1 00:03:08,982 --> 00:03:14,863 UN CORTOMETRAGGIO SULL'AMORE 2 00:03:18,867 --> 00:03:23,872 Sceneggiatura di 3 00:03:25,123 --> 00:03:31,546 Diretto da 4 00:05:36,879 --> 00:05:38,965 La tua ricevuta della pensione, per favore. 5 00:05:44,095 --> 00:05:45,346 Scusa? 6 00:05:46,514 --> 00:05:48,933 La tua ricevuta della pensione. 7 00:06:01,863 --> 00:06:03,614 Ho ricevuto un avviso. 8 00:06:25,094 --> 00:06:27,055 Niente con quel nome. 9 00:06:27,180 --> 00:06:29,348 Ma ho ricevuto un avviso. 10 00:06:29,557 --> 00:06:31,225 Non c'è niente. 11 00:06:34,228 --> 00:06:36,397 Puoi vederlo tu stesso. 12 00:06:50,078 --> 00:06:52,038 Allora quando dovrei tornare? 13 00:06:53,748 --> 00:06:55,708 Quando riceverai un altro avviso. 14 00:06:59,587 --> 00:07:01,506 Signora. 15 00:07:02,757 --> 00:07:04,342 Il tuo avviso. 16 00:07:06,469 --> 00:07:08,179 Questo è un dannato pasticcio! 17 00:07:31,911 --> 00:07:34,122 - Miss Polonia è in TV! - Sto studiando. 18 00:07:34,747 --> 00:07:36,916 Vieni a guardare un po'. 19 00:08:08,447 --> 00:08:10,324 Molto bello. Grazie. 20 00:13:38,360 --> 00:13:40,279 Mi sto stufando! 21 00:13:40,404 --> 00:13:42,323 Chi è questo? 22 00:13:47,244 --> 00:13:49,580 Ti sento respirare, bastardo. 23 00:14:13,979 --> 00:14:15,564 Mi dispiace. 24 00:15:10,536 --> 00:15:13,038 Nessuna consegna di latte anche oggi. 25 00:15:13,581 --> 00:15:16,417 E' a giorni alterni adesso. 26 00:15:16,792 --> 00:15:18,794 Ti importerebbe? fare il giro del latte? 27 00:15:18,919 --> 00:15:20,170 Non ho tempo 28 00:15:20,296 --> 00:15:22,715 Nemmeno l'ultimo ragazzo. 29 00:15:27,803 --> 00:15:30,931 Lui scrive, "Fai i miei saluti a Tomek 30 00:15:31,223 --> 00:15:34,393 e digli da parte mia: N.A.E.L." 31 00:15:34,518 --> 00:15:37,146 Che cos'è? - Un codice speciale. 32 00:15:38,063 --> 00:15:40,274 Sta vedendo il mondo. 33 00:15:40,941 --> 00:15:43,986 Peccato che tu non possa andare con lui. 34 00:15:44,445 --> 00:15:46,238 Non ho rimpianti 35 00:15:54,622 --> 00:15:56,415 Questo viene da Marcin. 36 00:16:01,629 --> 00:16:04,340 Cosa farai? quando torna? 37 00:16:08,469 --> 00:16:11,889 Mi piacerebbe vederti sistemato. 38 00:16:13,432 --> 00:16:16,143 Marcin è sempre stato un vagabondo. 39 00:16:16,268 --> 00:16:19,271 Temo che non resterà a casa a lungo. 40 00:16:20,064 --> 00:16:23,984 Forse... potresti restare? 41 00:18:00,372 --> 00:18:02,416 Linea di emergenza gas. 42 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Ho una fuga di gas. 43 00:18:04,793 --> 00:18:06,503 Sei sicuro? 44 00:18:06,628 --> 00:18:08,839 Posso annusarlo e sentirlo. 45 00:18:08,964 --> 00:18:11,049 - Dove? - La stufa. 46 00:18:11,175 --> 00:18:12,926 Il tuo indirizzo? 47 00:18:13,051 --> 00:18:16,555 Piratów 4, Apt. 376. 48 00:18:16,680 --> 00:18:19,892 Arriveremo proprio lì. Non accendere nulla. 49 00:18:42,247 --> 00:18:43,999 Ha scritto anche Marcin 50 00:18:44,249 --> 00:18:46,585 che ha incontrato una ragazza araba. 