1
00:02:46,620 --> 00:02:48,578
<i>När jag fortfarande bara var ett barn,</i>

2
00:02:49,040 --> 00:02:51,328
<i>Jag minns att min far sa det till mig</i>

3
00:02:51,709 --> 00:02:53,369
<i>vad han trodde att det krävdes
för att en man ska vara lycklig.</i>

4
00:02:55,087 --> 00:02:58,124
Tommy, äntligen! Kom igen, man,
Nyår är ikväll.

5
00:02:58,299 --> 00:03:00,921
- Jag är ledsen att jag är sen.
- Oroa dig inte. Jag täckte för dig.

6
00:03:01,052 --> 00:03:01,821
Tack, Hank.

7
00:03:01,998 --> 00:03:03,836
Vadå, stannade du utanför
tills de hängde den sista hunden?

8
00:03:03,837 --> 00:03:05,072
- Ja.
- Ha!

9
00:03:05,307 --> 00:03:07,016
<i>Enkla saker, verkligen...</i>

10
00:03:08,519 --> 00:03:09,801
<i>En fru han älskar,</i>

11
00:03:11,147 --> 00:03:12,892
<i>ett anständigt jobb,</i>

12
00:03:14,902 --> 00:03:17,061
<i>vänner och grannar
som gillar och respekterar honom.</i>

13
00:03:18,030 --> 00:03:19,739
<i>Och ett tag där,</i>

14
00:03:20,784 --> 00:03:23,026
<i>utan att knappt ens inse det,</i>

15
00:03:23,829 --> 00:03:25,536
<i>Jag hade allt det där.</i>

16
00:03:27,041 --> 00:03:28,784
<i>Jag var en glad man.</i>

17
00:03:29,877 --> 00:03:31,040
Hej, tom.

18
00:03:31,712 --> 00:03:33,421
Kom ihåg att vi pratade om
går jag iväg tidigt idag?

19
00:03:42,602 --> 00:03:43,645
Hej Hank!

20
00:03:44,727 --> 00:03:45,890
Hej, gott nytt år, Schmitt!

21
00:03:49,732 --> 00:03:51,275
- Hej Linda, gott nytt år.
- Gott nytt år.

22
00:03:51,443 --> 00:03:53,151
- Hej, vart ska ni?
- Släde!

23
00:03:53,362 --> 00:03:55,355
- Hej, kan jag komma?
- Nej!

24
00:03:55,633 --> 00:03:57,184
Åh... Snälla! Åhh!

25
00:04:06,251 --> 00:04:08,707
- Hej, Carl.
- Hej, gott nytt år, Hank.

26
00:04:08,879 --> 00:04:11,086
Du måste börja debitera folk för det.

27
00:04:11,000 --> 00:04:14,333
Ha ha ha! Ja, det skulle löna sig bättre
än vad länet gör.

28
00:04:32,197 --> 00:04:33,656
Älskling, det är jag.

29
00:04:38,288 --> 00:04:41,031
- Hur känner du dig idag?
- Hej. Bra.

30
00:04:43,670 --> 00:04:46,995
- Herregud.
- Han var säker på att sparka mycket idag.

31
00:04:57,932 --> 00:04:59,293
Äh-åh...

32
00:05:00,896 --> 00:05:04,063
Ser ut som det kommer att bli det
en lång eftermiddag för dig.

33
00:05:04,233 --> 00:05:05,858
Han tog med sig Lou.

34
00:05:06,569 --> 00:05:07,351
Åh, bra.

35
00:05:07,529 --> 00:05:10,549
Ja. Jag ska bara ligga här och slappna av.

36
00:05:10,550 --> 00:05:12,566
- Åh...
- Ha ha ha!

37
00:05:16,247 --> 00:05:17,278
Hej, Jacob!

38
00:05:25,092 --> 00:05:26,439
Ha ha ha!

39
00:05:29,588 --> 00:05:31,147
Vad gör han här?

40
00:05:31,322 --> 00:05:33,348
Han behövde skjuts hem.

41
00:05:33,442 --> 00:05:34,555
Lite ur vägen, eller hur?

42
00:05:35,386 --> 00:05:38,355
Vi kan lämna honom när vi är klara,
du vet. Det är ingen stor sak, Hank.

43
00:05:40,425 --> 00:05:42,000
Vad är grejen, Hank?

44
00:05:42,169 --> 00:05:46,084
Hej, du vet, du måste skotta den här skiten
av din, eh... vad-kalla-det-affär där.

45
00:05:46,257 --> 00:05:48,165
Jag betalar dig en fjärdedel för att göra det.

46
00:05:48,218 --> 00:05:50,249
Va! Jag skulle kunna använda det.

47
00:05:50,703 --> 00:05:52,585
Ha ha! Titta på Lou.

48
00:05:59,105 --> 00:06:00,433
Här, håll det här, vill du?

49
00:06:00,606 --> 00:06:03,100
- Vill du lägga tillbaka den där?
- Nej, nej, det kommer att vissna.

50
00:06:03,067 --> 00:06:05,692
Hank, säg hej till...
Du sa inte hej till Mary Beth.

51
00:06:04,860 --> 00:06:06,605
Åh, ja.
Hej Mary Beth!

52
00:06:06,947 --> 00:06:09,520
Han sa hej, Mary Beth.

53
00:06:08,360 --> 00:06:09,716
Hank sa hej.
Hej Lou.

54
00:06:09,924 --> 00:06:10,967
Kom hit.

55
00:06:48,285 --> 00:06:49,613
Någon annan var här.

56
00:06:50,538 --> 00:06:52,079
Åh, jag tog med dem.

57
00:06:53,582 --> 00:06:54,614
När?

58
00:06:55,273 --> 00:06:57,671
Tja... Vad fan tror du, Hank?

59
00:06:57,672 --> 00:07:00,545
Är det den enda dagen vi kan komma hit?

60
00:07:01,049 --> 00:07:02,876
Vad fan är det för fel på dig?

61
00:07:04,136 --> 00:07:07,969
Hej, Jacob! Titt!
Jag skriver mitt namn!

62
00:07:08,141 --> 00:07:11,640
Vänta lite!
Låt mig få ut Mrs Johnson!

63
00:07:11,811 --> 00:07:13,270
Jag ska hjälpa dig.

64
00:07:36,323 --> 00:07:38,150
Vet du vad killen säger?

65
00:07:38,325 --> 00:07:41,580
Säger att det är lerkrukan
eller, eh, crock box?

66
00:07:41,670 --> 00:07:48,082
Nej, nej. Var uppmärksam nu...
Åh, nej, det är predikanten, ser du?

67
00:07:45,792 --> 00:07:48,330
- Det här är cowboyen.
- Ja, han säger "mö".

68
00:07:48,962 --> 00:07:52,421
Nej, nej. Det är killen som står
vid vägen. Han säger:

69
00:07:52,516 --> 00:07:55,449
"Varför, officer? Det är bara ett pinjeäpple."

70
00:07:55,450 --> 00:07:57,006
- Ha ha ha!
- Ha ha!

71
00:07:57,313 --> 00:07:58,712
- Förstår du?
- Ja.

72
00:07:59,682 --> 00:08:02,139
Ja, herr revisor förstår det inte.

73
00:08:01,914 --> 00:08:03,061
Ha ha ha ha...

74
00:08:03,895 --> 00:08:04,937
Se upp!

75
00:08:05,875 --> 00:08:06,918
Skit!

76
00:08:09,211 --> 00:08:10,462
Är du okej, älskling?

77
00:08:11,153 --> 00:08:12,185
Fortsätt, gå ut!

78
00:08:13,364 --> 00:08:15,073
Titta på det, man!

79
00:08:15,909 --> 00:08:17,107
Min lastbil.

80
00:08:18,788 --> 00:08:19,950
Kom igen, gå ut.

81
00:08:20,914 --> 00:08:21,614
Mary Beth!

82
00:08:25,754 --> 00:08:28,244
- Hon kommer tillbaka.
- Hej, vad gör du?

83
00:08:28,423 --> 00:08:30,665
– Det är ett naturreservat, det vet du.
- Så vad?

84
00:08:30,842 --> 00:08:33,714
Så du kan inte jaga här.
Kom igen, sätt tillbaka pistolen.

85
00:08:33,971 --> 00:08:35,465
Men det... men det förstörde min lastbil.

86
00:08:35,640 --> 00:08:38,400
- Så vad? Kom igen.
- Hej, hej, Hank...

87
00:08:38,684 --> 00:08:42,843
Det är inte som att vi jagar här, eh-uh.

88
00:08:42,940 --> 00:08:44,648
- Vi samlar in de döda.
- Det stämmer.

89
00:08:45,067 --> 00:08:47,024
Vi samlar in de döda.

90
00:09:06,050 --> 00:09:08,544
- Titta bara på honom...
– Han springer som min fru.

91
00:09:08,718 --> 00:09:12,204
Hej, kom igen, vänta!
Kom igen, jag är inte klädd för den här skiten!

92
00:09:27,399 --> 00:09:28,546
Mary Beth!

93
00:09:30,869 --> 00:09:32,529
Jesus! Titta på alla dessa fåglar!

94
00:09:32,787 --> 00:09:36,655
De där sakerna väntar alltid på
något att dö så att de kan äta det, eller hur?

95
00:09:37,293 --> 00:09:39,499
Vilket konstigt jobb.

96
00:09:57,231 --> 00:09:59,106
Önskar att vi hade något att dricka.

97
00:10:01,195 --> 00:10:02,986
Var alltid beredd.

98
00:10:03,155 --> 00:10:05,942
Åh, det är en bra idé.
Låt oss alla börja dricka nu.

99
00:10:06,117 --> 00:10:08,074
Ser du där?
Ser du hur han är?

100
00:10:11,348 --> 00:10:13,906
Wonk! Dit-dit...
Som den där killen, va?

101
00:10:14,243 --> 00:10:16,006
Komma ihåg? Wonk! Dit-dit.
- Äh-ha.

102
00:10:16,545 --> 00:10:18,372
- Vill du ha några?
– Jag är inte törstig.

103
00:10:18,548 --> 00:10:20,670
Vadå, dricker du inte förrän efter 5:00?

104
00:10:20,775 --> 00:10:22,130
Efter 05:00, he he.

105
00:10:22,594 --> 00:10:24,407
Eller så kanske du bara inte vill dela.

106
00:10:24,450 --> 00:10:26,710
Du är rädd att du ska fånga
något från oss, va?

107
00:10:26,820 --> 00:10:27,872
Ja...

108
00:10:28,000 --> 00:10:29,493
Hej Hank!

109
00:10:29,502 --> 00:10:32,724
Hej! Kom igen, vad gör du?
Sluta busa runt.

110
00:10:33,147 --> 00:10:34,613
Nu ser du...

111
00:10:34,614 --> 00:10:38,005
Det är vad man kan kalla
ett "insinuerande" kast.

112
00:10:38,361 --> 00:10:39,357
Komma ihåg?

113
00:10:40,280 --> 00:10:43,566
Du sa det till mig senast jag såg dig.

114
00:10:44,159 --> 00:10:47,493
Kunde bara ha sagt "tips".
Men nej, du var tvungen att sätta på sändningar.

115
00:10:48,122 --> 00:10:50,329
Visa oss alla de fina orden du vet.

116
00:10:50,470 --> 00:10:53,328
Vad, sitter du runt,
tänker du på det här?

117
00:10:53,370 --> 00:10:55,239
När var det för två månader sedan?

118
00:10:56,590 --> 00:10:58,215
Kyss min rumpa.

119
00:11:00,553 --> 00:11:01,502
Vad fan är det?

120
00:11:12,652 --> 00:11:15,731
- Jesus Kristus.
- Shit, det är ett flygplan.

121
00:11:18,448 --> 00:11:22,779
Vet du vad, det är det förmodligen
en av de där berusade läkarna.

122
00:11:20,510 --> 00:11:22,386
De kraschar alltid
deras plan, du vet?

123
00:11:23,922 --> 00:11:27,113
Ja, det måste ha kommit ner där.
Ser du alla trasiga träd, Jake?

124
00:11:27,292 --> 00:11:28,620
Det är för mörkt. Jag kan inte se.

125
00:11:29,377 --> 00:11:31,833
Skrapa lite av snön
av vindrutan!

126
00:11:33,215 --> 00:11:35,753
Kan inte se en jäkla sak.

127
00:11:37,845 --> 00:11:39,043
Dörren har fastnat.

128
00:11:39,221 --> 00:11:41,096
Förmodligen en sångare eller något.

129
00:11:53,028 --> 00:11:54,773
Kan fortfarande inte se någonting här.

130
00:11:57,223 --> 00:11:59,982
Kan fortfarande inte se något.
Kan inte se en jäkla sak.

131
00:12:00,036 --> 00:12:01,579
Jag ser piloten!

132
00:12:03,774 --> 00:12:05,233
Vad pratar han om?

133
00:12:06,460 --> 00:12:07,540
Sa att någon är där inne.

134
00:12:10,089 --> 00:12:11,372
Är du okej?

135
00:12:14,303 --> 00:12:15,554
Hej. Hej kompis...

136
00:12:16,388 --> 00:12:17,535
Aah! Whoaaa...

137
00:12:19,724 --> 00:12:20,871
Ah! Aah! Aah!

138
00:12:20,975 --> 00:12:22,226
Hej, gå av... gå av!

139
00:12:23,164 --> 00:12:24,728
Vad fan är det som händer...?

140
00:12:25,562 --> 00:12:26,709
Aah! Åhh!

141
00:12:27,647 --> 00:12:28,688
Åh, gud!

142
00:12:28,689 --> 00:12:29,732
Skit!

143
00:12:30,946 --> 00:12:32,524
Hej, kom härifrån.

144
00:12:37,545 --> 00:12:40,698
- Bra sorg, Hank.
- Låt mig få bort det här. Här...

145
00:12:46,131 --> 00:12:48,923
Hank, gjorde du... gjorde du...
Såg du alla fåglarna?

146
00:12:51,302 --> 00:12:53,130
Såg jag fåglarna?!

147
00:12:54,056 --> 00:12:55,800
Kom igen, hjälp mig komma härifrån.

148
00:13:02,274 --> 00:13:04,816
- Hank, sätt det på ögat.
- Tack.

149
00:13:05,026 --> 00:13:07,518
- Du slet sönder din päls, du vet.
- Åh, herregud!

150
00:13:08,030 --> 00:13:09,608
Åh, herregud! Titta på det här!

151
00:13:10,953 --> 00:13:12,289
Skit!

152
00:13:12,590 --> 00:13:14,244
Åh, herregud!

153
00:13:14,245 --> 00:13:15,409
Hur mycket tror du är här inne?

154
00:13:15,622 --> 00:13:19,371
Gud allsmäktig! Det här är $100-sedlar!
Hela väskan är full av dem!

155
00:13:20,669 --> 00:13:22,413
Är det här... är det riktiga pengar, Lou?

156
00:13:22,589 --> 00:13:25,423
Åh, fan, ja, det är sant.
Var inte dum.

157
00:13:25,676 --> 00:13:28,002
Varför skulle någon flyga
runt med den här typen av kontanter?

158
00:13:28,178 --> 00:13:30,586
Vet du vad? Jag slår vad om
det är drogpengar.

159
00:13:29,675 --> 00:13:31,552
Det är förmodligen
Jag slår vad om att du är vad det är. Rätt.

160
00:13:31,553 --> 00:13:33,216
Den här killen är en knarkhandlare

161
00:13:32,386 --> 00:13:33,220
för det är vad de gör.

162
00:13:33,392 --> 00:13:35,931
De flyger runt in
dessa små flygplan.

163
00:13:36,104 --> 00:13:38,310
- Jag garanterar dig, det här är smutsiga pengar.
- Det stämmer. Jag såg den den 20/20.

164
00:13:39,065 --> 00:13:41,734
"Svarta pengar"? Vad menar du?
Säger du mig att det är förfalskning?

165
00:13:41,735 --> 00:13:45,000
Nej då.
Nej, det här är sant.

166
00:13:45,155 --> 00:13:48,192
Vad det än är så är det en polisfråga nu.
Vad tycker du att vi ska göra?

167
00:13:48,367 --> 00:13:50,241
Någon borde stanna här,
borde någon gå efter polisen?

168
00:13:49,901 --> 00:13:52,701
- Hur vill du jobba?
- Vad? Låt oss tänka igenom detta.

169
00:13:52,850 --> 00:13:55,383
- Vad?
- Vänta!

170
00:13:56,544 --> 00:13:57,788
Tänk om vi inte lämnade in den?

171
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
Vill du behålla den?

172
00:14:04,850 --> 00:14:08,000
Ha ha ha! Han vill behålla den...
Tja, det är en het!

173
00:14:08,120 --> 00:14:09,329
Varför skulle vi inte det?

174
00:14:09,400 --> 00:14:10,713
- Varför skulle vi inte det?
- Ja.

175
00:14:10,834 --> 00:14:12,358
- För att vi skulle hamna i fängelse!
- Varför?

176
00:14:12,686 --> 00:14:14,015
Varför? För det är att stjäla.

177
00:14:14,313 --> 00:14:15,973
"Stjäla"...
Stjäla från vem?

178
00:14:16,148 --> 00:14:18,880
Från honom? Helvete, han har inget emot det!

179
00:14:18,881 --> 00:14:19,871
Ha ha ha...

180
00:14:20,571 --> 00:14:22,309
Åh, för han är död, eller hur?

181
00:14:23,385 --> 00:14:25,698
Ha ha! Det är ganska roligt...
Han är död, han har inget emot det.

182
00:14:26,368 --> 00:14:29,951
Jag säger att vi tar den här väskan tillbaka till lastbilen,
och vi låtsas som om vi aldrig varit här.

183
00:14:30,122 --> 00:14:31,036
Fan ja. Varför inte?

184
00:14:31,207 --> 00:14:33,034
Varför inte? För att vi skulle åka fast.

185
00:14:33,376 --> 00:14:36,461
Åh, fan! Jag ska berätta vad.
Håll dig borta från det då.

186
00:14:36,630 --> 00:14:40,544
Du vet, vi behöver inte dig.
Det skulle bara vara mer pengar för oss.

187
00:14:40,750 --> 00:14:43,252
Hej, jag vill inte lura dig
ett annat fint ord, Lou,

188
00:14:43,300 --> 00:14:45,297
men gör termen "medbrottsling"
betyder något för dig?

189
00:14:45,373 --> 00:14:46,467
Kom igen, det är dumt!

190
00:14:46,766 --> 00:14:49,258
Men Hank...
Varför skulle vi fångas?

191
00:14:49,436 --> 00:14:52,436
För det är mycket pengar, Jacob.
Någon kommer säkert att leta efter det.

192
00:14:52,500 --> 00:14:54,988
När de hittar planet
och pengarna finns inte i det...

193
00:14:54,066 --> 00:14:55,624
- Skitsnack!
– Nej, det är inget skitsnack!

194
00:14:55,700 --> 00:14:58,152
- De kommer och letar efter oss.
- Skitsnack! Det här är smutsiga pengar!

195
00:14:58,071 --> 00:15:01,238
Och vad den killen beträffar,
polisen vet inte ens att han finns.

196
00:15:01,408 --> 00:15:04,195
Ingen vet om detta...

197
00:15:02,875 --> 00:15:04,334
...men vi.

198
00:15:04,369 --> 00:15:05,235
Ser du där?

199
00:15:05,413 --> 00:15:08,663
Ingen vet förutom vi.
Det är som om vi kom ut hit på en vandring,

200
00:15:08,833 --> 00:15:11,205
och hittade förlorad skatt, eller hur?

201
00:15:11,377 --> 00:15:13,703
Det är den amerikanska drömmen
i en jävla gymväska.

202
00:15:13,880 --> 00:15:16,550
Han... han vill bara
att gå därifrån.

203
00:15:17,050 --> 00:15:19,044
Du arbetar för den amerikanska drömmen.
Du stjäl den inte.

204
00:15:19,679 --> 00:15:21,802
Då är det här ännu bättre.

205
00:15:25,000 --> 00:15:27,392
Om den här killen är en knarkhandlare, då...
som vi pratar om...

206
00:15:27,413 --> 00:15:29,082
då betyder det att vi är som Robin Hood.

207
00:15:29,150 --> 00:15:32,021
Åh, ja, och jag ska berätta vad...
Du har en vacker fru hemma.

208
00:15:32,193 --> 00:15:33,984
Du är på väg att skaffa barn.

209
00:15:34,153 --> 00:15:36,442
Jag vet att du inte drar ner
så mycket på foderfabriken.

210
00:15:37,198 --> 00:15:39,405
Skulle du inte älska att ha en del av detta?

