1
00:01:38,400 --> 00:01:40,720
(তীব্র সঙ্গীত বিল্ড আপ)
2
00:01:47,120 --> 00:01:49,640
(আপ টেম্পো টেকনো)
3
00:01:58,440 --> 00:02:00,880
(বিমান গর্জন)
4
00:02:08,760 --> 00:02:11,160
(জনতার গুঞ্জন)
5
00:02:15,480 --> 00:02:17,200
এই যে মত দেখায় না.
6
00:02:17,320 --> 00:02:18,760
(জিহ্বা ক্লিক করুন)
এটা আলাদা, মা.
7
00:02:20,440 --> 00:02:21,880
পড়ালেখা শেষ করার পর
8
00:02:21,920 --> 00:02:23,320
এই মত একটি, ঠিক আছে?
9
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
ঠিক আছে, মা।
10
00:02:26,560 --> 00:02:28,040
- এটা এত পুরানো না.
- আরে!
11
00:02:28,080 --> 00:02:29,120
বয়স মাত্র কয়েক বছর।
12
00:02:29,160 --> 00:02:30,960
ওটা আমার বন্ধু, বাবা।
13
00:02:31,080 --> 00:02:32,360
- চলো ওপারে যাই?
-(হাসি)
14
00:02:32,840 --> 00:02:34,080
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।
15
00:02:34,800 --> 00:02:35,920
আপনি একে অপরকে কিভাবে জানেন?
16
00:02:35,960 --> 00:02:38,280
সাংস্কৃতিক উৎসবে...
বারে--
17
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
আমরা দেখা করতাম
বরখার বাড়িতে।
18
00:02:42,720 --> 00:02:44,320
কিভাবে আমরা যেতে?
এটা সময়.
19
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
ওহ, এটা সময়. চল যাই।
20
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
চলো।
21
00:02:50,680 --> 00:02:53,640
(থিম সঙ্গীত)
22
00:03:16,520 --> 00:03:17,920
(র্যাপিং)
23
00:03:20,120 --> 00:03:22,840
আপনারা সবাই দয়া করে শুনবেন
হোস্টেল যোগদান পদ্ধতি.
24
00:03:22,880 --> 00:03:24,280
চাদরগুলো তোমাকে দেওয়া হবে।
25
00:03:24,320 --> 00:03:26,640
আপনি এটি পূরণ নিশ্চিত করুন
বড় অক্ষরে।
26
00:03:27,000 --> 00:03:29,920
এবং এছাড়াও, তৈরি করবেন না
পূরণ করার সময় কোনো ভুল।
27
00:03:30,320 --> 00:03:32,760
আপনারা হোস্টেলে যান।
28
00:03:36,240 --> 00:03:38,080
- বেঙ্গালুরু অনেক দূরে।
- বুঝলাম।
29
00:03:38,120 --> 00:03:40,440
এখন পর্যন্ত এটা তার প্রথমবার
বাড়ি থেকে দূরে
30
00:03:40,480 --> 00:03:41,800
এটা ঠিক হবে.
31
00:03:41,880 --> 00:03:43,160
- এইভাবে তারা শেখে।
- ম্যাডাম?
32
00:03:43,200 --> 00:03:45,080
শুভেচ্ছা, আমি এখানে একজন কেরানি
কলেজে
33
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
আমার নাম বি.কে.
34
00:03:47,160 --> 00:03:49,600
আমি এই কারণে বলছি
আপনি উত্তর থেকে এসেছেন।
35
00:03:50,440 --> 00:03:52,960
কলেজ হোস্টেলে
যে মহান না.
36
00:03:54,080 --> 00:03:58,040
এটি মাদক, অ্যালকোহলে পূর্ণ,
মারামারি এবং কি না!
37
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
- ওহ, না!
- কিন্তু চিন্তা করবেন না!
38
00:03:59,960 --> 00:04:02,160
একটা হোস্টেল আছে
কাছাকাছি বিকে বলা হয়।
39
00:04:02,200 --> 00:04:03,240
সেখানে খুবই কঠোর।
40
00:04:03,280 --> 00:04:04,440
তাদের উত্তরের খাবারও আছে।
41
00:04:04,480 --> 00:04:06,040
তাছাড়া, আমি সবসময় সেখানে থাকব।
42
00:04:07,600 --> 00:04:09,320
এটা বাইরে আরো ব্যয়বহুল হবে না?
43
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
মোটেই না!
এটা আসলে সস্তা.
44
00:04:11,840 --> 00:04:12,920
এখান থেকে সস্তা।
45
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
কলেজ হোস্টেলই যথেষ্ট, না?
46
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
- পূর্ণ স্বাধীনতা!
- আমি আমার ছেলেকে সেখানে পাঠাতে যাচ্ছি।
47
00:04:20,240 --> 00:04:21,920
(মানুষ 1) ঠিক আছে।
আসুন সেটা করি।
48
00:04:22,840 --> 00:04:25,240
এখানে সব বাচ্চারা ধূমপান করে।
49
00:04:25,560 --> 00:04:26,800
এই অভ্যাস কুড়ান না!
50
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
আসো, এখানেই আছে।
51
00:04:28,440 --> 00:04:30,320
- ঠিক আছে স্যার।
- (বিকে) সিঁড়ি নিন।
52
00:04:31,320 --> 00:04:33,520
(সঙ্গীত)
53
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
হাই
54
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
(সঙ্গীত চলতে থাকে)
55
00:04:43,240 --> 00:04:44,400
(শানথান) তুমি যাচ্ছ?
আমার সাথে ঘুমাতে?
56
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
হুহ?
57
00:04:46,040 --> 00:04:47,080
ওটা আমার বিছানা।
58
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
ওহ...
59
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
- শান্তন।
- WHO?
60
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
যে আমি.
61
00:04:55,000 --> 00:04:56,720
- বিবি।
- বিবি?
62
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
- অজু।
- (শানথান) আজু...
63
00:04:59,560 --> 00:05:01,800
- কতদিন পর এখানে এসেছেন?
- প্রায় 35-36 বছর।
64
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
এটা আমার প্রথমবার.
65
00:05:04,320 --> 00:05:05,320
ম্যাডাম...
66
00:05:05,360 --> 00:05:06,640
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।
67
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
এটা খুবই সম্মানজনক জায়গা।
68
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
মা, এই শান্তন।
69
00:05:13,720 --> 00:05:15,080
আমি জানি!
70
00:05:15,160 --> 00:05:16,960
সে সবসময় আমাকে তোমার কথা বলে।
71
00:05:17,160 --> 00:05:18,640
- WHO?
- বিবি।
72
00:05:19,920 --> 00:05:21,120
তুমি কি সুখী, ছেলে?
73
00:05:21,200 --> 00:05:22,640
চলো চলে যাই মা।
74
00:05:22,680 --> 00:05:24,320
- ট্রেনের সময় হয়ে গেছে।
- বাই, ছেলে।
75
00:05:25,360 --> 00:05:26,520
(বিবি) হ্যাঁ, বুঝেছি।
76
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
আমরা বন্ধ.
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাদের কল করুন.
77
00:05:29,200 --> 00:05:30,360
সে কে?
78
00:05:30,440 --> 00:05:32,360
মা, আমাকে একবার ডাক
আপনি ট্রেনে আছেন।
79
00:05:32,760 --> 00:05:33,720
এটাও রাখো।
80
00:05:33,800 --> 00:05:36,040
ম্যাডাম... আমি আপনাকে বলতে ভুলে গেছি।
81
00:05:36,440 --> 00:05:38,120
কেউ আছে যে
এখানে পরিষ্কার করতে আসে।
82
00:05:38,160 --> 00:05:39,920
সুতরাং, আপনাকে তাকে অর্থ প্রদান করতে হবে
1000 টাকা।
83
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
এটা এখানে কিভাবে.
84
00:05:41,880 --> 00:05:43,120
তাহলে ঠিক আছে। বাই.
85
00:05:43,160 --> 00:05:44,120
একটি নিরাপদ ভ্রমণ আছে.
86
00:05:44,200 --> 00:05:47,160
না, দোস্ত। এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম।
সময় আছে।
87
00:05:50,080 --> 00:05:51,280
এটা কী ধরনের প্রশ্ন!
88
00:05:51,320 --> 00:05:53,960
কিভাবে পান করতে পারেন না
আপনি যখন বেঙ্গালুরুতে আছেন?
89
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
(মিড-টেম্পো অর্কেস্ট্রাল)
90
00:06:01,400 --> 00:06:02,480
(ছেলে হাসে)
91
00:06:02,840 --> 00:06:04,040
কাছাকাছি একটা জায়গা আছে।
92
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
কুন্ডলাহল্লিতে।
93
00:06:07,520 --> 00:06:08,560
নিয়ে এসো।
94
00:06:10,960 --> 00:06:12,880
♪ আমাদের ক্ষমা করুন, হে পিতামাতারা ♪
95
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
♪ সামনের পথ পরিষ্কার ♪
96
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
♪ ওহ, লক্ষ্য ছাড়া বেঁচে থাকা ♪
97
00:06:17,000 --> 00:06:18,840
♪ বা ভালো হয়ে বেঁচে থাকা♪
98
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
♪ এটা আমাদের অধিকার ♪
99
00:06:21,040 --> 00:06:23,160
♪ আমরা ভুল করলেও
আমাদের গ্রহণ করা উচিত ♪
100
00:06:23,200 --> 00:06:25,320
♪ সুখ এবং শান্তি
এছাড়াও গুরুত্বপূর্ণ ♪
101
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
♪ কোন বাধ্যবাধকতা নেই ♪
102
00:06:27,480 --> 00:06:29,880
(আপ-টেম্পো টেকনো)
103
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
একটু বেশি।
104
00:06:35,920 --> 00:06:38,120
(ছেলেরা বিড়বিড় করছে)
105
00:06:41,640 --> 00:06:44,480
(হাসি)
আমাকেও কিছু দাও।
106
00:06:44,640 --> 00:06:46,680
♪ তা নয়
এটা এখন আমাদের বাড়ি ♪
107
00:06:46,720 --> 00:06:48,680
♪ প্রতি সন্ধ্যায়
আমরা এখানে খাই এবং পান করি ♪
108
00:06:48,760 --> 00:06:50,560
♪ আমাদের হৃদয় এবং হাত খুলবে ♪
109
00:06:50,640 --> 00:06:52,840
♪ আমরা মজা করব ♪
110
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
♪ কোন বাধা নেই
পথে ♪
111
00:06:54,960 --> 00:06:57,040
♪ আমার হার্ট এখন জোরে স্পন্দিত হয় ♪
112
00:06:57,120 --> 00:06:58,840
♪ আমাদের হৃদয় এবং হাত খুলবে ♪
113
00:06:58,920 --> 00:07:00,000
♪ আমরা মজা করব ♪
114
00:07:00,560 --> 00:07:02,880
♪ আমরা পাব
আমাদের দাবি পূরণ হয়েছে ♪
115
00:07:02,920 --> 00:07:04,080
♪ আমরা আমাদের স্বাধীনতা পেয়েছি ♪
116
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
আমরা ভালো থাকব
আমরা ইউনিফর্ম পেতে একবার.
117
00:07:06,680 --> 00:07:07,720
তাই নাকি?
118
00:07:08,880 --> 00:07:11,160
♪ লোকেরা মনে করে আমরা নষ্ট হয়ে গেছি ♪
119
00:07:11,200 --> 00:07:13,160
♪ যদি তাই হয়
তাহলে তারা যেন যুদ্ধ না করে ♪
120
00:07:13,240 --> 00:07:15,280
♪ এটা নষ্ট হওয়ার সময় ♪
121
00:07:15,320 --> 00:07:17,600
- স্যার, ইউনিফর্ম?
- ♪ এটা আমাদের বাড়ি ♪
122
00:07:17,960 --> 00:07:19,560
ম্যাডাম? ইউনিফর্ম আসবে?
123
00:07:19,800 --> 00:07:20,960
না, এখনো না।
124
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
না?
125
00:07:22,120 --> 00:07:24,040
- ম্যাডাম, কখন?
- (দীর্ঘশ্বাস)
126
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
127
00:07:25,680 --> 00:07:27,040
(সঙ্গীত)
128
00:07:34,160 --> 00:07:36,480
♪ কাঠ আগুনে পুড়ে যেতে পারে ♪
129
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
♪ এটা আমাদের সমস্যা নয় ♪
130
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
♪ সাগরে প্রবাহিত ঢেউ ♪
131
00:07:40,840 --> 00:07:42,800
♪ তারা আমার না তোমার নয় ♪
132
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
♪ চেইন ভেঙ্গে যেতে পারে ♪
133
00:07:45,040 --> 00:07:47,120
♪ সেগুলি আমাদের গন্তব্য হতে দিন ♪
134
00:07:47,160 --> 00:07:49,080
♪ আমরা সবাই এর সিঁড়িতে আরোহণ করব ♪
135
00:07:49,160 --> 00:07:51,200
♪ সবাই একসাথে বন্ধুরা, একদিন ♪
136
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
♪ তা নয়
এটা এখন আমাদের বাড়ি ♪
137
00:07:53,400 --> 00:07:55,480
♪ প্রতি সন্ধ্যায়
আমরা এখানে খাই এবং পান করি ♪
138
00:07:55,560 --> 00:07:57,320
♪ আমাদের হৃদয় এবং হাত খুলবে ♪
139
00:07:57,400 --> 00:07:59,320
- ♪ আমরা মজা করব ♪
- (চিৎকার, গর্জন)
140
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
♪ আমার হার্ট এখন জোরে স্পন্দিত হয় ♪
141
00:08:01,840 --> 00:08:03,800
♪ কোন বাধা নেই
পথে ♪
142
00:08:03,880 --> 00:08:05,760
♪ আমাদের হৃদয় এবং হাত খুলবে ♪
143
00:08:05,800 --> 00:08:07,240
♪ আমরা মজা করব ♪
144
00:08:07,400 --> 00:08:08,640
(নারী 1) একটি সময়ে, দয়া করে!
145
00:08:08,720 --> 00:08:09,960
ম্যাম, ইউনিফর্ম আসবে?
146
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
হারিয়ে যাও, মানুষ!
147
00:08:11,360 --> 00:08:12,440
- তুমি দাও।
-ম্যাম!
148
00:08:12,840 --> 00:08:13,880
বৈষম্য?
149
00:08:14,920 --> 00:08:16,040
শান্তকুমারন।
150
00:08:18,080 --> 00:08:19,800
আরে, তুমি! চেক-শার্ট লোক!
151
00:08:20,240 --> 00:08:21,320
হ্যাঁ, তুমি! এখানে আসুন!
152
00:08:21,560 --> 00:08:22,520
এখানে আসুন, মানুষ!
153
00:08:22,600 --> 00:08:24,080
হাঁটা।
154
00:08:24,200 --> 00:08:25,320
তোমরা বন্ধুরা... পরে...
155
00:08:25,680 --> 00:08:26,760
পরে?
156
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
(জনতার গুঞ্জন)
157
00:08:31,720 --> 00:08:32,760
ফিরে, এহ?
158
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
কোথায় ছিলে?
159
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
তারা আমাকে মারধর করে।
160
00:08:36,160 --> 00:08:37,080
WHO?
161
00:08:37,160 --> 00:08:38,360
সিনিয়ররা।
162
00:08:38,720 --> 00:08:40,240
কেন আপনি শুধু না
তারা যা বলেছে তাই কর?
163
00:08:40,280 --> 00:08:42,000
আমি সব করেছি
তারা আমাকে জিজ্ঞাসা.
164
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
সাঙ্গ, যখন তারা আমাকে জিজ্ঞাসা
গান গাওয়া
165
00:08:43,680 --> 00:08:44,720
তারপরও তারা আমাকে মারধর করে।
166
00:08:44,760 --> 00:08:46,400
কি আজেবাজে কথা!
মামলা করা উচিত!
167
00:08:46,720 --> 00:08:47,680
তারা কারা ছিল?
168
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
সেই কুট্টি আর গ্যাং।
169
00:08:49,400 --> 00:08:52,160
তারা এখানে কিছু বড় চুক্তি করছি.
170
00:08:52,200 --> 00:08:54,240
আপনি কি শেষ করতে চান?
তোমার পড়াশুনা ঠিকমতো?
171
00:08:54,480 --> 00:08:56,440
তারপর, চুপচাপ
যারা মারধর মেনে নিন।
172
00:08:57,000 --> 00:08:58,160
আজ, এটা তিনি ছিল.
173
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
- আগামীকাল আমাদের হবে।
- হ্যাঁ।
174
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
তাহলে কি?
175
00:09:02,760 --> 00:09:04,960
আমরা হলে ভালো হবে
সঙ্গে এটা পেতে!
176
00:09:05,040 --> 00:09:08,120
আপনি কি জানেন
এই সিনিয়ররা এত নির্ভীক?
177
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
কি?
178
00:09:09,320 --> 00:09:11,200
তারা একসাথে হয়েছে
এখন কয়েক বছর ধরে,
179
00:09:11,240 --> 00:09:12,720
তাই, তাদের একটি বন্ড আছে।
180
00:09:12,760 --> 00:09:16,160
এই জুনিয়রদের সেটা নেই
কারণ তারা সব জায়গা থেকে আসে।
181
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
কিন্তু এখানে...
182
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
আমরা সব 22 এক!
183
00:09:20,560 --> 00:09:23,320
আমরা যদি একসাথে থাকি,
আমরা তাদের চেয়ে বড় দল হব।
184
00:09:23,400 --> 00:09:24,360
সুপার!
185
00:09:24,440 --> 00:09:26,040
এই কথাটা আগে বলোনি কেন?
186
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
আমি শুধু মার খেয়েছি!
187
00:09:27,880 --> 00:09:29,760
এটা ঠিক আছে, মানুষ.
অতীতকে বিগত হতে দিন।
188
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
এটা যেতে দিন.
189
00:09:31,440 --> 00:09:33,440
যাইহোক,
আপনি কোন গান গেয়েছেন?
190
00:09:34,560 --> 00:09:36,200
♪ আমরাও উৎসাহী ♪
191
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
♪ আপনার অনুভূতিতে কথা বলুন...
এভাবে তাকাবেন না ♪
192
00:09:38,000 --> 00:09:39,480
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তারা আপনাকে মারধর করেছে।
193
00:09:39,560 --> 00:09:41,040
কি বলছিলেন?
194
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
শোন...
195
00:09:45,440 --> 00:09:46,600
আগামীকাল থেকে,
196
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
আমরা 22 সবাই এক গ্যাং।
197
00:09:49,560 --> 00:09:51,160
আমাদের কাউকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই!
198
00:09:52,440 --> 00:09:54,000
চিয়ার্স!
199
00:09:54,800 --> 00:09:56,040
(ঘোলা, জিপ)
200
00:09:56,120 --> 00:09:59,080
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
201
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
- আর র্যাগিং নেই, ম্যান!
- ♪ এটা যুদ্ধ, তোমার রং দেখাও ♪
202
00:10:10,800 --> 00:10:12,760
♪ শো অফ, শো অফ নয় ♪
203
00:10:12,800 --> 00:10:14,880
♪ এগুলো আমাদের নতুন কৌশল ♪
204
00:10:14,920 --> 00:10:16,960
♪ যেখানে আপনার মাথা নত হয় ♪
205
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
♪ সবাই শনির অবতার ♪
206
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
♪ আমাদের আক্রমণ নিরর্থক নয় ♪
207
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
♪ মাথা কেটে ফেলার মাধ্যমে
আমরা এগিয়ে যাই ♪
208
00:10:23,320 --> 00:10:25,760
♪ আমরা সুই থ্রেড করি
একটি তলোয়ার দিয়ে ♪
209
00:10:25,840 --> 00:10:26,920
দেখুন।
210
00:10:27,000 --> 00:10:28,280
ওটা কুট্টি আর গ্যাং।
211
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
- ♪ মনোযোগ দিয়ে শুনুন ♪
- আরে! এটা সঠিকভাবে করুন!
212
00:10:31,200 --> 00:10:32,320
তারা কারা?
213
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
জুনিয়র, আমি মনে করি.
214
00:10:34,920 --> 00:10:36,800
♪ আমি কোনোভাবে তীরে পৌঁছেছি ♪
215
00:10:36,880 --> 00:10:38,920
♪ আমি জিতেছি, সবকিছুই ভালো ♪
216
00:10:39,000 --> 00:10:40,840
♪ আসুন উজ্জ্বল সূর্য হয়ে উঠি
সকালের ♪
217
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
♪ কারো সমর্থন হোন
অন্ধকারে ♪
218
00:10:42,920 --> 00:10:44,920
♪ যদি পথটি অজানা হয় ♪
219
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
♪ একটি সমর্থন হয়ে উঠুন
পথে সকলের জন্য ♪
220
00:10:47,080 --> 00:10:49,120
♪ একজন সঙ্গী হন
হ্যাঁ সমর্থন করুন ♪
221
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
♪ হ্যাঁ, সমর্থন করুন
হ্যাঁ, একজন সমর্থন হোন ♪
222
00:10:51,040 --> 00:10:51,960
♪ আমাদের ক্ষমা করুন, হে পিতামাতারা ♪
223
00:10:52,000 --> 00:10:54,080
♪ সামনের পথ পরিষ্কার ♪
224
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
♪ ওহ, লক্ষ্য ছাড়া বেঁচে থাকা ♪
225
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
♪ বা ভালো হয়ে বেঁচে থাকা ♪
226
00:10:58,200 --> 00:11:00,280
♪ এটা আমাদের অধিকার ♪
227
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
♪ ভুল হলেও
আমাদের গ্রহণ করা উচিত ♪
228
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
♪ সুখ এবং শান্তি
এছাড়াও গুরুত্বপূর্ণ ♪
229
00:11:04,640 --> 00:11:07,080
♪ কোন বাধ্যবাধকতা নেই ♪
230
00:11:07,160 --> 00:11:08,800
(পদক্ষেপ)
231
00:11:08,920 --> 00:11:10,720
(মৃদু সঙ্গীত)
232
00:11:13,560 --> 00:11:15,000
(হাতাহাতি)
233
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
আরে!
234
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
কি হয়েছে?
235
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
এইমাত্র সেখানে গিয়েছিলাম।
236
00:11:19,080 --> 00:11:20,120
আর?
237
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
আমি মনে করি তারা সিনিয়র ছিল।
238
00:11:22,560 --> 00:11:24,120
তারা আমার নাম জিজ্ঞেস করল।
239
00:11:24,840 --> 00:11:26,240
আমি বললাম, হারিয়ে যাও বোকারা।
240
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
হুহ?
241
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
কেন পারলেন না
শুধু তোমার নাম বল?
242
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
কি? শান্তন?
চুপ কর, দোস্ত!
243
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
তোমার কি হয়েছে, দোস্ত?
244
00:11:35,240 --> 00:11:36,280
আমার কি দোষ?
245
00:11:36,320 --> 00:11:38,400
তুমি তো গতকাল বলেছিলে,
আমরা 22 সবাই একটি বড় গ্যাং।
246
00:11:38,480 --> 00:11:40,240
যে আমাদের তাদের মুখোমুখি হওয়া উচিত
একসাথে এবং জিনিস?
247
00:11:40,280 --> 00:11:43,120
তার মানে এই নয়, তুমি যাও আর
মাছের জন্য অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা!
248
00:11:43,280 --> 00:11:44,440
আমার কথা শোন।
249
00:11:44,480 --> 00:11:45,600
আপনারা চিন্তা করবেন না।
250
00:11:45,680 --> 00:11:47,160
তারা আমাদের হোস্টেল জানে না।
251
00:11:47,320 --> 00:11:48,840
তারা এখানে আসতে যাচ্ছে না.
252
00:11:50,320 --> 00:11:51,800
(তীব্র সঙ্গীত)
253
00:11:53,040 --> 00:11:54,800
মনে হচ্ছে তারা আসছে...
দেখুন
254
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
তুমি! রুমে আসো!
255
00:11:58,000 --> 00:11:59,600
কেন? আমি আসব না।
256
00:11:59,680 --> 00:12:01,120
আপনি আমাদের কথা শুনুন!
257
00:12:01,200 --> 00:12:02,640
- না।
- আরে!
258
00:12:03,160 --> 00:12:04,320
আমরা সিনিয়র, মানুষ!
259
00:12:04,800 --> 00:12:06,240
আমরা যা বলি তা শোনো!
260
00:12:06,320 --> 00:12:07,640
(হাসি)
261
00:12:09,840 --> 00:12:11,640
(তীব্র সঙ্গীত)
262
00:12:20,280 --> 00:12:22,120
ভাই, আপনি আমাদের সিনিয়র
কলেজে
263
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
এটা আমাদের হোস্টেল।
ফিরে যান।
264
00:12:24,440 --> 00:12:25,800
(বাইক ঘুরছে)
(রাগ করে প্যান্ট)
265
00:12:25,880 --> 00:12:27,600
(তীব্র সঙ্গীত)
266
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
চলো, যাই।
267
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
(বাইক ঘুরছে)
268
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
- তোমাকে বলিনি?
- দোস্ত!
269
00:12:46,880 --> 00:12:48,120
ওটা কুট্টি।
270
00:12:48,680 --> 00:12:49,920
(ছেলে 1) আপনি মারা গেছেন!
271
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
মৃত!
272
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
(মহাকাব্য সঙ্গীত)
273
00:13:03,560 --> 00:13:04,680
বন্ধুরা...
274
00:13:05,040 --> 00:13:06,400
অবশেষে সময় এসেছে।
275
00:13:06,720 --> 00:13:08,840
আমাদের জন্য সময়
এক দল হিসেবে একত্রিত হতে।
276
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
তারা অবশ্যই আজ ফিরে আসবে।
277
00:13:11,480 --> 00:13:13,600
কিন্তু আজ রাতে যদি আমরা বেঁচে যাই...
278
00:13:14,320 --> 00:13:15,560
আর কেউ আমাদের স্পর্শ করবে না!
279
00:13:15,640 --> 00:13:16,680
হারিয়ে যাও, মানুষ!
280
00:13:16,880 --> 00:13:18,560
আপনি একটি যুদ্ধ বাছাই
কুট্টি এবং গ্যাং এর সাথে!
281
00:13:18,600 --> 00:13:20,040
ওরা সবাইকে মারবে।
282
00:13:20,680 --> 00:13:23,120
এটা কে কোন ব্যাপার না.
আমরা একসঙ্গে তাদের মুখোমুখি করব।
283
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
তোমরা একসাথে যেতে পারো
এবং মারধর করা
284
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
আমি ইতিমধ্যে আমার ভাগ পেয়েছি।
285
00:13:27,840 --> 00:13:30,080
যারা পেতে চায় না
মারধর করা আমার সাথে আসতে পারে।
286
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
- আমি আসব।
- আমিও আসব।
287
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
সব ভাল. (হাসি)
288
00:13:46,640 --> 00:13:50,120
13, 14, 15, 16, 17...
18.
289
00:13:50,600 --> 00:13:52,240
- 18 একটি ছোট সংখ্যা নয়.
- (জিহ্বা ক্লিক করুন)
290
00:13:52,600 --> 00:13:54,040
আমরা তাদের মুখোমুখি হব।
291
00:13:54,920 --> 00:13:56,240
এর জন্য আমাদের অস্ত্র দরকার।
292
00:13:57,000 --> 00:13:58,720
লাঠি এবং জিনিস যাই হোক না কেন
আপনি খুঁজে পেতে পারেন।
293
00:13:58,760 --> 00:14:00,480
আমাদের পর্যাপ্ত অস্ত্র থাকতে হবে।
294
00:14:01,120 --> 00:14:02,360
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত।
295
00:14:05,600 --> 00:14:07,720
(উত্থান সঙ্গীত)
296
00:14:08,960 --> 00:14:10,440
(লাঠির ঝনঝন)
297
00:14:15,720 --> 00:14:17,800
জ্বালানী কাঠ দিয়ে কি হয়?
হোস্টেল পুড়িয়ে ফেলা?
298
00:14:17,840 --> 00:14:19,560
শুধু নিরাপত্তার জন্য।
299
00:14:19,640 --> 00:14:20,680
নিরাপত্তা?
300
00:14:21,360 --> 00:14:22,800
কি থেকে? সাপ?
301
00:14:22,920 --> 00:14:24,200
না, সিনিয়রদের কাছ থেকে।
302
00:14:24,320 --> 00:14:25,640
ওরা আমাদের মারতে আসছে।
303
00:14:25,720 --> 00:14:29,160
(হাসি) তুমি জানো আমি কে?
304
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
এটা আমার বেঙ্গালুরু।
305
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
আমি এখানে 36 বছর ধরে আছি!
306
00:14:33,360 --> 00:14:35,120
আমি একটি ছোট সেট আপ আছে.
307
00:14:35,240 --> 00:14:37,240
তারা তোমার ক্ষতি করতে পারবে না
আমাকে অতিক্রম না করে!
308
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
- যথেষ্ট হয়েছে।
- যথেষ্ট?
309
00:14:38,600 --> 00:14:40,200
চিন্তার কিছু নেই।
শক্তিশালী হও।
310
00:14:40,720 --> 00:14:41,760
ঠিক আছে?
311
00:14:41,840 --> 00:14:42,880
(মৃদু সঙ্গীত)
312
00:14:48,440 --> 00:14:49,720
সব ঠিক আছে, তাই না?
313
00:14:52,280 --> 00:14:53,440
এখন পর্যন্ত, সব ঠিক আছে.
314
00:14:53,480 --> 00:14:54,840
সব পরিষ্কার. ওভার ওভার
315
00:14:54,920 --> 00:14:56,600
(কালের সঙ্গীত)
316
00:14:59,840 --> 00:15:02,880
আরগ! মশারা !
(হাঁস)
317
00:15:05,040 --> 00:15:06,560
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
318
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
সব ঠিক আছে, তাই না?
319
00:15:08,960 --> 00:15:10,760
সবকিছু পরিষ্কার, মানুষ.
320
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
ওভার
321
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
(গাড়ির হংক)
322
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
(অস্পষ্ট বকবক)
323
00:15:19,960 --> 00:15:21,200
(মানুষ চিৎকার করে)
324
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
(কান্না অব্যাহত)
325
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
(ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান)
326
00:15:30,280 --> 00:15:32,000
- আপনি কি ওয়ার্ডেন?
- ওহ, না...
327
00:15:35,480 --> 00:15:37,240
আমার বুকে পা রাখা বন্ধ!
328
00:15:37,280 --> 00:15:39,720
(মানুষ 2) তোমার পা সরিয়ে দাও!
329
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
আমার হাত... আমার হাত...
330
00:15:46,560 --> 00:15:48,760
আমার হাতটা মোচড় দিও না... আহা!
331
00:15:51,760 --> 00:15:53,280
- আমার পা... আমার পা...
- চলো!
332
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
(কুট্টি) এটা ওদের হোস্টেল!
এসো!
333
00:15:57,160 --> 00:15:58,480
আমার পা!
334
00:15:58,960 --> 00:16:00,680
(কুট্টি) দেখ, দেখ, দেখ!
তারা সেখানে আছে।
335
00:16:00,720 --> 00:16:02,440
তারা সেখানে আছে!
336
00:16:02,760 --> 00:16:07,080
লক করবেন না!
দরজা খোল! খুলুন!
337
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
(ঘটকানো)
338
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
দরজা খোল! দয়া করে!
339
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
খুলুন, মানুষ!
340
00:16:13,200 --> 00:16:14,760
প্লিজ, খুলুন!
341
00:16:16,960 --> 00:16:18,640
(মহাকাব্য সঙ্গীত)
342
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
তুমি, তুমি, তুমি!
343
00:16:36,960 --> 00:16:38,080
কাপড় খুলে ফেল।
344
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
চল যাই।
345
00:16:39,800 --> 00:16:40,840
(লাঠির ঝাপটা)
346
00:16:51,280 --> 00:16:52,240
(কুট্টি) তোমার জামাকাপড় সরান!
347
00:16:52,320 --> 00:16:53,920
আসুন, এটা সরান!
348
00:16:54,880 --> 00:16:56,520
(লাঠির ঝাপটা)
(ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান)
349
00:16:57,480 --> 00:16:58,440
এসো!
350
00:16:58,520 --> 00:17:00,800
(অস্পষ্ট বকবক)
351
00:17:04,680 --> 00:17:05,920
গাড়িতে উঠুন!
352
00:17:06,800 --> 00:17:07,760
প্রবেশ কর!
353
00:17:08,000 --> 00:17:10,040
(অস্পষ্ট বকবক)
354
00:17:14,480 --> 00:17:15,440
এসো!
355
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
(ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান)
356
00:17:19,880 --> 00:17:21,840
(আপ-টেম্পো টেকনো)
357
00:17:28,120 --> 00:17:29,880
(নাক ডাকা)
358
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
(ঘোলা)
(ছেলেরা আর্তনাদ করে)
359
00:17:34,280 --> 00:17:36,520
(ছেলে 2) না! দয়া করে আমাদের লাথি মারবেন না।
360
00:17:36,600 --> 00:17:38,880
-(ছেলে চিৎকার করে)
- (কুট্টি) এদের চুপ কর।
361
00:17:39,840 --> 00:17:41,200
(ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান)
362
00:17:43,600 --> 00:17:46,200
আপনি সিনিয়রদের নিয়ে মজা করবেন,
হাহ?
363
00:17:47,600 --> 00:17:49,800
(ঘোলা)
(হারা)
364
00:17:51,680 --> 00:17:53,880
(হাসি)
তাকে যেতে দেবেন না!
365
00:17:56,160 --> 00:17:59,400
- (ছেলেটি হাহাকার করে)
- (জনতার উল্লাস)
366
00:17:59,480 --> 00:18:01,320
(আপ-টেম্পো টেকনো)
367
00:18:05,720 --> 00:18:06,920
(হারা)
368
00:18:07,920 --> 00:18:09,120
(টিভিতে ভাষ্যকার)
369
00:18:09,200 --> 00:18:11,160
তোমার কোন কষ্ট আর ভয় নেই নাকি?
370
00:18:11,800 --> 00:18:13,280
তুমি কাঁদছ না কেন?
371
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
তারা আমাদের হত্যা করবে না, তাই না?
372
00:18:16,840 --> 00:18:17,800
(টিভিতে মন্তব্য চলতে থাকে)
373
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
আশা করি তারা করবে না।
374
00:18:23,560 --> 00:18:25,520
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
375
00:18:26,080 --> 00:18:28,160
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
376
00:18:28,200 --> 00:18:29,720
- এই জন্যই কি তোমাকে এখানে এনেছি?
- (চিৎকার)
377
00:18:29,760 --> 00:18:31,680
উঠো! আসো!
378
00:18:32,360 --> 00:18:33,640
আরাম করতে এসেছেন, হাহ?
379
00:18:34,880 --> 00:18:36,320
- ওঠো মানুষ!
- (কান্না)
380
00:18:38,360 --> 00:18:40,840
তাদের বীট পাল্প, মানুষ!
381
00:18:40,920 --> 00:18:42,880
(ঘোলা)
382
00:18:42,960 --> 00:18:46,520
(অস্পষ্ট বকবক)
383
00:18:49,360 --> 00:18:50,560
(ছেলে 2) ওহ, না...
384
00:18:50,600 --> 00:18:51,920
আমার হাত... আমার হাত... আমার হাত...
385
00:18:51,960 --> 00:18:53,560
এটা ব্যাথা করছে।
386
00:18:53,600 --> 00:18:55,560
এতে পা দেবেন না, ভাই!
387
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
(মানুষ 3) খুলুন। আপনি কি করছেন?
388
00:18:57,560 --> 00:18:58,840
আমি এখুনি বের হব ভাই।
389
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
লুকিয়ে লুকিয়ে, হাহ?
390
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
সেখানে থাকুন!
391
00:19:06,160 --> 00:19:07,360
আপনি কি কাঁদলেন?
392
00:19:09,080 --> 00:19:10,280
- আরে...
- আউচ!
393
00:19:12,360 --> 00:19:14,280
(ঘোলা)
394
00:19:19,960 --> 00:19:21,560
ভাই,
দয়া করে আমাকে আর মারবেন না।
395
00:19:21,640 --> 00:19:23,720
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।
আমি ক্ষত পূর্ণ!
396
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
আঘাত করা বন্ধ করুন, ভাই!
397
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
আমাকে যে বল পাস.
398
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
(লাথি)
399
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
(হারা)
400
00:19:40,560 --> 00:19:41,760
ওহ, না।
401
00:19:42,720 --> 00:19:44,600
(অস্পষ্ট বকবক)
402
00:19:51,960 --> 00:19:54,000
(লাঠির ঝাপটা)
403
00:19:54,480 --> 00:19:56,640
- (ঘোলা)
-(ছেলে চিৎকার করে)
404
00:20:01,720 --> 00:20:03,080
হাসি! এখন হাসো!
405
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
- আমি, হাস, মানুষ!
- না...
406
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
বলছি!
407
00:20:12,320 --> 00:20:14,280
এখন থেকে,
আপনি যে সমস্যার সম্মুখীন হন না কেন,
408
00:20:14,360 --> 00:20:16,080
আমি তোমার জন্য থাকব,
আপনার নিজের কুট্টি ভাই!
409
00:20:16,120 --> 00:20:18,680
কলেজে কেউ করবে না
তোমাকে স্পর্শ করার সাহস।
410
00:20:19,880 --> 00:20:20,920
চিয়ার্স!
411
00:20:20,960 --> 00:20:22,360
চিয়ার্স!
412
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
- শান্তন, চিয়ার্স!
- চিয়ার্স, কুট্টি ভাই!
413
00:20:24,640 --> 00:20:26,240
এই, এটা আছে.
414
00:20:26,440 --> 00:20:27,720
এটা খাও।
415
00:20:27,880 --> 00:20:30,080
এখন থেকে, আপনি
কুট্টি ভাইয়ের নিজের ছেলেরা!
416
00:20:32,280 --> 00:20:34,200
এটা কি ব্যাথা করে?