51 00:18:47,419 --> 00:18:49,171 Sono andati al cinema. 52 00:18:50,047 --> 00:18:52,090 Mi chiedo cosa abbiano visto. 53 00:18:52,966 --> 00:18:54,593 Tomek. 54 00:18:56,678 --> 00:18:58,597 Hai qualcuno? 55 00:19:01,183 --> 00:19:02,559 No. 56 00:19:05,854 --> 00:19:09,691 Sospetto che tu non l'abbia mai avuto qualcuno che te lo dica. 57 00:19:11,401 --> 00:19:15,656 Le ragazze si comportano in modo molto libero e bacia i ragazzi liberamente, 58 00:19:16,365 --> 00:19:18,784 ma in effetti... 59 00:19:20,077 --> 00:19:23,455 a loro piacciono i ragazzi gentili. 60 00:19:26,500 --> 00:19:31,004 Se vuoi portare qualcuno qui qualche volta... 61 00:19:31,839 --> 00:19:34,007 non devi essere timido a riguardo. 62 00:19:35,259 --> 00:19:37,594 Non ho nessuno. 63 00:21:57,943 --> 00:21:59,611 Lo terrò. 64 00:22:01,405 --> 00:22:02,990 Ciao. 65 00:22:03,281 --> 00:22:05,158 Posso aiutarla? 66 00:22:05,450 --> 00:22:08,787 Vivo nelle vicinanze e ho sentito stavi cercando 67 00:22:08,912 --> 00:22:10,914 che qualcuno consegnasse il latte. 68 00:22:11,039 --> 00:22:13,875 Quanti anni hai? 69 00:22:14,001 --> 00:22:15,335 Diciannove. 70 00:22:15,502 --> 00:22:18,505 - Uno studente? - No, lavoro all'ufficio postale. 71 00:22:18,880 --> 00:22:20,340 Vivo nelle vicinanze. 72 00:22:20,465 --> 00:22:23,301 Lo sai significa alzarsi alle 5:00 73 00:22:23,427 --> 00:22:25,137 tutti i giorni? 74 00:22:25,804 --> 00:22:28,098 Mi sveglio presto comunque. 75 00:23:24,404 --> 00:23:26,782 - Chi è? - Consegna del latte. 76 00:23:34,873 --> 00:23:36,750 Non hai lasciato una bottiglia fuori. 77 00:23:38,251 --> 00:23:39,795 Giusto. 78 00:25:26,318 --> 00:25:28,028 Stupido idiota! 79 00:27:26,062 --> 00:27:27,856 Non dormi? 80 00:27:28,940 --> 00:27:30,650 Vieni a sederti. 81 00:27:42,495 --> 00:27:44,331 Qual è il problema? 82 00:27:51,046 --> 00:27:53,214 Perché le persone piangono? 83 00:27:53,340 --> 00:27:55,258 Non lo sai? 84 00:27:55,675 --> 00:27:57,844 Non hai mai pianto? 85 00:27:58,136 --> 00:28:00,847 Una volta. Molto tempo fa. 86 00:28:01,389 --> 00:28:03,558 Quando ti hanno lasciato? 87 00:28:05,101 --> 00:28:06,728 La gente piange 88 00:28:07,187 --> 00:28:09,397 per ragioni diverse. 89 00:28:10,231 --> 00:28:12,525 Quando qualcuno muore. 90 00:28:12,692 --> 00:28:15,028 Quando si sentono abbandonati. 91 00:28:15,362 --> 00:28:17,072 Quando... 92 00:28:17,572 --> 00:28:19,783 non possono più sopportare - 93 00:28:19,991 --> 00:28:21,034 Cosa? 94 00:28:22,702 --> 00:28:24,621 Per continuare a vivere. 95 00:28:25,455 --> 00:28:27,374 Quando sono feriti. 96 00:28:27,540 --> 00:28:29,751 Possono fare qualcosa al riguardo? 97 00:28:34,005 --> 00:28:37,509 Marcin una volta aveva mal di denti. 98 00:28:39,010 --> 00:28:40,428 Ha collegato il ferro, 99 00:28:40,595 --> 00:28:44,015 lascia che si scaldi, e poi lo ho premuto qui. 100 00:28:45,308 --> 00:28:48,228 Si è dimenticato del mal di denti. 