1
00:00:01,134 --> 00:00:03,421
Grałeś bardzo dobrze.
Trafiłeś we wszystkie właściwe nuty.

2
00:00:03,446 --> 00:00:05,361
Po prostu brakowało pasji.

3
00:00:05,526 --> 00:00:07,828
<i>Wcześniej
„Milion małych rzeczy”…</i>

4
00:00:07,968 --> 00:00:08,990
Hej, stary.

5
00:00:09,015 --> 00:00:10,664
W zeszłym roku straciła tatę.

6
00:00:10,689 --> 00:00:12,929
Jest lepszy sposób
zrobić to, co właśnie zrobiłeś.

7
00:00:13,324 --> 00:00:15,425
Dlaczego Opieka nad dziećmi Cię szuka?

8
00:00:15,450 --> 00:00:16,896
Moja mama nie urodziła się tutaj.

9
00:00:16,921 --> 00:00:18,671
LÓD. Zabrali ją.

10
00:00:19,249 --> 00:00:21,860
Mamy miejsce,
więc zostaniesz z nami na noc.

11
00:00:22,040 --> 00:00:23,737
Brałem pigułki.

12
00:00:23,762 --> 00:00:24,904
Zadzwoniłem do Mission Therapy.

13
00:00:24,929 --> 00:00:26,069
Jutro mogą mnie przyjąć.

14
00:00:26,094 --> 00:00:28,546
Dlaczego muszę być dobrą żoną?

15
00:00:28,571 --> 00:00:31,078
Chcę coś zrobić
bo mam ochotę to zrobić.

16
00:00:32,869 --> 00:00:34,139
Musisz być Rzymem.

17
00:00:34,164 --> 00:00:35,740
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

18
00:00:35,765 --> 00:00:38,062
Nie. Jestem Florencja.

19
00:00:38,087 --> 00:00:39,710
Czy próbował cię pocałować?

20
00:00:39,735 --> 00:00:40,823
Nie.

21
00:00:40,848 --> 00:00:42,415
Dotknął cię?

22
00:00:42,557 --> 00:00:44,428
Po prostu dotknął siebie.

23
00:00:47,263 --> 00:00:50,068
♪ Zależy mi, wiem, że to nie wystarczy ♪

24
00:00:50,093 --> 00:00:53,246
♪ Ale nigdy nam się to nie udaje ♪

25
00:00:53,271 --> 00:00:54,325
Sposób w jaki jeździsz,

26
00:00:54,349 --> 00:00:56,933
GPS pozwala nam tam dotrzeć
za tydzień od wtorku.

27
00:00:56,958 --> 00:00:58,971
Tylko dlatego, że tęsknię
moja mama nie ma na myśli

28
00:00:58,996 --> 00:01:00,061
musisz jeździć jak ona.

29
00:01:00,085 --> 00:01:01,906
Wow. Dobra.

30
00:01:01,931 --> 00:01:03,933
Cóż, pierwszą rzeczą, którą zrobię
powiedzieć, kiedy ją zobaczymy

31
00:01:03,958 --> 00:01:05,718
jest to, czego potrzebuje jej syn
popracować nad swoimi manierami.

32
00:01:07,396 --> 00:01:09,443
Myślisz, że uda mi się ją zobaczyć?

33
00:01:09,468 --> 00:01:11,794
Mam na myśli twojego znajomego prawnika
powiedział, że to daleka perspektywa.

34
00:01:11,819 --> 00:01:14,633
To, co powiedział Alan, było takie
to zależy od uznania

35
00:01:14,658 --> 00:01:16,007
aresztu śledczego,

36
00:01:16,032 --> 00:01:19,035
co oznacza, że powinieneś
daj sobie spokój ze swoim żartem.

37
00:01:19,060 --> 00:01:20,458
Hej, odpuszczę sobie to sarkanie

38
00:01:20,483 --> 00:01:21,988
jeśli dodasz gazu.

39
00:01:22,013 --> 00:01:23,278
Oh. To Rzym.

40
00:01:23,303 --> 00:01:26,357
Założę się, że dzwoni z innym
teoria na temat tego, kim jest Florencja.

41
00:01:26,382 --> 00:01:28,989
Dlaczego po prostu tego nie przyzna
to dziewczyna jego taty?

42
00:01:29,155 --> 00:01:30,982
- Hej, kochanie.
<i>- Już to zrozumiałem.</i>

43
00:01:31,007 --> 00:01:32,806
Powód Florencja
był na grobie mojej mamy

44
00:01:32,831 --> 00:01:34,527
to dlatego, że jest przedsiębiorcą pogrzebowym.

45
00:01:34,552 --> 00:01:36,013
Prawidłowy?

46
00:01:36,042 --> 00:01:39,568
100%. Ona jest grabarzem
która chce dorwać twojego tatę.

47
00:01:39,953 --> 00:01:41,669
- Nieodpowiedni.
- Ja?

48
00:01:41,694 --> 00:01:43,444
Florencja jest tą, która chce
uprawiać seks w pracy.

49
00:01:43,468 --> 00:01:45,341
Przestaniesz?
Kochanie, minęły trzy dni.

50
00:01:45,366 --> 00:01:47,170
Dlaczego po prostu nie zadzwonisz do swojego
tato i zapytać go o nią?

51
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
zrobiłem. Od razu włączyła się poczta głosowa,

52
00:01:48,742 --> 00:01:50,389
i jego skrzynka pocztowa jest pełna.

53
00:01:50,414 --> 00:01:51,610
Prawdopodobnie z wiadomościami z Florencji

54
00:01:51,634 --> 00:01:53,940
próbując je zaplanować
następna gorąca sesja makijażu.

55
00:01:54,055 --> 00:01:55,786
OK, rozłączam się.
Muszę iść położyć płytę gipsowo-kartonową

56
00:01:55,811 --> 00:01:57,605
nad drzwiami do pokoju gościnnego.

57
00:01:57,630 --> 00:01:59,820
- <i>Żegnaj, kochanie.</i>
- Cześć, kochanie!

58
00:01:59,845 --> 00:02:01,296
Do widzenia.

59
00:02:01,321 --> 00:02:02,462
<i>Przykro mi, chłopaki.</i>

60
00:02:02,487 --> 00:02:04,664
<i>Nie mogliśmy opuścić listy oczekujących.</i>

61
00:02:04,689 --> 00:02:06,868
Och, rozumiem! To wszystko. Sprawdź to.

62
00:02:06,893 --> 00:02:08,852
Uh, mam lot z
z Bostonu do Nowego Jorku,

63
00:02:08,877 --> 00:02:11,062
godzinna przesiadka z JFK na Heathrow,

64
00:02:11,087 --> 00:02:12,735
a potem szybki wypad do Paryża,

65
00:02:12,760 --> 00:02:14,632
skąd pochodzisz.

66
00:02:14,657 --> 00:02:16,266
Nieważne. Cholera.

67
00:02:16,291 --> 00:02:17,726
Dan Dixon, przejmij, proszę.

68
00:02:17,751 --> 00:02:19,530
Na tym. I nie martw się.

69
00:02:19,555 --> 00:02:22,458
Nie wsadzimy cię do żadnych linii lotniczych
których imiona wywołują chichot Gary'ego.

70
00:02:22,483 --> 00:02:23,931
Aer Lingus.

71
00:02:24,718 --> 00:02:27,209
OK, uh, wiem, że chcieliście bajgle,

72
00:02:27,234 --> 00:02:28,974
ale właśnie skończyłem
oglądanie „Korony”,

73
00:02:28,999 --> 00:02:30,783
więc dostaniesz bułeczki.

74
00:02:30,808 --> 00:02:32,265
Naprawdę nas oczekujesz
wierzyć, że to dlatego

75
00:02:32,289 --> 00:02:34,160
„oglądałeś „The Crown”?

76
00:02:34,185 --> 00:02:37,036
OK, dobrze.
Jamie miał naprawdę dobry przepis.

77
00:02:37,061 --> 00:02:38,785
Po prostu zamknij się i zjedz jednego.
Co mnie ominęło?

78
00:02:38,810 --> 00:02:41,301
- <i>Cześć, Maggie.</i>
- Mama znowu została wyłączona ze stanu czuwania.

79
00:02:41,326 --> 00:02:43,274
Cóż, spójrz, jestem po prostu szczęśliwy
że wrócisz do domu.

80
00:02:43,298 --> 00:02:45,071
<i>Ostatecznie. Tak.</i>

81
00:02:45,096 --> 00:02:47,968
<i>Soph, bardzo mi przykro, że mogę...
Nie mogę wrócić</i>

82
00:02:47,993 --> 00:02:49,892
<i>w samą porę na Twoje przesłuchanie.</i>

83
00:02:52,489 --> 00:02:54,273
Hej, nie ma problemu.

84
00:02:54,298 --> 00:02:55,392
Nic mi nie będzie.

85
00:02:55,417 --> 00:02:57,369
<i>Ty po prostu... Przeszedłeś przez tak wiele.</i>

86
00:02:57,394 --> 00:03:00,688
<i>Może powinieneś zadzwonić do MMI.
Może uda im się przełożyć.</i>

87
00:03:02,399 --> 00:03:04,298
To znaczy...

88
00:03:04,512 --> 00:03:05,856
To świetny pomysł, D.

89
00:03:05,881 --> 00:03:07,767
Dlatego jesteś mamą.

90
00:03:07,792 --> 00:03:10,235
Także dlatego, że ciągle rodzisz dzieci.

91
00:03:10,260 --> 00:03:13,037
Kochanie, Soph,
chcesz do nich zadzwonić?

92
00:03:13,212 --> 00:03:15,325
I, Dan, nie powinieneś
być na zajęciach czy coś?

93
00:03:15,350 --> 00:03:17,416
Wstawiłam swoje zdjęcie
przed kamerą mojego komputera

94
00:03:17,440 --> 00:03:20,710
i zmieniłem imię na "ponowne łączenie",
więc, hm, mam czas.

95
00:03:20,735 --> 00:03:22,459
wiesz,
pokazując ci „Wolny dzień Ferrisa Buellera”

96
00:03:22,483 --> 00:03:24,013
nie miało mieć charakteru edukacyjnego.

97
00:03:24,038 --> 00:03:25,702
To nie moja wina, że ​​szybko się uczę.

98
00:03:25,727 --> 00:03:27,342
- Kocham cię, mamo.
- Kocham cię, mamo. Do widzenia.

99
00:03:27,367 --> 00:03:28,803
<i>Kocham was!</i>

100
00:03:30,679 --> 00:03:32,274
Ona odeszła.

101
00:03:32,299 --> 00:03:35,046
<i>Nie czuję się taki bezradny
bycie przy niej.</i>

102
00:03:35,470 --> 00:03:37,409
<i>Dziękuję chłopaki,
za wszystko, co robisz.</i>

103
00:03:37,434 --> 00:03:38,890
Tak. Oczywiście, D.

104
00:03:39,436 --> 00:03:41,003
Po prostu bezpiecznie wracaj do domu, dobrze?

105
00:03:41,028 --> 00:03:43,132
<i>Zrobię co w mojej mocy. Cześć.</i>

106
00:03:44,073 --> 00:03:45,205
Wszystko w porządku?