417
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
চিয়ার্স।
418
00:20:36,480 --> 00:20:38,200
(ছেলেরা বিড়বিড় করছে)
419
00:20:44,320 --> 00:20:47,400
(তীব্র সঙ্গীত)
420
00:21:17,840 --> 00:21:19,480
কোথায় ছিলে, ছেলে?
421
00:21:19,680 --> 00:21:21,400
অনেকবার ফোন করার চেষ্টা করেছি।
422
00:21:21,440 --> 00:21:23,440
(বিবির মা) আমি আজুকে ফোন দিলাম,
শান্তন এবং সকল
423
00:21:23,640 --> 00:21:25,440
কিন্তু কেউ উত্তর দেয়নি।
424
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
কিছু নেটওয়ার্ক সমস্যা ছিল, মা.
425
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
কোন সমস্যা, প্রিয়?
426
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
কোন সমস্যা নেই, মা।
427
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
যদি কিছু থাকে,
আমাকে বল, ঠিক আছে?
428
00:21:33,560 --> 00:21:35,400
- হ্যাঁ, মা।
- (বিবির মা) তুমি কি খুশি, ছেলে?
429
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
আমি তোমাকে পরে কল করব।
আমি পড়াশোনা করতে যাচ্ছি।
430
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
(বিবির মা) ঠিক আছে, চালিয়ে যাও, প্রিয়।
431
00:21:40,800 --> 00:21:43,320
(কাঁদন)
432
00:21:47,080 --> 00:21:48,160
আরে...
433
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
আরে...
434
00:21:50,360 --> 00:21:52,480
এমনকি আমার মা আমাকে কখনও আঘাত করেননি।
435
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
এটা ছেড়ে দিন, মানুষ.
436
00:21:54,440 --> 00:21:55,400
দু: খিত হবেন না.
437
00:21:55,480 --> 00:21:57,120
তুমি কি শুধু এটা নিয়ে কাঁদবে?
438
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
তারপর?
439
00:22:02,120 --> 00:22:03,360
আমরা কি তাদের পাল্টা আঘাত করা উচিত নয়?
440
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
কি? পাল্টা আঘাত?!
441
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
কিন্তু কেন?
442
00:22:05,920 --> 00:22:07,640
আমরা একটা সমঝোতায় পৌঁছেছি, না?
443
00:22:07,720 --> 00:22:09,960
এছাড়াও, আমরা পানীয় পান
গত রাতে কুট্টি ভাইয়ের সাথে।
444
00:22:10,000 --> 00:22:12,280
এখন আমরা নির্ভয়ে কলেজে যেতে পারি।
445
00:22:12,600 --> 00:22:14,880
আমি পাত্তা না যদি আপনি বলছি
আমার সাথে আছে কি নেই,
446
00:22:15,280 --> 00:22:16,800
আমি তাদের মারতে যাচ্ছি!
447
00:22:18,440 --> 00:22:19,480
কিন্তু...
448
00:22:19,720 --> 00:22:21,760
- বলুন--
- আমিও তাদের মারতে চাই।
449
00:22:23,360 --> 00:22:24,240
আরে, আরে, দোস্ত!
450
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
আমরা পেয়েছিলাম মনে রাখবেন
পেটানো পাছা উলঙ্গ?
451
00:22:27,360 --> 00:22:29,040
সুতরাং, আপনি ঠিক কিভাবে পরিকল্পনা
তাদের মারতে?
452
00:22:29,120 --> 00:22:30,960
আমি আমার ভাইদের ডাকলে তারা আসবে,
453
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
তাদের মারধর
একটি ফ্ল্যাশ এবং মাথা ফিরে.
454
00:22:33,000 --> 00:22:33,920
আমি নিশ্চিত তারা করবে।
455
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
কিন্তু তারা চলে যাওয়ার পর কি হবে?
456
00:22:35,680 --> 00:22:38,160
তারা আবার আমাদের আঘাত করবে,
গতবারের মত নগ্ন পাছা!
457
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
আমার ভাইদের ভুলে যাও,
458
00:22:40,120 --> 00:22:42,360
আমাদের এখানে কিছু সমর্থন তৈরি করতে হবে।
459
00:22:43,480 --> 00:22:44,680
একটি স্থানীয় সমর্থন.
460
00:22:44,760 --> 00:22:46,080
স্থানীয় সমর্থন, হাহ?
461
00:22:46,240 --> 00:22:47,640
এক কাজ করি।
462
00:22:48,040 --> 00:22:49,840
আসুন রাস্তায় নেমে ঘোষণা করি...
463
00:22:49,920 --> 00:22:53,160
(প্রতিধ্বনি) "আরে বন্ধুরা,
আমাদের কিছু স্থানীয় সমর্থন দরকার!"
464
00:22:53,240 --> 00:22:54,120
যে কাজ করবে?
465
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
আমার ধারণা কেমন? হুহ?
466
00:22:56,320 --> 00:22:57,720
আমি জানি না কিভাবে আমি এটা করতে যাচ্ছি.
467
00:22:57,800 --> 00:22:59,920
তবে আমি অবশ্যই সেট আপ করব
কিছু স্থানীয় সমর্থন এখানে
468
00:23:00,000 --> 00:23:01,440
এবং তাদের ফিরে আঘাত!
469
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
আমিও!
470
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
ওহ!
471
00:23:06,000 --> 00:23:07,040
এক কাজ কর।
472
00:23:07,320 --> 00:23:08,280
আমাকে আপনার ধারণা বলুন.
473
00:23:08,360 --> 00:23:09,720
আমাকে এটি একটি চিন্তা দিতে দিন.
474
00:23:10,000 --> 00:23:11,960
ওটা এখানে দাও।
স্থানীয় সমর্থন, মনে হচ্ছে!
475
00:23:12,760 --> 00:23:14,600
(উত্থান সঙ্গীত)
476
00:23:14,720 --> 00:23:15,680
(বাইক ঘুরছে)
477
00:23:16,960 --> 00:23:18,680
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)
478
00:23:18,760 --> 00:23:19,720
(অস্পষ্ট বকবক)
479
00:23:21,840 --> 00:23:22,880
পরিকল্পনা কি?
480
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
এখন থেকে প্রতিদিন,
481
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
আমরা বারে আঘাত করব এবং পান করব।
482
00:23:26,720 --> 00:23:27,840
হ্যাঁ! এটা শান্ত.
483
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
কি একটি ধারণা!
484
00:23:29,720 --> 00:23:30,720
কি?!
485
00:23:31,440 --> 00:23:34,880
অধিকাংশ স্থানীয় ও গুন্ডা
এই ধরনের বারে আড্ডা দিন।
486
00:23:35,040 --> 00:23:36,320
সুতরাং, যদি আমরা এখানে নিয়মিত থাকি,
487
00:23:36,400 --> 00:23:38,280
আমরা সহজেই হয়ে উঠতে পারি
তাদের সাথে বন্ধুরা।
488
00:23:38,840 --> 00:23:40,320
সত্যিই? এটা আপনার পরিকল্পনা?
489
00:23:41,000 --> 00:23:42,280
আপনি একটি ভাল এক আছে?
490
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
এই এক সঙ্গে ভুল কি?
491
00:23:43,880 --> 00:23:45,320
এই পরিকল্পনা মহান!
492
00:23:46,920 --> 00:23:48,240
(অস্পষ্ট বকবক)
493
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
(সঙ্গীত)
494
00:24:01,280 --> 00:24:03,440
(গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং)
495
00:24:08,880 --> 00:24:11,440
(অস্পষ্ট বকবক)
496
00:24:16,640 --> 00:24:19,160
- ♪ এই পথগুলি অজানা ♪
- আমি ফিরে আসব।
497
00:24:20,600 --> 00:24:23,200
- ♪ জাল টাকার ব্যবসা ♪
- শুভেচ্ছা!
498
00:24:24,440 --> 00:24:28,560
♪ জীর্ণ অস্ত্র
এখানে এবং সেখানে রাখা হয় ♪
499
00:24:28,600 --> 00:24:30,800
♪ চারপাশে বন্ধুরা! ♪
500
00:24:32,160 --> 00:24:34,080
♪ যে বন্ধুটি ধরা পড়েছে ♪
501
00:24:34,160 --> 00:24:36,040
ভাই আপনার নাম্বার প্লিজ?
502
00:24:36,080 --> 00:24:38,440
- ♪ রক্তের আরেকটি স্রোত ♪
-এই নাও।
503
00:24:39,960 --> 00:24:46,920
♪ আপনি ভয়ে হতবাক হয়ে যাবেন
এমনই অন্ধকার পথ... ♪
504
00:24:48,400 --> 00:24:52,160
♪ সেখানেও ভয় আছে
রক্তের দাগ আছে ♪
505
00:24:52,280 --> 00:24:55,520
♪ চোখ দিয়ে শুনছি...
কান দিয়ে দেখা ♪
506
00:24:55,600 --> 00:24:59,480
♪ কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন? কাকে?
যাকে সত্যও ♪
507
00:24:59,560 --> 00:25:03,200
♪ তুমি কি বুঝ?
এই যে গোপন বন্ধু! ♪
508
00:25:03,400 --> 00:25:09,240
♪ এটাই পৃথিবী... ♪
509
00:25:11,240 --> 00:25:18,200
- ♪ এটাই পৃথিবী... ♪
-সুগন্ধী !
510
00:25:24,920 --> 00:25:26,360
আরে একটু জল নাও।
511
00:25:26,400 --> 00:25:27,800
আমি ব্যস্ত!
হারিয়ে যান!
512
00:25:28,040 --> 00:25:29,360
- কি রক্তাক্ত মনোভাব!
- (হালকা ক্লিক)
513
00:25:35,640 --> 00:25:37,280
বিজ্ঞাপনে অভিনয় করতে চান?
514
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
এহ? বিজ্ঞাপন?
515
00:25:39,360 --> 00:25:41,560
হ্যাঁ, একটি টেক্সটাইল দোকানের বিজ্ঞাপন।
আপনি বেতন পাবেন.
516
00:25:43,320 --> 00:25:45,160
- এটা একটা শট দিতে কিছু মনে করবেন না.
-তাহলে আসুন।
517
00:25:45,280 --> 00:25:47,600
ভাই, এটা কি পোশাক?
বিজ্ঞাপনের জন্য যথেষ্ট ভাল?
518
00:25:47,640 --> 00:25:48,960
তারা তোমাকে ড্রেস দেবে।
519
00:25:49,000 --> 00:25:51,320
আমার তেমন অভিজ্ঞতা নেই।
আমি শুধু নাটকে অভিনয় করেছি...
520
00:25:51,400 --> 00:25:52,560
- তুমি নাচতে পারো?
- হ্যাঁ, পারব।
521
00:25:52,640 --> 00:25:53,680
তারপর, আসুন।
522
00:25:53,760 --> 00:25:55,200
আহ! শুরু হয়ে গেছে।
523
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
(ড্রামস)
524
00:25:57,160 --> 00:25:58,320
চলো।
525
00:26:01,600 --> 00:26:05,560
♪ এই পৃথিবী কঠিন
কতটা কঠিন? ♪
526
00:26:05,800 --> 00:26:09,280
♪ কখনও কখনও এমনকি জাহান্নাম
জায়গা দেয় না... ♪
527
00:26:09,360 --> 00:26:13,280
♪ এখানে হাসির অভাব আছে...
পরিবেশ বিষাদে পূর্ণ... ♪
528
00:26:13,640 --> 00:26:16,360
♪ তোমাকে লড়াই করে বাঁচতে হবে
অসুবিধা ♪
529
00:26:17,560 --> 00:26:19,240
- ♪ একজন ব্যবসায়ী হয়ে উঠুন ♪
- একটি পূর্ণ!
530
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
♪ এবং অন্যদের বলুন ♪
531
00:26:21,320 --> 00:26:24,960
♪ একটি রুম আছে?
কোথাও সোনা ভরা? ♪
532
00:26:25,040 --> 00:26:28,760
♪ বন্দুক করে
সোনার চেয়ে বেশি ওজন? ♪
533
00:26:28,800 --> 00:26:31,440
♪ একটি খালি গুহা দৃশ্যমান নয় ♪
534
00:26:31,880 --> 00:26:33,000
এই ময়ূরী বার।
535
00:26:33,200 --> 00:26:34,400
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।
536
00:26:34,760 --> 00:26:37,040
সব ধরনের গুন্ডা
এখানে আড্ডা দিন।
537
00:26:37,200 --> 00:26:40,240
শুনেছি মালিক
এক দুর্দান্ত বন্ধু।
538
00:26:40,600 --> 00:26:43,440
তাই আজ থেকে শুরু করছি,
আমাদের একমাত্র ফোকাস তার উপর।
539
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
এখন থেকে,
আমরা এই বারে পান করব।
540
00:26:46,280 --> 00:26:47,200
হ্যাঁ!
541
00:26:47,280 --> 00:26:54,200
♪ এটাই পৃথিবী... ♪
542
00:26:54,280 --> 00:27:01,160
♪ এটাই পৃথিবী... ♪
543
00:27:02,160 --> 00:27:08,200
♪ এটাই পৃথিবী... ♪
544
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
যে মালিক আমি ছিলাম
সম্পর্কে আপনাকে বলছি
545
00:27:12,520 --> 00:27:13,400
শুভেচ্ছা, ভাই!
546
00:27:14,480 --> 00:27:16,680
সহজ মনে হচ্ছে না
বন্ধুত্ব করতে, যদিও.
547
00:27:16,760 --> 00:27:17,800
আমার সাথে এসো।
548
00:27:18,160 --> 00:27:19,640
চলুন তাদের সাথে দেখা করার চেষ্টা করি।
549
00:27:22,720 --> 00:27:23,880
হাই, স্যার...
550
00:27:23,960 --> 00:27:25,720
- ভাই...
- সরানো !
551
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
পিছিয়ে যাও!
552
00:27:29,080 --> 00:27:30,120
(বাতাস)
553
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
(পাত্রের ঝনঝনানি)
554
00:27:38,760 --> 00:27:40,760
এত ভিড়, মানুষ!
555
00:27:41,160 --> 00:27:43,080
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না!
আমি বাইরে প্রস্রাব করব।
556
00:27:43,120 --> 00:27:44,200
বাইরে?
557
00:27:44,240 --> 00:27:45,840
অপেক্ষা করুন!
558
00:27:45,920 --> 00:27:46,920
হারিয়ে যান।
559
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
এটা কি?
560
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
এটা কাজ করা যাচ্ছে না, দোস্ত.
561
00:27:50,680 --> 00:27:52,240
আসুন, আশা হারাবেন না।
562
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
সারিতে দাঁড়ান।
প্রস্রাব করা যাক।
563
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
একটি সিগারেট পাস.
564
00:27:55,280 --> 00:27:56,240
(অস্পষ্ট বকবক)
565
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
ডার্ন!
566
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
আমার ভাইয়েরা যদি বেঙ্গালুরুতে থাকত,
567
00:28:00,320 --> 00:28:01,960
আমরা হবে না
এই মত সংগ্রাম.
568
00:28:02,000 --> 00:28:04,680
আমি কি ঘটছে কোন ধারণা নেই
সেই কলেজে।
569
00:28:05,400 --> 00:28:06,280
(রাঙ্গা) হ্যালো, ছেলে!
570
00:28:06,320 --> 00:28:07,400
লাইটার পেয়েছেন?
571
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
আপনি কি এটি করা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন?
572
00:28:10,040 --> 00:28:11,360
কোন চিন্তা নেই।
573
00:28:19,120 --> 00:28:20,440
তোমাকে একটু মনে হচ্ছে...
574
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
কি?!
575
00:28:22,640 --> 00:28:24,400
আপনি বলছি মত মনে হচ্ছে
ছোট কলেজের বাচ্চারা।
576
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
হ্যাঁ।
577
00:28:25,920 --> 00:28:26,880
(সঙ্গীত)
578
00:28:31,440 --> 00:28:33,720
আমরা যেখানেই যাই সেখানেই ধাক্কা খাই
উত্তর থেকে কেউ!
579
00:28:33,760 --> 00:28:34,800
কে ছিল?
580
00:28:34,880 --> 00:28:36,920
তার সাদা ইউনিফর্ম দেখেছেন?
মনে হচ্ছে ড্রাইভার।
581
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
কে পাত্তা দেয়! তার রক্তাক্ত গোঁফ
এবং সোনার চেইন।
582
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
এত চটচটে!
583
00:28:41,200 --> 00:28:42,160
(মহাকাব্য সঙ্গীত)
584
00:28:52,320 --> 00:28:53,520
(অস্পষ্ট বকবক)
585
00:28:54,160 --> 00:28:56,120
সেই লোকটিকে আমরা লুটে দেখেছি।
586
00:28:56,200 --> 00:28:57,120
ঐ লোকটা?
587
00:28:57,200 --> 00:28:59,160
কেন সে সব সোনায় ভিজে গেছে?
588
00:28:59,200 --> 00:29:01,640
তিনি সম্ভবত এখানে অভিনয় করতে এসেছেন
কিছু জুয়েলারি বিজ্ঞাপনে!
589
00:29:01,920 --> 00:29:03,880
চিতাবাঘের মতো
আপনি আমাদের নিয়ে গেছেন?
590
00:29:03,920 --> 00:29:05,600
আজু, এখন ওটা আনলে কেন?
591
00:29:05,760 --> 00:29:07,320
কোন প্রয়োজন ছিল না
যে এখানে বলতে!
592
00:29:07,360 --> 00:29:08,480
আজকের বিশেষ।
593
00:29:08,640 --> 00:29:10,080
ময়ূরী এসপিএল কাবাব।
594
00:29:10,120 --> 00:29:11,800
হাহ?!
ওহ! স্পেশাল কাবাব!
595
00:29:12,160 --> 00:29:13,400
খুব ভিড়, মানুষ!
596
00:29:13,440 --> 00:29:15,360
- আমরা কি ফিরে যাব?
- ফিরে যাও?!
597
00:29:15,840 --> 00:29:17,240
এই কাজ করা যাচ্ছে না.
598
00:29:17,280 --> 00:29:18,640
আসুন শুধু আমাদের পড়াশুনার উপর ফোকাস করি।
599
00:29:18,680 --> 00:29:21,120
তুমি ফিরে গিয়ে ফোন করো
তোমার মা ও কাঁদো!
600
00:29:21,280 --> 00:29:23,680
সেই টেবিলটা খালি।
চল ওখানে যাই।
601
00:29:23,960 --> 00:29:26,080
- আমি কাঁদব না।
- কান্না থামিয়ে এসো!
602
00:29:27,880 --> 00:29:30,000
স্যার, এই টেবিল বুক করা আছে.
অন্য কোথাও গিয়ে বসো।
603
00:29:30,080 --> 00:29:31,240
- কি?!
-বুকিং ! বুকিং !
604
00:29:31,320 --> 00:29:32,920
গিয়ে অন্য কোথাও বসো!
স্ক্র্যাম!
605
00:29:35,080 --> 00:29:37,120
কে একটা টেবিল বুক করে
এই ইঁদুরের গর্তে?
606
00:29:37,200 --> 00:29:38,160
(অস্পষ্ট বকবক)
607
00:29:41,360 --> 00:29:43,280
অর্ডার করতে পারেন
আর একটা কাবাব?
608
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
হারিয়ে যান!
609
00:29:50,040 --> 00:29:51,160
আরে... আরে... দেখো!
610
00:29:51,360 --> 00:29:53,160
লোকটি আমরা লুতে দেখা.
611
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
সে সেই টেবিলে বসবে
612
00:29:58,800 --> 00:30:01,360
এবং ওয়েটার তাকে বের করে দেবে।
এর লাইভ দেখা যাক!
613
00:30:01,480 --> 00:30:02,440
(অস্পষ্ট বকবক)
614
00:30:04,320 --> 00:30:05,680
(চশমার ঝনঝন)
615
00:30:16,760 --> 00:30:17,880
কি রে!
616
00:30:17,960 --> 00:30:20,800
তিনি আমাদের সেখানে বসতে দেবেন না,
কিন্তু লোকটা পারে?
617
00:30:21,280 --> 00:30:22,840
আপনি মনে করেন তিনি যে টেবিল বুক?
618
00:30:24,440 --> 00:30:25,880
আমার মনে হয় তার সোনা আসল।
619
00:30:26,200 --> 00:30:27,640
- সত্যি?
- আরে, আরে!
620
00:30:28,040 --> 00:30:29,240
আমাদের লক্ষ্য এখানে।
621
00:30:29,320 --> 00:30:30,640
(অস্পষ্ট বকবক)
622
00:30:34,680 --> 00:30:36,600
আমাদের কি যেতে হবে?
তারা শুধু আমাদের দূরে তাড়ানো যাচ্ছে!
623
00:30:36,680 --> 00:30:37,840
আপনার ফাঁদ বন্ধ.
624
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
শুভেচ্ছা, ভাই।
625
00:30:40,360 --> 00:30:41,600
সব ঠিক আছে?
626
00:30:42,560 --> 00:30:45,600
(ধীর গতিতে) আশা করি ছেলেরা
আপনাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করা।
627
00:30:45,680 --> 00:30:47,040
অন্য কিছু...
628
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
(কাচের ঝাঁক)
629
00:30:50,680 --> 00:30:53,520
(মহাকাব্য সঙ্গীত)
630
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
মনে হচ্ছে সে কোনো বড় শট।
631
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
হ্যাঁ।
632
00:31:17,080 --> 00:31:19,560
আপনি হতে পারে
বাথরুমে একটু সুন্দর।
633
00:31:19,640 --> 00:31:20,880
এই ফালতু কথা বন্ধ করুন!
634
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
সুন্দর, আমার পা!
635
00:31:22,000 --> 00:31:23,320
আহ, ছেড়ে দাও।
এক কাজ কর।
636
00:31:23,400 --> 00:31:25,000
সেখানে যান
এবং কথোপকথন শুরু করুন।
637
00:31:25,040 --> 00:31:26,880
শুধু আমি কেন?
চল সবাই একসাথে যাই।
638
00:31:26,960 --> 00:31:29,160
একটা কথা আছে,
খারাপ জিনিস তিন ভাগে আসে।
639
00:31:29,240 --> 00:31:30,480
সঠিক।
640
00:31:30,560 --> 00:31:32,160
তাহলে আপনারা একজন যান।
আমি পারব না।
641
00:31:32,200 --> 00:31:33,800
শোন, সে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
লাইটার জন্য
642
00:31:33,840 --> 00:31:35,120
সুতরাং, আপনি গিয়ে তার সাথে কথা বলতে হবে।
643
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
যাও, প্লিজ।
644
00:31:36,240 --> 00:31:37,320
আমি শুধু পারি না, দোস্ত.
645
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
আমি ভয় পাচ্ছি।
646
00:31:38,760 --> 00:31:40,200
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
647
00:31:40,240 --> 00:31:41,840
আমার সাথে এসো।
আসো...
648
00:31:42,480 --> 00:31:43,560
আসো।
649
00:31:43,640 --> 00:31:44,600
(অস্পষ্ট বকবক)
650
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
এই নাও।
651
00:31:48,160 --> 00:31:49,920
সোজা তার কাছে হেঁটে যান।
652
00:31:50,160 --> 00:31:51,240
এবং একটি লাইটার জন্য জিজ্ঞাসা করুন.
653
00:31:51,280 --> 00:31:53,360
যখন সে ঘুরে দাঁড়ায়
এটা হস্তান্তর করা, মত হতে,
654
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
"ওহ, বাহ! আমাকে মনে আছে, ভাই?"
655
00:31:55,120 --> 00:31:56,840
"আমরা গতকাল লুতে দেখা করেছি?"
656
00:31:56,960 --> 00:31:58,560
- এই সব।
- দোস্ত... প্লিজ!
657
00:31:59,120 --> 00:32:00,720
আপনি এবং আপনার দয়া করে!
যাও, মানুষ।
658
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
যাও।
659
00:32:02,760 --> 00:32:03,800
শুধু যান!
660
00:32:03,880 --> 00:32:04,840
(কালের সঙ্গীত)
661
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
লাইটার...
662
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
লাইটার...
663
00:32:12,760 --> 00:32:15,560
(হাসি) এটা অসাধারণ!
664
00:32:17,320 --> 00:32:18,400
যাও।
665
00:32:18,520 --> 00:32:19,480
(সঙ্গীত)
666
00:32:22,640 --> 00:32:23,920
একটি লাইটার পেয়েছেন?
667
00:32:30,280 --> 00:32:31,360
(ফিসফিস করে) সে আমাকে লাইটার দিয়েছে।
668
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
জিজ্ঞাসা করুন!
669
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
তিনি ইতিমধ্যেই দিয়েছেন।
এখন কি?
670
00:32:34,000 --> 00:32:35,040
আসুন, তাকে জিজ্ঞাসা করুন!
671
00:32:37,480 --> 00:32:38,600
হ্যালো, ছেলে!
672
00:32:42,680 --> 00:32:43,840
আমার কথা মনে আছে?
673
00:32:44,240 --> 00:32:45,840
টয়লেটে...
674
00:32:45,920 --> 00:32:46,960
গতকাল...
675
00:32:48,280 --> 00:32:49,480
তোমার কথা মনে পড়ে।
676
00:32:50,120 --> 00:32:51,200
বসে থাকা।
677
00:32:51,480 --> 00:32:52,560
F-বন্ধুরা...
678
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
বন্ধুরা? কোথায়?
679
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
সেখানে...
680
00:33:05,240 --> 00:33:06,560
বসো, ছেলে।
681
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
আমি রাঙ্গা।
682
00:33:10,000 --> 00:33:11,160
রাঙ্গা।
683
00:33:12,400 --> 00:33:13,440
রাঙ্গা।
684
00:33:16,280 --> 00:33:17,440
তোমার নাম কি?
685
00:33:17,960 --> 00:33:19,240
ওহ! আমি বিবি।
686
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
শান্তন।
687
00:33:21,920 --> 00:33:22,960
অজু।
688
00:33:24,160 --> 00:33:25,360
আমাকে আজ তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।
689
00:33:25,560 --> 00:33:27,360
আগামীকাল বিস্তারিত বলবেন।
চিয়ার্স!
690
00:33:30,240 --> 00:33:31,320
এটা খালি।
691
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
এটি রিফিল করুন।
692
00:33:35,280 --> 00:33:36,440
এটা বন্ধ করুন।
693
00:33:39,640 --> 00:33:41,760
টাকা? (হাসি)
694
00:33:42,960 --> 00:33:44,240
ওহ, ছেলেরা!
695
00:33:44,800 --> 00:33:45,760
(চিৎকার করে) আরে!
696
00:33:45,840 --> 00:33:48,160
- কে আছে?
- আমি আছি ভাই। আমি এখানে!
697
00:33:48,200 --> 00:33:49,760
- (ছুরি ঝাঁকানো)
- কি হয়েছে ভাই? কে এটা করেছে?
698
00:33:49,840 --> 00:33:51,800
শুধু তার নাম বলুন,
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব!
699
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
(রাগে অস্পষ্ট বকাবকি)
700
00:33:54,160 --> 00:33:55,880
আরে, এটা কিছুই না, বলছি.
701
00:33:55,960 --> 00:33:57,440
আমি শুধু কিছু অর্ডার করতে চেয়েছিলাম.
702
00:33:57,480 --> 00:33:58,600
বসুন, বসুন।
703
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
আরে! আমাকে এক চতুর্থাংশ পান
এবং একটি কাবাব।
704
00:34:01,360 --> 00:34:03,000
আর কি?
আপনি অন্য কিছু চান?
705
00:34:03,120 --> 00:34:04,160
আরে...
706
00:34:04,640 --> 00:34:05,880
(মানুষ হাসে)
707
00:34:06,080 --> 00:34:07,680
কাবাব, ইহ!
708
00:34:22,440 --> 00:34:23,560
কাবাব, মনে হচ্ছে...
709
00:34:35,840 --> 00:34:36,800
♪ Ace ♪
710
00:34:36,880 --> 00:34:38,200
♪ স্পেডসের টেক্কা... ♪
711
00:34:38,480 --> 00:34:40,760
♪ রাজার উপরে কিছু আছে ♪
712
00:34:40,840 --> 00:34:41,960
♪ তারা হল Ace ♪
713
00:34:42,040 --> 00:34:43,360
♪ স্পেডসের টেক্কা... ♪
714
00:34:43,720 --> 00:34:46,200
♪ সাপের মধ্যে মঙ্গুজের মতো ♪
715
00:34:46,240 --> 00:34:47,800
♪ কার্ডে গুপ্তচর ♪
716
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
♪ সবসময় আছে ♪
717
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
♪ উপরে প্রস্তুত! ♪
718
00:34:51,840 --> 00:34:53,680
♪ Ace of Spades ♪
719
00:34:54,800 --> 00:34:56,880
♪ প্রস্তুত... উপরে ♪
720
00:34:56,920 --> 00:34:58,480
♪ তুমি খেলো... তোমার নড়াচড়া করো ♪
721
00:34:58,560 --> 00:34:59,680
তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।
722
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
ওহ, না!
723
00:35:00,960 --> 00:35:02,040
আগামীকাল...
724
00:35:02,200 --> 00:35:04,440
♪ আরেকটি পদক্ষেপ করুন! ♪
725
00:35:05,880 --> 00:35:08,320
♪ এখনই যুদ্ধ শুরু কর... যুদ্ধ ♪
726
00:35:29,200 --> 00:35:33,840
আভেশম
727
00:35:44,040 --> 00:35:47,080
আমি কি তোমাকে বলিনি,
আমি এখানে স্থানীয় সমর্থন পেতে চাই?
728
00:35:47,120 --> 00:35:48,480
- এখন বিশ্বাস কর?
- দোস্ত...
729
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
সে অনেক সাইডকিক!
730
00:35:50,280 --> 00:35:51,680
আমরা প্রতিদিন তাদের দেখতাম।
731
00:35:51,720 --> 00:35:53,600
- বিশ্বাস করতে পারছি না ওরা সবাই গুন্ডা ছিল!
- ঠিক।
732
00:35:53,720 --> 00:35:57,160
তার লক্ষ্য ছিল সেখানে, তাকে প্রণাম।
(হাসি)
733
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
এটা কে কোন ব্যাপার?
734
00:35:58,240 --> 00:35:59,560
শুধু কাজ সম্পন্ন করা প্রয়োজন.
735
00:36:00,320 --> 00:36:01,280
(গাড়ির হংক)
736
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
("ইলুমিনাতি" গাড়িতে বাজছে)
737
00:36:05,720 --> 00:36:07,080
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)
738
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
739
00:36:08,560 --> 00:36:10,240
হোস্টেলে।
740
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
ভিতরে যাও, আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।
741
00:36:12,080 --> 00:36:13,280
এটা ঠিক আছে। আমরা ভালো আছি।
742
00:36:13,360 --> 00:36:14,760
এসো, ভেতরে যাও।
743
00:36:15,080 --> 00:36:16,600
এটা ঠিক আছে। আমরা হাঁটব।
744
00:36:18,680 --> 00:36:21,040
আমরা আপনাকে টেনে আনতে হবে
গতবারের মত?
745
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
কেন বিরক্ত!
আমরা ঢুকবো ভাই।
746
00:36:23,800 --> 00:36:24,840
এসো, ভেতরে যাও।
747
00:36:24,920 --> 00:36:25,880
(ইঞ্জিন রিভিং)
748
00:36:28,680 --> 00:36:31,960
আমরা যেভাবে তার সাথে বন্ধুত্ব করতে পেরেছি
এবং এই লোকটিকে মারুন--
749
00:36:32,360 --> 00:36:35,200
আমরা ইতিমধ্যেই বন্ধু।
(হাসি)
750
00:36:36,000 --> 00:36:37,080
এটা কি?
751
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
চমৎকার গান...
752
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
ওহ!
753
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
("ইলুমিনাতি" গাড়িতে বাজছে)
754
00:36:43,640 --> 00:36:44,680
(অস্পষ্ট বকবক)
755
00:36:48,800 --> 00:36:50,640
- হাই।
- হ্যালো, ছেলেরা।
756
00:36:51,840 --> 00:36:53,080
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
757
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
- আরে আম্বান, এদিকে আয়।
- ঠিক আছে।
758
00:36:58,160 --> 00:36:59,120
(অস্পষ্ট বকবক)
759
00:37:04,400 --> 00:37:05,680
আরে, চিল, আম্বান।
760
00:37:05,760 --> 00:37:06,920
ভাই
761
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
আম্বান।
762
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
আম্বান... আম্বান।
763
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
সবাইকে পরিচয় করিয়ে দেবে।
764
00:37:13,040 --> 00:37:15,000
আরে সবাই, আসুন এবং তাদের শুভেচ্ছা জানান।
765
00:37:15,040 --> 00:37:16,160
- হ্যাঁ, আসো।
- এখানে আসো।
766
00:37:16,200 --> 00:37:18,040
কোন সরঞ্জাম নেই, শুধুমাত্র ভূমিকা!
767
00:37:29,640 --> 00:37:31,040
♪ মৃত্যুর কূপে স্বাগতম ♪
768
00:37:31,080 --> 00:37:32,200
♪ ট্রাপিজিয়ামে ঝাঁপ দেবে! ♪
769
00:37:32,280 --> 00:37:33,880
♪ রিং মাস্টারের বাঁশিতে ♪
770
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
♪ সিংহরাও এখন নাচবে ♪
771
00:37:35,280 --> 00:37:36,640
♪ সার্কাস এখন শুরু হয়েছে! ♪
772
00:37:36,760 --> 00:37:38,040
♪ সবাই লাফ দেবে ♪
773
00:37:38,120 --> 00:37:39,400
♪ সুখ আছে
মানুষের মধ্যে ♪
774
00:37:39,560 --> 00:37:41,640
♪ হট্টগোল ঘটতে চলেছে৷
মজার কম্পন, বলি! ♪
775
00:37:46,240 --> 00:37:47,560
- আম্বান।
- হ্যাঁ।
776
00:37:47,640 --> 00:37:50,800
এই বাচ্চারা আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আমার কলেজ শিক্ষার।
777
00:37:50,840 --> 00:37:52,600
কিন্তু তুমি কখনো কলেজে যাওনি।
778
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
ঠিক, তারাও কখনও যায় না!
779
00:37:59,400 --> 00:38:01,040
হ্যালো, ছেলে, আমি এখানে.
780
00:38:01,080 --> 00:38:03,360
আরে ওঠ। রাঙ্গা ভাই
বার এ তাড়াতাড়ি আসো।
781
00:38:03,560 --> 00:38:04,960
♪ ফিরে আসুন
সম্পূর্ণ রাউন্ড নেওয়ার পর ♪
782
00:38:05,000 --> 00:38:06,240
♪ সে রাজা হোক বা গুন্ডা ♪
783
00:38:06,320 --> 00:38:07,760
♪ এখানে নিয়ম ভাইয়ের ♪
784
00:38:07,800 --> 00:38:09,120
♪ সে গুন্ডা, সে রাজা ♪
785
00:38:09,160 --> 00:38:10,560
♪ আমি প্রতিদিন পেগ নিই ♪
786
00:38:10,600 --> 00:38:11,920
♪ আমি দ্বিগুণ বড় নিই.. ♪
787
00:38:12,000 --> 00:38:13,360
♪ ডাবল ট্রিপল সোডা সল্ট! ♪
788
00:38:13,400 --> 00:38:14,800
♪ শুকনো পানীয়! জীবন থেমে যায়! ♪
789
00:38:16,760 --> 00:38:18,320
- কোথায় যাচ্ছেন?
- টিউশন, টিউশন।
790
00:38:18,360 --> 00:38:19,960
প্রবেশ করুন, বলছি.
791
00:38:20,440 --> 00:38:21,560
দরজা বন্ধ করুন।
792
00:38:21,880 --> 00:38:23,800
- আজকে তোমার ক্লাস কেমন হলো?
- সুপার।
793
00:38:26,120 --> 00:38:27,200
পান করুন।
794
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
তলোয়ার।
795
00:38:31,840 --> 00:38:33,080
(ছুরি চালায়)
796
00:38:36,000 --> 00:38:37,080
ডাবল ব্লেড ছুরি!
797
00:38:37,320 --> 00:38:38,720
♪ মৃত্যুর কূপে স্বাগতম ♪
798
00:38:38,760 --> 00:38:39,960
♪ ট্রাপিজিয়ামে ঝাঁপ দেবে! ♪
799
00:38:40,000 --> 00:38:41,560
♪ রিং মাস্টারের বাঁশিতে ♪
800
00:38:41,640 --> 00:38:42,960
♪ সিংহরাও এখন নাচবে ♪
801
00:38:43,040 --> 00:38:44,280
♪ সার্কাস এখন শুরু হয়েছে! ♪
802
00:38:44,360 --> 00:38:45,720
♪ সবাই লাফ দেবে ♪
803
00:38:45,840 --> 00:38:47,280
♪ সুখ আছে
মানুষের মধ্যে ♪
804
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
স্ক্র্যাম!
805
00:38:48,720 --> 00:38:50,040
♪ কার্নিভাল একটি মেগা শো! ♪
806
00:38:50,120 --> 00:38:51,320
♪ ফায়ার শো আগুন ছড়ায় ♪
807
00:38:51,400 --> 00:38:52,840
♪ গাড়ি রেস রোড শো ♪
808
00:38:52,920 --> 00:38:54,320
♪ অসাধারণ নাইট শো ♪
809
00:38:54,360 --> 00:38:55,680
♪ চলো, তোমাকে চড় মারবো ♪
810
00:38:55,760 --> 00:38:57,080
♪ সরে যাও, তোমাকে চড় মারবে ♪
811
00:38:57,160 --> 00:38:58,560
♪ যদি সবাই হাততালি দেয় ♪
812
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
- ♪ রিং মাস্টার হাসবেন ♪
- (সবাই হাসে এবং করতালি দেয়)
813
00:39:05,280 --> 00:39:07,160
- আরে! আরে! শান্ত হও।
- ওখানে বসো।
814
00:39:07,320 --> 00:39:08,680
- ওখানে বসো সবাই।
- চলো!
815
00:39:11,600 --> 00:39:13,680
তোমার কাছে বন্দুক নেই ভাই?
বন্দুক, বন্দুক!
