1 00:01:18,230 --> 00:01:25,630 A noite passou e no dia seguinte, no início da tarde, partimos. 2 00:01:28,030 --> 00:01:32,770 Despedi-me da minha mãe, da baía que me era tão familiar. 3 00:01:33,930 --> 00:01:41,010 e a antiga pousada que desde que foi repintada já não parecia tão agradável e acolhedora como antes. 4 00:01:43,870 --> 00:01:50,590 Uma das minhas últimas lembranças nostálgicas foi do pirata 5 00:01:50,590 --> 00:02:08,220 que tantas vezes andou pela praia com o chapéu quebrado e a luneta... 6 00:02:08,220 --> 00:02:10,040 Israel, você está atrasado. 7 00:02:19,740 --> 00:02:21,780 Estamos fazendo um ditado, quer copiar? 8 00:02:31,880 --> 00:02:35,920 Pouco depois, ao dobrarmos a curva da estrada, 9 00:02:36,960 --> 00:02:44,520 Aquela paisagem à qual estive ligado durante toda a minha infância desapareceu da minha vista. 10 00:02:49,710 --> 00:02:52,050 Marisol, você foi ver as pessoas de quem lhe falei? 11 00:02:52,310 --> 00:02:55,630 Não, não consegui, mas esta semana tenho certeza. 12 00:02:56,970 --> 00:02:58,010 Venha, vamos ligar. 13 00:03:11,580 --> 00:03:14,000 Deixe isso, Laura. Não tenho com quem deixar a garota. 14 00:03:14,340 --> 00:03:15,340 Eu vou ficar com ela. 15 00:03:17,120 --> 00:03:18,560 Além disso, não sei se quero ir. 16 00:03:19,560 --> 00:03:22,000 Essas reuniões são para pessoas que estão muito doentes e eu não... 17 00:03:22,000 --> 00:03:22,860 E você não, certo? 18 00:03:24,000 --> 00:03:25,980 Marisol, já falamos mil vezes sobre esse assunto. 19 00:03:26,880 --> 00:03:29,960 Você tem um problema com álcool. É assim, quer você goste ou não. 20 00:03:30,520 --> 00:03:32,780 Se você nunca aceitar, poderá resolvê-lo. 21 00:03:44,270 --> 00:03:46,750 Esther, sou Laura, da Educação de Adultos. 22 00:03:47,170 --> 00:03:47,830 Muito bom. 23 00:03:48,330 --> 00:03:51,290 Ei, olha, amanhã uma garota daqui chamada Marisol vem te ver. 24 00:03:51,290 --> 00:03:54,610 Marisol, aos quatro? 25 00:03:55,890 --> 00:03:56,850 Sim, muito bom. 26 00:03:57,470 --> 00:03:59,110 Sim, sim, claro que ele quer. 27 00:04:00,390 --> 00:04:01,410 Vamos, um abraço. 28 00:04:02,070 --> 00:04:04,610 Amanhã às três passo na sua casa, ok? 29 00:04:05,570 --> 00:04:06,050 OK. 30 00:04:08,720 --> 00:04:10,360 Vamos, você verá como não é tão terrível. 31 00:04:11,020 --> 00:04:11,460 Até mais. 32 00:04:14,400 --> 00:04:16,860 Ei, pensei ter visto Israel. 33 00:04:17,220 --> 00:04:18,200 Você vem com mais frequência? 34 00:04:18,200 --> 00:04:20,400 Ele certamente não aparece nas minhas aulas. 35 00:04:22,260 --> 00:04:22,700 Já. 36 00:04:23,760 --> 00:04:25,600 Bem, já que não passei neste exame, 37 00:04:26,120 --> 00:04:27,680 a garantia social terá que ser derivada. 38 00:04:27,780 --> 00:04:29,020 Dessa forma, pelo menos você aprenderá um ofício. 39 00:04:29,480 --> 00:04:32,380 Os graduados da escola precisam de livros e mais cadernos. 40 00:04:32,560 --> 00:04:34,380 Pois bem, compre e fature a ONG. 41 00:04:34,600 --> 00:04:35,160 Você tem o CIF? 42 00:04:37,160 --> 00:04:37,760 Você está indo embora? 43 00:04:38,280 --> 00:04:39,180 Espere, eu vou com você. 44 00:04:39,660 --> 00:04:40,260 Nós pegamos os cegos. 45 00:04:47,800 --> 00:04:49,040 Não coma o coco. 46 00:04:49,540 --> 00:04:51,500 Então não se preocupe, eu cuidarei de tudo. 47 00:04:51,900 --> 00:04:52,500 Parece para você? 48 00:04:53,220 --> 00:04:53,580 Ei? 49 00:04:54,160 --> 00:04:54,520 Bem. 50 00:04:55,020 --> 00:04:56,220 Não vamos tomar um pouco de crinita? 51 00:04:56,500 --> 00:04:58,020 Outro dia, tenho que ir levar roupas a uma loja. 52 00:04:58,100 --> 00:04:58,600 Estou atrasado. 53 00:04:59,480 --> 00:05:00,500 Amanhã teremos um filme? 54 00:05:01,240 --> 00:05:03,960 Você vai pensar que isso é assédio sexual, mas... 55 00:05:03,960 --> 00:05:04,580 Mas sim. 56 00:05:05,380 --> 00:05:06,160 Não, vamos lá, sério. 57 00:05:06,240 --> 00:05:06,820 Vamos fazer um cinema? 58 00:05:07,420 --> 00:05:09,840 Não, Ricardo, eu agradeço, mas quase não saio. 59 00:05:10,340 --> 00:05:11,660 Vovó ocupa muito do meu tempo. 60 00:05:11,840 --> 00:05:13,280 Eu não desisto tão facilmente, né? 61 00:05:13,580 --> 00:05:14,260 Até segunda-feira. 62 00:05:35,840 --> 00:05:36,660 Ah, os registros! 63 00:06:02,940 --> 00:06:03,380 Ei! 64 00:06:06,710 --> 00:06:08,130 Você quer mais ou acha que é o suficiente? 65 00:06:13,960 --> 00:06:15,100 Deus, o que eles fizeram com você? 66 00:06:25,140 --> 00:06:26,060 Você é um filho da puta. 67 00:06:27,080 --> 00:06:27,800 Isso machuca você? 68 00:06:29,300 --> 00:06:29,760 Vamos. 69 00:06:31,740 --> 00:06:32,200 Vamos. 70 00:06:32,440 --> 00:06:32,960 Vamos, vamos para o meu carro. 71 00:06:42,470 --> 00:06:43,830 Não, deixe, estou bem. 72 00:06:44,190 --> 00:06:45,690 Mas o que você diz? Vamos, vou te levar ao hospital. 73 00:06:45,750 --> 00:06:47,530 Não, só o sangue, que mosca andalosa. 74 00:06:48,030 --> 00:06:48,850 Suba agora mesmo. 75 00:06:49,450 --> 00:06:50,270 Não vou mais para o hospital. 76 00:07:08,080 --> 00:07:08,540 Vir. 77 00:07:54,190 --> 00:07:54,650 Hospedar. 78 00:08:09,340 --> 00:08:10,340 Você vem aqui? 79 00:08:21,880 --> 00:08:23,600 Venha, vamos curar você. 80 00:08:28,660 --> 00:08:29,420 Laura? 81 00:08:31,460 --> 00:08:32,600 É minha avó. 82 00:08:33,220 --> 00:08:33,880 Você está aí? 83 00:08:36,890 --> 00:08:38,310 A cozinha está lá. 84 00:08:42,310 --> 00:08:43,610 Eu irei imediatamente. 85 00:08:47,630 --> 00:08:49,650 Olá, vou com Laura. 86 00:09:10,880 --> 00:09:12,040 Olá Milagros, tudo bem? 87 00:09:13,160 --> 00:09:14,860 Só preciso das telhas. 88 00:09:14,860 --> 00:09:15,920 Eu cuidarei disso. 89 00:09:22,420 --> 00:09:23,560 Deixe isso, milagres. 90 00:09:23,840 --> 00:09:24,780 Para os meninos. 91 00:09:27,000 --> 00:09:28,040 Muito obrigado, Laura. 92 00:09:29,500 --> 00:09:30,140 Bem. 93 00:09:31,540 --> 00:09:33,040 Se você não enviar outra coisa? 94 00:09:33,300 --> 00:09:34,040 Não, nada. 95 00:09:37,690 --> 00:09:38,890 Bom fim de semana. 96 00:09:39,410 --> 00:09:40,230 Até terça-feira. 97 00:09:51,570 --> 00:09:52,170 Está com fome? 98 00:09:52,450 --> 00:09:53,310 Eu tomaria uma cerveja. 99 00:09:53,870 --> 00:09:54,690 Então eu vou te dar o jantar. 100 00:09:54,810 --> 00:09:55,930 Primeiro vamos dar uma olhada naquele olho. 101 00:09:56,270 --> 00:09:56,370 Vir. 102 00:10:10,840 --> 00:10:11,820 Está muito inchado. 103 00:10:27,640 --> 00:10:29,320 Você ainda não me contou por que eles bateram em você. 104 00:10:33,780 --> 00:10:35,380 Tinha que ser algo muito importante, certo? 105 00:10:39,150 --> 00:10:40,270 Você gosta de drogas? 