107
00:03:45,230 --> 00:03:46,796
Och, tak.

108
00:03:46,941 --> 00:03:48,986
Słuchaj, uh, Rome mi powiedział

109
00:03:49,011 --> 00:03:50,795
że poszliście do domu Piotra.

110
00:03:50,820 --> 00:03:52,857
Ach, ta grupa przyjaciół uwielbia rozmawiać.

111
00:03:52,882 --> 00:03:54,191
Przypomnij sobie, kiedy byłaś tylko dziewczynką

112
00:03:54,215 --> 00:03:57,093
że wszyscy byli wściekli
Przyprowadziłem na pogrzeb Jona?

113
00:03:58,499 --> 00:04:00,065
Nic nie zrobiłem, ok?

114
00:04:00,090 --> 00:04:02,129
Siedziałem w samochodzie i ja
przemyślałem wszystkie rzeczy

115
00:04:02,154 --> 00:04:03,765
że mógłbym zrobić...

116
00:04:03,790 --> 00:04:05,193
co jest dość długą listą.

117
00:04:05,218 --> 00:04:07,899
Cóż, Delilah porozmawia z Sophie

118
00:04:07,924 --> 00:04:10,492
o zgłoszeniu sprawy na policję
zdaj relację, gdy wróci do domu.

119
00:04:10,517 --> 00:04:13,482
Ale Gary, tak naprawdę nie jest
dobry pomysł, żebyś...

120
00:04:13,507 --> 00:04:14,968
Dlatego tego nie zrobiłem.

121
00:04:19,507 --> 00:04:24,413
Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie
www.addic7ed.com

122
00:04:24,438 --> 00:04:27,832
Nie mogę w to uwierzyć
kiedy Justin w końcu był

123
00:04:27,857 --> 00:04:29,293
przełom w grupie

124
00:04:29,319 --> 00:04:32,334
o tym, jak śmierć ojca
prowadzi do zażywania przez niego heroiny,

125
00:04:32,359 --> 00:04:35,449
Simone idzie i robi
znowu wszystko o niej.

126
00:04:35,482 --> 00:04:38,663
Ja wiem. To znaczy, próbuję go przewyższyć
mówiąc o jej ojczymie?

127
00:04:38,688 --> 00:04:41,296
- Gdzie jest na to program rehabilitacyjny?
- Uch, głowa do góry.

128
00:04:41,651 --> 00:04:42,997
Cześć, Simone!

129
00:04:43,022 --> 00:04:44,468
Uwielbiam sweter!

130
00:04:44,493 --> 00:04:46,933
Prawdopodobnie kupiłem go z
spadek po ojczymie.

131
00:04:48,279 --> 00:04:51,123
Więc jesteś podekscytowany widokiem
twoja rodzina dzisiaj?

132
00:04:51,148 --> 00:04:56,358
Ech... nie wiem czy
„podekscytowany” to właściwe słowo.

133
00:04:56,383 --> 00:04:58,709
Jedynym powodem jest centrum
pozwól mi mieć gości tak szybko

134
00:04:58,733 --> 00:05:00,718
to dlatego, że Theo zachował się niestosownie.

135
00:05:00,952 --> 00:05:02,867
Mam nadzieję, że przejdzie terapię

136
00:05:02,892 --> 00:05:04,749
jego ojciec najwyraźniej nigdy nie był dzieckiem.

137
00:05:04,774 --> 00:05:09,671
Zaufaj mi, już się spotkaliśmy
odliczenie z tego tytułu.

138
00:05:09,696 --> 00:05:11,646
Ach, jak się czujesz
spotykasz się z Katherine?

139
00:05:11,671 --> 00:05:13,186
Tęsknię za nią.

140
00:05:14,183 --> 00:05:15,630
To znaczy, kiedy ostatni raz rozmawialiśmy...

141
00:05:15,654 --> 00:05:19,585
Cóż, właściwie nie rozmawialiśmy.

142
00:05:20,028 --> 00:05:22,513
Ale przynajmniej nie może się powiesić
do mnie osobiście, prawda?

143
00:05:22,538 --> 00:05:23,827
Mhm.

144
00:05:23,852 --> 00:05:27,741
Po prostu się martwię
powiem coś niewłaściwego,

145
00:05:27,766 --> 00:05:29,395
sprawić, że będzie gorzej niż jest.

146
00:05:29,420 --> 00:05:31,269
Ech, wiesz co? Mógłbyś.

147
00:05:31,572 --> 00:05:33,569
Ale naprawianie twojego
związek to proces,

148
00:05:33,594 --> 00:05:35,304
tak jak wszystko inne, co robimy.

149
00:05:35,653 --> 00:05:38,358
Nie musisz być doskonały, Eddie.

150
00:05:38,965 --> 00:05:40,880
Musisz być po prostu szczery.

151
00:05:43,730 --> 00:05:45,494
Zobacz, co mam.

152
00:05:45,655 --> 00:05:47,107
Chodź tutaj.

153
00:05:48,198 --> 00:05:50,150
Theo, nie karm kota, dobrze?

154
00:05:50,175 --> 00:05:51,307
To nigdy nie zniknie.

155
00:05:51,332 --> 00:05:52,669
Nie chcę, żeby odszedł.

156
00:05:52,694 --> 00:05:54,304
I przestań nazywać go „kotem”.

157
00:05:54,329 --> 00:05:55,818
Mówiłem ci, ma na imię Scott.

158
00:05:55,843 --> 00:05:57,269
Już to przerabialiśmy.

159
00:05:57,294 --> 00:06:01,292
Nie możemy mieć ok...
Scotta, ponieważ jesteś uczulony.

160
00:06:01,317 --> 00:06:02,753
Nigdy nie pozwalasz mi robić tego, co chcę.

161
00:06:02,778 --> 00:06:04,997
Nawet nie chciałeś
byśmy dzisiaj poszli do taty.

162
00:06:05,475 --> 00:06:07,249
To nieprawda, T.

163
00:06:07,573 --> 00:06:09,475
Wiesz, że musieliśmy poczekać
za wyniki testu na obecność wirusa Covid

164
00:06:09,499 --> 00:06:11,718
wrócić wcześniej
moglibyśmy cię odwiedzić, dobrze?

165
00:06:11,743 --> 00:06:14,087
Więc proszę, idź na górę,
przygotuj się do szkoły.

166
00:06:14,112 --> 00:06:16,421
Inaczej to zrobisz
spóźnić się na zajęcia na Zoomie.

167
00:06:17,093 --> 00:06:18,639
Kontynuować.

168
00:06:18,682 --> 00:06:19,936
Wynoś się stąd.

169
00:06:20,986 --> 00:06:22,770
Och, co? Będziesz
daj mi też nastawienie?

170
00:06:29,309 --> 00:06:31,213
_

171
00:06:33,651 --> 00:06:36,627
_

172
00:06:41,338 --> 00:06:43,122
Zaczynamy.

173
00:06:45,197 --> 00:06:47,221
Wiesz, że są jabłka
tam też, prawda?

174
00:06:47,246 --> 00:06:49,406
I wiesz, że jeśli jesteś policjantem,
musisz mi powiedzieć, prawda?

175
00:06:50,829 --> 00:06:52,221
Oh. Czekać.

176
00:06:52,246 --> 00:06:54,069
Hej. Alana. Cześć.

177
00:06:54,094 --> 00:06:55,976
<i>Hej, wyszliście już?</i>

178
00:06:56,001 --> 00:06:57,297
Tak, około pół godziny temu,

179
00:06:57,322 --> 00:07:00,290
ale być może będziemy musieli się zatrzymać
przynieś Tyrellowi więcej przekąsek.

180
00:07:00,315 --> 00:07:02,086
<i>Miałem nadzieję, że złapię cię wcześniej.</i>

181
00:07:02,111 --> 00:07:03,678
<i>Właśnie dostałem wiadomość od mojego kontaktu</i>

182
00:07:03,703 --> 00:07:05,313
<i>w ośrodku detencyjnym.</i>

183
00:07:05,381 --> 00:07:07,288
<i>Mama Tyrella została deportowana.</i>

184
00:07:18,328 --> 00:07:20,632
Najwyraźniej Martine została postawiona
w samolocie deportacyjnym

185
00:07:20,657 --> 00:07:22,665
tego samego dnia, kiedy próbowała do ciebie zadzwonić.

186
00:07:24,102 --> 00:07:25,860
Bardzo mi przykro.

187
00:07:25,885 --> 00:07:28,141
Więc moja mama jest teraz na Haiti?

188
00:07:28,363 --> 00:07:30,060
Chciałbym mieć więcej informacji.

189
00:07:30,085 --> 00:07:32,790
Zamieniam rozmowy na pomoc
organizacja w Port-au-Prince.

190
00:07:32,815 --> 00:07:34,829
Pomagają deportowanym
stanąć na nogi.

191
00:07:34,854 --> 00:07:36,906
Mam nadzieję, że mają ich więcej
informacje o miejscu jej pobytu.

192
00:07:36,930 --> 00:07:38,240
Jakie mamy zatem możliwości?

193
00:07:38,265 --> 00:07:41,290
Niestety,
po deportacji,

194
00:07:41,315 --> 00:07:44,415
grozi Ci 10 lat
bar ze Stanów Zjednoczonych.

195
00:07:45,266 --> 00:07:47,442
Obawiam się, że nie mamy już sił.

196
00:07:47,467 --> 00:07:49,047
Cóż, nie jestem.

197
00:07:49,072 --> 00:07:51,735
Wsiądę do samolotu,
udaj się do tej organizacji pomocowej,

198
00:07:51,760 --> 00:07:53,665
- znajdź moją mamę.
- Tyrell...

199
00:07:56,073 --> 00:07:58,061
Regina, nie możesz mu na to pozwolić.

200
00:07:58,086 --> 00:07:59,957
Martine nie żyła
na Haiti za 20 lat.

201
00:07:59,982 --> 00:08:01,634
Chyba, że ma znajomości,

202
00:08:01,659 --> 00:08:03,545
ona wszystko zaczyna
od nowa całkowicie.

203
00:08:03,570 --> 00:08:05,009
Może Tyrell będzie w stanie pomóc.

204
00:08:05,034 --> 00:08:06,557
Nawet gdyby udało mu się znaleźć Martine...

205
00:08:06,582 --> 00:08:09,280
Nawet jeśli nas tam nie było
środek pandemii...

206
00:08:09,305 --> 00:08:12,554
Musi wychowywać nastoletniego syna
nie ułatwi sprawy.

207
00:08:26,614 --> 00:08:28,153
Rzym.

208
00:08:28,661 --> 00:08:30,411
Co robisz?
tutaj? Nie pukasz?

209
00:08:30,436 --> 00:08:31,915
Dlaczego miałbym pukać?

210
00:08:31,940 --> 00:08:33,013
I dlaczego nie odbierasz telefonu?

211
00:08:33,037 --> 00:08:34,066
Cały dzień do ciebie dzwonię.

212
00:08:34,090 --> 00:08:35,153
Musi być martwy.