101 00:29:52,292 --> 00:29:54,711 Buongiorno. 102 00:30:46,095 --> 00:30:48,431 - Mi hai aiutato prima? - SÌ. 103 00:30:48,848 --> 00:30:50,558 Ho ricevuto un altro avviso. 104 00:31:01,528 --> 00:31:03,154 Non c'è niente. 105 00:31:03,696 --> 00:31:06,032 Questa è la mia seconda volta qui. 106 00:31:06,366 --> 00:31:07,992 Sì, ma non c'è ancora niente. 107 00:31:08,493 --> 00:31:10,870 - Un altro errore? - SÌ. 108 00:31:11,037 --> 00:31:13,873 Potresti chiamare qualcuno più grande? 109 00:31:14,249 --> 00:31:15,291 Scusa? 110 00:31:15,708 --> 00:31:17,293 Il tuo supervisore. 111 00:31:33,184 --> 00:31:35,019 Torno subito. 112 00:31:36,020 --> 00:31:39,649 Che cos'è? - Ho ricevuto due avvisi di vaglia postale, 113 00:31:39,774 --> 00:31:41,734 e ancora nessun segno di nulla, 114 00:31:41,859 --> 00:31:43,903 né contanti né vaglia postale. 115 00:31:44,696 --> 00:31:46,364 E' un avviso. Qual è il problema? 116 00:31:46,489 --> 00:31:48,408 Ma non ci sono soldi. 117 00:31:48,533 --> 00:31:50,868 Fammi vedere quelli. 118 00:31:54,664 --> 00:31:56,916 Chi è il mittente? 119 00:31:57,083 --> 00:31:59,586 Non lo so. Sono 24.000 zloty. 120 00:31:59,711 --> 00:32:01,671 E allora perché te lo aspetti? 121 00:32:01,796 --> 00:32:04,382 Ho ricevuto due avvisi! 122 00:32:04,924 --> 00:32:07,176 Ti abbiamo detto che non c'è niente! 123 00:32:07,302 --> 00:32:09,053 Come può essere? 124 00:32:09,596 --> 00:32:10,930 Signor Wacek! 125 00:32:13,725 --> 00:32:15,518 Sì, signora? 126 00:32:17,103 --> 00:32:19,022 Cosa sono questi? 127 00:32:19,606 --> 00:32:20,732 Avvisi. 128 00:32:20,898 --> 00:32:23,776 - E' la tua strada, vero? - Non sono stato io. 129 00:32:23,901 --> 00:32:27,030 Uso sempre la matita. - Erano nella mia cassetta della posta. 130 00:32:27,238 --> 00:32:28,906 Non sono venuti da noi. 131 00:32:29,032 --> 00:32:31,075 Il tuo operatore lo ha appena spiegato. 132 00:32:31,242 --> 00:32:33,119 Li ho trovati nella mia casella di posta. 133 00:32:33,244 --> 00:32:36,623 - Hanno il tuo timbro sopra. - Non è il mio francobollo! 134 00:32:36,789 --> 00:32:40,126 Se fai i tuoi avvisi, è una questione di polizia! 135 00:32:40,251 --> 00:32:42,378 Hai ragione. Dateglieli qui. 136 00:32:42,503 --> 00:32:46,466 Non sulla tua vita! Questi sono falsificazioni. 137 00:32:47,675 --> 00:32:49,177 Stai cercando di truffare soldi! 138 00:33:17,205 --> 00:33:19,207 Cosa vuoi? 139 00:33:23,544 --> 00:33:25,505 Volevo dirtelo 140 00:33:25,630 --> 00:33:27,548 non c'erano mai soldi. 141 00:33:28,049 --> 00:33:30,551 - E gli avvisi? - Sono stato io. 142 00:33:31,969 --> 00:33:33,471 Perché? 143 00:33:34,055 --> 00:33:35,598 Non capisco. 144 00:33:35,723 --> 00:33:37,725 Volevo vederti. 145 00:33:39,560 --> 00:33:41,562 Volevi vedermi? 146 00:33:51,030 --> 00:33:52,657 Stavi piangendo ieri sera! 147 00:34:11,092 --> 00:34:13,136 Come lo sai? 148 00:34:21,602 --> 00:34:23,396 Ti guardo. 