszam to za mało. 895 01:11:14,240 --> 01:11:16,375 Teraz jestem bez pracy. 896 01:11:16,375 --> 01:11:19,445 Cóż, znajdź dobrego mężczyznę i wyjdź za mąż. Bezpieczeństwo na całe życie. 897 01:11:19,445 --> 01:11:22,214 Ty... Możesz to zagwarantować? 898 01:11:22,214 --> 01:11:24,314 Gdybym tylko nadal żył. 899 01:11:34,226 --> 01:11:36,829 Moje miejsce pracy znajduje się w mieście Huren. 900 01:11:36,829 --> 01:11:40,199 Przyjdź, jeśli jesteś zainteresowany. 901 01:11:40,199 --> 01:11:42,199 Tak! 902 01:12:05,825 --> 01:12:07,825 Hej! 903 01:12:13,899 --> 01:12:17,169 Bracie, oni idą po nas. 904 01:12:17,169 --> 01:12:20,239 Prawidłowy. To coś, co zrobiliby faceci. 905 01:12:20,239 --> 01:12:23,809 Hej, powinniśmy wykorzystać tego gościa. 906 01:12:23,809 --> 01:12:27,747 Będę ci winien przysługę. Nie martw się, to tylko podziękowanie za pocałunek. 907 01:12:27,747 --> 01:12:30,650 To będzie dość drogie. 908 01:12:30,650 --> 01:12:33,753 Dlaczego po prostu już nie znikniesz? To nie zadziała. 909 01:12:33,753 --> 01:12:37,123 Ja też mam pewne sprawy do załatwienia z fałszywym szefem. 910 01:12:37,123 --> 01:12:39,692 Widzę. 911 01:12:39,692 --> 01:12:44,030 Panie Tachibana, pańska córka jest z panem. Przejdźmy do bezpiecznej strefy. 912 01:12:44,030 --> 01:12:46,130 Dobra. 913 01:12:56,442 --> 01:12:59,142 Jedno ramię. Liczę na ciebie. 914 01:13:35,414 --> 01:13:38,714 Cholera! Zrób sobie zasłonę dymną! 915 01:13:54,767 --> 01:14:01,006 Hej! Hej! Mamy kłopoty! 916 01:14:01,006 --> 01:14:03,306 Ryusaku... Ryusaku... 917 01:14:07,279 --> 01:14:09,379 To kłamstwo! 918 01:14:28,367 --> 01:14:30,467 Tata 919 01:14:34,039 --> 01:14:36,039 Tato! 920 01:14:38,377 --> 01:14:40,477 Tata 921 01:14:44,250 --> 01:14:46,252 Tato! 922 01:14:46,252 --> 01:14:48,921 Co powinienem teraz zrobić? 923 01:14:48,921 --> 01:14:52,725 Hej, co powinniśmy zrobić? Tata 924 01:14:52,725 --> 01:14:56,695 W końcu odzyskałem dokument. 925 01:14:56,695 --> 01:14:59,595 Jesteś takim idiotą, tato. 926 01:15:01,634 --> 01:15:08,274 Tata Tato, wróć do życia. 927 01:15:08,274 --> 01:15:13,274 Tato, tato! 928 01:15:15,214 --> 01:15:19,885 Co powinienem teraz zrobić? 929 01:15:19,885 --> 01:15:22,385 Hej, co mam zrobić? 930 01:15:57,590 --> 01:16:00,593 Tata 931 01:16:00,593 --> 01:16:02,928 Ryusaku-san został zamordowany. 932 01:16:02,928 --> 01:16:05,297 To ten, którego Shirokuma miał w więzieniu. 933 01:16:05,297 --> 01:16:07,800 Widzę. 934 01:16:07,800 --> 01:16:09,800 Ty draniu. 935 01:16:20,980 --> 01:16:23,080 Tata 936 01:17:12,598 --> 01:17:14,698 Chie-chan 937 01:17:17,002 --> 01:17:19,202 Zorganizujmy pogrzeb taty. 938 01:17:21,206 --> 01:17:24,944 I nie będzie to zwykły pogrzeb. 939 01:17:24,944 --> 01:17:30,044 Odpowiedni pogrzeb ojca, który ryzykował życie dla ropy. 940 01:21:57,716 --> 01:21:59,716 Ach! 941 01:22:04,723 --> 01:22:06,723 och! 942 01:22:26,411 --> 01:22:28,511 Cholera! 