211
00:15:39,576 --> 00:15:42,661
Helvete, ja, det skulle jag.
Men vi kan inte bara ta det.

212
00:15:42,830 --> 00:15:45,367
Hej, tänk om det finns en belöning?
Kanske finns det en belöning, och de ger...

213
00:15:45,625 --> 00:15:47,368
Det kanske inte finns!

214
00:15:48,002 --> 00:15:49,445
Vad sägs om detta...
Jag säger dig vad...

215
00:15:49,500 --> 00:15:52,307
Jag slår vad om 10 000 dollar...
bara ett av dessa paket...

216
00:15:52,355 --> 00:15:54,489
att när de hittar det här planet...

217
00:15:55,594 --> 00:15:58,002
det nämns inget om dessa pengar.

218
00:16:11,000 --> 00:16:16,991
Hank, varför... varför lämna in den tills vi vet
om någon letar efter det eller inte?

219
00:16:18,370 --> 00:16:19,484
Det stämmer.

220
00:16:21,165 --> 00:16:23,739
Om du kliar, då inte... kliar inte.
Om du... om det är...

221
00:16:24,035 --> 00:16:27,275
Om den är trasig, fixa den inte.
Rätt?

222
00:16:27,392 --> 00:16:29,260
Eller om du... om... om...
om... om... om... om...

223
00:16:31,092 --> 00:16:32,634
Och jag vet vad du menar.

224
00:16:47,027 --> 00:16:49,352
Anta att jag var den som behöll den?

225
00:16:51,407 --> 00:16:52,522
Hur länge?

226
00:16:52,700 --> 00:16:55,026
Bara till våren, tills de hittar planet.

227
00:16:56,871 --> 00:16:57,951
Vad då?

228
00:16:58,374 --> 00:17:00,000
Sedan, om du har rätt och
ingen nämner pengarna,

229
00:17:00,010 --> 00:17:02,075
vi delar upp det och vi lämnar alla stan.

230
00:17:04,130 --> 00:17:05,957
Varför ska du få hålla det?

231
00:17:07,091 --> 00:17:09,927
Det är det enda sättet jag kommer att göra.
Annars kan vi bara lämna in det nu.

232
00:17:09,955 --> 00:17:11,519
Så, vad menar du...
Du... du...

233
00:17:12,180 --> 00:17:15,799
Litar du inte på oss?
Är det så du menar?

234
00:17:17,061 --> 00:17:19,184
Det är mycket pengar.
Jag antar att jag inte gör det.

235
00:17:19,355 --> 00:17:20,834
Se, nej... inga löften.

236
00:17:20,835 --> 00:17:22,950
Om någon kommer och letar
för pengarna bränner jag den.

237
00:17:22,913 --> 00:17:25,491
- Hank...
– Nej, det är det enda sättet jag ska göra det här!

238
00:17:25,510 --> 00:17:27,655
Titta, vi måste vara överens om det här.

239
00:17:27,906 --> 00:17:30,073
Det är affären.
Det är affären.

240
00:17:30,243 --> 00:17:32,504
Jag håller fast vid det,
vi väntar tills de hittar planet.

241
00:17:32,679 --> 00:17:35,286
Om ingen nämner det,
vi delar upp det och vi flyttar bort.

242
00:17:35,288 --> 00:17:36,225
OK?

243
00:17:36,541 --> 00:17:37,786
Jag är med.

244
00:17:40,337 --> 00:17:41,416
Vi räknar det först.

245
00:17:45,135 --> 00:17:46,878
Det är nog en bra idé.

246
00:17:48,847 --> 00:17:50,222
Jag menar, du vet...

247
00:17:51,030 --> 00:17:52,281
He he he...

248
00:17:52,906 --> 00:17:54,262
- Hehe...
- Hehe...

249
00:17:55,813 --> 00:17:58,437
Det här är galet! Åh, herregud!

250
00:17:59,567 --> 00:18:02,237
Hej, vad ska du köpa, Jakey?

251
00:18:02,821 --> 00:18:04,196
Jag ska köpa en lastbil till mig.

252
00:18:04,614 --> 00:18:07,818
Nej, fan!
Skaffa något elegant... Trans Am!

253
00:18:07,993 --> 00:18:10,449
Åh, ja, i mitt vildaste
jävla drömmar, en Trans Am.

254
00:18:10,521 --> 00:18:13,698
– Du kan köpa en flotta Trans Ams!
- Mary Beth!

255
00:18:13,961 --> 00:18:17,040
Var har du varit, va?

256
00:18:36,818 --> 00:18:38,976
4 380 000...

257
00:18:39,153 --> 00:18:41,858
4 390 000...

258
00:18:42,031 --> 00:18:44,926
$4 400 000!

259
00:18:44,927 --> 00:18:47,295
Är inte det bra?
Lyssna på det.

260
00:18:47,305 --> 00:18:50,790
Titta på den där skiten.
Titta så fyrkantigt det är.

261
00:18:50,959 --> 00:18:53,331
Det är coolt va?
Hur mycket är det styck?

262
00:18:53,503 --> 00:18:54,914
Ungefär en miljon och...

263
00:18:55,338 --> 00:18:57,000
- En och en halv miljon?
- Shh!

264
00:18:57,050 --> 00:18:58,000
- Shh!
- Vad?

265
00:18:58,087 --> 00:18:59,414
Hör du det?

266
00:18:59,415 --> 00:19:00,553
Äh-öh.

267
00:19:12,953 --> 00:19:14,283
Åh, shit!

268
00:19:15,152 --> 00:19:17,561
Gå in i lastbilen, jag tar hand om det här.

269
00:19:17,739 --> 00:19:19,482
Fortsätta! Låt oss gå!
Kom igen, täck över pengarna!

270
00:19:19,657 --> 00:19:22,279
Jake, sätt dig i lastbilen!
Dumma upp! Låt oss gå!

271
00:19:22,561 --> 00:19:23,708
Kom igen!

272
00:19:35,259 --> 00:19:36,338
Hej, Carl.

273
00:19:36,718 --> 00:19:39,257
- Motorproblem, Hank?
- Åh, jag önskar. Hundproblem.

274
00:19:39,596 --> 00:19:41,673
Jakobs mutt jagade
en räv in i skogen.

275
00:19:41,849 --> 00:19:42,763
Hon träder den?

276
00:19:42,934 --> 00:19:46,054
Vi trodde det, men precis när vi gick
efter det kom hon springande tillbaka.

277
00:19:47,480 --> 00:19:49,390
Vad gjorde du med huvudet där?

278
00:19:49,391 --> 00:19:53,690
Åh. Gud, eh...
Sprang in i en trädgren.

279
00:19:55,323 --> 00:19:59,232
- Din bror fortfarande utan arbete?
- Ja.

280
00:19:59,461 --> 00:20:01,155
- Lou?
- Ja, han också.

281
00:20:01,789 --> 00:20:03,496
Det är synd, eller hur?

282
00:20:04,291 --> 00:20:06,331
Tja, det är nog bättre att vi åker tillbaka...

283
00:20:08,138 --> 00:20:10,795
- Hej, hej, Jacob!
- Hej, Carl, hur mår du?

284
00:20:10,965 --> 00:20:12,294
Bra, bra.

285
00:20:12,417 --> 00:20:15,056
Jag började tänka
du försökte undvika mig.

286
00:20:15,271 --> 00:20:16,716
Jag är ledsen?

287
00:20:16,889 --> 00:20:18,965
Tja, du sitter där borta i den där lastbilen.

288
00:20:19,141 --> 00:20:20,849
Jag trodde att du försökte undvika mig.

289
00:20:21,018 --> 00:20:23,018
Nej, jag satt bara i lastbilen.

290
00:20:23,115 --> 00:20:26,258
Det är lite kallt här ute, vet du.
Håller bara värmen.

291
00:20:26,817 --> 00:20:28,800
Tja, vi är nog bättre...

292
00:20:28,900 --> 00:20:31,195
Har du berättat för honom om planet?

293
00:20:31,196 --> 00:20:33,189
– Det lät som ett flygplan.
- Vilket plan?

294
00:20:37,704 --> 00:20:39,247
Vadå, hörde du ett plan?

295
00:20:40,540 --> 00:20:42,949
Jag vet inte vad han hörde.
Du vet att han alltid hör skit.

296
00:20:43,127 --> 00:20:45,249
Du kanske borde berätta det för mig, Jacob.

297
00:20:45,420 --> 00:20:47,663
Nej, det är okej.
Vi åker hem.

298
00:20:47,836 --> 00:20:49,067
- Okej.
- Okej.

299
00:20:49,090 --> 00:20:51,089
Kom igen, man!
Det är nyår, låt oss gå härifrån!

300
00:20:51,406 --> 00:20:52,753
Ring mig, Carl.
gott nytt år!

301
00:20:52,971 --> 00:20:55,806
- Visst behöver du ingen hjälp?
- Nej, vi är klara. Tack.

302
00:20:55,900 --> 00:20:56,592
Okej.

303
00:20:57,059 --> 00:21:00,096
För helvete! Det har jag sett dig göra
några ganska dumma saker, Jacob.

304
00:21:00,271 --> 00:21:02,477
Men det tar ganska mycket kakan!

305
00:21:02,857 --> 00:21:05,395
– Det var min idé.
- Åh, det är lysande, Lou.

306
00:21:05,568 --> 00:21:07,894
Nu när de hittar planet,
och de inser att pengarna är slut,

307
00:21:08,071 --> 00:21:10,112
de kommer att veta direkt vem som tog den.

308
00:21:11,200 --> 00:21:13,442
Tja, det är... det är vad som är
kul om det dock.

309
00:21:13,620 --> 00:21:17,155
Jag menar, vi skulle inte berätta för någon
om vi var de som gjorde det.

310
00:21:17,332 --> 00:21:19,787
Det är inte som han sa att du faktiskt
såg ett plan gå ner.

311
00:21:19,959 --> 00:21:22,202
Bara du trodde att du kanske hade
hörde en med motorproblem.

312
00:21:22,379 --> 00:21:24,253
Vill du att jag ska bränna pengarna?!

313
00:21:24,799 --> 00:21:26,590
Jag kommer inte i fängelse för detta!

314
00:21:26,759 --> 00:21:29,333
Om det ser ut som att det finns ens det minsta
chans att vi åker fast,

315
00:21:29,512 --> 00:21:33,380
Jag svär vid Gud, allt kommer att försvinna!
Förstår du?

316
00:21:43,861 --> 00:21:47,638
"Det var en pinjeäpple."
Ha ha ha...

317
00:21:59,046 --> 00:22:02,289
Åh, gud...
Det här ska bli kul.

318
00:22:04,134 --> 00:22:06,200
Var fan har du varit?!

319
00:22:06,400 --> 00:22:10,072
Du kommer alltid när jag är klar.
Jag är klar, din skitstövel!

320
00:22:12,978 --> 00:22:13,760
Hej, Nancy!

321
00:22:15,498 --> 00:22:17,308
Slå inte... Slå inte...
Slå inte Mary Beth.

322
00:22:17,608 --> 00:22:20,182
Kom ihåg att ingen vet om detta.
Det inkluderar Nancy.

323
00:22:20,436 --> 00:22:22,655
Hon måste ta reda på det
om det förr eller senare.

324
00:22:22,700 --> 00:22:24,530
Hon kommer att undra var allt
pengarna kommer ifrån.

325
00:22:24,690 --> 00:22:25,744
2 timmar försent!

326
00:22:25,960 --> 00:22:26,644
sluta!

327
00:22:26,750 --> 00:22:29,982
Berätta för henne när vi bestämmer oss
det är säkert att behålla det, men inte innan dess.

328
00:22:30,706 --> 00:22:31,952
Sedan gäller samma sak för Sarah.

329
00:22:33,126 --> 00:22:34,288
Naturligtvis.

330
00:22:35,295 --> 00:22:35,959
För helvete!

331
00:22:36,129 --> 00:22:40,627
Kom igen! Du lovade att skotta
promenaden, din lata jävel!

332
00:22:40,801 --> 00:22:42,800
Lugn, älskling!
Jag har en bra anledning till att vara sen.

333
00:22:42,899 --> 00:22:43,899
Vad?

334
00:22:44,050 --> 00:22:45,127
Vi ses, Lou!

335
00:22:49,061 --> 00:22:50,934
Du vet, jag slår vad om att han berättar för henne.

336
00:22:52,021 --> 00:22:53,516
Den killen kan inte hålla en hemlighet.

337
00:23:06,900 --> 00:23:08,401
- Hej älskling.
- Hej.

338
00:23:09,792 --> 00:23:10,823
Var har du varit?

339
00:23:17,717 --> 00:23:19,093
Jag började bli orolig för dig.

340
00:23:19,260 --> 00:23:21,630
- Förlåt att jag är sen.
- Det är okej.

341
00:23:21,633 --> 00:23:22,970
Hej!

342
00:23:22,973 --> 00:23:24,384
Vad hände med ditt huvud?

343
00:23:24,559 --> 00:23:27,180
- Det är okej. Det är bara en repa.
- Det är helt blodigt.

344
00:23:28,313 --> 00:23:29,808
Får jag fråga dig något?

345
00:23:30,200 --> 00:23:31,310
Ja, visst.

346
00:23:33,068 --> 00:23:34,527
Tänk om du gick i skogen...

347
00:23:34,695 --> 00:23:35,893
Det är inte djupt.

348
00:23:36,071 --> 00:23:38,195
Och du hittade en påse full med pengar,

349
00:23:38,866 --> 00:23:42,995
låt oss säga 4 miljoner dollar...
Skulle du behålla den?

350
00:23:44,289 --> 00:23:46,282
Naturligtvis inte.
Här, håll det.

351
00:23:46,458 --> 00:23:47,538
Hur kommer det sig?

352
00:23:47,710 --> 00:23:50,462
Tja, till att börja med skulle det vara att stjäla.

353
00:23:50,630 --> 00:23:53,916
Vi pratade om förlorade pengar här,
ingen letar efter det.

354
00:23:57,388 --> 00:23:59,795
-4 miljoner dollar i förlorade pengar...
- Ja.

355
00:24:00,056 --> 00:24:01,635
- som ingen letar efter?
- Ja.

356
00:24:03,811 --> 00:24:05,934
Så vems pengar är det då?

357
00:24:06,230 --> 00:24:07,226
Din.

358
00:24:07,250 --> 00:24:08,250
åh!

359
00:24:09,248 --> 00:24:10,291
Åh!

360
00:24:11,612 --> 00:24:15,480
Är det mina pengar?
Men vems pengar var det förut?

361
00:24:15,866 --> 00:24:17,408
En bankrånare.

362
00:24:18,620 --> 00:24:20,411
Så då är det bankens pengar.

363
00:24:21,581 --> 00:24:25,033
Okej, det är, eh, en knarklangares.

364
00:24:28,600 --> 00:24:29,700
Härva.

365
00:24:30,966 --> 00:24:32,600
Jag menar, det här är verkligen dumt.

366
00:24:32,700 --> 00:24:34,668
Det är klart du vill att jag ska säga det
något speciellt.

367
00:24:34,847 --> 00:24:37,698
Jag vet inte vad det är, men du
vill att jag håller med dig eller säger

368
00:24:37,700 --> 00:24:40,637
att du har rätt eller något.
Men jag skulle inte ta det.

369
00:24:40,811 --> 00:24:42,603
Det är bara jag. Jag skulle inte.

370
00:24:58,205 --> 00:24:59,404
Det är på riktigt.

371
00:25:12,222 --> 00:25:15,139
Om vi behåller det behöver vi aldrig
oroa dig för pengar igen.

372
00:25:16,060 --> 00:25:18,550
Men vi behöver inte oroa oss
om pengar nu, Hank.

373
00:25:19,020 --> 00:25:20,681
Du har ett bra jobb.

374
00:25:21,190 --> 00:25:22,601
Vi behöver det inte.

375
00:25:23,443 --> 00:25:26,444
Ja, men ingen får det
sårad av att vi behåller den.

376
00:25:29,283 --> 00:25:33,363
Jag menar, det är det som gör det till ett brott,
inte sant? Blir någon skadad?

377
00:25:33,663 --> 00:25:35,702
Vad gör det till ett brott
är att det är emot lagen.

378
00:25:35,773 --> 00:25:37,823
Det spelar ingen roll om någon
blir sårad eller om de inte gör det.

379
00:25:37,990 --> 00:25:40,590
– Blir du ertappad, då hamnar du i fängelse.
- Ingen kommer att bli gripen.

380
00:25:40,700 --> 00:25:43,150
Pengarna är det enda beviset
att vi har gjort något fel.

381
00:25:44,049 --> 00:25:47,253
Vi sitter på den, vi ser vad som händer.

382
00:25:47,428 --> 00:25:51,509
Om någon kommer och letar efter det,
då bränner vi det bara och det blir det.

383
00:25:51,808 --> 00:25:54,478
Det finns ingen risk.
Vi kommer alltid att ha kontroll.

384
00:25:55,270 --> 00:25:56,979
Hur är det med Jacob och Lou?

385
00:25:57,148 --> 00:26:00,683
Så länge vi hanterar pengarna
de måste låta oss slå ut.

386
00:26:02,278 --> 00:26:07,522
Det verkar... galet bara att ge upp det.

387
00:26:07,784 --> 00:26:10,323
Jag menar, innan vi vet om
någon söker efter det.

388
00:26:13,165 --> 00:26:15,703
Det här är det.
Det är inte champagne, men...

389
00:26:17,170 --> 00:26:18,545
Gott nytt år!

390
00:26:29,934 --> 00:26:32,556
Du måste gå tillbaka och
lämna tillbaka en del av pengarna.

391
00:26:33,726 --> 00:26:34,968
Vad?

392
00:26:36,066 --> 00:26:39,601
Mycket. Typ 500 000.

393
00:26:40,321 --> 00:26:44,402
Du förstår, på det sättet när de hittar planet
de kommer att anta att ingen har varit där än.

394
00:26:44,576 --> 00:26:46,568
Det kommer att sätta oss bortom alla misstankar.

395
00:26:46,745 --> 00:26:48,568
Ingen skulle gå därifrån
från så mycket pengar...

396
00:26:48,658 --> 00:26:49,897
Vänta lite!

397
00:26:51,459 --> 00:26:52,573
Ska vi behålla resten?

398
00:26:53,210 --> 00:26:57,078
Du måste gå på morgonen
så när det stormar senare kommer det att täcka dina spår.

399
00:26:58,258 --> 00:26:59,421
Du kan dock inte berätta för Jacob.

400
00:27:00,343 --> 00:27:01,838
Vaddå, tror du
skulle han gå tillbaka och ta det?

401
00:27:04,097 --> 00:27:05,889
Det är... det är bara att vara försiktig.

402
00:27:06,517 --> 00:27:09,091
Det är vad vi måste vara från och med nu.
Vi måste vara försiktiga.

403
00:27:09,270 --> 00:27:11,144
Vi måste hela tiden tänka framåt.

404
00:27:12,936 --> 00:27:15,379
OK. OK.

405
00:27:19,253 --> 00:27:20,296
OK.

406
00:27:40,233 --> 00:27:41,475
Jakob!

407
00:27:44,643 --> 00:27:46,683
Jacob, kom igen, öppna upp!

408
00:27:53,362 --> 00:27:55,745
Hej, jag körde ihop,
Jag flyttade piloten.

409
00:27:55,845 --> 00:27:58,494
Kom igen, vi måste gå och lägga
honom tillbaka som han var.

410
00:27:59,702 --> 00:28:01,446
Kom igen, jag behöver en utkik.

411
00:28:17,014 --> 00:28:20,200
Om någon kommer förbi,
du låtsas att du byter däck.

412
00:28:24,647 --> 00:28:26,604
Du vet, det kommer inte att fungera.

413
00:28:27,233 --> 00:28:28,312
Vad menar du,
kommer det inte att fungera?

414
00:28:28,693 --> 00:28:30,567
Ingen kommer att tro det.
Det är inte platt.

415
00:28:34,783 --> 00:28:36,361
Du är lite listig.

416
00:28:38,246 --> 00:28:39,740
Jag observerar saker.

417
00:28:40,414 --> 00:28:43,838
Observera och lär, min vän.
Observera och lär.

418
00:28:52,011 --> 00:28:53,209
Det är coolt.

419
00:29:55,082 --> 00:29:56,956
Jacob, vad hände,
dör hon på dig?

420
00:29:57,126 --> 00:29:58,856
Nej, vi hade en lägenhet.
Vi hade ett punkterat däck.

421
00:29:59,087 --> 00:30:01,800
Jag fixade det. Se?
Den nya är där nu.

422
00:30:01,925 --> 00:30:04,126
Jag tog den andra,
den dåliga, och lägg den i bagageutrymmet.