106 00:10:40,270 --> 00:10:40,670 Não. 107 00:10:42,850 --> 00:10:43,210 Claro? 108 00:10:44,110 --> 00:10:44,470 Claro. 109 00:10:45,430 --> 00:10:47,290 Ei, eu não sou um daqueles idiotas que se metem em encrencas. 110 00:10:48,170 --> 00:10:48,970 É apenas uma luta. 111 00:10:49,410 --> 00:10:50,470 Mas não podemos mais nos ver. 112 00:10:51,390 --> 00:10:51,690 Já. 113 00:10:52,170 --> 00:10:53,650 E você resolve assim, certo? 114 00:11:02,730 --> 00:11:03,910 Você tem uma ferida muito grave. 115 00:11:11,280 --> 00:11:11,960 Realmente? 116 00:11:12,180 --> 00:11:13,500 Por que você sente tanta falta das aulas? 117 00:11:18,200 --> 00:11:19,200 Eu sou tão chato? 118 00:11:20,340 --> 00:11:20,960 E aí? 119 00:11:21,540 --> 00:11:22,200 Se não for para você. 120 00:11:23,240 --> 00:11:24,080 Não adianta. 121 00:11:25,180 --> 00:11:27,300 O graduado da escola será solicitado em qualquer lugar. 122 00:11:43,250 --> 00:11:43,690 Bem. 123 00:11:43,970 --> 00:11:45,870 Pelo menos suas feridas não infeccionarão. 124 00:11:54,300 --> 00:11:55,260 Devo trazê-lo para mais perto de casa? 125 00:11:56,160 --> 00:11:57,100 Não dói aqui. 126 00:11:57,920 --> 00:11:58,360 Bastante? 127 00:12:00,200 --> 00:12:01,420 Devíamos ter ido para o hospital. 128 00:12:01,960 --> 00:12:04,060 Se você não estiver bem amanhã, pode me prometer que irá? 129 00:12:05,480 --> 00:12:07,580 E se você ficar aqui para conversar e eles me levarem amanhã? 130 00:12:09,300 --> 00:12:10,660 Isso realmente me machuca muito. 131 00:12:11,120 --> 00:12:12,960 E não creio que a minha senhora me faça ficar assim. 132 00:12:13,700 --> 00:12:14,500 Eu falo com ela. 133 00:12:14,660 --> 00:12:15,260 Vamos, eu levo você. 134 00:12:15,480 --> 00:12:15,840 Não. 135 00:12:16,440 --> 00:12:17,380 Eu não volto para o bairro assim. 136 00:12:17,640 --> 00:12:18,720 Quando esta multidão me vê, isso me mata. 137 00:12:37,890 --> 00:12:39,390 Parece que vai cair em uma tempestade. 138 00:12:42,210 --> 00:12:42,570 Seria legal? 139 00:12:43,570 --> 00:12:44,810 É esse bastardo durão. 140 00:12:57,810 --> 00:12:58,410 Foi seu? 141 00:13:00,370 --> 00:13:00,890 Não. 142 00:13:01,110 --> 00:13:01,830 Da minha mãe. 143 00:13:03,070 --> 00:13:03,590 Acreditar. 144 00:13:05,250 --> 00:13:06,430 Você não morava com seus pais? 145 00:13:07,250 --> 00:13:07,770 Não. 146 00:13:08,970 --> 00:13:11,570 Eles morreram em um acidente de carro quando eu era muito pequeno. 147 00:13:13,230 --> 00:13:13,650 Sua puta. 148 00:13:15,730 --> 00:13:17,110 Quase não me lembro deles. 149 00:13:17,970 --> 00:13:19,550 Sempre morei com meus avós. 150 00:13:23,710 --> 00:13:24,590 Bem. 151 00:13:25,710 --> 00:13:27,370 Você gosta do quarto? 152 00:13:29,130 --> 00:13:30,010 Malho. 153 00:13:30,810 --> 00:13:31,370 Isso é legal? 154 00:13:32,930 --> 00:13:34,290 Você não pertencia a mim? 155 00:13:34,630 --> 00:13:36,190 Não, se eu gostar. 156 00:13:37,170 --> 00:13:38,630 Você teria sorrido com mais frequência, hein? 157 00:13:39,070 --> 00:13:39,750 Ela é muito bonita. 158 00:13:40,850 --> 00:13:41,210 Obrigado. 159 00:13:45,280 --> 00:13:47,780 Ei, com tudo isso esquecemos do jantar. 160 00:13:49,000 --> 00:13:49,780 Você quer descer? 161 00:13:50,840 --> 00:13:51,340 O que está acontecendo? 162 00:13:52,580 --> 00:13:53,900 Vou jantar com seus avós. 163 00:13:54,100 --> 00:13:55,340 Você tem que dar a palestra e outras coisas. 164 00:13:56,140 --> 00:13:57,960 Mas no dia em que eu usar, tudo que eu quero é ir para o berço. 165 00:13:59,460 --> 00:14:00,040 Bem, nada. 166 00:14:00,580 --> 00:14:01,300 Descanse. 167 00:14:03,980 --> 00:14:04,540 Obrigado. 168 00:14:04,540 --> 00:14:04,640 Ei. 169 00:14:06,420 --> 00:14:07,220 Obrigado, hein? 170 00:14:07,580 --> 00:14:08,300 Você está acabado. 171 00:14:42,560 --> 00:14:43,740 Você deveria ter me consultado. 172 00:14:46,600 --> 00:14:48,680 Não gosto de ter estranhos em minha casa. 173 00:14:49,040 --> 00:14:50,640 Já lhe disse que eles não são estranhos. 174 00:14:50,980 --> 00:14:51,680 Para mim, sim. 175 00:14:54,420 --> 00:14:55,320 Desculpe. 176 00:15:00,770 --> 00:15:01,330 Além disso, 177 00:15:02,170 --> 00:15:04,750 Não sei por que ele não pôde ir para casa neste momento. 178 00:15:06,270 --> 00:15:07,150 Está muito longe. 179 00:15:08,030 --> 00:15:09,090 Você poderia tê-lo levado. 180 00:15:14,050 --> 00:15:15,010 Laura, olhe para mim. 181 00:15:20,280 --> 00:15:21,460 Tenho certeza que é confiável. 182 00:15:22,780 --> 00:15:25,080 Sim, eu já disse que ele é meu aluno. 183 00:15:26,800 --> 00:15:27,980 Laura, Laura. 184 00:15:29,260 --> 00:15:32,760 Uma coisa é dedicar seu tempo ensinando esses analfabetos a ler. 185 00:15:32,760 --> 00:15:35,060 E é uma questão muito diferente se você os colocar em casa. 186 00:15:36,420 --> 00:15:39,220 Você é a senhora protetora dos indefesos. 187 00:15:40,520 --> 00:15:42,420 E quanto mais você dá a eles, mais eles querem. 188 00:15:45,060 --> 00:15:45,500 Já. 189 00:15:48,610 --> 00:15:50,210 O que quer que você vista, Luis. 190 00:15:51,570 --> 00:15:54,170 O fato é que eles realizaram uma reunião do Conselho sem avisar você. 191 00:15:55,330 --> 00:15:58,130 E no final das contas, você ainda é o principal acionista. 192 00:15:59,230 --> 00:16:00,910 Você sempre vê conspirações. 193 00:16:01,870 --> 00:16:04,190 Quem devo executar desta vez por alta traição? 194 00:16:04,190 --> 00:16:06,030 Eles estão fazendo um vazio para você. 195 00:16:06,370 --> 00:16:10,050 Meu pai dirigiu o Conselho por 40 anos e nunca fizeram isso com ele. 196 00:16:10,690 --> 00:16:11,110 Não sei. 197 00:16:12,310 --> 00:16:13,350 Talvez você esteja certo. 198 00:16:14,630 --> 00:16:16,670 Talvez eu convide Mendoza para almoçar um dia desses. 199 00:16:18,170 --> 00:16:18,950 Obrigado, Laura. 200 00:16:19,270 --> 00:16:20,510 O jantar estava delicioso. 201 00:16:26,900 --> 00:16:27,680 Você viu? 202 00:16:28,800 --> 00:16:31,040 Agora ele começa a nos trazer convidados para dormir. 203 00:16:32,640 --> 00:16:33,980 Só por esta noite, mulher? 204 00:16:34,220 --> 00:16:35,500 Eu nem quero imaginar. 205 00:16:35,860 --> 00:16:38,140 O tipo de pessoa que dá aulas. 206 00:16:39,700 --> 00:16:41,020 Ela não desiste. 207 00:16:41,240 --> 00:16:42,020 Você sabe como é. 208 00:16:43,160 --> 00:16:44,720 Até nisso ela é diferente de Teresa. 209 00:16:45,000 --> 00:16:45,640 Você se lembra? 210 00:16:46,020 --> 00:16:47,860 Ele tinha uma natureza tão extrovertida. 211 00:16:48,240 --> 00:16:50,180 Quando você vai parar de comprá-la da mãe dela? 212 00:16:52,710 --> 00:16:53,790 Devo ir para o meu quarto? 213 00:16:54,190 --> 00:16:56,330 Sim, também vou para a cama. 214 00:17:06,650 --> 00:17:07,850 Até logo, querido. 