816
00:39:13,960 --> 00:39:15,240
আম্বান, বন্দুক।
817
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
ভাই, বন্দুক আনতে ভুলে গেছি।
818
00:39:22,800 --> 00:39:23,880
তুমি বন্দুক আনোনি?
819
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
কেউ আনেনি ভাই।
820
00:39:27,120 --> 00:39:29,320
আরগ! কি ধরনের গ্যাং
বন্দুক ছাড়া আসে!
821
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
কেন, আম্বান, কেন?
822
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
আমার ছেলে, আমি তোমাকে দেখাবো।
823
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
কুল।
824
00:39:34,920 --> 00:39:37,160
শোন, কাল, ঠিক আছে।
কাল দেখাবে।
825
00:39:37,200 --> 00:39:39,240
আম্বান, এত অসতর্ক হয়ো না।
826
00:39:39,360 --> 00:39:40,360
আমি করব না, ভাই।
827
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
বন্দুক ভুলবেন না!
828
00:39:43,280 --> 00:39:45,720
রাঙ্গা ভাই, আমরা কি ট্যাগ করতে পারি
আপনার পরবর্তী যুদ্ধের জন্য?
829
00:39:45,760 --> 00:39:46,640
না, করতে পারি।
830
00:39:46,720 --> 00:39:49,400
আপনি এখানে শিক্ষার জন্য এসেছেন, তাই না?
সেটা ঠিকঠাক করুন।
831
00:39:51,280 --> 00:39:53,240
হ্যাঁ, ভালো করে পড়াশোনা কর।
প্রথমত, আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দিন।
832
00:39:53,320 --> 00:39:54,600
(হালকা ক্লিক)
833
00:39:55,280 --> 00:39:56,560
ভাই... (গলা পরিষ্কার করে)
834
00:39:57,040 --> 00:39:59,880
রাঙ্গা ভাই কেমন লাগলো
এত বড় ব্যাপার হয়ে গেল?
835
00:40:02,440 --> 00:40:03,480
(নিঃশ্বাস)
836
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
আম্বান...
837
00:40:08,000 --> 00:40:09,320
- আম্বান...
- হুহ? হ্যাঁ ভাই...
838
00:40:09,720 --> 00:40:10,800
- গল্প বল।
- কোন গল্প?
839
00:40:10,840 --> 00:40:11,920
কোনটি?
840
00:40:12,600 --> 00:40:13,800
রস...
841
00:40:14,680 --> 00:40:15,680
(অস্পষ্ট বকবক)
842
00:40:19,400 --> 00:40:20,480
(গলা পরিষ্কার করে)
843
00:40:22,280 --> 00:40:23,280
রস, এটা!
844
00:40:24,280 --> 00:40:25,280
তাই...
845
00:40:25,600 --> 00:40:27,320
স্কুলের সময়কালে,
846
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
তিনি এক আত্মীয়ের জুসের দোকানে যোগ দেন
847
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
খণ্ডকালীন কর্মী হিসাবে।
848
00:40:32,080 --> 00:40:33,480
ভাই একমাত্র সন্তান।
849
00:40:33,560 --> 00:40:36,000
তাই, তিনি সেই আত্মীয়ের চিকিৎসা করেন
তার নিজের ভাইয়ের মত।
850
00:40:36,480 --> 00:40:37,640
কিন্তু সেই মানুষটি...
851
00:40:38,040 --> 00:40:41,840
ভাই টাকা নিলেন
কলেজের জন্য সংরক্ষণ করা হয়েছে
852
00:40:42,200 --> 00:40:45,480
এবং এটা বিনিয়োগ
কিছু স্কেচি শেয়ার মার্কেট কোম্পানি.
853
00:40:46,240 --> 00:40:48,480
যে কোম্পানি বড় সময় বিপর্যস্ত.
854
00:40:49,240 --> 00:40:51,440
যার কারণে
ভাই কলেজে ভর্তি হতে পারেননি।
855
00:40:51,840 --> 00:40:54,680
তাহলে ভাই শুধু পাল্প করতে থাকলো!
856
00:40:54,720 --> 00:40:55,480
হাহ?!
857
00:40:55,520 --> 00:40:56,480
ডালের রস!
858
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
(বাতাস)
859
00:41:01,480 --> 00:41:02,560
কিন্তু অনুমান কি?
860
00:41:03,200 --> 00:41:05,920
ভাই হাস্যকরভাবে ভাগ্যবান!
861
00:41:06,920 --> 00:41:09,000
কারণ পরে,
যে কোম্পানি বন্ধ.
862
00:41:09,440 --> 00:41:11,640
তিনি চল্লিশ বার করেছেন
তার প্রাথমিক বিনিয়োগ।
863
00:41:11,720 --> 00:41:13,360
- (উল্লাস করে)
- সে ফিরে এসেছে!
864
00:41:13,440 --> 00:41:14,840
- (সাধুবাদ)
- (অস্পষ্ট বকবক)
865
00:41:16,240 --> 00:41:18,440
বেশ অস্বাভাবিক
গ্যাংস্টার ফ্ল্যাশব্যাক গল্প।
866
00:41:18,480 --> 00:41:20,160
শুধু চুপ
এবং গল্প শুনুন।
867
00:41:20,320 --> 00:41:21,640
তাহলে কি, আম্বান?
868
00:41:21,800 --> 00:41:23,280
লোকটা আবার ফিরে এল।
869
00:41:23,440 --> 00:41:26,880
ভাইয়ের সব টাকা সে খরচ করেছে
একটি অকেজো, অনুর্বর প্লটে
870
00:41:27,000 --> 00:41:29,760
কোথাও মাঝখানে
বেঙ্গালুরুতে।
871
00:41:32,440 --> 00:41:33,720
আর বেচারা ভাই, সে ফিরে এসেছিল--
872
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
pulping রস, তাই না?
873
00:41:35,920 --> 00:41:37,120
হুহ?
874
00:41:37,760 --> 00:41:38,760
আপনি এটা কিভাবে জানেন?!
875
00:41:38,840 --> 00:41:39,880
হুহ?
876
00:41:40,400 --> 00:41:42,160
নাঞ্জপ্পা, ওরা জানবে কী করে?
877
00:41:44,400 --> 00:41:45,440
ওহ...
878
00:41:45,720 --> 00:41:48,240
এভাবেই কি পুরো গল্প চলে?
879
00:41:48,960 --> 00:41:49,920
কি হয়েছে?
880
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
এটা বিরক্তিকর?
881
00:41:51,040 --> 00:41:52,680
না, মোটেও বিরক্তিকর নয়!
882
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
আপনি একটি আরো কর্ম-প্যাকড এক চান?
883
00:41:56,360 --> 00:41:57,840
(তীব্র সঙ্গীত বিল্ড আপ)
884
00:42:00,880 --> 00:42:02,160
(আম্বান) তাই, জুসের দোকানে ফিরে এসো।
885
00:42:02,360 --> 00:42:04,400
যথারীতি, ভাই রস তুলছিলেন।
886
00:42:04,960 --> 00:42:07,360
গুণ্ডারা ঝুলে ছিল,
ঝামেলা জাগানোর জন্য প্রস্তুত৷
887
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
অস্ত্র সহ!
888
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
(তীব্র সঙ্গীত বিল্ড আপ)
889
00:42:11,080 --> 00:42:12,160
(ঠুং শব্দ)
890
00:42:13,680 --> 00:42:14,560
(পপস)
891
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
(বাংলায়) যদি আপনি চান
একটি দৃশ্য তৈরি করতে...
892
00:42:16,720 --> 00:42:18,000
দোকান থেকে বের হও!
893
00:42:19,840 --> 00:42:21,480
(ঘোলা, কাচ ভেঙে)
894
00:42:26,080 --> 00:42:27,440
(বাংলায়) আরে, এটা কী?
রস নেই?
895
00:42:27,480 --> 00:42:31,280
(আম্বান) সেখানেই রেড্ডি রাঙ্গার সাথে দেখা করেছিলেন
প্রথমবারের জন্য।
896
00:42:31,360 --> 00:42:32,360
(মহাকাব্য সঙ্গীত)
897
00:42:37,320 --> 00:42:39,160
(আম্বান) একটি সোডা ওপেনার দিয়ে!
898
00:42:43,560 --> 00:42:45,600
(হাসি)
899
00:42:53,560 --> 00:42:55,280
(রেড্ডি হেসে)
900
00:43:02,480 --> 00:43:05,880
(আম্বান) সেই দিন থেকে,
সে রেড্ডির গ্যাংয়ে যোগ দেয়
901
00:43:06,120 --> 00:43:07,840
রাঙ্গা !
902
00:43:09,200 --> 00:43:10,400
♪ স্টোন কোল্ড কিলার ♪
903
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
♪ প্রত্যয়িত তাজা কুকুর
কেউ সত্যিকারের নয় ♪
904
00:43:13,600 --> 00:43:15,000
♪ স্লো মো যখন আমি প্রবেশ করি ♪
905
00:43:15,040 --> 00:43:17,280
♪ শুধুমাত্র ঈশ্বরকে ভয় করুন
আর আয়নার মানুষটি ♪
906
00:43:18,000 --> 00:43:19,680
♪ আমি শয়তানকে ফিরে তাকাতে দেখি ♪
907
00:43:20,000 --> 00:43:21,880
♪ আপনি কোথায় আছেন? ♪
908
00:43:22,760 --> 00:43:25,000
♪ আমি একজন অসভ্য, আমি একজন পশু
আমার দাঁতে রক্ত এসেছে ♪
909
00:43:25,040 --> 00:43:26,560
♪ যখন আমি তোমার গলার জন্য যাচ্ছি ♪
910
00:43:27,800 --> 00:43:28,840
♪ আমি কে ♪
911
00:43:28,880 --> 00:43:31,160
♪ যদিও এটা আসলে কোন ব্যাপার না
আপনি যদি মারা যেতে চান ♪
912
00:43:31,800 --> 00:43:33,120
- ♪ আপনি দৌড়াতে পারেন, আপনি লড়াই করতে পারেন ♪
- (ছুরি মারছে)
913
00:43:33,160 --> 00:43:35,680
♪ যেভাবেই হোক এটি একই ফলাফল
যখন আমি পৌঁছাব ♪
914
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
♪ শেষ সুযোগ ♪
915
00:43:38,040 --> 00:43:40,160
♪ ট্যাঙ্গোর জন্য প্রস্তুত হন
এটাই তোমার শেষ নাচ ♪
916
00:43:40,200 --> 00:43:42,640
♪ গোলাবারুদ নিয়ে প্রস্তুত হও
স্কোয়াড প্রস্তুত করুন ♪
917
00:43:42,720 --> 00:43:45,080
♪ এটা ভারী হতে চলেছে
ক্ল্যাক ♪ ক্লিক করুন
918
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
(ছুরি চালায়)
919
00:43:49,760 --> 00:43:52,400
একদিন 30টা গুন্ডা ভাইয়ের সামনে দাঁড়াল।
920
00:43:53,320 --> 00:43:54,560
সে একাই ছিল।
921
00:43:54,640 --> 00:43:55,800
সত্যিই?!
922
00:43:56,400 --> 00:43:59,080
আর পেছনে তাদের বস।
923
00:43:59,840 --> 00:44:00,960
সে কি করতে পারে?
924
00:44:02,000 --> 00:44:03,360
(চিৎকার করে) আরে রাঙ্গা!
925
00:44:04,000 --> 00:44:05,360
তুমি বন্দুকের ছেলে!
926
00:44:05,840 --> 00:44:09,760
তুমি সাহস করে আমাদের এলাকায় হাজির হও
এবং আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি?
927
00:44:09,960 --> 00:44:12,720
তাকে যেতে দেবেন না!
তাকে কাটা!
928
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
(আপ-টেম্পো টেকনো)
929
00:44:20,920 --> 00:44:22,720
(ছুরি চালায়)
930
00:44:26,920 --> 00:44:27,800
তাকে পালাতে দিও না।
931
00:44:27,880 --> 00:44:29,560
তাকে বীট করে পাল্প করুন।
932
00:44:31,360 --> 00:44:33,640
(রাঙ্গা চিৎকার করে) ভাই ঝাঁপিয়ে পড়লেন
বাতাস এবং থেকে লাফ
933
00:44:33,680 --> 00:44:36,360
কাঁধে কাঁধ,
কাঁধে কাঁধ
934
00:44:36,440 --> 00:44:38,200
যতক্ষণ না তিনি পৌঁছান
পিছনে তাদের বস।
935
00:44:38,240 --> 00:44:40,960
এরপর তাকে ছুরিকাঘাত করে
বারবার এবং বারবার,
936
00:44:41,040 --> 00:44:42,440
- যতক্ষণ না সে মারা যায়।
- (রাঙ্গা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
937
00:44:46,040 --> 00:44:47,160
সব ঠিক আছে?
938
00:44:54,360 --> 00:44:55,840
- ভালো মৃত্যু।
- ধন্যবাদ, আম্বান।
939
00:44:59,240 --> 00:45:00,560
আম্বান ! এবং তারপর?
940
00:45:00,680 --> 00:45:02,880
রাঙা এক জাহান্নাম!
941
00:45:03,160 --> 00:45:05,640
তারই এন্ট্রি
বেশ চমক!
942
00:45:05,680 --> 00:45:08,560
যে মুহুর্তে সে তার ছুরি বের করবে,
ঘাড় জুড়ে একটি স্ল্যাশ!
943
00:45:08,600 --> 00:45:09,240
রক্তের !
944
00:45:09,280 --> 00:45:11,120
এখান থেকেই,
সর্বত্র রক্তের ছিটা।
945
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
সারা শরীরে রক্ত!
946
00:45:12,760 --> 00:45:15,120
সে বন্দুক বের করে
এবং ফাঁকা জায়গায় গুলি! (বন্দুকের গুলি)
947
00:45:15,320 --> 00:45:16,520
মাথার খুলি বিস্ফোরণ!
948
00:45:16,600 --> 00:45:17,560
রক্তের !
949
00:45:17,640 --> 00:45:19,480
সারা শরীরে রক্ত!
950
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
(মহাকাব্য সঙ্গীত)
951
00:45:39,960 --> 00:45:42,640
রাঙ্গা ভাই এভাবে ছুটে এসেছেন...
952
00:45:43,120 --> 00:45:44,400
- এবং...
- সে...
953
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
এই মত উল্টানো.
954
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
এহ?
955
00:45:49,920 --> 00:45:51,120
চলে গেছে!
956
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
বাহ!
957
00:45:54,680 --> 00:45:56,440
(ধাতুর ঝনঝন)
958
00:46:02,920 --> 00:46:05,360
ভাই, আমরাও পারি
যুদ্ধের জন্য সঙ্গে আসা?
959
00:46:05,800 --> 00:46:07,920
ওহ! আপনি বরাবর ট্যাগ করতে চান!
960
00:46:08,080 --> 00:46:09,360
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
961
00:46:09,800 --> 00:46:12,680
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা
ঝগড়ার জন্য বাচ্চাদের নিয়ে আসছেন?
962
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
ভাই?
963
00:46:13,960 --> 00:46:15,080
আম্বান, ভিতরে যাও।
964
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
ঠিক আছে।
965
00:46:17,360 --> 00:46:18,400
হ্যালো, ছেলেরা!
966
00:46:18,440 --> 00:46:20,000
- তাড়াতাড়ি আসো।
- আসো, আসো।
967
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
ভিতরে যাও, তাড়াতাড়ি।
968
00:46:21,240 --> 00:46:22,240
আগামীকাল দেখা হবে।
969
00:46:22,320 --> 00:46:23,920
ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।
970
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
- ঠিক আছে, বাই।
- (গাড়ির ইঞ্জিন ঘোরে)
971
00:46:26,560 --> 00:46:27,520
পাথর।
972
00:46:27,600 --> 00:46:29,040
তোমার প্রস্রাবে?
প্রচুর পানি পান করুন।
973
00:46:29,080 --> 00:46:30,760
ভাইয়ের মন পাথরের মত শক্ত।
974
00:46:31,080 --> 00:46:32,400
তার মা যখন জানতে পারেন
975
00:46:32,480 --> 00:46:34,200
তার গুন্ডা পথ,
সে তাকে পরিত্যাগ করেছে।
976
00:46:34,280 --> 00:46:35,640
কিন্তু এটা তাকে মোটেও প্রভাবিত করেনি।
977
00:46:36,200 --> 00:46:38,000
সে সেখানে পাথরের মত দাঁড়িয়ে রইল।
978
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
ওটা কে?
979
00:46:40,640 --> 00:46:42,360
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
980
00:46:42,400 --> 00:46:45,080
আমি দিন ফিরে আসব
তুমি এই সব ছেড়ে দাও।
981
00:46:45,400 --> 00:46:46,320
আমি চলে যাচ্ছি।
982
00:46:46,400 --> 00:46:49,200
অথবা আমাকে কথা দাও তুমি হাল ছেড়ে দেবে
এখন আপনার গুন্ডা ব্যবসা
983
00:46:49,280 --> 00:46:50,760
এবং আমি করব না--
984
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
(মহাকাব্য সঙ্গীত)
985
00:47:00,960 --> 00:47:03,640
(আম্বান) অবশেষে,
ভাই রেড্ডিস গ্যাং থেকে পদত্যাগ করেছেন
986
00:47:04,160 --> 00:47:06,040
এবং তার নিজের গিগ শুরু করেছে।
987
00:47:06,360 --> 00:47:09,160
এভাবেই সে ব্যক্তি হয়ে উঠল
আমরা আজ জানি
988
00:47:09,720 --> 00:47:10,920
আমাদের রাঙ্গা ভাই!
989
00:47:10,960 --> 00:47:11,960
(মহাকাব্য সঙ্গীত)
990
00:47:25,640 --> 00:47:26,840
পরের স্তর বড়াই!
991
00:47:26,880 --> 00:47:28,680
কেন আমরা এটা শুনতে হবে?
992
00:47:28,880 --> 00:47:31,400
শোন, পাচ্ছেন না?
পর্যাপ্ত মদ এবং কাবাব?
993
00:47:31,560 --> 00:47:33,040
সুতরাং, আপনি স্থাপন করতে পারেন
দম্ভ সঙ্গে.
994
00:47:33,080 --> 00:47:34,640
এটা মদের জন্য নয়.
995
00:47:34,680 --> 00:47:36,280
আপনি তাদের ফিরে আঘাত করতে চান না?
996
00:47:36,320 --> 00:47:37,640
সুতরাং, আপনাকে এটি সহ্য করতে হবে।
997
00:47:38,000 --> 00:47:39,560
সুতরাং, কিছু বড়াই শুনতে ঠিক আছে।
998
00:47:39,880 --> 00:47:41,160
- আমাকে একটা পাফ দাও।
- (ফোন বেজে ওঠে)
999
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
এসো, দাও।
1000
00:47:43,200 --> 00:47:44,240
সে ডাকছে।
1001
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
এখানে।
1002
00:47:45,760 --> 00:47:46,960
- ফেরত দাও।
- হ্যাঁ ভাই।
1003
00:47:47,080 --> 00:47:48,080
আমার ছেলে!
1004
00:47:48,120 --> 00:47:49,400
ইয়েলাহাঙ্কায় লড়াই চলছে।
1005
00:47:49,440 --> 00:47:50,360
আসতে চান?
1006
00:47:50,440 --> 00:47:51,600
(বিবি) অবশ্যই ভাই!
কেন না!
1007
00:47:51,680 --> 00:47:53,600
আহ! তোমার জন্য গাড়ি পাঠাবে।
সাথে আসুন।
1008
00:47:54,000 --> 00:47:56,040
এছাড়াও, ছেলে!
শুরু হবে রাত ৯টায়। ধারালো
1009
00:47:56,280 --> 00:47:58,080
আহ, হ্যাঁ, ভাই.
আমরা সেখানে থাকব।
1010
00:47:58,560 --> 00:48:01,040
রাঙ্গা ভাই আমাদের নিয়ে যাচ্ছেন
আজ রাতে লড়াইয়ের জন্য।
1011
00:48:01,360 --> 00:48:03,160
- সত্যি?
- সে এখন আমাদের গাড়ি পাঠাবে।
1012
00:48:03,240 --> 00:48:04,080
(পাখির কিচিরমিচির)
1013
00:48:08,920 --> 00:48:10,040
তার একটা বেঞ্জ আছে
1014
00:48:10,120 --> 00:48:11,600
এবং তিনি এখনও এই গাড়ি ব্যবহার করেন?
1015
00:48:11,720 --> 00:48:13,360
এটাই তার স্বাদ।
ওটা ছেড়ে দাও!
1016
00:48:14,320 --> 00:48:15,560
আপনি কি তাকে নাচ দেখেছেন?
1017
00:48:15,600 --> 00:48:16,920
- তোমার হয়নি?
- না।
1018
00:48:17,280 --> 00:48:18,280
এই ধর।
1019
00:48:18,360 --> 00:48:20,920
(গান)
1020
00:48:27,160 --> 00:48:30,400
তুমি বলেছিলে সে তার সব টাকা হারিয়েছে
কিছু মূল্যহীন জমি কেনা।
1021
00:48:30,440 --> 00:48:32,200
তাহলে এত বড় সেট আপ হল কিভাবে?
1022
00:48:32,400 --> 00:48:34,240
সেই অনুর্বর জমি
সে সেদিন কিনেছিল...
1023
00:48:34,480 --> 00:48:37,360
আচ্ছা, এখন বেঙ্গালুরু ইন্টারন্যাশনাল
এর ঠিক উপরেই এয়ারপোর্ট অবস্থিত।
1024
00:48:37,920 --> 00:48:39,080
ভাগ্যবান মানুষ!
1025
00:48:39,120 --> 00:48:40,840
(মহাকাব্য সঙ্গীত)
1026
00:49:54,960 --> 00:49:56,600
আরে, চলুন।
আসো।
1027
00:49:56,840 --> 00:49:58,600
আমার জ্যাকেট কোথায়?
এটা কোথায়?
1028
00:49:58,640 --> 00:49:59,560
যে এখানে দাও!
1029
00:49:59,640 --> 00:50:00,720
♪ এটা আঘাত! ♪
1030
00:50:02,840 --> 00:50:04,200
♪ এটা আঘাত! ♪
1031
00:50:06,040 --> 00:50:07,480
♪ এটা আঘাত! ♪
1032
00:50:09,160 --> 00:50:10,440
♪ এটা আঘাত! ♪
1033
00:50:13,360 --> 00:50:14,240
♪ এটা আঘাত! ♪
1034
00:50:15,760 --> 00:50:16,840
স্যার, দয়া করে আসুন।
1035
00:50:16,880 --> 00:50:18,280
ওখানে দেখুন স্যার। সেই মানুষগুলো।
1036
00:50:18,320 --> 00:50:20,480
তারাই ঝামেলা করছে
আমার মেয়ে
1037
00:50:21,000 --> 00:50:22,560
আম্বান, অস্ত্রের দরকার নেই।
1038
00:50:22,920 --> 00:50:24,480
অস্ত্র নেই!
1039
00:50:25,280 --> 00:50:26,400
♪ এটা আঘাত! ♪
1040
00:50:39,080 --> 00:50:40,160
- ইয়ো--
-তুমি!
1041
00:50:42,640 --> 00:50:44,040
চলো আম্বান।
আমাকে কথা বলতে দাও...
1042
00:50:44,120 --> 00:50:45,120
ওহ, চালিয়ে যান।
1043
00:50:48,000 --> 00:50:49,280
ভাই আপনাকে বলব!
1044
00:50:49,320 --> 00:50:50,320
এবং আপনি শুনতে হবে!
1045
00:50:50,480 --> 00:50:51,640
তাকে আঘাত! তাকে আঘাত!
1046
00:50:52,440 --> 00:50:54,600
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
যান এবং তাদের আঘাত!
1047
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
(পুরুষ চিৎকার করে)
1048
00:50:55,920 --> 00:50:57,800
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব!
1049
00:50:58,240 --> 00:51:00,080
- আম্বান, তার দাঁত ভেঙ্গে দাও!
- (ঘোলা)
1050
00:51:00,160 --> 00:51:01,480
এই দাঁত! এই এক!
1051
00:51:01,560 --> 00:51:02,840
দাঁতের ! দাঁতের ! দাঁতের !
1052
00:51:02,880 --> 00:51:03,960
লেগ ! লেগ !
1053
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
তার মুখ থেঁতলে!
1054
00:51:07,920 --> 00:51:09,600
তার পা ভেঙ্গে দাও! তার পা ভেঙ্গে দাও!
1055
00:51:09,640 --> 00:51:12,120
আস্ত একটা ব্যাটালিয়ন আনতে হবে কেন?
মাত্র চারজনকে মারতে?
1056
00:51:12,200 --> 00:51:14,440
কত ছেলে ছিল
আমাদের তিনজনকে মারতে?
1057
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
ওহ!
1058
00:51:15,720 --> 00:51:17,360
আঘাত, আঘাত, আঘাত!
1059
00:51:21,560 --> 00:51:23,800
রাঙ্গা ভাই কাউকে আঘাত করে না কেন?
1060
00:51:23,840 --> 00:51:24,840
(ঘোলা)
1061
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
তার হাত! তার পা ভেঙ্গে দাও!
1062
00:51:27,760 --> 00:51:30,240
তার মা তাকে সব ফেলে দিতে বলেছে
এবং তার কাছে আসা।
1063
00:51:31,040 --> 00:51:34,240
কিন্তু সেটা করার আগেই...
1064
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
তার মা মারা গেছেন।
1065
00:51:38,200 --> 00:51:39,440
এই লোক... এই লোক!
1066
00:51:39,480 --> 00:51:41,080
তার জিভ টান!
1067
00:51:42,560 --> 00:51:44,040
সেদিনই সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে!
1068
00:51:44,360 --> 00:51:46,240
কখনো হাত দিতে হবে না
আবার কারো উপর।
1069
00:51:46,280 --> 00:51:47,560
হ্যালো, ছেলে!
1070
00:51:49,280 --> 00:51:50,440
বেচারা ভাই।
1071
00:51:52,240 --> 00:51:53,800
কাঁদবে না, হাহ?
1072
00:51:53,840 --> 00:51:56,200
(গান বাজানো)
1073
00:52:11,720 --> 00:52:14,360
(ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান)
1074
00:52:16,000 --> 00:52:17,600
আমার ছেলেরা, আগামীকাল দেখা হবে।
1075
00:52:17,680 --> 00:52:19,560
- হ্যাঁ, কাল।
- ঠিক আছে ভাই। শুভ রাত্রি।
1076
00:52:20,240 --> 00:52:21,520
- কাল দেখা হবে, আম্বান।
- ঠিক আছে...
1077
00:52:21,600 --> 00:52:23,560
- আরে বিবি, ওটা কে?
- ওটা আমার ভাই।
1078
00:52:24,000 --> 00:52:25,520
ভাই?
বেঙ্গালুরুতে আপনার পরিবার ছিল?
1079
00:52:25,600 --> 00:52:27,320
পরে ব্যাখ্যা করব!
1080
00:52:27,640 --> 00:52:29,160
কিন্তু সে দেখতে তোমার মত নয়।
1081
00:52:29,200 --> 00:52:30,360
হারিয়ে যান!
1082
00:52:30,440 --> 00:52:31,440
(ফোনের বীপ)
1083
00:52:34,680 --> 00:52:37,360
♪ জ্বলন্ত ক্রোধে, কালী নাচে ♪
1084
00:52:37,440 --> 00:52:40,320
♪ সোনার পায়ের গোড়ালি তার পায়ে শোভা পায় ♪
1085
00:52:40,360 --> 00:52:42,040
♪ পানানের ছন্দে
হে দেবী, অনুগ্রহ করে-- ♪
1086
00:52:42,120 --> 00:52:45,080
(হেসে) দোস্ত...
1087
00:52:46,320 --> 00:52:48,360
♪ পরাক্রমশালী দেবী কারিঙ্কলি ♪
1088
00:52:48,440 --> 00:52:51,920
♪ কোডুঙ্গাল্লুরের শাসক
পবিত্র ডোমেন ♪
1089
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
(ছেলেরা হাসে)
1090
00:53:01,320 --> 00:53:02,320
আমার ছেলে,
1091
00:53:02,360 --> 00:53:04,600
রাঙ্গা ভাই সবসময় তার কথা রাখেন!
1092
00:53:04,880 --> 00:53:06,360
আম্বান, নিয়ে এসো।
1093
00:53:15,120 --> 00:53:16,440
- দেখ, বন্দুক!
- এটা কেমন?
1094
00:53:16,480 --> 00:53:18,000
অসাধারণ, ছেলে!
আগুন দূরে!
1095
00:53:19,320 --> 00:53:20,880
ভাই... (বন্দুকের ক্লিক)
1096
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
আমি করব?
1097
00:53:26,440 --> 00:53:27,640
- ভাই।
- প্রস্তুত।
1098
00:53:34,880 --> 00:53:35,880
শুধু বন্দুক গুলি, আম্বান.
1099
00:53:35,920 --> 00:53:37,200
ভাই, আমার মনে হয় আটকে গেছে।
1100
00:53:42,760 --> 00:53:44,640
- অনেক দিন ব্যবহার করিনি।
-আরহ!
1101
00:53:45,360 --> 00:53:46,760
আমার ছেলে, আমি একটা বড় আনব--
1102
00:53:46,840 --> 00:53:48,120
(বন্দুকের গুলি) এটা গুলি করেছে!
1103
00:53:48,200 --> 00:53:49,240
ভাই! ভাই!
1104
00:53:49,440 --> 00:53:51,400
(বন্দুকের গুলি) আমি পারছি না
এটা বন্ধ!
1105
00:53:51,560 --> 00:53:53,040
ওহ ঈশ্বর! শুধু এটা বন্ধ!
1106
00:53:53,080 --> 00:53:54,440
(বন্দুকের গুলি) ভাই,
আমাকে এখানে রেখে যেও না।
1107
00:53:54,480 --> 00:53:55,920
- আমি বললাম থামো!
- ভাই! ভাই!
1108
00:53:56,000 --> 00:53:57,040
ভাই!
1109
00:53:57,240 --> 00:53:58,720
আম্বান, সুইচ অফ!
1110
00:53:58,920 --> 00:53:59,920
এটা বন্ধ, ভাই.
1111
00:54:00,000 --> 00:54:01,600
তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে, আম্বান!
1112
00:54:01,680 --> 00:54:03,400
আমি সাবধানে থাকব ভাই।
(বন্দুকের গুলি)
1113
00:54:06,000 --> 00:54:07,240
আমি দুঃখিত, ভাই.
1114
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
(অস্পষ্ট বকবক)
1115
00:54:14,640 --> 00:54:16,200
আম্বান, তুমি কি ভাবছ?
1116
00:54:16,240 --> 00:54:17,600
ওহ, আপনি বলছি এখানে!
1117
00:54:18,920 --> 00:54:20,320
আমার পিছনে স্ল্যাশ চিহ্ন পরীক্ষা করুন.
1118
00:54:20,400 --> 00:54:21,440
তাদের গণনা করুন।
1119
00:54:22,200 --> 00:54:23,160
1, 2, 3, 4, 5,
1120
00:54:23,240 --> 00:54:25,480
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14!
1121
00:54:25,560 --> 00:54:26,520
১৪টি স্ল্যাশ!
1122
00:54:26,600 --> 00:54:29,320
ডাং ! আমার কোন ধারণা নেই
আমি কিভাবে যে 14 তম স্ল্যাশ পেয়েছিলাম!
1123
00:54:29,360 --> 00:54:30,360
কোন ধারণা?
1124
00:54:30,400 --> 00:54:31,400
মনে আছে?
1125
00:54:31,920 --> 00:54:33,440
- মনে নেই?
- মনে নেই?
1126
00:54:33,480 --> 00:54:34,480
হাহ?!
1127
00:54:35,000 --> 00:54:36,120
শুধু মনে করার চেষ্টা করুন।
1128
00:54:36,200 --> 00:54:37,480
দুই-তিন বছর আগে...
1129
00:54:37,560 --> 00:54:39,280
- দুই বছর আগে?
-...তোমার শুভ জন্মদিনে।
1130
00:54:39,360 --> 00:54:40,400
ওহ!
1131
00:54:40,480 --> 00:54:41,680
বোবা চ্যারেড খেলার সময়...
1132
00:54:41,760 --> 00:54:42,800
তুমি আমাকে কেটে ফেলেছ!
1133
00:54:42,840 --> 00:54:44,400
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে কেটে ফেলেছি।
- ঠিক।
1134
00:54:44,640 --> 00:54:45,960
ভাই আমাকে মারধর করেছে।
1135
00:54:46,560 --> 00:54:49,240
আমি তাকে অমিতাভের সিনেমা দেখালাম
ত্রিশূল আর সে পায়নি!
1136
00:54:49,280 --> 00:54:50,680
আমি পুরাই নষ্ট হয়ে গেলাম!
1137
00:54:50,920 --> 00:54:51,960
আমার খুব রাগ হলো!
1138
00:54:52,040 --> 00:54:53,240
আমি তরবারি নিলাম আর এক চড়!
1139
00:54:53,320 --> 00:54:54,440
ত্রিশটি সেলাই!
1140
00:54:54,600 --> 00:54:55,560
এখন মনে পড়ে।
1141
00:54:55,640 --> 00:54:57,360
আমি খুব মাতাল ছিলাম,
আমার ইন্দ্রিয় মহাকাশে ছিল!
1142
00:54:57,440 --> 00:54:58,680
তাই, কিছু মনে হয়নি!
1143
00:54:58,760 --> 00:54:59,760
আমিও!
1144
00:55:00,600 --> 00:55:01,600
আরে।
1145
00:55:03,240 --> 00:55:04,840
সে তোমাকে কেটে ফেলেছে
এত ছোট জিনিসের উপর।
1146
00:55:04,880 --> 00:55:07,320
এবং তবুও, তিনি কিছুই করেননি
যে আত্মীয় তাকে প্রতারিত করেছে?
1147
00:55:07,360 --> 00:55:09,560
হয়তো তাকে দেখেছে বলেই
তার নিজের ভাই হিসাবে, হ্যাঁ?
1148
00:55:10,000 --> 00:55:12,840
হ্যাঁ তিনি করেছেন, তাই
তিনি তাকে সেই দীর্ঘ সময়ের জন্য ক্ষমা করেছিলেন।
1149
00:55:13,560 --> 00:55:15,640
কিন্তু যখন জমির দাম বেড়ে যায়,
1150
00:55:16,080 --> 00:55:18,480
সে অনেক খেলা খেলেছে
এটা ছিনতাই করতে
1151
00:55:18,960 --> 00:55:20,680
এমনকি ভাইকে হত্যা করার জন্য গুন্ডাও পাঠিয়েছে।
1152
00:55:20,720 --> 00:55:21,840
সে সেই লোকটিকে ভাড়া করেছে।
1153
00:55:22,280 --> 00:55:23,760
(হাসি)
1154
00:55:25,480 --> 00:55:26,960
ভাইজান যখন জানতে পারলেন
1155
00:55:27,080 --> 00:55:28,880
তিনি সেই ব্যক্তিকে আমন্ত্রণ জানালেন
তার বাড়ির দিকে
1156
00:55:29,240 --> 00:55:31,200
এবং বলেছিল যে সে তাকে ফিরিয়ে দেবে
জমি
1157
00:55:32,000 --> 00:55:33,320
(কালের সঙ্গীত)
1158
00:55:33,600 --> 00:55:34,760
এবং তারপর?
1159
00:55:35,880 --> 00:55:36,800
লাল রং?
1160
00:55:36,880 --> 00:55:38,920
ভেতরটা কে রাঙিয়ে দেয়
তাদের ঘর লাল!
1161
00:55:40,000 --> 00:55:42,680
হঠাত করে কেন?
আপনার মন পরিবর্তন, হাহ?
1162
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
(ছুরি চালায়)
1163
00:55:47,560 --> 00:55:49,440
(অন্ধকার সঙ্গীত)
1164
00:55:53,760 --> 00:55:56,280
তাকে বারবার ছুরিকাঘাত করে
এবং তার মৃত্যু পর্যন্ত!
1165
00:55:56,400 --> 00:55:58,360
তারপর তাকে রান্নাঘরে কবর দেয়।
1166
00:55:58,440 --> 00:55:59,800
(বেলচা স্ক্র্যাপিং)
1167
00:56:00,040 --> 00:56:03,840
তিনি লাল রং লাগান
দেয়ালে তার রক্তের দাগ।
1168
00:56:05,080 --> 00:56:07,320
আর সামনে এসে দাঁড়ালো...
1169
00:56:07,440 --> 00:56:08,720
এবং চিৎকার!
1170
00:56:08,760 --> 00:56:11,720
(চিৎকার)
1171
00:56:11,840 --> 00:56:13,040
তুমি কি দেখেছ, আম্বান?
1172
00:56:13,120 --> 00:56:14,200
আমি এটা দেখিনি।
1173
00:56:14,240 --> 00:56:16,880
কিন্তু যে লোকটা দেখেছে
একই প্রভাব সঙ্গে এটি বর্ণনা.
1174
00:56:17,000 --> 00:56:18,040
লোকটা এখন কোথায়?
1175
00:56:18,120 --> 00:56:19,960
নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে,
ভাই করতে হয়েছে---
1176
00:56:20,040 --> 00:56:20,480
তাকে মেরে ফেলো?!
1177
00:56:20,520 --> 00:56:21,840
না, তিনি তাকে বরখাস্ত করেছেন।
1178
00:56:23,400 --> 00:56:25,720
আমি মাত্র পাঁচ-ছয় বছর আগে যোগ দিয়েছিলাম।
1179
00:56:25,960 --> 00:56:28,120
আমি এখানে লুকানোর জন্য এসেছি কারণ
বাড়িতে ফিরে একটি হামলা মামলা.
1180
00:56:28,200 --> 00:56:29,640
এবং তারপর আমি আর ফিরে যাইনি।
1181
00:56:30,160 --> 00:56:31,240
আম্বান !
1182
00:56:31,440 --> 00:56:32,960
সবাই কেন
এখনও তাদের অনুভূতিতে?