213
00:08:35,178 --> 00:08:37,274
Bateria nie zostanie
obciążony tą starą rzeczą.

214
00:08:37,299 --> 00:08:39,886
Stary? Kupiłem ci nowy
telefon jakiś rok temu.

215
00:08:39,911 --> 00:08:41,465
Dałeś to swojemu bratu.

216
00:08:41,490 --> 00:08:43,323
Dlaczego? Tato, kupiłem to dla ciebie.

217
00:08:43,348 --> 00:08:45,089
Omar potrzebował tego bardziej.

218
00:08:45,114 --> 00:08:46,550
Kupię ci dzisiaj nowy telefon.

219
00:08:46,575 --> 00:08:48,490
Nie chcę nowego telefonu.
Przyzwyczaiłem się do tego.

220
00:08:48,515 --> 00:08:50,189
To wspaniale, tato,
ale ten nie działa.

221
00:08:50,213 --> 00:08:51,526
Są na nim wszystkie moje rzeczy.

222
00:08:51,551 --> 00:08:52,543
Och, nie martw się. Upewnię się

223
00:08:52,568 --> 00:08:54,161
że jest to twoja dziewczyna
kontakty zostaną przeniesione.

224
00:08:54,185 --> 00:08:55,371
Przyjaciółka?

225
00:08:55,396 --> 00:08:56,832
O czym ty mówisz?

226
00:08:56,857 --> 00:08:58,426
No cóż, odwiedzałem
Grób mamy tamtej nocy

227
00:08:58,450 --> 00:09:00,235
kiedy Florencja się przedstawiła.

228
00:09:00,260 --> 00:09:02,001
Wydawało się, że wie
dużo o naszej rodzinie.

229
00:09:02,026 --> 00:09:03,590
Flo jest tylko przyjacielem.

230
00:09:03,615 --> 00:09:05,825
Jej mąż jest kilka miejsc dalej od mamy.

231
00:09:05,850 --> 00:09:07,373
Widziałem ją kilka razy w okolicy,

232
00:09:07,398 --> 00:09:09,270
potem leżałem z zranioną stopą.

233
00:09:09,295 --> 00:09:12,135
Kiedy wróciłem,
ktoś wyrwał wszystkie chwasty

234
00:09:12,160 --> 00:09:13,614
wokół nagrobka Mamy,

235
00:09:13,639 --> 00:09:15,834
nawet kilka świeżych
kwiaty w jej wazonie.

236
00:09:15,859 --> 00:09:17,520
Okazało się, że to Florencja.

237
00:09:17,545 --> 00:09:19,065
Podszedłem, żeby podziękować.

238
00:09:19,090 --> 00:09:21,909
I po prostu... w pewnym sensie się dogadaliśmy.

239
00:09:21,934 --> 00:09:24,234
Uderz... C-Co robi
to znaczy: „uderz”?

240
00:09:24,259 --> 00:09:26,403
Łatwo się z nią rozmawia, to wszystko.

241
00:09:26,428 --> 00:09:28,282
Czasem przynosi
termos i pijemy.

242
00:09:28,306 --> 00:09:29,612
To randka.

243
00:09:29,637 --> 00:09:31,543
Tato, właśnie opisałeś randkę.

244
00:09:31,583 --> 00:09:33,236
Robisz wielką sprawę z niczego.

245
00:09:33,261 --> 00:09:36,104
Zawsze mówisz
że mama nas obserwuje.

246
00:09:36,129 --> 00:09:37,620
Jak myślisz, co widzi mama

247
00:09:37,645 --> 00:09:39,793
kiedy odbierasz
kobieta na jej nagrobku?

248
00:09:39,818 --> 00:09:41,747
Wrócę za parę dni
godzin z nowym telefonem.

249
00:09:41,771 --> 00:09:44,246
Mam nadzieję, że możesz tam pojechać
długo bez rozmowy z Flo.

250
00:09:50,748 --> 00:09:52,668
- Alana.
- Cześć.

251
00:09:52,820 --> 00:09:55,061
- Cześć.
- To nowe miejsce z głębokimi daniami radzi sobie

252
00:09:55,086 --> 00:09:56,544
to kup jeden, weź jeden...

253
00:09:56,569 --> 00:09:58,201
BOGO.

254
00:09:59,382 --> 00:10:01,123
Dobra, złapałeś mnie.

255
00:10:01,252 --> 00:10:03,803
Chciałem do ciebie zajrzeć po...

256
00:10:04,129 --> 00:10:06,015
Och. Uh, Theo jest na górze w szkole.

257
00:10:06,040 --> 00:10:07,897
H-On nas nie słyszy.

258
00:10:07,922 --> 00:10:10,957
OK, słuchaj, ja-przepraszam
za to, że się tak po prostu pokazałeś,

259
00:10:10,982 --> 00:10:13,718
ale kiedy tego nie zrobiłeś
odpisz mi na maila, martwię się.

260
00:10:13,743 --> 00:10:17,172
Przepraszam. ja po prostu...

261
00:10:17,460 --> 00:10:19,637
Ach, właśnie takie zrobiłem
idiota z siebie.

262
00:10:19,662 --> 00:10:20,968
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Więc...

263
00:10:20,993 --> 00:10:23,554
U Ciebie dużo się dzieje,
i naprawdę tu jestem

264
00:10:23,579 --> 00:10:25,649
ponieważ chcę być twoim przyjacielem.

265
00:10:26,209 --> 00:10:28,201
Przyjaciel, który czasami przynosi Ci pizzę

266
00:10:28,226 --> 00:10:29,719
nakłonić cię do rozmowy ze mną.

267
00:10:31,445 --> 00:10:32,742
- Ach.
- Oh.

268
00:10:32,767 --> 00:10:34,298
- Oh. Nie wiedziałem, że masz kota.
- Nie.

269
00:10:34,322 --> 00:10:36,689
Um, musimy to złapać
ponieważ Theo jest alergikiem.

270
00:10:36,714 --> 00:10:38,500
OK, tutaj, nie martw się. Mam to.

271
00:10:38,525 --> 00:10:40,281
Pochodzę z długiej linii pasterzy kotów.

272
00:10:42,175 --> 00:10:44,706
- Tutaj, kotku, kotku.
- Nazywa się Scott.

273
00:10:44,731 --> 00:10:47,274
- Myślałam, że nie jest twój.
- Nie jest.

274
00:10:47,299 --> 00:10:49,954
To zdecydowanie ten czas
zatrzymać się i porozmawiać o tym.

275
00:10:50,146 --> 00:10:52,148
Dobra. Mam go.

276
00:10:52,956 --> 00:10:54,483
Uch! Pospiesz się.

277
00:10:54,508 --> 00:10:55,673
Dobra robota, pasterzu kotów.

278
00:10:55,698 --> 00:10:57,372
Po prostu pozwalam mu myśleć
on ma przewagę.

279
00:10:57,396 --> 00:10:59,484
To się nazywa psychologia.
Pochodzę z długiej linii...

280
00:10:59,509 --> 00:11:01,423
Koci psychologowie. Rozumiemy to.

281
00:11:01,617 --> 00:11:03,445
Teraz złap kota.

282
00:11:03,672 --> 00:11:05,186
Och, tutaj.

283
00:11:05,229 --> 00:11:06,970
Osłaniaj mnie. Wchodzę.

284
00:11:06,995 --> 00:11:08,920
Przez "osłonę" masz na myśli
stać tu i nic nie robić?

285
00:11:08,945 --> 00:11:10,445
Jestem na tym.

286
00:11:17,154 --> 00:11:18,820
- Mam go.
- Dobra.

287
00:11:19,313 --> 00:11:21,098
Jaki jest teraz plan?

288
00:11:21,123 --> 00:11:22,774
Nie sądziłem, że zajdę tak daleko.

289
00:11:23,770 --> 00:11:25,836
Nie, rozumiem.

290
00:11:26,421 --> 00:11:28,484
Dobra. Hmm...

291
00:11:28,509 --> 00:11:31,413
L-Daj mi to przemyśleć,
i oddzwonię do ciebie.

292
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
Hej.

293
00:11:35,241 --> 00:11:37,070
Czy to było MMI?

294
00:11:38,207 --> 00:11:39,818
Tak. Uch...

295
00:11:39,843 --> 00:11:41,802
Podobno dzisiaj i
jutro są ostatnie dni

296
00:11:41,827 --> 00:11:43,329
biorą udział w przesłuchaniach.

297
00:11:43,354 --> 00:11:45,052
Więc jeśli nie zrobię tego teraz,

298
00:11:45,077 --> 00:11:47,045
Muszę poczekać do
w przyszłym roku, aby ponownie złożyć wniosek.

299
00:11:47,070 --> 00:11:48,272
Co?

300
00:11:48,316 --> 00:11:49,741
Przyszły rok?

301
00:11:49,766 --> 00:11:51,319
Nie. Nie ma mowy. Unh-unh.

302
00:11:51,344 --> 00:11:54,173
To twoje marzenie, prawda?

303
00:11:54,198 --> 00:11:55,938
Możesz to zrobić.

304
00:11:56,527 --> 00:11:59,812
Nie wiem. Nie grałem od...

305
00:12:01,234 --> 00:12:03,532
Chodź. Widziałem jak bardzo
praca, którą włożyłeś w tę piosenkę.

306
00:12:03,556 --> 00:12:05,917
Ćwiczyłeś to tyle razy,
Mógłbym to zaśpiewać.

307
00:12:06,141 --> 00:12:07,725
Dwa, trzy, cztery.

308
00:12:07,750 --> 00:12:10,425
♪ Gdybyś mnie teraz zobaczył ♪

309
00:12:10,458 --> 00:12:13,070
♪ Idąc ulicą ♪

310
00:12:13,095 --> 00:12:14,800
Teraz wybierasz, prawda?

311
00:12:14,996 --> 00:12:19,526
♪ Czy słyszałeś, jak nadchodzę
z moimi małymi stopami? ♪

312
00:12:19,551 --> 00:12:21,031
♪ Nie znam słów ♪

313
00:12:21,056 --> 00:12:22,934
Dlatego powinieneś to śpiewać.

314
00:12:22,959 --> 00:12:24,961
Słuchaj, wiem, że moment nie jest idealny,

315
00:12:24,986 --> 00:12:28,424
ale wiem też jak
cholernie utalentowany jesteś.

316
00:12:28,449 --> 00:12:29,941
Zasługujesz na to, ok?

317
00:12:29,966 --> 00:12:31,359
Zasłużyłeś na tę szansę.

318
00:12:31,384 --> 00:12:34,862
Nie pozwól temu facetowi wziąć
to też z dala od ciebie.

319
00:12:42,141 --> 00:12:43,838
OK, zrobię to.

320
00:12:44,120 --> 00:12:45,721
Tak?

321
00:12:45,746 --> 00:12:47,417
Tak.

322
00:12:47,677 --> 00:12:49,178
O tym właśnie mówię.

323
00:12:49,203 --> 00:12:50,770
Rób swoje, przygotuj się.