215 00:17:07,970 --> 00:17:08,650 Eu irei imediatamente. 216 00:17:58,420 --> 00:17:59,300 Vejo você amanhã. 217 00:18:01,320 --> 00:18:01,880 Laura. 218 00:18:04,860 --> 00:18:05,880 Dê-me um beijo. 219 00:19:33,560 --> 00:19:34,120 Sim? 220 00:19:36,260 --> 00:19:36,820 Desculpe. 221 00:19:36,880 --> 00:19:37,500 Não, não, entre, entre. 222 00:19:42,720 --> 00:19:43,480 Como você está? 223 00:19:44,200 --> 00:19:44,820 Bom, melhor. 224 00:19:47,220 --> 00:19:49,220 Achei que talvez você gostaria de ler um livro. 225 00:19:50,480 --> 00:19:51,500 Ilha do Tesouro. 226 00:19:52,560 --> 00:19:53,240 O título é legal. 227 00:19:54,820 --> 00:19:56,700 É o livro que eu estava ensinando lá na aula. 228 00:19:57,020 --> 00:19:57,340 Oh sim? 229 00:20:04,340 --> 00:20:06,140 Ei, por que você não lê para mim um pouco? 230 00:20:11,070 --> 00:20:11,490 Vir. 231 00:20:30,510 --> 00:20:38,750 Lembro-me como se fosse ontem do dia em que ele chegou ofegante à porta da pousada, seguido por alguém que carregava num carrinho de mão a mala do seu navio. 232 00:20:38,750 --> 00:20:48,690 Ele era um homem alto, forte e corpulento, com uma pele envelhecida, com um rabo de cavalo bêbado que caía sobre os ombros do seu casaco azul sujo. 233 00:20:49,790 --> 00:21:02,010 Suas mãos estavam calejadas e cheias de cicatrizes, e suas unhas estavam quebradas e sujas, e em sua bochecha havia a cicatriz de um golpe de espada, branca, suja e lívida. 234 00:22:18,480 --> 00:22:20,000 Não faça barulho. 235 00:22:46,500 --> 00:22:48,780 Não faça barulho. 236 00:22:48,780 --> 00:22:49,780 Você gostou? 237 00:22:50,820 --> 00:22:51,920 E você? 238 00:22:52,800 --> 00:22:54,400 Claro, foi uma explosão. 239 00:22:56,180 --> 00:22:56,980 Que loucura. 240 00:23:00,100 --> 00:23:02,240 Eu não gostaria que as pessoas na aula descobrissem. 241 00:23:03,120 --> 00:23:04,480 Bem, penso nisso contra talabaja. 242 00:23:05,800 --> 00:23:08,120 Pode-se comer uma boa castanha, por corrupção de menores. 243 00:23:08,340 --> 00:23:09,740 Isso não é verdade, você tem 18 anos. 244 00:23:10,580 --> 00:23:11,440 E como você sabe? 245 00:23:11,840 --> 00:23:13,620 Preciso saber mais sobre meus alunos. 246 00:23:14,180 --> 00:23:15,640 Bem, sobre mim acima de tudo, certo? 247 00:23:15,860 --> 00:23:17,420 Não seja estúpido, eu descubro sobre todo mundo. 248 00:23:18,020 --> 00:23:19,880 Não sei? E o que mais você sabe? 249 00:23:24,390 --> 00:23:26,010 Eu sei que seu pai desapareceu. 250 00:23:27,070 --> 00:23:28,350 Que você nunca o conheceu. 251 00:23:32,340 --> 00:23:35,460 Eu sei que você mora com sua mãe e três irmãos. 252 00:23:36,440 --> 00:23:37,840 O bocal do Ricardo te contou né? 253 00:23:39,580 --> 00:23:41,000 Você está estudando graças a ele. 254 00:23:41,960 --> 00:23:42,960 Eu aprecio muito sua mãe. 255 00:23:43,700 --> 00:23:44,460 E você deixa uma prostituta. 256 00:23:45,000 --> 00:23:45,760 Isso não é verdade. 257 00:23:46,940 --> 00:23:48,720 Agora ele entra nas notas que mais me enojam. 258 00:23:49,860 --> 00:23:51,600 Ele faz o que pode, eu acho. 259 00:23:54,620 --> 00:23:56,660 Culpar sua mãe não vai te ajudar em nada. 260 00:24:06,620 --> 00:24:07,360 E você? 261 00:24:08,780 --> 00:24:09,780 Você conhece algum cara? 262 00:24:10,120 --> 00:24:10,660 Porque? 263 00:24:11,200 --> 00:24:11,680 Não sei. 264 00:24:12,580 --> 00:24:13,420 Como você é rico. 265 00:24:15,880 --> 00:24:18,600 Eu estava namorando um cara, mas acabou. 266 00:24:22,380 --> 00:24:23,500 Você realmente gosta de mim? 267 00:24:24,280 --> 00:24:24,800 Não, uau. 268 00:24:35,940 --> 00:24:37,220 Eu tenho que ir. 269 00:24:42,500 --> 00:24:43,120 Uau, droga! 270 00:24:43,200 --> 00:24:43,880 Fique mais um pouco. 271 00:27:17,420 --> 00:27:18,360 Você está aqui? 272 00:27:18,800 --> 00:27:19,220 Sim. 273 00:27:24,140 --> 00:27:25,480 Como você tem isso? 274 00:27:25,980 --> 00:27:26,720 Melhorar. 275 00:27:28,540 --> 00:27:30,160 Eu não gosto da aparência. 276 00:27:31,540 --> 00:27:32,720 E a costela? 277 00:27:33,260 --> 00:27:34,020 Dói um pouco. 278 00:27:34,740 --> 00:27:35,540 Vamos ao médico? 279 00:27:35,540 --> 00:27:36,280 Não. 280 00:27:36,860 --> 00:27:37,540 Isso vai passar. 281 00:27:38,780 --> 00:27:39,660 O que você quiser. 282 00:27:40,780 --> 00:27:41,980 Devo fazer o café da manhã para você? 283 00:27:42,200 --> 00:27:42,560 OK. 284 00:28:02,070 --> 00:28:03,110 Você começou? 285 00:28:03,310 --> 00:28:03,590 Sim. 286 00:28:04,870 --> 00:28:06,210 Viu como você gosta de ler? 287 00:28:06,650 --> 00:28:07,810 Eu não tentei muito. 288 00:28:09,450 --> 00:28:10,710 Não há livros em minha casa. 289 00:28:13,090 --> 00:28:15,190 Bem, posso deixar alguns para você. 290 00:28:16,030 --> 00:28:17,710 Você tem a capacidade de assimilar. 291 00:28:17,870 --> 00:28:19,970 É uma pena que você não leve seus estudos mais a sério. 292 00:28:22,610 --> 00:28:23,170 Já. 293 00:28:24,410 --> 00:28:25,410 Eu quero que você me ajude. 294 00:28:29,670 --> 00:28:30,870 Vou trabalhar mais. 295 00:28:54,300 --> 00:28:54,860 Laura! 296 00:29:06,800 --> 00:29:07,700 Bom dia. 297 00:29:08,200 --> 00:29:08,940 O que você quer? 298 00:29:09,420 --> 00:29:09,980 Não, nada. 299 00:29:11,100 --> 00:29:11,700 Levantar. 300 00:29:12,000 --> 00:29:13,900 O médico disse que ele precisa descansar. 301 00:29:14,220 --> 00:29:15,380 Não fale bobagem, Laura. 302 00:29:15,860 --> 00:29:17,040 Se não, faço outra coisa. 303 00:29:18,360 --> 00:29:19,260 Não fique aí. 304 00:29:19,660 --> 00:29:20,560 Traga-me um vestido. 305 00:29:27,980 --> 00:29:29,260 Ele já foi embora? 306 00:29:30,100 --> 00:29:31,680 Não, ele está tomando café da manhã. 307 00:29:32,200 --> 00:29:33,040 Agora ele está indo embora. 308 00:29:35,080 --> 00:29:36,580 Não sei o que vestir hoje. 309 00:29:37,120 --> 00:29:38,260 Está quente, não está? 310 00:29:38,840 --> 00:29:39,880 O vestido cinza? 311 00:29:40,540 --> 00:29:41,880 O vestido cinza? 312 00:29:42,040 --> 00:29:43,160 Por favor, Laura. 313 00:29:44,200 --> 00:29:45,680 Cinza é um vestido de inverno. 314 00:29:46,320 --> 00:29:47,720 Além disso, isso me deixa dez anos mais velho. 315 00:29:47,840 --> 00:29:48,620 Todo mundo diz isso. 316 00:29:49,900 --> 00:29:50,820 Claro. 317 00:29:51,460 --> 00:29:53,700 Quão pouco gosto você sempre teve para se vestir. 318 00:29:54,460 --> 00:29:55,300 Dê-me o azul. 319 00:29:55,540 --> 00:29:56,220 O de cetim. 320 00:30:07,180 --> 00:30:07,980 Mas não. 321 00:30:08,120 --> 00:30:09,960 Quero algo mais leve. 322 00:30:10,340 --> 00:30:11,700 Mais para ficar andando pela casa. 323 00:30:12,900 --> 00:30:13,960 Aquele com flores. 