423
00:30:04,235 --> 00:30:05,910
Det är tillbaka där nu,
platt som en pannkaka.

424
00:30:06,020 --> 00:30:07,536
Men det är coolt nu.
Allt är okej.

425
00:30:07,680 --> 00:30:10,847
Du ser den där förbannade räven
kom hit för ca 5 minuter sedan

426
00:30:11,017 --> 00:30:12,475
på väg rakt ner
till skogen?

427
00:30:12,811 --> 00:30:15,950
Nej, jag såg inte en räv.
Jag såg ingen räv.

428
00:30:16,106 --> 00:30:18,913
Tja, om du hade stått var
Jag sitter han skulle ha bitit dig i rumpan.

429
00:30:35,194 --> 00:30:36,536
Varför stannar du inte här?

430
00:30:36,694 --> 00:30:37,736
Hej Hank!

431
00:30:42,427 --> 00:30:44,586
Gör inget dumt.

432
00:30:48,655 --> 00:30:49,893
Jakob!

433
00:30:52,000 --> 00:30:53,541
Åh, gud...

434
00:30:53,741 --> 00:30:55,899
Jesus, Jakob, vad fan?!

435
00:30:56,361 --> 00:30:59,104
Jag... Jag... Jag... Jag slog...
Jag slog bonden.

436
00:30:59,613 --> 00:31:02,091
- Han spårade en räv. Jag... jag...
- Dwight!

437
00:31:02,206 --> 00:31:04,000
Han skulle gå precis vid planet.
Jag var tvungen att göra något.

438
00:31:04,082 --> 00:31:05,700
Jag försökte bara hjälpa oss.

439
00:31:05,870 --> 00:31:09,536
Lyssna bara... lyssna på hans...
till hans hjärta eller något liknande.

440
00:31:09,219 --> 00:31:10,992
Kom igen, lyssna.
Du måste göra det... du...

441
00:31:11,752 --> 00:31:12,701
Han är... han kommer att klara sig.

442
00:31:13,170 --> 00:31:15,210
Åh, Gud, Jakob,
Jag tror att du dödade honom.

443
00:31:15,381 --> 00:31:18,358
Jag är ganska säker på att han kommer att klara sig.
Vad skulle jag annars göra?

444
00:31:18,760 --> 00:31:20,551
Åh, gud. Han är död.

445
00:31:20,720 --> 00:31:22,843
Hank, det stämmer inte.

446
00:31:25,170 --> 00:31:26,942
Nej, vi kunde nog...
Vi skulle nog kunna göra...

447
00:31:28,229 --> 00:31:30,471
Vi kan nog göra den HLR-affären.

448
00:31:30,648 --> 00:31:33,685
Och du vet, du kan göra det, eh,
det med hjärtstopp, eller hur?

449
00:31:33,860 --> 00:31:35,403
Vi skulle kunna göra något,
för helvete!

450
00:31:35,571 --> 00:31:37,065
Jacob, vad fan gör du?

451
00:31:37,148 --> 00:31:38,898
- Sluta!
- Kom igen!

452
00:31:38,990 --> 00:31:40,353
Jag jobbar med HLR!

453
00:31:40,554 --> 00:31:41,655
För helvete, sluta!

454
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Kom igen! Kom igen!

455
00:31:42,912 --> 00:31:46,862
Var stilla. Låt mig tänka.
Okej, vi kan inte få panik.

456
00:31:47,792 --> 00:31:49,406
Har några bilar åkt förbi?

457
00:31:49,407 --> 00:31:51,935
- Äh, bilar?
– Bilar, bilar, kom igen, tänk.

458
00:31:51,950 --> 00:31:53,573
Medan jag var i skogen,
ser du några bilar förbi?

459
00:31:53,674 --> 00:31:54,374
Varför, Hank?

460
00:31:56,197 --> 00:31:57,297
Åh, gud.

461
00:31:57,451 --> 00:31:58,923
Okej.

462
00:31:59,306 --> 00:32:00,681
Vi måste göra den här looken
som om det var en olycka.

463
00:32:00,506 --> 00:32:02,081
- Kom igen.
- En olycka?

464
00:32:04,000 --> 00:32:05,426
Ta tag i hans ben.

465
00:32:07,314 --> 00:32:09,806
Vänta, vänta, vänta.
Det kan vi inte göra.

466
00:32:09,984 --> 00:32:11,552
Vad menar du med att vi inte kan göra det?

467
00:32:11,694 --> 00:32:14,541
För vi ska göra spår och
de kommer att se dem och följa dem.

468
00:32:14,550 --> 00:32:16,551
Det kommer att bli som en
brottsplats eller något.

469
00:32:16,650 --> 00:32:18,575
Vi ska köra bilen
tillbaka till bron.

470
00:32:18,744 --> 00:32:20,571
Jag sätter honom på skotern
och ta honom genom parken.

471
00:32:21,288 --> 00:32:23,827
Du måste komma dit före mig.

472
00:32:22,453 --> 00:32:24,331
Så vad du än gör,
Jag vill inte att du slutar.

473
00:32:24,000 --> 00:32:26,289
Jag vill att du bara kör
på då ringa tillbaka.

474
00:32:25,790 --> 00:32:27,041
Jag vill inte att folk ska göra det
se dig sitta där.

475
00:32:26,461 --> 00:32:28,750
- Ringa tillbaka?
- Det stämmer.

476
00:32:27,876 --> 00:32:29,075
Det stämmer.

477
00:32:29,076 --> 00:32:30,430
Kom igen, kom igen nu.

478
00:32:32,927 --> 00:32:34,801
De kommer inte att ta bort mig, eller hur?
Jag menar, du måste lova mig...

479
00:32:34,970 --> 00:32:37,592
Ingen kommer att ta dig bort,
Jag lovar. Men vi måste skynda oss.

480
00:32:37,765 --> 00:32:38,761
Det kommer att ordna sig, eller hur, Hank?

481
00:32:38,933 --> 00:32:40,345
Kom igen, vi måste gå.

482
00:32:40,519 --> 00:32:43,100
- Du kommer att vara där, eller hur?
- Jag kommer att vara där. Nu är det bara att gå!

483
00:32:43,359 --> 00:32:44,437
Gå!

484
00:33:22,774 --> 00:33:23,890
Dwight?

485
00:33:26,902 --> 00:33:28,351
Dwight!

486
00:33:28,573 --> 00:33:29,901
Din bror.

487
00:33:31,451 --> 00:33:32,826
Han slog mig.

488
00:33:36,456 --> 00:33:37,620
Du ringer polisen.

489
00:33:40,962 --> 00:33:42,540
Hämta polisen.

490
00:35:38,094 --> 00:35:40,502
Jacob, vad gör du?
Kom igen, innan någon ser!

491
00:35:40,680 --> 00:35:42,340
- Jag tänker inte göra det här.
- Vad?

492
00:35:42,515 --> 00:35:45,137
Tja, det är bara dumt. Jag menar, om...
Se, om vi döljer det

493
00:35:45,310 --> 00:35:48,347
det kommer bara att bli värre hur som helst.
Så du vet, jag är... Jag är bara...

494
00:35:48,401 --> 00:35:48,922
Sätt dig i bilen!

495
00:35:49,064 --> 00:35:52,149
Jag ska bara gå och dra ut honom, vet du?
Vi ska bara berätta sanningen för alla.

496
00:35:52,610 --> 00:35:55,149
Ska bara berätta för dem om pengarna
och allt och bara säg att jag... att jag...

497
00:35:55,322 --> 00:35:57,778
- Du kommer att lämna spår!
- Vänta lite.

498
00:35:58,450 --> 00:36:00,608
Detta är mitt beslut!

499
00:36:00,649 --> 00:36:01,786
Mina!

500
00:36:01,787 --> 00:36:03,198
Inte din!

501
00:36:08,712 --> 00:36:10,336
Du dödade honom inte.

502
00:36:17,096 --> 00:36:18,805
Det gjorde vi båda.

503
00:36:21,058 --> 00:36:22,719
Vad pratar du om, Hank?

504
00:36:26,273 --> 00:36:30,223
Han levde när du gick.
Jag kvävde honom.

505
00:36:31,821 --> 00:36:34,110
Jag antar att det gör det till mitt beslut.

506
00:36:54,847 --> 00:36:57,469
Det kommer att bli okej.
Jag menar, det såg verkligt ut.

507
00:36:57,642 --> 00:37:01,971
Och även om... Jag menar, låt oss säga att det inte gjorde det
ser ut som en olycka. Vad som helst. jag menar...

508
00:37:02,773 --> 00:37:04,183
Varför skulle någon tänka på oss?

509
00:37:04,358 --> 00:37:06,232
Dina spår leder rätt till planet.

510
00:37:06,986 --> 00:37:09,987
Men det kommer att snöa! Vilken minut nu,
det kommer att börja snöa.

511
00:37:10,156 --> 00:37:11,615
Fanns det något blod?

512
00:37:12,241 --> 00:37:12,906
Blod?

513
00:37:13,160 --> 00:37:16,861
Jakob slog honom.
Fanns det blod någonstans?

514
00:37:14,875 --> 00:37:17,230
Fick han blod på något?
Var det blod på vägen eller...

515
00:37:17,328 --> 00:37:18,244
Jag minns inte.

516
00:37:18,415 --> 00:37:20,325
- Såg du?
- Jag tittade, men jag... Jag gör bara inte...

517
00:37:20,501 --> 00:37:22,540
Jag menar, allt var hänt...

518
00:37:23,713 --> 00:37:27,289
Älskling, det kommer att snöa. Det kommer att snöa
och allt kommer att döljas.

519
00:37:27,300 --> 00:37:29,991
- Alla spår...
- Shh.

520
00:37:30,554 --> 00:37:32,962
<i>Han försökte tydligen gå över
längs denna snöbank.</i>

521
00:37:33,141 --> 00:37:35,809
<i>när hans snöskoter halkade över kanten</i>

522
00:37:35,976 --> 00:37:39,511
<i>kastar honom i det isiga
Anders bäckens vatten.</i>

523
00:37:39,689 --> 00:37:44,767
<i>Wright county deputerade återfann kroppen
strax före 4:00 i eftermiddag.</i>

524
00:37:44,945 --> 00:37:49,323
<i>En tragisk början på det nya året
för en lokal familj.</i>

525
00:37:49,700 --> 00:37:51,195
<i>Tillbaka till dig, Paul.</i>

526
00:37:51,196 --> 00:37:52,395
<i>Tack, Tracy.</i>

527
00:37:59,211 --> 00:38:01,750
Jag önskar att du inte hade berättat för Jacob.

528
00:38:03,466 --> 00:38:05,044
Jag önskar att han fortfarande trodde att han gjorde det.

529
00:38:05,969 --> 00:38:06,799
Skrämmer det dig?

530
00:38:07,137 --> 00:38:08,964
Ja, det skrämmer mig.
Tänk om han berättar för någon?

531
00:38:09,139 --> 00:38:10,135
Jag menar, vad jag gjorde.

532
00:38:11,934 --> 00:38:13,262
Vad gjorde du?

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,646
Jag vet att du bara gjorde det
för att du kände dig instängd...

534
00:38:16,382 --> 00:38:18,467
att du inte kunde hitta något annat sätt.

535
00:38:18,620 --> 00:38:22,992
Skulle du ha gjort samma sak?
Jag menar, om du hade varit där istället för mig?

536
00:38:26,084 --> 00:38:28,907
Jag... jag...
Jag behöver bara veta om det är möjligt.

537
00:38:32,177 --> 00:38:33,324
Åh, älskling!

538
00:38:50,644 --> 00:38:52,476
Lyssnar du på mig, Hank?

539
00:38:52,544 --> 00:38:56,900
Varje måndag kommer jag hit,
köp 2 påsar foder, vanliga som klocka fungerar.

540
00:38:57,193 --> 00:39:02,350
2 påsar vete, 4 gånger i månaden.
Det är 8 väskor jag ska faktureras för.

541
00:39:02,400 --> 00:39:06,152
- Jag vet inte hur jag annars ska nå dig.
- December började på en måndag, herr Schmitt.

542
00:39:06,170 --> 00:39:08,000
Så det var 5 måndagar i månaden.
Så du kom in här 5...

543
00:39:08,080 --> 00:39:10,453
Säger du att det fanns
5 veckor förra månaden?

544
00:39:10,625 --> 00:39:13,579
Nej, sir, jag säger det
det var 5 måndagar. Ursäkta mig.

545
00:39:14,838 --> 00:39:15,669
Jag fick det.

546
00:39:15,700 --> 00:39:16,631
Ja.

547
00:39:16,632 --> 00:39:18,209
<i>Hej, Hank, det är jag.</i>

548
00:39:18,717 --> 00:39:20,093
Vänta lite.

549
00:39:20,595 --> 00:39:23,051
Lyssna, kolla kalendern där borta
om du inte tror mig, sir.

550
00:39:23,223 --> 00:39:24,302
<i>Jag måste prata med dig.</i>

551
00:39:24,474 --> 00:39:26,763
Jag är lite upptagen just nu, Jacob.
vad är det?

552
00:39:26,935 --> 00:39:29,225
<i>OK, lyssna,
kan du träffa mig på gården?</i>

553
00:39:29,689 --> 00:39:31,017
- Vilken gård?
<i>- Vår gård.</i>

554
00:39:32,107 --> 00:39:33,851
Titta, vad är det?

555
00:39:34,026 --> 00:39:36,518
<i>På din lunchrast.
12:30, okej?</i>

556
00:39:36,863 --> 00:39:39,105
Hej, är vi raka på det här, herr Schmitt?

557
00:39:40,034 --> 00:39:41,444
Tack för att du kom in.

558
00:39:43,079 --> 00:39:44,988
Jag kan inte köra ut där...

559
00:39:45,100 --> 00:39:46,188
Jakob?

560
00:40:09,738 --> 00:40:10,881
Jakob?

561
00:40:12,405 --> 00:40:14,982
Hej, vad gör du här?

562
00:40:15,070 --> 00:40:17,521
Titta ut!
Ha ha ha ha ha.

563
00:40:17,868 --> 00:40:20,359
- Vad fan släpade du ut mig hit för?
- Lyssna på det här. Jag ska köpa tillbaka den.

564
00:40:20,871 --> 00:40:24,454
Jag ska fixa det. Jag ska bygga om den
precis som det var innan mamma och pappa dog.

565
00:40:24,667 --> 00:40:26,787
Whoa, whoa. Kom igen, vänta, vänta.
Vi har gått igenom allt det här.

566
00:40:26,794 --> 00:40:31,540
Vi har varit över det här. När vi splittrades
pengarna, vi måste gå. Vi måste gå.

567
00:40:33,677 --> 00:40:38,055
Vad vill du... vad vill du att jag ska göra,
bara sådär, bara köra iväg själv?

568
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
Tja, jag menar, anta att du stannar...

569
00:40:41,720 --> 00:40:43,583
Var ska du berätta
folk du fick pengarna?

570
00:40:43,675 --> 00:40:44,900
Åh, det är lätt.

571
00:40:45,000 --> 00:40:49,200
Vi berättar bara för folk att Sarah
ärvt lite pengar. Det är lätt.

572
00:40:49,320 --> 00:40:52,155
Du vet, ingen här
vet något om hennes familj.

573
00:40:53,157 --> 00:40:57,986
Ni kunde bara ha köpt gården,
du vet, och sedan lät mig köra det.

574
00:40:58,163 --> 00:41:00,571
- Det kommer inte att fungera.
- Jag trodde att det här skulle göra dig glad.

575
00:41:00,842 --> 00:41:02,184
Jacob...

576
00:41:03,669 --> 00:41:05,828
Jordbruk? Kom igen.

577
00:41:07,215 --> 00:41:11,165
Man köper inte bara en gård.
Du måste... du måste arbeta med det.

578
00:41:11,470 --> 00:41:13,925
Du måste känna till maskiner och utsäde.

579
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
- Det vet jag.
- Nej, det gör du inte.

580
00:41:15,641 --> 00:41:20,242
Gödselmedel, bekämpningsmedel, herbicider,
dränering, bevattning, vädret?

581
00:41:20,300 --> 00:41:22,724
Kom igen, du vet inte
om något av det.

582
00:41:22,899 --> 00:41:24,975
Du kommer att sluta precis som pappa!

583
00:41:25,528 --> 00:41:26,808
Varför tror du att han slutade så?

584
00:41:26,987 --> 00:41:29,146
Jag ska berätta hur han slutade så.

585
00:41:29,323 --> 00:41:32,775
Han hade 2 inteckningar ridande på platsen.
Han kunde inte göra betalningarna.

586
00:41:32,952 --> 00:41:35,526
– Vart tror du att pengarna tog vägen?
– Han var en dålig affärsman.

587
00:41:35,706 --> 00:41:39,289
Vart tror du att pengarna tog vägen?
Nej, tror du att han spenderade allt på gården?

588
00:41:39,460 --> 00:41:42,664
Jag ska berätta exakt var pengarna tog vägen:
4 år på college, kompis!

589
00:41:44,215 --> 00:41:46,341
Ja, eller tänkte du aldrig
om hur han betalade för det?

590
00:41:46,655 --> 00:41:49,213
- Har det aldrig hänt dig?
- Nej, min undervisning var...

591
00:41:49,323 --> 00:41:51,885
Lyssna, jag ska hämta gården!

592
00:41:53,734 --> 00:41:57,635
Vad får jag?!
Jag ska få gården.

593
00:41:59,433 --> 00:42:02,800
Jacob, du har... du har...
hela världen. Du kan...

594
00:42:03,062 --> 00:42:05,069
Jag vill inte höra det.

595
00:42:10,795 --> 00:42:12,988
Du kan gå vart du vill.

596
00:42:16,494 --> 00:42:18,153
Det här är vad jag vill.

597
00:42:20,373 --> 00:42:22,661
Det här är... det är här
Jag vill vara det.

598
00:42:24,085 --> 00:42:25,745
Det är mitt hem, Hank.

599
00:42:47,706 --> 00:42:48,749
Skit.

600
00:43:06,049 --> 00:43:07,248
- Hej älskling.
- Vad?

601
00:43:07,426 --> 00:43:09,751
Jag vill visa dig något.

602
00:43:12,058 --> 00:43:13,205
- Vad är det?
- Jag har det här...

603
00:43:13,300 --> 00:43:16,013
Jag fick den skickad
från den andra grenen.

604
00:43:16,352 --> 00:43:17,182
Titta, här är den.

605
00:43:17,729 --> 00:43:19,805
"Arvtagarens kropp har identifierats av FBI."

606
00:43:19,981 --> 00:43:22,224
"4,4 miljoner dollar i lösen."

607
00:43:22,651 --> 00:43:27,444
Ser du? Den här personen känner ingen
har precis försvunnit rakt ut i tomma luften.

608
00:43:28,575 --> 00:43:30,282
Känner du igen en
av dem från planet?

609
00:43:30,451 --> 00:43:31,781
Jag kan inte säga det.

610
00:43:32,287 --> 00:43:34,078
Hans ansikte var...

611
00:43:38,000 --> 00:43:39,100
Vadå?

612
00:43:39,257 --> 00:43:40,831
Detta ändrar det.

613
00:43:40,900 --> 00:43:42,120
Varför är det så?

614
00:43:43,550 --> 00:43:45,542
Vi kan inte säga att det inte stjäl längre.

615
00:43:47,229 --> 00:43:50,894
Hank, det har alltid varit att stjäla.
Vi visste bara inte vem vi stal från.

616
00:43:51,150 --> 00:43:54,203
Vi trodde att det var drogpengar.
Vi trodde att det var pengar vi kunde hitta...

617
00:43:54,233 --> 00:43:56,875
– Nej, det trodde du. Det här är bra. jag är glad...
- Är det bra?

618
00:43:57,000 --> 00:43:59,860
Ja, det är bra att vi vet var det kommer ifrån,
för jag började bli orolig.

619
00:43:59,990 --> 00:44:02,689
Jag tänkte att det kanske
vara förfalskade eller märkta.

620
00:44:02,850 --> 00:44:04,856
- Det kanske fortfarande är markerat.
– Nej, det står här.

621
00:44:05,200 --> 00:44:09,114
Titta: "valör i omärkta sedlar".
Omärkt, förstår du?

622
00:44:11,748 --> 00:44:15,918
Du är bara paranoid, Hank.
Det är över. Det är bra.

623
00:44:16,474 --> 00:44:18,142
Sarah?

624
00:44:18,714 --> 00:44:20,043
Skulle du komma hit, snälla?

625
00:44:20,216 --> 00:44:22,340
Säker. Okej, bara en sekund.

626
00:44:22,636 --> 00:44:24,260
Vi ses ikväll.