149 00:34:24,313 --> 00:34:25,648 Che cosa? 150 00:34:26,649 --> 00:34:29,068 Ti guardo dalla finestra. 151 00:34:34,073 --> 00:34:35,575 Andare via. 152 00:34:37,368 --> 00:34:38,703 Vai all'inferno! 153 00:37:49,393 --> 00:37:51,228 Conterò fino a tre. 154 00:37:51,771 --> 00:37:53,105 Uno... 155 00:37:54,440 --> 00:37:56,067 due... 156 00:37:58,945 --> 00:38:00,696 Stai guardando? 157 00:38:04,075 --> 00:38:05,117 Sì. 158 00:38:05,534 --> 00:38:08,788 Ho spostato il letto solo per te. Vedi? 159 00:38:10,498 --> 00:38:13,459 Bene... divertiti. 160 00:40:29,428 --> 00:40:30,930 Sega! 161 00:40:35,184 --> 00:40:37,144 Signor postino! 162 00:40:45,152 --> 00:40:47,321 Esci fuori, figlio di puttana! 163 00:40:59,083 --> 00:41:00,960 Esci da qui, stronzo! 164 00:41:07,299 --> 00:41:09,009 Vigliacco! 165 00:41:37,663 --> 00:41:39,790 Tu sei il piccolo tesoro? 166 00:41:44,420 --> 00:41:46,172 Mettili su. 167 00:41:46,714 --> 00:41:48,299 Alzateli. 168 00:42:04,064 --> 00:42:05,858 Non farlo di nuovo. 169 00:42:05,983 --> 00:42:08,068 Non è salutare alla tua età. 170 00:42:19,288 --> 00:42:21,290 Riuscirai a dormire? 171 00:43:06,585 --> 00:43:08,712 Ho pensato che potresti essere tu. 172 00:43:09,922 --> 00:43:12,466 Vuoi entrare? Sono tutto solo. 173 00:43:15,678 --> 00:43:18,222 La chiave dell'orologio è stato un tuo regalo? 174 00:43:25,938 --> 00:43:27,481 Sei proprio uno spettacolo! 175 00:43:31,527 --> 00:43:33,570 Non sai combattere? 176 00:43:45,958 --> 00:43:47,626 Dimmi... 177 00:43:48,210 --> 00:43:50,963 perché mi guardi? 178 00:43:53,549 --> 00:43:55,384 Perché ti amo. 179 00:44:04,643 --> 00:44:06,645 Davvero. 180 00:44:10,024 --> 00:44:12,609 Cosa vuoi? 181 00:44:13,986 --> 00:44:15,654 Non lo so. 182 00:44:15,821 --> 00:44:17,781 Vuoi baciarmi? 183 00:44:18,907 --> 00:44:20,034 No. 184 00:44:20,659 --> 00:44:22,536 Vuoi andare a... 185 00:44:23,954 --> 00:44:25,998 Vuoi fare l'amore con me? 186 00:44:26,373 --> 00:44:27,583 No. 187 00:44:28,834 --> 00:44:31,045 Forse vuoi per andare via con me... 188 00:44:31,879 --> 00:44:34,173 a Masuria o Budapest? 189 00:44:34,506 --> 00:44:35,799 No. 190 00:44:38,135 --> 00:44:40,304 Allora cosa vuoi? 191 00:44:41,221 --> 00:44:42,389 Niente. 192 00:44:45,309 --> 00:44:46,810 Niente? 193 00:44:49,355 --> 00:44:50,773 Niente. 194 00:46:25,576 --> 00:46:28,495 Posso invitarti in un bar... 195 00:46:29,246 --> 00:46:30,789 per un gelato? 196 00:46:56,648 --> 00:46:58,901 Scusa. 197 00:47:21,757 --> 00:47:24,635 Da quanto tempo sei stato? guardandomi? 198 00:47:26,887 --> 00:47:28,430 Un anno. 199 00:47:28,972 --> 00:47:31,308 Sono passati secoli visto che qualcuno ha detto... 200 00:47:31,725 --> 00:47:33,936 Stamattina hai detto... 201 00:47:34,311 --> 00:47:36,021 Cos'era? 202 00:47:40,984 --> 00:47:43,946 - Ti amo. - Non esiste una cosa del genere. 