324 00:30:14,040 --> 00:30:14,860 Mostre-me aquele com flores. 325 00:30:21,710 --> 00:30:23,010 Obviamente não. 326 00:30:24,290 --> 00:30:24,870 Eu sei. 327 00:30:25,230 --> 00:30:26,010 O malva. 328 00:30:38,540 --> 00:30:40,320 Bem, obrigado por tudo. 329 00:30:46,660 --> 00:30:48,800 Espero que você passe na aula com mais frequência. 330 00:30:53,060 --> 00:30:53,940 Vejo você na terça-feira. 331 00:30:56,920 --> 00:30:57,980 Finalmente ele vai embora. 332 00:30:59,000 --> 00:30:59,620 Sim. 333 00:31:00,500 --> 00:31:01,540 Isso é bom. 334 00:31:02,720 --> 00:31:04,860 Todos devem estar onde pertencem. 335 00:31:05,980 --> 00:31:06,420 Eu faço isso. 336 00:31:06,700 --> 00:31:07,460 Eles me levam cinco tarefas. 337 00:31:08,580 --> 00:31:09,720 Até eles saírem, bastardo. 338 00:31:10,360 --> 00:31:10,760 Estou indo embora. 339 00:31:29,030 --> 00:31:30,430 Conte-nos novamente como você a fodeu. 340 00:31:31,090 --> 00:31:32,010 Está pendurado, baú. 341 00:31:32,070 --> 00:31:33,150 Já contei a ele umas quinze vezes. 342 00:31:33,150 --> 00:31:34,650 Você nunca a viu em um banheiro em sua vida. 343 00:31:35,070 --> 00:31:38,210 Você nunca a viu em um banheiro em sua vida. 344 00:31:40,490 --> 00:31:49,230 Aquelas pessoas que talvez estejam agora a preparar-se para me trair não foram apenas meus colaboradores, mas também meus amigos. 345 00:31:50,850 --> 00:31:54,990 Mas somos empresários e temos a obrigação de pensar mal. 346 00:32:00,470 --> 00:32:05,090 Na nossa profissão, os interesses são motivos mais fortes do que os afetos. 347 00:32:06,310 --> 00:32:07,370 Posso obter informações? 348 00:32:07,510 --> 00:32:09,150 Eu agradeceria, meu querido amigo. 349 00:32:11,770 --> 00:32:15,490 Estou até disposto a apoiar sua candidatura como CEO. 350 00:32:16,510 --> 00:32:18,130 É muito generoso da sua parte. 351 00:32:19,770 --> 00:32:21,310 Mas não sei se consigo... 352 00:32:21,310 --> 00:32:22,350 Claro que pode, Carlos. 353 00:32:23,230 --> 00:32:25,530 Você é a única pessoa em quem podemos confiar. 354 00:32:26,930 --> 00:32:30,530 O último filme que vi foi um filme de Kung Fu, um daqueles chineses. 355 00:32:31,550 --> 00:32:36,030 Tinha um peru que era o mais forte e ele teve que lutar contra uma gangue que assustou todo o pessoal. 356 00:32:36,270 --> 00:32:37,790 É melhor se você não xingar. 357 00:32:38,330 --> 00:32:41,410 Você poderia ter dito que ele dominava ou assustava as pessoas. 358 00:32:43,310 --> 00:32:47,210 Aí a namorada dele, que também era chinesa, muito bonita, parece estar envolvida com o bandido. 359 00:32:47,350 --> 00:32:48,790 Mas o cara descobre e dá a mínima. 360 00:32:49,430 --> 00:32:51,610 No final ele briga com o bandido e depois tosse. 361 00:32:51,730 --> 00:32:52,530 E a garota retorna. 362 00:32:52,950 --> 00:32:54,290 Eu não gostei porque tinha... 363 00:32:54,290 --> 00:32:54,910 Havia, esconda-se. 364 00:32:58,450 --> 00:33:00,270 Porque havia muita violência e pouca reflexão. 365 00:33:04,700 --> 00:33:07,020 Bem, muito bom. Com isso terminamos por hoje. 366 00:33:08,360 --> 00:33:10,080 Deixe sua escrita na mesa. 367 00:33:12,500 --> 00:33:16,360 Não se esqueça de revisar sua primeira aula de geografia de amanhã. 368 00:33:17,140 --> 00:33:19,140 O exame está chegando. 369 00:33:19,900 --> 00:33:21,440 Você tem que começar a estudar. 370 00:33:33,890 --> 00:33:34,910 Você trouxe o livro? 371 00:33:35,230 --> 00:33:35,750 O livro? 372 00:33:37,350 --> 00:33:39,210 Ah, você deixou em casa. 373 00:33:45,280 --> 00:33:46,760 Laura, abaixe-se por um momento. 374 00:33:47,140 --> 00:33:49,100 Se vierem os da Assistência Social, estou no bar. 375 00:33:50,520 --> 00:33:53,260 Cara, Israel, estou feliz em ver você aqui. 376 00:33:54,180 --> 00:33:55,320 Que tal melhor? 377 00:33:55,820 --> 00:33:56,540 Sua mãe? 378 00:33:57,040 --> 00:33:58,480 Dê-lhe cumprimentos. 379 00:34:05,220 --> 00:34:06,580 Eles não olharam para mim durante toda a aula. 380 00:34:09,460 --> 00:34:10,660 Você gostou do relacionamento? 381 00:34:11,320 --> 00:34:13,200 Você tem muitos erros de ortografia. 382 00:34:19,590 --> 00:34:20,850 Mas não foi ruim. 383 00:34:21,730 --> 00:34:24,730 E essas feridas, tenho certeza que você nem olhou para elas. 384 00:34:45,910 --> 00:34:47,750 Você vai fazer o exame? 385 00:34:48,310 --> 00:34:48,930 Sim. 386 00:36:22,310 --> 00:36:23,510 E eu devo isso a você. 387 00:36:24,730 --> 00:36:27,890 Agora, Jim, vamos em busca desse tesouro. 388 00:36:28,810 --> 00:36:30,810 E também com pedido lacrado. 389 00:36:31,310 --> 00:36:32,750 E eu não gosto disso. 390 00:36:34,450 --> 00:36:36,390 Você e eu não podemos ser separados. 391 00:36:37,810 --> 00:36:41,810 Temos que ir como se dissessemos ombro a ombro. 392 00:36:42,150 --> 00:36:45,830 E salvaremos a nossa pele apesar de todos os arrependimentos. 393 00:36:49,470 --> 00:36:50,590 Por que você não continua? 394 00:36:51,310 --> 00:36:52,470 Eu tenho que descer. 395 00:36:53,530 --> 00:36:54,910 Você não se cansa de ler? 396 00:36:55,430 --> 00:36:56,070 Não. 397 00:36:56,970 --> 00:36:58,130 Se ao menos ele soubesse o fim. 398 00:36:59,110 --> 00:36:59,510 Oh sim? 399 00:37:05,920 --> 00:37:08,560 Então lerei para você apenas uma página por noite. 400 00:37:12,850 --> 00:37:14,250 Então uma palavra. 401 00:37:17,010 --> 00:37:19,310 E no final apenas uma sílaba. 402 00:37:22,110 --> 00:37:24,050 Bem, você sabe quem eu peguei com um chop? 403 00:37:24,190 --> 00:37:24,490 A quem? 404 00:37:25,330 --> 00:37:26,330 Você não vai acreditar. 405 00:37:26,350 --> 00:37:26,750 Para Lola. 406 00:37:26,930 --> 00:37:27,590 Para Lola? Não. 407 00:37:28,710 --> 00:37:29,630 Eu vou matá-la. 408 00:37:29,770 --> 00:37:33,670 Eu disse a todos que ela é minha melhor aluna, não sejam chatos. 409 00:37:36,450 --> 00:37:37,690 E Carlos também. 410 00:37:37,990 --> 00:37:39,150 Sim, coitado, ele está falando com ele. 411 00:37:40,090 --> 00:37:40,730 É uma merda. 412 00:37:40,730 --> 00:37:42,570 Eu estava suando como um inseto. 413 00:37:42,670 --> 00:37:43,890 Você fez muito para este exame. 414 00:37:43,910 --> 00:37:45,270 É sempre nervosismo, né? 415 00:37:46,410 --> 00:37:47,530 Cara, como você está? 416 00:37:47,930 --> 00:37:49,350 Nada, Buti. Acho que você já tentou. 417 00:37:49,470 --> 00:37:50,110 Muito bom, cara. 418 00:37:50,690 --> 00:37:52,430 Ei, olha, Carlos. 419 00:38:04,320 --> 00:38:04,780 Sim? 420 00:38:05,720 --> 00:38:07,420 Olá, Mendoza. Boa noite. 421 00:38:08,340 --> 00:38:10,660 Não, não se preocupe. Ainda estamos acordados. 422 00:38:13,700 --> 00:38:14,160 Já. 423 00:38:18,100 --> 00:38:19,020 Tem certeza? 424 00:38:30,330 --> 00:38:31,370 Qual é o problema? 