627
00:45:21,013 --> 00:45:22,100
Ha ha ha ha ha.

628
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Jesus!

629
00:45:24,100 --> 00:45:25,787
Hej, kom igen, Hank!
Öppna!

630
00:45:26,600 --> 00:45:30,150
- Vad fan gör du?
- Hej, "Mr revisor"!

631
00:45:30,165 --> 00:45:32,000
Tja, jag har kommit för att göra ett litet uttag.

632
00:45:32,100 --> 00:45:34,000
Gå hem.
Vänd dig om och gå hem nu.

633
00:45:34,142 --> 00:45:37,550
- Åh, kom igen! Det fryser här ute, Hank!
- Shh! Håll det nere!

634
00:45:37,887 --> 00:45:39,381
Okej, bara för en sekund.

635
00:45:42,559 --> 00:45:45,845
Jag har inte tid med den här skiten.
Jag måste gå upp och gå till jobbet.

636
00:45:46,605 --> 00:45:48,065
Jag vill ha min del.

637
00:45:48,180 --> 00:45:49,269
Vad?

638
00:45:49,400 --> 00:45:51,559
det gör jag. Jag vill ha min del.

639
00:45:53,238 --> 00:45:56,400
Jag har inte pengarna här,
och även om jag gjorde det, skulle jag inte ge dig några.

640
00:45:56,500 --> 00:45:57,600
Åh, kom igen nu.

641
00:45:57,690 --> 00:46:00,483
Titta, bara för att du har det
betyder inte att det är ditt.

642
00:46:01,038 --> 00:46:03,161
En del av det är mina pengar.

643
00:46:04,041 --> 00:46:06,367
En del av det kan vara dina pengar...

644
00:46:07,211 --> 00:46:09,169
Om vi bestämmer oss för att behålla den.

645
00:46:09,339 --> 00:46:12,251
Planen var att sitta på pengarna
tills vi bestämmer oss för att det är säkert att behålla det.

646
00:46:12,300 --> 00:46:14,950
- Varför kommer du hit med den här skiten?
- Okej, titta. Jag ska berätta vad.

647
00:46:15,054 --> 00:46:18,138
Ge mig bara ett paket, okej?

648
00:46:18,342 --> 00:46:23,220
Bara ett paket.
Och jag kommer tillbaka senare för resten.

649
00:46:24,940 --> 00:46:28,024
Fråga mig igen, så går jag
bränn den i morgon bitti.

650
00:46:28,402 --> 00:46:29,731
Är det klart?

651
00:46:32,491 --> 00:46:33,491
Det är en bluff.

652
00:46:33,550 --> 00:46:34,739
Vad?

653
00:46:34,835 --> 00:46:38,435
Ja, det är en bluff!
BLUFFA.

654
00:46:38,663 --> 00:46:42,080
Åh, varför ringer du inte det då
och bara se vad som händer?

655
00:46:42,807 --> 00:46:44,257
- Ja.
- Okej. OK.

656
00:46:45,046 --> 00:46:48,545
Se, Jakob berättade en liten hemlighet för mig,
"Herr revisor".

657
00:46:50,010 --> 00:46:53,545
Jag vet vad som hände med Dwight Stephanson.

658
00:46:57,560 --> 00:46:59,435
Du drack för mycket.

659
00:46:59,605 --> 00:47:01,597
Jag vill ha ett av dessa paket!

660
00:47:03,526 --> 00:47:08,000
Jag sa ju att jag inte har pengarna här.
Jag gömde den borta från huset.

661
00:47:08,100 --> 00:47:11,950
Mm-hmm. Vet du vad?
Det vore synd om någon gjorde det

662
00:47:12,000 --> 00:47:14,340
lämna en lapp till Carl Jenkins säger

663
00:47:14,370 --> 00:47:18,960
det kan bara vara en liten sak
misstänksam om Dwight Stephansons olycka.

664
00:47:19,001 --> 00:47:22,951
Körde han precis av bron?
Tror du på det? Gör du?!

665
00:47:23,131 --> 00:47:25,088
Kom igen. Jesus, Lou!

666
00:47:25,383 --> 00:47:28,171
Kom ihåg att du också är en tjuv.

667
00:47:28,637 --> 00:47:32,302
Vi är alla i det här tillsammans.
Om någon av oss hamnar i fängelse gör vi det alla.

668
00:47:45,340 --> 00:47:46,382
Åh, gud.

669
00:47:50,244 --> 00:47:52,487
Jag behöver min del, Hank.

670
00:47:53,289 --> 00:47:54,405
det gör jag.

671
00:47:55,834 --> 00:47:57,294
jag är pank...

672
00:47:58,546 --> 00:48:00,337
Och jag är skyldig folk pengar.

673
00:48:03,546 --> 00:48:07,190
- Herregud, Lou, jag menar wh-wh...
- Jag behöver lite hjälp här.

674
00:48:09,516 --> 00:48:11,095
Okej, vänta bara här.

675
00:48:28,269 --> 00:48:29,916
Här, här.

676
00:48:31,417 --> 00:48:32,365
40 dollar?

677
00:48:32,751 --> 00:48:34,411
Shh! Det är allt jag har.

678
00:48:34,627 --> 00:48:37,795
Jag kanske kan gå till banken
och få ut ett lån av våra besparingar.

679
00:48:38,092 --> 00:48:42,169
Titta, titta, titta.
Pengarna är en dags bilfärd härifrån.

680
00:48:42,345 --> 00:48:45,263
Även om jag ville gå och hämta den, kan jag inte gå och hämta den,
inte förrän Sarah har fått barnet.

681
00:48:45,432 --> 00:48:46,463
En dags bilresa?!

682
00:48:47,059 --> 00:48:51,093
Ja, det stämmer. Jag lägger den i ett förvaringsskåp
ovanför mellanstatlig väg.

683
00:48:51,388 --> 00:48:55,925
- Vad fan gör den i ett förråd...
- Shh! Det är säkert. Oroa dig inte, okej?

684
00:48:56,269 --> 00:48:58,559
Jag ville inte ha den nära oss i fall
vi kommer under alla misstankar.

685
00:48:58,731 --> 00:49:01,056
- Hur fan ska det hända?
- Hur kommer det att hända?

686
00:49:01,233 --> 00:49:04,819
Vad sägs om att Carl vet om
planet, va? Vems idé var det?

687
00:49:07,905 --> 00:49:08,948
Ja.

688
00:49:09,105 --> 00:49:10,148
Okej.

689
00:49:11,953 --> 00:49:17,861
Men vi går och hämtar det så fort hon är klar,
dela upp det där...

690
00:49:18,250 --> 00:49:19,494
Rätt?

691
00:49:23,409 --> 00:49:24,451
Ja.

692
00:49:31,853 --> 00:49:33,000
Härva...

693
00:49:34,565 --> 00:49:39,234



694
00:49:44,199 --> 00:49:46,211
Hej, jag sa hej.

695
00:49:46,399 --> 00:49:50,611
Jag letar efter Hank och Sarah.
Jag är ledsen.

696
00:49:53,735 --> 00:49:55,063
Åh, gud, titta på det här.

697
00:49:57,213 --> 00:50:00,001
Har du bilbarnstol i bilen
ska du resa hem i?

698
00:50:00,467 --> 00:50:01,795
Är den installerad för närvarande?

699
00:50:01,968 --> 00:50:03,594
Hej, se vem som är här!

700
00:50:04,888 --> 00:50:07,925
Bärande nyheter och gåvor och stor glädje.

701
00:50:08,100 --> 00:50:09,263
Skulle du skriva under här?

702
00:50:09,685 --> 00:50:11,457
Säker.

703
00:50:11,813 --> 00:50:13,687
Vad menar du med "spel"?
Där?

704
00:50:13,857 --> 00:50:15,399
På kasinot. Han förlorade lite pengar.

705
00:50:15,567 --> 00:50:17,856
- Hur mycket?
– Jag vet inte hur mycket.

706
00:50:17,990 --> 00:50:19,172
Shh!

707
00:50:19,238 --> 00:50:21,019
- Hej, grattis!
- Tack.

708
00:50:21,464 --> 00:50:22,714
Såg du den där lilla bebisen?

709
00:50:22,575 --> 00:50:24,449
Det såg ut som en liten tomat.

710
00:50:24,619 --> 00:50:27,905
Hur kunde du ha sagt det till honom, va?

711
00:50:28,624 --> 00:50:31,910
Jag sätter mig ut för dig.
Vad gör du, sviker du mig?

712
00:50:32,086 --> 00:50:32,999
Vad pratar du om?

713
00:50:33,170 --> 00:50:36,207
Vad pratar jag om?
Det är som att det finns två sidor nu.

714
00:50:36,716 --> 00:50:40,500
Varför pratar ni båda alltid
om sidor? Det finns inga sidor.

715
00:50:40,678 --> 00:50:42,054
Vem pratar om sidor?

716
00:50:42,723 --> 00:50:46,057
Jag är på era båda sidor.
Vi är alla i det här tillsammans, man.

717
00:50:46,227 --> 00:50:49,562
Om du var tvungen att välja just nu,
vem skulle det vara?

718
00:50:49,750 --> 00:50:51,521
Nej, jag gör inte...
varför skulle jag vilja välja?

719
00:50:51,700 --> 00:50:52,940
Nej, jag vill veta...

720
00:50:53,710 --> 00:50:55,356
Jag eller Lou?

721
00:51:05,916 --> 00:51:07,789
God sorg, man. jag...

722
00:51:09,461 --> 00:51:11,455
Jag skulle välja dig.
Du är min bror.

723
00:51:29,234 --> 00:51:31,903
Jag bou... Jag köpte
en present till barnet.

724
00:51:35,031 --> 00:51:38,566
OK... OK, jag... Jag tog med den från huset.
Jag köpte det inte, men titta, det är...

725
00:51:39,912 --> 00:51:41,914
Det är lite coolt.
Lita bara på mig på den här.

726
00:51:42,000 --> 00:51:44,874
Du kommer att gilla det, tror jag,
när du ser vad det är.

727
00:51:53,424 --> 00:51:54,467
Tack.

728
00:52:04,440 --> 00:52:06,813
– Gud, den är använd.
- Låt mig se det.

729
00:52:08,403 --> 00:52:10,362
Herregud, det här var hans...

730
00:52:10,655 --> 00:52:12,280
när vi var barn.

731
00:52:13,284 --> 00:52:14,943
Åh, jag antar att den är söt
av honom då, eller hur?

732
00:52:15,118 --> 00:52:16,613
Buddy björnen.

733
00:52:16,954 --> 00:52:18,532
Här är din lilla flicka.

734
00:52:22,502 --> 00:52:23,761
Åh, bra, bra, bra.

735
00:52:24,671 --> 00:52:27,756
Har du henne?
Hon är nästan redo för sin matning.

736
00:52:27,925 --> 00:52:29,502
Skulle du ta tag i den saken?

737
00:52:29,503 --> 00:52:32,002
Tack så mycket.
Tack.

738
00:52:33,890 --> 00:52:35,966
Hej lilla flicka.

739
00:52:37,090 --> 00:52:38,166
Hej.

740
00:52:39,104 --> 00:52:40,433
Hon är hungrig.

741
00:52:48,156 --> 00:52:50,778
Jag vill att du köper en av dem
de där små bandspelare.

742
00:52:51,034 --> 00:52:53,821
Du vet, den lilla dikterande sorten,
sånt du kan gömma i fickan?

743
00:52:54,080 --> 00:52:55,360
Varför vill du ha en bandspelare?

744
00:52:55,831 --> 00:52:57,955
Du ska spela in Lou
erkänner Stephansons mord.

745
00:52:58,501 --> 00:53:00,125
Vad?
Vad pratar du om?

746
00:53:06,635 --> 00:53:10,633
Du och Jacob bjuder ut honom på drinkar.
Drick honom full.

747
00:53:11,266 --> 00:53:13,222
Du tar honom tillbaka till sin plats.

748
00:53:13,392 --> 00:53:17,477
Då börjar du skoja,
skojar om att erkänna för polisen.

749
00:53:17,520 --> 00:53:20,016
Var och en av er tar en tur
låtsas hur du skulle göra.

750
00:53:20,359 --> 00:53:21,937
Du går först,

751
00:53:23,154 --> 00:53:26,751
Jacob tvåa, och Lou sist.
Och när Lou går, bandar du honom.

752
00:53:28,327 --> 00:53:29,607
Kom igen, det kommer inte att fungera.

753
00:53:29,786 --> 00:53:32,263
Jacob hjälper dig.
Det är nyckeln.

754
00:53:32,706 --> 00:53:34,996
Om Jacob ägger på honom så gör han det.

755
00:53:35,168 --> 00:53:39,379
Ja, men även om han, du vet, även om han
pratar på bandet kommer det inte att betyda någonting.

756
00:53:39,547 --> 00:53:41,504
Jag menar, vem kommer någonsin att tro det?

757
00:53:41,884 --> 00:53:45,716
Tja, det spelar ingen roll
så länge Lou tror det,

758
00:53:46,096 --> 00:53:48,718
så länge han ser det
Jacob tar din sida.

759
00:53:49,684 --> 00:53:51,094
Det är allt du vill.

760
00:53:54,022 --> 00:53:56,394
Vi borde åtminstone försöka,
borde vi inte?

761
00:53:56,566 --> 00:53:59,058
Vi kan inte förlora något på att försöka...

762
00:54:00,058 --> 00:54:01,457
eller hur?

763
00:54:02,657 --> 00:54:04,558
Kom igen, det är inte så
Jag ber dig att göra så mycket.

764
00:54:04,575 --> 00:54:06,278
Här är det bara att ta telefonen
och ring honom och säg:

765
00:54:06,350 --> 00:54:08,200
"Hej Lou, Hank föreslog att vi skulle gå ut
dricker." imorgon kväll."

766
00:54:08,496 --> 00:54:11,248
Hank föreslog att vi skulle gå ut och dricka?
Vad pratar man om?

767
00:54:11,416 --> 00:54:14,204
- Låter du mig avsluta?
– Vi föreslår att vi går ut och dricker.

768
00:54:12,616 --> 00:54:15,420
- Du föreslår aldrig att vi går ut och dricker.
- Jag kommer till det. Låt mig avsluta.

769
00:54:15,500 --> 00:54:17,000
Jag säger:

770
00:54:17,150 --> 00:54:19,206
Säg att jag har gått med på att dela upp pengarna.

771
00:54:19,384 --> 00:54:22,420
Jag tänkte att det var en bra idé för oss att...
att gå ut och fira först.

772
00:54:22,721 --> 00:54:25,638
Så du vill att jag ska lura honom?
Vill du att jag ska lura Lou?

773
00:54:25,097 --> 00:54:26,765
Vill du att jag ska lura min vän?
OK.

774
00:54:26,809 --> 00:54:28,600
Förstår du vad som händer här?

775
00:54:29,311 --> 00:54:31,139
Förstår du allvaret
av den situation vi befinner oss i?

776
00:54:31,314 --> 00:54:34,648
- Han kan sätta oss båda i fängelse, Jacob.
- Han kommer inte att skicka oss i fängelse.

777
00:54:34,901 --> 00:54:39,563
Jag kan inte ta den chansen,
inte nu, inte med barnet.

778
00:54:40,783 --> 00:54:42,775
Jag har inte råd att gå i fängelse, Jacob.

779
00:54:42,993 --> 00:54:45,236
Jag menar, vad sägs om Sarah, va?

780
00:54:46,455 --> 00:54:47,915
Va-vad ska de göra?

781
00:54:50,628 --> 00:54:52,627
Jag måste bli av med det
Julgran härifrån.

782
00:54:52,651 --> 00:54:54,379
Det är för torrt. Det kommer att starta en eld...

783
00:54:54,458 --> 00:54:57,004
Skulle du vara uppmärksam här?
Var uppmärksam!

784
00:54:57,261 --> 00:55:01,381
- Vad skulle pappa göra?
- Jag ska fundera på det.

785
00:54:58,978 --> 00:55:00,436
Gör inte det, snälla, Hank.

786
00:55:00,500 --> 00:55:02,336
Tror du inte att han skulle göra det
vill vi hålla ihop?

787
00:55:02,450 --> 00:55:06,895
Säg inte det. Jag menar, det gör du inte
vet vad i helvete pappa skulle göra.

788
00:55:04,556 --> 00:55:07,225
Det är jävligt.
Ta inte upp honom.

789
00:55:17,967 --> 00:55:19,109
Tja...

790
00:55:20,452 --> 00:55:24,285
Tänk om jag skulle säga att jag skulle hjälpa dig
få tillbaka gården, va?

791
00:55:28,985 --> 00:55:30,463
Okej...

792
00:55:31,507 --> 00:55:33,713
Jag hjälper dig att köpa tillbaka gården.

793
00:55:35,845 --> 00:55:37,838
Men du måste hjälpa mig först.

794
00:55:46,273 --> 00:55:48,979
Du vet, allt jag menade med det
om trädet är att det precis har torkat ut.

795
00:55:49,000 --> 00:55:52,737
Och det kan starta en jävla brand.
Du vet hur det går till.

796
00:55:53,000 --> 00:55:56,548
Det var inte så att jag försökte ignorera dig
eller något sånt.

797
00:55:56,618 --> 00:55:59,906
Jag pratade bara om
praktiskt skit för dig är allt det var.

798
00:56:13,137 --> 00:56:16,506
Ja, vi har den vita mattan.

799
00:56:18,229 --> 00:56:19,876
- Älskling?
- Åh. Åh, hej.

800
00:56:19,980 --> 00:56:20,980
Hej Sarah.

801
00:56:21,023 --> 00:56:22,195
Hej, Jacob.

802
00:56:22,481 --> 00:56:24,936
Jag tar av mig skorna för dig där, förstår du?

803
00:56:24,937 --> 00:56:25,818
Tack.

804
00:56:26,152 --> 00:56:27,694
Åh, öh...

805
00:56:28,200 --> 00:56:29,363
Det är en snygg skjorta.

806
00:56:29,950 --> 00:56:31,563
Ta-da! Ha ha.

807
00:56:32,451 --> 00:56:34,443
Här, låt mig göra det.

808
00:56:34,744 --> 00:56:36,239
Hej, jag måste kissa.

809
00:56:36,413 --> 00:56:37,528
Ja, varsågod.

810
00:56:41,142 --> 00:56:43,003
- Hej älskling.
- Hej.

811
00:56:43,255 --> 00:56:46,173
- Tog du hit honom?
- Ja. Jag bjöd honom på middag.

812
00:56:47,509 --> 00:56:49,954
åh! Bra.
Bra, bra.

813
00:56:50,389 --> 00:56:53,849
OK...
Så han ska göra det?

814
00:56:56,018 --> 00:56:57,774
Jag var tvungen att lova honom gården.

815
00:56:57,775 --> 00:56:59,950
Du vad?
Vänta, jag trodde du sa...

816
00:57:00,000 --> 00:57:02,359
det var vi överens om att du var
ska säga något.

817
00:57:02,455 --> 00:57:05,283
Vart ska han ta vägen,
Sarah, va? jag menar...

818
00:57:05,284 --> 00:57:08,000
Vad ska han göra, köra iväg?

819
00:57:08,121 --> 00:57:11,195
Jag vet inte, älskling. Jag vet inte,
men om han stannar blir vi gripna.

820
00:57:12,522 --> 00:57:14,399
Jag vet, jag vet. Det är bara...

821
00:57:14,581 --> 00:57:16,206
Det är bara en fråga om
tid innan han skruvar på.

822
00:57:16,374 --> 00:57:18,866
Jag vet. Det är inte vad jag säger.
jag bara...

823
00:57:23,675 --> 00:57:25,714
Jag önskar bara att han kunde, det är allt.

824
00:57:31,100 --> 00:57:33,591
Nej, nej, kommer du ihåg vad hon gjorde?

825
00:57:33,769 --> 00:57:37,898
Hon blev så förbannad att hon ringde
den frivilliga brandkåren,

826
00:57:38,066 --> 00:57:39,477
och sedan, kom ihåg,
de kom ut...

827
00:57:39,651 --> 00:57:41,858
- Åh, ja, det var alla pappas kompisar...
- Alla hans dryckeskompisar.

828
00:57:42,495 --> 00:57:43,712
Ja, ja.

829
00:57:43,822 --> 00:57:45,400
Det är... det är alla volontärer
brandkåren var,

830
00:57:45,022 --> 00:57:47,654
var killar han kände, vet du?
Så de dyker upp...

831
00:57:47,702 --> 00:57:50,703
Och han sitter där i köket
med den ispåsen i ansiktet.