203 00:47:45,364 --> 00:47:46,573 Sì, c'è. 204 00:47:49,034 --> 00:47:50,077 No. 205 00:47:55,332 --> 00:47:59,378 Oltre ad amarmi e lavorare all'ufficio postale, 206 00:47:59,503 --> 00:48:01,171 cosa fai? 207 00:48:02,965 --> 00:48:04,967 Studio lingue. 208 00:48:05,300 --> 00:48:07,302 Cosa hai imparato finora? 209 00:48:07,427 --> 00:48:08,887 Bulgaro. 210 00:48:09,137 --> 00:48:10,180 Bulgaro? 211 00:48:10,305 --> 00:48:13,183 È fantastico. Ma per cosa? 212 00:48:14,601 --> 00:48:17,646 C'erano due bulgari all'orfanotrofio. 213 00:48:17,771 --> 00:48:20,190 Ho anche studiato inglese, francese, 214 00:48:20,357 --> 00:48:21,942 e italiano. 215 00:48:22,067 --> 00:48:24,319 Ora sto imparando il portoghese. 216 00:48:25,445 --> 00:48:27,114 Sei un tipo strano. 217 00:48:27,239 --> 00:48:30,450 No, ho solo una buona memoria. 218 00:48:31,410 --> 00:48:34,079 Ricordo tutto, dall'inizio. 219 00:48:34,246 --> 00:48:37,666 Anche quando sei nato? 220 00:48:41,878 --> 00:48:45,299 - A volte lo penso. - E anche i tuoi genitori? 221 00:48:45,799 --> 00:48:47,009 No, non loro. 222 00:48:48,760 --> 00:48:53,015 Ti ricordi un giovane magro... 223 00:48:53,765 --> 00:48:57,185 che veniva a trovarmi lo scorso autunno? 224 00:48:57,311 --> 00:48:59,104 Sì, ricordo. 225 00:48:59,271 --> 00:49:03,108 Avrebbe portato latte e panini e porta via i pacchi. 226 00:49:03,275 --> 00:49:06,695 Se n'è andato e non è mai tornato. 227 00:49:12,117 --> 00:49:13,994 Mi piaceva. 228 00:49:15,454 --> 00:49:17,164 Anche io. 229 00:49:17,956 --> 00:49:19,958 Ma se n'è andato. 230 00:49:20,459 --> 00:49:23,086 Sono andato in Austria e poi l'Australia. 231 00:49:23,211 --> 00:49:25,756 -Australia? - SÌ. 232 00:49:36,141 --> 00:49:39,936 Io... ho conservato le tue lettere. 233 00:49:41,897 --> 00:49:44,066 Non lo sapevo venivano da lui. 234 00:49:45,692 --> 00:49:47,653 Lavoro all'ufficio postale. 235 00:50:06,630 --> 00:50:08,548 Sei stato stalking e molestarmi. 236 00:50:09,675 --> 00:50:12,844 Il latte, la compagnia del gas, i vaglia postali, 237 00:50:13,011 --> 00:50:16,306 e ora mi rubi la posta! 238 00:50:24,314 --> 00:50:27,234 Ah, che importa? alla fine comunque? 239 00:50:30,529 --> 00:50:32,864 Non hai amici? 240 00:50:34,199 --> 00:50:36,326 Uno, ma è via in questo momento. 241 00:50:36,451 --> 00:50:37,869 Dove? 242 00:50:38,620 --> 00:50:40,914 In Siria, con le truppe Onu. 243 00:50:41,248 --> 00:50:44,251 Mi imbarco con sua madre, di fronte a te. 244 00:50:44,376 --> 00:50:46,002 Quella cifra. 245 00:50:48,213 --> 00:50:50,382 Anche lui ti osservava. 246 00:50:54,219 --> 00:50:55,929 Te l'ha detto? 247 00:50:57,013 --> 00:50:59,599 Prima di andarsene, mi ha dato il suo binocolo 248 00:50:59,725 --> 00:51:01,685 e mi ha mostrato la tua finestra. 249 00:51:03,478 --> 00:51:05,439 E cosa ha detto? 250 00:51:05,564 --> 00:51:07,274 "N.A.E.L." 251 00:51:07,399 --> 00:51:09,401 Cosa significa? 252 00:51:11,236 --> 00:51:13,071 Dai, dimmi. 