425 00:38:33,910 --> 00:38:35,430 Acabei de falar com Mendoza. 426 00:38:41,070 --> 00:38:43,610 Ele diz que Macías comprou as ações de todos. 427 00:38:43,970 --> 00:38:45,650 Que vem tramando contra mim há meses. 428 00:38:47,890 --> 00:38:49,310 Que eu descobri assim. 429 00:38:50,390 --> 00:38:51,250 Eu te disse. 430 00:38:52,670 --> 00:38:53,530 Eu já sei. 431 00:38:54,230 --> 00:38:55,410 E eu não acreditei em você. 432 00:38:57,830 --> 00:38:58,590 Maldito Judas. 433 00:38:59,650 --> 00:39:01,710 Agora não há nada que o impeça. 434 00:39:02,370 --> 00:39:03,690 O que você está fazendo? 435 00:39:09,440 --> 00:39:10,020 Desistir? 436 00:39:10,300 --> 00:39:13,140 Ser aposentado com uma refeição de homenagem e uma placa? 437 00:39:13,280 --> 00:39:15,040 Que reconhece os serviços prestados? 438 00:39:15,580 --> 00:39:18,000 Fique à margem observando como eles se apropriam 439 00:39:18,000 --> 00:39:20,340 daquilo que levamos tantos anos para construir? 440 00:39:22,820 --> 00:39:24,300 O que você quer que eu faça? 441 00:39:24,860 --> 00:39:25,600 Dê-lhes cara. 442 00:39:26,700 --> 00:39:28,320 Use suas influências. 443 00:39:28,720 --> 00:39:30,700 Mostre a eles que você ainda é essencial. 444 00:39:30,940 --> 00:39:32,440 Deixe-os saber quem somos! 445 00:39:58,670 --> 00:39:59,810 O que você está fazendo? 446 00:40:01,130 --> 00:40:02,690 Esta noite ele faz isso comigo com uma recompensa. 447 00:40:04,630 --> 00:40:05,210 Oh não. 448 00:40:09,180 --> 00:40:10,010 Você não faz mal. 449 00:40:10,390 --> 00:40:11,110 Cale a boca, vadia. 450 00:40:18,670 --> 00:40:19,330 Sim. 451 00:40:20,690 --> 00:40:21,350 Assim. 452 00:40:43,800 --> 00:40:45,080 O velho se foi. 453 00:40:49,040 --> 00:40:50,440 Você quer tomar café da manhã lá embaixo? 454 00:41:37,760 --> 00:41:38,440 Laura? 455 00:42:03,500 --> 00:42:04,180 Laura! 456 00:42:08,300 --> 00:42:10,060 Laura, eu quero levantar! 457 00:43:29,790 --> 00:43:32,850 Eu já te disse que liguei duas vezes antes de você tocar música. 458 00:43:33,450 --> 00:43:34,630 Você tinha que me ouvir? 459 00:43:34,950 --> 00:43:35,770 Bem, eu não ouvi você. 460 00:43:37,170 --> 00:43:38,930 Você deve estar ficando surdo. 461 00:43:41,170 --> 00:43:46,030 Eu, porém, tenho uma audição muito boa e parecia-me que não estava sozinho. 462 00:43:47,190 --> 00:43:47,870 Que bobagem! 463 00:43:49,430 --> 00:43:51,450 Aquele aluno era tão amigo seu? 464 00:43:52,890 --> 00:43:53,410 Israel? 465 00:43:54,770 --> 00:43:56,990 Não o vejo há quase um mês, desde que ele esteve aqui. 466 00:43:58,510 --> 00:43:59,410 Eu ouvi a voz dele. 467 00:44:02,650 --> 00:44:04,170 Eu já te disse que estava sozinho. 468 00:44:05,210 --> 00:44:06,510 Você está me chamando de mentiroso. 469 00:44:10,790 --> 00:44:12,130 Eu te fiz uma pergunta? 470 00:44:12,850 --> 00:44:16,290 Não estou dizendo que você está mentindo, mas talvez você tenha pensado que ouviu a voz dele, o que é diferente. 471 00:44:17,150 --> 00:44:19,470 Primeiro você me chama de mentiroso e agora insinua que sou louco? 472 00:44:20,190 --> 00:44:21,130 Bem, não, querido. 473 00:44:21,530 --> 00:44:22,390 Tenho certeza. 474 00:44:22,630 --> 00:44:24,610 Ele esteve aqui e não é a primeira vez. 475 00:44:24,910 --> 00:44:25,750 Por favor. 476 00:44:26,010 --> 00:44:28,250 Ele não tinha pensado naquele garoto desde então. 477 00:44:28,750 --> 00:44:29,910 Você continua mentindo, Laura. 478 00:44:30,270 --> 00:44:31,490 Mas você não está me enganando. 479 00:44:31,490 --> 00:44:32,650 Eu te conheço muito bem. 480 00:44:32,970 --> 00:44:34,350 Eu tenho olhos para ver. 481 00:44:34,530 --> 00:44:36,410 E vi como você olhou para ele no dia em que ele esteve aqui. 482 00:44:36,710 --> 00:44:38,990 Perdoe a expressão, mas você estava babando por ele. 483 00:44:39,230 --> 00:44:40,050 Isto é um absurdo. 484 00:44:43,550 --> 00:44:46,510 Estou vendo você há uma temporada. 485 00:44:48,210 --> 00:44:49,510 Você chega tantas horas. 486 00:44:50,250 --> 00:44:51,450 Eu te ligo e você não vem. 487 00:44:52,070 --> 00:44:53,670 Você deixa tudo bagunçado. 488 00:44:53,910 --> 00:44:55,270 Você confunde açúcar com sal. 489 00:44:55,590 --> 00:44:57,490 Isso está te deixando louco, querido. 490 00:44:57,710 --> 00:44:59,590 Tudo o que você precisa fazer é se ver com aquelas olheiras doloridas sob os olhos. 491 00:45:00,390 --> 00:45:01,750 Você está saindo com ele secretamente. 492 00:45:02,670 --> 00:45:05,250 E tenho certeza que algumas noites, enquanto dormimos, 493 00:45:05,430 --> 00:45:07,090 Você o levou para cima. 494 00:45:07,230 --> 00:45:08,190 Ok, você está certo. 495 00:45:08,410 --> 00:45:10,610 Eu o mantive escondido todos esses dias. 496 00:45:10,730 --> 00:45:11,390 Eu reconheço isso. 497 00:45:11,690 --> 00:45:13,770 Neste momento, sem ir mais longe, está aqui. 498 00:45:13,930 --> 00:45:15,110 Preso neste móvel! 499 00:45:15,390 --> 00:45:15,710 Suficiente! 500 00:45:23,600 --> 00:45:24,080 Laura! 501 00:45:32,800 --> 00:45:33,660 Ela é louca. 502 00:45:34,240 --> 00:45:35,120 Você não vê isso. 503 00:45:36,060 --> 00:45:36,580 Fique quieto. 504 00:45:39,480 --> 00:45:41,000 Coloque-me na cama, por favor. 505 00:46:04,140 --> 00:46:05,380 Você não vai falar com ela? 506 00:46:06,140 --> 00:46:07,800 Sim, mais tarde, quando passar. 507 00:46:10,200 --> 00:46:11,800 Vamos, pegue isso. 508 00:46:12,720 --> 00:46:13,600 Você tem que relaxar. 509 00:46:32,260 --> 00:46:34,080 Ah, não, por favor, não vá. 510 00:46:34,920 --> 00:46:36,200 Eu não posso perder isso. 511 00:46:36,620 --> 00:46:38,440 Você sabe perfeitamente como as coisas são. 512 00:46:38,440 --> 00:46:40,180 Não quero ficar sozinho com ela. 513 00:46:41,560 --> 00:46:44,480 Já faz anos que você não fica chateado com ela quando vou ao banco. 514 00:46:46,040 --> 00:46:47,220 Mas isso mudou. 515 00:46:47,680 --> 00:46:49,080 Como você pode não perceber? 516 00:46:49,880 --> 00:46:51,580 Tão quieto, tão misterioso. 517 00:46:52,580 --> 00:46:54,340 Como se ele estivesse tramando alguma coisa. 518 00:46:55,100 --> 00:46:56,500 Isso me assusta, Luís. 519 00:46:57,560 --> 00:46:59,300 Eles são apenas sua imaginação. 520 00:47:00,220 --> 00:47:01,760 Ele está olhando para você com aquele abismo. 521 00:47:01,760 --> 00:47:03,300 Aqui, na nossa casa. 522 00:47:04,320 --> 00:47:05,620 Por que você não a expulsa? 523 00:47:06,800 --> 00:47:07,360 Expulsá-la? 524 00:47:07,940 --> 00:47:09,440 Mas como você pode dizer isso? 525 00:47:09,460 --> 00:47:10,180 Nós amamos Laura. 526 00:47:11,240 --> 00:47:12,120 Isso nos ajuda muito. 527 00:47:13,360 --> 00:47:14,900 Você não quer que ele vá embora, quer? 528 00:47:16,700 --> 00:47:18,260 Você nunca quis que ele fosse embora. 