1183
00:56:33,000 --> 00:56:35,840
- চলো, বারে যাই।
- আর অজ্ঞান হয়ে যাও!
1184
00:56:37,080 --> 00:56:37,960
(স্কোর)
1185
00:56:42,680 --> 00:56:43,720
শুনুন।
1186
00:56:43,760 --> 00:56:46,000
আপনি শুধু আসতে পারবেন না
এবং আপনি যেমন খুশি যান।
1187
00:56:46,160 --> 00:56:48,000
এই ছাত্রাবাস পরিচালিত হয়
সম্মানিত ব্যক্তিদের দ্বারা।
1188
00:56:48,080 --> 00:56:49,320
বুঝলেন?
1189
00:56:52,760 --> 00:56:53,920
কি হয়েছে?
1190
00:57:04,400 --> 00:57:05,960
(ফোন বেজে ওঠে)
1191
00:57:15,960 --> 00:57:17,000
সরান!
1192
00:57:18,200 --> 00:57:19,360
হ্যালো, ভাই?
1193
00:57:20,040 --> 00:57:21,040
হ্যালো, ছেলে!
1194
00:57:21,120 --> 00:57:22,800
- (বিবি) হ্যাঁ ভাই!
- প্রাসাদ কেমন আছে?
1195
00:57:22,880 --> 00:57:24,160
আহ... এটা কি?
1196
00:57:24,680 --> 00:57:26,760
- তোমার কথা শুনতে পাচ্ছিলাম না।
- (রাঙ্গা) বাড়ি কেমন আছে?
1197
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
প্রাসাদ?!
1198
00:57:28,480 --> 00:57:30,000
- ঘর!
- আমরা কোথায়?
1199
00:57:30,600 --> 00:57:32,200
- এটা কি তোমার বাড়ি?
- হ্যাঁ!
1200
00:57:32,360 --> 00:57:33,360
বাইরে গিয়ে দেখুন।
1201
00:57:33,400 --> 00:57:34,600
হ্যাঁ।
1202
00:57:35,280 --> 00:57:36,960
এটা আমাদের বসার ঘর।
1203
00:57:37,840 --> 00:57:38,760
এটা কেমন?
1204
00:57:38,840 --> 00:57:39,840
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
1205
00:57:40,400 --> 00:57:41,800
-ফ্রিজ খুলুন।
- (বোতলের ঝনঝন)
1206
00:57:43,440 --> 00:57:44,760
দোস্ত! বোতলের !
1207
00:57:44,840 --> 00:57:45,960
বোতল?!
1208
00:57:46,200 --> 00:57:47,200
কোন সব ব্র্যান্ড, দোস্ত?
1209
00:57:47,280 --> 00:57:48,560
এখন, আলমারি খুলুন।
1210
00:57:50,040 --> 00:57:51,280
দোস্ত, জলখাবার!
1211
00:57:52,760 --> 00:57:53,880
দোস্ত!
1212
00:57:54,680 --> 00:57:56,240
ধাক্কা না! প্রচুর আছে।
1213
00:57:57,280 --> 00:57:58,320
হু...
1214
00:57:58,360 --> 00:57:59,320
এটা কি যথেষ্ট?
1215
00:57:59,400 --> 00:58:01,160
হ্যাঁ, ভাই! যথেষ্ট বেশি।
1216
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
(রাঙ্গা) এখন বাড়ির বাইরে।
1217
00:58:02,400 --> 00:58:03,320
বাইরে যাও!
1218
00:58:03,400 --> 00:58:05,160
- লাইটার কোথায়?
- বাইরে?! আরো আছে?
1219
00:58:05,240 --> 00:58:06,200
এটা শেষ হয়নি!
1220
00:58:06,280 --> 00:58:07,480
বাইরেও কি বিয়ার আছে?
1221
00:58:07,560 --> 00:58:09,640
(রাঙ্গা) এটা আমার প্রিয় বাহন
আমার সবুজ গাড়ির পরে!
1222
00:58:09,760 --> 00:58:11,320
নীল বাইকটি এখন আপনার!
1223
00:58:11,360 --> 00:58:12,640
ধন্যবাদ ভাই!
1224
00:58:12,720 --> 00:58:14,480
কিন্তু ছেলে,
আপনার কি লাইসেন্স আছে?
1225
00:58:14,800 --> 00:58:17,160
যদি না হয়, আম্বানের কাছে আমার লাইসেন্স আছে।
আপনি এটা নিতে পারেন.
1226
00:58:17,320 --> 00:58:18,320
ঠিক আছে।
1227
00:58:26,120 --> 00:58:27,840
আপনি কিভাবে পেতে জানেন
এখান থেকে কলেজ?
1228
00:58:27,880 --> 00:58:28,880
আমরা মানচিত্র ব্যবহার করব.
1229
00:58:29,200 --> 00:58:30,680
আর বারে যেতে হবে না।
1230
00:58:30,720 --> 00:58:33,080
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত সিগারেট আছে
এবং এক মাসের জন্য অ্যালকোহল।
1231
00:58:33,120 --> 00:58:34,120
(বাইকের ঘূর্ণায়মান)
1232
00:58:35,040 --> 00:58:36,760
কি করতে হবে
যখন পেট্রোল ফুরিয়ে যায়?
1233
00:58:36,840 --> 00:58:38,160
- আমরা আম্বানকে জিজ্ঞাসা করব--
- আরে বন্ধুরা!
1234
00:58:38,200 --> 00:58:39,640
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)
1235
00:58:39,720 --> 00:58:40,720
(অস্পষ্ট বকবক)
1236
00:58:43,960 --> 00:58:44,960
চমৎকার!
1237
00:58:45,480 --> 00:58:46,720
- এটা কি নতুন?
- হ্যাঁ।
1238
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
আমাকে দেখান।
1239
00:58:48,840 --> 00:58:49,760
চাবি.
1240
00:58:49,840 --> 00:58:50,840
দেন।
1241
00:58:51,120 --> 00:58:52,120
এটা দাও, মানুষ.
1242
00:58:53,400 --> 00:58:54,600
আমাকে চাবি দাও.
1243
00:58:56,480 --> 00:58:57,640
এখানে আপনি যান.
1244
00:59:00,560 --> 00:59:03,160
(বাইকের ঘূর্ণায়মান)
1245
00:59:15,440 --> 00:59:16,320
সে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
1246
00:59:38,880 --> 00:59:41,440
সম্মত, আপনি আমার ছেলে এবং সব.
1247
00:59:41,680 --> 00:59:44,120
কিন্তু আসছে বুলেটে
আপনার প্রথম বছরে
1248
00:59:44,240 --> 00:59:46,480
সিনিয়রদের খারাপ লাগবে,
ঠিক?
1249
00:59:46,560 --> 00:59:48,760
তারাও আমার ছেলে।
1250
00:59:49,160 --> 00:59:51,280
তাই এখন থেকে,
1251
00:59:52,480 --> 00:59:53,960
বুলেট নেই, ঠিক আছে?
1252
00:59:57,760 --> 01:00:00,280
(আপ-টেম্পো টেকনো)
1253
01:00:02,800 --> 01:00:05,000
নতুন বাড়ি পেয়েছেন শুনেছেন?
1254
01:00:05,160 --> 01:00:06,360
আমাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন না?
1255
01:00:06,440 --> 01:00:07,680
আমরা একদিন তোমাকে নিয়ে যাব।
1256
01:00:07,920 --> 01:00:09,400
আহা, আমি অপেক্ষা করছি।
1257
01:00:10,080 --> 01:00:12,160
(গাড়ি রিভিং)
1258
01:00:15,480 --> 01:00:17,560
রাঙ্গাকে বলি
এবং আজ নিজেই তাকে মারধর কর!
1259
01:00:17,600 --> 01:00:19,680
কিন্তু রাঙ্গা কাউকে মারবে না।
1260
01:00:19,920 --> 01:00:21,600
তার দরকার নেই।
তার গুন্ডারা পারে, তাই না?
1261
01:00:21,640 --> 01:00:24,560
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন
আমরা জিজ্ঞাসা করলে তিনি তা করবেন?
1262
01:00:24,960 --> 01:00:26,480
সময় হলে আমরা তাকে বলব।
1263
01:00:26,560 --> 01:00:27,560
কেন?
1264
01:00:27,880 --> 01:00:30,400
তিনি আমাদের এই বাইক, বাড়ি দিয়েছেন,
অ্যালকোহল এবং সবকিছু।
1265
01:00:30,440 --> 01:00:31,440
আমরা তাকে বলতে পারি।
1266
01:00:31,680 --> 01:00:34,320
তাহলে সে বুঝতে পারবে না
আমরা কি এই কারণে তাকে কাছে পেয়েছি?
1267
01:00:34,400 --> 01:00:36,040
তাহলে, আমরা কি তাকে কখনই বলব না?
1268
01:00:36,760 --> 01:00:38,000
সময় হলে আমরা করব।
1269
01:00:40,880 --> 01:00:41,960
চল চা খাই।
1270
01:00:42,640 --> 01:00:44,560
নাকি আমরা চায়ের সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করব?
1271
01:00:46,160 --> 01:00:47,400
ভাই, এক চা।
1272
01:00:47,600 --> 01:00:48,840
- আমার জন্যও।
- আর আমি।
1273
01:00:48,920 --> 01:00:50,040
তিন চা!
1274
01:00:50,080 --> 01:00:51,080
(অস্পষ্ট বকবক)
1275
01:00:59,080 --> 01:01:00,360
বাদ দাও নাঞ্জপ্পা।
1276
01:01:02,760 --> 01:01:03,760
হে পরাজয়!
1277
01:01:03,800 --> 01:01:05,560
- দেখতে পাচ্ছো না?
- দুঃখিত, ভাই. আমি দেখিনি--
1278
01:01:11,120 --> 01:01:14,240
তাকে বীট আউট
এবং তাকে পুড়িয়ে ফেলুন!
1279
01:01:15,200 --> 01:01:17,120
রক্তাক্ত লোফার!
1280
01:01:25,920 --> 01:01:26,920
এটা সময়.
1281
01:01:48,960 --> 01:01:50,760
আম্বান ! আমি তাদের আরও বেশি আঘাত করতে চাই!
1282
01:01:50,800 --> 01:01:53,000
এটা যেতে দিন!
এটা একটা মূর্খ কেস.
1283
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
তারা আমার সামনে আমার ছেলেদের স্পর্শ করে?
1284
01:01:55,240 --> 01:01:56,280
আমরা তাকে ভালো দিয়েছি।
1285
01:01:56,320 --> 01:01:57,840
আপনি চাইলে অন্য রাউন্ড করতে পারেন।
1286
01:01:57,920 --> 01:01:59,040
বসো ভাই।
1287
01:01:59,360 --> 01:02:00,440
তাদের জ্বালিয়ে দেওয়া উচিত!
1288
01:02:00,480 --> 01:02:02,680
আসুন, বসুন।
1289
01:02:13,720 --> 01:02:14,720
দীর্ঘশ্বাস।
1290
01:02:14,840 --> 01:02:17,320
যদি আমরা আপনার সাথে আগে দেখা করতাম।
1291
01:02:17,600 --> 01:02:19,240
আমরা নিতাম না
যেমন একটি প্রহার
1292
01:02:19,280 --> 01:02:21,080
তখন সিনিয়রদের কাছ থেকে।
1293
01:02:21,880 --> 01:02:23,960
ওহ, আচ্ছা! এখন অনেক দেরি।
1294
01:02:24,120 --> 01:02:25,680
যেভাবেই হোক আমাদের মারধর করা হয়েছে।
1295
01:02:25,920 --> 01:02:27,200
তাও খুব খারাপ!
1296
01:02:27,240 --> 01:02:29,480
দিন লেগেছে
ক্ষত নিরাময়ের জন্য।
1297
01:02:39,840 --> 01:02:40,800
এবং তারপর?
1298
01:02:40,880 --> 01:02:41,960
কি ভাই?
1299
01:02:43,120 --> 01:02:44,840
আপনার সিনিয়রদের সম্পর্কে।
এবং তারপর, কি?
1300
01:02:44,920 --> 01:02:47,040
কিছু না, ভাই।
শুধু কলেজ সিনিয়র...
1301
01:02:47,760 --> 01:02:48,680
আরে!
1302
01:02:48,760 --> 01:02:49,760
বলুন।
1303
01:02:50,120 --> 01:02:51,840
ভাই, বেশি কিছু না।
1304
01:02:51,880 --> 01:02:53,680
আমাদের সিনিয়ররা আমাদের একটি ঘরে তালাবদ্ধ করে রেখেছিলেন
1305
01:02:53,720 --> 01:02:55,640
এবং আমাদের বেশ জোরে আঘাত.
1306
01:02:55,960 --> 01:02:57,200
বেশি কিছু না।
1307
01:02:57,280 --> 01:02:59,280
শুধু কিছু ক্ষত এবং কাটা.
1308
01:03:01,880 --> 01:03:03,320
এবং আপনি বলছি পাল্টা আঘাত না?
1309
01:03:03,720 --> 01:03:04,920
পাল্টা আঘাত...
1310
01:03:06,200 --> 01:03:08,080
বিবি, তুমি কি পাল্টা মারছো নাকি?
1311
01:03:08,880 --> 01:03:10,120
কিন্তু ভাই...
1312
01:03:10,440 --> 01:03:13,000
যারা
স্থানীয় সমর্থন পেয়েছি এবং--
1313
01:03:13,160 --> 01:03:14,240
স্থানীয় সমর্থন?!
1314
01:03:14,320 --> 01:03:16,680
আপনি বলছি সম্পর্কে কথা বলা হয়
আমাকে স্থানীয় সমর্থন?!
1315
01:03:16,760 --> 01:03:17,760
আম্বান !
1316
01:03:18,920 --> 01:03:19,920
আমার কাছে?!
1317
01:03:20,200 --> 01:03:22,160
এসো, এসো!
আমি এখনই তাদের মারতে চাই!
1318
01:03:22,200 --> 01:03:24,160
এটা ঠিক আছে. এখন শেষ।
1319
01:03:24,240 --> 01:03:26,040
তুমি না এলে আমি তোমাকে মারবো!
1320
01:03:26,080 --> 01:03:27,720
উঠে এসো! আসো!
1321
01:03:34,680 --> 01:03:35,960
কোন প্রয়োজন নেই!
1322
01:03:38,960 --> 01:03:40,400
তার কি দোষ?
1323
01:03:41,720 --> 01:03:42,720
আজ না।
1324
01:03:42,960 --> 01:03:44,240
কাল কলেজে।
1325
01:03:44,400 --> 01:03:45,880
সবার সামনে।
1326
01:04:04,240 --> 01:04:05,880
- ভাল ধারণা.
- সঠিক।
1327
01:04:09,560 --> 01:04:10,640
স্মার্ট ছেলে।
1328
01:04:15,280 --> 01:04:16,560
ভালো ছেলে, বিবি।
1329
01:04:50,160 --> 01:04:51,440
রাঙ্গা ভাই কোথায়?
1330
01:04:51,480 --> 01:04:52,800
আহ, আমি কিভাবে জানব?
1331
01:04:54,160 --> 01:04:55,560
কল এবং চেক.
1332
01:04:59,840 --> 01:05:01,680
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কতক্ষণ লাগবে?
1333
01:05:04,960 --> 01:05:06,120
আরেকটা চা খাওয়া যাক?
1334
01:05:06,160 --> 01:05:07,920
কিসের আনন্দের জন্য?
চা খেয়ে আমার পেট ভরে গেছে!
1335
01:05:11,240 --> 01:05:12,880
রাঙ্গা ভাই এখানে।
1336
01:05:13,240 --> 01:05:14,800
এসো, এসো!
1337
01:05:18,160 --> 01:05:19,200
- হ্যালো ছেলেরা!
- ভাই!
1338
01:05:19,240 --> 01:05:20,240
কি খবর?
1339
01:05:22,320 --> 01:05:23,400
এটা কি?
1340
01:05:23,920 --> 01:05:25,040
কেউ আসছে?
1341
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
শুধু তুমি দুজন?
1342
01:05:26,280 --> 01:05:27,200
অন্যদের সম্পর্কে কি?
1343
01:05:27,280 --> 01:05:28,560
আজ শুভ হোলি।
1344
01:05:28,600 --> 01:05:29,720
সবাই ছুটিতে আছে।
1345
01:05:29,760 --> 01:05:31,640
কিন্তু তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি আছে।
1346
01:05:31,680 --> 01:05:33,200
আপনি প্রথমে তাদের কল করুন।
1347
01:05:33,480 --> 01:05:34,480
বাকিটা, আমি...
1348
01:05:34,560 --> 01:05:35,640
- আম্বান।
- হ্যাঁ ভাই।
1349
01:05:37,000 --> 01:05:38,880
আমরা কি আবার মার খেতে যাচ্ছি?
1350
01:05:39,280 --> 01:05:40,680
আম্বান, সবাইকে বিদায় দাও।
1351
01:05:43,680 --> 01:05:45,040
ভাইয়ের জন্য একটি বিশেষ চা।
1352
01:05:45,440 --> 01:05:46,960
এবং তিনটি সাধারণ চা।
1353
01:05:48,120 --> 01:05:49,880
তার নিশ্চয়ই কিছু পরিকল্পনা আছে।
1354
01:05:51,760 --> 01:05:54,280
অন্যদের হতে হবে
এখানে কাছাকাছি কোথাও।
1355
01:06:00,000 --> 01:06:01,400
তুমি এক কাজ করো, তাকে ডাকো।
1356
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
আসলে, আপনি কল.
1357
01:06:02,880 --> 01:06:03,960
দরকার নেই, আমি ফোন করব।
1358
01:06:11,600 --> 01:06:12,680
কি খবর?
1359
01:06:12,720 --> 01:06:14,320
কোথায় তুমি, হেরে গেলে?
1360
01:06:14,360 --> 01:06:15,400
এহ?
1361
01:06:16,640 --> 01:06:18,160
আরে! এটা আমি, কুট্টি ভাই!
1362
01:06:18,200 --> 01:06:20,040
হ্যাঁ, তুমি! তুমি রক্তাক্ত কুকুর!
1363
01:06:20,160 --> 01:06:21,160
আরে!
1364
01:06:21,240 --> 01:06:22,880
আপনি কি ভুল নম্বর পেয়েছেন?
1365
01:06:22,960 --> 01:06:24,400
না, মানুষ! আমি শুধু তোমাকেই কল করেছি!
1366
01:06:25,040 --> 01:06:26,560
আপনি কি মাতাল?
1367
01:06:26,600 --> 01:06:28,040
আমি সম্পূর্ণরূপে আমার ইন্দ্রিয় মধ্যে আছি.
1368
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
আপনি কোথায় আছেন শুধু বলুন।
1369
01:06:31,760 --> 01:06:32,720
কোথায় তুমি?
1370
01:06:32,800 --> 01:06:34,720
আমরা ঠিক কলেজের বাইরে আছি।
আপনি এখানে আসেন.
1371
01:06:35,160 --> 01:06:37,000
- আরে তুমি! আমি তোমার জন্য আসছি!
- হ্যাঁ, আসুন।
1372
01:06:39,680 --> 01:06:41,920
বন্ধু, আপনি কি জানেন
আমি এখনই কামনা করছি?
1373
01:06:42,120 --> 01:06:45,000
তার উচিত আমাকে চড় মারা
রাঙ্গা ভাইয়ের সামনে।
1374
01:06:46,160 --> 01:06:47,600
সেটা অবশ্যই ঘটবে।
1375
01:06:58,360 --> 01:06:59,680
এ কেমন চা!
1376
01:07:06,240 --> 01:07:07,280
এটি একটি বিশেষ চা।
1377
01:07:32,960 --> 01:07:35,440
তাকে মার!
1378
01:07:51,440 --> 01:07:53,080
এখানে এসো, তুমি!
1379
01:07:57,200 --> 01:07:58,400
বদমাশ !
1380
01:08:05,240 --> 01:08:07,160
দাঁড়ানো এবং
একটি ছবির জন্য পোজ বা কি?
1381
01:08:07,320 --> 01:08:08,760
যাও! যাও এবং যুদ্ধ কর!
দ্রুত !
1382
01:08:08,800 --> 01:08:10,800
আরে আম্বান! আমি এটা মিস.
আমি দেখতে চাই!
1383
01:08:28,000 --> 01:08:29,080
আশ্চর্যজনক!
1384
01:08:29,160 --> 01:08:30,480
- ধন্যবাদ ভাই।
- দারুণ কাজ, আম্বান।
1385
01:08:30,560 --> 01:08:31,640
- ঠিক আছে ভাই!
- ওটা কে?
1386
01:08:31,720 --> 01:08:33,080
(ঠুস)
1387
01:08:42,520 --> 01:08:44,200
(রাঙ্গা চিৎকার করে)
1388
01:08:45,640 --> 01:08:47,000
আবার পোজ?
1389
01:08:47,240 --> 01:08:48,240
যাও!
1390
01:08:49,200 --> 01:08:50,200
কি হচ্ছে?
1391
01:08:50,280 --> 01:08:52,000
একটি যুদ্ধ!
1392
01:08:52,040 --> 01:08:53,240
(ঠুস)
1393
01:09:08,560 --> 01:09:11,320
(ঠুস)
1394
01:09:24,040 --> 01:09:25,320
খেলা বন্ধ কর, আম্বান।
1395
01:09:25,360 --> 01:09:27,040
তাদের বন্ধ ছুঁড়ে এবং আসা!
1396
01:09:27,080 --> 01:09:28,080
(আম্বান আর্তনাদ)
1397
01:09:28,160 --> 01:09:29,960
(ঘোলা)
1398
01:09:32,560 --> 01:09:34,640
(আম্বান চিৎকার)
1399
01:09:36,960 --> 01:09:38,560
সুপার, আম্বান! সুপার!
1400
01:09:46,520 --> 01:09:48,120
(কাঁচের টুকরো)
1401
01:09:48,400 --> 01:09:49,480
(সাধুবাদ)
1402
01:09:58,240 --> 01:09:59,440
(ঠুস)
1403
01:10:07,160 --> 01:10:08,240
কি হয়েছে নাঞ্জপ্পা?
1404
01:10:08,560 --> 01:10:09,720
যে লাফ খুব কম ছিল.
1405
01:10:09,760 --> 01:10:10,960
আপনি কি অবসর চান?
1406
01:10:13,840 --> 01:10:15,640
আমিও দেখতে চাই!
1407
01:10:16,240 --> 01:10:17,400
(ঘোলা)
1408
01:11:02,880 --> 01:11:04,280
তুমি আমার সাথে এসো।
1409
01:11:10,120 --> 01:11:11,480
হ্যালো ছেলেরা!
1410
01:11:12,120 --> 01:11:13,600
এটা কেমন কথা?
1411
01:11:13,960 --> 01:11:15,360
দেখো!
1412
01:11:20,040 --> 01:11:21,240
তাকে মার!
1413
01:11:27,800 --> 01:11:29,240
ছেলেদের ! এখানে আপনি যান!
1414
01:11:42,240 --> 01:11:43,840
ইয়াক! সে ধাক্কা দিল!
1415
01:11:49,920 --> 01:11:51,040
শোন!
1416
01:11:52,200 --> 01:11:53,560
এরা আমার বাচ্চা!
1417
01:11:54,000 --> 01:11:55,360
রাঙ্গার বাচ্চা!
1418
01:11:56,360 --> 01:11:58,000
কেউ যদি তাদের স্পর্শ করার সাহস করে,
1419
01:11:58,080 --> 01:11:59,840
এই তাদের ভাগ্য হবে!
1420
01:12:00,040 --> 01:12:01,080
সাবধান!
1421
01:12:05,040 --> 01:12:06,000
আরে!
1422
01:12:06,080 --> 01:12:07,200
ভোজপুরীতে ! ব্রিলিয়ান্ট।
1423
01:12:07,440 --> 01:12:08,480
(ভোজপুরীতে) এরা আমার বাচ্চা!
1424
01:12:08,560 --> 01:12:11,720
-দেখি?
- যদি কেউ তাদের স্পর্শ করার সাহস করে,
1425
01:12:11,760 --> 01:12:13,120
এই তাদের ভাগ্য হবে!
1426
01:12:13,360 --> 01:12:14,360
সাবধান!
1427
01:12:16,280 --> 01:12:18,680
- (বাংলায়) সবাই আমার কথা শোন!
- শেষ হয়নি? বাঙালি?!
1428
01:12:18,720 --> 01:12:19,800
ভাই, যথেষ্ট।
1429
01:12:19,880 --> 01:12:21,760
চল যাই।
সবাই বুঝে গেছে।
1430
01:12:22,040 --> 01:12:24,040
- বাংলার দরকার নেই?
- প্রয়োজন নেই।
1431
01:12:24,920 --> 01:12:26,040
- ঠিক আছে।
- সব ঠিক আছে.
1432
01:12:26,080 --> 01:12:27,240
শুভ হোলি!
1433
01:12:27,320 --> 01:12:28,320
(জনতা উল্লাস করছে)
1434
01:12:41,320 --> 01:12:42,520
(বোতল পপস)
1435
01:12:57,400 --> 01:12:59,120
♪ মানে মানুষ ♪
1436
01:13:00,040 --> 01:13:01,880
♪ ভালো মানুষ! ♪
1437
01:13:02,680 --> 01:13:04,800
♪ সকল বিশেষ বন্ধু! ♪
1438
01:13:05,040 --> 01:13:07,120
♪ সবগুলোই সহজ ♪
1439
01:13:07,800 --> 01:13:10,360
♪ তারা হেসেছিল
যখন তারা আমাকে পড়ে যেতে দেখেছিল ♪
1440
01:13:10,440 --> 01:13:12,880
♪ সবাই খুশি ছিল যখন আমি হেরেছিলাম ♪
1441
01:13:12,960 --> 01:13:15,760
♪ সবাই হেসে উঠল
যখন আমাকে অপমান করা হয়েছিল ♪
1442
01:13:15,800 --> 01:13:18,240
♪ তারা আমার মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা করছিল ♪
1443
01:13:18,360 --> 01:13:20,920
♪ তোমরা নিচু মানুষ
ধনীদের সমর্থন করুন ♪
1444
01:13:21,080 --> 01:13:23,560
♪ এই বন্ধুরা বিশ্বাসঘাতকতা করে
তোমার সাথে থাকার পরেও ♪
1445
01:13:23,760 --> 01:13:25,280
♪ দিন কেটে গেছে ♪
1446
01:13:25,360 --> 01:13:26,880
♪ এখন ভালো দিন গণনা করুন ♪
1447
01:13:26,920 --> 01:13:28,880
♪ চোখ খুলুন
দেখুন আমার সময় এসেছে ♪
1448
01:13:28,920 --> 01:13:30,560
♪ এটা অহংকার ♪
1449
01:13:30,840 --> 01:13:32,080
♪ এটা প্রবল অহংকার ♪
1450
01:13:32,120 --> 01:13:33,440
♪ আমরা শক্তিশালী ♪
1451
01:13:33,480 --> 01:13:34,840
♪ আমাদের সাথে লড়াই করার চেষ্টা করুন ♪
1452
01:13:34,880 --> 01:13:36,080
♪ এটা অহংকার ♪
1453
01:13:36,120 --> 01:13:37,240
♪ আমাদের সাথে থাকুন এবং দেখুন ♪
1454
01:13:37,320 --> 01:13:40,000
♪ তুমি বড় বড় কথা বলছো ♪
1455
01:13:40,160 --> 01:13:41,400
♪ অহংকার ♪
1456
01:13:41,440 --> 01:13:42,680
♪ তোমার হাঁটার মধ্যে অহংকার আছে ♪
1457
01:13:42,720 --> 01:13:44,000
♪ তোমার হাসিতে অহংকার আছে ♪
1458
01:13:44,120 --> 01:13:45,320
♪ আমাদের অহংকার একজন রাজার মত ♪
1459
01:13:45,400 --> 01:13:46,720
♪ অহংকার ♪
1460
01:13:46,800 --> 01:13:47,920
♪ তোমার নিজের অহংকার ♪
1461
01:13:48,000 --> 01:13:50,480
♪ গ্রামবাসীরা, এই গানটি শুনুন ♪
1462
01:14:11,800 --> 01:14:14,240
♪ আমরা পাথর তুলেছি
আশার... পাথর ♪
1463
01:14:14,480 --> 01:14:16,720
♪ যার মধ্যে দাম্ভিকতা
পৃথিবী বিলীন হয়ে গেছে... অহংকার ♪
1464
01:14:17,000 --> 01:14:19,680
♪ যারা ভুল বলে আমরা তাদের আক্রমণ করি ♪
1465
01:14:19,840 --> 01:14:22,360
♪ আগুন নিয়ে সূর্যের মতো ফিরে এসেছে ♪
1466
01:14:22,440 --> 01:14:24,800
♪ পোশাক পরিবর্তিত হবে
ঠিক তেমনই ♪
1467
01:14:25,040 --> 01:14:27,440
♪ ফলাফল দেবে
ভাল এবং খারাপ কাজের ♪
1468
01:14:27,680 --> 01:14:29,240
♪ দিন কেটে গেছে ♪
1469
01:14:29,280 --> 01:14:30,720
♪ এখন ভালো দিন গণনা করুন ♪
1470
01:14:30,800 --> 01:14:32,640
♪ চোখ খুলুন
দেখ আমার সময় এসেছে ♪
1471
01:14:32,720 --> 01:14:34,480
♪ এটা অহংকার ♪
1472
01:14:34,800 --> 01:14:36,000
♪ এটা প্রবল অহংকার ♪
1473
01:14:36,040 --> 01:14:37,320
♪ আমরা শক্তিশালী ♪
1474
01:14:37,440 --> 01:14:38,680
♪ আমাদের সাথে লড়াই করার চেষ্টা করুন ♪
1475
01:14:38,760 --> 01:14:40,080
♪ এটা অহংকার ♪
1476
01:14:40,120 --> 01:14:41,280
♪ আমাদের সাথে থাকুন এবং দেখুন ♪
1477
01:14:41,320 --> 01:14:44,000
♪ তুমি বড় বড় কথা বলছো ♪
1478
01:14:44,040 --> 01:14:45,240
♪ অহংকার ♪
1479
01:14:45,320 --> 01:14:46,800
♪ আমাদের চলার মধ্যে অহংকার আছে ♪
1480
01:14:46,840 --> 01:14:48,000
♪ আমাদের হাসিতে অহংকার আছে ♪
1481
01:14:48,080 --> 01:14:49,480
♪ আমাদের অহংকার একজন রাজার মত ♪
1482
01:14:49,560 --> 01:14:50,600
♪ অহংকার ♪
1483
01:14:50,680 --> 01:14:51,920
♪ তোমার নিজের অহংকার ♪
1484
01:14:52,000 --> 01:14:55,040
♪ গ্রামবাসীরা, এই গানটি শুনুন ♪
1485
01:15:06,480 --> 01:15:08,520
(নাক ডাকা)
(ফোন বেজে ওঠে)
1486
01:15:09,000 --> 01:15:10,280
ফোন ধর।
1487
01:15:22,040 --> 01:15:23,200
হ্যালো, ছেলে?
1488
01:15:23,560 --> 01:15:24,680
হ্যালো, ছেলে!
1489
01:15:25,320 --> 01:15:26,360
আম্বান !
1490
01:15:26,440 --> 01:15:27,600
বিবি কোথায়?
1491
01:15:29,720 --> 01:15:32,000
তারা কোথায়?
1492
01:15:32,640 --> 01:15:33,680
তারা...
1493
01:15:34,080 --> 01:15:35,280
তারা কোথায় গেল?
1494
01:15:36,200 --> 01:15:37,960
আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি!
1495
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
বোন...
1496
01:15:39,560 --> 01:15:41,520
বিবি সারা রাত জেগে পড়াশুনা করত।
1497
01:15:41,600 --> 01:15:42,920
সে শুধু ঘুমাতে গেল।
1498
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
(বিবির মা) ওহ, তাই নাকি?
1499
01:15:45,040 --> 01:15:46,640
কিন্তু সে উত্তর দিল না
গত রাতে হয়।
1500
01:15:47,640 --> 01:15:49,000
কিন্তু, কে...
1501
01:15:49,200 --> 01:15:50,200
তুমি কে?
1502
01:15:50,840 --> 01:15:52,560
তুমি অজু না শান্তন?
1503
01:15:52,640 --> 01:15:53,920
আমি রাঙ্গা।
1504
01:15:54,160 --> 01:15:55,680
সে হয়তো তোমাকে আমার কথা বলেনি।
1505
01:15:55,720 --> 01:15:56,880
তার আছে।
1506
01:15:57,240 --> 01:15:58,600
সে সবসময় আমাকে তোমার কথা বলে।
1507
01:15:58,640 --> 01:16:00,480
এমনকি গত রাতেও সে আমাকে বলেছে।
1508
01:16:01,200 --> 01:16:04,920
(চুমুক) সে বলল
তুমি ভাইয়ের মত।
1509
01:16:08,360 --> 01:16:09,720
তুমি কি সুখী, ছেলে?
1510
01:16:11,000 --> 01:16:12,400
উম... আমি খুশি.
1511
01:16:12,800 --> 01:16:14,080
বিবি কি খুশি?
1512
01:16:17,600 --> 01:16:18,960
সে সবসময় খুশি থাকবে, মা।
1513
01:16:19,200 --> 01:16:20,800
আহ! এমনই হওয়া উচিত!
1514
01:16:21,080 --> 01:16:22,080
ঠিক আছে, মা।
1515
01:16:30,760 --> 01:16:32,480
(পদক্ষেপ)
1516
01:16:36,200 --> 01:16:37,640
তারা কোথায়, আম্বান?
1517
01:16:37,680 --> 01:16:39,880
(ঘণ্টা বাজে)
(জপ)
1518
01:16:50,360 --> 01:16:52,800
(জপ চলতে থাকে)
1519
01:17:05,040 --> 01:17:07,160
শঙ্কর... এই বাচ্চাগুলো কে?
1520
01:17:08,360 --> 01:17:09,840
(আগুন ফাটানো)
1521
01:17:14,960 --> 01:17:17,280
(জপ চলতে থাকে)
1522
01:17:17,920 --> 01:17:19,000
কার বিয়ে হয়েছিল?
1523
01:17:19,040 --> 01:17:20,840
বিয়ে?!
ঘর উষ্ণতা, না?
1524
01:17:21,720 --> 01:17:23,080
এটা কার ছিল...
1525
01:17:23,680 --> 01:17:24,680
আমি ভুলে গেছি।
1526
01:17:26,160 --> 01:17:27,400
তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে, আম্বান!
1527
01:17:27,480 --> 01:17:28,800
আমার উচিত। আমি করব, ভাই।
1528
01:17:29,040 --> 01:17:30,680
তুমি কি সব করছিলে?
1529
01:17:30,920 --> 01:17:33,360
- আমি কি করলাম...
- দুঃখিত, ভাই.
1530
01:17:38,920 --> 01:17:40,280
এই বোকা কারা?
1531
01:17:52,720 --> 01:17:53,960
সেখানে তারা আছে।
1532
01:17:58,560 --> 01:18:00,920
ভাই! চালান ! এটা রাঙ্গা আর তার ছেলেরা!
1533
01:18:01,040 --> 01:18:02,160
ছেলেরা...
1534
01:18:02,840 --> 01:18:03,840
তুমি কি খুশি?
1535
01:18:04,080 --> 01:18:05,360
- খুশি?
- হ্যাঁ ভাই।
1536
01:18:05,400 --> 01:18:06,360
নিচের দিকে তাকিয়ে খাও!
1537
01:18:06,440 --> 01:18:07,440
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.
1538
01:18:07,600 --> 01:18:08,600
আসো।
1539
01:18:08,680 --> 01:18:09,680
আমি আপনার জন্য এখানে.
1540
01:18:09,720 --> 01:18:10,800
রাঙ্গা স্যার।
1541
01:18:11,720 --> 01:18:12,880
প্লিজ খেয়ে যাও।
1542
01:18:13,720 --> 01:18:14,720
ঠিক আছে, চলো খেয়ে আসি।
1543
01:18:14,760 --> 01:18:15,800
এসো, এসো।
1544
01:18:15,880 --> 01:18:17,520
- তোমরা কি খেয়েছ?
- আমরা এইমাত্র ঘুম থেকে উঠেছি।
1545
01:18:17,560 --> 01:18:18,560
বসো, ছেলেরা!
1546
01:18:18,600 --> 01:18:19,600
দয়া করে বসুন।
1547
01:18:20,240 --> 01:18:21,400
- ভাই, এটা ইডলি।
- ধুর!
1548
01:18:22,120 --> 01:18:23,360
আসলে, কোন প্রয়োজন নেই. আমরা পূর্ণ.
1549
01:18:23,440 --> 01:18:24,680
- আমরা ইতিমধ্যে খেয়েছি।
- আম্বান...
1550
01:18:24,760 --> 01:18:26,160
-চল পথে খাই।
- আসো, আসো।
1551
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(গাড়ির ঘূর্ণি)
1552
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
হ্যাঁ?
1553
01:18:29,640 --> 01:18:31,080
আমরা আধা ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাব।
1554
01:18:31,480 --> 01:18:32,560
ঠিক আছে।
1555
01:18:32,640 --> 01:18:34,600
আম্বান, চল সোজা কলেজে যাই।
1556
01:18:34,680 --> 01:18:36,040
এহ? আমাদের পোশাক সম্পর্কে কি?
1557
01:18:36,160 --> 01:18:38,360
পোশাক পরার সময় নেই এবং সব।
1558
01:18:38,400 --> 01:18:39,920
কলেজে নতুন ইডি এসেছে।
1559
01:18:40,440 --> 01:18:41,680
পরীক্ষার ফলাফল!
1560
01:18:42,080 --> 01:18:43,360
তাই? আমরা কি এভাবে যাই?
1561
01:18:44,200 --> 01:18:45,240
ছেলেদের !