832
00:57:50,872 --> 00:57:55,701
Det är löjligt. Han kände sig som en idiot,
för de är alla samlade där inne

833
00:57:53,336 --> 00:57:56,914
som om det finns några enorma
mord pågår, vet du?

834
00:57:57,000 --> 00:57:58,863
Shh, shh.

835
00:58:05,639 --> 00:58:07,081
OK.

836
00:58:09,018 --> 00:58:10,927
Nåväl, tillbaka på samtal.

837
00:58:11,646 --> 00:58:13,572
Hej, vad sägs om lite mer vin?
Du har ett fullt glas här.

838
00:58:13,648 --> 00:58:16,684
Hur är det, en walkie-talkie, Sarah,
ungefär som en baby walkie-talkie?

839
00:58:16,860 --> 00:58:18,652
Ja, ja.
Det är lite coolt.

840
00:58:18,821 --> 00:58:21,739
Kom ihåg att vi hade det vi gjorde
med dem små walkie-talkies?

841
00:58:21,908 --> 00:58:24,113
- Åh, ja.
- Du fick det kitet i julklapp.

842
00:58:24,410 --> 00:58:25,573
Kommer du ihåg det?

843
00:58:26,748 --> 00:58:27,790
Ja.

844
00:58:27,791 --> 00:58:29,042
Ja.

845
00:58:29,332 --> 00:58:32,998
Du vet, det är konstigt.
Jag tror... Jag tänker på det där.

846
00:58:31,805 --> 00:58:32,998
Jag tycker det är lite konstigt...

847
00:58:33,170 --> 00:58:34,961
Du minns allt också,
inte du?

848
00:58:35,255 --> 00:58:38,506
Jo, ja. Jag var alltid...
Jag pratade alltid med pappa.

849
00:58:39,719 --> 00:58:40,999
Jag vet att du var det.

850
00:58:41,262 --> 00:58:44,139
Jag kom alltid på
vad händer, vet du?

851
00:58:44,175 --> 00:58:46,339
Jag var alltid nervös för
shit, du vet, antar jag.

852
00:58:46,477 --> 00:58:48,386
Men jag säger dig vad, han är en...

853
00:58:50,064 --> 00:58:54,394
Om han... om han hade stillbilden
som om vi håller på just nu, vet du?

854
00:58:55,319 --> 00:58:57,028
Han skulle... han skulle... han
skulle ha gjort samma sak.

855
00:58:57,197 --> 00:58:59,771
Jag vet inte, jag vet inte.
Jag antar det.

856
00:58:59,950 --> 00:59:01,811
Jag menar, för det är vad han...

857
00:59:01,854 --> 00:59:04,278
Han har alltid velat få
allt är klart, du vet.

858
00:59:04,580 --> 00:59:08,164
Jag menar, han ville alltid få nog
att bara ta hand om saker och slappna av, du vet.

859
00:59:08,257 --> 00:59:09,257
Ja.

860
00:59:09,396 --> 00:59:13,338
Det hade han aldrig riktigt
så jag tror att han hade gjort det.

861
00:59:12,255 --> 00:59:14,955
Men, eh, jag säger dig vad, han skulle fortfarande...

862
00:59:15,716 --> 00:59:18,059
Jag garanterar dig, om han hade haft det här,
han skulle fortfarande vara här.

863
00:59:18,100 --> 00:59:19,639
Han skulle aldrig ha gjort det.

864
00:59:24,645 --> 00:59:25,889
Gjort vad?

865
00:59:26,313 --> 00:59:30,146
Dödade sig själv, du vet.
Det skulle bara inte ha hänt.

866
00:59:30,850 --> 00:59:32,279
Vad?

867
00:59:33,405 --> 00:59:35,065
Vad pratar du om?

868
00:59:35,657 --> 00:59:37,615
Hank, pappa tog livet av sig,
vet du det?

869
00:59:39,494 --> 00:59:41,534
Vad?
Vad pratar du om?

870
00:59:42,039 --> 00:59:44,578
Kom igen, vad pratar du om?
De var berusade, de hade ett vrak.

871
00:59:44,751 --> 00:59:46,765
Det är ute på Jack's spur road.

872
00:59:46,800 --> 00:59:48,750
Det är som att rampen är...
Vart gick han varje dag?

873
00:59:48,838 --> 00:59:52,504
Du kommer inte att rulla iväg
på en sådan ramp.

874
00:59:53,010 --> 00:59:55,679
Han skulle vara på den saken
8 000 gånger om året, du vet.

875
00:59:56,138 --> 00:59:58,808
Man tänker helt plötsligt
glömde han sin väg?

876
00:59:59,308 --> 01:00:00,685
God sorg!

877
01:00:04,148 --> 01:00:07,000
Han tänkte att, du vet,
alla försäkringspengar, det skulle vara...

878
01:00:07,037 --> 01:00:10,990
Du vet, det skulle ta hand om helheten
affär som han ville... du vet...

879
01:00:11,130 --> 01:00:14,823
- Vad? Nej, nej. Vad? Vänta...
- Det vet du, Hank.

880
01:00:15,786 --> 01:00:17,529
Jag menar, tänk på det.

881
01:00:56,000 --> 01:01:00,050
Jag antar att det jag försöker säga är,
Jag kanske missbedömde dig, Hank.

882
01:01:00,150 --> 01:01:07,000
För, jag menar, du är lite mer,
ja, jag vet inte, låt oss... låt oss säga...

883
01:01:07,380 --> 01:01:12,111
seriöst... ha ha ha... än en kille som jag.
Och du vet, kanske ibland...

884
01:01:12,150 --> 01:01:16,000
du kan komma över som du
fick liksom en käpp i röven.

885
01:01:16,100 --> 01:01:20,608
Jag... Jag... Jag menar att... någon som
känner dig inte riktigt...

886
01:01:20,758 --> 01:01:24,511
till någon som inte kan komma under
det första intrycket.

887
01:01:24,613 --> 01:01:29,105
Och okej, okej, kanske...
Kanske ibland...

888
01:01:29,243 --> 01:01:34,605
Tja... jag kan gå av
lite som en skitstövel.

889
01:01:34,606 --> 01:01:35,962
Tror du?
Nej, kom igen.

890
01:01:35,806 --> 01:01:37,162
Ja. Åh, nej, nej, nej! Nej.

891
01:01:39,011 --> 01:01:40,802
Jag vet vad jag pratar om.

892
01:01:43,891 --> 01:01:45,054
Men fy fan.

893
01:01:46,144 --> 01:01:48,101
Det är allt i det förflutna, eller hur?

894
01:01:49,539 --> 01:01:50,685
Vad säger du?

895
01:01:51,234 --> 01:01:53,464
- Kom igen.
- Låter bra för mig.

896
01:01:53,527 --> 01:01:57,135
- Helvete, ja. Lev och låt leva.
– Lev och låt leva.

897
01:01:59,409 --> 01:02:01,152
Jag måste ta en läcka.

898
01:02:07,251 --> 01:02:08,330
Titta inte på mig så.

899
01:02:09,871 --> 01:02:10,712
Whoo!

900
01:02:10,713 --> 01:02:11,827
Rycka!

901
01:02:19,849 --> 01:02:21,722
Vad, tycker du att det är roligt?

902
01:02:22,422 --> 01:02:24,523
- Ahh!
- Ahh, vad, va?

903
01:02:24,559 --> 01:02:26,803
Jag frågar dig, du tycker att det är roligt att snubbla
en kille på väg till den jävla burken?

904
01:02:26,982 --> 01:02:29,651
- Titta, kompis...
- Åh, gör mig inte kompis! Vad fan...

905
01:02:29,860 --> 01:02:33,254
Se, här är min kompis.
Den här killen här är min kompis.

906
01:02:33,350 --> 01:02:36,157
Du är inte min jävla
kompis, va, har du det?

907
01:02:36,300 --> 01:02:37,410
Kom upp hit!
Kom upp hit!

908
01:02:37,411 --> 01:02:39,070
Jag dödar... kom igen!

909
01:02:39,100 --> 01:02:41,100
Kom igen. Kom igen.

910
01:02:41,214 --> 01:02:43,915
– Det är inte värt det.
- Kom ut hit, precis framför!

911
01:02:44,084 --> 01:02:47,454
Jag målar dig upp och ner
den jävla trottoaren, jävel!

912
01:02:47,630 --> 01:02:49,706
- Ja, ja.
- Åh, håll käften, Ray!

913
01:02:49,856 --> 01:02:51,168
Gå ut, skitstövel!

914
01:02:51,968 --> 01:02:53,797
Vet du vad? Du...
Du skiter i ena handen.

915
01:02:54,000 --> 01:02:56,236
Det är bäst att du går härifrån!

916
01:03:10,197 --> 01:03:13,732
Så lyssna, om du måste kissa,
kissa ut här.

917
01:03:17,000 --> 01:03:18,950
Så... så i alla fall,

918
01:03:19,000 --> 01:03:23,750
den här killen, se, han kliver fram
och han säger, eh, han säger...

919
01:03:24,000 --> 01:03:29,214
"Vet du vad? Killen var okej
tills vi vred tillbaka hans huvud,

920
01:03:29,385 --> 01:03:32,137
"och sedan dog han bara på oss."

921
01:03:32,447 --> 01:03:33,646
Förstår du det?

922
01:03:35,854 --> 01:03:37,529
Hej, jag har en!

923
01:03:37,750 --> 01:03:38,913
Ah, shit...

924
01:03:38,938 --> 01:03:41,856
Den här gamla fyllonen berättade skämt...

925
01:03:42,024 --> 01:03:44,730
till sina 2 berusade vänner...

926
01:03:44,903 --> 01:03:46,363
och han behöll sin fru,

927
01:03:46,446 --> 01:03:48,819
som till skillnad från honom hade ett jobb
att gå till på morgonen.

928
01:03:48,991 --> 01:03:53,203
Så, se, hon blir så jävla trött,
hon kommer ner och säger:

929
01:03:53,371 --> 01:03:58,574
"Om han inte håller käften så måste han göra det
hitta någon annan plats att bo hyresfritt."

930
01:03:58,850 --> 01:04:01,995
- Får du den där?
- Nej, lyssna, älskling...

931
01:04:02,048 --> 01:04:04,207
Hej älskling, kom igen nu.
Vi bara dricker.

932
01:04:04,708 --> 01:04:06,665
Kom igen, vad väntar du på?
Jag vill inte vara här hela natten.

933
01:04:06,750 --> 01:04:08,300
Låt oss få det här över.

934
01:04:08,400 --> 01:04:10,287
- Jag kommer inte att göra det, Hank.
- Vad?

935
01:04:12,300 --> 01:04:13,711
Det är inte rättvist.

936
01:04:14,385 --> 01:04:15,549
Vi hade ett avtal.

937
01:04:15,929 --> 01:04:17,340
Det är inte rätt.

938
01:04:18,000 --> 01:04:19,300
Det är inte rätt.

939
01:04:19,374 --> 01:04:20,721
Ah, dumma upp!

940
01:04:22,103 --> 01:04:24,890
Bättre att bara hålla nere det lite.

941
01:04:25,192 --> 01:04:27,687
- Säg ingenting.
- Åh, shit, oh, shit, oh, shit.

942
01:04:28,192 --> 01:04:29,687
Du vet hur det är.

943
01:04:30,279 --> 01:04:32,687
Vad fan är det för fel på dig, Hank?

944
01:04:39,789 --> 01:04:42,744
Ser du det här?
Ser du hur den här pojken dricker?

945
01:04:42,918 --> 01:04:45,456
Du ser Hank ta en
dricka den där whiskyn?

946
01:04:45,750 --> 01:04:47,105
Det är som... det är som...

947
01:04:49,260 --> 01:04:50,407
Ha ha ha ha.

948
01:04:50,763 --> 01:04:54,547
Som... som i,
du vet, typ...

949
01:04:52,763 --> 01:04:56,547
Som någon form av reklam...
för förberedelse av munnen?

950
01:04:57,184 --> 01:04:59,556
Som om han bor på Primrose Lane?

951
01:05:00,605 --> 01:05:03,310
Du ser ut som några
jävla fågel eller något.

952
01:05:04,108 --> 01:05:07,525
Du ska börja spela storebror nu,
lära mig hur man dricker min whisky?

953
01:05:11,950 --> 01:05:14,240
Har du någonsin sett någon
dricka så förut?

954
01:05:14,787 --> 01:05:19,496
Nej, för att säga dig sanningen, jag tror inte
Jag har någonsin sett någon dricka så förut.

955
01:05:20,001 --> 01:05:24,047
jag gör inte...
Jag dricker inte så.

956
01:05:22,412 --> 01:05:25,280
– Min pappa drack inte så.
- Åh-åh.

957
01:05:24,632 --> 01:05:27,419
Du vet, vi har inte en sak
jag och han gemensamt,

958
01:05:27,677 --> 01:05:29,752
förutom kanske vårt efternamn.

959
01:05:30,722 --> 01:05:32,382
Du är mer som en bror
för mig än han är.

960
01:05:35,068 --> 01:05:36,615
åh! Ha ha ha.

961
01:05:37,438 --> 01:05:39,596
Gör... gör honom att korsa fältet.

962
01:05:40,608 --> 01:05:42,482
Ha ha ha ha. Gör det!
Han bryr sig inte.

963
01:05:42,652 --> 01:05:44,894
Kom igen, du bryr dig inte,
gör du, Hank, va?

964
01:05:46,698 --> 01:05:48,094
Korsa fältet?

965
01:05:48,494 --> 01:05:49,902
Åh, korsar fältet.

966
01:05:50,202 --> 01:05:53,653
Gör som du gjorde den natten,
snön, han hade...

967
01:05:54,312 --> 01:05:56,680
Det är precis som, eh, säg, vad var det?
OK.

968
01:05:58,036 --> 01:05:59,500
Och... och...
hur det börjar

969
01:05:59,537 --> 01:06:01,831
som om han går över, som,
det där jävla, som, eh,

970
01:06:02,000 --> 01:06:03,713
som om han är en vaktel eller något skit.

971
01:06:05,636 --> 01:06:10,133
"Hej, killar, kom igen, ni vet...
Hej, vänta, vänta! Vänta på mig."

972
01:06:10,808 --> 01:06:13,382
"Jag... jag...
Jag är inte rätt klädd."

973
01:06:12,451 --> 01:06:16,036
Du har bara din
pissiga små loafers, vet du?

974
01:06:17,441 --> 01:06:21,522
Gör honom när kråkan flyger ut
och hackar honom i huvudet!

975
01:06:21,523 --> 01:06:22,649
Det är bra.

976
01:06:24,157 --> 01:06:25,984
Nej, det är jävligt.

977
01:06:25,308 --> 01:06:26,872
Det är som...
Det var som...

978
01:06:28,695 --> 01:06:29,954
Du vet...

979
01:06:29,955 --> 01:06:31,913
Det där var inte elektriskt, shit.

980
01:06:35,000 --> 01:06:38,413
Du vet, det borde vi inte
låt honom någonsin behålla de pengarna.

981
01:06:40,717 --> 01:06:44,845
Nej, jag skiter inte. Vi borde inte...
det skulle vi inte ha gjort.

982
01:06:45,682 --> 01:06:48,302
Vi borde aldrig ha låtit honom behålla
de pengarna. Titta hur han tittar på oss.

983
01:06:48,476 --> 01:06:50,599
Det är som att han mår bättre och allt.

984
01:06:51,271 --> 01:06:52,830
Gillar... gillar... gillar
du äger oss eller något.

985
01:06:52,898 --> 01:06:55,602
Jag tror att vi alla har druckit för mycket.
Låt oss kalla det en natt.

986
01:06:55,776 --> 01:06:57,650
Du kommer att behålla
pengar och skit, du vet.

987
01:06:58,153 --> 01:06:59,352
Låt oss alla gå hem.

988
01:06:59,500 --> 01:07:01,500
Det är vad... det är vad du
ville, var det inte, Hank?

989
01:07:01,550 --> 01:07:04,400
Du ville att jag skulle välja sida.
Var det inte det du sa?

990
01:07:07,706 --> 01:07:09,102
Vad pratar du om?

991
01:07:11,410 --> 01:07:13,668
Vet du vad...
Vet du vad han ska göra?

992
01:07:13,838 --> 01:07:17,587
Han ska krypa in på Carls kontor
typ på magen som en jävla orm.

993
01:07:17,759 --> 01:07:19,170
Han kommer att sluta bekänna.

994
01:07:19,344 --> 01:07:21,337
Vet du vad, du har rätt.

995
01:07:21,375 --> 01:07:23,800
Jag slår vad om att du skulle tjata på oss bara för att
ta dig upp nu, eller hur?

996
01:07:23,849 --> 01:07:24,928
Ta... ta mig hem, man.
Låt oss gå.

997
01:07:25,100 --> 01:07:27,770
Jag vill inte stanna här.
Jag måste komma hem.

998
01:07:27,937 --> 01:07:29,052
Nej, va,
vet du vad? Vänta.

999
01:07:29,230 --> 01:07:31,300
- Kom igen, ta hem.
- Äh, nej!

1000
01:07:31,368 --> 01:07:32,800
Vi fick... vi fick
något annat för dig, Hank.

1001
01:07:32,817 --> 01:07:35,902
Jag säger dig vad... Låt oss göra så här:
Låt oss spela mer, ...

1002
01:07:36,071 --> 01:07:38,823
och låt oss göra det där han...
där Hank erkänner, okej?...

1003
01:07:39,700 --> 01:07:42,000
...till Carl, okej?
Det här kommer att bli coolt.

1004
01:07:42,003 --> 01:07:44,000
Du vara... och du vara Hank
och jag ska vara Carl.

1005
01:07:44,081 --> 01:07:46,532
Nej, du gör... du gör det.
Gå ut och vara Hank,

1006
01:07:46,610 --> 01:07:48,658
- som om du skulle knacka på Carls dörr.
– Jag kan inte göra något som han.

1007
01:07:48,836 --> 01:07:51,007
Men när du är körd,
du är rolig som fan.

1008
01:07:51,020 --> 01:07:52,365
- Kom igen, gör det.
- Okej.

1009
01:07:52,756 --> 01:07:56,007
Och du knackar på dörren...
och jag är som att sitta här och göra pappersarbete

1010
01:07:56,177 --> 01:07:58,799
och dum rumpa kommer in, okej?

1011
01:07:59,014 --> 01:08:01,256
Dumb ass kommer in med sin
svansen mellan benen, okej?

1012
01:08:01,559 --> 01:08:03,467
Okej, här, jag kommer in.

1013
01:08:03,900 --> 01:08:04,900
Är du redo?

1014
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
OK.

1015
01:08:06,586 --> 01:08:07,628
Hej?

1016
01:08:07,786 --> 01:08:08,828
Carl...

1017
01:08:09,700 --> 01:08:11,281
Det är Hank Mitchell.

1018
01:08:12,112 --> 01:08:14,036
- Hej, Hank, hur mår du?
- Hej, hur mår du?

1019
01:08:14,100 --> 01:08:15,000
Sitt... sitt ner.

1020
01:08:15,324 --> 01:08:16,901
Jag behöver prata med dig.

1021
01:08:17,075 --> 01:08:18,784
Ja, okej, hur är det?

1022
01:08:20,204 --> 01:08:21,700
Den handlar om Dwight Stephanson.

1023
01:08:22,800 --> 01:08:23,601
Ja?

1024
01:08:23,820 --> 01:08:26,372
Han dog inte i en olycka.

1025
01:08:27,003 --> 01:08:28,796
Vad pratar du om?

1026
01:08:29,215 --> 01:08:30,874
Nej, nej, jag dödade honom.

1027
01:08:31,259 --> 01:08:34,010
- Du dödade Dwight Stephanson?
- Det stämmer.

1028
01:08:34,930 --> 01:08:37,088
Jag kvävde honom med hans egen halsduk,

1029
01:08:37,265 --> 01:08:40,884
och sen knuffade jag bara till honom
från bron till Anders bäck.

1030
01:08:41,521 --> 01:08:44,687
Jag fick det att se ut som en olycka.

1031
01:08:45,066 --> 01:08:46,457
Tja, varför skulle du göra det
något sånt?

1032
01:08:46,595 --> 01:08:47,796
Det... det är okej...

1033
01:08:47,151 --> 01:08:51,481
4,5 miljoner dollar är värt ett helvete
mycket mer för mig än någon gammal mans liv.

1034
01:08:51,656 --> 01:08:53,116
- Okej, det räcker.
- Nej.

1035
01:08:53,283 --> 01:08:55,193
Jag är upp till delen
där du kommer att hålla med

1036
01:08:55,369 --> 01:08:57,956
att vittna mot oss, okej?
Kan jag bara göra det? Kom igen...