529 00:47:24,320 --> 00:47:27,700 Ofereça-lhe dinheiro até que ele encontre um emprego adequado. 530 00:47:27,700 --> 00:47:28,640 Mas por que? 531 00:47:30,360 --> 00:47:31,840 Você não a viu com aquele garoto? 532 00:47:31,860 --> 00:47:32,740 Você não pode garantir isso? 533 00:47:32,880 --> 00:47:33,700 Eu li isso. 534 00:47:34,820 --> 00:47:35,140 OK. 535 00:47:36,400 --> 00:47:37,240 Você tem razão. 536 00:47:38,560 --> 00:47:41,420 Vou falar com ela e garanto que não vou trazê-lo para casa novamente. 537 00:47:42,620 --> 00:47:44,500 Você tem estado muito tenso ultimamente, querido. 538 00:47:45,460 --> 00:47:45,740 Relaxar. 539 00:47:46,400 --> 00:47:47,280 Tente descansar. 540 00:49:01,620 --> 00:49:02,500 O que você está fazendo aqui? 541 00:49:03,520 --> 00:49:03,960 Acalmar. 542 00:49:04,800 --> 00:49:05,640 Eu vi o velho partir. 543 00:49:08,460 --> 00:49:09,580 Vim te surpreender. 544 00:49:10,160 --> 00:49:11,000 Você me toma por um idiota. 545 00:49:11,140 --> 00:49:11,760 Você estava roubando. 546 00:49:13,900 --> 00:49:15,360 Não basta você dormir aqui. 547 00:49:16,380 --> 00:49:18,580 Nem mesmo dormir comigo sempre que você quiser. 548 00:49:20,440 --> 00:49:21,660 Além disso, você quer dinheiro, certo? 549 00:49:24,280 --> 00:49:26,360 É a primeira vez ou você já fez isso antes? 550 00:49:26,400 --> 00:49:26,800 Mas não. 551 00:49:27,140 --> 00:49:27,960 Você estava roubando. 552 00:49:29,600 --> 00:49:31,800 Se você tivesse me pedido eu teria dado para você, sabe? 553 00:49:33,400 --> 00:49:34,080 Mas não mais. 554 00:49:35,980 --> 00:49:37,300 Não posso mais confiar em você. 555 00:49:39,180 --> 00:49:39,820 Desculpe, droga. 556 00:49:41,120 --> 00:49:42,560 É claro que não existe amor no litoral. 557 00:49:43,300 --> 00:49:44,160 Ela era uma idiota, ok? 558 00:49:44,180 --> 00:49:44,720 Mas não fique chateado. 559 00:49:45,400 --> 00:49:46,160 Vá embora, por favor. 560 00:49:49,200 --> 00:49:50,240 Eu não sou um tolo. 561 00:49:51,200 --> 00:49:52,540 Eu me importo com você, eu juro. 562 00:49:54,040 --> 00:49:54,900 Você não me ouviu. 563 00:49:57,080 --> 00:49:57,800 Vá embora. 564 00:49:57,840 --> 00:49:58,720 Não quero mais ver você. 565 00:50:04,230 --> 00:50:05,450 Você virá me procurar. 566 00:50:06,830 --> 00:50:07,390 Oh sim? 567 00:50:08,230 --> 00:50:09,550 Quem você pensa que é? 568 00:50:10,490 --> 00:50:11,850 Você já se viu no espelho? 569 00:50:13,690 --> 00:50:16,050 Você não é uma daquelas garotas que gosta de pagar para ser fodida. 570 00:50:17,570 --> 00:50:18,170 Sim claro. 571 00:50:18,370 --> 00:50:19,930 Para você somos todas putas, certo? 572 00:50:19,990 --> 00:50:20,570 Como sua mãe. 573 00:50:20,570 --> 00:50:20,590 Sim. 574 00:50:41,380 --> 00:50:42,160 E aí, crianças? 575 00:50:44,520 --> 00:50:45,680 Cara, cerveja, já está nos enganando. 576 00:50:46,320 --> 00:50:46,880 Ele está preso. 577 00:50:48,800 --> 00:50:49,820 Eles vão fazer algumas cervejas ou o quê? 578 00:50:50,960 --> 00:50:51,520 Nós temos um plano. 579 00:50:52,960 --> 00:50:54,240 Vamos pegar alguns gramas. 580 00:50:55,560 --> 00:50:57,280 Bem, vamos todos tomar uma cerveja. 581 00:51:00,280 --> 00:51:01,440 Gosta de outra cerveja? 582 00:51:12,150 --> 00:51:12,970 Bem, o que? 583 00:52:02,220 --> 00:52:03,120 Você queria me ver? 584 00:52:03,460 --> 00:52:03,800 Sim. 585 00:52:05,420 --> 00:52:06,740 Eu quero falar com você. 586 00:52:25,550 --> 00:52:29,830 Laura, você ainda afirma que não escondeu aquele garoto nesta casa? 587 00:52:30,950 --> 00:52:31,550 Sim. 588 00:52:32,010 --> 00:52:32,890 Eu já te contei. 589 00:52:36,610 --> 00:52:40,410 E peço que lhe dê a oportunidade de retificá-lo. 590 00:52:42,790 --> 00:52:44,490 Você tem dois caminhos, Laura. 591 00:52:47,130 --> 00:52:48,290 Aquele com a verdade 592 00:52:50,350 --> 00:52:51,550 e o das mentiras. 593 00:52:54,190 --> 00:52:55,770 Pense muito bem nisso. 594 00:52:59,360 --> 00:53:00,440 Você trouxe aqui? 595 00:53:07,360 --> 00:53:08,940 Eu não ouvi você? 596 00:53:12,000 --> 00:53:12,560 Não. 597 00:53:26,780 --> 00:53:27,500 Eu venho. 598 00:53:28,740 --> 00:53:30,080 Estou cansado. 599 00:53:43,390 --> 00:53:45,270 Seja bom com seu avô. 600 00:54:40,730 --> 00:54:41,630 Vamos, Laura. 601 00:55:04,490 --> 00:55:06,090 Filho da puta. 602 00:55:09,840 --> 00:55:10,960 Laura! 603 00:55:54,650 --> 00:55:56,110 Vamos, senhorita, daqui até um dia sem dia. 604 00:55:56,350 --> 00:55:57,750 Vamos, vamos brindar à Laura. 605 00:55:58,110 --> 00:55:58,770 Sim, para Laura? 606 00:55:58,930 --> 00:55:59,190 Não, não. 607 00:56:01,770 --> 00:56:02,930 E aqueles de nós que aprovaram, o quê? 608 00:56:03,050 --> 00:56:04,110 Vamos sair no próximo ano? 609 00:56:05,270 --> 00:56:05,950 Eu acho que sim. 610 00:56:06,430 --> 00:56:07,250 Pergunte ao Ricardo. 611 00:56:07,670 --> 00:56:09,530 Certamente sim, com o quão bom você tem sido neste curso. 612 00:56:10,050 --> 00:56:10,730 Sim, e daí? 613 00:56:10,890 --> 00:56:12,510 Você acha que os acima estão interessados ​​em nós? 614 00:56:44,160 --> 00:56:44,640 Como vai você? 615 00:56:45,440 --> 00:56:46,940 Fiquei querendo falar com você a tarde toda. 616 00:56:47,960 --> 00:56:48,480 Deixar. 617 00:56:48,900 --> 00:56:49,180 Já? 618 00:56:50,200 --> 00:56:53,720 Laura, você não vai me deixar sozinha com essas firas no dia da festa de fim de ano. 619 00:56:54,260 --> 00:56:55,400 Vamos, vamos tomar uma bebida com eles. 620 00:56:56,080 --> 00:56:57,420 Estou tonto, não me sinto bem. 621 00:56:58,660 --> 00:56:58,940 Já. 622 00:57:00,380 --> 00:57:01,160 Você quer que eu te leve para casa? 623 00:57:02,060 --> 00:57:02,360 Não. 624 00:57:03,780 --> 00:57:04,280 Estou indo embora. 625 00:57:06,260 --> 00:57:07,360 Eu queria falar com você. 626 00:57:08,260 --> 00:57:13,780 Você já sabe sua avaliação do curso e como vê as coisas para o próximo ano. 627 00:57:14,300 --> 00:57:15,360 Posso ligar para você esta semana? 628 00:57:16,640 --> 00:57:17,240 Sim. 629 00:57:18,320 --> 00:57:19,580 Sim, adeus. 630 00:57:23,910 --> 00:57:24,470 Bobagem. 631 00:57:24,930 --> 00:57:25,670 Vamos, vamos. 632 01:00:14,930 --> 01:00:16,390 Estou farto deles. 633 01:00:16,570 --> 01:00:17,070 Eu quero ir. 634 01:00:17,870 --> 01:00:18,650 Sim, mas como? 635 01:00:20,170 --> 01:00:22,050 A velha tem joias que nunca usa. 636 01:00:23,050 --> 01:00:25,050 Vou roubá-los aos poucos, você não vai perceber. 637 01:00:26,270 --> 01:00:27,210 Eu sei onde colocá-lo. 638 01:00:28,570 --> 01:00:32,550 E então, quando tivermos arrecadado dinheiro suficiente, podemos pegar os talheres. 