943 01:22:32,417 --> 01:22:34,519 Tachibana! 944 01:22:34,519 --> 01:22:38,319 W porządku, tato. Pewnie i tak nie mają już amunicji. 945 01:22:45,831 --> 01:22:50,269 Cholera. 946 01:22:50,269 --> 01:22:52,269 Uch. 947 01:22:56,441 --> 01:22:58,541 Cholera. 948 01:23:12,057 --> 01:23:14,057 Uff... 949 01:23:17,396 --> 01:23:19,496 Ty draniu 950 01:23:25,337 --> 01:23:27,337 Ty draniu 951 01:23:41,053 --> 01:23:43,053 To niebezpieczne! 952 01:24:26,298 --> 01:24:28,398 Ty draniu 953 01:24:41,513 --> 01:24:44,516 Hej, Gonda, powalczmy. 954 01:24:44,516 --> 01:24:47,853 Nie mam powodu z tobą walczyć. 955 01:24:47,853 --> 01:24:51,823 Zamknąć się. Niszczysz moje terytorium. 956 01:24:51,823 --> 01:24:54,893 Zostałem napadnięty i zabity. Jestem najstarszym synem klanu Yoshioka. 957 01:24:54,893 --> 01:24:59,631 Dlaczego ten głupi syn dopiero teraz wyszedł? 958 01:24:59,631 --> 01:25:02,834 Nie powinienem się przechwalać, ale jadłem śmierdzące jedzenie. 959 01:25:02,834 --> 01:25:05,334 Załatwię to dla mojego taty. 960 01:25:07,305 --> 01:25:11,610 Bez pocisków nie da się nawet zadać sprytnego ciosu. 961 01:25:11,610 --> 01:25:14,710 OK, wyrzućmy to razem. 962 01:25:16,715 --> 01:25:18,715 Dobra. 963 01:25:28,393 --> 01:25:32,063 Ty draniu. 964 01:25:32,063 --> 01:25:34,063 Cholera. 965 01:25:58,490 --> 01:26:03,128 Robisz dobrą robotę. Podoba mi się to. 966 01:26:03,128 --> 01:26:06,031 Zadzwoń teraz na policję. 967 01:26:06,031 --> 01:26:10,931 Powiem ci, że to ja zaplanowałem ucieczkę. 968 01:26:19,511 --> 01:26:21,880 Tachibana! 969 01:26:21,880 --> 01:26:23,980 Twój przyjaciel... 970 01:26:34,159 --> 01:26:38,697 Hej, weź się w garść, hej! 971 01:26:38,697 --> 01:26:41,466 Wygląda na to, że to już koniec. 972 01:26:41,466 --> 01:26:45,466 O czym ty mówisz? Taka rana wystarczy. Weź się w garść. 973 01:26:47,506 --> 01:26:50,675 Ja wiem. 974 01:26:50,675 --> 01:26:52,675 Brat 975 01:26:54,713 --> 01:26:59,013 Nie mam nikogo takiego jak ty, z kim mógłbym porozmawiać. 976 01:27:01,620 --> 01:27:07,526 Jestem samotny, ale... 977 01:27:07,526 --> 01:27:10,426 Sam... umrę. 978 01:27:37,856 --> 01:27:43,556 Ukryj się, twoja niewinna zbrodnia została oczyszczona. 979 01:27:45,597 --> 01:27:47,797 Niedźwiedź polarny jest wszystkim... Zwymiotował. 980 01:27:49,768 --> 01:27:52,968 Kigure prawdopodobnie je teraz śmierdzące jedzenie w willi. 981 01:27:57,242 --> 01:27:59,242 A potem 982 01:28:02,013 --> 01:28:04,215 Chie-chan 983 01:28:04,215 --> 01:28:07,385 Zaopiekuje się nią tata Kitory. 984 01:28:07,385 --> 01:28:09,588 Nie martw się. 985 01:28:09,588 --> 01:28:12,223 No cóż, Ukryj. 986 01:28:12,223 --> 01:28:14,623 Wrócę po mojej zmianie. 987 01:28:21,533 --> 01:28:23,733 Tata. 988 01:28:26,504 --> 01:28:28,540 Dbać o siebie. 989 01:28:28,540 --> 01:28:30,640 Ty też.