1037
01:08:58,163 --> 01:08:59,445
<i>Jag dödade honom.</i>

1038
01:09:00,041 --> 01:09:02,414
<i>- Du dödade Dwight Stephanson?
- Det stämmer.</i>

1039
01:09:03,545 --> 01:09:05,871
<i>Jag kvävde honom med hans egen halsduk,</i>

1040
01:09:06,048 --> 01:09:10,426
<i>och sedan knuffade jag bara av honom
bron in till Anders bäck.</i>

1041
01:09:10,803 --> 01:09:11,834
Har du bandat det här?

1042
01:09:13,806 --> 01:09:16,927
<i>Jag fick det att se ut som en olycka.</i>

1043
01:09:22,232 --> 01:09:23,941
Varför skulle du göra det, Hank?

1044
01:09:24,235 --> 01:09:28,280
Det är din bekännelse. Det säger du
hur du dödade Dwight Stephanson.

1045
01:09:28,698 --> 01:09:31,071
Ingen kommer att tro det.

1046
01:09:32,410 --> 01:09:35,285
Jag menar... jag menar, det är uppenbart att jag bara är det
skojar där, eller hur, Jacob?

1047
01:09:35,355 --> 01:09:40,043
Varför... varför skulle någon tro det?
Jag menar, låt oss bara tänka på det här.

1048
01:09:40,212 --> 01:09:43,296
Om... om du och jag båda går in
Carls kontor i morgon eftermiddag

1049
01:09:43,305 --> 01:09:45,600
och vi båda hävdar den andra
dödade Dwight Stephanson...

1050
01:09:45,642 --> 01:09:48,200
Vem... vem tror du att han är
kommer att tro, va? Du?

1051
01:09:48,262 --> 01:09:50,670
En 40-årig arbetslös
avhopp från gymnasiet,

1052
01:09:50,848 --> 01:09:53,387
som är stolt när folk ringer
han staden full, eller jag?

1053
01:09:54,102 --> 01:09:55,762
Jag har ett jobb.

1054
01:09:56,145 --> 01:09:58,324
Jag blir inte full
och... och... och...

1055
01:09:58,607 --> 01:10:01,312
och skriker obsceniteter
hos min fru offentligt.

1056
01:10:01,485 --> 01:10:04,238
Jag svimmar inte
andras dörröppningar.

1057
01:10:05,782 --> 01:10:07,027
Jag undrar vem han ska tro på?

1058
01:10:07,494 --> 01:10:08,783
Ja.

1059
01:10:09,494 --> 01:10:11,783
Nu är vi alla tillbaka
i samma båt igen.

1060
01:10:11,784 --> 01:10:13,786
Är det inte rätt, Jacob?

1061
01:10:16,460 --> 01:10:18,952
Du verkar ha glömt
vi är alla i detta tillsammans.

1062
01:10:19,797 --> 01:10:21,200
Ja, det stämmer.
Ja, det är allt...

1063
01:10:21,296 --> 01:10:22,547
- Det är allt det är, Lou.
- Det är allt det är.

1064
01:10:22,717 --> 01:10:25,553
Du vet, det är inte för att skada dig.
Det... det var vad Hank sa.

1065
01:10:26,054 --> 01:10:28,213
- Det är bara för att du inte ska skada honom.
- Det stämmer.

1066
01:10:28,259 --> 01:10:29,740
Och... och... och
det är som...

1067
01:10:30,000 --> 01:10:32,684
Det är bara ifall du erkänner eller...

1068
01:10:32,854 --> 01:10:34,432
Vänta lite.

1069
01:10:36,900 --> 01:10:39,985
Är du... berättar du för mig
visste du om det här, Jacob?

1070
01:10:40,404 --> 01:10:41,436
Ta det lugnt.

1071
01:10:41,614 --> 01:10:44,699
- Du sa att du visste om det här?
- Han kommer inte att använda den, om inte...

1072
01:10:45,035 --> 01:10:47,442
Är det vad...
Är det vad du säger här, Jacob?

1073
01:10:48,455 --> 01:10:50,780
Det... det... det
jobbade ni två tillsammans?

1074
01:10:51,124 --> 01:10:54,079
Jag... han sa att han skulle hjälpa mig
köp tillbaka gården, Lou.

1075
01:10:54,532 --> 01:10:55,679
åh!

1076
01:10:55,732 --> 01:10:56,879
åh! Ha ha ha.

1077
01:10:59,259 --> 01:11:00,919
Så det är coolt, eller hur?

1078
01:11:01,260 --> 01:11:03,586
- Hej, Lou, var snälla inte förbannad.
- Kom igen, låt oss gå.

1079
01:11:03,764 --> 01:11:06,136
Du vet, han var...
Vi skulle bara...

1080
01:11:06,593 --> 01:11:08,361
Han kommer att svalna, Hank.

1081
01:11:08,521 --> 01:11:10,470
Flytta, flytta, flytta!
Låt oss gå.

1082
01:11:10,521 --> 01:11:11,470
Rör dig inte!

1083
01:11:12,816 --> 01:11:15,272
- Vad fan gör du?
- Du ger mig det där bandet!

1084
01:11:15,444 --> 01:11:17,021
Herregud, lägg ner pistolen!

1085
01:11:17,279 --> 01:11:19,438
Inga! Nej, du går inte härifrån
tills jag får det där jävla bandet!

1086
01:11:19,907 --> 01:11:21,965
Okej, slå dig ner.

1087
01:11:22,035 --> 01:11:25,435
- Hej, Lou, lämna honom ifred.
- Eller vad?

1088
01:11:25,606 --> 01:11:27,779
Vad, ska du skjuta mig,
Jake, va?

1089
01:11:27,999 --> 01:11:29,411
Lämna bara...
bara lämna honom ifred.

1090
01:11:29,585 --> 01:11:32,354
Nej, du högg mig i ryggen,
precis här i mitt eget hus!

1091
01:11:32,479 --> 01:11:33,526
Lou?

1092
01:11:33,589 --> 01:11:34,689
Vad händer?

1093
01:11:34,851 --> 01:11:36,149
Kom igen, Lou, snälla!

1094
01:11:36,254 --> 01:11:37,675
Du vet att jag behöver de pengarna.

1095
01:11:37,969 --> 01:11:39,132
Snälla, Lou, lämna honom ifred.

1096
01:11:39,304 --> 01:11:41,750
Nej, låt mig göra det!
Jag behöver det imorgon.

1097
01:11:41,755 --> 01:11:44,334
Du vet, de kommer...
De ska ta min lastbil.

1098
01:11:44,434 --> 01:11:46,143
Sätt pistolen... lägg
pistolen ner, Lou!

1099
01:11:46,312 --> 01:11:48,185
Du sa att han har ett jobb.
Det är du och jag, kompis.

1100
01:11:48,355 --> 01:11:50,349
Det är vi...
Det är vi som behöver det.

1101
01:11:50,733 --> 01:11:52,275
- Han vill bara ha det!
- Okej, okej.

1102
01:11:52,287 --> 01:11:56,811
- Åh, Lou, lägg ner den.
- Nej! Nu, håll käften!

1103
01:11:56,957 --> 01:11:59,748
Snälla, Lou, kom igen, man,
Lou, snälla, gör inte det.

1104
01:11:59,827 --> 01:12:01,838
Tror du att han är din vän, va?

1105
01:12:01,845 --> 01:12:03,372
Lou, lägg ner den!

1106
01:12:03,373 --> 01:12:06,001
Han bryr sig inte om dig, eller hur?

1107
01:12:06,109 --> 01:12:08,535
Kom igen, Lou, låt oss alla slå oss ner.
Vi ska prata igenom det.

1108
01:12:11,228 --> 01:12:12,375
Jesus!

1109
01:12:12,591 --> 01:12:15,545
Det var en "insinuation".

1110
01:12:16,053 --> 01:12:17,334
Lou, för guds skull.

1111
01:12:17,514 --> 01:12:18,462
Lägg ner pistolen, älskling!

1112
01:12:19,256 --> 01:12:20,611
Lou!

1113
01:12:21,268 --> 01:12:23,992
Detta...
Det här är den äkta varan.

1114
01:12:24,136 --> 01:12:26,679
Lou, nej!
Nej, Lou, gör det inte!

1115
01:12:26,733 --> 01:12:27,978
Lägg ner den!

1116
01:12:32,059 --> 01:12:33,402
Aah!

1117
01:12:34,009 --> 01:12:35,702
Åh, gud!

1118
01:12:42,399 --> 01:12:43,746
Åh, min baby!

1119
01:12:49,194 --> 01:12:51,658
Åh, min baby!
Åh, min baby!

1120
01:12:52,019 --> 01:12:54,758
Hank, snälla stanna
här ute och prata med mig.

1121
01:12:53,898 --> 01:12:55,097
Gör inte... gör inte...

1122
01:12:55,098 --> 01:12:56,805
Berätta för mig vad som händer, Hank?

1123
01:13:00,520 --> 01:13:01,434
Det är okej, Nancy.

1124
01:13:01,605 --> 01:13:03,700
Ring 911! Ring polisen!

1125
01:13:03,732 --> 01:13:07,980
Jag ringer 911, men vi måste bestämma oss...
Vi måste bestämma vad vi ska säga.

1126
01:13:08,154 --> 01:13:10,300
Du såg vad som hände.
Det var en olycka.

1127
01:13:10,380 --> 01:13:13,191
- Du dödade honom.
– Han blev full, han blev galen.

1128
01:13:13,227 --> 01:13:15,393
- Du dödade honom för pengarna!
- Du kan få hans del.

1129
01:13:15,591 --> 01:13:17,006
Du kan få det.

1130
01:13:17,391 --> 01:13:20,606
Tror du att jag bara gillar pengar?!

1131
01:13:22,128 --> 01:13:24,168
- Håll dig utanför!
- Slå dig ner.

1132
01:13:25,549 --> 01:13:26,462
sluta!

1133
01:13:29,261 --> 01:13:31,419
Vad gör du?
sluta!

1134
01:13:32,858 --> 01:13:34,092
Ta det lugnt, Nancy.

1135
01:13:34,850 --> 01:13:36,205
Åh, herregud!

1136
01:13:36,394 --> 01:13:38,219
Nej. Nej,
Jag skulle inte...

1137
01:13:38,522 --> 01:13:41,716
Nej, nej, nej, nej, det är jag inte
kommer... jag skulle inte... nej...

1138
01:13:41,725 --> 01:13:43,600
Du såg vad som hände.
Det var självförsvar.

1139
01:13:43,783 --> 01:13:44,930
Nej, vänta!

1140
01:13:46,948 --> 01:13:49,618
Låt oss bara prata, okej?
Räkna ut detta?

1141
01:13:49,829 --> 01:13:52,185
Kom igen, vi måste, okej?

1142
01:13:52,695 --> 01:13:53,652
Aah!

1143
01:13:53,653 --> 01:13:54,694
Inga!

1144
01:14:13,181 --> 01:14:14,224
Härva.

1145
01:15:03,910 --> 01:15:06,317
Hej, ja. Där...
Det har varit en skottlossning.

1146
01:15:08,707 --> 01:15:11,245
H-Hank Mitchell.
Jag är hos Lou Chambers,

1147
01:15:11,418 --> 01:15:14,336
Länsväg 27,
precis förbi den nedbrända vägen.

1148
01:15:16,382 --> 01:15:18,956
De är båda...
De är båda döda!

1149
01:15:20,000 --> 01:15:22,543
Åh gud, skynda dig!

1150
01:16:07,426 --> 01:16:08,569
Jakob?

1151
01:16:10,999 --> 01:16:12,122
Jakob?

1152
01:16:19,662 --> 01:16:21,120
Hej, vad gör du?

1153
01:16:21,624 --> 01:16:23,284
Va?

1154
01:16:23,624 --> 01:16:25,284
Vadå, ska du må bra?

1155
01:16:27,629 --> 01:16:30,464
Kom igen, vi kan få det här att fungera.
Vi har inte mycket tid.

1156
01:16:36,556 --> 01:16:39,177
Lyssna nu på vad jag har att säga
mycket försiktigt, okej?

1157
01:16:40,936 --> 01:16:42,763
De slogs, okej?

1158
01:16:43,063 --> 01:16:47,809
De var båda berusade.
Och Lou började knuffa runt Nancy.

1159
01:16:48,527 --> 01:16:53,025
När vi försökte stoppa honom blev han riktigt
blev förbannad och han tog sitt hagelgevär.

1160
01:16:53,200 --> 01:16:55,572
Och hon sprang i köket
och fick sin pistol.

1161
01:16:56,161 --> 01:16:58,783
Du sprang ut till din lastbil
och fick ditt gevär,

1162
01:16:58,997 --> 01:17:02,782
men när vi kom tillbaka till huset,
det var för sent. Han hade redan skjutit henne.

1163
01:17:04,212 --> 01:17:08,210
Han sköt upp hela platsen.
Taken, väggarna, allt.

1164
01:17:08,383 --> 01:17:11,800
När vi klev in genom dörren,
han sköt på mig, men han missade.

1165
01:17:12,137 --> 01:17:14,593
Så han riktade hagelgeväret mot mitt bröst,

1166
01:17:15,308 --> 01:17:17,597
och precis innan han tryckte på avtryckaren...

1167
01:17:18,269 --> 01:17:19,550
du dödade honom.

1168
01:17:21,440 --> 01:17:23,147
Du räddade mitt liv.

1169
01:17:24,777 --> 01:17:25,975
Se?

1170
01:17:26,945 --> 01:17:28,440
Det var självförsvar.

1171
01:17:30,826 --> 01:17:32,201
Kom igen, Jacob.

1172
01:17:33,661 --> 01:17:35,868
Jag behöver höra dig säga det.

1173
01:17:43,589 --> 01:17:45,049
De slogs.

1174
01:17:48,387 --> 01:17:50,593
Lou blev riktigt arg.

1175
01:17:51,098 --> 01:17:54,052
Han sköt väggarna, han sköt taket.

1176
01:17:55,687 --> 01:17:57,430
Vad gjorde vi då?

1177
01:17:59,065 --> 01:18:00,974
Vi sprang ut till lastbilen.

1178
01:18:01,235 --> 01:18:04,458
Du sprang ut med Jakob,
för, eh...

1179
01:18:04,556 --> 01:18:11,284
Jacob sa, eh... han sprang ut för att hämta
sitt gevär på egen hand. Han sa, eh...

1180
01:18:11,300 --> 01:18:13,500
Se, sa han, eh...

1181
01:18:13,600 --> 01:18:17,411
"Lou sprang ut dig ur huset
efter att han sköt Nancy."

1182
01:18:18,588 --> 01:18:19,936
sa Jakob det?

1183
01:18:23,381 --> 01:18:24,424
Va...

1184
01:18:31,226 --> 01:18:33,054
Tja, jag antar...

1185
01:18:34,814 --> 01:18:36,854
Jag kan se hur det kan ha sett ut
den vägen till honom.

1186
01:18:42,072 --> 01:18:43,483
Eftersom...

1187
01:18:45,660 --> 01:18:47,652
han gjorde... han gick ut
ensam till lastbilen.

1188
01:18:50,040 --> 01:18:52,115
Jag följde efter honom, men...

1189
01:18:53,335 --> 01:18:55,208
sen när jag hörde skottet...

1190
01:18:56,797 --> 01:18:58,588
och Nancy blev dödad...

1191
01:18:59,384 --> 01:19:01,709
Jag vände tillbaka mot huset...

1192
01:19:02,178 --> 01:19:06,888
Jag var på verandan
wh-när Lou började utanför...

1193
01:19:07,684 --> 01:19:11,220
Och det var då jag vände
att springa ut på gården.

1194
01:19:13,358 --> 01:19:14,389
Så...

1195
01:19:17,070 --> 01:19:18,445
Jag antar...

1196
01:19:19,907 --> 01:19:23,952
Jag... Jag kan se hur det kan ha verkat så
vägen till Jacob, att jag sprang utanför.

1197
01:19:28,433 --> 01:19:29,475
Ja.

1198
01:19:34,173 --> 01:19:38,918
Gå hem, Hank. Vi ska...
Jag tror att vi har det vi behöver just nu.

1199
01:19:40,054 --> 01:19:42,343
- "Må de vila i frid."
- Må de vila i frid.

1200
01:19:43,016 --> 01:19:45,500
"Och må deras själar och själar"

1201
01:19:45,519 --> 01:19:49,000
"av alla trogna gick bort, genom
Guds nåd, vila i frid."

1202
01:19:50,253 --> 01:19:51,604
- Amen.
- Amen.

1203
01:19:51,751 --> 01:19:53,875
I faderns namn,
sonen och den helige anden...

1204
01:20:05,994 --> 01:20:07,193
Hej.

1205
01:21:16,205 --> 01:21:17,782
Åh, jag tror det lilla
bebisen är redo att komma ut.

1206
01:21:17,956 --> 01:21:19,581
Hon kanske börjar bli lite kall.

1207
01:21:20,701 --> 01:21:23,778
Oj...
Ja...

1208
01:21:24,795 --> 01:21:25,733
Shh...

1209
01:21:30,890 --> 01:21:32,800
Shh...

1210
01:21:32,890 --> 01:21:35,096
- Vem kan det vara?
- Jag vet inte.

1211
01:21:38,980 --> 01:21:40,309
Det är Carl.

1212
01:21:51,538 --> 01:21:53,537
Hej, Carl.

1213
01:21:53,538 --> 01:21:56,373
Jag hoppas att jag inte väckte dig, Hank.
Jag såg att lampan fortfarande var tänd.

1214
01:21:56,541 --> 01:22:00,076
Åh, nej, nej. Bara, du vet,
gör sig redo för sängen.

1215
01:22:03,633 --> 01:22:06,302
Jag hatar som fan att ha
att göra det här mot dig, Hank.

1216
01:22:10,225 --> 01:22:13,597
Jag, eh... körde förbi
Lou Chambers plats, och...

1217
01:22:14,312 --> 01:22:17,895
Jag såg din brors lastbil parkerad
ut mitt på vägen.

1218
01:22:18,400 --> 01:22:20,059
Jag kunde knappt klämma mig runt den.

1219
01:22:20,903 --> 01:22:22,811
Jag hittade honom inne i huset
svimmade i en fåtölj.

1220
01:22:25,032 --> 01:22:27,606
Åh. Jag uppskattar
du tar hit honom.

1221
01:22:28,369 --> 01:22:30,611
Jag... Jag menar, jag hoppas
det var inte för mycket...

1222
01:22:31,957 --> 01:22:36,251
Jag vet att ni hade det riktigt jobbigt.
Bara... prata med honom, okej?

1223
01:22:36,420 --> 01:22:38,828
Och jag ska försöka hålla ett öga på honom också.

1224
01:22:40,507 --> 01:22:43,509
Kom igen, vad fan
tänkte du på va?

1225
01:22:43,803 --> 01:22:46,377
Det är den sista platsen i världen
du borde vara.

1226
01:22:48,267 --> 01:22:52,479
Gud, jag fick precis en hjärtattack
när Carl knackade på dörren.

1227
01:22:54,941 --> 01:22:56,732
Vi måste vara försiktiga.

1228
01:22:58,236 --> 01:23:00,028
Kan inte ta några chanser.

1229
01:23:05,995 --> 01:23:07,200
Kom över dig själv.

1230
01:23:07,219 --> 01:23:08,470
Där går vi.

1231
01:23:12,336 --> 01:23:13,498
Bekväm?

1232
01:23:15,381 --> 01:23:18,964
Bara jag tycker inte att jag borde vara här
i bebisens rum. Det är... det är rent här.

1233
01:23:19,677 --> 01:23:22,465
Vad? Det är okej.
Bebisen sover hos oss.

1234
01:23:24,307 --> 01:23:25,802
Hej, minns du det här?

1235
01:23:26,435 --> 01:23:28,676
Allt går för att sova.

1236
01:23:30,022 --> 01:23:33,720
Ditt huvud somnar.
Kommer du ihåg när pappa brukade göra det?

1237
01:23:33,752 --> 01:23:35,420
Ditt huvud somnar.

1238
01:23:35,421 --> 01:23:37,475
Dina axlar går och lägger sig.

1239
01:23:37,505 --> 01:23:38,965
Dina armar somnar.

1240
01:23:39,324 --> 01:23:41,281
Din rygg somnar.

1241
01:23:41,743 --> 01:23:43,783
Hank, känner du dig någonsin ond?

1242
01:23:52,505 --> 01:23:53,668
det gör jag.

1243
01:23:55,383 --> 01:23:56,962
Jag känner mig ond.

1244
01:24:23,123 --> 01:24:25,994
Du vet, jag kanske kan få
en egen familj nu.

1245
01:24:26,877 --> 01:24:28,752
Jag menar, med pengarna och allt.