324
00:12:50,795 --> 00:12:52,623
Idę zmienić hasło Wi-Fi

325
00:12:52,648 --> 00:12:54,868
żeby Danny nie mógł ssać
zwiększyć całą przepustowość

326
00:12:54,893 --> 00:12:57,212
pobieranie zdjęć Timothée Chalamet.

327
00:12:58,672 --> 00:13:00,589
Zniszczysz to.

328
00:13:03,061 --> 00:13:05,411
Nie mogę tego zmiażdżyć, jeśli tak jest
stojąc w moim pokoju.

329
00:13:05,436 --> 00:13:07,854
Tak. Prawidłowy. pójdę.

330
00:13:08,301 --> 00:13:09,379
Zmiażdżysz.

331
00:13:09,404 --> 00:13:11,156
Zofia Dixon!

332
00:13:12,860 --> 00:13:14,247
Ładny.

333
00:13:14,271 --> 00:13:16,432
- Miło i łatwo.
- OK, OK, OK.

334
00:13:17,307 --> 00:13:19,470
W porządku. Jak ciężki jest ten kot?

335
00:13:19,495 --> 00:13:22,588
- Theo go karmił.
- Czym to karmić? Kolejny kot?

336
00:13:22,758 --> 00:13:24,549
Dobra. Uważaj na swoje plecy.

337
00:13:24,666 --> 00:13:25,838
Tak.

338
00:13:25,917 --> 00:13:27,860
A teraz postaw go, grzecznie i ostrożnie.

339
00:13:27,885 --> 00:13:29,112
Tak. Proszę bardzo.

340
00:13:29,137 --> 00:13:30,274
- Dobra.
- Dobra.

341
00:13:31,400 --> 00:13:33,955
Dobra. Zamknij, zamknij, zamknij!

342
00:13:35,346 --> 00:13:36,696
Dobra.

343
00:13:38,277 --> 00:13:39,975
Mówiłem ci, że to mam.

344
00:13:58,259 --> 00:14:01,088
_

345
00:14:01,537 --> 00:14:03,745
_

346
00:14:13,650 --> 00:14:16,095
_

347
00:14:16,419 --> 00:14:17,764
Ciekawe od kogo one są.

348
00:14:19,338 --> 00:14:21,252
_

349
00:14:24,404 --> 00:14:25,448
<i>Witam, kochanie.</i>

350
00:14:25,473 --> 00:14:27,680
<i>To twoja rozpieszczona panna młoda od 45 lat</i>

351
00:14:27,705 --> 00:14:29,510
<i>dzwoni z dnia w spa.</i>

352
00:14:29,889 --> 00:14:32,432
<i>Siedzę tutaj i czekam
na moich paznokciach do wyschnięcia,</i>

353
00:14:32,457 --> 00:14:34,798
<i>i chciałem tylko powiedzieć, że cię kocham.</i>

354
00:14:38,713 --> 00:14:40,289
<i>Walter, to ja.</i>

355
00:14:40,314 --> 00:14:42,055
<i>Wypróbowałem dwie apteki</i>

356
00:14:42,080 --> 00:14:43,603
<i>i w obu przypadkach skończyły się leki</i>

357
00:14:43,628 --> 00:14:45,804
<i>więc zatrzymam się na jeszcze jednym.</i>

358
00:14:45,829 --> 00:14:48,701
<i>Och, a kiedy mnie nie ma,
włącz piekarnik na 350.</i>

359
00:14:48,726 --> 00:14:51,729
<i>Przygotowuję nowy przepis na
kiedy przyjdą Rome i Gina.</i>

360
00:14:51,754 --> 00:14:53,328
<i>Wiem, co powiesz.</i>

361
00:14:53,353 --> 00:14:56,719
<i>„To wieczór z klopsami”.
Ale chcę, żebyś próbował nowych rzeczy.</i>

362
00:15:00,116 --> 00:15:02,205
Oj, Pop.

363
00:15:04,972 --> 00:15:06,398
Mam twoje zamówienie.

364
00:15:11,610 --> 00:15:13,787
Położę to z tyłu.

365
00:15:15,802 --> 00:15:17,831
Miłego dnia.

366
00:15:20,277 --> 00:15:24,227
Okazuje się więc, że
lotnisko na Haiti zamknięte.

367
00:15:24,252 --> 00:15:25,489
Ale wymyśliłem to.

368
00:15:25,514 --> 00:15:26,945
Polecę na Dominikanę

369
00:15:26,969 --> 00:15:28,362
i autobusem przez granicę.

370
00:15:28,395 --> 00:15:32,167
Jedynym problemem jest to
bilet kosztuje 379,50 dolarów.

371
00:15:32,192 --> 00:15:34,159
Myślicie, że moglibyście mnie zauważyć?

372
00:15:34,576 --> 00:15:36,084
Zwrócę ci pieniądze z odsetkami.

373
00:15:36,109 --> 00:15:38,142
Nie, to... Tu nie chodzi o pieniądze.

374
00:15:38,167 --> 00:15:40,635
Myślę, że musimy dać sobie radę

375
00:15:40,660 --> 00:15:42,593
i znajdź najlepsze
sposób, aby pomóc swojej mamie.

376
00:15:42,618 --> 00:15:43,698
O czym ty mówisz?

377
00:15:43,722 --> 00:15:45,876
Dla mnie najlepszy sposób
pomóc jej to być przy niej.

378
00:15:45,901 --> 00:15:47,706
Nie jestem pewien, czy to prawda.

379
00:15:47,731 --> 00:15:49,885
Słuchaj, nigdy nie byłeś na Haiti.

380
00:15:50,098 --> 00:15:51,795
Nie mówisz w tym języku.

381
00:15:51,820 --> 00:15:54,002
Nawet nie wiemy dokładnie, gdzie ona jest.

382
00:15:54,027 --> 00:15:58,549
Wiemy tylko, że nią jest
sobie teraz z wieloma sprawami.

383
00:15:59,592 --> 00:16:02,290
Myślę, że tak będzie najlepiej
czekasz, żeby ją odwiedzić

384
00:16:02,315 --> 00:16:03,620
dopóki ona czegoś nie wymyśli.

385
00:16:03,645 --> 00:16:06,323
Odwiedzać? Nie jadę tam, żeby ją odwiedzać.

386
00:16:06,591 --> 00:16:08,899
Ona jest moją mamą. jestem
zamierzam z nią mieszkać.

387
00:16:08,924 --> 00:16:11,167
I mylisz się. Ona mnie potrzebuje.

388
00:16:11,306 --> 00:16:13,432
A jeśli mi nie pomożesz...

389
00:16:14,018 --> 00:16:16,063
Sam wymyślę, jak się tam dostać.

390
00:16:31,721 --> 00:16:34,095
- Doskonały.
- Świetnie.

391
00:16:34,289 --> 00:16:35,899
Tata!

392
00:16:37,928 --> 00:16:39,974
- Cześć!
- Cześć! Tęskniłem za tobą!

393
00:16:39,999 --> 00:16:42,044
Ja też za tobą tęskniłem.

394
00:16:43,434 --> 00:16:45,178
Cześć.

395
00:16:45,487 --> 00:16:47,116
Cześć.

396
00:16:49,095 --> 00:16:51,271
Nie przytulisz taty?

397
00:16:51,405 --> 00:16:53,780
Oczywiście, że jestem.

398
00:17:00,381 --> 00:17:01,842
I puch.

399
00:17:02,552 --> 00:17:04,651
Jeśli się zdenerwujesz,
możesz po prostu robić to samo, co ja robię w szkole

400
00:17:04,675 --> 00:17:06,826
i udawaj, że masz połączenie, bo...

401
00:17:06,851 --> 00:17:08,076
Hej!

402
00:17:08,685 --> 00:17:10,067
Nie przechwalasz się
wyrwanie się z więzienia

403
00:17:10,091 --> 00:17:11,092
przed naczelnikiem.

404
00:17:11,117 --> 00:17:13,357
OK, wrócę do swojej celi.

405
00:17:13,684 --> 00:17:15,529
Złamać nogę.

406
00:17:15,554 --> 00:17:17,794
W porządku, po prostu... ja...
W takim razie zostawię cię z tym.

407
00:17:17,838 --> 00:17:21,623
Och, uh, właściwie, c-możesz zostać?

408
00:17:22,533 --> 00:17:24,123
Tak.

409
00:17:25,070 --> 00:17:26,846
Tak, tak, oczywiście.

410
00:17:26,871 --> 00:17:28,310
To jest...

411
00:17:31,876 --> 00:17:33,313
Och, wow.

412
00:17:33,338 --> 00:17:35,079
Zaraz tu będę.

413
00:17:35,104 --> 00:17:36,482
Poza zasięgiem.

414
00:17:36,998 --> 00:17:39,363
Jest lepiej.

415
00:17:52,700 --> 00:17:53,732
Cześć.

416
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
<i>Musisz być Sophie.</i>

417
00:17:55,114 --> 00:17:58,767
<i>Jestem dr Reeves, przewodniczący
Edukacja muzyczna w MMI.</i>

418
00:17:58,792 --> 00:18:01,659
<i>A to są moi koledzy, doktor Wolman</i>

419
00:18:01,684 --> 00:18:04,902
<i>nasz profesor muzyki klasycznej
i gitara współczesna</i>

420
00:18:04,927 --> 00:18:07,235
<i>- i profesor Kennedy.
- Witam.</i>

421
00:18:07,260 --> 00:18:08,697
Miło cię poznać.

422
00:18:08,722 --> 00:18:09,800
<i>Ty też.</i>

423
00:18:09,825 --> 00:18:12,327
<i>Twój osobisty esej był bardzo poruszający.</i>

424
00:18:12,605 --> 00:18:15,691
<i>Widzę to w twoim CV
studiowałeś u Petera Benoita.</i>

425
00:18:18,416 --> 00:18:21,073
<i>Włożył bardzo mocny cios
rekomendacja dla Ciebie.</i>

426
00:18:21,098 --> 00:18:23,237
<i>To wspaniały nauczyciel.</i>

427
00:18:24,591 --> 00:18:26,558
<i>Przysłał nam wielu utalentowanych uczniów</i>

428
00:18:26,583 --> 00:18:28,150
<i>więc jesteśmy bardzo podekscytowani.</i>

429
00:18:28,175 --> 00:18:29,433
Dziękuję.

430
00:18:29,638 --> 00:18:32,191
<i>Zacznijmy od przygotowanego kawałka.</i>

431
00:18:32,728 --> 00:18:34,370
<i>Kiedykolwiek będziesz gotowy.</i>

432
00:18:46,026 --> 00:18:49,919
♪ Gdybyś mnie teraz zobaczył ♪

433
00:18:50,582 --> 00:18:54,151
♪ Idąc ulicą ♪

434
00:18:54,176 --> 00:18:57,013
Szczerze mówiąc,
to jest seksowne i to dobrze,

435
00:18:57,038 --> 00:18:59,224
bo w tym biznesie seks się sprzedaje.

436
00:19:06,946 --> 00:19:09,021
<i>Czy chcesz zacząć od nowa?</i>

437
00:19:09,384 --> 00:19:12,327
Przepraszam. Ja... nie mogę tego zrobić.

438
00:19:12,352 --> 00:19:13,927
Zofia.