1562
01:18:46,160 --> 01:18:47,160
চিন্তা করবেন না।
1563
01:18:47,680 --> 01:18:48,720
আমি তোমাকে প্রস্তুত করে নিয়ে আসব।
1564
01:18:48,760 --> 01:18:49,760
অবশ্যই সে করবে!
1565
01:18:50,960 --> 01:18:52,480
(নাট্য সঙ্গীত)
1566
01:18:59,280 --> 01:19:00,280
ভানা...
1567
01:19:00,680 --> 01:19:01,920
ভিক্ষন।
1568
01:19:02,360 --> 01:19:04,200
ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ।
1569
01:19:05,200 --> 01:19:06,160
চমৎকার
1570
01:19:06,240 --> 01:19:07,680
♪ ইলুমিনাতি... ♪
1571
01:19:07,760 --> 01:19:09,120
♪ ইলুমিনাতি... ♪
1572
01:19:09,240 --> 01:19:10,240
ভাই, চা।
1573
01:19:11,680 --> 01:19:12,680
তোমার হাত কোথায়?
1574
01:19:13,960 --> 01:19:15,000
আম্বান !
1575
01:19:15,400 --> 01:19:16,320
ভাই...
1576
01:19:16,400 --> 01:19:17,640
উদ্বোধন কোথায়?
1577
01:19:17,920 --> 01:19:19,320
ভাই, ফুঁ দিয়ে পান করুন।
1578
01:19:19,960 --> 01:19:21,040
আম্বান ! ফোকাস !
1579
01:19:21,080 --> 01:19:22,320
তোমার হাত... এটা কোথায়?
1580
01:19:38,600 --> 01:19:39,840
-বাবু...
- স্যার।
1581
01:19:47,160 --> 01:19:49,080
(অন্ধকার সঙ্গীত)
1582
01:19:53,040 --> 01:19:54,200
এটা লাইসেন্সপ্রাপ্ত.
1583
01:19:54,840 --> 01:19:57,280
আমি শুধু আপনাকে যে জানাতে চাই
আমি তোমার ভয় পাই না...
1584
01:19:57,320 --> 01:19:58,480
গুন্ডা বন্ধুরা
1585
01:19:59,440 --> 01:20:00,440
তা ছাড়া...
1586
01:20:01,680 --> 01:20:03,720
আমি তাদের আমার কলেজে চাই না।
1587
01:20:04,720 --> 01:20:06,320
- তোমার বাবা-মায়ের নম্বর--
- স্যার, স্যার, স্যার...
1588
01:20:06,360 --> 01:20:08,160
- প্লিজ স্যার...
- পিতামাতার নম্বর।
1589
01:20:08,200 --> 01:20:09,840
- এটা করবেন না স্যার।
- প্লিজ স্যার।
1590
01:20:09,880 --> 01:20:12,000
- আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার.
- প্লিজ, স্যার, প্লিজ...
1591
01:20:12,480 --> 01:20:14,880
- স্যার, 79077...
- ...96056
1592
01:20:15,760 --> 01:20:17,040
- হ্যালো?
- হ্যাঁ, হ্যালো।
1593
01:20:17,600 --> 01:20:19,880
- হ্যালো।
- এটি এর নির্বাহী পরিচালক
1594
01:20:20,040 --> 01:20:21,600
ভানা ভিক্সান কলেজ।
1595
01:20:21,880 --> 01:20:24,880
আপনার ছেলে এবং তার বন্ধুরা
ব্যর্থ হয়েছে
1596
01:20:25,200 --> 01:20:26,440
সব বিষয়।
1597
01:20:26,640 --> 01:20:29,200
কিন্তু আমি সে জন্য আপনাকে ডাকছি না।
1598
01:20:29,360 --> 01:20:31,960
আমি আপনাকে জানানোর জন্য কল করছি
যে আপনার ছেলে
1599
01:20:32,080 --> 01:20:33,960
এবং তার বন্ধু হয়ে গেছে
1600
01:20:34,080 --> 01:20:35,920
পেশাদার গুন্ডা।
1601
01:20:36,600 --> 01:20:38,600
আর তাই,
এই মুহূর্ত থেকে,
1602
01:20:38,840 --> 01:20:40,200
আমি তাদের rusticating করছি.
1603
01:20:40,600 --> 01:20:42,480
তারা পড়ালেখায় আগ্রহী নয়।
1604
01:20:42,720 --> 01:20:46,000
তারা ইতিমধ্যে হয়েছে
ক্যাম্পাস নিয়োগ
1605
01:20:46,120 --> 01:20:48,680
পেশাদার গ্যাংস্টার হিসেবে।
1606
01:20:49,040 --> 01:20:52,560
এবং যাইহোক, তারা আপনাকে কল করবে
এবং বিস্তারিত ব্যাখ্যা করুন।
1607
01:20:57,440 --> 01:20:59,680
গিয়ে বাবা-মাকে বুঝিয়ে বল।
1608
01:21:00,480 --> 01:21:01,480
যাও!
1609
01:21:03,280 --> 01:21:04,280
মা.
1610
01:21:04,760 --> 01:21:05,760
মা...
1611
01:21:05,880 --> 01:21:07,280
আমি যখন এখানে এসেছি...
1612
01:21:07,760 --> 01:21:08,840
-...আমরা ছিলাম--
- পুত্র...
1613
01:21:09,320 --> 01:21:10,320
এটা কি, মা?
1614
01:21:11,280 --> 01:21:12,280
ছেলে...
1615
01:21:12,640 --> 01:21:15,560
বলছিলেন তিনি
আপনার সম্পর্কে কিছু
1616
01:21:16,160 --> 01:21:17,080
মা...
1617
01:21:17,160 --> 01:21:20,320
বুঝলাম শুধু গুন্ডা শব্দটা,
অন্য কিছু না
1618
01:21:23,680 --> 01:21:25,040
-তুমি বুঝলে না?
- বাবা...
1619
01:21:25,080 --> 01:21:26,240
বেশি কিছু বোঝার নেই।
1620
01:21:26,320 --> 01:21:28,800
শুধু যে আপনি সতর্ক হতে হবে
আপনি যখন বাইরে যান
1621
01:21:28,880 --> 01:21:31,200
কারণ এই জায়গা
গ্যাংস্টারে পূর্ণ।
1622
01:21:31,720 --> 01:21:33,160
কিন্তু আমাকে এটা কেন বল?
1623
01:21:33,320 --> 01:21:34,600
এটা শুধু একটি সতর্কবার্তা ছিল.
1624
01:21:34,800 --> 01:21:36,880
এবং তারা সবাইকে ডেকেছিল,
শুধু আপনি না
1625
01:21:36,960 --> 01:21:38,840
আপনি যদি চান, অজু এবং বিবিকে জিজ্ঞাসা করুন।
1626
01:21:39,000 --> 01:21:40,960
ওহ, তাই নাকি?
আমি খুব চিন্তিত.
1627
01:21:41,440 --> 01:21:43,240
আমার অনেক পড়াশোনা আছে।
ঠিক আছে। বাই.
1628
01:21:45,480 --> 01:21:46,760
মেয়েটি কিছুই বুঝতে পারেনি।
1629
01:21:46,800 --> 01:21:48,440
ভগবানকে ধন্যবাদ,
সে হিন্দি জানে না।
1630
01:21:48,480 --> 01:21:50,240
আসুন, তাকে আমাদের ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য অনুরোধ করি।
1631
01:21:50,320 --> 01:21:52,960
স্যার, স্যার, প্লিজ, স্যার।
একটা শেষ সুযোগ, স্যার।
1632
01:21:53,120 --> 01:21:54,640
বাড়ি থেকে তিরস্কার, স্যার।
1633
01:21:54,680 --> 01:21:56,560
- চিৎকার করছেন, স্যার।
- আমার বাবা একজন কৃষক, স্যার।
1634
01:21:56,680 --> 01:21:58,160
আমি তার আশার আলো, স্যার।
1635
01:21:58,240 --> 01:22:00,600
আমি একমাত্র আশা, স্যার, দয়া করে, স্যার।
1636
01:22:00,640 --> 01:22:01,720
শেষ সুযোগ।
1637
01:22:03,760 --> 01:22:07,080
কিন্তু আপনাকে পাস করতে হবে
আপনার সমস্ত বিষয়।
1638
01:22:07,640 --> 01:22:08,920
একক পুনরায় পরীক্ষা।
1639
01:22:09,240 --> 01:22:13,080
এবং আমি কোন চাই না
তোমার গুন্ডা বন্ধুরা...
1640
01:22:13,840 --> 01:22:15,000
আমার কলেজের কাছে।
1641
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
যাও।
1642
01:22:19,040 --> 01:22:20,800
বাবু, এটা রাখো।
1643
01:22:21,640 --> 01:22:22,960
এছাড়াও...
1644
01:22:23,680 --> 01:22:25,720
পরের বার কথা বলব
তোমার পিতামাতার কাছে,
1645
01:22:25,880 --> 01:22:29,760
আমি এই জিনিস বলতে হবে
হিন্দিতে
1646
01:22:30,360 --> 01:22:31,480
বুঝলেন?
1647
01:22:31,840 --> 01:22:33,960
- আপনি মহান, স্যার.
- গিয়ে পড়াশুনা কর।
1648
01:22:34,720 --> 01:22:35,720
যাও।
1649
01:22:37,440 --> 01:22:38,600
দোস্ত...
1650
01:22:38,720 --> 01:22:39,720
বেচারা!
1651
01:22:39,920 --> 01:22:41,080
কারণ আমরা পড়াশোনা করিনি, তাই না?
1652
01:22:41,160 --> 01:22:42,720
পরীক্ষার জন্য 15 দিন সময় আছে।
1653
01:22:43,200 --> 01:22:44,440
ভালো থাকা উচিত, আমরা পড়াশোনা করতে পারি।
1654
01:22:44,480 --> 01:22:45,680
দেড় বছরেও পড়তে পারিনি,
1655
01:22:45,760 --> 01:22:46,880
তাহলে দেড় মাসে কিভাবে?
1656
01:22:47,160 --> 01:22:49,200
রাঙ্গা ভাইকে মারতে বলি।
1657
01:22:49,320 --> 01:22:51,640
(জিহ্বাতে ক্লিক করে) ওকে এখন ডাক কেন?
1658
01:22:51,720 --> 01:22:53,720
আমাদের পড়াশোনা করতে হবে।
আমরা চেষ্টা করব।
1659
01:22:54,640 --> 01:22:56,280
আমি আপনার ভাগ সম্পর্কে চিন্তা করি না.
1660
01:22:56,600 --> 01:22:57,760
আমি এই সব প্রয়োজন.
1661
01:22:57,800 --> 01:22:58,840
অবশ্যই, রাঙ্গা।
1662
01:22:58,880 --> 01:23:01,360
(জিভ ক্লিক করে) এত দেরি হয়ে গেছে
ইতিমধ্যে
1663
01:23:01,400 --> 01:23:03,000
এখন পড়ার সময় নেই।
1664
01:23:03,080 --> 01:23:04,640
আমাদের পড়াশোনা শুরু করতে হবে
আগামীকাল থেকে
1665
01:23:04,680 --> 01:23:06,600
বাই দ্য ওয়ে, পড়াশুনা কি নিয়ে?
1666
01:23:07,000 --> 01:23:08,880
কোন বই তাও জানি না।
1667
01:23:09,200 --> 01:23:12,480
ঠিক আছে, আমরা সংগ্রহ করতে যাব
আগামীকাল হোস্টেল থেকে নোট।
1668
01:23:12,560 --> 01:23:14,680
(জিহ্বা ক্লিক করুন)
কবে শেষ হবে এই লড়াই?
1669
01:23:14,760 --> 01:23:16,720
- তাই, এই চুক্তি বন্ধ.
- ঠিক আছে রাঙ্গা।
1670
01:23:16,800 --> 01:23:18,720
সামনে এই এলাকা
আমারও হবে।
1671
01:23:18,760 --> 01:23:20,200
এই যে আম্বান, সমস্যা সৃষ্টিকারী!
1672
01:23:20,840 --> 01:23:22,760
আমার কাছে আসতে সাহস করো না
বোকা সমস্যা সহ!
1673
01:23:22,800 --> 01:23:24,000
এটা রাখো।
1674
01:23:25,320 --> 01:23:26,560
উফ!
1675
01:23:26,880 --> 01:23:29,240
মারামারি নেই! তারা আপস করেছে।
1676
01:23:30,280 --> 01:23:32,160
রেড্ডি এটা ব্লক করে দিয়েছে
এখন বেশ কিছুক্ষণের জন্য
1677
01:23:32,200 --> 01:23:33,200
এটা এখন সব সেট.
1678
01:23:33,400 --> 01:23:34,960
- ঠিক আছে, বাই।
- শুধু এই এক না.
1679
01:23:35,000 --> 01:23:36,400
তিনি অনেক চুক্তি ব্লক করেছেন।
1680
01:23:36,600 --> 01:23:38,080
তাহলে এই চুক্তি কি ছিল?
1681
01:23:38,280 --> 01:23:39,640
এই এক?
1682
01:23:40,080 --> 01:23:41,600
এই মল ভাঙার পরিকল্পনা
1683
01:23:41,760 --> 01:23:43,040
এবং একটি গাঁদা খামার শুরু করুন।
1684
01:23:43,120 --> 01:23:44,480
হুহ? গাঁদা?!
1685
01:23:45,560 --> 01:23:48,120
ভাই সুপার নস্টালজিক পায়
গাঁদা ফুল সম্পর্কে
1686
01:23:48,920 --> 01:23:50,120
আহ! বুঝলাম, বুঝলাম!
1687
01:23:50,640 --> 01:23:51,880
(শান্তান হেসে)
1688
01:23:51,960 --> 01:23:52,960
এটা কি?
1689
01:23:53,040 --> 01:23:54,160
কে জানে?
1690
01:23:54,880 --> 01:23:55,880
ভাই!
1691
01:23:55,960 --> 01:23:57,360
তাদের সাথে রেড্ডির সমস্যা কী?
1692
01:23:57,400 --> 01:23:58,360
তাকে ডেকে জিজ্ঞাসা করুন।
1693
01:23:58,440 --> 01:23:59,480
ভাই!
1694
01:23:59,720 --> 01:24:01,400
- আমরা তাকে শেষ করলে কেমন হয়?
- আরে!
1695
01:24:01,440 --> 01:24:02,440
তিনি আমার গুরু।
1696
01:24:02,480 --> 01:24:03,640
তুমি কি তোমার শিক্ষককে হত্যা করবে?
1697
01:24:03,680 --> 01:24:04,680
না, আমি করব না!
1698
01:24:06,080 --> 01:24:07,080
ওহ, নতুন রিল!
1699
01:24:07,680 --> 01:24:09,560
যে পদক্ষেপ দেখুন!
দেখো, দেখো!
1700
01:24:09,600 --> 01:24:10,920
(গাড়ির চিৎকার)
1701
01:24:20,200 --> 01:24:21,280
গাড়িতে উঠুন!
1702
01:24:21,320 --> 01:24:22,360
- এটা কি?
- প্রবেশ কর!
1703
01:24:28,560 --> 01:24:30,280
এটা রেড্ডির দল!
ভিতরে প্রবেশ করুন, ভাই!
1704
01:24:31,360 --> 01:24:32,880
- আমার জ্যাকেট দাও!
-(ইচ্ছা)
1705
01:24:33,040 --> 01:24:34,280
আমার জ্যাকেট দাও!
1706
01:24:34,360 --> 01:24:35,360
(মাংসের আঁচিল)
1707
01:24:35,680 --> 01:24:36,560
(ঘোলা)
1708
01:24:36,760 --> 01:24:37,880
তোমার পিছনে, আম্বান!
1709
01:24:37,920 --> 01:24:38,920
(ঘোলা)
1710
01:24:40,200 --> 01:24:41,320
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
1711
01:24:41,360 --> 01:24:42,720
(ঘোলা)
1712
01:24:45,800 --> 01:24:46,640
(ছুরি চালায়)
1713
01:24:46,680 --> 01:24:47,680
(ঘোলা)
1714
01:24:50,880 --> 01:24:51,840
(কাঁচের টুকরো)
1715
01:24:54,720 --> 01:24:56,880
-বিবি! সাবধান!
- (মাংসের আঁচল)
1716
01:24:57,720 --> 01:24:59,960
- ভাই গাড়ি নিয়ে চলে যাও!
- (ঘোলা)
1717
01:25:01,320 --> 01:25:02,480
(ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান)
1718
01:25:04,960 --> 01:25:06,400
(টায়ার চিৎকার)
1719
01:25:09,280 --> 01:25:10,400
(ঘোলা)
1720
01:25:11,120 --> 01:25:13,360
-মরি!
- (ধাতুর ঝনঝন)
1721
01:25:13,760 --> 01:25:14,840
(ঘোলা)
1722
01:25:25,840 --> 01:25:27,840
(আপ-টেম্পো টেকনো)
1723
01:25:29,440 --> 01:25:30,360
(ঘোলা)
1724
01:25:31,880 --> 01:25:33,920
(টায়ার চিৎকার)
1725
01:25:34,760 --> 01:25:35,720
(ঘোলা)
1726
01:25:38,560 --> 01:25:39,920
বন্দুকের ছেলে!
1727
01:25:40,960 --> 01:25:42,040
(আপ-টেম্পো টেকনো)
1728
01:25:47,080 --> 01:25:48,720
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
1729
01:25:51,200 --> 01:25:52,160
(ঠুং শব্দ)
1730
01:25:55,320 --> 01:25:56,200
(ঘোলা)
1731
01:25:58,560 --> 01:25:59,560
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
1732
01:26:07,600 --> 01:26:08,760
নাঞ্জপ্পা !
1733
01:26:09,080 --> 01:26:10,760
(ঘোলা)
1734
01:26:13,400 --> 01:26:15,480
(ঘোলা চলতে থাকে)
1735
01:26:23,040 --> 01:26:24,040
(ধাতু swishes)
1736
01:26:28,320 --> 01:26:29,480
(চিৎকার)
1737
01:26:30,480 --> 01:26:31,400
(ছুরি চালায়)
1738
01:26:38,880 --> 01:26:40,360
(ছেলেরা চিৎকার করে)
1739
01:26:40,400 --> 01:26:41,400
(কাঁচের টুকরো)
1740
01:26:43,000 --> 01:26:44,200
আম্বান !
1741
01:26:45,640 --> 01:26:47,880
খেলা যথেষ্ট!
গাড়িতে উঠুন!
1742
01:26:51,600 --> 01:26:53,760
দরজা, দরজা, দরজা!
আম্বান, ওরা কি সেই দরজাটাও ভেঙে দিয়েছে?
1743
01:26:53,840 --> 01:26:54,800
আমরা এটা ঠিক করতে পারি, ভাই!
1744
01:26:54,880 --> 01:26:56,120
আরগ! আমার প্রিয় গাড়ি!
1745
01:26:56,680 --> 01:26:57,920
-শুরু!
- আপনার সিট বেল্ট পরুন।
1746
01:26:57,960 --> 01:26:59,240
- এটা কি ভাই?
- শক্ত করে ধর!
1747
01:26:59,280 --> 01:27:00,360
-যাও!
- (ইঞ্জিন রিভিং)
1748
01:27:01,040 --> 01:27:02,160
(ছুরি চালায়)
1749
01:27:12,040 --> 01:27:12,960
(ঘোলা)
1750
01:27:13,960 --> 01:27:16,720
নাঞ্জপ্পা, ভিতরে প্রবেশ কর।
1751
01:27:20,840 --> 01:27:21,880
(ঘোলা)
1752
01:27:22,080 --> 01:27:24,160
জ্যাকি ! ঝাঁপ দাও!
1753
01:27:24,200 --> 01:27:25,800
(ছুরি চালায়)
1754
01:27:35,800 --> 01:27:37,240
(অস্পষ্ট বকবক)
1755
01:27:41,200 --> 01:27:42,200
(টায়ার চিৎকার)
1756
01:27:55,080 --> 01:27:56,880
(অস্পষ্ট বকবক)
1757
01:28:05,080 --> 01:28:06,280
(ঘোলা)
1758
01:28:09,000 --> 01:28:10,040
ভাই!
1759
01:28:10,080 --> 01:28:11,760
(টায়ার চিৎকার)
1760
01:28:14,920 --> 01:28:17,400
(আবেগ সঙ্গীত)
1761
01:28:21,600 --> 01:28:23,800
(টায়ার চিৎকার করে)
1762
01:28:36,440 --> 01:28:37,920
(চিৎকার)
1763
01:28:40,240 --> 01:28:41,360
(ঘোলা)
1764
01:28:44,280 --> 01:28:46,520
(টায়ার চিৎকার)
1765
01:28:53,640 --> 01:28:55,720
(পুরুষ চিৎকার করে)
1766
01:28:56,840 --> 01:28:59,680
ধর, ছেলেরা!
আমরা লাফাচ্ছি! (চিৎকার)
1767
01:29:01,280 --> 01:29:03,360
(পুরুষ চিৎকার করে)
1768
01:29:09,640 --> 01:29:10,920
আরগ! আম্বান !
1769
01:29:10,960 --> 01:29:12,840
আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
এটা ঠিক করা প্রয়োজন.
1770
01:29:13,000 --> 01:29:14,840
গাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যান।
1771
01:29:15,160 --> 01:29:16,160
এহ?
1772
01:29:18,200 --> 01:29:19,240
সমস্যা?
1773
01:29:19,960 --> 01:29:21,400
- হ্যাঁ।
-আরহ!
1774
01:29:22,080 --> 01:29:23,560
- পনেরো।
- এহ?
1775
01:29:24,680 --> 01:29:27,000
এখন আমি আছে
আমার পিঠে পনেরোটি দাগ।
1776
01:29:27,040 --> 01:29:28,040
(সবাই হাসে)
1777
01:29:36,280 --> 01:29:37,520
আমাকে হাসবেন না!
1778
01:29:37,600 --> 01:29:38,960
আমি রক্ত পড়া শুরু করব!
1779
01:29:40,680 --> 01:29:42,160
-বিবি!
- ভাই।
1780
01:29:42,360 --> 01:29:43,600
এই আম্বান!
1781
01:29:43,680 --> 01:29:46,320
33টি সেলাই, ভাই! 33!
1782
01:29:46,360 --> 01:29:47,200
এটা একটা রেকর্ড!
1783
01:29:48,520 --> 01:29:49,760
(ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান)
1784
01:29:51,760 --> 01:29:52,760
আমার ছেলেরা!
1785
01:29:53,080 --> 01:29:54,080
এখানে আসুন।
1786
01:29:55,200 --> 01:29:56,440
একটি সুপার ফাইট দেখেছি, না?
1787
01:29:57,640 --> 01:29:59,080
- তুমি কি খুশি?
-(হেসে)
1788
01:29:59,160 --> 01:30:00,320
ভালো!
1789
01:30:01,280 --> 01:30:02,440
এরপর হবে বন্দুকযুদ্ধ।
1790
01:30:03,800 --> 01:30:05,200
আগামী বৃহস্পতিবার।
1791
01:30:05,800 --> 01:30:06,800
ঠিক আছে?
1792
01:30:06,880 --> 01:30:09,400
-তা-তা!
- (ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান)
1793
01:30:21,840 --> 01:30:23,720
চল দেখি না
আর কোন মারামারি, ঠিক আছে?
1794
01:30:23,800 --> 01:30:25,320
হ্যাঁ, আসুন না।
1795
01:30:25,680 --> 01:30:27,280
রাঙ্গা ভাই আমাদের ডাকলে কি হবে?
1796
01:30:27,880 --> 01:30:29,080
আমরা বলব আমাদের পড়াশোনা করতে হবে।
1797
01:30:29,440 --> 01:30:31,040
যা আমরা সত্যিই করি।
1798
01:30:31,280 --> 01:30:32,280
15 দিন বাকি।
1799
01:30:32,840 --> 01:30:33,840
পড়াশুনা করতে হবে!
1800
01:30:35,200 --> 01:30:36,200
হ্যাঁ!
1801
01:30:36,320 --> 01:30:37,360
পড়াশোনা করা উচিত!
1802
01:30:37,680 --> 01:30:38,840
বইটা ফিরিয়ে দাও, ঠিক আছে?
1803
01:30:39,040 --> 01:30:40,440
ফটোকপি নিয়ে যাবো।
1804
01:30:40,480 --> 01:30:41,760
আমি এটা দিয়ে পালাবো না!
1805
01:30:41,840 --> 01:30:43,480
ওহ! গুণ্ডারা বিরক্ত!
1806
01:30:44,080 --> 01:30:46,360
আরে, আমি তোমার জিভ ছিঁড়ে ফেলব!
1807
01:30:46,760 --> 01:30:48,080
খুব স্মার্ট হতে চেষ্টা!
1808
01:30:48,440 --> 01:30:49,360
এগুলো কি খালি?
1809
01:30:49,440 --> 01:30:51,080
শুধু পাতা উল্টিয়ে দেখুন!
1810
01:30:51,120 --> 01:30:52,720
(বাইকের ঘূর্ণায়মান)
1811
01:30:57,080 --> 01:30:58,920
এখন রাঙ্গা ভাইকে ডাকতে যাবেন না।
1812
01:30:59,040 --> 01:31:00,720
এটা কারণ
আমরা তাকে ডাকতে থাকি
1813
01:31:00,760 --> 01:31:02,240
তিনি আমাদের পান করতে টেনে নিয়ে যান
এবং মারামারি মধ্যে.
1814
01:31:02,320 --> 01:31:04,240
পরীক্ষা শেষ না হওয়া পর্যন্ত তাকে ফোন করবেন না।
1815
01:31:04,360 --> 01:31:06,520
পরীক্ষার পরও তাকে ফোন দিও না।
1816
01:31:06,600 --> 01:31:08,240
কোর্স শেষ করে চলে যাই।
1817
01:31:09,040 --> 01:31:11,000
কি খবর
এই সব স্ট্রিং লাইট দিয়ে?
1818
01:31:11,040 --> 01:31:12,720
কোন গির্জা উৎসব আছে কি
ঘটছে?
1819
01:31:12,960 --> 01:31:14,720
এখানে কোন গীর্জা নেই।
1820
01:31:16,400 --> 01:31:18,320
(অস্পষ্ট বকবক)
1821
01:31:18,360 --> 01:31:19,360
(সঙ্গীত)
1822
01:31:24,720 --> 01:31:26,840
- ভাই...
-ভাই, কি...
1823
01:31:29,400 --> 01:31:31,120
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
1824
01:31:41,800 --> 01:31:44,280
♪ যেদিন ঈশ্বরের সন্তানের জন্ম হয়েছিল ♪
1825
01:31:45,040 --> 01:31:47,480
♪ মহান অধ্যায় সেদিন শুরু হয়েছিল ♪
1826
01:31:48,000 --> 01:31:51,120
♪ এই গানটি সবার ঠোঁটে... ♪
1827
01:31:51,360 --> 01:31:54,880
♪ এখানে সুখ বাতাসে ♪
1828
01:31:55,080 --> 01:31:58,240
♪ যদি প্রেম আসে
এটি মিষ্টি মধুর মতো ♪
1829
01:31:58,320 --> 01:32:01,480
♪ উড়ো উড়ো উড়ো মাছি ♪
1830
01:32:01,680 --> 01:32:04,840
♪ যদি তারা রেগে যায়
স্তরটি ভিন্ন ♪
1831
01:32:04,960 --> 01:32:08,120
♪ কেউ আসবে না
তাদের সামনে... ♪
1832
01:32:08,160 --> 01:32:11,440
♪ চলো... আওয়াজ করি
সবাইকে নাচিয়ে দিন এবং… ♪
1833
01:32:11,480 --> 01:32:14,720
♪ চিৎকার করুন এবং সবাইকে অন্তর্ভুক্ত করুন
সুখের মধ্যে... ♪
1834
01:32:14,760 --> 01:32:18,000
♪ চলো... আওয়াজ করি
সবাইকে নাচিয়ে দিন এবং… ♪
1835
01:32:18,040 --> 01:32:21,480
♪ চিৎকার করুন এবং সবাইকে অন্তর্ভুক্ত করুন
সুখের মধ্যে... ♪
1836
01:32:22,480 --> 01:32:24,080
খুব শান্ত!
তারা তাদের ইন্দ্রিয় আছে!
1837
01:32:24,160 --> 01:32:25,840
আম্বান ! এখানে আসুন!
1838
01:32:26,200 --> 01:32:27,600
(রাঙ্গা হেসে)
1839
01:32:28,680 --> 01:32:29,960
(আম্বান হাসে)
1840
01:32:35,280 --> 01:32:37,040
(রাঙ্গা অস্পষ্টভাবে কথা বলে)
1841
01:32:37,760 --> 01:32:38,640
(আম্বান হাসে)
1842
01:32:38,720 --> 01:32:40,000
থামো, আম্বান!
1843
01:32:42,480 --> 01:32:44,480
(আজু চিৎকার করে)
1844
01:32:44,520 --> 01:32:45,520
(আম্বান হাসে)
1845
01:32:46,760 --> 01:32:48,040
(জলের ছিটা)
1846
01:32:49,720 --> 01:32:51,280
(রাঙ্গা চিৎকার করে)
1847
01:32:52,200 --> 01:32:55,280
♪ বাতি জ্বলতে দাও...
তেল জ্বলতে দিন ♪
1848
01:32:55,320 --> 01:32:58,800
♪ আরে, আপনার বয়স বাড়তে হবে...
100 এর উপরে হতে হবে... ♪
1849
01:32:58,840 --> 01:33:01,800
♪ ভাইয়ের কথা...
সম্মানিত... ♪
1850
01:33:01,840 --> 01:33:05,400
♪ কেউ যাই বলুক না কেন,
আমার ভাইকে চালিয়ে যেতে হবে ♪
1851
01:33:05,440 --> 01:33:08,720
♪ সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো ♪
1852
01:33:08,800 --> 01:33:12,080
♪ সময় সরানো উচিত
ভাইয়ের শক্তিতে ♪
1853
01:33:12,160 --> 01:33:14,360
- ♪ আজ ভাইয়ের দিন ♪
- (ছুরি মারছে)
1854
01:33:18,040 --> 01:33:19,280
(জিহ্বা ক্লিক করুন)
1855
01:33:20,280 --> 01:33:21,560
ভাই, আমি আগে।
1856
01:33:23,640 --> 01:33:24,800
♪ চলো... আওয়াজ করি... ♪
1857
01:33:24,880 --> 01:33:26,840
- আম্বান, না!
- শুভ জন্মদিন, ভাই!
1858
01:33:26,920 --> 01:33:30,120
♪ চিৎকার করুন এবং সবাইকে অন্তর্ভুক্ত করুন
সুখের মধ্যে... ♪
1859
01:33:30,160 --> 01:33:33,400
♪ চলো... আওয়াজ করি
সবাইকে নাচিয়ে দিন এবং… ♪
1860
01:33:33,440 --> 01:33:36,680
♪ চিৎকার করুন এবং সবাইকে অন্তর্ভুক্ত করুন
সুখের মধ্যে... ♪
1861
01:33:36,720 --> 01:33:39,920
♪ চলো... আওয়াজ করি
সবাইকে নাচিয়ে দিন এবং… ♪
1862
01:33:39,960 --> 01:33:43,080
♪ চিৎকার করুন এবং সবাইকে অন্তর্ভুক্ত করুন
সুখের মধ্যে... ♪
1863
01:33:43,160 --> 01:33:46,480
♪ চলো... আওয়াজ করি,
সবাইকে নাচিয়ে দিন এবং…♪
1864
01:33:46,560 --> 01:33:49,280
♪ চিৎকার করুন এবং সবাইকে অন্তর্ভুক্ত করুন
সুখের মধ্যে... ♪
1865
01:33:49,600 --> 01:33:50,680
আরে বিবি!
1866
01:33:51,920 --> 01:33:52,960
মাইক দাও!
1867
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
(মাইক্রোফোন বাজছে)
1868
01:33:55,240 --> 01:33:56,320
(ফোন বেজে ওঠে)
1869
01:33:57,440 --> 01:33:59,080
বিবি! তোমার মা ডাকলে,
তোমার কথা বলা উচিত!
1870
01:33:59,160 --> 01:34:00,160
কথা!
1871
01:34:00,200 --> 01:34:02,480
আরে! নীরবতা, সবাই!
1872
01:34:02,560 --> 01:34:03,560
(চুপ করে)
1873
01:34:04,280 --> 01:34:05,840
তার সাথে কথা বলুন! তার সাথে কথা বলুন!
1874
01:34:05,880 --> 01:34:07,000
চুপ!
1875
01:34:07,760 --> 01:34:08,760
হ্যালো, মা...
1876
01:34:09,120 --> 01:34:10,560
(বিবির মা) তুমি কোথায়, প্রিয়?
1877
01:34:10,600 --> 01:34:12,240
হোস্টেলে, মা।
1878
01:34:12,280 --> 01:34:13,240
(বিবির মা) তুমি কি খুশি?
1879
01:34:13,320 --> 01:34:14,320
হ্যাঁ, আমি খুশি।
1880
01:34:14,360 --> 01:34:15,360
(বিবির মা) শানথানের কি খবর?
1881
01:34:15,400 --> 01:34:16,400
সেও খুশি।
1882
01:34:16,440 --> 01:34:18,120
- (বিবির মা) ভালো করে পড়াশোনা কর, প্রিয়।
- হ্যাঁ মা। তোমাকে পরে ডাকবো।
1883
01:34:18,200 --> 01:34:20,240
- শুভ জন্মদিন! আমার শুভ জন্মদিন!
- কেটে গেছে।
1884
01:34:20,440 --> 01:34:21,600
ওহ, কেটে গেছে?
1885
01:34:21,640 --> 01:34:24,800
এটা ঠিক আছে! আমি মাতাল, যাইহোক!
আরে, গান! গানের !
1886
01:34:24,880 --> 01:34:25,880
(জনতার উল্লাস)
1887
01:34:27,400 --> 01:34:29,720
আমার ছেলে, তুমি কি খুশি?
1888
01:34:30,640 --> 01:34:32,040
তাদের সেখানে ফেলে দিন।
1889
01:34:43,000 --> 01:34:45,000
অনুমান করুন,
আমরা এখন সকালে পড়াশুনা করব?
1890
01:34:46,320 --> 01:34:49,680
♪ চিৎকার করুন এবং সবাইকে অন্তর্ভুক্ত করুন
সুখের মধ্যে... ♪
1891
01:34:49,760 --> 01:34:52,920
♪ চলো... আওয়াজ করি
সবাইকে নাচিয়ে দিন এবং… ♪
1892
01:34:52,960 --> 01:34:56,200
♪ চিৎকার করুন এবং সবাইকে অন্তর্ভুক্ত করুন
সুখের মধ্যে... ♪
1893
01:34:56,240 --> 01:34:57,880
♪ চলো... আওয়াজ করি ♪
1894
01:34:57,960 --> 01:34:59,600
(নাক ডাকা)
1895
01:35:16,040 --> 01:35:17,680
আমাদের পড়াশুনার 13 দিন বাকি আছে।
1896
01:35:24,040 --> 01:35:26,760
(কালের সঙ্গীত)
1897
01:35:32,680 --> 01:35:34,720
আরে, হে... ওঠো।
1898
01:35:35,280 --> 01:35:36,720
চল, ক্লাস শেষ।
1899
01:35:38,160 --> 01:35:40,320
কি আশ্চর্য
সে আজ করতে যাচ্ছে!
1900
01:35:40,480 --> 01:35:42,400
গতকাল ছিল তার জন্মদিন।
1901
01:35:42,600 --> 01:35:44,920
সব পরে,
তিনি আমাদের অনেক উপকার করেছেন।
1902
01:35:46,000 --> 01:35:47,040
আমি যদি সে না থাকত.
1903
01:35:47,120 --> 01:35:48,120
সিরিয়াসলি?
1904
01:35:48,200 --> 01:35:49,600
যদি এটা তার জন্য না ছিল,
1905
01:35:49,680 --> 01:35:51,840
আমরা এখনও কুট্টির পায়ের নীচে থাকব,
তার দাসদের মত।
1906
01:35:51,880 --> 01:35:53,000
এটা সত্যি।
1907
01:35:54,080 --> 01:35:56,560
এবং পড়াশোনা, আমরা এটি পরিচালনা করব।
1908
01:35:58,320 --> 01:36:00,960
কিন্তু আমরা তাকে বলিনি
এখনও সবকিছু।
1909
01:36:01,800 --> 01:36:03,960
তিনি খুব বোঝার মানুষ।
1910
01:36:04,040 --> 01:36:05,440
তাকে বলি আমাদের পড়াশুনা করা দরকার।
1911
01:36:05,560 --> 01:36:07,760
হ্যাঁ, আসুন।
সে বুঝবে।
1912
01:36:07,840 --> 01:36:09,160
এটাই কি।
1913
01:36:18,200 --> 01:36:19,360
হ্যাঁ!
1914
01:36:24,560 --> 01:36:25,640
জল নিক্ষেপ বন্ধ করুন!
1915
01:36:25,680 --> 01:36:26,880
আম্বান...
1916
01:36:28,640 --> 01:36:29,840
আপনি নিজেকে স্তরিত পেতে?
1917
01:36:29,920 --> 01:36:31,160
আপনি এখানে!
1918
01:36:32,320 --> 01:36:34,560
যাও, তোমার জামাকাপড় পাল্টে অপেক্ষা করো।
1919
01:36:34,600 --> 01:36:36,560
পরিবর্তন এবং একটি ঘুম নিতে হবে.
তাই ক্লান্ত।
1920
01:36:36,600 --> 01:36:38,200
আপনি আরো ক্লান্ত হতে যাচ্ছেন.
1921
01:36:38,480 --> 01:36:41,320
যান এবং একটি "আনন্দময়" ঘুমান।
1922
01:36:41,720 --> 01:36:43,680
(হাসি)
1923
01:36:49,520 --> 01:36:50,920
আমি তার সাথে কথা বলব, ঠিক আছে?
1924
01:36:54,440 --> 01:36:55,240
হ্যালো, ছেলেরা!
1925
01:36:55,280 --> 01:36:56,160
হ্যাঁ?