639 01:00:32,830 --> 01:00:33,470 É muito valioso. 640 01:00:40,090 --> 01:00:40,930 O que está acontecendo? 641 01:00:42,710 --> 01:00:45,970 Há uma semana ele estava pirando porque olhou em uma gaveta e agora quer bater neles. 642 01:00:49,730 --> 01:00:51,690 Eu quero até roubar seus cílios. 643 01:00:56,990 --> 01:00:58,060 E então partimos. 644 01:00:59,010 --> 01:00:59,640 Muito longe. 645 01:01:45,740 --> 01:01:46,480 Acabou? 646 01:01:46,900 --> 01:01:47,360 Sim. 647 01:01:47,920 --> 01:01:48,500 Vamos descer? 648 01:02:14,640 --> 01:02:16,440 Você não pode pensar em ir embora. 649 01:02:17,680 --> 01:02:19,820 Amanhã você pega suas coisas e vai embora. 650 01:02:23,000 --> 01:02:25,240 E você é o gato agora, se não quiser que eu chame a polícia. 651 01:02:25,940 --> 01:02:26,660 Bem, não fizemos mais nada. 652 01:02:27,320 --> 01:02:28,180 Mas direi que sim. 653 01:02:28,400 --> 01:02:29,020 Desculpe. 654 01:02:29,480 --> 01:02:30,200 Eles vão acreditar em mim. 655 01:02:30,600 --> 01:02:30,980 Luís. 656 01:02:32,280 --> 01:02:32,900 É você? 657 01:02:33,140 --> 01:02:33,460 Sim! 658 01:02:34,500 --> 01:02:35,520 Já vou, Irene. 659 01:02:38,340 --> 01:02:39,160 Você não me ouviu? 660 01:02:41,420 --> 01:02:42,600 Não leve isso com ela, chefe. 661 01:02:43,240 --> 01:02:44,540 Sua neta não tem culpa de nada. 662 01:02:45,680 --> 01:02:46,420 Encima chulo. 663 01:02:46,700 --> 01:02:47,340 Agora você verá. 664 01:02:50,480 --> 01:02:51,340 Pare com isso, vovô. 665 01:02:51,340 --> 01:02:52,440 estar lá 666 01:03:03,400 --> 01:03:04,780 Vamos, vamos, não é grande coisa. 667 01:03:04,860 --> 01:03:05,200 Já está indo embora. 668 01:03:05,480 --> 01:03:06,540 Abaixe a arma, por favor. 669 01:03:06,640 --> 01:03:07,580 No me toques, puta. 670 01:03:08,140 --> 01:03:08,640 Eu não quero! 671 01:03:21,340 --> 01:03:21,840 Laura? 672 01:03:23,960 --> 01:03:24,760 O que está acontecendo? 673 01:03:27,300 --> 01:03:28,200 O que você está fazendo? 674 01:03:33,840 --> 01:03:34,340 ¡Luís! 675 01:03:35,520 --> 01:03:36,160 No! 676 01:03:38,520 --> 01:03:38,940 No. 677 01:03:39,260 --> 01:03:39,420 No. 678 01:03:40,460 --> 01:03:40,660 Não. 679 01:03:40,660 --> 01:03:40,700 Não. 680 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 Entramos em um quarto com uma chave. 681 01:04:51,580 --> 01:04:52,300 O escritório. 682 01:04:55,480 --> 01:04:56,160 Coloque aí. 683 01:05:52,890 --> 01:05:53,450 Nada. 684 01:06:12,690 --> 01:06:13,530 O que você acha? 685 01:06:15,130 --> 01:06:16,050 Nada mal. 686 01:06:32,850 --> 01:06:36,510 Cara, temos a porra do mundo em nossas mãos. Podemos fazer o que quisermos. 687 01:06:37,590 --> 01:06:38,490 Eu já te contei. 688 01:06:39,910 --> 01:06:50,710 Venha, sente-se. Para onde você quer que eu te leve? 689 01:06:51,910 --> 01:06:52,790 Meu herói. 690 01:06:54,390 --> 01:06:58,250 Eu adoraria um lugar com praia. Um daqueles que aparecem nos anúncios. 691 01:06:58,250 --> 01:06:58,590 Ei? 692 01:06:59,290 --> 01:07:00,270 O Caribe. 693 01:07:00,730 --> 01:07:01,430 O Caribe. 694 01:07:03,170 --> 01:07:05,930 Não sabia por onde passava a Ilha do Tesouro? 695 01:07:19,340 --> 01:07:20,620 Onde você está indo? 696 01:08:36,480 --> 01:08:37,720 Mas caramba! 697 01:08:38,880 --> 01:08:40,020 Se for o vovô. 698 01:08:42,810 --> 01:08:43,890 Você o quê? 699 01:08:44,250 --> 01:08:45,290 O que você está olhando? 700 01:08:47,130 --> 01:08:48,610 Quem é o idiota agora, hein? 701 01:08:57,840 --> 01:08:59,040 Quem está sentado agora, hein? 702 01:09:00,200 --> 01:09:02,960 Você está sentado, cara. Estou no topo porque sou o chefe, cara. 703 01:09:03,780 --> 01:09:04,500 Você vê essa massa? 704 01:09:05,060 --> 01:09:06,840 Você a vê? Você vê isso, baú? 705 01:09:07,460 --> 01:09:08,520 Bem, é meu! 706 01:09:15,730 --> 01:09:16,630 Você tem tempo, vovô? 707 01:09:18,610 --> 01:09:19,630 E se você tiver tempo? 708 01:09:20,390 --> 01:09:23,270 Responda-me, tronco! Responda-me! 709 01:09:25,370 --> 01:09:26,430 Eu tenho tempo. 710 01:09:27,970 --> 01:09:30,110 Tenho tempo porque tenho a porra de um relógio de ouro. 711 01:09:31,870 --> 01:09:32,650 Você gosta disso? 712 01:09:33,350 --> 01:09:34,410 Bem, é meu! 713 01:09:36,270 --> 01:09:37,390 Como as pinturas! 714 01:09:38,350 --> 01:09:40,110 Como essas merdas caras! 715 01:11:15,860 --> 01:11:18,660 Agora vou alimentá-lo, mas não se atreva a gritar. 716 01:11:19,740 --> 01:11:21,020 Não adiantaria nada. 717 01:11:35,570 --> 01:11:36,410 Como está Irene? 718 01:11:38,490 --> 01:11:39,690 O que você fez com ela? 719 01:11:42,580 --> 01:11:44,380 Desde quando você se preocupa com a vovó? 720 01:11:47,990 --> 01:11:49,810 Já chega! Solte-me imediatamente! 721 01:11:51,310 --> 01:11:53,190 Lá vamos entregá-lo à polícia. 722 01:11:53,410 --> 01:11:54,230 Mas você os mantém livres? 723 01:11:55,350 --> 01:11:56,890 Não conte nada a ele, eu juro! 724 01:12:00,230 --> 01:12:02,030 Eu não quero mais comer! 725 01:12:02,470 --> 01:12:03,950 Eu quero que você me deixe ir! 726 01:12:04,930 --> 01:12:05,890 Agora mesmo! 727 01:12:21,720 --> 01:12:23,040 Você não está mais com fome? 728 01:12:35,840 --> 01:12:38,940 Há muitos anos que você não quer experimentar seu prato favorito. 729 01:12:47,120 --> 01:12:47,840 Espere, Laura! 730 01:12:48,640 --> 01:12:50,680 Não vou falar nada, juro, Laura! Vamos ver! 731 01:12:52,000 --> 01:12:52,420 Não! 732 01:12:57,940 --> 01:13:00,320 É uma pena que você não esteja com as mãos livres, certo? 733 01:13:00,700 --> 01:13:01,560 Não, Laura! 734 01:13:44,460 --> 01:13:48,080 Mas, vovó, cheira mal. Você deveria ter vergonha. 735 01:13:49,280 --> 01:13:50,160 Eu quero água. 736 01:13:51,700 --> 01:13:53,640 Vou ter que te levantar para te lavar um pouco. 737 01:14:06,960 --> 01:14:08,200 O que você está vestindo hoje? 738 01:14:10,180 --> 01:14:11,460 O corte baixo. 739 01:14:13,280 --> 01:14:14,080 O corte baixo. 740 01:14:14,080 --> 01:14:14,400 O de cetim. 741 01:14:16,440 --> 01:14:17,760 O cinza pérola. 742 01:14:18,960 --> 01:14:20,780 Você nunca usou isso antes, lembra? 743 01:14:21,260 --> 01:14:23,960 Aqueles quilos extras que deixavam sua figura um pouco feia. 744 01:14:31,990 --> 01:14:33,010 Claro agora. 745 01:14:33,630 --> 01:14:36,950 Com este regime rigoroso, tenho certeza que ficará ótimo em você. 746 01:14:39,010 --> 01:14:39,990 Você não diz nada? 747 01:14:44,370 --> 01:14:45,150 Eu vejo. 748 01:14:45,870 --> 01:14:47,550 Talvez você prefira ficar na cama, certo? 749 01:14:49,070 --> 01:14:50,350 Parece que você não está bem. 750 01:14:51,390 --> 01:14:54,390 Não quero te assustar, mas não gosto nem um pouco da sua aparência. 