439
00:19:14,954 --> 00:19:16,173
Soph, wszystko w porządku.

440
00:19:16,198 --> 00:19:17,287
Oddzwonimy do nich.

441
00:19:17,312 --> 00:19:18,916
Jestem pewien, że pozwolą
spróbuj ponownie jutro.

442
00:19:18,940 --> 00:19:20,768
Po prostu przestań, dobrze?!

443
00:19:20,810 --> 00:19:22,396
Nie rozumiesz tego! Nie jestem wystarczająco dobry!

444
00:19:22,421 --> 00:19:23,918
Nigdy nie byłem wystarczająco dobry!

445
00:19:23,943 --> 00:19:25,076
To nieprawda.

446
00:19:25,101 --> 00:19:27,495
Tak, jest i...
I wiedział o tym przez cały czas.

447
00:19:27,520 --> 00:19:29,578
Nawet nie przyjął
mnie do jego programu.

448
00:19:29,603 --> 00:19:31,162
Kiedy pierwszy raz wystąpiłem, powiedział mi

449
00:19:31,187 --> 00:19:33,990
Ledwo byłem na to wystarczająco dobry
zagraj gdzieś w kościele!

450
00:19:34,015 --> 00:19:36,709
Tylko to było uczciwe
coś, co mi kiedykolwiek powiedział!

451
00:19:38,133 --> 00:19:39,700
I miał rację.

452
00:19:41,978 --> 00:19:44,245
Ja... Nigdy nie miałem zamiaru dostać się do MMI.

453
00:19:44,270 --> 00:19:45,967
Po prostu mnie wykorzystywał.

454
00:19:53,417 --> 00:19:56,648
Cieszę się, że panu Morrisseyowi smakowało
twój wulkan sody oczyszczonej.

455
00:19:56,673 --> 00:19:58,730
Nie mogę uwierzyć, że mama ci na to pozwoliła.

456
00:19:58,755 --> 00:20:00,371
Pozwól mu? Nie.

457
00:20:00,396 --> 00:20:02,428
Znalazłem go w trakcie robienia tego

458
00:20:02,453 --> 00:20:04,927
i pomógł mu sprzątać? Tak.

459
00:20:06,813 --> 00:20:09,419
Chcesz powiedzieć o tym tacie
inny duży rozwój?

460
00:20:09,444 --> 00:20:11,403
OK, zanim cokolwiek powiesz,

461
00:20:11,428 --> 00:20:13,735
Udowodniono, że zwierzęta zmniejszają stres,

462
00:20:13,760 --> 00:20:16,459
złagodzić niepokój,
i poprawić zdrowie układu krążenia.

463
00:20:16,484 --> 00:20:22,266
Więc naprawdę,
szaleństwem byłoby nie zatrzymać kota.

464
00:20:22,525 --> 00:20:23,805
Kot?

465
00:20:23,830 --> 00:20:26,112
Mama mówi, że mam alergię,
ale myślę, że z tego wyrosłam.

466
00:20:26,137 --> 00:20:28,006
Powiedz to wysypce na ramieniu.

467
00:20:28,031 --> 00:20:29,491
Swędzi tylko gdy go dotykam.

468
00:20:29,516 --> 00:20:31,274
Hej, szczęka,

469
00:20:31,675 --> 00:20:34,500
wisisz mi trzy dolary
z naszego wczorajszego meczu.

470
00:20:34,578 --> 00:20:36,000
A to jest Jackie.

471
00:20:36,025 --> 00:20:39,289
Jest równie dobra w kartach jak
słabo radzi sobie z sygnałami społecznymi.

472
00:20:39,314 --> 00:20:41,414
Och, proszę. Jestem rozkoszą.

473
00:20:41,439 --> 00:20:43,652
Musicie być Katherine i Theo.

474
00:20:43,677 --> 00:20:45,522
- Cześć.
- Słyszałem wspaniałe rzeczy.

475
00:20:45,547 --> 00:20:47,855
I żebyś wiedział,
Rozumiem, jak to wygląda.

476
00:20:47,880 --> 00:20:49,852
Nie mam problemu z hazardem.

477
00:20:49,877 --> 00:20:52,313
Problem z piciem, tak.
Problem z hazardem, nie.

478
00:20:52,453 --> 00:20:53,991
Przekażę mu pieniądze.

479
00:20:54,016 --> 00:20:55,147
Dziękuję.

480
00:20:55,172 --> 00:20:56,782
I uwierz mi, rozumiem ironię

481
00:20:56,807 --> 00:20:58,126
grania w grę o nazwie Gin

482
00:20:58,151 --> 00:21:00,680
kiedy jestem na drugim etapie rehabilitacji.

483
00:21:00,705 --> 00:21:03,106
No dalej, dzieciaku. Właśnie uzupełnili zapasy
automat sprzedający,

484
00:21:03,131 --> 00:21:06,828
i zarobiłem 3 dolary
dziurę w kieszeni.

485
00:21:06,961 --> 00:21:08,496
Czy mogę?

486
00:21:08,832 --> 00:21:10,902
- Oczywiście.
- Dzięki.

487
00:21:12,082 --> 00:21:14,204
W pewnym sensie ją kocham. Ona jest taka...

488
00:21:14,229 --> 00:21:16,402
- Jest szczera.
- Tak.

489
00:21:18,529 --> 00:21:19,992
Uczciwość to naprawdę coś

490
00:21:20,017 --> 00:21:22,347
Pracowałem nad
dużo, odkąd tu przyszedłem.

491
00:21:22,543 --> 00:21:24,388
Rzeczy, o których rozmawiamy w grupie...

492
00:21:24,413 --> 00:21:25,853
Rzeczy, o których Jackie i ja rozmawiamy...

493
00:21:25,878 --> 00:21:30,433
Uświadomiło mi to, że ja
nigdy tak naprawdę nie byłem...

494
00:21:30,859 --> 00:21:33,683
szczery wobec siebie we wszystkim.

495
00:21:33,708 --> 00:21:35,181
Tak było przez całe moje życie.

496
00:21:35,206 --> 00:21:38,644
Zawsze zamiata twardo
rzeczy pod dywan.

497
00:21:38,908 --> 00:21:41,404
Z kolei Jackie
ona odsuwa ten dywan.

498
00:21:44,949 --> 00:21:46,392
Muszę to zrobić.

499
00:21:48,661 --> 00:21:50,800
Czy mogę cię o coś zapytać?

500
00:21:50,961 --> 00:21:52,644
Wszystko.

501
00:21:53,931 --> 00:21:57,726
Co cię ukształtowało
masz romans z Delilah?

502
00:22:01,363 --> 00:22:03,583
Dla niskich,
niska cena od 10 do 20 dolarów...

503
00:22:03,608 --> 00:22:05,807
Żaden rachunek nie jest za mały ani za duży...

504
00:22:05,832 --> 00:22:08,088
Otrzymujesz tabliczkę ciemnej czekolady 70%,

505
00:22:08,113 --> 00:22:09,738
Lecę na Haiti, żeby spotkać się z mamą.

506
00:22:09,763 --> 00:22:10,902
To korzystna sytuacja.

507
00:22:10,927 --> 00:22:13,655
Niezła próba,
ale widziałem już to oszustwo.

508
00:22:13,680 --> 00:22:15,863
Cóż, masz błogosławiony dzień.

509
00:22:16,229 --> 00:22:17,824
Hej, Tyrell.

510
00:22:18,230 --> 00:22:19,988
Gina zostawiła mi wiadomość o twojej mamie.

511
00:22:20,013 --> 00:22:21,275
Stary, bardzo mi przykro.

512
00:22:21,300 --> 00:22:22,613
Dzięki.

513
00:22:22,970 --> 00:22:24,274
Co tu robisz?

514
00:22:24,299 --> 00:22:25,582
Próbuję sprzedać ich wystarczającą ilość

515
00:22:25,606 --> 00:22:27,025
żebym mógł kupić bilet na samolot.

516
00:22:27,050 --> 00:22:28,869
Jeśli tylko mi się uda
do organizacji pomocowej,

517
00:22:28,894 --> 00:22:30,824
Wiem, że znajdę mamę.

518
00:22:31,136 --> 00:22:32,502
Ile masz do tej pory?

519
00:22:32,527 --> 00:22:33,769
9 dolarów.

520
00:22:33,794 --> 00:22:36,730
Nie pomaga, że to mój zarabiacz pieniędzy
ukryty za tą maską.

521
00:22:37,921 --> 00:22:39,880
Myślisz, że mógłbyś mi pomóc?

522
00:22:39,923 --> 00:22:41,408
Wiesz, że mi to pasuje.

523
00:22:41,433 --> 00:22:42,641
Wiem, że jesteś.

524
00:22:42,666 --> 00:22:44,480
Pozwól mi porozmawiać z Giną.
Zobaczę, czy może...

525
00:22:44,505 --> 00:22:46,949
Jasne. Muszę sprawdzić
z szefem. Rozumiem.

526
00:22:49,455 --> 00:22:50,892
Tak. Przepraszam, stary.

527
00:22:50,917 --> 00:22:52,980
To tylko... O czym tu rozmawiać?

528
00:22:53,023 --> 00:22:54,982
Gdybyś miał szansę
być z mamą,

529
00:22:55,007 --> 00:22:57,941
nie zrobiłbyś nic
mógłby sprawić, że tak się stanie?

530
00:23:00,261 --> 00:23:01,815
Tak.

531
00:23:01,840 --> 00:23:03,410
Właściwie, zrobiłbym to.

532
00:23:05,769 --> 00:23:08,059
Chyba mam trochę mil lotniczych
może będziesz mógł skorzystać.

533
00:23:08,083 --> 00:23:09,785
Daj mi to pudełko.

534
00:23:12,097 --> 00:23:13,503
Z Delilą...

535
00:23:14,806 --> 00:23:17,815
nie wiem,
po prostu miałem wrażenie, że mam czystą kartę.

536
00:23:17,931 --> 00:23:18,972
Kiedy na mnie spojrzała,

537
00:23:18,997 --> 00:23:21,455
nie spojrzała na mnie
jakbym ją zawiódł.

538
00:23:22,092 --> 00:23:24,166
Nie widziała...

539
00:23:25,027 --> 00:23:29,400
moje niepowodzenia jako męża i ojca.

540
00:23:29,799 --> 00:23:31,924
Po prostu dostrzegła mój potencjał.

541
00:23:32,418 --> 00:23:36,509
Widziała faceta, którego ja
desperacko chciałem być.

542
00:23:38,514 --> 00:23:40,777
Widziała mnie takim, jakim jesteś
zrobił, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

543
00:23:43,105 --> 00:23:46,424
I to było słabe i samolubne,

544
00:23:47,182 --> 00:23:49,533
ale po prostu brakowało mi tego uczucia.

545
00:23:50,027 --> 00:23:51,814
Rozumiem.

546
00:23:53,712 --> 00:23:55,496
Tak?

547
00:23:55,521 --> 00:23:58,189
Chyba tego nie zrozumiałem
wcześniej, ale...

548
00:24:00,526 --> 00:24:02,361
Teraz tak.