253 00:51:14,990 --> 00:51:16,575 Bello... 254 00:51:18,285 --> 00:51:19,578 Vai avanti. 255 00:51:20,871 --> 00:51:22,539 Dimmi! 256 00:51:24,207 --> 00:51:26,835 "Bel culo facile da scopare." 257 00:51:27,043 --> 00:51:28,295 Vedo. 258 00:51:29,421 --> 00:51:31,590 Buonasera. Cosa posso offrirti? 259 00:51:33,091 --> 00:51:35,594 Gelato — ma non mi piace il gelato. 260 00:51:36,887 --> 00:51:39,222 - Io faccio. - Non ne abbiamo. 261 00:51:39,514 --> 00:51:41,349 Cos'altro ti piace? 262 00:51:41,475 --> 00:51:43,393 - Tè. - Prendiamo il tè. 263 00:51:43,685 --> 00:51:46,521 Prenderò un vino rosso. 264 00:51:47,439 --> 00:51:49,691 Due vini rossi e un tè. 265 00:51:53,945 --> 00:51:55,572 Dammi la mano. 266 00:52:14,466 --> 00:52:16,218 Accarezzami la mano. 267 00:52:33,485 --> 00:52:34,820 Aspetto. 268 00:52:41,493 --> 00:52:44,579 Ecco come dovresti farlo. 269 00:53:12,357 --> 00:53:14,192 C'è il nostro autobus. 270 00:53:15,443 --> 00:53:17,028 Ti dico cosa: 271 00:53:17,362 --> 00:53:19,823 Se lo prendiamo, vieni a casa mia. 272 00:53:20,031 --> 00:53:22,158 In caso contrario, non lo fai. Va bene? 273 00:53:24,536 --> 00:53:26,037 Dai. 274 00:54:31,436 --> 00:54:34,397 Puoi ricamare? una palla così? 275 00:54:42,948 --> 00:54:45,116 Faccio sempre così? 276 00:54:45,325 --> 00:54:47,369 - Non l'ho mai notato. - Vedi? 277 00:54:48,036 --> 00:54:50,956 Le cose non sempre vanno così essere lo stesso. 278 00:54:53,583 --> 00:54:55,335 Dove hai preso questo? 279 00:54:55,961 --> 00:55:00,298 Mi è stato regalato come souvenir. 280 00:55:00,757 --> 00:55:02,467 E' tuo adesso. 281 00:55:11,476 --> 00:55:13,728 Non sono una brava persona. 282 00:55:14,813 --> 00:55:17,607 Non merito regali. 283 00:55:22,362 --> 00:55:25,657 Lo sai che non sto bene 284 00:55:31,162 --> 00:55:32,747 E' vero. 285 00:55:35,333 --> 00:55:38,169 Ti amo lo stesso. 286 00:55:57,022 --> 00:55:59,065 Cos'altro sai di me? 287 00:55:59,524 --> 00:56:03,028 Cosa vedi? quando i ragazzi vengono a trovarmi? 288 00:56:07,574 --> 00:56:09,242 Si chiama... 289 00:56:11,703 --> 00:56:13,538 Tu fai l'amore. 290 00:56:16,041 --> 00:56:17,834 Guardavo... 291 00:56:18,501 --> 00:56:20,211 ma non più. 292 00:56:20,378 --> 00:56:22,881 Non ha niente a che fare con l'amore. 293 00:56:23,548 --> 00:56:25,675 Dimmi cosa faccio. 294 00:56:32,057 --> 00:56:34,059 Ti spogli. 295 00:56:36,811 --> 00:56:41,107 Spogli anche loro. 296 00:56:42,692 --> 00:56:44,986 Poi vi sdraiate insieme 297 00:56:45,195 --> 00:56:47,864 sul letto o sul pavimento. 298 00:56:48,198 --> 00:56:49,741 O? 299 00:56:50,492 --> 00:56:52,452 O in cucina. 300 00:56:54,162 --> 00:56:56,331 Chiudi gli occhi. 301 00:56:58,041 --> 00:57:01,586 A volte alzi le mani... 302 00:57:02,587 --> 00:57:05,340 e tienili per la testa. 303 00:57:06,758 --> 00:57:08,426 Fammi vedere. 304 00:57:08,843 --> 00:57:10,512 Vai avanti. 