1926
01:36:57,880 --> 01:36:58,760
তা-দা!
1927
01:36:58,800 --> 01:37:01,320
- এক, দুই, তিন... শুরু করুন!
- (মহিলা হাসে)
1928
01:37:03,440 --> 01:37:04,480
আসুন, শুরু করুন!
1929
01:37:04,560 --> 01:37:06,560
- কিন্তু কি?
- (ঘোলা)
1930
01:37:08,880 --> 01:37:11,440
ছিঃ!
তুমি সুন্দর পুরুষ!
1931
01:37:11,640 --> 01:37:12,960
এটা কি, বোন?
1932
01:37:13,040 --> 01:37:14,080
মাত্র এক মিনিট।
1933
01:37:14,640 --> 01:37:15,680
কাছে এসো, তুমি।
1934
01:37:15,720 --> 01:37:18,080
- আরে! আরে! থামো!
- না! আমাকে স্পর্শ করবেন না!
1935
01:37:18,120 --> 01:37:19,920
ইউ! হায়!
চলে যাও!
1936
01:37:20,000 --> 01:37:21,320
আমাকে ছেড়ে দাও!
1937
01:37:21,360 --> 01:37:22,280
না! আমি বললাম, না!
1938
01:37:22,360 --> 01:37:23,760
কি ভুল?
1939
01:37:23,880 --> 01:37:26,000
- আমি বললাম থামো।
- আপনি আমাদের পছন্দ করেন নি?
1940
01:37:26,720 --> 01:37:27,560
হাহ?!
1941
01:37:29,560 --> 01:37:31,200
আরে! আপনি এখনও শুরু করেননি?
1942
01:37:31,240 --> 01:37:33,040
আরে, সুইটি, বিউটি, এটা কি?!
1943
01:37:33,080 --> 01:37:34,720
টাকা নিয়েছ!
তাদের ধর!
1944
01:37:34,800 --> 01:37:35,840
ধরা ! ধরা !
1945
01:37:35,920 --> 01:37:37,760
তার শার্ট খুলে ফেল!
শার্ট খুলে ফেলো!
1946
01:37:37,960 --> 01:37:38,960
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
1947
01:37:39,000 --> 01:37:40,880
এখানে। এখানে।
1948
01:37:41,040 --> 01:37:43,280
ধরা ! তাকে ধর!
1949
01:37:43,360 --> 01:37:44,800
আরে, সৌন্দর্য! তাকে ধরো।
1950
01:37:44,840 --> 01:37:46,040
- দৌড়াচ্ছে, হাহ?
- নাঞ্জপ্পা...
1951
01:37:46,080 --> 01:37:47,160
নাঞ্জপ্পা ছুটিতে আছেন।
1952
01:37:47,360 --> 01:37:48,640
আম্বান... আম্বান...
1953
01:37:48,720 --> 01:37:50,920
না, ছেলেরা! আমি দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।
1954
01:37:53,200 --> 01:37:54,480
হ্যাঁ! হ্যাঁ! শুরু! শুরু!
1955
01:37:54,760 --> 01:37:55,880
আসুন, শুরু করুন!
1956
01:37:55,960 --> 01:37:57,080
চারপাশে খেলা যথেষ্ট।
1957
01:37:57,120 --> 01:37:58,080
শুরু করুন।
1958
01:37:58,160 --> 01:37:59,360
আমাকে দেখতে দাও!
1959
01:38:00,760 --> 01:38:01,840
- ওদের শার্ট খুলে ফেল।
- ভাই!
1960
01:38:02,520 --> 01:38:04,440
- কি?
- কি করছিস?
1961
01:38:05,640 --> 01:38:06,480
কি ভুল?
1962
01:38:07,480 --> 01:38:08,880
তাদের গোপনীয়তা দিন।
1963
01:38:10,000 --> 01:38:11,080
- ওহ!
- চল ভাই।
1964
01:38:11,760 --> 01:38:12,720
ওহ, হ্যাঁ!
1965
01:38:12,800 --> 01:38:14,800
আমার ছেলে! বিবি...
তুমি কি খুশি?!
1966
01:38:14,840 --> 01:38:16,640
- ভাই!
- আমি বাইরেই থাকব।
1967
01:38:16,680 --> 01:38:19,040
যাবেন না ভাই।
1968
01:38:19,120 --> 01:38:20,560
(মহিলা হাসে)
1969
01:38:35,360 --> 01:38:36,320
ছেলেরা...
1970
01:38:36,400 --> 01:38:38,720
-তাহলে, তুমি কখনোই...
- (মহিলা হাসে)
1971
01:38:43,160 --> 01:38:44,280
(চিৎকার করে) আম্বান!
1972
01:38:44,480 --> 01:38:45,920
হাসার কিছু নেই।
1973
01:38:45,960 --> 01:38:47,320
বাচ্চারা অবাক হয়ে গেল।
1974
01:38:47,560 --> 01:38:49,320
ওহ, তাই নয়।
1975
01:38:49,360 --> 01:38:52,080
আমরা কখনোই...
তাও অপরিচিত কারো সাথে...
1976
01:38:53,560 --> 01:38:54,600
এহ?
1977
01:38:54,640 --> 01:38:56,760
এটা ঠিক আছে
যদি আমরা একটি সম্পর্কে থাকতাম।
1978
01:38:56,960 --> 01:38:59,120
কিন্তু কেউ তোমাকে দোষারোপ করছে না, প্রিয়.
1979
01:38:59,160 --> 01:39:00,160
ওহ, তুমি ছিলে না?
1980
01:39:00,200 --> 01:39:03,040
এ সব সম্পর্কে রাঙ্গার কোনো ধারণা নেই।
1981
01:39:03,240 --> 01:39:06,160
তিনি যোগাযোগ করতে অভ্যস্ত নন
মহিলাদের সাথে অনেক কিছু।
1982
01:39:06,360 --> 01:39:08,360
মিথস্ক্রিয়া?! আম্বান !
আমার মিথস্ক্রিয়া?
1983
01:39:08,400 --> 01:39:10,320
মিথস্ক্রিয়া, হাহ?
ভাই এর মিথস্ক্রিয়া আসছে.
1984
01:39:10,400 --> 01:39:11,240
(গলা পরিষ্কার করে)
1985
01:39:11,440 --> 01:39:12,440
তাই গত বছর...
1986
01:39:12,920 --> 01:39:15,000
ভাই যখন বিয়েতে গিয়েছিল...
1987
01:39:15,120 --> 01:39:17,280
আমাদের কি তাকে বলা উচিত নয়
আমাদের পড়াশোনা সম্পর্কে?
1988
01:39:17,320 --> 01:39:18,960
- আমাদের উচিত।
- (আম্বান) অনেক নারীর মধ্যে...
1989
01:39:19,040 --> 01:39:21,360
একজন মহিলা তার কাছে এলেন
একটি ছবির জন্য
1990
01:39:21,800 --> 01:39:22,800
- ওকে বল।
- তুমি বলো।
1991
01:39:22,840 --> 01:39:24,760
একটা পরিস্থিতি
মিথস্ক্রিয়া জন্য কোন সুযোগ সঙ্গে.
1992
01:39:24,920 --> 01:39:27,080
আপনি কত ভাল দেখা উচিত ছিল
তিনি সেদিন যোগাযোগ করেছিলেন।
1993
01:39:27,160 --> 01:39:29,240
তুমি কিছুই জানো না
ভাই এর মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কে!
1994
01:39:29,400 --> 01:39:31,640
এখন থেকে, কখনো উল্লেখ করবেন না
1995
01:39:32,520 --> 01:39:34,560
ভাই সম্পর্কে একটি শব্দ
মিথস্ক্রিয়া কখনও আবার!
1996
01:39:34,600 --> 01:39:35,600
আমাকে?
1997
01:39:35,760 --> 01:39:36,920
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
1998
01:39:37,440 --> 01:39:38,440
এতটুকুই।
1999
01:39:38,720 --> 01:39:39,880
(ফোন বেজে ওঠে)
2000
01:39:43,680 --> 01:39:44,720
হ্যালো?
2001
01:39:45,160 --> 01:39:46,200
(চিৎকার করে) আরে!
2002
01:39:46,720 --> 01:39:47,840
তাদের পালাতে দেবেন না!
2003
01:39:47,880 --> 01:39:49,440
পুরো এলাকা তালা!
2004
01:39:51,360 --> 01:39:52,360
কি হয়েছে ভাই?
2005
01:39:52,560 --> 01:39:53,840
তারা পালিয়ে গেছে, মনে হয়.
2006
01:39:54,080 --> 01:39:55,120
WHO?
2007
01:39:55,200 --> 01:39:56,280
ঐ দুই ছেলে.
2008
01:39:56,560 --> 01:39:58,440
তারা গতকাল মারা যেত.
আমি তাদের বাঁচালাম!
2009
01:39:58,480 --> 01:40:00,360
- কিছু একটা হয়েছে অপেক্ষা করুন।
- আমি তাদের দেখাব! আম্বান !
2010
01:40:00,600 --> 01:40:02,600
ভাই আমি ওদের ধরতে পারি,
তারা যেখানেই যান না কেন।
2011
01:40:02,720 --> 01:40:05,000
নিজেকে চাপ দেবেন না
আপনার জন্মদিনের মাসে!
2012
01:40:06,080 --> 01:40:07,720
এটা কি উদ্বেগের বিষয়?
2013
01:40:07,960 --> 01:40:09,000
উত্তপ্ত হবেন না, ভাই.
2014
01:40:09,080 --> 01:40:11,320
তাকে পরে বলব।
মনে হচ্ছে তার মেজাজ খারাপ।
2015
01:40:11,360 --> 01:40:12,360
ভাই...
2016
01:40:18,560 --> 01:40:19,560
ওটা আমার...
2017
01:40:19,600 --> 01:40:21,400
- আমি জানি কিভাবে তোমাকে ঠান্ডা করতে হয়।
- (ধাতুর ঝনঝন)
2018
01:40:24,160 --> 01:40:25,320
আমরা কি একটি খেলা খেলব?
2019
01:40:25,400 --> 01:40:26,560
ওহ, আমার ঈশ্বর!
2020
01:40:26,600 --> 01:40:29,280
আমি এখনও ক্লান্ত
দৌড় প্রতিযোগিতা থেকে
2021
01:40:31,440 --> 01:40:32,480
বোবা চ্যারেডস।
2022
01:40:32,680 --> 01:40:34,560
এহ? এটা কি?
2023
01:40:34,640 --> 01:40:36,280
আমি জানি আপনি যে খেলা ভালবাসেন.
2024
01:40:41,400 --> 01:40:42,640
বিবি আর আমি একটা দল।
2025
01:40:42,720 --> 01:40:44,120
আমিও রাঙ্গা ভাইয়ের দলে আছি।
2026
01:40:44,160 --> 01:40:45,240
আপনি বাকি, এখানে আসেন.
2027
01:40:45,280 --> 01:40:46,240
উঠো।
2028
01:40:46,320 --> 01:40:47,480
এসো, এসো।
2029
01:40:49,120 --> 01:40:49,960
এসো, এখানে বসো।
2030
01:40:50,840 --> 01:40:51,880
আমার পাশে বসো।
2031
01:40:52,040 --> 01:40:54,920
কপাল স্পর্শ করলে,
এটা ইংরেজি, গাল হিন্দি। ঠিক আছে?
2032
01:40:55,080 --> 01:40:57,120
- নাকে হাত দিলে?
- আপনি নাক বুগার পেতে!
2033
01:41:00,080 --> 01:41:02,640
(সঙ্গীত)
2034
01:41:04,000 --> 01:41:05,280
আপনি প্রস্তুত?
2035
01:41:05,360 --> 01:41:06,560
আম্বান, প্রস্তুত।
শুরু করুন।
2036
01:41:06,640 --> 01:41:07,640
প্রস্তুত, শুরু করুন।
2037
01:41:10,280 --> 01:41:12,120
- রাতোঁ কা রাজা।
- আমি তোমাকে চড় মারবো।
2038
01:41:12,200 --> 01:41:13,360
- আবর্জনা।
- না?
2039
01:41:17,240 --> 01:41:18,240
ডন।
2040
01:41:21,120 --> 01:41:22,240
গ্যাংস্টার?
2041
01:41:23,560 --> 01:41:24,760
(আম্বান হাসে)
2042
01:41:31,760 --> 01:41:32,760
এসো!
2043
01:41:33,240 --> 01:41:35,040
- ওহ! নরসিংহ।
- সঠিক উত্তর।
2044
01:41:35,560 --> 01:41:36,600
-সাধারণ !
- আম্বান, এখানে।
2045
01:41:36,640 --> 01:41:38,080
এসো, থামো, আম্বান!
2046
01:41:38,240 --> 01:41:39,360
চলছে...
2047
01:41:39,480 --> 01:41:40,480
তিনটি শব্দ।
2048
01:41:40,800 --> 01:41:42,600
ভাগ মিলখা ভাগ।
2049
01:41:45,000 --> 01:41:46,280
গোলমাল।
2050
01:41:47,560 --> 01:41:49,040
পর্বত... সূর্য... সূর্য...
2051
01:41:50,640 --> 01:41:51,640
হরিণ, বংশ...
2052
01:41:52,200 --> 01:41:53,080
- সূর্যবংশম।
- (সাধুবাদ)
2053
01:41:55,360 --> 01:41:56,360
কয়লা।
2054
01:41:56,480 --> 01:41:57,760
- (সাধুবাদ)
- এটা খুব সহজ ছিল.
2055
01:42:00,240 --> 01:42:01,240
ব্রহ্মাস্ত্র।
2056
01:42:01,320 --> 01:42:03,440
- (সাধুবাদ)
- সুপার। সুপার
2057
01:42:04,360 --> 01:42:05,640
এবার রাঙ্গা ভাইয়ের পালা।
2058
01:42:05,680 --> 01:42:08,080
- হ্যা! ইয়া!
- (সাধুবাদ)
2059
01:42:09,280 --> 01:42:10,960
ভাই... চল ভাই।
2060
01:42:11,720 --> 01:42:12,760
আমি তাকে বলব।
2061
01:42:13,800 --> 01:42:14,880
চল ভাই!
2062
01:42:18,120 --> 01:42:19,120
এটা খুবই সহজ, আম্বান।
2063
01:42:19,240 --> 01:42:21,160
- আমাকে একটি কঠিন দিন.
-শুরু করছি।
2064
01:42:21,200 --> 01:42:22,240
এই যথেষ্ট।
2065
01:42:22,640 --> 01:42:23,640
ঠিক আছে।
2066
01:42:26,760 --> 01:42:27,720
কোনটি?
আমাকে বলুন, আম্বান।
2067
01:42:27,800 --> 01:42:28,800
আরে, আমাকে টুল দিন।
2068
01:42:29,280 --> 01:42:30,200
(তলোয়ার ছোঁড়া)
2069
01:42:30,640 --> 01:42:32,920
- ছুরি কেন? তলোয়ার মারামারি?
- একটি ঐতিহাসিক সিনেমা হতে হবে।
2070
01:42:33,000 --> 01:42:34,240
বিবি... আমার ছেলে...
2071
01:42:38,400 --> 01:42:39,280
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2072
01:42:41,800 --> 01:42:42,800
পৃথ্বীরাজ?
2073
01:42:43,480 --> 01:42:44,560
পদ্মাবত? রামলীলা?
2074
01:42:45,320 --> 01:42:46,440
বাহুবলী?
2075
01:42:47,080 --> 01:42:48,080
না?
2076
01:42:50,560 --> 01:42:52,080
ছিঃ! উজ্জ্বল !
2077
01:42:53,680 --> 01:42:54,760
আম্বান...
2078
01:42:55,040 --> 01:42:56,040
এটা কোন সিনেমা?
2079
01:42:56,360 --> 01:42:57,720
-তুমি বুঝলে না?
- না।
2080
01:42:59,520 --> 01:43:00,840
বড় তরবারি বড়।
2081
01:43:02,520 --> 01:43:03,440
তাহলে ছুরি?
2082
01:43:03,640 --> 01:43:04,800
এটা ছোট্টার মত ছোট...
2083
01:43:05,040 --> 01:43:06,280
ডুবে যাওয়া এবং মা হওয়া...
2084
01:43:08,000 --> 01:43:09,320
বাই...
2085
01:43:11,600 --> 01:43:13,120
ছোট্ট মুম্বাই!
2086
01:43:13,360 --> 01:43:14,360
এহ?
2087
01:43:16,400 --> 01:43:18,040
শামশেরা বা অশোকা।
2088
01:43:18,760 --> 01:43:20,360
(পুরুষ হাসে)
2089
01:43:26,120 --> 01:43:27,160
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2090
01:43:31,320 --> 01:43:32,880
বুঝেছি! বুঝেছি!
যে অন্য সিনেমা!
2091
01:43:32,920 --> 01:43:34,080
বিবি!
2092
01:43:34,160 --> 01:43:35,160
গুন্ডা...
2093
01:43:35,200 --> 01:43:36,600
থাগস অফ হিন্দুস্তান।
2094
01:43:36,640 --> 01:43:37,640
(তলোয়ারের বাঁশি)
2095
01:43:49,960 --> 01:43:51,240
- আম্বান।
- ভাই...
2096
01:43:51,400 --> 01:43:52,560
তাদের ফোকাস করতে বলুন।
2097
01:43:52,920 --> 01:43:54,080
খেলায় ফোকাস!
2098
01:44:00,160 --> 01:44:01,160
আমাকে টুল দিন.
2099
01:44:01,840 --> 01:44:02,800
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2100
01:44:15,200 --> 01:44:16,960
(কালের সঙ্গীত)
2101
01:44:18,080 --> 01:44:19,120
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2102
01:44:20,440 --> 01:44:22,040
(ফোন বেজে ওঠে)
2103
01:44:24,120 --> 01:44:26,480
(আম্বান অস্পষ্টভাবে কথা বলে)
2104
01:44:32,040 --> 01:44:33,400
আপনি তাদের পেয়েছেন?
2105
01:44:33,840 --> 01:44:34,920
তাদের যেতে দেবেন না!
2106
01:44:35,320 --> 01:44:36,480
আমরা ঠিক সেখানেই থাকব।
2107
01:44:36,560 --> 01:44:37,600
(আম্বান) তুমি আমাকে মেরেছ!
2108
01:44:37,680 --> 01:44:38,720
(রাঙ্গা) হ্যাঁ, আমি তোমাকে কেটে ফেলেছি।
2109
01:44:38,760 --> 01:44:41,720
আমি তাকে অমিতাভের ত্রিশূল সিনেমা দেখালাম
এবং তিনি এটি পেতে পারেননি!
2110
01:44:41,760 --> 01:44:44,080
আমি খুব রেগে গিয়েছিলাম!
আমি তলোয়ার এবং একটি স্ল্যাশ নিয়েছি!
2111
01:44:45,560 --> 01:44:47,920
(কালের সঙ্গীত)
2112
01:44:54,360 --> 01:44:55,680
ফোকাস !
2113
01:44:58,920 --> 01:45:00,920
সব ছবির নাম নিন
আপনি সব ভাষা থেকে জানেন।
2114
01:45:06,320 --> 01:45:07,320
পরিণীতা।
2115
01:45:08,280 --> 01:45:09,440
পরিন্দা।
2116
01:45:10,040 --> 01:45:12,240
মঙ্গল পান্ডে, বজরঙ্গি ভাইজান।
2117
01:45:12,280 --> 01:45:13,400
বাঙালির পোতাদার কীর্তি।
2118
01:45:13,480 --> 01:45:14,680
তেলেগুর দশরা।
2119
01:45:14,800 --> 01:45:15,880
বান্টি এবং বাবলি।
2120
01:45:16,000 --> 01:45:17,720
মারাঠির সাইরাত?
উড়তা পাঞ্জাব।
2121
01:45:18,080 --> 01:45:19,360
দঙ্গল,
বাদশাহ।
2122
01:45:19,960 --> 01:45:21,880
জারা হাতকে জারা বাঁচকে,
ভোজপুরীর সাসুরা বড় পাইসেওয়ালা।
2123
01:45:22,640 --> 01:45:23,640
কন্নড় চলচ্চিত্র কাঁথারা।
2124
01:45:23,680 --> 01:45:24,880
রানঝানা।
2125
01:45:25,160 --> 01:45:26,200
সঠিক না?
2126
01:45:26,240 --> 01:45:27,240
গুরু!
2127
01:45:27,280 --> 01:45:28,440
কর্ম।
শয়তান।
2128
01:45:28,800 --> 01:45:30,560
কালাপানি।
মালায়লামের খাদের বাশা।
2129
01:45:30,680 --> 01:45:31,560
- (তলোয়ার মারছে)
- এগুলোও না?
2130
01:45:32,080 --> 01:45:33,120
হাথি মেরে সাথী।
2131
01:45:33,680 --> 01:45:35,720
গাঙ্গুবাই কাঠিয়াওয়াড়ি।
পাতিয়ালা হাউস।
2132
01:45:35,760 --> 01:45:37,080
দিলওয়ালে দুলহানিয়া লে যায়েঙ্গে...
2133
01:45:37,240 --> 01:45:39,240
এখনও না?
আমি এটা বলব!
2134
01:45:39,280 --> 01:45:42,440
রাবন, শয়তান,
রাণীর প্রেমে পড়ে গেলেন রাজা।
2135
01:45:42,480 --> 01:45:43,760
রকি এবং রানি কি প্রেম কাহানি।
2136
01:45:43,800 --> 01:45:45,960
বদরি কি দুলহানিয়া,
তামিল চন্দ্রমুখী, নায়ক।
2137
01:45:45,960 --> 01:45:46,880
মালায়লাম
ছোট্ট মুম্বাই।
2138
01:45:47,080 --> 01:45:47,880
সঠিক।
2139
01:45:47,920 --> 01:45:48,960
- (সাধুবাদ)
-হুহ?!
2140
01:45:49,120 --> 01:45:50,440
সঠিক! সঠিক!
2141
01:45:50,480 --> 01:45:52,960
সঠিক! সঠিক! সঠিক!
আম্বান, ঠিক!
2142
01:45:53,000 --> 01:45:54,320
আমরা জিতেছি!
2143
01:45:55,840 --> 01:45:57,360
যে একটি সংকীর্ণ পালানো ছিল!
2144
01:45:58,960 --> 01:46:00,280
যে দেখুন! যে দেখুন!
2145
01:46:00,560 --> 01:46:01,560
আম্বান !
2146
01:46:01,600 --> 01:46:02,600
(সাধুবাদ চলতে থাকে)
2147
01:46:03,080 --> 01:46:04,120
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
2148
01:46:04,160 --> 01:46:06,000
- ভালো মেয়ে!
- আমি ম্যান অফ দ্য ম্যাচ!
2149
01:46:06,040 --> 01:46:07,400
আপনি এটা পেরেক, ভাই!
2150
01:46:07,720 --> 01:46:09,360
ভাই, আমরা সেই লোকদের ধরেছি।
2151
01:46:09,400 --> 01:46:10,400
ওদের মেরে ফেল, আম্বান।
2152
01:46:10,640 --> 01:46:11,800
এখানে, ভাই?
2153
01:46:12,080 --> 01:46:13,560
কিন্তু তারা এখানে থাকে।
2154
01:46:13,920 --> 01:46:15,480
তাদের আপাতত তালাবদ্ধ করুন।
কাল ওদের মেরে ফেল।
2155
01:46:15,560 --> 01:46:16,720
- হ্যাঁ, কাল।
-আম্বান !
2156
01:46:16,760 --> 01:46:18,480
আজকের খেলাটি অসাধারণ ছিল।
আমি ক্লান্ত
2157
01:46:18,560 --> 01:46:20,360
ঠিক আছে, উঠুন। উঠো।
চলো সবাই।
2158
01:46:20,400 --> 01:46:22,040
- সবার জন্য দুই দিন ছুটি।
- ভাই...
2159
01:46:22,080 --> 01:46:24,760
পরের বার আপনি লুকোচুরি খেলুন
অথবা কাবাডি, আমাদের কল করুন!
2160
01:46:30,240 --> 01:46:32,240
আমি আশা করছিলাম
আজ আপনার প্রথম তলোয়ার স্ল্যাশ.
2161
01:46:32,480 --> 01:46:33,480
শুধু মিস.
2162
01:46:33,840 --> 01:46:35,240
এটা ঠিক আছে।
পরের বার সবসময় আছে.
2163
01:46:35,280 --> 01:46:37,680
এছাড়াও, এই সব যেখানে
তার জন্য শুরু।
2164
01:46:38,120 --> 01:46:39,440
এটি একটি ভাগ্যবান জায়গা।
2165
01:46:40,680 --> 01:46:41,640
বিদায়, মানুষ.
2166
01:46:41,720 --> 01:46:43,320
ঠিক আছে, বাই।
2167
01:46:43,680 --> 01:46:45,360
(কালের সঙ্গীত)
2168
01:46:58,280 --> 01:46:59,280
আরে...
2169
01:47:00,280 --> 01:47:01,760
আপনি কি করছেন?
2170
01:47:01,840 --> 01:47:03,280
এই ছুরি কেন এনেছ?
2171
01:47:06,160 --> 01:47:09,400
(অন্ধকার সঙ্গীত)
2172
01:47:17,280 --> 01:47:18,960
(স্ক্র্যাচ)
2173
01:47:19,040 --> 01:47:21,680
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
2174
01:47:33,120 --> 01:47:34,960
(আঁচড়াতে থাকে)
2175
01:47:47,120 --> 01:47:48,560
(প্যান্ট)
2176
01:47:50,080 --> 01:47:52,440
(মহাকাব্য সঙ্গীত)
2177
01:48:03,360 --> 01:48:04,960
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)
2178
01:48:07,280 --> 01:48:10,080
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
তিনি যা বলেছিলেন সবই সত্য।
2179
01:48:10,120 --> 01:48:12,880
ভাইকে হত্যার গল্প,
দেয়ালে লাল রঙ করা এবং সব...
2180
01:48:12,960 --> 01:48:14,200
যে এখানে ঘটেছে?
2181
01:48:14,280 --> 01:48:16,560
সম্ভবত, তিনি দেওয়াল লাল রঙ করেছেন।
2182
01:48:16,880 --> 01:48:18,360
কিন্তু তার ভাইকে খুন...
2183
01:48:18,400 --> 01:48:19,400
সরান।
2184
01:48:20,120 --> 01:48:21,120
এটা কি?
2185
01:48:21,560 --> 01:48:22,840
পিছিয়ে যাও!
2186
01:48:22,880 --> 01:48:26,040
(নাট্য সঙ্গীত)
2187
01:48:32,960 --> 01:48:34,880
(হুশ)
2188
01:48:51,600 --> 01:48:53,720
(ছেলেরা চিৎকার করে)
2189
01:49:03,320 --> 01:49:04,760
(চিৎকার চলতে থাকে)
2190
01:49:09,880 --> 01:49:11,000
আরে... অপেক্ষা কর!
2191
01:49:11,040 --> 01:49:12,080
ধর!
2192
01:49:14,720 --> 01:49:16,480
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
2193
01:49:20,440 --> 01:49:21,760
(হঙ্কস)
2194
01:49:24,120 --> 01:49:25,880
আরে, আমি আমার ফোন এখানে রেখে এসেছি।
2195
01:49:27,040 --> 01:49:28,040
কি খবর, বাচ্চারা?
2196
01:49:28,680 --> 01:49:31,000
ঘুম নেই?
বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
2197
01:49:32,400 --> 01:49:33,440
বোন...
2198
01:49:34,720 --> 01:49:36,280
আপনি কি আজ রাতে আমাদের সাথে থাকতে পারেন?
2199
01:49:36,360 --> 01:49:37,360
দয়া করে।
2200
01:49:37,680 --> 01:49:38,520
প্লিজ, বোন।
2201
01:49:38,600 --> 01:49:40,640
প্লিজ বোন...
2202
01:49:44,800 --> 01:49:46,320
হ্যাঁ, আমি পারব।
2203
01:49:47,240 --> 01:49:48,640
যাই হোক, আমি পুরো পেমেন্ট পেয়েছি।
2204
01:49:51,040 --> 01:49:52,600
(নাক ডাকা)
2205
01:49:56,600 --> 01:49:57,560
(ঠুং শব্দ)
2206
01:49:58,440 --> 01:50:00,200
চাই না... ভাবতে চাই না।
2207
01:50:00,280 --> 01:50:03,560
আপনি মানুষ
আমার মাথায় আরোহণ এবং নাচ.
2208
01:50:04,360 --> 01:50:05,360
দুঃখিত, স্যার?
2209
01:50:05,760 --> 01:50:07,240
আমি যতই নম্র হব,
2210
01:50:07,360 --> 01:50:09,440
আরো আপনি এটা ধাক্কা করছি!
2211
01:50:09,560 --> 01:50:10,960
পরীক্ষার তারিখ শেষ।
2212
01:50:11,080 --> 01:50:12,240
ওদিকে তাকাও!
2213
01:50:12,720 --> 01:50:15,120
(অধ্যাপক) বোকা গাধা
পড়াশুনাও করবে না!
2214
01:50:20,960 --> 01:50:23,360
আর কতক্ষণ এখানে বসে থাকব?
আমাদের কি বাড়ি যাওয়া উচিত নয়?
2215
01:50:23,440 --> 01:50:25,560
ওই রান্নাঘরে একটা লাশ পড়ে আছে।
আমি আসছি না।
2216
01:50:25,720 --> 01:50:26,720
আপনি না যেতে পারেন.
2217
01:50:26,800 --> 01:50:27,760
(কালের সঙ্গীত)
2218
01:50:31,920 --> 01:50:32,920
আরে!
2219
01:50:32,960 --> 01:50:34,240
উঠো!
2220
01:50:38,280 --> 01:50:41,120
আচ্ছা, আমরা কি ঘুমাতে যাব?
2221
01:50:41,200 --> 01:50:42,680
- হ্যাঁ।
- আরে দাঁড়াও।
2222
01:50:42,840 --> 01:50:45,040
কাবাডি সম্পর্কে আপনার মতামত কি?
2223
01:50:45,120 --> 01:50:46,040
স্পষ্টতই, ভারত সরকার
2224
01:50:46,120 --> 01:50:47,760
সত্যিই সমর্থন করে না
কাবাডি খেলোয়াড়।
2225
01:50:47,840 --> 01:50:49,120
সে বিষয়ে আপনার মতামত কি?
2226
01:50:49,160 --> 01:50:51,320
কিভাবে আমি একটি রচনা লিখুন
এবং আগামীকাল জমা দেবেন?
2227
01:50:51,360 --> 01:50:52,840
মনে হচ্ছে সে পাগল হয়ে গেছে।
2228
01:50:52,920 --> 01:50:54,120
আগামীকাল আমাদের পরীক্ষা আছে।
2229
01:50:54,160 --> 01:50:55,120
আমরা অধ্যয়ন করলে, আমাদের জন্য ভাল!
2230
01:50:55,200 --> 01:50:56,240
কিন্তু... কাবাডি!
2231
01:50:56,320 --> 01:50:58,880
নাকি কাবাডি ছেড়ে দাও।
অন্য কিছু আলোচনা করা যাক.
2232
01:50:58,960 --> 01:51:00,400
ক্যারাম বোর্ড সম্পর্কে কি?
2233
01:51:00,440 --> 01:51:02,560
আপনার গ্রহণ কি
খরচ বৃদ্ধির উপর?
2234
01:51:02,760 --> 01:51:04,560
আরে, প্লিজ আর একটু থাকুন।
2235
01:51:04,680 --> 01:51:06,640
আমাদের সাথে আরও কিছুক্ষণ কথা হবে, না?
(ঘোলা)
2236
01:51:06,960 --> 01:51:08,080
এটা আমার বেঙ্গালুরু!
2237
01:51:08,320 --> 01:51:09,880
আমি এখানে প্রায় 35 বছর ধরে আছি!
2238
01:51:09,920 --> 01:51:11,920
আমি জানি কিভাবে পেতে
তোমার কাছ থেকে আমার টাকা ফেরত।
2239
01:51:11,960 --> 01:51:13,400
তুমি আমার সাথে ঝামেলা করার সাহস করো না।
2240
01:51:13,680 --> 01:51:14,680
(BK) আমাকে বলুন আপনি এখন কোথায় আছেন!
2241
01:51:14,720 --> 01:51:16,000
আমরা এখন কোথায় যাব?
2242
01:51:16,560 --> 01:51:17,880
(বিকে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
2243
01:51:17,960 --> 01:51:21,440
(জিভ ক্লিক করে) আমি কি আপনাকে বলিনি আমরা
প্রতিশোধ এবং জিনিসের জন্য যেতে হবে না!
2244
01:51:21,760 --> 01:51:23,560
দারুণ! এখন সব দোষ আমার উপর চাপিয়ে দাও!
2245
01:51:23,680 --> 01:51:25,680
মনে আর শান্তি নেই!
2246
01:51:25,760 --> 01:51:27,080
আমি সেই বাড়িতে ফিরে যাব না।
2247
01:51:27,120 --> 01:51:28,360
আমরা আর কোথায় যেতে পারি?
2248
01:51:28,400 --> 01:51:29,880
আমরা কি রাস্তায় ঘুমাই?
2249
01:51:30,000 --> 01:51:31,400
এটা এখনও এর চেয়ে ভাল হবে!
2250
01:51:32,640 --> 01:51:33,960
তুমি কি এখন ফ্রি আছো?
2251
01:51:34,000 --> 01:51:35,080
- হ্যাঁ।
- আমরা স্বাধীন!
2252
01:51:35,240 --> 01:51:36,240
সত্যিই?!
2253
01:51:36,280 --> 01:51:37,960
তুমি কি আমার সাথে একটা জায়গায় আসবে?
2254
01:51:38,280 --> 01:51:39,960
আপনি যেখানে চান আমরা আসব!
2255
01:51:40,040 --> 01:51:42,960
- এখানে।
- চল যাই।
2256
01:51:43,320 --> 01:51:44,560
(বিবি) আপনি আসছেন না?
2257
01:51:44,640 --> 01:51:46,320
হ্যাঁ, অবশ্যই!
আমার আসতে হবে, তাই না?
2258
01:51:46,440 --> 01:51:47,400
(বাইক ঘুরছে)
2259
01:51:54,040 --> 01:51:56,880
রক্তাক্ত বোকা! সে এখানে চুপচাপ
আমার নগদ সঙ্গে!
2260
01:51:57,200 --> 01:51:58,520
তুমি আমাকে কি ভেবেছিলে, হাহ?
2261
01:51:58,560 --> 01:51:59,640
এটা আমার বেঙ্গালুরু!
2262
01:51:59,680 --> 01:52:01,240
আমি এখানে প্রায় 35 বছর ধরে আছি!
2263
01:52:01,320 --> 01:52:02,960
ভেবেছিলাম আপনি আমাকে ঠকাতে পারেন
আমার 2500 টাকার মধ্যে?
2264
01:52:02,960 --> 01:52:05,400
কোন লাভ নেই
একে অপরকে দোষারোপ করতে।
2265
01:52:06,240 --> 01:52:07,760
একটা সমাধান ভাবুন।
2266
01:52:08,560 --> 01:52:10,040
কেন আপনি একটি মনে করেন না?
2267
01:52:10,080 --> 01:52:11,280
আমি?! কিভাবে?
2268
01:52:11,320 --> 01:52:12,800
আপনি বলছি অভ্যন্তরীণ চিন্তাবিদ.
2269
01:52:12,880 --> 01:52:14,440
ওদিকে তাকাও! তাদের দেখতে?
2270
01:52:14,600 --> 01:52:15,600
আপনি করবেন?
2271
01:52:15,880 --> 01:52:18,640
তারা তোমাকে কেটে ফেলবে
কিছুক্ষণের মধ্যেই টুকরো টুকরো!
2272
01:52:19,320 --> 01:52:20,400
তারা আপনাকে শেষ করবে!
2273
01:52:20,600 --> 01:52:22,600
আপনি কি জানেন তারা কারা?
2274
01:52:22,640 --> 01:52:24,640
দেখেছি কি হয়েছে
সেদিন কলেজের সামনে?
2275
01:52:24,720 --> 01:52:27,200
দুঃখিত, ভাই.
দয়া করে কোনো সমস্যা করবেন না।
2276
01:52:30,480 --> 01:52:32,400
আরে, তুমি!
তুমি কি করছ?
2277
01:52:32,440 --> 01:52:33,680
আপনি কি মনে করেন তারা কিছু গুন্ডা?
2278
01:52:33,720 --> 01:52:34,720
তুমি কি গুন্ডা না?
2279
01:52:34,760 --> 01:52:37,240
- এই জন্যই কি আমাদের এখানে এনেছেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
2280
01:52:37,280 --> 01:52:39,080
কি হয়েছে?
এসো, ওদের মার।
2281
01:52:39,920 --> 01:52:40,960
বাইক স্টার্ট দাও।
2282
01:52:41,000 --> 01:52:42,400
- আরে যাও না।
- হারিয়ে যাও!
2283
01:52:42,640 --> 01:52:44,880
- চল।
- তাদের অন্তত একবার আঘাত করুন।
2284
01:52:45,240 --> 01:52:46,920
প্লিজ, যাবেন না।
2285
01:52:46,960 --> 01:52:48,760
কাছাকাছি আরো একটি বার আছে
2286
01:52:49,920 --> 01:52:50,960
অপেক্ষা করুন, দয়া করে!
2287
01:52:51,040 --> 01:52:52,120
হ্যালো, শুধু এখানে আসা.
2288
01:52:52,160 --> 01:52:53,520
- তুমি কি চেয়েছিলে?
- হ্যাঁ, টাকা।
2289
01:52:53,600 --> 01:52:54,560
(আবেগ সঙ্গীত)
2290
01:52:57,240 --> 01:52:59,240
অভিশপ্ত সেই লোক, বিকে!
2291
01:52:59,320 --> 01:53:01,720
তার রক্তাক্ত '36 বছর'
এবং 'আমার বেঙ্গালুরু'...