549
00:24:02,386 --> 00:24:05,056
Dobra wiadomość. Jackie jest miłośniczką kotów.

550
00:24:05,724 --> 00:24:07,705
Hej, jesteś już gotowy, Theo?

551
00:24:07,730 --> 00:24:11,525
Musimy cię zabrać do domu i wracać
trochę prawdziwego jedzenia w tym żołądku.

552
00:24:11,550 --> 00:24:13,949
O ile to nie to
głębokie danie, które przyniósł Alan.

553
00:24:13,974 --> 00:24:16,096
Pizza powinna być
cienka skórka albo wcale.

554
00:24:16,121 --> 00:24:18,036
Wszystko inne to tylko zapiekanka.

555
00:24:18,152 --> 00:24:19,588
Amen, dzieciaku.

556
00:24:19,613 --> 00:24:21,658
A-Alan przyniósł lunch.

557
00:24:21,683 --> 00:24:25,177
Wiedział, że mam pełne ręce roboty,
uh, wszystko się dzieje.

558
00:24:25,202 --> 00:24:27,469
- To miło z jego strony.
- Tak.

559
00:24:27,723 --> 00:24:31,096
Cóż, jeśli ten Alan chce
aby dostarczyć mi cienką skórkę,

560
00:24:31,121 --> 00:24:32,892
powiedz mu, że lubię język hawajski.

561
00:24:33,115 --> 00:24:34,551
Będę.

562
00:24:34,576 --> 00:24:37,596
To znaczy, jeśli... hm, jeśli go zobaczę.

563
00:24:37,911 --> 00:24:39,492
Dobra. Jesteś gotowy do wyjścia, T?

564
00:24:39,517 --> 00:24:40,752
Tak.

565
00:24:41,114 --> 00:24:42,368
Żegnaj, Jackie.

566
00:24:42,393 --> 00:24:43,799
Dziękuję za batonik.

567
00:24:43,824 --> 00:24:47,062
Hej, podzieliłbym się cukierkiem
bar z tobą w każdej chwili, dzieciaku.

568
00:24:47,087 --> 00:24:49,689
- Powiedz Scottowi, że się przywitałem.
- Zrobię.

569
00:24:49,714 --> 00:24:51,993
- Miło było cię poznać, Katherine.
- Do widzenia.

570
00:24:52,186 --> 00:24:54,252
- Do widzenia. Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

571
00:25:05,739 --> 00:25:06,914
Hej. Jak ona się ma?

572
00:25:06,939 --> 00:25:08,619
Nie wspaniale.

573
00:25:09,769 --> 00:25:13,475
Kiedy odszedłem,
zamierzała przełożyć przesłuchanie.

574
00:25:14,139 --> 00:25:15,793
- Co się stało?
- Zadzwoniła do nich,

575
00:25:15,818 --> 00:25:17,820
i powiedzieli jej, czy
nie była teraz na przesłuchaniu,

576
00:25:17,845 --> 00:25:19,506
będzie musiała poczekać do przyszłego roku.

577
00:25:19,531 --> 00:25:22,694
Dobra. Więc bierze udział w przesłuchaniach w przyszłym roku

578
00:25:22,719 --> 00:25:24,329
kiedy miała szansę przetworzyć

579
00:25:24,354 --> 00:25:25,850
wszystko, co się wydarzyło.

580
00:25:25,875 --> 00:25:28,399
Och, świetnie.
Więc po tym wszystkim, co zrobił Piotr,

581
00:25:28,424 --> 00:25:30,948
będzie mógł ją okraść
roku jej życia?

582
00:25:30,973 --> 00:25:32,332
Nie ma mowy, do piekła
Pozwolę, żeby to się stało.

583
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Cóż, to nie zależy od ciebie.

584
00:25:34,159 --> 00:25:36,074
Czego potrzebuje Zofia
teraz jest czas na leczenie.

585
00:25:36,099 --> 00:25:38,536
Dlaczego jesteś taki zawzięty
przelatując obok niego?

586
00:25:38,561 --> 00:25:40,147
Ponieważ...

587
00:25:40,172 --> 00:25:41,959
to moja wina.

588
00:25:43,342 --> 00:25:44,343
Gary, nie.

589
00:25:44,368 --> 00:25:46,572
To znaczy, wiem, że czujesz się odpowiedzialny
bo patrzyłeś

590
00:25:46,596 --> 00:25:48,595
- dzieci, ale to mogłoby...
- Nie. Nie. Nie rozumiesz.

591
00:25:48,619 --> 00:25:51,000
Brała udział w przesłuchaniu do Petera, a on powiedział nie,

592
00:25:51,873 --> 00:25:53,222
i to by było na tyle.

593
00:25:53,247 --> 00:25:55,423
To powinno być to
ale nie mogłem tego tak zostawić.

594
00:25:55,448 --> 00:25:56,580
Więc wróciłem tam...

595
00:25:56,605 --> 00:25:57,798
- Gary, przestań...
- Podszedłem do tego gościa.

596
00:25:57,822 --> 00:26:02,144
Nie. Mówiłaś, że używał
jej historia, aby ją przygotować.

597
00:26:02,169 --> 00:26:03,813
Dałem mu tę historię.

598
00:26:04,215 --> 00:26:06,017
Powiedziałam mu, że straciła ojca.

599
00:26:06,042 --> 00:26:08,258
Powiedziałem mu, jak bardzo
potrzebowała tego programu,

600
00:26:08,283 --> 00:26:10,914
i nigdy by się nie dowiedział
cokolwiek z tego, gdyby nie ja.

601
00:26:12,178 --> 00:26:16,139
Jedyna osoba, która jest winna
za to, co przydarzyło się Sophie

602
00:26:16,164 --> 00:26:18,000
jest Piotr,

603
00:26:18,378 --> 00:26:19,684
i nie możesz tego naprawić.

604
00:26:19,709 --> 00:26:21,729
Cóż, jestem pewien, że spróbuję.

605
00:26:21,754 --> 00:26:24,571
Tak. Wiem, że jesteś,
bo to właśnie robisz.

606
00:26:24,596 --> 00:26:26,025
Kiedy Jon umarł, nie mogłeś tego naprawić,

607
00:26:26,049 --> 00:26:28,142
- i tak próbowałeś mnie naprawić...
- Gdybym nie próbował cię naprawić,

608
00:26:28,166 --> 00:26:29,977
nie stałbyś
tam właśnie teraz.

609
00:26:34,209 --> 00:26:36,646
Wiem, że ciężko to usłyszeć,

610
00:26:36,788 --> 00:26:38,399
ale musisz to usłyszeć.

611
00:26:39,032 --> 00:26:42,953
Co się stało
Sophie nie jest o tobie.

612
00:26:43,139 --> 00:26:45,576
Chodzi o nią.

613
00:26:50,604 --> 00:26:52,837
Po prostu nie chcę
to definiuje jej życie.

614
00:26:52,862 --> 00:26:54,090
Nie będzie.

615
00:26:54,115 --> 00:26:56,024
Ale zdefiniuje to na nowo.

616
00:26:56,049 --> 00:26:58,138
Im szybciej to zrozumiesz,

617
00:26:58,163 --> 00:27:01,036
tym szybciej wszyscy będziemy mogli zacząć
pomagając jej przez to przejść.

618
00:27:01,061 --> 00:27:05,413
Więc po prostu... przestań próbować to naprawiać

619
00:27:05,438 --> 00:27:08,269
i zacznij słuchać tego, czego potrzebuje.

620
00:27:08,294 --> 00:27:10,558
To jedyny sposób
kiedykolwiek pomożesz.

621
00:27:19,848 --> 00:27:22,066
Więc, T, mamy wieczór z makaronem.

622
00:27:22,329 --> 00:27:23,921
Co robimy?

623
00:27:23,946 --> 00:27:26,035
Dawno nie robiliśmy ravioli.

624
00:27:26,060 --> 00:27:27,620
Nie jestem głodny.

625
00:27:28,213 --> 00:27:30,798
Mam pewne przeczucie
batonik rodzinny

626
00:27:30,823 --> 00:27:32,302
może być winowajcą.

627
00:27:32,327 --> 00:27:34,159
Mam nadzieję, że byłeś miły dla taty.

628
00:27:34,795 --> 00:27:36,020
Co?

629
00:27:36,045 --> 00:27:37,481
Ledwo go przytuliłaś.

630
00:27:37,506 --> 00:27:39,472
Myślałam, że chcesz, żeby mu się polepszyło.

631
00:27:39,745 --> 00:27:42,144
Wszystko to jest do bani!

632
00:27:43,378 --> 00:27:44,986
Wiesz co?

633
00:27:45,011 --> 00:27:46,972
Masz rację.

634
00:27:46,997 --> 00:27:49,260
To jest do bani.

635
00:27:49,450 --> 00:27:52,671
To jest do bani dla ciebie i jest do bani dla taty.

636
00:27:52,696 --> 00:27:54,652
Ale dla mnie to też jest chore.

637
00:27:55,151 --> 00:27:59,152
Rozumiem, że musisz być
zły na kogoś, więc w porządku.

638
00:27:59,876 --> 00:28:02,443
Kocham Cię na tyle, żeby być tą osobą.

639
00:28:02,468 --> 00:28:04,097
Ale taty tu teraz nie ma,

640
00:28:04,122 --> 00:28:07,050
więc odwiozę nas do domu i zrobię ravioli

641
00:28:07,075 --> 00:28:09,251
bo wciąż jest wieczór z makaronem.

642
00:28:14,944 --> 00:28:16,542
Możemy...

643
00:28:17,629 --> 00:28:20,110
nawet zostaw trochę dla Scotta,

644
00:28:20,263 --> 00:28:21,743
Jeśli chcesz.

645
00:28:23,797 --> 00:28:25,745
On jest raczej facetem od tuńczyka,

646
00:28:26,322 --> 00:28:28,072
ale porozmawiam z nim o tym.

647
00:28:33,304 --> 00:28:35,737
A tak przy okazji, dlaczego... Dlaczego Scott?

648
00:28:36,634 --> 00:28:39,592
To nie dokładnie
tradycyjne imię dla kota.

649
00:28:39,617 --> 00:28:43,053
To nazwa klubu Dad
grałem, kiedy się poznaliście.

650
00:28:43,652 --> 00:28:45,002
Świetny Scott.

651
00:28:45,027 --> 00:28:46,459
Pamiętać?

652
00:28:46,889 --> 00:28:48,194
Tak.

653
00:28:50,922 --> 00:28:52,227
Kocham to.

654
00:29:06,106 --> 00:29:08,760
Słuchaj, Soph, ja tylko...

655
00:29:09,509 --> 00:29:11,892
chcę tylko powiedzieć, że mi przykro.

656
00:29:12,868 --> 00:29:16,033
Przepraszam, że naciskam
żebyś wziął udział w tym przesłuchaniu.

657
00:29:16,058 --> 00:29:17,451
Po prostu pomyślałem...

658
00:29:17,476 --> 00:29:19,194
Po prostu myślałem, że to robię
co było dla Ciebie najlepsze,

659
00:29:19,218 --> 00:29:23,299
ale...ale teraz, co naprawdę bym kochał

660
00:29:23,324 --> 00:29:25,543
jest usłyszeć, co chcesz.