305 00:57:31,783 --> 00:57:33,785 Hai mai fatto sesso con una ragazza? 306 00:57:34,035 --> 00:57:35,537 No. 307 00:57:36,454 --> 00:57:38,623 E quando mi guardi... 308 00:57:39,124 --> 00:57:41,167 lo fai a te stesso? 309 00:57:49,467 --> 00:57:51,136 Ero solito... 310 00:57:51,427 --> 00:57:54,472 ma non più. 311 00:58:02,438 --> 00:58:04,482 Lo sai che è un peccato? 312 00:58:06,985 --> 00:58:08,236 Lo so. 313 00:58:09,904 --> 00:58:11,406 Ora... 314 00:58:14,367 --> 00:58:16,494 Penso solo a te. 315 00:58:27,672 --> 00:58:30,925 Lo sai che non ho niente addosso sotto, vero? 316 00:58:33,720 --> 00:58:35,930 Quando una donna desidera un uomo, 317 00:58:36,431 --> 00:58:40,935 si bagna dentro. 318 00:58:43,771 --> 00:58:45,815 Ecco come sono adesso. 319 00:58:52,614 --> 00:58:56,201 Hai le mani gentili. 320 00:58:57,785 --> 00:58:59,495 Non aver paura. 321 01:00:08,940 --> 01:00:10,108 Già? 322 01:00:15,947 --> 01:00:19,117 Questo è tutto quello che c'è da amare. 323 01:00:27,375 --> 01:00:29,919 C'è un asciugamano in bagno. 324 01:03:25,511 --> 01:03:28,556 RITORNO. MI DISPIACE. 325 01:06:11,636 --> 01:06:13,137 Non sono a casa. 326 01:08:23,142 --> 01:08:24,852 Mi scusi. 327 01:08:25,186 --> 01:08:28,105 Ti ho svegliato? - No. 328 01:08:30,900 --> 01:08:34,111 - Vive un giovane - - Sì. 329 01:08:35,738 --> 01:08:37,740 Ha lasciato il cappotto a casa mia. 330 01:08:38,657 --> 01:08:41,160 Entra, per favore. 331 01:09:08,020 --> 01:09:09,939 Puoi lasciarlo lì. 332 01:09:16,987 --> 01:09:20,115 - E' uscito? - No. 333 01:09:21,200 --> 01:09:24,495 E' in ospedale. - Quello che è successo? 334 01:09:25,496 --> 01:09:27,331 Niente di serio. 335 01:09:28,582 --> 01:09:32,419 Tra qualche giorno uscirà... o settimane. 336 01:09:34,088 --> 01:09:36,757 Mi piacerebbe fargli visita. 337 01:09:37,341 --> 01:09:40,553 Era a casa mia prima. 338 01:09:40,678 --> 01:09:42,263 Lo so. 339 01:09:43,055 --> 01:09:45,015 penso... 340 01:09:46,308 --> 01:09:48,352 L'ho ferito. 341 01:09:49,687 --> 01:09:51,689 Non andare a trovarlo. 342 01:09:52,064 --> 01:09:53,899 Tornerà. 343 01:09:54,441 --> 01:09:56,777 Per favore dimmi... 344 01:09:57,570 --> 01:09:59,280 cosa è successo. 345 01:10:02,992 --> 01:10:05,536 Probabilmente penserai che sia divertente. 346 01:10:11,542 --> 01:10:13,794 Si è innamorato di te. 347 01:10:25,055 --> 01:10:29,852 Questo è il telescopio lui ti guarda. 348 01:10:30,728 --> 01:10:32,730 Deve averlo rubato. 349 01:10:33,355 --> 01:10:36,233 Aveva un binocolo. 350 01:10:37,484 --> 01:10:40,529 E questa è la sua sveglia... 351 01:10:41,238 --> 01:10:43,407 fissato per le 8:30. 352 01:10:44,575 --> 01:10:47,870 È allora che torni a casa, vero? - Più o meno. 353 01:10:57,713 --> 01:11:00,215 Ha fatto una scelta sbagliata, non è vero? 354 01:11:03,302 --> 01:11:04,386 SÌ. 355 01:11:06,430 --> 01:11:09,475 sono una vecchia, e non chiedo molto... 356 01:11:09,892 --> 01:11:12,353 ma ho paura senza qualcuno nell'appartamento. 