751 01:14:56,470 --> 01:14:58,010 Você sempre foi ruim. 752 01:15:15,250 --> 01:15:16,830 Você sabia disso, certo? 753 01:15:23,590 --> 01:15:25,750 Eu suspeitava que você soubesse. 754 01:15:30,160 --> 01:15:32,220 Talvez devêssemos ter conversado então. 755 01:15:33,820 --> 01:15:36,180 Mas você preferiu ficar em silêncio. 756 01:15:37,820 --> 01:15:39,320 E então você continuou. 757 01:15:41,000 --> 01:15:43,640 Ruminando sobre seu ódio por todos esses anos. 758 01:15:47,580 --> 01:15:48,620 Por que você não termina? 759 01:15:50,240 --> 01:15:52,080 Eu cuidei de você por tanto tempo 760 01:15:53,140 --> 01:15:55,580 Não sei por que deveria parar de fazer isso agora. 761 01:15:58,140 --> 01:15:59,540 Eu tenho amor por você. 762 01:16:03,080 --> 01:16:03,960 Você quer água? 763 01:16:15,860 --> 01:16:17,380 Com um pequeno comprimido, certo? 764 01:16:46,870 --> 01:16:47,510 Dormir. 765 01:18:57,360 --> 01:18:59,160 A questão era saber o que ele sentia. 766 01:18:59,680 --> 01:19:02,600 Quantos poderes das trevas o reivindicaram como seu. 767 01:19:03,400 --> 01:19:06,680 Esse foi o reflexo que fez estremecer de cima a baixo. 768 01:19:08,600 --> 01:19:09,720 Era impossível. 769 01:19:10,120 --> 01:19:12,560 E também não era bom tentar imaginá-lo. 770 01:19:13,600 --> 01:19:17,900 Ele literalmente se colocou em um lugar elevado entre os demônios da terra. 771 01:19:18,760 --> 01:19:19,960 Você não consegue entender isso. 772 01:19:19,960 --> 01:19:24,820 Como você pode entender isso, quem tem os pés no pavimento sólido, 773 01:19:25,140 --> 01:19:29,000 Que você esteja cercado de vizinhos amigáveis, sempre prontos para ajudá-lo, 774 01:19:29,240 --> 01:19:34,040 ou cair sobre você, que anda delicadamente entre o açougueiro e o policial, 775 01:19:34,700 --> 01:19:38,960 sob o terror sagrado do escândalo, do enforcamento e dos hospícios? 776 01:21:20,200 --> 01:21:21,520 O que diabos você está fazendo, tia? 777 01:21:21,800 --> 01:21:23,800 O que está acontecendo? Tome uma bebida. 778 01:21:24,180 --> 01:21:25,440 Responda-me, droga! 779 01:21:25,580 --> 01:21:26,980 Solte-me! Você me machucou! 780 01:22:06,730 --> 01:22:07,570 Ei, vamos lá. 781 01:22:10,350 --> 01:22:11,330 Vamos dar o fora. 782 01:22:12,990 --> 01:22:13,430 Laura. 783 01:22:14,070 --> 01:22:14,510 Amanhã. 784 01:22:15,890 --> 01:22:16,930 As pessoas não são estúpidas. 785 01:22:17,890 --> 01:22:19,090 Eles começarão a se perguntar o que aconteceu. 786 01:22:20,250 --> 01:22:21,210 Ninguém nunca vem. 787 01:22:22,470 --> 01:22:23,330 E o assistente? 788 01:22:23,730 --> 01:22:24,750 Ele está de férias. 789 01:22:25,850 --> 01:22:27,090 Droga, não importa, vamos lá, droga. 790 01:22:30,880 --> 01:22:33,080 Olha, a gente recebe o que nos devem do primeiro lote e vamos nos divertir. 791 01:22:38,620 --> 01:22:40,320 O que está acontecendo? Que você já tem o suficiente? 792 01:22:47,620 --> 01:22:49,440 Ainda há muitas coisas para vender? 793 01:22:52,850 --> 01:22:53,710 Veja isso. 794 01:22:54,050 --> 01:22:55,130 Você vai deixar isso aqui? 795 01:23:00,060 --> 01:23:00,860 E isso? 796 01:23:01,760 --> 01:23:03,040 Quanto eles te dariam por isso? 797 01:23:09,940 --> 01:23:11,440 Ou você vai ficar com medo agora? 798 01:23:24,120 --> 01:23:26,140 O jogo não é mais divertido. 799 01:23:36,140 --> 01:23:36,960 Pare com isso, droga! 800 01:23:37,380 --> 01:23:37,860 Solte-me! 801 01:23:39,100 --> 01:23:40,800 Aonde você quer que eu vá com você, hein? 802 01:23:41,560 --> 01:23:43,660 Você é rude, cruel e vulgar. 803 01:23:44,340 --> 01:23:46,320 E não sei o que vi em você, não sei. 804 01:23:46,340 --> 01:23:47,100 Olha, não brinque comigo, hein? 805 01:23:47,960 --> 01:23:50,260 Você sabe que tenho muito dinheiro para deixar quando sair do controle. 806 01:23:57,060 --> 01:23:57,980 Mande ele calar a boca, tia! 807 01:24:00,800 --> 01:24:01,900 O que há de errado, não estou me expressando? 808 01:24:03,020 --> 01:24:03,920 Traga as pílulas! 809 01:24:04,220 --> 01:24:05,020 Faça alguma coisa, droga! 810 01:24:09,440 --> 01:24:09,760 Laura! 811 01:24:36,120 --> 01:24:36,440 Laura! 812 01:26:02,440 --> 01:26:02,880 Que? 813 01:26:03,740 --> 01:26:04,540 Você não diz nada? 814 01:26:07,960 --> 01:26:08,960 Temos que ir agora! 815 01:26:10,840 --> 01:26:11,940 Comemos o macarrão e vamos embora! 816 01:26:16,300 --> 01:26:17,280 Esquecemos tudo! 817 01:26:21,850 --> 01:26:22,610 Você verá, tia. 818 01:26:23,470 --> 01:26:24,230 Eu vou cuidar de você. 819 01:28:21,380 --> 01:28:22,500 Posso te dar trezentos. 820 01:28:23,500 --> 01:28:23,980 Vamos, agora. 821 01:28:24,660 --> 01:28:25,900 Você já pensou que eu sou um idiota? 822 01:28:26,900 --> 01:28:27,520 Eles são dourados? 823 01:28:28,760 --> 01:28:29,100 Trezentos. 824 01:28:30,960 --> 01:28:31,840 E o que aconteceu no outro dia? 825 01:28:34,360 --> 01:28:34,900 Depois de amanhã. 826 01:28:36,140 --> 01:28:36,680 Depois de amanhã? 827 01:28:38,020 --> 01:28:38,660 Vamos, cara. 828 01:28:38,800 --> 01:28:39,880 O que você quer é ficar comigo. 829 01:28:40,640 --> 01:28:41,260 Eu os quero agora. 830 01:28:42,540 --> 01:28:43,420 Olha, rapaz, é o que é. 831 01:28:43,520 --> 01:28:45,100 Se gostar, tudo bem, se não, leve as pinturas. 832 01:28:45,220 --> 01:28:45,520 Eles estão lá. 833 01:28:47,780 --> 01:28:49,000 Que merda, sua maldita mãe! 834 01:28:49,020 --> 01:28:50,580 Livre-se da mosca, vou arrancar isso de você agora mesmo. 835 01:28:50,800 --> 01:28:51,300 Ei, garoto. 836 01:28:51,680 --> 01:28:53,540 Meu cliente não vem depois de amanhã, eu juro. 837 01:28:53,660 --> 01:28:55,000 O pau é meu, agora estou falando, né? 838 01:28:55,480 --> 01:28:55,780 Agora! 839 01:28:56,080 --> 01:28:57,180 Só tenho o que está na caixa. 840 01:30:30,610 --> 01:30:32,050 Ah bem... 841 01:30:32,610 --> 01:30:33,510 Do que se trata? 842 01:30:45,790 --> 01:30:46,510 Ei... 843 01:30:46,510 --> 01:30:47,690 A velha bateu neles. 844 01:30:49,870 --> 01:30:52,450 Quando chegar o palmito vamos comer uma merda marrom. 845 01:30:56,980 --> 01:30:57,460 Laura! 846 01:31:32,860 --> 01:31:33,580 Ouvir! 847 01:31:45,240 --> 01:31:45,960 Laura! 848 01:31:51,420 --> 01:31:52,300 Venha aqui! 849 01:31:56,600 --> 01:31:57,080 Laura! 850 01:32:30,520 --> 01:32:31,660 Laura, caramba, o que você está fazendo?! 851 01:33:24,120 --> 01:33:25,340 Como você conheceu a garota? 852 01:33:26,540 --> 01:33:27,460 Foi um professor. 853 01:33:28,800 --> 01:33:29,420 O que isso diz? 854 01:33:29,780 --> 01:33:31,020 Que ele estava saindo com a neta. 855 01:33:31,280 --> 01:33:33,020 E que ele escovava de vez em quando. 856 01:33:42,760 --> 01:33:43,720 Ainda estamos na delegacia.