661
00:29:33,244 --> 00:29:34,846
Uch...

662
00:29:35,456 --> 00:29:37,806
właściwie jest jedna rzecz.

663
00:29:43,666 --> 00:29:45,431
Co tu się dzieje?

664
00:29:45,456 --> 00:29:47,456
Mówiłem ci, zobaczę się z mamą.

665
00:29:47,481 --> 00:29:48,612
Co masz na myśli?

666
00:29:48,637 --> 00:29:50,275
H-Jak zapłacisz za bilet?

667
00:29:50,300 --> 00:29:52,215
Rome powiedział, że da mi mile.

668
00:29:52,418 --> 00:29:54,666
Yo, to jest zajebiste.

669
00:29:54,691 --> 00:29:57,074
Nie mogę uwierzyć, że tylko my
używaj ich w samolotach.

670
00:29:57,099 --> 00:29:58,838
Wiesz, w ilu miejscach jesteś
mogłabym spać na stojąco...

671
00:29:58,862 --> 00:30:00,635
Kościół, DMV...

672
00:30:03,540 --> 00:30:04,619
Co mnie ominęło?

673
00:30:04,644 --> 00:30:05,954
Zaproponowałeś, że pomożesz mu z biletem

674
00:30:05,978 --> 00:30:08,174
po tym jak powiedziałem mu, że nie może jechać?

675
00:30:08,649 --> 00:30:09,958
To zabawne, że pominąłeś tę część

676
00:30:09,982 --> 00:30:11,810
o Ginie, która już powiedziała „nie”.

677
00:30:11,835 --> 00:30:14,492
Z całym szacunkiem, Gino,
nie jesteś moją mamą.

678
00:30:14,517 --> 00:30:16,767
Nie musisz mi mówić nie.

679
00:30:16,857 --> 00:30:18,688
Idę się spakować
reszta moich rzeczy.

680
00:30:22,367 --> 00:30:24,486
"Brawo."

681
00:30:24,766 --> 00:30:26,297
Nie mogę uwierzyć, że mu powiedziałeś

682
00:30:26,322 --> 00:30:27,540
dałbyś mu pieniądze za bilet

683
00:30:27,564 --> 00:30:28,870
bez uprzedniej rozmowy ze mną.

684
00:30:28,895 --> 00:30:31,723
Nie wiedziałem, że to zrobisz
już mu powiedziałem nie,

685
00:30:31,748 --> 00:30:34,102
co najwyraźniej zrobiłeś
bez uprzedniej rozmowy ze mną.

686
00:30:34,127 --> 00:30:35,921
Rzym, nie możemy pozwolić mu odejść.

687
00:30:35,946 --> 00:30:37,513
To nie jest takie szalone, że on odejdzie.

688
00:30:37,538 --> 00:30:38,801
On nie jest dzieckiem. Ma 17 lat.

689
00:30:38,826 --> 00:30:40,552
Co oznacza, że nie ma 18 lat.

690
00:30:40,689 --> 00:30:41,821
Jest jeszcze dzieckiem.

691
00:30:41,846 --> 00:30:43,102
Ale to nie jest nasze dziecko.

692
00:30:43,127 --> 00:30:45,601
Jego matka ryzykowała życie
przyjechać do tego kraju.

693
00:30:45,626 --> 00:30:47,497
Czy naprawdę myślisz
że po wszystkim

694
00:30:47,522 --> 00:30:48,848
przez co przeszła,
chciałaby mieć syna

695
00:30:48,872 --> 00:30:51,085
rzucić szkołę średnią,
zrezygnować ze swojej przyszłości

696
00:30:51,110 --> 00:30:54,744
skończyć w miejscu, które
tak ciężko pracowała, żeby odejść?

697
00:30:54,769 --> 00:30:57,004
Alan twierdzi, że tak
zaczynając od zera.

698
00:30:57,029 --> 00:30:59,441
Ona nie ma teraz nic.

699
00:30:59,466 --> 00:31:02,049
- Chcesz tego dla niego?
- Oczywiście, że nie.

700
00:31:02,512 --> 00:31:04,008
Ale nie jesteśmy jego rodzicami.

701
00:31:04,033 --> 00:31:06,252
Nie możemy wykonać tego telefonu.

702
00:31:06,277 --> 00:31:07,690
A-A jaki jest plan, jeśli nie pojedzie?

703
00:31:07,714 --> 00:31:09,084
Co? Zostanie tu na zawsze?

704
00:31:09,108 --> 00:31:11,564
CPS szuka tego dzieciaka.

705
00:31:11,589 --> 00:31:13,377
Chcą umieścić go w domu grupowym.

706
00:31:13,402 --> 00:31:15,013
Myślisz, że tak będzie dla niego lepiej?

707
00:31:17,861 --> 00:31:20,119
Może mógłby tu zostać.

708
00:31:22,141 --> 00:31:26,150
Odłożyliśmy adopcję
z powodu wszystkiego, co się dzieje.

709
00:31:26,990 --> 00:31:29,674
To jest bardzo odległe od naszego planu.

710
00:31:30,549 --> 00:31:32,744
Mieliśmy plan.

711
00:31:32,769 --> 00:31:36,958
Kochanie, spójrz na drogę
świat jest teraz.

712
00:31:37,765 --> 00:31:39,911
Nie ma planu.

713
00:31:41,232 --> 00:31:43,277
Musimy to nadrobić w trakcie.

714
00:32:02,355 --> 00:32:05,010
Tyrella? Czy wszystko jest w porządku?

715
00:32:09,520 --> 00:32:11,146
Uch...

716
00:32:11,683 --> 00:32:13,715
moja mama właśnie dzwoniła.

717
00:32:15,773 --> 00:32:19,949
Jest w organizacji pomocowej
na Haiti, ale ona...

718
00:32:22,156 --> 00:32:23,786
ona nie chce, żebym przyszedł.

719
00:32:23,811 --> 00:32:25,317
Chodź tutaj.

720
00:32:26,311 --> 00:32:28,473
Bardzo się starałem.

721
00:32:29,190 --> 00:32:31,440
- Nie rozumiem.
- Wszystko w porządku, kochanie.

722
00:32:31,465 --> 00:32:32,911
Bardzo mi przykro.

723
00:32:32,936 --> 00:32:34,926
Dlaczego nie miałaby mnie tam chcieć?

724
00:32:37,349 --> 00:32:42,441
Słuchaj, wiemy, co się dzieje
z mamą jest ciężko,

725
00:32:42,978 --> 00:32:45,812
ale ona chce dla ciebie jak najlepiej.

726
00:32:46,020 --> 00:32:47,836
I my też.

727
00:32:48,715 --> 00:32:52,148
Dlatego Rzym
i rozmawiałem, i...

728
00:32:53,846 --> 00:32:55,765
chcemy cię wychować.

729
00:32:56,354 --> 00:32:59,648
Masz na myśli, żebym tu mieszkał?

730
00:32:59,673 --> 00:33:01,414
Jak, mieszkać tutaj, mieszkać tutaj?

731
00:33:01,439 --> 00:33:03,758
Tylko jeśli nie przeszkadza to Tobie i Twojej mamie.

732
00:33:03,783 --> 00:33:05,741
I obiecujemy, kiedy nadejdzie odpowiedni czas

733
00:33:05,766 --> 00:33:08,722
abyś znów był z nią,
pomożemy, aby tak się stało.

734
00:33:11,212 --> 00:33:13,878
Bardzo bym tego chciał.

735
00:33:16,777 --> 00:33:18,300
Świetnie.

736
00:33:18,325 --> 00:33:21,670
Cóż... skoro już to ustaliliśmy,

737
00:33:21,695 --> 00:33:23,479
jesteś uziemiony.

738
00:33:23,652 --> 00:33:25,264
Przez dwa tygodnie.

739
00:33:25,289 --> 00:33:27,486
I następnym razem spróbujesz
grajcie ze sobą,

740
00:33:27,510 --> 00:33:29,683
to będzie za miesiąc.

741
00:33:30,095 --> 00:33:32,160
Z całym szacunkiem.

742
00:33:38,052 --> 00:33:39,597
Twoja kolej.

743
00:33:40,075 --> 00:33:41,903
Twój ruch, sprytny.

744
00:33:42,846 --> 00:33:44,269
Edwarda.

745
00:33:44,913 --> 00:33:46,393
Nie mogę tego zrobić.

746
00:33:46,418 --> 00:33:47,597
Moglibyśmy spróbować jeszcze raz „Uno”,

747
00:33:47,622 --> 00:33:49,339
ale będziesz musiał walczyć
karty od Leonarda.

748
00:33:49,363 --> 00:33:52,496
Nie, nie mogę tu być przez jakiś czas
Katherine wyszła z...

749
00:33:52,521 --> 00:33:54,964
Zastanawiałem się, kiedy to zrobimy
dostać się do pana Deep Dish.

750
00:33:54,989 --> 00:33:57,010
Muszę się stąd wydostać.
Muszę wrócić do domu.

751
00:33:57,035 --> 00:33:58,384
Nie. Nie, nie musisz.

752
00:33:58,409 --> 00:34:00,212
Stracę ją, prawda?

753
00:34:00,472 --> 00:34:01,691
Mógłbyś.

754
00:34:01,716 --> 00:34:04,814
Ale jeśli nie zakończysz leczenia,
na pewno to zrobisz.

755
00:34:10,950 --> 00:34:12,748
Nadal pracujesz
na nowym telefonie twojego taty?

756
00:34:12,772 --> 00:34:14,894
Tak, byłem miły
wcześniej był dla niego palantem.

757
00:34:14,919 --> 00:34:16,769
Dużo tego dzisiaj się dzieje.

758
00:34:16,794 --> 00:34:18,559
Hej, Tyrell nie miał tego na myśli.

759
00:34:18,584 --> 00:34:22,165
Po prostu robił to, co do niego należało
uważał, że to najlepsze rozwiązanie dla jego mamy.

760
00:34:22,190 --> 00:34:23,247
Ja wiem.

761
00:34:23,272 --> 00:34:25,223
Przynajmniej nie pojedzie.

762
00:34:26,327 --> 00:34:28,441
Chyba po prostu potrzebował
usłyszeć to od niej.

763
00:34:28,466 --> 00:34:30,242
Tak, zrobił to.

764
00:34:37,458 --> 00:34:38,972
- Co?
- Właśnie podsunąłeś mi pomysł

765
00:34:38,997 --> 00:34:40,714
o tym, jak rozmawiać z tatą.

766
00:34:42,300 --> 00:34:43,969
Proszę bardzo, Scott.

767
00:34:51,001 --> 00:34:52,500
Na zdrowie.

768
00:34:56,006 --> 00:34:57,478
Przepraszam.

769
00:35:11,027 --> 00:35:13,788
- I wszystko tu nadal gra?
- Wszystko, tato.

770
00:35:14,166 --> 00:35:15,765
Łącznie z wiadomościami głosowymi mamy.

771
00:35:21,812 --> 00:35:24,467
Czasem pomaga usłyszeć jej głos.