357 01:11:17,650 --> 01:11:18,901 Buona notte. 358 01:11:24,949 --> 01:11:27,618 Posso chiedere sue notizie? 359 01:11:27,785 --> 01:11:29,662 Non abbiamo un telefono. 360 01:11:43,217 --> 01:11:44,259 mi dispiace... 361 01:11:46,011 --> 01:11:48,764 ma come si chiama? - Tomek. 362 01:13:34,661 --> 01:13:36,789 QUESTA FINESTRA CHIUSA 363 01:13:41,752 --> 01:13:43,962 Perché è barrato? 364 01:13:44,213 --> 01:13:47,091 Non cancellare le cose senza alcuna spiegazione. 365 01:14:23,877 --> 01:14:25,879 - Mi scusi. - Numero dell'appartamento? 366 01:14:27,214 --> 01:14:28,966 376. 367 01:14:30,926 --> 01:14:32,928 Non c'è niente per te. 368 01:14:33,804 --> 01:14:36,890 Sai cosa è successo? al giovane 369 01:14:37,015 --> 01:14:39,434 chi ha lavorato nella tua filiale? 370 01:14:42,729 --> 01:14:44,523 Si è tagliato i polsi. 371 01:14:44,648 --> 01:14:47,025 Un cuore spezzato, a quanto pare. 372 01:14:53,740 --> 01:14:55,450 Conosci il suo nome? 373 01:14:55,951 --> 01:14:57,661 Dovrai chiedere alla postina. 374 01:14:58,412 --> 01:15:00,164 Non lo so. 375 01:15:51,715 --> 01:15:53,550 Tomek, sei tu? 376 01:15:57,554 --> 01:15:59,389 Di 'qualcosa. 377 01:16:17,741 --> 01:16:20,160 Ti ho cercato dappertutto. 378 01:16:21,245 --> 01:16:23,580 Ho controllato in diversi ospedali. 379 01:16:24,456 --> 01:16:27,209 Ti stavo cercando per dirti... 380 01:16:30,128 --> 01:16:32,089 che avevi ragione. 381 01:16:32,839 --> 01:16:35,342 Tomek, puoi sentirmi? 382 01:16:36,260 --> 01:16:38,053 Avevi ragione. 383 01:16:40,597 --> 01:16:43,558 In realtà, non lo so cosa dire... 384 01:16:45,310 --> 01:16:47,187 o come dirlo. 385 01:16:58,031 --> 01:17:00,158 - Maria Maddalena! - Questa è Magda. 386 01:17:00,450 --> 01:17:03,495 - È Wojtuś. - Hai appena chiamato? 387 01:17:03,620 --> 01:17:05,956 Sì, ma non sono riuscito a passare. 388 01:17:06,123 --> 01:17:08,208 - Hai sentito cosa ho detto? - No. 389 01:17:08,333 --> 01:17:10,252 Ascolta, Viola e io siamo... 390 01:18:39,508 --> 01:18:41,218 Mi scusi... 391 01:18:42,260 --> 01:18:44,054 è tornato? 392 01:18:45,639 --> 01:18:46,765 Non ancora. 393 01:20:22,527 --> 01:20:24,112 E' tornato? 394 01:20:25,947 --> 01:20:28,241 Sì, è tornato. 395 01:21:31,471 --> 01:21:33,265 Potrei avere... 396 01:21:39,187 --> 01:21:41,273 un momento con lui? 397 01:25:38,510 --> 01:25:42,806 Diretto da 398 01:25:44,057 --> 01:25:48,311 Fotografia di 399 01:25:49,479 --> 01:25:51,314 Responsabile della produzione 400 01:25:52,565 --> 01:25:54,317 Musica di 401 01:25:55,527 --> 01:25:57,362 Direzione artistica di 402 01:25:58,321 --> 01:26:00,198 Suono di 403 01:26:01,157 --> 01:26:02,617 Modificato da 404 01:27:07,098 --> 01:27:09,934 Questa è la versione teatrale di Dekalog: Sei 405 01:27:10,059 --> 01:27:12,228 originariamente realizzato per la televisione. 406 01:27:18,109 --> 01:27:21,029 Restauro Digitale a cura di