2292
01:53:01,800 --> 01:53:02,760
(ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান)
2293
01:53:05,680 --> 01:53:07,560
রাস্তার খেলা মনে হচ্ছে
চলছে
2294
01:53:09,120 --> 01:53:10,560
(অস্পষ্ট বকবক)
2295
01:53:11,280 --> 01:53:13,520
(নাট্য সঙ্গীত)
2296
01:53:23,840 --> 01:53:25,520
(ইঞ্জিন রিভিং)
2297
01:53:25,960 --> 01:53:27,160
(অস্পষ্ট বকবক)
2298
01:53:30,640 --> 01:53:32,280
(বাইক ঘুরছে)
2299
01:53:35,080 --> 01:53:36,840
বাহ! সুন্দর চেহারা.
2300
01:53:37,720 --> 01:53:39,000
মেক্সিকান গ্যাংস্টার!
2301
01:53:39,160 --> 01:53:41,360
একই !
একই পোশাক, স্যার।
2302
01:53:46,960 --> 01:53:47,880
(জিহ্বা ক্লিক করুন)
2303
01:53:47,960 --> 01:53:48,920
(নাট্য সঙ্গীত)
2304
01:54:02,080 --> 01:54:03,560
(রেড্ডি) ওহ, তুমি এখানে!
2305
01:54:04,240 --> 01:54:05,240
আরে!
2306
01:54:05,480 --> 01:54:08,000
(বাংলায়) আপনারা ছিলেন
রাঙ্গার সাথে অনেক আড্ডা!
2307
01:54:08,240 --> 01:54:11,120
(রেড্ডি) আপনি মনে করেন তিনি যাচ্ছেন
আপনাকে বাঁচাতে?
2308
01:54:11,280 --> 01:54:12,320
সময় এলে,
2309
01:54:12,480 --> 01:54:14,400
আমি নিজ হাতে তাকে শেষ করব।
2310
01:54:14,760 --> 01:54:15,880
- আরে।
- স্যার।
2311
01:54:16,680 --> 01:54:19,040
আমরা... আমরা বাংলা জানি না।
2312
01:54:19,120 --> 01:54:22,000
তারপর হিন্দিতে কথা বলুন।
2313
01:54:22,280 --> 01:54:24,960
আমি হিন্দি খুব ভালো বুঝতে পারি।
2314
01:54:25,680 --> 01:54:26,800
আরে, তুমি!
2315
01:54:26,840 --> 01:54:28,200
আমরা বেঙ্গালুরুতে পড়াশোনা করতে এসেছি
2316
01:54:28,280 --> 01:54:30,160
এবং এই মূর্খরা
রাস্তার কুকুরের মতো আমাদের মারধর কর
2317
01:54:30,240 --> 01:54:31,720
একেবারে কোন রক্তাক্ত কারণে!
2318
01:54:31,840 --> 01:54:33,200
এই মূর্খদের সাথে স্কোর সেট করতে,
2319
01:54:33,280 --> 01:54:34,960
আমরা আরও বড় বোকার কাছে গিয়েছিলাম!
2320
01:54:35,000 --> 01:54:37,120
আর সেই মূর্খ
এখন আমাদের জীবন ছত্রভঙ্গ করছে।
2321
01:54:37,160 --> 01:54:38,880
তখনই এই মূর্খরা
আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে
2322
01:54:38,920 --> 01:54:40,440
তোমার রক্তাক্ত বক্তৃতা শুনতে!
2323
01:54:40,480 --> 01:54:41,960
যা খুশি কর!
2324
01:54:42,040 --> 01:54:43,440
আমরা একটি অভিশাপ দিতে না!
রক্তাক্ত নরক!
2325
01:54:49,080 --> 01:54:50,080
আরে!
2326
01:54:50,360 --> 01:54:52,560
আমি বুঝতে পারিনি তিনি কি বললেন।
2327
01:54:52,680 --> 01:54:53,880
কেউ কি আমাকে বলবেন?
2328
01:54:53,960 --> 01:54:55,120
যা খুশি কর!
2329
01:54:55,200 --> 01:54:56,680
আমাদের মারতে চান? এটা করো!
2330
01:54:56,800 --> 01:54:57,800
এতটুকুই।
2331
01:54:57,880 --> 01:54:59,720
আমি কেন তোমাকে হত্যা করব?
2332
01:54:59,880 --> 01:55:01,320
আমি রাঙ্গা চাই।
2333
01:55:01,800 --> 01:55:06,480
সে আমার স্টাইল, আমার পোশাক চুরি করেছে,
আমার পরিচয় এবং সবকিছু!
2334
01:55:06,760 --> 01:55:08,960
"ওহ, আপনি পরেছেন
রাঙা টাইপের শার্ট!"
2335
01:55:09,040 --> 01:55:10,840
"তুমি রাঙ্গা টাইপের প্যান্ট পরেছ!"
2336
01:55:10,920 --> 01:55:12,480
(রেড্ডি) আমি যেখানেই যাই,
এটুকুই আমি শুনি।
2337
01:55:12,600 --> 01:55:14,240
আসলে সে যখন আমাকে কপি করেছে!
2338
01:55:14,320 --> 01:55:15,960
কাছাকাছি উপায় না.
2339
01:55:16,040 --> 01:55:17,560
(বাংলায়) বোকা! ইডিয়ট!
রক্তাক্ত বাজে কথা!
2340
01:55:17,640 --> 01:55:20,040
আমি তাকে লাথি মারব যতক্ষণ না সে রক্তপাত করছে
মৃত্যুর জন্য!
2341
01:55:21,400 --> 01:55:23,400
- আরে, আপনি বোকা ডিজাইনার!
- হাজির, স্যার।
2342
01:55:23,440 --> 01:55:24,640
(বাংলায়) সাবধান!
2343
01:55:24,720 --> 01:55:26,000
দুঃখিত, স্যার.
2344
01:55:34,960 --> 01:55:38,440
আমাকে কার্ড দাও।
(হাসি)
2345
01:55:40,160 --> 01:55:43,320
রাঙ্গা একা থাকলে আমাকে ডাক।
2346
01:55:44,880 --> 01:55:46,680
সে কাউকে ভালোবাসে না।
2347
01:55:47,000 --> 01:55:49,280
না তুমি, না আমি।
2348
01:55:49,320 --> 01:55:50,760
সে কাউকে ভালোবাসে না।
2349
01:55:51,000 --> 01:55:53,200
সে তার ভাইকে হত্যা করেছে।
2350
01:55:55,040 --> 01:55:57,920
(হেসে) একদিন,
সে তোমাকেও মেরে ফেলবে।
2351
01:55:58,120 --> 01:55:59,480
(হাসতে থাকে)
2352
01:56:00,240 --> 01:56:01,240
এটা কি শেষ?
2353
01:56:01,280 --> 01:56:02,400
আমরা কি এখন যাব?
2354
01:56:02,440 --> 01:56:04,520
হ্যাঁ, আপনি যেতে পারেন.
(হাসি)
2355
01:56:05,800 --> 01:56:06,960
ভাই, আপনি কি তাদের যেতে দিচ্ছেন?
2356
01:56:07,000 --> 01:56:08,000
হারিয়ে যান!
2357
01:56:08,960 --> 01:56:12,160
সাহস কোথায় পেলেন
তাকে এভাবে ধাক্কা দিতে?
2358
01:56:12,680 --> 01:56:13,800
যাও, গেট খোলো।
2359
01:56:14,240 --> 01:56:16,800
তিনি আমাদের যেতে দেননি
কারণ আমি সব বলেছি!
2360
01:56:16,880 --> 01:56:18,240
শুধুমাত্র কারণ
সে রাঙ্গাকে ভয় পায়।
2361
01:56:18,320 --> 01:56:21,320
তাই, রাঙ্গা ভাই যদি না থাকে,
সে কি আমাদের ক্ষতি করবে না?
2362
01:56:21,440 --> 01:56:22,520
(গেটের চিৎকার)
2363
01:56:22,920 --> 01:56:25,080
এক সময়ে একটি সমস্যা হ্যান্ডেল করা যাক.
2364
01:56:25,440 --> 01:56:26,640
আমরা এটা কিভাবে করব?
2365
01:56:26,760 --> 01:56:28,360
আমরা তার সঙ্গে সরাসরি কথা বলব।
2366
01:56:28,640 --> 01:56:30,040
- কখন?
- এখন।
2367
01:56:30,200 --> 01:56:31,240
এখন?!
2368
01:56:31,320 --> 01:56:32,480
(বাইক ঘুরছে)
2369
01:56:35,520 --> 01:56:37,800
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)
2370
01:56:55,720 --> 01:56:58,040
(অন্ধকার সঙ্গীত)
2371
01:57:00,600 --> 01:57:01,920
(ঘোলা)
2372
01:57:06,000 --> 01:57:08,160
তুমি আমার জায়গায় থাকো,
আমার টাকা নিয়েছে,
2373
01:57:08,200 --> 01:57:10,160
আমার খাবার খেয়েছে
এবং আমার গাড়ির চারপাশে চড়ে.
2374
01:57:10,240 --> 01:57:12,480
এবং আপনি ভেবেছিলেন আপনি পারবেন
শুধু আপনার ইচ্ছা মত ছেড়ে?
2375
01:57:12,600 --> 01:57:13,560
(অন্ধকার সঙ্গীত)
2376
01:57:15,040 --> 01:57:16,640
ভাই ওরা এতটা বুদ্ধিমান না।
2377
01:57:16,680 --> 01:57:18,720
আমি তাদের শেখানো প্রয়োজন
সংবেদনশীলতা এখন?
2378
01:57:19,040 --> 01:57:21,000
এটি প্রত্যেকের জন্য একটি সতর্কতা।
2379
01:57:21,080 --> 01:57:22,240
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
2380
01:57:24,360 --> 01:57:26,400
হেরে যাওয়া ছেলেরা! (থুতু)
2381
01:57:26,480 --> 01:57:27,440
(নাট্য সঙ্গীত)
2382
01:57:35,960 --> 01:57:37,240
(হালকা ক্লিক)
2383
01:57:37,840 --> 01:57:39,640
দুঃখিত, ভাই.
আমাদের ক্ষমা করুন।
2384
01:57:39,920 --> 01:57:40,920
আরে ওদের মেরে ফেলো!
2385
01:57:40,960 --> 01:57:42,000
আম্বান ! তাদের হত্যা!
2386
01:57:42,040 --> 01:57:43,360
কোথায়? আমাকে অস্ত্র দাও!
2387
01:57:44,040 --> 01:57:45,520
(চিৎকার)
2388
01:57:47,240 --> 01:57:50,040
(ভোজপুরীতে) তুমি ক্ষমা চাও,
হাহ? অপেক্ষা করুন! আমি তোমাকে দেব!
2389
01:57:50,120 --> 01:57:52,600
আর কে? মাকে কথা দিলাম
অথবা আমার হবে...
2390
01:57:52,680 --> 01:57:54,000
আহ, ছেলে...
2391
01:57:54,080 --> 01:57:55,120
তাকে মেরে ফেলো।
2392
01:57:55,160 --> 01:57:56,440
তাকে মেরে ফেলো।
এখানেই।
2393
01:57:57,360 --> 01:57:59,000
আপনারা সবাই পথ তৈরি করুন।
তাকে মারতে দাও।
2394
01:57:59,040 --> 01:58:00,480
(রাঙ্গা) একপাশে সরান।
2395
01:58:00,600 --> 01:58:03,040
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলে)
2396
01:58:05,080 --> 01:58:06,320
(ভোজপুরীতে) চল যাই ভাই।
আমরা এটা পুনরাবৃত্তি করব না.
2397
01:58:06,400 --> 01:58:10,800
আমাদের ক্ষমা করুন, ভাই.
2398
01:58:11,160 --> 01:58:13,560
ভাই, আমরা এর পুনরাবৃত্তি করব না।
2399
01:58:13,800 --> 01:58:15,560
ভাই আমাদের ক্ষমা করে দিন। দয়া করে।
2400
01:58:15,600 --> 01:58:16,720
দুঃখিত ভাই...
2401
01:58:17,720 --> 01:58:19,760
ভাই, প্লিজ...
2402
01:58:20,000 --> 01:58:21,720
- আমার ছেলে, এটা ঠিক আছে.
- (পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলে)
2403
01:58:22,000 --> 01:58:23,000
পরের মারতে পারেন।
2404
01:58:23,160 --> 01:58:24,600
আর কে? আর কে?
2405
01:58:24,640 --> 01:58:26,480
এখানে দাও, ভাই!
আমাকে তাদের হত্যা করতে দাও!
2406
01:58:27,320 --> 01:58:28,680
ধন্যবাদ, ভাই.
2407
01:58:28,720 --> 01:58:30,720
কালি গোলাপি পঙ্কি।
বাবার একটা গাধা ছিল
2408
01:58:30,760 --> 01:58:31,760
আপনি প্রথম!
2409
01:58:31,920 --> 01:58:32,920
হে দেবী।
2410
01:58:32,960 --> 01:58:33,960
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
2411
01:58:35,200 --> 01:58:36,520
- আরে! এখানে নেই!
- কেন ভাই?
2412
01:58:36,600 --> 01:58:38,160
রক্তের ছিটে পড়বে সর্বত্র,
আম্বান।
2413
01:58:38,240 --> 01:58:39,560
ওকে বাথরুমে নিয়ে যাও।
2414
01:58:40,240 --> 01:58:41,800
- ওহ!
- আমাদের ছেড়ে দাও, প্লিজ...
2415
01:58:41,880 --> 01:58:42,840
আসো।
2416
01:58:42,920 --> 01:58:44,400
ওহ, না! আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
2417
01:58:44,640 --> 01:58:45,640
থামো।
2418
01:58:46,160 --> 01:58:47,640
আমিও আসব।
আমি দেখতে চাই.
2419
01:58:47,720 --> 01:58:48,720
আসুন, ভাই।
2420
01:58:49,240 --> 01:58:50,600
আসো, ছেলেরা।
আসুন দেখি।
2421
01:58:50,640 --> 01:58:52,200
আমাদের ক্ষমা করুন ভাই।
2422
01:58:52,280 --> 01:58:54,040
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলে)
2423
01:59:01,680 --> 01:59:02,880
(পুরুষ চিৎকার করে)
2424
01:59:03,840 --> 01:59:05,320
(ছেলেরা জোরে শ্বাস নেয়)
2425
01:59:05,680 --> 01:59:07,160
(বাইক ঘুরছে)
2426
01:59:09,040 --> 01:59:10,600
(ট্রেনের হংক)
2427
01:59:17,120 --> 01:59:18,960
(ছেলেরা জোরে শ্বাস নেয়)
2428
01:59:19,240 --> 01:59:21,760
ব্যাগ!
2429
01:59:21,880 --> 01:59:22,920
আরে...
2430
01:59:23,560 --> 01:59:25,840
(কালের সঙ্গীত)
2431
01:59:30,640 --> 01:59:31,720
আপনি কি করছেন?
2432
01:59:33,800 --> 01:59:35,000
আমি বাসায় যাচ্ছি।
2433
01:59:35,440 --> 01:59:36,760
- বাড়ি?
- হ্যাঁ।
2434
01:59:37,040 --> 01:59:38,040
তোমার পড়াশোনার খবর কি?
2435
01:59:38,080 --> 01:59:40,600
পড়াশোনা?! আপনি মানে
গ্যাংস্টার হওয়ার ডিগ্রি?
2436
01:59:40,640 --> 01:59:42,120
আমি আপাতত সেটা চাই না।
2437
01:59:42,200 --> 01:59:44,360
আমি ফিরে গিয়ে জীবিকার জন্য কাজ করব!
2438
01:59:44,440 --> 01:59:45,760
মাকে কি বলবো?
2439
01:59:45,840 --> 01:59:48,040
তোমার ওকে কিছু বলতে হবে না।
2440
01:59:48,120 --> 01:59:51,200
পুলিশ তাকে বলবে,
তোমাকে খুন করার পর!
2441
01:59:51,880 --> 01:59:53,440
সেরকম কিছু হবে না।
2442
01:59:53,640 --> 01:59:54,800
সত্যিই?
2443
01:59:54,960 --> 01:59:58,440
যে পুরো মিনিট যখন
সে আমাকে সেই ছুরি দিয়েছে!
2444
01:59:58,480 --> 01:59:59,880
সেই অনুভূতি তুমি বুঝবে না!
2445
01:59:59,920 --> 02:00:01,240
এবং তিনি কি বলেছেন আপনি শুনতে পাননি?
2446
02:00:01,280 --> 02:00:03,080
আমার ছেলে, আপনি পরবর্তী!
2447
02:00:03,200 --> 02:00:04,920
পরবর্তী, আপনি এবং তারপর আপনি.
2448
02:00:04,960 --> 02:00:06,040
আমি পাশে নেই!
2449
02:00:06,120 --> 02:00:07,160
হারিয়ে যান!
2450
02:00:08,120 --> 02:00:10,240
-কিন্তু তোর কিছুই হয়নি তাই না?
- সত্যি?
2451
02:00:10,280 --> 02:00:12,040
দেখো! তুমি কি দেখছ?
2452
02:00:12,120 --> 02:00:13,240
এটা প্রস্রাব, দোস্ত!
2453
02:00:13,280 --> 02:00:15,840
আমি রক্তে ঢেকে যাবার আগে,
আমি এখান থেকে চলে এসেছি!
2454
02:00:18,320 --> 02:00:21,200
তুমি এখানে থাকো, ছিঁড়ে যাও
অথবা অন্যদের কাটার কাছাকাছি যান!
2455
02:00:21,240 --> 02:00:22,240
আমি শেষ!
2456
02:00:24,200 --> 02:00:27,000
সে আমাদের মারতে চাইলে পারে
সেখানে এসে আমাদেরও মেরে ফেলবে, না?
2457
02:00:27,640 --> 02:00:29,960
(চিৎকার, গর্জন)
2458
02:00:31,680 --> 02:00:33,120
(কাঁদে)
2459
02:00:38,480 --> 02:00:39,840
কোথায় যাচ্ছেন?
2460
02:00:39,880 --> 02:00:41,320
একটু পানি পান করার জন্য।
2461
02:00:42,160 --> 02:00:43,480
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)
2462
02:00:49,720 --> 02:00:51,200
কি ব্যাপার?
2463
02:00:51,880 --> 02:00:54,320
ওখানে একটা লাশ পড়ে আছে, দোস্ত!
2464
02:00:54,560 --> 02:00:57,560
আমি ভয় পাচ্ছি।
(কাঁদন)
2465
02:00:58,160 --> 02:01:00,080
(অন্ধকার সঙ্গীত)
2466
02:01:04,560 --> 02:01:05,840
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)
2467
02:01:07,800 --> 02:01:10,320
(তরল ঢেলে)
2468
02:01:15,680 --> 02:01:18,480
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
2469
02:01:33,640 --> 02:01:35,000
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)
2470
02:01:43,800 --> 02:01:44,800
দোস্ত...
2471
02:01:45,080 --> 02:01:46,480
আমাদের কিছুই হবে না।
2472
02:01:47,320 --> 02:01:48,600
কেন জানেন?
2473
02:01:50,480 --> 02:01:52,040
তার আমাদের দরকার নেই।
2474
02:01:52,080 --> 02:01:53,080
চুপ!
2475
02:01:53,120 --> 02:01:56,480
সে ক্ষিপ্ত হয়ে উঠল যখন ওই ছেলেগুলো
পালিয়ে গেছে কারণ তারা যোদ্ধা।
2476
02:01:56,600 --> 02:01:58,000
তিনি তাদের প্রয়োজন.
2477
02:01:58,280 --> 02:01:59,840
কিন্তু আমরা তার কাছে অকেজো!
2478
02:02:00,960 --> 02:02:03,200
এছাড়াও, তিনি আপনাকে ছুরি দিয়েছেন,
কিন্তু সে এটা ফিরিয়ে নিয়েছে, না?
2479
02:02:03,240 --> 02:02:05,600
তিনি জানেন যে আমরা এই সব করতে পারি না!
2480
02:02:08,560 --> 02:02:11,840
তাহলে কেন তাকে মারধর করা হলো
আমাদের জন্য কুট্টি?
2481
02:02:13,320 --> 02:02:14,400
আমাদের জন্য?
2482
02:02:14,640 --> 02:02:16,160
- আপনি কি মনে করেন তিনি আমাদের জন্য কুট্টিকে মারধর করেছেন?
- না?
2483
02:02:16,240 --> 02:02:17,920
তিনি নিজের জন্য এটি করেছেন।
2484
02:02:18,600 --> 02:02:21,560
এই সব মারামারি এবং জিনিসপত্র
তার জন্য শুধু বিনোদন।
2485
02:02:21,640 --> 02:02:23,160
এটা ছাড়া সে বাঁচতে পারবে না!
2486
02:02:24,040 --> 02:02:25,040
আরে...
2487
02:02:25,280 --> 02:02:27,680
আমরা কি তাকে জোর করে টেনে নিয়ে এসেছি
কুট্টিকে মারতে?
2488
02:02:27,880 --> 02:02:29,800
সে বলেছিল সে আমাদের মারবে
যদি আমরা তার সাথে না যাই।
2489
02:02:29,840 --> 02:02:30,840
কিন্তু...
2490
02:02:31,360 --> 02:02:32,920
কিন্তু আমরা তাকে বলেছিলাম কুট্টিকে মারতে...
2491
02:02:32,960 --> 02:02:33,960
দোস্ত...
2492
02:02:35,920 --> 02:02:38,920
আমাদের ফোন বন্ধ করা যাক
এবং এক সপ্তাহের জন্য এখান থেকে দূরে থাকুন।
2493
02:02:39,840 --> 02:02:41,600
সে হয়তো দুদিন আমাদের খোঁজ করবে।
2494
02:02:42,000 --> 02:02:43,960
তাহলে সে খুঁজে পাবে
অন্য কিছু বিনোদন।
2495
02:02:44,640 --> 02:02:46,880
আসুন আমাদের পড়াশোনায় মনোযোগ দিন
এই সপ্তাহে, আমাদের পরীক্ষায় ভালো করো
2496
02:02:46,960 --> 02:02:48,320
এবং কলেজ হোস্টেলে ফিরে যান।
2497
02:02:48,480 --> 02:02:51,320
চল ওখানেই থাকি, আমাদের কোর্স শেষ করি
এবং ভাল জন্য বেঙ্গালুরু ছেড়ে.
2498
02:02:51,400 --> 02:02:52,440
এতটুকুই।
2499
02:02:53,800 --> 02:02:54,800
কিন্তু আমরা কোথায় যাব?
2500
02:02:54,960 --> 02:02:56,720
এই শহরে আমার এক বন্ধু আছে।
2501
02:02:57,160 --> 02:02:58,840
আমরা তার হোস্টেলে থাকতে পারি
এক সপ্তাহের জন্য
2502
02:02:58,920 --> 02:03:02,120
হ্যাঁ... এসো, এসো... চল যাই।
2503
02:03:02,360 --> 02:03:04,040
চলো সকালে যাই।
2504
02:03:10,080 --> 02:03:12,200
(ঘোলা)
(খেলোয়াড়রা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
2505
02:03:16,120 --> 02:03:18,880
- হাই।
- আজু এবং শান্তনের সাথে দেখা করুন।
2506
02:03:18,960 --> 02:03:20,800
হাই, আমি অখিল।
চল ওখানে বসি।
2507
02:03:21,040 --> 02:03:23,040
আরে, আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করুন।
2508
02:03:23,280 --> 02:03:24,920
তারা এখানে কয়েকদিন থাকবে।
2509
02:03:25,440 --> 02:03:27,360
আপনার ফোন সুইচ অফ.
2510
02:03:27,440 --> 02:03:28,440
(মৃদু সঙ্গীত)
2511
02:03:38,960 --> 02:03:40,360
- সন্ধ্যায় দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
2512
02:03:41,400 --> 02:03:43,120
(ঘোলা)
2513
02:03:50,000 --> 02:03:52,360
- আরে চল নিচে যাই।
- আমি আসব।
2514
02:03:53,560 --> 02:03:54,800
এত শান্তিপূর্ণ!
2515
02:03:55,680 --> 02:03:56,720
তাই না, দোস্ত?
2516
02:03:56,920 --> 02:03:57,960
সত্য যে.
2517
02:03:59,280 --> 02:04:01,000
এতদিন পর!
2518
02:04:05,240 --> 02:04:07,160
- আপনি এটা চান?
- (অস্পষ্ট বকবক)
2519
02:04:07,360 --> 02:04:08,360
তোমার কি খবর?
2520
02:04:09,360 --> 02:04:11,560
আপনি কি মনে করেন
তিনি এখন পর্যন্ত?
2521
02:04:12,960 --> 02:04:14,400
এটা ইতিমধ্যে এক সপ্তাহ হয়েছে.
2522
02:04:14,680 --> 02:04:17,200
সে নিশ্চয়ই খোঁজা ছেড়ে দিয়েছে।
কোথাও নষ্ট হয়ে পড়ে থাকতে হবে।
2523
02:04:17,280 --> 02:04:18,600
(চিৎকার করে) আমার ছেলেরা কোথায়?
2524
02:04:19,200 --> 02:04:22,080
-আম্বান !
- (গুণ্ডা চিৎকার)
2525
02:04:22,160 --> 02:04:24,400
(নাট্য সঙ্গীত)
2526
02:04:27,200 --> 02:04:28,440
ছেলেরা কই?
2527
02:04:29,720 --> 02:04:30,640
(ঘোলা)
2528
02:04:31,640 --> 02:04:32,680
তারা কোথায়?
2529
02:04:37,040 --> 02:04:38,080
আম্বান !
2530
02:04:38,160 --> 02:04:40,280
আমার ছেলেরা কোথায় আছে বলো!
2531
02:04:44,360 --> 02:04:45,800
ছেলেরা কই?
2532
02:04:45,880 --> 02:04:48,000
- আমি কিছু করিনি ভাই।
- তারা কোথায়?
2533
02:04:48,040 --> 02:04:49,040
বল!
2534
02:04:50,080 --> 02:04:51,400
তারা কোথায়?
2535
02:04:51,960 --> 02:04:53,240
এসো, বলো।
2536
02:04:54,200 --> 02:04:55,120
(ঠাপ)
2537
02:05:03,200 --> 02:05:04,640
চলো।
2538
02:05:04,760 --> 02:05:06,880
- চলো পান করি।
- না, মানুষ। আপনি বলছি চালিয়ে.
2539
02:05:07,240 --> 02:05:08,320
ঢেলে দাও ভাই।
2540
02:05:10,360 --> 02:05:12,080
আমি কি কাউকে তাদের বাড়িতে পাঠাব?
2541
02:05:12,120 --> 02:05:13,120
না.
2542
02:05:13,680 --> 02:05:14,600
মা ভয় পাবে।
2543
02:05:14,680 --> 02:05:15,880
ঠিক আছে, ভাই।
2544
02:05:21,040 --> 02:05:24,360
(টিভিতে) একটি বিশিষ্ট ব্যাঙ্গালোর
কলেজ ক্যাম্পাসের সিসিটিভি ক্যাপচার
2545
02:05:24,440 --> 02:05:27,120
সাহসী দিবালোকে গ্যাং হামলা
ছাত্রদের উপর
2546
02:05:27,640 --> 02:05:30,360
দ্রুত হামলার ভিডিও
সোশ্যাল মিডিয়াতে ছড়িয়ে পড়ে
2547
02:05:30,440 --> 02:05:31,320
ওহ, না!
2548
02:05:31,480 --> 02:05:34,360
জনসাধারণের ক্ষোভের প্ররোচনা
এবং জরুরী পদক্ষেপের আহ্বান।
2549
02:05:35,000 --> 02:05:38,320
আক্রমণের পিছনে উদ্দেশ্য
অজানা থেকে যায়।
2550
02:05:39,160 --> 02:05:40,560
শোন, দোস্ত!
2551
02:05:40,920 --> 02:05:42,360
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
2552
02:05:43,680 --> 02:05:45,760
তুমি কি করছ?
2553
02:05:46,480 --> 02:05:48,840
যদি সে এসব করে থাকে
আমাদের ট্র্যাক ডাউন
2554
02:05:49,160 --> 02:05:51,080
সে অবশ্যই ফোন করবে
আমার মা এখন
2555
02:05:51,120 --> 02:05:53,000
সে আতঙ্কিত হয়ে কিছু করবে।
2556
02:05:54,200 --> 02:05:55,560
(ফোন ভাইব্রেট, রিং)
2557
02:05:55,600 --> 02:05:57,040
(বিবি) কি?
2558
02:05:59,560 --> 02:06:01,240
দ্রুত, এটি বন্ধ!
2559
02:06:02,920 --> 02:06:04,240
- এটা বন্ধ!
- চলো!
2560
02:06:04,320 --> 02:06:06,240
এটা বন্ধ, মানুষ.
কল কেটে দাও।
2561
02:06:06,360 --> 02:06:09,000
- দ্রুত ! ফোন বন্ধ করুন।
- এটি বন্ধ করুন।
2562
02:06:09,080 --> 02:06:10,600
(প্যান্ট)
2563
02:06:10,920 --> 02:06:13,440
- হয়েছে।
- সে আবার কল করার আগে এটি বন্ধ করুন।
2564
02:06:15,560 --> 02:06:16,800
(ফোন ভাইব্রেট, রিং)
2565
02:06:18,000 --> 02:06:19,960
- কল কেটে দাও।
- এটি বন্ধ করুন।
2566
02:06:20,120 --> 02:06:21,960
- এটি বন্ধ করুন।
- কল কেটে দাও।
2567
02:06:22,040 --> 02:06:23,200
আরে, কলটা বন্ধ কর।
2568
02:06:23,880 --> 02:06:25,400
উত্তর দিও না, দোস্ত।
2569
02:06:25,480 --> 02:06:26,360
না, কল ধরো না।
2570
02:06:26,400 --> 02:06:27,840
আমার কথা শোন।
কল কেটে দাও।
2571
02:06:28,800 --> 02:06:30,280
আমি বললাম হ্যাং আপ.
2572
02:06:30,320 --> 02:06:32,440
উত্তর দিবেন না।
2573
02:06:33,040 --> 02:06:35,120
বিবি.. আমি বললাম না।
2574
02:06:35,640 --> 02:06:36,640
করবেন না!
2575
02:06:37,320 --> 02:06:39,600
(ফোনে রাঙ্গা) আরে! আপনি কে?
2576
02:06:40,120 --> 02:06:41,640
আমার ছেলেরা কোথায়?
2577
02:06:43,880 --> 02:06:44,960
আরে!
2578
02:06:45,000 --> 02:06:48,200
তুমি তাদের ক্ষতি করার সাহস করো,
আমি তোমায় বখাটে মেরে ফেলব!
2579
02:06:49,240 --> 02:06:50,240
ভাই...
2580
02:06:51,000 --> 02:06:52,640
(বিবি) এটা আমি, ভাই, বিবি।
2581
02:06:55,280 --> 02:06:57,440
তুমি হেরে যাওয়া ছেলে!
কোথায় তুমি?
2582
02:06:57,800 --> 02:06:59,560
আমি ব্যক্তিগতভাবে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
2583
02:06:59,640 --> 02:07:01,040
রাতে বাসায় ফিরবো।
2584
02:07:02,280 --> 02:07:04,160
আরে... বিবি! বিবি...
2585
02:07:06,920 --> 02:07:08,360
(অপারেটর) সংখ্যা
আপনি বর্তমানে কল করছেন--
2586
02:07:08,400 --> 02:07:09,560
(চিৎকার করে) আরে!
2587
02:07:10,440 --> 02:07:12,600
আপনি তাকে হস্তান্তর করছেন
একটি থালায় আপনার মাথা।
2588
02:07:13,920 --> 02:07:15,480
(প্রবল নিঃশ্বাস ফেলে) চলো গিয়ে দেখি।
2589
02:07:18,240 --> 02:07:20,120
আমি আসছি না।
একা যেতে পারেন।
2590
02:07:20,240 --> 02:07:21,480
তুমি রক্তাক্ত বদমাশ!
2591
02:07:21,560 --> 02:07:23,280
আপনিই শুরু করেছেন
এই সব জগাখিচুড়ি!
2592
02:07:23,360 --> 02:07:25,280
এখন আমি যা বলি তাই কর!
2593
02:07:25,400 --> 02:07:27,800
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
2594
02:07:31,840 --> 02:07:32,800
বিবি...
2595
02:07:32,880 --> 02:07:34,720
আপনি এখন তার মত কথা বলছেন.
2596
02:07:34,800 --> 02:07:36,520
(অন্ধকার সঙ্গীত)
2597
02:07:49,200 --> 02:07:50,920
(ইঞ্জিন রিভিং)
2598
02:07:59,040 --> 02:08:00,080
আরে...
2599
02:08:01,480 --> 02:08:02,520
(ঘোলা)
2600
02:08:08,400 --> 02:08:11,000
- তুমি কোথায় ছিলে?
- দয়া করে আমাদের একা ছেড়ে দিন।
2601
02:08:13,040 --> 02:08:15,680
আমরা আপনার মত গুন্ডা না
অথবা আপনার পাশের বন্ধু!
2602
02:08:15,760 --> 02:08:17,000
আরে বিবি! না!
2603
02:08:17,040 --> 02:08:18,720
আমরা এখানে পড়াশোনা করতে এসেছি।
2604
02:08:18,840 --> 02:08:21,680
পড়ালেখা ছেড়ে দাও,
আমরা খুব কমই শান্তিতে ঘুমাতে পারি!
2605
02:08:21,920 --> 02:08:22,960
(দীর্ঘশ্বাস)
2606
02:08:23,320 --> 02:08:24,440
আমরা যখন তোমার সাথে থাকি,
2607
02:08:24,480 --> 02:08:26,480
মনে হচ্ছে আমরা আটকে আছি
বোমা!
2608
02:08:27,560 --> 02:08:29,680
এভাবে চলতে থাকলে,
আমরা আপনার মত শেষ করব!
2609
02:08:29,960 --> 02:08:31,160
এবং আমরা এটা চাই না!
2610
02:08:31,560 --> 02:08:32,760
কলেজে আমাদের মারধর করা হয়
2611
02:08:32,840 --> 02:08:35,360
এবং আমরা শুধুমাত্র আপনার সাথে বন্ধুত্ব করেছি
যে স্কোর নিষ্পত্তি করতে.
2612
02:08:36,320 --> 02:08:39,080
কিন্তু আমরা এটা আশা করিনি
পাছায় এমন ব্যাথা!
2613
02:08:39,160 --> 02:08:40,120
(আবেগ সঙ্গীত)
2614
02:08:45,360 --> 02:08:47,160
ভাই আমরা শান্তিতে বাঁচতে চাই...
2615
02:08:52,360 --> 02:08:54,240
(পদক্ষেপ)
2616
02:09:04,440 --> 02:09:05,680
- আম্বান...
- (আম্বান) ভাই...
2617
02:09:06,280 --> 02:09:10,000
সবাইকে ঘরে নিয়ে আসুন
এক ঘন্টার মধ্যে
2618
02:09:10,200 --> 02:09:11,200
(আম্বান) কি হয়েছে ভাই?
2619
02:09:11,240 --> 02:09:13,600
(চিৎকার করে) প্রশ্ন করবেন না!
আমি যা বলি তাই কর!
2620
02:09:21,920 --> 02:09:24,600
(তীব্র সঙ্গীত)
2621
02:09:31,480 --> 02:09:33,000
(বিবির প্যান্ট)
2622
02:09:38,040 --> 02:09:39,040
আরে...
2623
02:09:47,240 --> 02:09:49,560
(কালের সঙ্গীত)
2624
02:09:50,920 --> 02:09:53,040
কি ভাবছেন?
2625
02:09:53,120 --> 02:09:54,160
শুধু এটা যেতে দিন.
2626
02:09:55,880 --> 02:09:58,080
আমাদের কি কিছু না করে মরতে হবে?
2627
02:09:58,960 --> 02:10:00,920
নাকি হত্যার বদলে হত্যা করা হচ্ছে?
2628
02:10:01,280 --> 02:10:02,320
কি...
2629
02:10:05,280 --> 02:10:07,160
কি বলছ? মারতে?
2630
02:10:07,320 --> 02:10:09,000
আমরা কিভাবে তাকে হত্যা করতে পারি?
2631
02:10:09,080 --> 02:10:10,240
আপনি কোন ভাল ধারণা আছে?
2632
02:10:11,080 --> 02:10:11,960
আরে, চুপ!
2633
02:10:12,000 --> 02:10:13,200
আলতো করে কথা বল!
2634
02:10:14,080 --> 02:10:15,560
(কাঁদে)
2635
02:10:17,840 --> 02:10:20,000
আপনি কি কখনও তাকে কাউকে আঘাত করতে দেখেছেন?
2636
02:10:24,720 --> 02:10:26,720
তাই, আপনি সবকিছু পরিকল্পনা করেছেন, হাহ?
2637
02:10:27,880 --> 02:10:29,080
আমার কোন পরিকল্পনা ছিল না...
2638
02:10:30,680 --> 02:10:31,680
এখন পর্যন্ত...
2639
02:10:34,120 --> 02:10:35,280
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2640
02:10:35,400 --> 02:10:37,520
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
2641
02:10:40,600 --> 02:10:42,560
(ধীর সঙ্গীত)
2642
02:10:58,040 --> 02:11:00,960
(আবেগ সঙ্গীত)
2643
02:11:27,160 --> 02:11:28,240
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2644
02:11:28,960 --> 02:11:30,440
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
2645
02:11:38,160 --> 02:11:40,160
(ট্রেনের হংক)
2646
02:11:41,360 --> 02:11:42,760
(কাঁদে)
2647
02:12:07,200 --> 02:12:08,960
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)
2648
02:12:15,120 --> 02:12:17,560
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
2649
02:12:21,360 --> 02:12:22,200
(ঠুস)
2650
02:12:23,560 --> 02:12:25,960
(অন্ধকার সঙ্গীত)
2651
02:12:32,400 --> 02:12:33,240
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2652
02:12:33,560 --> 02:12:34,560
এটা লুকান.