772
00:35:24,731 --> 00:35:26,399
Ja wiem.

773
00:35:26,424 --> 00:35:28,962
I słuchaj, o tobie i Florencji...

774
00:35:28,987 --> 00:35:31,524
Już jej nie zobaczę.
Miałeś rację.

775
00:35:31,843 --> 00:35:32,931
To brak szacunku.

776
00:35:32,956 --> 00:35:36,438
Nie, nie. Tato, tato, to nie tak.

777
00:35:36,463 --> 00:35:38,837
Nie robisz nic złego.

778
00:35:39,353 --> 00:35:41,078
Tyle, że nad
ostatnie kilka tygodni,

779
00:35:41,102 --> 00:35:43,211
ty i ja odpowiadamy na SMS-y i
dalej o 2:00 w nocy,

780
00:35:43,235 --> 00:35:46,492
Myślałam, że dojdę do tego
poznaję cię po raz pierwszy.

781
00:35:46,517 --> 00:35:49,704
A potem dowiedzieć się, że ty
miał całe inne życie...

782
00:35:50,291 --> 00:35:52,391
Po prostu ciężko to przeżyłem.

783
00:35:53,496 --> 00:35:55,890
Ale myślę, że to dobrze
że masz kogoś.

784
00:35:55,915 --> 00:35:58,218
Naprawdę. I nie jestem
jedyny, który tak myśli.

785
00:35:58,243 --> 00:35:59,722
Wysłałem ci wiadomość od mamy

786
00:35:59,747 --> 00:36:01,401
Myślę, że ona by chciała, żebyś to zrobił.

787
00:36:01,532 --> 00:36:03,024
<i>Witam, kochanie.</i>

788
00:36:03,049 --> 00:36:06,182
<i>Po prostu chciałem, żebyś to zrobił
wiedz, że tęsknię za tobą.</i>

789
00:36:06,207 --> 00:36:08,430
<i>Wiem, że masz swoje podejście</i>

790
00:36:08,455 --> 00:36:11,071
<i>ale chcę, żebyś próbował nowych rzeczy.</i>

791
00:36:11,256 --> 00:36:14,220
<i>Chcę, żebyś o siebie dbał.</i>

792
00:36:14,682 --> 00:36:17,282
<i>Nie ma nic złego w tym, że jesteś szczęśliwy.</i>

793
00:36:17,307 --> 00:36:19,222
<i>Kocham cię.</i>

794
00:36:21,369 --> 00:36:23,458
Połączyłeś jej wiadomości głosowe?

795
00:36:23,490 --> 00:36:25,446
Chciałaby, żebyś był szczęśliwy, tato.

796
00:36:27,837 --> 00:36:29,726
I ja też tego chcę.

797
00:36:32,893 --> 00:36:34,938
Co powiesz na to, żebyśmy się przejechali?

798
00:36:37,368 --> 00:36:39,390
<i>OK, kochanie, i póki
zostajesz z nimi,</i>

799
00:36:39,414 --> 00:36:41,008
<i>przestrzegasz ich zasad, dobrze?</i>

800
00:36:41,033 --> 00:36:42,900
- Wiem, mamo.
- Dam wam trochę prywatności.

801
00:36:42,924 --> 00:36:46,559
Właściwie Gino,
ona chce z tobą porozmawiać.

802
00:36:46,584 --> 00:36:48,220
Oh. Dobra.

803
00:36:49,946 --> 00:36:52,775
<i>Regina, to takie miłe
aby w końcu Cię poznać.</i>

804
00:36:52,800 --> 00:36:55,046
<i>Dziękuję, że nie pozwoliłeś
wsiądź do tego samolotu</i>

805
00:36:55,071 --> 00:36:56,892
<i>i za wszystko inne, co zrobiłeś.</i>

806
00:36:58,282 --> 00:37:02,329
<i>To jest... To jest najtrudniejsze
rzecz, jaką kiedykolwiek musiałem zrobić.</i>

807
00:37:02,467 --> 00:37:05,315
<i>Więc warto wiedzieć
jest z dobrymi ludźmi.</i>

808
00:37:05,687 --> 00:37:08,342
Będziemy go traktować jak własnego.

809
00:37:10,672 --> 00:37:12,908
<i>Wygląda na to, że już to zrobiłeś.</i>

810
00:37:20,158 --> 00:37:21,963
Wiesz, myślę, że nigdy nie wyjechałeś

811
00:37:21,988 --> 00:37:24,088
tak długo bez rozmowy.

812
00:37:25,535 --> 00:37:26,884
Wszystko w porządku?

813
00:37:26,909 --> 00:37:28,389
Właściwie to całkiem miłe.

814
00:37:28,414 --> 00:37:30,440
Wiem, że sprawiam, że to wygląda na łatwe,
ale to dużo pracy,

815
00:37:30,465 --> 00:37:32,346
będąc cały czas takim zabawnym.

816
00:37:34,244 --> 00:37:36,604
Słuchaj, Soph, ja, uh...

817
00:37:38,288 --> 00:37:40,927
Wiem, że nie rozmawialiśmy
o tym co się stało,

818
00:37:41,307 --> 00:37:44,934
i nie musimy,
ale jeśli chcesz...

819
00:37:45,804 --> 00:37:47,770
po prostu wiedz, że tu jestem.

820
00:37:48,238 --> 00:37:49,801
Zawsze.

821
00:37:50,093 --> 00:37:52,138
Wiesz, kiedy grałem z przodu

822
00:37:52,163 --> 00:37:54,812
tych sędziów i w ogóle,

823
00:37:54,837 --> 00:37:56,989
Po prostu myślałem...

824
00:37:58,023 --> 00:37:59,817
czy pomyślałby, że jestem głupia?

825
00:38:00,254 --> 00:38:02,125
- Co?
- Za to, że się na to nabrałeś?

826
00:38:02,150 --> 00:38:04,286
Czy tata pomyślałby, że jestem głupia?

827
00:38:05,106 --> 00:38:07,856
To znaczy, powinienem był to przewidzieć.

828
00:38:11,437 --> 00:38:14,684
Nie jesteś głupi.

829
00:38:15,638 --> 00:38:18,122
I gdyby twój tata mógł cię dzisiaj zobaczyć,

830
00:38:18,844 --> 00:38:21,944
widziałby dokładnie to samo, co ja,

831
00:38:21,969 --> 00:38:24,099
i to jest człowiek

832
00:38:24,124 --> 00:38:26,866
który mimo wszystko
wyzwań, przed którymi stanęła

833
00:38:26,891 --> 00:38:28,672
w ciągu ostatnich dwóch i pół roku...

834
00:38:28,697 --> 00:38:30,505
I wiem, że to było dużo...

835
00:38:30,538 --> 00:38:34,368
Po prostu wychodzę silniejszy.

836
00:38:34,393 --> 00:38:37,161
A jeśli naprawdę chcesz
żeby wiedzieć co myślę...

837
00:38:38,031 --> 00:38:40,325
Myślę, że cię widzi.

838
00:38:41,023 --> 00:38:45,575
Wierzę, że on jest tam na górze,
cały czas patrząc w dół.

839
00:38:47,786 --> 00:38:51,129
I jest z ciebie bardzo dumny.

840
00:38:53,970 --> 00:38:55,595
Dziękuję.

841
00:38:58,878 --> 00:39:00,532
Tak bardzo, jak bardzo chciałbym tu z tobą posiedzieć

842
00:39:00,557 --> 00:39:03,259
i daj się nakrzyczeć
policjant do wynajęcia na segwayu,

843
00:39:04,056 --> 00:39:05,609
masz lot do złapania.

844
00:39:12,984 --> 00:39:14,871
Hej, Florence?

845
00:39:14,896 --> 00:39:16,158
Walterze?

846
00:39:16,183 --> 00:39:17,793
Nie byłem pewien, czy tu będziesz.

847
00:39:17,818 --> 00:39:19,949
Nie odpowiadałeś na moje telefony.

848
00:39:20,534 --> 00:39:22,291
Miałem problem z telefonem.

849
00:39:22,316 --> 00:39:23,981
To było na mnie.

850
00:39:24,328 --> 00:39:26,449
Wziął jego telefon, żeby to naprawić.

851
00:39:26,631 --> 00:39:29,035
Tak, on... kupił mi zupełnie nowy.

852
00:39:29,060 --> 00:39:31,330
Oh. Omar będzie zazdrosny.

853
00:39:32,521 --> 00:39:35,371
Florence, naprawdę tego nie zrobiliśmy
dostać szansę na rozmowę

854
00:39:35,396 --> 00:39:39,653
tamtej nocy, ale mój tata
dużo mi o tobie powiedział.

855
00:39:40,519 --> 00:39:43,399
I naprawdę miło cię poznać.

856
00:39:45,687 --> 00:39:47,879
- Jak się masz?
- Jestem dobry. Jak się masz?

857
00:39:47,904 --> 00:39:49,114
U mnie wszystko w porządku.

858
00:39:49,139 --> 00:39:51,233
Oh. Dziękuję.

859
00:39:55,270 --> 00:39:56,879
Florencja?

860
00:39:58,660 --> 00:39:59,966
Tata?

861
00:40:02,878 --> 00:40:04,428
Unh-unh.

862
00:40:04,967 --> 00:40:06,844
Prowadzisz.

863
00:40:07,914 --> 00:40:09,686
Daj mi trochę tego.

864
00:40:09,960 --> 00:40:11,100
Dziękuję.

865
00:40:11,804 --> 00:40:13,555
Dzięki.

866
00:40:13,580 --> 00:40:15,843
W porządku.

867
00:40:15,868 --> 00:40:17,547
Jesteś tego pewien?

868
00:40:18,198 --> 00:40:21,313
Tak. Muszę tylko dostać
na jakiś czas z Bostonu.

869
00:40:21,741 --> 00:40:23,308
Tęsknię za mamą.

870
00:40:23,333 --> 00:40:25,358
A jeśli nie będzie mogła do mnie dotrzeć,
Pójdę do niej.

871
00:40:25,383 --> 00:40:26,902
Rozumiem.

872
00:40:26,927 --> 00:40:28,305
To znaczy, jestem fajny, wiesz?

873
00:40:28,330 --> 00:40:30,471
Jestem zabawny, mam brodę, ale czasami,

874
00:40:30,496 --> 00:40:33,536
ty po prostu... Potrzebujesz prawdziwego rodzica.

875
00:40:42,067 --> 00:40:43,372
Dobra.

876
00:40:43,397 --> 00:40:47,401
A teraz zasady
Wspólnota Gary’ego

877
00:40:47,426 --> 00:40:49,807
nadal stosuje się na wysokości 30 000 stóp...

878
00:40:51,075 --> 00:40:54,713
i nie wahaj się zdobyć
wstać i poruszać się po kabinie.

879
00:40:54,990 --> 00:40:56,211
Dziękuję.

880
00:40:59,525 --> 00:41:01,393
- Leć bezpiecznie, co?
- Tak.

881
00:41:27,485 --> 00:41:30,102
Bardzo mi przykro, Jon.

882
00:41:47,243 --> 00:41:50,243
Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie
www.addic7ed.com