1246
01:24:35,554 --> 01:24:38,306
Varför? Tror du inte någon
skulle gifta mig med mig om jag är rik?

1247
01:24:39,058 --> 01:24:40,172
Du behöver inte pengar för det.

1248
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
Härva.

1249
01:24:43,229 --> 01:24:47,393
Hej, kom igen.
Vad sägs om... Vad hette hon?

1250
01:24:47,568 --> 01:24:48,784
Carrie Richards?

1251
01:24:49,862 --> 01:24:52,400
Hon gillade dig trots allt
du var knäckt.

1252
01:24:55,994 --> 01:24:59,079
Åh, hon. Ja.
Det var en helt annan affär.

1253
01:24:59,184 --> 01:25:00,225
Det var...

1254
01:25:00,373 --> 01:25:03,992
Hennes... hennes vänner, de ställde upp
100 spänn sammanlagt

1255
01:25:04,211 --> 01:25:07,415
och slog vad om att hon inte skulle göra det
gå stadigt med mig i en månad.

1256
01:25:13,722 --> 01:25:15,265
Jesus, Jakob.

1257
01:25:19,145 --> 01:25:21,018
Jag trodde att ni hade en grej.

1258
01:25:26,914 --> 01:25:28,165
jag vet inte. Det...

1259
01:25:28,489 --> 01:25:30,197
Det var inte så illa.

1260
01:25:32,911 --> 01:25:35,449
Jag menar faktiskt
det var lite coolt.

1261
01:25:35,789 --> 01:25:40,451
Vi brukade gå runt
mycket tillsammans, du vet.

1262
01:25:38,624 --> 01:25:39,875
Ta promenader, vet du?

1263
01:25:43,089 --> 01:25:45,627
Och vi pratade om
alla lite coola grejer.

1264
01:25:47,010 --> 01:25:51,090
Jag höll hand med henne en gång.
Vi gick runt,

1265
01:25:51,264 --> 01:25:54,799
men min hand svettades så mycket
hon var tvungen att släppa det.

1266
01:25:56,187 --> 01:25:57,978
Jag var nervös, antar jag.

1267
01:25:59,190 --> 01:26:03,058
Men det var coolt.
När månaden var över, hon...

1268
01:26:03,653 --> 01:26:08,529
Du vet, skulle säga hej till mig
ibland i korridoren när jag såg henne.

1269
01:26:10,495 --> 01:26:11,739
Det behövde hon inte göra.

1270
01:26:12,371 --> 01:26:13,866
Det var coolt av henne.

1271
01:26:18,044 --> 01:26:22,292
Gud, Hank, du vet, jag har aldrig...
Jag har aldrig ens kysst en tjej förut.

1272
01:26:27,848 --> 01:26:33,000
Och vet du vad? Om att vara rik kommer
ändra på det, jag är helt för det. Jag bryr mig inte.

1273
01:26:33,688 --> 01:26:37,389
Jag vill bara känna det, vet du? Jag vill bara
vet du vad folk gör, vet du?

1274
01:26:37,567 --> 01:26:40,687
Jag bryr mig inte om det är på grund av pengarna.

1275
01:26:54,680 --> 01:26:57,294
Härva?
Jag kommer att vara glad nu, eller hur?

1276
01:26:58,882 --> 01:27:00,210
Visst är du det.

1277
01:27:00,802 --> 01:27:02,130
Det är vi alla.

1278
01:27:04,848 --> 01:27:06,591
Ja, det stämmer.
Det är vi alla.

1279
01:27:07,934 --> 01:27:11,600
Vet du vad? Jag ska, du vet,
köpa tillbaka gården, vet du?

1280
01:27:12,022 --> 01:27:15,723
Och har, eh... Och har många barn,
för jag ska träffa den här trevliga tjejen

1281
01:27:15,901 --> 01:27:18,689
och hon kommer att vara riktigt cool mot mig
och vara riktigt trevlig.

1282
01:27:18,863 --> 01:27:21,734
Bara normalt,
en normal kvinna, du vet.

1283
01:27:23,785 --> 01:27:27,783
Och, eh... Och så du och Sarah
kommer över och tar med Amanda,

1284
01:27:28,291 --> 01:27:30,828
och vi kommer alla att sitta runt
och berätta historier och sånt.

1285
01:27:31,001 --> 01:27:34,870
Vi dricker på verandan
som pappa och farbror Ted brukade göra.

1286
01:27:35,018 --> 01:27:36,860
- Vet du?
- Ja.

1287
01:28:03,539 --> 01:28:05,532
Han nickade mot dig, Jack?

1288
01:28:06,763 --> 01:28:07,910
Hej, Carl.

1289
01:28:26,648 --> 01:28:29,436
Blir lite smal
där uppe, Hank.

1290
01:28:32,446 --> 01:28:34,522
Har du inga brott att lösa?

1291
01:28:34,699 --> 01:28:35,778
Kanske.

1292
01:28:37,118 --> 01:28:40,570
Tror du kan spåra upp Jacob,
ta med honom till mitt kontor imorgon eftermiddag?

1293
01:28:40,747 --> 01:28:42,870
Säker. Vad för?

1294
01:28:43,667 --> 01:28:46,585
Man från FBI kommer att göra det
köra igenom.

1295
01:28:47,088 --> 01:28:49,625
Tänkte att ni två kanske
kunna hjälpa honom.

1296
01:28:50,300 --> 01:28:52,506
De verkar leta efter ett förlorat plan.

1297
01:28:52,507 --> 01:28:53,363
Va.

1298
01:28:57,141 --> 01:28:59,632
- Vi ses vid 03:00.
- Du slår vad.

1299
01:29:09,279 --> 01:29:11,000
Vi kanske bara borde gå.

1300
01:29:11,051 --> 01:29:13,881
Ta pengarna och barnet
och bara lämna landet.

1301
01:29:13,993 --> 01:29:15,404
Sluta, Hank!

1302
01:29:15,703 --> 01:29:18,373
Du går in där
och du ska se vad han vet.

1303
01:29:18,623 --> 01:29:20,527
Om något ser dåligt ut,
vi kan alltid flytta pengarna.

1304
01:29:20,538 --> 01:29:24,400
– Det är fortfarande det enda som binder oss till någonting.
– Kopplingarna är precis under ytan!

1305
01:29:24,714 --> 01:29:28,000
Sarah, jag menar, tänk på det.
Det skulle inte vara så svårt

1306
01:29:28,176 --> 01:29:30,666
för någon att bara få ihop allt.

1307
01:29:31,304 --> 01:29:33,877
Där är planet och...
och Stefansson.

1308
01:29:34,057 --> 01:29:35,256
Där är Lou och Nancy.

1309
01:29:35,434 --> 01:29:37,473
Du måste komma ihåg hur folk ser dig.

1310
01:29:37,645 --> 01:29:39,518
Du är bara en normal kille,
en trevlig, söt, normal kille.

1311
01:29:39,688 --> 01:29:42,262
- De kommer att veta!
- Nej, det gör de inte!

1312
01:29:43,526 --> 01:29:47,026
Ingen skulle någonsin tro att du skulle göra det
vara kapabel att göra det du har gjort.

1313
01:29:54,330 --> 01:29:57,781
Tja, det snöade ganska hårt,
så vi är inte riktigt säkra,

1314
01:29:57,959 --> 01:30:01,162
men det lät lite som
en motor som slår på och av.

1315
01:30:01,714 --> 01:30:05,000
Men det var det.
Vi hörde inget mer.

1316
01:30:05,635 --> 01:30:08,969
Nej... Ingen krasch.
Ingen motor. Ingenting.

1317
01:30:13,268 --> 01:30:14,513
Något du vill tillägga till det, Jacob?

1318
01:30:18,610 --> 01:30:20,188
Nej.

1319
01:30:20,610 --> 01:30:22,188
Jag kan inte komma på någonting.

1320
01:30:22,362 --> 01:30:23,737
Det är ungefär det.

1321
01:30:24,447 --> 01:30:26,986
Det var det förmodligen
en snöskoter eller något.

1322
01:30:26,987 --> 01:30:27,813
Vet du?

1323
01:30:41,133 --> 01:30:41,963
Tja, antar att det är det, killar.

1324
01:30:43,177 --> 01:30:45,300
- Tack för att du kom.
- Jag är glad, Carl.

1325
01:30:45,189 --> 01:30:45,919
Kul att se dig, Carl.

1326
01:30:46,306 --> 01:30:48,547
- Trevligt att ha träffat dig.
- Jag pratar med dig senare.

1327
01:30:52,604 --> 01:30:54,680
Tror du att du kunde
ta oss dit?

1328
01:30:57,943 --> 01:30:59,318
Till naturreservatet?

1329
01:30:59,738 --> 01:31:02,608
Måste gå på morgonen antar jag,
efter att stormen gått över.

1330
01:31:05,618 --> 01:31:07,030
C-kan du berätta vad
handlar det om?

1331
01:31:08,830 --> 01:31:10,325
Letar efter ett plan.

1332
01:31:11,751 --> 01:31:13,625
Det finns inget sätt
det är från pansarbilsrånet.

1333
01:31:13,795 --> 01:31:17,544
Det här är ingen gissning, älskling.
Killen från FBI berättade för mig.

1334
01:31:19,467 --> 01:31:21,295
Det är inte vettigt.

1335
01:31:22,387 --> 01:31:23,882
Kidnappningen var vettig.

1336
01:31:24,140 --> 01:31:25,631
Han letar efter ett plan fullt med pengar.

1337
01:31:25,650 --> 01:31:27,600
Jag menar, hur många av dem
kan det finnas här omkring?

1338
01:31:27,770 --> 01:31:29,704
Det var hundra dollarsedlar, Hank.

1339
01:31:29,750 --> 01:31:31,842
Om det var ett pansarbilsrån,
det skulle finnas andra valörer.

1340
01:31:31,983 --> 01:31:34,182
Det skulle finnas 50-tal, 20-tal och 10-tal.

1341
01:31:34,360 --> 01:31:38,773
Nåväl, grattis, Sarah.
Jag antar att du vet mer än FBI.

1342
01:31:45,062 --> 01:31:46,105
Härva?

1343
01:31:49,043 --> 01:31:50,835
Visade han dig sitt märke?

1344
01:31:51,379 --> 01:31:52,754
Varför skulle han visa mig sitt märke?

1345
01:31:53,506 --> 01:31:54,420
Vänta.

1346
01:32:05,645 --> 01:32:06,890
Det är han, eller hur?

1347
01:32:10,692 --> 01:32:14,524
Det är den äldre... Vernon.
Han letar efter sin bror.

1348
01:32:14,697 --> 01:32:16,239
Jag som jag träffade idag var smalare.

1349
01:32:16,657 --> 01:32:18,235
Han hade inget skägg.

1350
01:32:18,410 --> 01:32:20,900
Tja, han kanske gick ner i vikt.
Han kanske rakade sig.

1351
01:32:21,496 --> 01:32:24,283
Tja, det räcker inte
en skillnad, eller hur?

1352
01:32:24,834 --> 01:32:27,668
Jag menar, oavsett vem han är,
Jag måste fortfarande ta honom till planet.

1353
01:32:28,671 --> 01:32:30,248
Tja, om vi tror att det är han,
du borde inte gå.

1354
01:32:31,090 --> 01:32:31,837
Varför inte?

1355
01:32:32,217 --> 01:32:36,464
För han kommer att skjuta er alla tre, Hank.
Så fort han ser planet.

1356
01:32:37,264 --> 01:32:39,304
Det är därför han vill att du ska gå,
så han kan bli av med vittnena.

1357
01:32:39,934 --> 01:32:42,342
Men om han verkligen kommer från FBI,

1358
01:32:42,729 --> 01:32:45,481
och jag dyker inte upp,
det kommer att se suspekt ut som fan.

1359
01:32:50,112 --> 01:32:53,232
Jag ringer FBI i morgon.
Jag ska be om en agent Baxter.

1360
01:32:53,407 --> 01:32:56,409
Det kommer inte att fungera. Jag träffar honom kl 9.00.
De kommer inte att vara öppna innan dess.

1361
01:32:56,577 --> 01:32:59,034
Du kan stoppa dem ett tag.

1362
01:33:00,165 --> 01:33:03,949
Och jag ringer härifrån,
och så ringer jag dig på Carls kontor.

1363
01:33:04,461 --> 01:33:06,703
- Och tänk om det inte finns någon agent Baxter?
- Vad då?

1364
01:33:06,881 --> 01:33:11,792
Då går du inte.
Du kan säga till Carl att bebisen är sjuk

1365
01:33:13,305 --> 01:33:15,178
och... och att du måste komma hem.

1366
01:33:15,390 --> 01:33:16,849
Hur är det med Jacob?

1367
01:33:18,101 --> 01:33:20,593
Säg att han är hängig.
Carl skulle tro det.

1368
01:33:21,147 --> 01:33:23,685
Vem killen än är,
du vill inte ha Jakob där.

1369
01:33:25,610 --> 01:33:27,437
Det låter som en B.S. ursäkt.

1370
01:33:27,612 --> 01:33:29,272
- Hank, vad vill du?
- Tja...

1371
01:33:30,115 --> 01:33:33,283
Vill du bara gå ut där
och bli skjuten av den här killen?

1372
01:33:33,453 --> 01:33:35,575
Nej, jag vill inte gå ut
där och bli skjuten!

1373
01:33:35,871 --> 01:33:38,078
- Jag försöker komma på en plan.
- En plan?

1374
01:33:38,875 --> 01:33:43,495
Som den att ta tillbaka pengarna till
planet, och det slutar med att vi dödar Stephanson?

1375
01:33:43,964 --> 01:33:47,630
Eller kanske den där vi tejpar Lou,
och ytterligare 2 personer dör.

1376
01:33:47,885 --> 01:33:50,377
Är det en sådan plan
du tänker på?

1377
01:33:50,847 --> 01:33:52,258
Nåväl, jag har en plan!

1378
01:33:53,057 --> 01:33:56,261
Jag tar tillbaka pengarna nu...
Alltihop.

1379
01:33:56,285 --> 01:33:57,285
- Hank.
- Nej!

1380
01:33:57,480 --> 01:34:01,941
Jag ska lägga tillbaka den, och allt är
kommer att bli precis som det brukade vara.

1381
01:34:02,943 --> 01:34:05,731
De pengarna, för helvete!
jävla pengar!

1382
01:34:05,905 --> 01:34:08,527
Är det vad du tycker?
Är det vad du tror att du vill?

1383
01:34:08,825 --> 01:34:11,198
Går iväg till foderaffären
varje morgon under de kommande 30 åren,

1384
01:34:11,370 --> 01:34:16,198
väntar på att Tom Butler ska gå i pension eller dö
så du äntligen kan få löneförhöjning?

1385
01:34:16,709 --> 01:34:18,418
Och hur är det med Amanda?

1386
01:34:18,586 --> 01:34:21,790
Tror du att hon kommer att gilla att växa upp
i någon annans hand-me-down kläder?

1387
01:34:22,132 --> 01:34:24,837
Leker med några barns gamla leksaker
för vi har aldrig råd

1388
01:34:25,011 --> 01:34:26,718
köpa något nytt till henne?

1389
01:34:26,887 --> 01:34:28,299
Säg inte mer.

1390
01:34:28,640 --> 01:34:29,837
Och jag...

1391
01:34:32,143 --> 01:34:33,637
Hur är det med mig?

1392
01:34:38,526 --> 01:34:42,987
Spendera resten av mitt liv, 8 timmar om dagen,
med ett falskt leende på läpparna

1393
01:34:43,573 --> 01:34:45,447
kollar böcker.

1394
01:34:45,826 --> 01:34:48,661
Och sedan komma hem
att laga middag åt dig...

1395
01:34:48,829 --> 01:34:53,538
Samma måltider om och om igen,
vad än veckans kuponger tillåter.

1396
01:34:54,460 --> 01:34:58,292
Går bara ut på restauranger
för speciella tillfällen...

1397
01:34:58,465 --> 01:35:01,549
Födelsedagar eller årsdagar. Och till och med
sen måste vi se vad vi beställer...

1398
01:35:01,718 --> 01:35:05,218
Hoppa över förrätten,
kommer hem på efterrätt.

1399
01:35:05,390 --> 01:35:07,216
Tror du att det kommer göra mig glad?

1400
01:35:07,683 --> 01:35:10,720
- Det räcker.
- Nej, nej. Jag har inte gjort Jacob än.

1401
01:35:11,187 --> 01:35:13,476
Det är tillbaka till välfärdskontoret för Jacob.

1402
01:35:13,648 --> 01:35:15,689
En och annan udda jobb.

1403
01:35:16,026 --> 01:35:17,935
Men nu är Lou borta...

1404
01:35:19,030 --> 01:35:22,649
Bara han själv och hans hund helt ensamma i det smutsiga
lägenhet. Hur lång tid ger du honom, Hank?

1405
01:35:22,826 --> 01:35:24,106
sluta!

1406
01:35:27,914 --> 01:35:29,326
Låter underbart, eller hur?

1407
01:35:30,251 --> 01:35:31,958
Allt precis som det brukade vara.

1408
01:35:42,389 --> 01:35:43,504
<i>Federal utredningsbyrå.</i>

1409
01:35:44,225 --> 01:35:46,384
Jag skulle vilja prata med...

1410
01:35:47,061 --> 01:35:49,979
Finns det en agent Neil Baxter där?

1411
01:35:51,691 --> 01:35:53,022
Tja, om Jacob inte klarar det,

1412
01:35:53,071 --> 01:35:56,260
som bara lämnar mer av Lindas
hemlagad frukost godis att gå runt.

1413
01:35:56,350 --> 01:35:58,350
Hank, varsågod.
Har en sån.

1414
01:35:58,741 --> 01:36:00,284
Hjälp dig själv.

1415
01:36:00,535 --> 01:36:04,615
Det är hennes egen speciella skapelse där...
Friterade dietiska munkar...

1416
01:36:06,583 --> 01:36:10,285
Och så oätliga att du inte kommer att kunna
att få nog av det för att vara dåligt för dig.

1417
01:36:13,051 --> 01:36:17,756
Hej, den här killen, eh... Du vet, den här killen Baxter,
visade han dig sitt märke eller något?

1418
01:36:18,000 --> 01:36:19,344
Emblem?

1419
01:36:20,014 --> 01:36:23,348
Ja. Det här är lite dumt,
men du vet, jag har alltid undrat

1420
01:36:23,518 --> 01:36:25,013
om de ser ut som
de gör i filmerna.

1421
01:36:25,187 --> 01:36:26,385
Ja? Hur är det?

1422
01:36:27,004 --> 01:36:31,000
Tja, du vet, typ
ljus och silver med ett stort "FBI"

1423
01:36:31,029 --> 01:36:32,193
stämplad tvärs över mitten.

1424
01:36:33,029 --> 01:36:34,193
Inte riktigt.

1425
01:36:34,407 --> 01:36:35,402
Han visade dig sin?

1426
01:36:35,991 --> 01:36:38,364
Tja, nej,
men jag har sett dem förut.

1427
01:36:42,290 --> 01:36:43,784
Jag undrar var han är.

1428
01:36:43,958 --> 01:36:47,244
Jag slår vad om att han skulle visa det för dig
om du bara frågar honom det.

1429
01:36:50,466 --> 01:36:54,001
Helvete, han kanske till och med låter dig hålla hans pistol
om du frågar honom riktigt snällt.

1430
01:36:58,809 --> 01:37:00,174
Vet du vad, senare,

1431
01:37:00,200 --> 01:37:04,951
Jag skulle kunna ta dig en tur i min lastbil
och få lamporna att blinka åt dig.

1432
01:37:05,552 --> 01:37:06,352
Ja?

1433
01:37:06,450 --> 01:37:07,420
<i>- Carl?</i>
- Ja.

1434
01:37:07,520 --> 01:37:10,405
<i>Det är Sarah. Hej.
Jag letar efter Hank. Är han där?</i>

1435
01:37:10,572 --> 01:37:11,652
Ja, frun.
Du hittade honom.

1436
01:37:11,824 --> 01:37:15,110
Han står här.
Han försöker undvika att äta

1437
01:37:15,286 --> 01:37:18,371
en av min frus hemgjorda munkar.
Hur mår bebisen?

1438
01:37:18,915 --> 01:37:22,035
<i>Hon mår inte så bra. Det är en del
av det jag ringer för att berätta för honom om.</i>

1439
01:37:23,378 --> 01:37:24,837
Jag är ledsen att höra...

1440
01:37:25,297 --> 01:37:28,247
Tja, du är förmodligen bättre
berätta det själv för honom, okej?

1441
01:37:28,408 --> 01:37:29,400
Okej. Ta hand om dig.