2653
02:12:36,280 --> 02:12:37,280
ছেলেরা--
2654
02:12:37,400 --> 02:12:38,680
বাইরে এসো না।
2655
02:12:41,320 --> 02:12:42,640
এটা কি হল?
2656
02:12:45,400 --> 02:12:46,400
(ঘোলা)
2657
02:12:50,720 --> 02:12:52,320
(ইঞ্জিন রিভিং)
2658
02:12:54,640 --> 02:12:56,360
(চিৎকার করে) আরে, ভিতরে যাও!
আমি বললাম, ভিতরে যাও!
2659
02:12:57,360 --> 02:12:58,640
বিবি, ভিতরে যাও।
2660
02:12:59,720 --> 02:13:01,800
(রাঙ্গা) শানথান, আজু, ভিতরে যাও!
2661
02:13:02,800 --> 02:13:04,360
- (চিৎকার করে) বিবি, ভিতরে যাও।
- (ঘোলা)
2662
02:13:05,000 --> 02:13:06,880
- আরে! করবেন না!
- (ঘোলা)
2663
02:13:07,720 --> 02:13:10,440
- আমি পাল্টা আঘাত করব!
- (ঘোলা)
2664
02:13:10,520 --> 02:13:12,120
(রাঙ্গা হাহাকার)
2665
02:13:18,800 --> 02:13:19,800
আরে!
2666
02:13:20,320 --> 02:13:23,160
(বাংলায়) দাঁড়াও, আমাকে দেখতে হবে।
2667
02:13:25,360 --> 02:13:29,480
অভিশাপ!
এখানে আপনি! (হাসি)
2668
02:13:29,840 --> 02:13:31,160
ধন্যবাদ, ছেলেরা.
2669
02:13:31,200 --> 02:13:32,720
আমি এখন এটা যত্ন নেব.
2670
02:13:35,360 --> 02:13:37,600
(তীব্র সঙ্গীত)
2671
02:13:48,800 --> 02:13:50,360
আরে, তুমি... রাঙ্গা...
2672
02:13:50,640 --> 02:13:51,720
(বাংলায়) কি হয়েছে?
2673
02:13:52,160 --> 02:13:54,520
বুড়ো হয়ে যাচ্ছে, তাই না?
(হাসি)
2674
02:14:05,200 --> 02:14:06,480
(কাঁদে)
2675
02:14:15,440 --> 02:14:17,360
আরে আমাকে একটু সময় দাও।
2676
02:14:17,760 --> 02:14:19,480
আমাকে প্রস্তুত হতে হবে, তাই না?
2677
02:14:20,360 --> 02:14:21,360
এখন এসো!
2678
02:14:21,720 --> 02:14:24,040
(গর্জন, হাহাকার)
2679
02:14:24,800 --> 02:14:26,760
(ঘোলা)
2680
02:14:26,800 --> 02:14:28,240
♪ এটা আঘাত! ♪
2681
02:14:30,040 --> 02:14:31,200
♪ এটা আঘাত! ♪
2682
02:14:33,200 --> 02:14:34,560
- ♪ আঘাত করুন! ♪
- (ধাতুর ঝনঝন)
2683
02:14:36,440 --> 02:14:37,720
♪ এটা আঘাত! ♪
2684
02:14:40,360 --> 02:14:41,640
♪ এটা আঘাত! ♪
2685
02:14:43,320 --> 02:14:44,320
আরে!
2686
02:14:47,560 --> 02:14:48,560
কি, মানুষ!
2687
02:14:49,080 --> 02:14:50,560
একটি আমন্ত্রণ প্রয়োজন?
2688
02:14:51,440 --> 02:14:53,640
আমার নষ্ট করার সময় নেই!
আসো!
2689
02:14:54,680 --> 02:14:56,160
তাকে আগুন ধরিয়ে দাও!
2690
02:14:58,800 --> 02:15:00,080
♪ এটা আঘাত! ♪
2691
02:15:03,280 --> 02:15:04,640
(কাঁচের টুকরো)
2692
02:15:13,400 --> 02:15:15,880
- আমার প্রিয় গাড়ি!
- (কাচ ভেঙে)
2693
02:15:15,920 --> 02:15:16,920
(ঘোলা)
2694
02:15:20,240 --> 02:15:23,040
(ঘোলা চলতে থাকে)
2695
02:15:26,360 --> 02:15:27,600
(লাঠির ঝনঝন)
2696
02:15:35,080 --> 02:15:36,800
(তীব্র সঙ্গীত)
2697
02:15:45,920 --> 02:15:47,280
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2698
02:15:53,440 --> 02:15:55,120
(গুণ্ডা চিৎকার)
2699
02:15:57,040 --> 02:15:58,240
(ঘোলা)
2700
02:16:03,360 --> 02:16:04,520
(কব্জি ফাটল)
2701
02:16:05,240 --> 02:16:06,120
(ঘোলা)
2702
02:16:06,200 --> 02:16:07,080
(তলোয়ার ছোঁড়া)
2703
02:16:10,040 --> 02:16:11,320
(বোকে ফাটল)
(চিৎকার)
2704
02:16:11,400 --> 02:16:12,360
(ঘোলা)
2705
02:16:15,600 --> 02:16:18,160
(ঘোলা চলতে থাকে)
2706
02:16:25,120 --> 02:16:26,400
(ছুরি চালায়)
2707
02:16:27,600 --> 02:16:28,600
(ঘোলা)
2708
02:16:34,320 --> 02:16:35,520
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2709
02:16:37,600 --> 02:16:39,480
(নাট্য সঙ্গীত)
2710
02:16:41,240 --> 02:16:43,040
(ছুরি চালায়)
2711
02:16:46,440 --> 02:16:48,320
(ছুরি চালায়)
2712
02:16:49,840 --> 02:16:52,080
(কালের সঙ্গীত)
2713
02:16:52,520 --> 02:16:53,920
(মাংসের আঁচিল)
2714
02:16:54,600 --> 02:16:55,760
(ঘোলা)
2715
02:16:57,560 --> 02:16:58,880
♪ স্টোন কোল্ড কিলার ♪
2716
02:16:58,920 --> 02:17:01,600
♪ প্রত্যয়িত তাজা কুকুর
কেউ সত্যিকারের নয় ♪
2717
02:17:02,000 --> 02:17:03,560
♪ স্লো মো যখন আমি প্রবেশ করি ♪
2718
02:17:03,600 --> 02:17:05,800
♪ শুধুমাত্র ঈশ্বরকে ভয় করুন
আর আয়নার মানুষটি ♪
2719
02:17:06,480 --> 02:17:08,200
♪ আমি শয়তানকে ফিরে তাকাতে দেখি ♪
2720
02:17:08,400 --> 02:17:09,840
♪ আপনি কোথায় আছেন? ♪
2721
02:17:09,880 --> 02:17:11,960
এগিয়ে আসুন, সবাই!
2722
02:17:12,360 --> 02:17:14,000
গিয়ে তাকে আঘাত কর।
2723
02:17:16,280 --> 02:17:17,240
♪ আমি কে ♪
2724
02:17:17,320 --> 02:17:19,760
♪ যদিও এটা আসলে কোন ব্যাপার না
আপনি যদি মারা যেতে চান ♪
2725
02:17:20,280 --> 02:17:21,800
♪ আপনি দৌড়াতে পারেন, আপনি লড়াই করতে পারেন ♪
2726
02:17:21,840 --> 02:17:24,200
♪ যেভাবেই হোক এটি একই ফলাফল
যখন আমি পৌঁছাব ♪
2727
02:17:25,480 --> 02:17:26,600
♪ শেষ সুযোগ ♪
2728
02:17:26,680 --> 02:17:28,640
♪ ট্যাঙ্গোর জন্য প্রস্তুত হন
এটাই তোমার শেষ নাচ ♪
2729
02:17:28,680 --> 02:17:30,880
♪ গোলাবারুদ নিয়ে প্রস্তুত হও
স্কোয়াড প্রস্তুত করুন ♪
2730
02:17:30,920 --> 02:17:33,280
- ♪ এটা ভারী হতে চলেছে ♪
- (চোখে)
2731
02:17:34,080 --> 02:17:35,960
(হারা)
2732
02:17:36,800 --> 02:17:38,160
বুড়ো হয়ে গেছি...
2733
02:17:39,080 --> 02:17:41,560
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
2734
02:17:43,040 --> 02:17:44,360
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
2735
02:17:47,880 --> 02:17:49,000
আরে! পরবর্তী কে?
2736
02:17:51,040 --> 02:17:52,080
কেউ?
2737
02:17:56,200 --> 02:17:57,960
(বাংলায়) ওহ, তুমি এখনো বাকি?
2738
02:17:58,480 --> 02:17:59,680
দাঁড়াও, আমি আসছি।
2739
02:18:00,720 --> 02:18:01,720
আসছে।
2740
02:18:08,040 --> 02:18:09,280
(ছুরি চালায়)
2741
02:18:09,640 --> 02:18:12,040
(পটভূমিতে র্যাপিং)
2742
02:18:22,480 --> 02:18:23,920
(চিৎকার)
2743
02:18:27,240 --> 02:18:28,440
থামো!
2744
02:18:30,920 --> 02:18:32,240
(প্যান্ট)
2745
02:18:35,440 --> 02:18:37,680
- (রেড্ডি) আমি বলেছিলাম এটা থামাও।
- সে কি তাকে মেরে ফেলবে?
2746
02:18:38,200 --> 02:18:40,120
(রেড্ডি) না! না!
2747
02:18:40,320 --> 02:18:41,320
নাহ...
2748
02:18:41,880 --> 02:18:43,240
সর্বোপরি, তিনি তাঁর গুরু।
2749
02:18:44,400 --> 02:18:45,680
রেড্ডি !
2750
02:18:45,840 --> 02:18:46,880
(বাংলায়) এটা কি?
2751
02:18:46,920 --> 02:18:48,440
তোমার সমস্যা কি?
2752
02:18:48,640 --> 02:18:50,000
আমার পরিচয়।
2753
02:18:50,360 --> 02:18:51,400
দাও...
2754
02:18:51,440 --> 02:18:52,720
আমাকে ফিরিয়ে দাও।
2755
02:18:53,240 --> 02:18:56,800
হ্যাঁ! তোমাকে দেবে!
এটা এখনই আপনাকে ফিরিয়ে দেবে!
2756
02:18:57,040 --> 02:18:58,520
(মাংসের আঁচিল)
2757
02:19:00,960 --> 02:19:03,240
আপনি পরিচয় চান, হাহ?
তোমার রক্তাক্ত পরিচয়!
2758
02:19:03,280 --> 02:19:04,640
তোমার রক্তাক্ত শার্ট!
2759
02:19:04,720 --> 02:19:06,200
আমি কিছু চাই না!
2760
02:19:06,240 --> 02:19:07,320
আমি কাউকে চাই না!
2761
02:19:07,760 --> 02:19:10,640
(রাঙ্গা চিৎকার করে)
2762
02:19:15,760 --> 02:19:17,520
(অস্পষ্ট বকবক)
2763
02:19:25,600 --> 02:19:27,320
(ছেলেরা চিৎকার করে)
2764
02:19:32,680 --> 02:19:33,760
ছেলেদের !
2765
02:19:33,800 --> 02:19:35,080
রক্তাক্ত ছেলেরা!
রক্তাক্ত কুকুর!
2766
02:19:35,120 --> 02:19:36,840
বিবি, অপেক্ষা করুন!
2767
02:19:38,560 --> 02:19:39,560
(প্যান্ট) রেড্ডি!
2768
02:19:40,920 --> 02:19:41,920
ভাই...
2769
02:19:44,000 --> 02:19:45,040
আরে!
2770
02:19:45,280 --> 02:19:48,560
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে দেব
এবং এখন কুকুরদের খাওয়ানো।
2771
02:19:48,640 --> 02:19:49,640
কোথায় তুমি?
2772
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
- তুমি চাও আমি তোমাকে ছেড়ে দেই, হাহ?
- ভাই!
2773
02:19:51,280 --> 02:19:53,760
আমার সাথে, আপনি আপনার মত মনে হয়
বোমা বাঁধা, হাহ?
2774
02:19:53,800 --> 02:19:55,720
- রক্তাক্ত লোফার, বন্দুকের ছেলে!
- ভাই! ভাই!
2775
02:19:56,080 --> 02:19:57,280
বাইরে এসো, বদমাশরা!
2776
02:19:57,440 --> 02:19:58,600
আমি তোমাকে বলিনি?
2777
02:19:58,640 --> 02:20:00,560
আপনি এখানে শিক্ষার জন্য এসেছেন,
তাই শুধু এটা করতে?
2778
02:20:00,600 --> 02:20:02,200
কিন্তু তখন তুমি চেয়েছিলে
আমার সাথে আড্ডা দিতে!
2779
02:20:02,240 --> 02:20:03,560
তুমি আমার সাথে পান করতে চাও,
2780
02:20:03,600 --> 02:20:05,120
আমার ঘরে থাকো,
আমার গাড়িতে ঘুরতে যাও,
2781
02:20:05,200 --> 02:20:07,280
আপনার সিনিয়রদের মারধর,
আমার লড়াই দেখতে চাই,
2782
02:20:07,320 --> 02:20:08,600
আমার বন্দুক দেখতে চান!
2783
02:20:08,640 --> 02:20:10,280
আর এখন আপনি আমাকে বোমা বলছেন?
2784
02:20:10,440 --> 02:20:11,800
হে হেরে হারা, কোথায় তুমি?
2785
02:20:11,880 --> 02:20:12,960
বেরিয়ে এসো!
2786
02:20:13,160 --> 02:20:14,240
বেরিয়ে এসো!
2787
02:20:14,320 --> 02:20:15,960
(অস্পষ্ট বকবক)
2788
02:20:16,720 --> 02:20:19,720
সিদ্ধান্ত নিলাম কারো সাথে ঝগড়া করব না
আমার মায়ের জন্য।
2789
02:20:19,800 --> 02:20:21,360
এবং আপনি আমার জন্য যে মাতাল!
2790
02:20:21,400 --> 02:20:22,640
এর জন্য কি তোমাকে মারতে হবে না?
2791
02:20:22,720 --> 02:20:23,920
আমি কি তোমাকে মেরে ফেলব?
2792
02:20:24,440 --> 02:20:25,920
(মুরগি) ভাই! ভাই!
পথ তৈরি করুন, মানুষ
2793
02:20:26,240 --> 02:20:29,080
ভাই।
2794
02:20:30,520 --> 02:20:32,120
দরজা খোলো ভাই।
2795
02:20:33,080 --> 02:20:34,640
যেকোন দরজা খুলে দাও ভাই।
2796
02:20:34,880 --> 02:20:35,840
সব শেষ করা যাক ভাই।
2797
02:20:35,880 --> 02:20:37,880
(চিৎকার করে) ধর!
2798
02:20:37,920 --> 02:20:39,960
তুমি বন্দুকের ছেলে!
রক্তাক্ত কুকুর!
2799
02:20:40,560 --> 02:20:41,440
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2800
02:20:41,520 --> 02:20:42,400
(মুরগি) ভাই।
2801
02:20:43,760 --> 02:20:45,040
দরজা খোলো।
2802
02:20:45,800 --> 02:20:46,760
আমাকে ভিতরে আসতে দাও।
2803
02:20:46,880 --> 02:20:47,920
তুমি আমাকে ঠকাতে সাহস করো!
2804
02:20:48,400 --> 02:20:49,920
ভাই... ভাই...
2805
02:20:50,960 --> 02:20:53,360
দরজা খোল ভাই।
2806
02:20:53,400 --> 02:20:54,400
(ভিড়) খুলুন!
2807
02:20:54,760 --> 02:20:56,320
বেরিয়ে এসো প্রতারকরা!
2808
02:20:57,280 --> 02:20:59,240
ভাই! দরজা খোল।
2809
02:20:59,960 --> 02:21:00,960
খোলা
2810
02:21:01,120 --> 02:21:02,160
ভাই
2811
02:21:02,240 --> 02:21:03,240
ভাই
2812
02:21:03,280 --> 02:21:05,000
ভাই, খুলুন--
2813
02:21:05,840 --> 02:21:07,560
স্ক্র্যাম! আমি বললাম যাও!
2814
02:21:08,280 --> 02:21:09,680
আপনার মুখ বন্ধ রাখুন!
2815
02:21:09,760 --> 02:21:11,640
আমি তোমার জিভ কেটে দেব!
2816
02:21:11,840 --> 02:21:12,840
যাও।
2817
02:21:13,440 --> 02:21:15,360
তাদের রক্তাক্ত রাঙ্গা ভাই!
2818
02:21:19,160 --> 02:21:21,080
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2819
02:21:22,080 --> 02:21:25,200
যখন আমার কারো সাথে কথা বলার দরকার হয়,
চারপাশে কোন আত্মা নেই।
2820
02:21:26,400 --> 02:21:28,760
সবাই আমার সাথে আছে
শুধুমাত্র মদ এবং অর্থের জন্য।
2821
02:21:31,680 --> 02:21:34,680
রাঙ্গার সাথে কার প্রেম?
2822
02:21:36,680 --> 02:21:38,960
(আবেগ সঙ্গীত)
2823
02:21:42,560 --> 02:21:43,440
এসো!
2824
02:21:50,680 --> 02:21:52,160
(কাঁদন)
2825
02:21:53,440 --> 02:21:54,280
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2826
02:21:54,560 --> 02:21:57,200
কেউ আমাকে "পছন্দ" করে না
হয় সোশ্যাল মিডিয়াতে।
2827
02:21:58,360 --> 02:21:59,560
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2828
02:22:00,680 --> 02:22:03,600
অনেক বছর পর, সঙ্গে ছিল
আপনি বলছি যে আমি নৈমিত্তিকভাবে চ্যাট করতে পারে.
2829
02:22:03,720 --> 02:22:05,800
এবং আপনি বলছি আমাকে তৈরি
এত বড় বোকা!
2830
02:22:07,960 --> 02:22:12,040
(কাঁদে) ওহ, না...
এখন সবাই আমাকে কাঁদতে দেখেছে!
2831
02:22:12,560 --> 02:22:13,920
(কাঁদে)
2832
02:22:19,600 --> 02:22:21,920
আমিও কাঁদিনি
আমার মায়ের সামনে!
2833
02:22:22,160 --> 02:22:24,960
(কাঁদে) এটা খুব ব্যাথা!
2834
02:22:26,520 --> 02:22:28,400
(কাঁদন)
2835
02:22:39,800 --> 02:22:40,640
আরে।
2836
02:22:40,760 --> 02:22:42,160
দুঃখিত, রাঙ্গা ভাই।
2837
02:22:42,360 --> 02:22:43,480
প্লিজ কেঁদো না।
2838
02:22:43,640 --> 02:22:45,280
তুমি আমাকে কাঁদিয়েছ
এবং এখন আপনি দুঃখিত? (ঘোলা)
2839
02:22:45,320 --> 02:22:47,400
- ওহ, না!
- তুমি রক্তাক্ত কুকুর!
2840
02:22:47,440 --> 02:22:51,040
অভিশাপ তোমার দুঃখিত!
(ঠুস)
2841
02:22:52,040 --> 02:22:54,280
তুমি আমাকে কাঁদিয়েছ
এবং এখন দুঃখিত!
2842
02:22:54,320 --> 02:22:56,000
আরে! আমি তোমাকে দেখাবো!
দুঃখিত, আমার পা.
2843
02:22:56,080 --> 02:22:57,600
(ঘোলা চলতে থাকে)
2844
02:22:58,200 --> 02:22:59,280
তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে।
2845
02:22:59,320 --> 02:23:00,760
তাও আমার শিক্ষকের হাতে।
2846
02:23:00,800 --> 02:23:01,760
আমি এখন তোমাকে মেরে ফেলব!
2847
02:23:01,840 --> 02:23:03,640
আমি তোমাকে কেটে দেব!
কাটা, কাটা, কাটা!
2848
02:23:03,680 --> 02:23:05,760
আর তোমাকে আগুন ধরিয়ে দাও!
(ঠুস)
2849
02:23:05,840 --> 02:23:07,640
(ছেলেরা চিৎকার করে)
2850
02:23:09,560 --> 02:23:12,040
(জনতা চিৎকার করে)
2851
02:23:12,160 --> 02:23:13,720
(অস্ত্রের ঝনঝনানি)
2852
02:23:14,640 --> 02:23:17,160
আম্বান, দয়া করে তাদের বলুন।
2853
02:23:17,200 --> 02:23:18,280
- হারিয়ে যাও!
- ভাই।
2854
02:23:18,400 --> 02:23:19,440
দয়া করে আমাদের মারবেন না।
2855
02:23:19,720 --> 02:23:21,840
আম্বান... অনুগ্রহ করে...
2856
02:23:23,400 --> 02:23:24,880
(জোরে চিৎকার)
2857
02:23:25,440 --> 02:23:26,600
দরজা বন্ধ করুন।
2858
02:23:26,640 --> 02:23:27,800
এটা বন্ধ করুন।
2859
02:23:29,280 --> 02:23:30,560
(ঘোলা)
2860
02:23:30,640 --> 02:23:32,360
(জনতা চিৎকার করে)
2861
02:23:34,840 --> 02:23:36,320
আমাকে মেরে ফেললে আমিও মেরে ফেলব।
2862
02:23:36,360 --> 02:23:37,480
(রাঙ্গা) আমি আমার ভাইকে মেরেছি।
2863
02:23:37,760 --> 02:23:38,920
আমি রেড্ডিকে মেরে ফেলেছি।
2864
02:23:38,960 --> 02:23:40,040
আমি তোমাকে তিনজনকেও মেরে ফেলব!
2865
02:23:40,080 --> 02:23:41,120
শোন বিবি...
2866
02:23:41,320 --> 02:23:43,440
আমি তোমাকে নিশ্চিত মেরে ফেলব।
(ঠুস)
2867
02:23:43,480 --> 02:23:44,560
(রাঙ্গা) প্রতারক!
2868
02:23:44,600 --> 02:23:46,360
প্রতারক ! প্রতারক ! প্রতারক !
2869
02:23:46,480 --> 02:23:47,800
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2870
02:23:51,400 --> 02:23:53,760
- আমরা তোমাদের কাউকেই ছাড়ব না!
- (ঠুস)
2871
02:23:55,400 --> 02:23:57,440
(ফোন বেজে ওঠে)
2872
02:24:00,520 --> 02:24:01,800
(বাজতে থাকে)
2873
02:24:12,640 --> 02:24:14,160
(ঠুস)
2874
02:24:18,480 --> 02:24:19,680
(ঘোলা)
2875
02:24:19,760 --> 02:24:21,200
(বাজতে থাকে)
2876
02:24:29,200 --> 02:24:30,200
(বিবির মা) হ্যালো?
2877
02:24:30,360 --> 02:24:31,320
পুত্র...
2878
02:24:31,400 --> 02:24:32,400
বিবি...
2879
02:24:32,920 --> 02:24:33,920
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
2880
02:24:34,920 --> 02:24:36,000
হ্যালো?
2881
02:24:36,960 --> 02:24:38,640
এটা কি...
2882
02:24:39,120 --> 02:24:40,760
এই রাঙ্গা, তাই না, প্রিয়?
2883
02:24:41,480 --> 02:24:42,360
(প্যান্ট)
2884
02:24:43,920 --> 02:24:45,760
(বিবির মা) রাঙ্গা, প্রিয়...
2885
02:24:45,800 --> 02:24:46,960
তুমি কি খুশি?
2886
02:24:51,400 --> 02:24:52,840
বিবি কি খুশি?
2887
02:25:02,080 --> 02:25:03,080
সে খুশি।
2888
02:25:03,160 --> 02:25:04,760
(বিবির মা) দয়া করে নিন
তার ভালো যত্ন, ছেলে
2889
02:25:04,840 --> 02:25:06,320
তার পরীক্ষা কাছাকাছি।
2890
02:25:10,240 --> 02:25:11,360
আমি তার ভাল যত্ন নেব.
2891
02:25:11,440 --> 02:25:13,040
(বিবির মা) ঠিক আছে, প্রিয়. শুভ রাত্রি।
2892
02:25:20,600 --> 02:25:22,040
(ঠুস)
2893
02:25:24,240 --> 02:25:26,120
(জনতার উল্লাস)
2894
02:25:26,200 --> 02:25:28,240
(মহাকাব্য সঙ্গীত)
2895
02:25:38,560 --> 02:25:40,040
আম্বান !
2896
02:25:40,840 --> 02:25:42,880
ভাই! ভাই!
2897
02:25:42,960 --> 02:25:43,920
ভাই!
2898
02:25:44,000 --> 02:25:45,960
(আম্বান) আপনি কি চান বলুন, ভাই!
2899
02:25:46,720 --> 02:25:48,200
আমি কি ভিতরে আসব?
2900
02:25:48,320 --> 02:25:51,480
দরজা খোল ভাই।
আমি ঐ কুকুরগুলোকে মেরে ফেলব!
2901
02:25:52,000 --> 02:25:55,000
(আম্বান) আমাকে সেই কুঠারটা দাও।
আমাকে তাদের হত্যা করতে দাও
2902
02:25:55,440 --> 02:25:57,240
আমি কেন জিজ্ঞাসা করেছি আপনি জানেন
এখানে আসতে?
2903
02:25:57,280 --> 02:25:59,200
আমি জানি, তাদের ছিঁড়ে ফেলতে!
2904
02:25:59,400 --> 02:26:01,360
আমি তাদের পা ছিঁড়ে ফেলব!
2905
02:26:02,040 --> 02:26:03,560
তাদের মুখের দিকে ভাল করে দেখুন।
2906
02:26:03,600 --> 02:26:05,760
আমি তাদের মুখ টেনে আনব
মেঝে বরাবর
2907
02:26:05,840 --> 02:26:07,560
এবং আমি তাদের পেস্টে পরিণত করব!
2908
02:26:07,600 --> 02:26:09,440
কেউ যেন এই মুখগুলো আর দেখতে না পায়।
2909
02:26:09,480 --> 02:26:11,160
তাদের মুখ আর কেউ দেখতে পাবে না।
2910
02:26:11,200 --> 02:26:12,880
আমি তাদের মাথা কেটে ফেলব, ভাই।
2911
02:26:12,920 --> 02:26:13,960
কারণ...
2912
02:26:14,120 --> 02:26:15,840
আমাদের দল
তাদের বন্ধুত্বের প্রয়োজন নেই।
2913
02:26:15,920 --> 02:26:18,160
- (বাতাস)
- হ্যাঁ! বন্ধুত্ব নেই।
2914
02:26:18,840 --> 02:26:19,760
ভাই!
2915
02:26:19,800 --> 02:26:22,320
- চল ওদের মেরে ফেলি!
- না, তিনি যা বোঝাতে চেয়েছিলেন তা নয়।
2916
02:26:22,360 --> 02:26:23,560
আরে...
2917
02:26:23,760 --> 02:26:26,640
আমাদের দরকার নেই
তাদের সাথে কোন বন্ধুত্ব।
2918
02:26:26,720 --> 02:26:29,200
- কেন ভাই?
- ঠিক তাই বলেছি!
2919
02:26:30,200 --> 02:26:31,720
(ভোজপুরী ভাষায়) আজ থেকে...
2920
02:26:31,760 --> 02:26:32,920
তারা এটা বুঝবে না..
2921
02:26:35,440 --> 02:26:36,720
আপনি ইতিমধ্যে ক্ষমা চেয়েছেন, তাই না?
2922
02:26:36,760 --> 02:26:38,400
হ্যাঁ, আমি করেছি।
দুঃখিত, ভাই. দুঃখিত।
2923
02:26:38,600 --> 02:26:39,600
দুঃখিত বলুন।
2924
02:26:39,960 --> 02:26:41,040
দুঃখিত!
2925
02:26:41,400 --> 02:26:43,160
তোমাকে সরি বলার দরকার নেই।
2926
02:26:43,240 --> 02:26:45,320
ওহ, না! দুঃখিত, ভাই! দুঃখিত!
2927
02:26:45,400 --> 02:26:47,840
- না! না! আমি এটা শুনতে চাই না!
- দুঃখিত, ভাই... দুঃখিত!
2928
02:26:47,920 --> 02:26:51,720
আপনার মঙ্গল কামনা করছি।
আশীর্বাদ।
2929
02:26:52,280 --> 02:26:54,440
- আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
- দুঃখিত ভাই...
2930
02:26:54,920 --> 02:26:56,880
আরগ!
সব ভাল!
2931
02:26:56,960 --> 02:26:57,840
আশীর্বাদ !
2932
02:26:58,040 --> 02:27:00,360
(কান্না করে)
এটা একটা ভুল ছিল ভাই...
2933
02:27:00,640 --> 02:27:02,520
আশীর্বাদ !
(পদচিহ্ন বিবর্ণ)
2934
02:27:04,280 --> 02:27:05,320
পথ তৈরি করুন।
2935
02:27:07,280 --> 02:27:08,480
(রাঙ্গা) মা...
2936
02:27:10,240 --> 02:27:12,880
(আবেগ সঙ্গীত)
2937
02:28:07,360 --> 02:28:08,760
নানজাপ্পা...
2938
02:28:32,040 --> 02:28:33,080
(হাঁপাচ্ছে)
2939
02:28:56,040 --> 02:28:57,240
আপনি এখানে পড়াশোনা করতে এসেছেন, তাই না?
2940
02:28:58,800 --> 02:29:02,000
অধ্যয়ন !
এবং যদি আপনি আপনার পরীক্ষায় ফেল করার সাহস করেন ...
2941
02:29:02,120 --> 02:29:04,000
(হাঁপাচ্ছে)
2942
02:29:05,840 --> 02:29:07,000
হে পুত্র!
2943
02:29:07,040 --> 02:29:08,480
বিবি, তুমি!
2944
02:29:10,120 --> 02:29:12,120
(কালের সঙ্গীত)
2945
02:29:15,120 --> 02:29:17,600
(জনতার গুঞ্জন)
2946
02:29:24,280 --> 02:29:25,400
(ছাত্র 1) সরান, আমাকে পরীক্ষা করতে দিন।
2947
02:29:25,480 --> 02:29:27,520
আমি পাস করেছি। আপনার সম্পর্কে কি?
2948
02:29:37,680 --> 02:29:39,080
আমি পাস করেছি।
2949
02:29:39,400 --> 02:29:40,400
সব বিষয়ে!
2950
02:29:42,680 --> 02:29:44,880
হ্যালো, মা,
সব বিষয়ে পাশ করেছি।
2951
02:29:45,560 --> 02:29:47,640
অজু ও বিবি ব্যর্থ
প্রতিটি একটি বিষয়ে।
2952
02:29:47,960 --> 02:29:48,920
(হাসি)
2953
02:29:49,080 --> 02:29:50,320
ঠিক আছে, মা, বাই।
2954
02:29:51,000 --> 02:29:52,200
আরে, কেমন আছেন?
2955
02:29:52,680 --> 02:29:53,800
মন খারাপ কেন দেখছ?
2956
02:29:53,880 --> 02:29:56,200
তারা যেমন দুঃখী
তারা প্রত্যেকে একটি বিষয়ে ফেল করেছে।
2957
02:29:56,360 --> 02:29:58,800
আমি চারটি বিষয়ে ফেল করেছি,
তবুও আমি তোমার মত দুঃখী নই।
2958
02:29:59,200 --> 02:30:00,680
- খুব বেশি নাটক, ঠিক আছে।
-ঠিক!
2959
02:30:00,720 --> 02:30:02,760
তুমি বুঝবে না।
2960
02:30:08,960 --> 02:30:09,960
ভাই...
2961
02:30:10,040 --> 02:30:13,320
(নাট্য সঙ্গীত)
2962
02:30:31,040 --> 02:30:32,280
সরঞ্জামগুলি বের করে নিন।
2963
02:30:34,800 --> 02:30:35,920
ওহ, না!
2964
02:30:35,960 --> 02:30:37,480
ভাই আমি পাশ করলাম!
তারা ব্যর্থ হয়েছে।
2965
02:30:37,560 --> 02:30:38,600
তাদের ধর।
2966
02:30:38,640 --> 02:30:39,840
সেখানে থামুন!
2967
02:30:39,880 --> 02:30:41,760
তারা ব্যর্থ হলেও আমি পাস করেছি ভাই!
2968
02:30:41,800 --> 02:30:43,880
আমাকে মারবেন না, ভাই।
2969
02:30:44,760 --> 02:30:47,200
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না, হেরে যাওয়া!
2970
02:30:47,240 --> 02:30:50,320
কে ব্যর্থ হোক না কেন,
তোমরা সবাই পিটাবে পাল্প!
2971
02:30:50,360 --> 02:30:52,280
পিছন ফিরবেন না।
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান, মানুষ.
2972
02:30:52,600 --> 02:30:56,000
♪ আপনি সবচেয়ে প্রিয় এবং সবচেয়ে বেশি
বিশ্বের অনন্য বন্ধু ♪
2973
02:30:56,080 --> 02:30:59,480
♪ তুমি সূর্য ও চাঁদকে একত্রিত করো ♪
2974
02:30:59,640 --> 02:31:03,000
♪ বছরের পর বছর, যেই হোক না কেন
রক্ষক বা দাতা হল ♪
2975
02:31:03,040 --> 02:31:06,480
♪ তুমি আপেলের মত
সবার নজরে... ♪
2976
02:31:06,560 --> 02:31:10,000
♪ ভয়, তুমি পালাও
ভাই এসেছেন, দেখতে পাচ্ছেন না? ♪
2977
02:31:10,040 --> 02:31:13,440
♪ একটি অন্ধ শহরে
দরিদ্র এবং রাজা একই রকম ♪
2978
02:31:13,480 --> 02:31:16,880
♪ প্রতিদিন ভিড় থাকে
তাকে উপাসনা করতে ♪
2979
02:31:17,000 --> 02:31:20,560
♪ তিনি একজন সাহসী মানুষ
সে একটি ছোরা তুলছে, নরক কাঁপছে ♪
2980
02:31:20,600 --> 02:31:22,080
♪ ইলুমিনাতি ♪
2981
02:31:22,160 --> 02:31:23,880
♪ ইলুমিনাতি ♪
2982
02:31:23,920 --> 02:31:27,320
♪ বিশ্ব বিশ্বাস করে
ভাই যাই বলুক ♪
2983
02:31:27,360 --> 02:31:29,040
♪ ইলুমিনাতি ♪
2984
02:31:29,120 --> 02:31:30,760
♪ ইলুমিনাতি ♪
2985
02:31:30,840 --> 02:31:34,360
♪ বিশ্ব জানে
ভাইয়ের মঙ্গল ♪
2986
02:31:48,320 --> 02:31:51,760
♪ তার পড়াশোনা আছে
রক্তের কালি দিয়ে ♪
2987
02:31:51,800 --> 02:31:55,160
♪ বন্দুকের বুলেট
তাকে প্রতিদিন অভিনন্দন জানাই ♪
2988
02:31:55,240 --> 02:31:58,680
♪ তার হৃদয় রাগে ভরা ♪
2989
02:31:58,720 --> 02:32:02,160
♪ ভাই গর্বের সাথে বিশ্ব তৈরি করেছেন ♪
2990
02:32:02,200 --> 02:32:05,680
♪ যে কেউ যুদ্ধ করতে আসে
তারা ইতিমধ্যেই ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে উঠেছে ♪
2991
02:32:05,720 --> 02:32:09,000
♪ তারপর তার শত্রুকে হত্যা করে ♪
2992
02:32:09,080 --> 02:32:12,440
♪ তিনি আরও শক্তিশালী
হাতির চেয়ে ♪
2993
02:32:12,600 --> 02:32:16,040
♪ যদি ছেড়ে দেওয়া হয়
সে পরিস্থিতি আরও খারাপ করবে ♪
2994
02:32:16,120 --> 02:32:17,760
♪ ইলুমিনাতি ♪
2995
02:32:17,840 --> 02:32:19,480
♪ ইলুমিনাতি ♪
2996
02:32:19,600 --> 02:32:23,000
♪ বিশ্ব বিশ্বাস করে
ভাই যাই বলুক ♪
2997
02:32:23,080 --> 02:32:24,720
♪ ইলুমিনাতি ♪
2998
02:32:24,800 --> 02:32:26,360
♪ ইলুমিনাতি ♪
2999
02:32:26,440 --> 02:32:30,720
♪ বিশ্ব জানে
ভাইয়ের মঙ্গল ♪
3000
02:32:58,720 --> 02:33:02,160
♪ কখনো কারো কাছে হারিনি
পৃথিবীতে ♪
3001
02:33:02,240 --> 02:33:05,480
♪ তার হৃদয় তার মাকে জিজ্ঞাসা করে
এখন আসতে ♪
3002
02:33:05,720 --> 02:33:09,080
♪ মা, আমাকে তোমার কোলে নাও ♪
3003
02:33:09,160 --> 02:33:11,680
♪ লুলাবি গাইতে, চোখের জল মুছতে ♪
3004
02:33:11,760 --> 02:33:15,160
♪ সে রাগে ভরা
তার তৃতীয় চোখ খুলে দেয় ♪
3005
02:33:15,240 --> 02:33:18,600
♪ এমনকি মৃত্যুও পালিয়ে যায়
ভয়ের সাথে প্রথম ধাপে ♪
3006
02:33:18,760 --> 02:33:22,120
♪ তার সামনে কেউ দাঁড়াতে পারবে না ♪
3007
02:33:22,160 --> 02:33:25,680
♪ মুম্বাই শহর
রাজার ভয়ে কাঁপছে ♪
3008
02:33:39,720 --> 02:33:41,120
♪ ইলুমিনাতি ♪
3009
02:33:41,280 --> 02:33:42,840
♪ ইলুমিনাতি ♪
3010
02:33:42,960 --> 02:33:46,440
♪ বিশ্ব বিশ্বাস করে
ভাই কি বলেন ♪
3011
02:33:46,480 --> 02:33:48,120
♪ ইলুমিনাতি ♪
3012
02:33:48,200 --> 02:33:49,920
♪ ইলুমিনাতি ♪
3013
02:33:50,000 --> 02:33:53,480
♪ বিশ্ব জানে
ভাইয়ের মঙ্গল ♪