1442
01:37:29,427 --> 01:37:30,340
Det är din fru.

1443
01:37:31,208 --> 01:37:32,200
Hej älskling.

1444
01:37:32,275 --> 01:37:33,955
<i>- Det är han.</i>
- Vad?

1445
01:37:34,974 --> 01:37:36,679
<i>Det är han, Hank.
Kom hem.</i>

1446
01:37:36,820 --> 01:37:38,280
<i>Du måste gå därifrån.</i>

1447
01:37:40,416 --> 01:37:42,188
<i>Hank?</i>

1448
01:37:43,317 --> 01:37:44,776
Jag måste stanna.

1449
01:37:45,194 --> 01:37:46,774
<i>Vad menar du att du måste stanna?</i>

1450
01:37:46,850 --> 01:37:49,553
<i>Vi kom överens om att om jag ringde dig,
att du skulle komma hem.</i>

1451
01:37:50,117 --> 01:37:51,575
Hur är det med Carl?

1452
01:37:53,245 --> 01:37:56,994
<i>Jag vet inte. Säg till Carl...
Säg åt honom att ge killen vägbeskrivningen</i>

1453
01:37:57,166 --> 01:37:59,622
<i>och att ni två kommer att träffa honom där senare...</i>

1454
01:38:00,128 --> 01:38:01,373
Alla redo att rulla?

1455
01:38:01,671 --> 01:38:03,878
<i>Hank, han kommer...
Han kommer att skjuta er båda.</i>

1456
01:38:04,049 --> 01:38:05,459
Klar att rulla.

1457
01:38:07,189 --> 01:38:08,231
<i>Hank?</i>

1458
01:38:08,389 --> 01:38:09,431
Ja.

1459
01:38:11,899 --> 01:38:13,776
<i>Hank?</i>

1460
01:38:16,187 --> 01:38:18,643
Tja, de väntar
för mig, baby. Jag måste gå.

1461
01:38:18,755 --> 01:38:20,699
- Carl, hur mår du?
- God morgon. Hur sov du?

1462
01:38:20,943 --> 01:38:22,500
<i>Du kommer hem, okej? Snälla, älskling.</i>

1463
01:38:22,557 --> 01:38:23,516
Sarah.

1464
01:38:24,201 --> 01:38:25,197
OK.

1465
01:38:25,198 --> 01:38:25,979
<i>Vänta, Hank!</i>

1466
01:38:26,157 --> 01:38:27,568
Ja, vi ses då.

1467
01:38:27,762 --> 01:38:31,300
Ok. Ja. Ja,
Vi ses då.

1468
01:38:31,362 --> 01:38:33,271
<i>Herregud! Gör inte det!</i>

1469
01:38:33,415 --> 01:38:34,791
Jag älskar dig också.

1470
01:38:35,722 --> 01:38:36,973
<i>Vänta! Hank?</i>

1471
01:38:39,630 --> 01:38:40,662
Allt OK?

1472
01:38:41,091 --> 01:38:45,670
Åh, ja. Du vet, bara...
Viss förvirring om kvällens planer.

1473
01:38:45,888 --> 01:38:46,717
Var är din bror?

1474
01:38:47,558 --> 01:38:50,426
Åh, eh, Jacob kommer inte att vara det
sällskap till oss i morse.

1475
01:38:50,514 --> 01:38:53,182
Det verkar som om han knöt en
igen igår kväll.

1476
01:38:53,981 --> 01:38:56,650
- Redo när du är, Hank.
- Bra. Låt oss gå.

1477
01:39:02,077 --> 01:39:03,641
Nej då. Du
borde ha frågat mig.

1478
01:39:04,953 --> 01:39:06,900
Åh, hej.

1479
01:39:06,953 --> 01:39:08,993
Jag glömde min hatt.
Jag kommer ikapp er.

1480
01:39:09,164 --> 01:39:11,406
Tja, gå och hämta det.
Det är kallt ute.

1481
01:39:12,573 --> 01:39:14,563
Du såg den där lastbilen rätt
runt hörnet, eller hur?

1482
01:39:45,654 --> 01:39:47,218
Skit.

1483
01:41:10,467 --> 01:41:13,137
Åh, det här är platsen, Hank.
Jag är ganska säker på det.

1484
01:41:13,304 --> 01:41:16,800
Titt. Precis där
är det, eh, naturskyddsskylten.

1485
01:41:16,850 --> 01:41:18,924
Det var där ni var.

1486
01:41:18,351 --> 01:41:21,500
Jag antar att du har rätt, men jag tänkte
det var lite längre ner,

1487
01:41:21,582 --> 01:41:22,900
bara, du vet...

1488
01:41:22,940 --> 01:41:26,523
Och, du vet, om det var avstängt över på
den sidan, det är jordbruksmark där borta.

1489
01:41:26,694 --> 01:41:28,604
De där bönderna förmodligen
skulle ha hittat den nu.

1490
01:41:28,780 --> 01:41:31,022
Det bästa alternativet måste vara över
här i naturreservatet.

1491
01:41:31,200 --> 01:41:35,067
Så jag tror att den bästa idén är att var och en av oss tar
en annan del av skogen...

1492
01:41:35,704 --> 01:41:39,537
Åh, bra för Jacob.
Detta kommer att få saker att gå snabbare.

1493
01:41:44,088 --> 01:41:45,667
Ta med ditt gevär!

1494
01:41:48,386 --> 01:41:50,627
Vi tar en annan del av skogen.

1495
01:41:50,804 --> 01:41:53,759
Om du eller jag hittar det, Baxter, så gör vi det
avfyra ett par skott i luften.

1496
01:41:55,894 --> 01:41:58,931
Och, eh, Hank, här, du tar den visselpipan.
Och om du hittar den, blås den bara högt som du kan.

1497
01:41:59,106 --> 01:42:00,897
Vi kommer alla springande.

1498
01:42:12,496 --> 01:42:13,776
Jag trodde att du inte var redo för det här.

1499
01:42:14,456 --> 01:42:15,619
Jag pratade med Sarah.

1500
01:42:18,127 --> 01:42:19,752
Nåväl, jag gick upp och kände mig bättre.

1501
01:42:20,129 --> 01:42:22,003
Du har rätt. Du ser inte bra ut.
något fel?

1502
01:42:23,508 --> 01:42:25,216
Åh, jag bara...
Jag hade en jobbig natt.

1503
01:42:25,385 --> 01:42:26,500
Nåväl, låt oss gå, killar.

1504
01:42:27,804 --> 01:42:29,264
- Jag tar centret.
- Okej.

1505
01:44:15,859 --> 01:44:16,663
Hej! Hej!

1506
01:44:16,774 --> 01:44:18,025
Carl...

1507
01:44:39,203 --> 01:44:40,578
Vänta, Carl!

1508
01:44:41,705 --> 01:44:43,433
Gå därifrån!
Sikt!

1509
01:44:43,608 --> 01:44:45,036
Hej! Hej! Jag hittade den.
Det är precis här nere.

1510
01:44:45,501 --> 01:44:48,075
Dra din pistol mot honom!
Få honom att visa dig sitt märke!

1511
01:44:48,100 --> 01:44:50,499
- Vad?
- Han har en pistol!

1512
01:44:50,500 --> 01:44:51,715
Han har en pistol!

1513
01:44:51,716 --> 01:44:54,050
Han är inte FBI! Han ljuger!

1514
01:44:54,111 --> 01:44:55,320
Vad pratar du om?

1515
01:44:55,387 --> 01:44:56,218
Gör det bara!

1516
01:44:57,807 --> 01:45:00,180
Jag antar att du också kan
bara visa honom ditt märke.

1517
01:44:59,644 --> 01:45:01,437
Okej, okej.

1518
01:45:01,644 --> 01:45:03,437
Det är okej, Hank. Han ska
visa dig hans märke.

1519
01:45:03,689 --> 01:45:05,349
Vänd inte ryggen till!

1520
01:45:06,326 --> 01:45:07,369
Aah!

1521
01:45:12,156 --> 01:45:13,532
Var är mina pengar?

1522
01:45:14,666 --> 01:45:15,813
Var är det?

1523
01:45:22,126 --> 01:45:23,669
Det är i planet.

1524
01:45:24,587 --> 01:45:25,369
Gå och hämta den.

1525
01:45:26,369 --> 01:45:27,469
Kom igen!

1526
01:45:31,429 --> 01:45:33,765
Väntar du på något, geni?
Gör det!

1527
01:45:33,814 --> 01:45:34,856
Okej, okej.

1528
01:46:04,006 --> 01:46:05,798
Kom igen! I dag!

1529
01:46:19,566 --> 01:46:21,227
Okej, jag har det!

1530
01:46:32,956 --> 01:46:35,163
Var fan är resten...

1531
01:46:39,588 --> 01:46:40,751
Så du hade en bit, va?

1532
01:46:49,099 --> 01:46:52,136
Men du är inte den kallblodiga typen,
är du, mr Mitchell?

1533
01:46:58,026 --> 01:47:00,731
Det verkar som att vi båda kommer att ha det
väldigt mycket att förklara.

1534
01:47:03,282 --> 01:47:04,278
Bara jag.

1535
01:47:19,766 --> 01:47:20,809
Jakob?

1536
01:47:29,636 --> 01:47:31,304
Härva?

1537
01:47:32,982 --> 01:47:34,227
Det är okej.

1538
01:47:43,710 --> 01:47:44,543
Gör det inte.

1539
01:47:44,890 --> 01:47:45,516
Kanske...

1540
01:47:45,517 --> 01:47:46,419
Gör det inte. Gör det inte.

1541
01:47:46,420 --> 01:47:47,565
Du kommer att förstöra det.

1542
01:47:47,207 --> 01:47:49,994
- Stöka till det... förstöra det?
- Låt honom vara.

1543
01:47:50,103 --> 01:47:51,145
OK.

1544
01:47:59,470 --> 01:48:01,428
Förstår du vad vi måste säga?

1545
01:48:01,429 --> 01:48:02,628
Va?

1546
01:48:03,600 --> 01:48:08,144
Vi ska berätta för dem att Carl lånade mig
pistolen för att signalera om jag hittade planet.

1547
01:48:09,606 --> 01:48:13,307
Sen när jag såg Baxter skjuta honom...

1548
01:48:13,611 --> 01:48:15,236
Vi kan inte göra det här, Hank.

1549
01:48:15,405 --> 01:48:16,400
Vad menar du med att vi inte kan?

1550
01:48:16,781 --> 01:48:18,608
Vi måste berätta för oss själva.

1551
01:48:20,493 --> 01:48:21,324
Nej, det gör vi inte.

1552
01:48:22,329 --> 01:48:23,609
Vi... vi kan inte.

1553
01:48:23,610 --> 01:48:24,297
Nej. Nej.

1554
01:48:26,083 --> 01:48:28,789
- Nej. Det här kommer att fungera.
- Inte längre.

1555
01:48:33,020 --> 01:48:34,062
Ja.

1556
01:48:34,385 --> 01:48:36,009
Ja, det kommer att fungera.

1557
01:48:38,973 --> 01:48:40,171
Det är perfekt.

1558
01:48:41,602 --> 01:48:42,749
Kom igen, Jacob.

1559
01:48:45,439 --> 01:48:48,606
Vi måste bara ta oss igenom nästa
ett par timmar och sen är vi hemma.

1560
01:48:48,776 --> 01:48:50,318
Vi är hemfria.

1561
01:48:56,576 --> 01:48:58,237
Vill du vara glad?

1562
01:49:00,997 --> 01:49:02,790
Vill du ha fru och barn?

1563
01:49:03,626 --> 01:49:06,960
Jag och du sitter på
dricker verandan sent på kvällen?

1564
01:49:10,717 --> 01:49:13,339
Nåväl, för helvete,
det här kostar det...

1565
01:49:14,513 --> 01:49:16,387
Just här, just nu.

1566
01:49:21,009 --> 01:49:21,945
Kom igen.

1567
01:49:23,009 --> 01:49:23,945
Kom igen.

1568
01:49:24,065 --> 01:49:27,731
Låt oss gå igenom det här igen, se till
vi har inte förbisett någonting.

1569
01:49:30,156 --> 01:49:31,982
Jag önskar någon annan
hade hittat de pengarna.

1570
01:49:32,157 --> 01:49:34,151
Det gjorde de inte. Sluta nu.

1571
01:49:43,796 --> 01:49:45,920
OK. Baxter kom ner hit.

1572
01:49:46,508 --> 01:49:49,129
Han kom upp bakom Carl.

1573
01:49:52,222 --> 01:49:55,508
Jag var där borta.
Ja, och du var i skogen.

1574
01:49:54,264 --> 01:49:55,411
Ja. Ja.

1575
01:49:59,564 --> 01:50:02,684
Ja. Det kommer att fungera.
Det kommer att fungera. Ja.

1576
01:50:07,198 --> 01:50:09,653
W-vad gör du?
Lägg tillbaka detta nu.

1577
01:50:14,289 --> 01:50:17,077
Få det att se ut
skurken gjorde det, Hank.

1578
01:50:20,710 --> 01:50:21,440
Vad?

1579
01:50:22,256 --> 01:50:23,834
W-vi är nästan hemma.

1580
01:50:24,801 --> 01:50:26,259
Jag är trött, Hank.

1581
01:50:32,017 --> 01:50:35,967
A-a-och jag bryr mig inte. Det är okej med mig.
Jag är inte... Jag är inte rädd.

1582
01:50:38,849 --> 01:50:39,858
Nej, Jacob.

1583
01:50:39,859 --> 01:50:42,267
– Jag är inte rädd. Det är perfekt.
- Sluta med det, Jacob.

1584
01:50:42,289 --> 01:50:43,539
Det är... det är perfekt.

1585
01:50:42,740 --> 01:50:43,540
Nej. Nej.

1586
01:50:43,863 --> 01:50:46,153
Kom igen, Hank.
Låt mig göra något.

1587
01:50:45,063 --> 01:50:47,353
Det här är...
Detta är det enda.

1588
01:50:47,458 --> 01:50:49,443
Jag vill inte sitta här
resten av mitt liv

1589
01:50:49,587 --> 01:50:51,359
tänker på den här skiten.
Jag kan inte göra det...

1590
01:50:50,621 --> 01:50:52,822
Sitt på verandan och drick.
Jag kan inte göra det.

1591
01:50:52,950 --> 01:50:54,701
Så du måste göra det.

1592
01:50:54,877 --> 01:50:55,623
Ett par timmar till,
vi kommer att vara hemma.

1593
01:50:55,794 --> 01:50:58,998
Du kan göra det här, och det är det
kommer att vara perfekt för dig.

1594
01:50:59,173 --> 01:51:02,507
Du har något att gå på, Hank,
och du vet det.

1595
01:51:03,636 --> 01:51:05,345
Jag vill inte vara här.

1596
01:51:07,500 --> 01:51:09,290
Nej. Snälla, nej.

1597
01:51:09,559 --> 01:51:12,395
Kom igen, Hank.
Låt mig göra något.

1598
01:51:14,439 --> 01:51:18,652
Säg bara till den lilla flickan att jag...
den där björnen är från mig.

1599
01:51:18,915 --> 01:51:20,062
Vet du?

1600
01:51:34,587 --> 01:51:36,415
Om du älskar mig, Hank,
du kommer att göra det.

1601
01:51:38,383 --> 01:51:40,258
Jag ska ge dig en chans.
Jag kommer inte att titta på dig.

1602
01:51:42,347 --> 01:51:44,505
Jag kommer inte att titta på dig, Hank,
men om du inte gör det...

1603
01:51:46,882 --> 01:51:48,133
då gör jag det,

1604
01:51:48,155 --> 01:51:50,889
och då ska vi båda
kommer vi att bli knullade, eller hur?

1605
01:51:56,404 --> 01:52:01,100
Vi behöver inte bli knullade båda två.
Jag ska... Jag gör det, Hank, om du inte gör det.

1606
01:52:01,117 --> 01:52:03,075
- Nej!
- Jag säger att jag ska göra det.

1607
01:52:11,879 --> 01:52:16,008
Pojke, det är... det är roligt med f-finding
det här jävla planet, eller hur?

1608
01:52:21,361 --> 01:52:22,403
Jakob!

1609
01:52:43,253 --> 01:52:44,296
Åh, Jacob!

1610
01:53:11,322 --> 01:53:15,450
Till någon som har fått rätt utbildning,
det finns många sätt att upptäcka en lögnare.

1611
01:53:15,702 --> 01:53:19,700
Deckarromanernas skiftande ögon
har en viss grund i själva verket.

1612
01:53:20,165 --> 01:53:22,288
En trä eller stylted ton.

1613
01:53:23,043 --> 01:53:25,617
Gester som verkar något robotiska

1614
01:53:25,796 --> 01:53:28,632
eller annars onödigt expansiv.

1615
01:53:30,093 --> 01:53:32,549
Detaljer tenderar att vara vaga, hala.

1616
01:53:34,306 --> 01:53:37,722
Ibland täcker den misstänkte sin mun
med handen när han talar.

1617
01:53:38,936 --> 01:53:41,938
Har du märkt något sådant
i killen du sköt idag?

1618
01:53:44,943 --> 01:53:47,399
Han ljög för dig, Mr. Mitchell.
Han var inte från FBI.

1619
01:53:47,571 --> 01:53:49,000
Han hette Vernon Bokovsky.

1620
01:53:49,001 --> 01:53:52,339
Hans bror var i det kraschade planet
du fick reda på det idag.

1621
01:53:52,118 --> 01:53:56,163
Bokovski och hans bror var killarna som
kidnappade den där McMartin-tjejen i november förra året.

1622
01:53:56,331 --> 01:53:58,704
Kom ihåg den de sköt
och dumpad i sjön?

1623
01:53:58,917 --> 01:54:01,871
4,4 miljoner i lösen.
Vill du röra den?

1624
01:54:03,339 --> 01:54:04,619
Varsågod.
Varsågod.

1625
01:54:08,804 --> 01:54:09,883
Ganska rejäl va?

1626
01:54:09,955 --> 01:54:11,928
Det är bara en del av det.
Vi spårar fortfarande resten.

1627
01:54:12,098 --> 01:54:13,474
Ja. Det är bara en tidsfråga.

1628
01:54:14,184 --> 01:54:15,512
En tidsfråga?

1629
01:54:17,230 --> 01:54:20,270
Tja... vi hade pengarna i 2 timmar
innan kidnapparna plockade upp den.

1630
01:54:20,441 --> 01:54:23,893
Kunde inte markera det. Vi var rädda att de skulle göra det
upptäck markeringarna och döda flickan, så...

1631
01:54:24,070 --> 01:54:26,823
Vi har satt ihop en arbetsgrupp med 20 agenter,

1632
01:54:26,870 --> 01:54:31,300
och de skrev ner lika många av
serienumren som de kunde.

1633
01:54:31,370 --> 01:54:34,076
Vi lyckades spela in precis
under 5 000 av dem.

1634
01:54:34,249 --> 01:54:35,992
Det är 1 av 10 räkningar.

1635
01:54:37,752 --> 01:54:41,336
Nu är det bara att vänta
för att siffrorna ska dyka upp.

1636
01:54:42,049 --> 01:54:45,659
Kan inte gå runt och skicka 100-dollarsedlar utan
så småningom fastnar i någons minne.

1637
01:54:50,855 --> 01:54:52,002
Nej. Nej!

1638
01:54:53,461 --> 01:54:54,921
Nej, Hank. Härva!
Åh, Hank!

1639
01:54:56,774 --> 01:54:58,565
Hank, vi kan köra med det.
Vi kunde lämna landet.

1640
01:54:58,734 --> 01:55:02,353
Vi skulle kunna åka till Sydamerika
eller till Australien eller någonstans långt borta.

1641
01:55:02,354 --> 01:55:03,781
Snälla, Hank!

1642
01:55:03,782 --> 01:55:04,929
Aah! Aah.

1643
01:56:08,439 --> 01:56:12,022
<i>Det finns dagar då jag klarar mig
att inte tänka på något alls...</i>

1644
01:56:14,069 --> 01:56:15,398
<i>Inte pengarna...</i>

1645
01:56:16,697 --> 01:56:18,108
<i>Eller morden...</i>

1646
01:56:20,035 --> 01:56:21,232
<i>Eller Jacob...</i>

1647
01:56:23,580 --> 01:56:27,661
<i>Dagar när Sarah och jag försöker låtsas
att vi är precis som alla andra...</i>

1648
01:56:29,212 --> 01:56:31,418
<i>Som om inget av det någonsin hade hänt.</i>

1649
01:56:33,800 --> 01:56:36,671
<i>Men dessa dagar är få och långt emellan.</i>