1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:32,074 --> 00:00:35,077
[org müziği]

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,501
[Azrail] Cennette aşkım
kolay gelir ve asla gitmez.

5
00:00:42,543 --> 00:00:44,587
Bilmeliyim.
Ama Dünya'da,

6
00:00:44,629 --> 00:00:46,965
hepimiz biliyoruz ki öğrenmeyi
birbirimizi sevmek zordur

7
00:00:47,006 --> 00:00:48,925
ve çok daha karmaşık
olması gerekenden.

8
00:00:50,551 --> 00:00:52,804
New York City'de, altında
o parlak ışıklar,

9
00:00:52,845 --> 00:00:55,097
sekiz milyon insan var,

10
00:00:55,139 --> 00:00:57,308
her birinin kendi aşk hikayesi var.

11
00:00:57,809 --> 00:00:59,268
O halde izin ver alayım
Queens'e gidiyorsun,

12
00:00:59,310 --> 00:01:00,895
çünkü bu kişisel,

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
ve olur
favorim ol.

14
00:01:17,620 --> 00:01:19,038
♪ Rüzgar gibi ♪

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,624
♪ Seni döndürecek ♪

16
00:01:24,543 --> 00:01:27,964
♪ Tozu kaldırır, ♪
kasabada dolaşıyor ♪

17
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
♪ Bunları hatırlıyorum
tüm zamanların anıları ♪

18
00:01:33,803 --> 00:01:36,806
♪ Şehirde yaz zamanı ♪

19
00:01:36,848 --> 00:01:42,144
♪ Kim dedi ♪

20
00:01:43,771 --> 00:01:45,815
♪ Ah, merhaba ♪

21
00:01:45,857 --> 00:01:47,525
♪ O bunu böyle yapıyor ♪

22
00:01:47,566 --> 00:01:51,821
♪ Dışarı çıksan iyi olur
bir dahaki sefere kendi yoluna ♪

23
00:01:51,863 --> 00:01:58,452
♪ O bir yarış gibi
kazandığını sanıyordun ♪

24
00:01:58,494 --> 00:02:04,750
♪ O soğuk gibi,
seni uyuşturacak ♪

25
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
♪ Bunları hatırlıyorum
tüm zamanların anıları ♪

26
00:02:08,004 --> 00:02:11,007
♪ Okyanusa koşuyoruz ♪

27
00:02:11,049 --> 00:02:15,427
♪ Kim dedim ♪

28
00:02:17,972 --> 00:02:20,265
♪ Ah, merhaba ♪

29
00:02:20,307 --> 00:02:22,060
♪ O bunu böyle yapıyor ♪

30
00:02:22,101 --> 00:02:25,855
♪ Dışarı çıksan iyi olur
bir dahaki sefere kendi yoluna ♪

31
00:02:35,865 --> 00:02:37,950
[Kadın] Eğer gıdıklarsan
ayaklarım, seni öldüreceğim.

32
00:02:37,992 --> 00:02:39,451
Beni öldürecek misin?

33
00:02:39,493 --> 00:02:41,579
- Evet, soğukkanlılıkla.
- Aman Tanrım, çok şiddetli.

34
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
- Vinny.
- Evet?

35
00:02:43,497 --> 00:02:44,582
- Bir çizgi var.
- Bir çizgi mi?

36
00:02:44,623 --> 00:02:46,500
Ve biz bu çizgiyi aşmayız.

37
00:02:46,542 --> 00:02:47,334
Tamam aşkım.

38
00:02:47,376 --> 00:02:48,627
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

39
00:02:48,669 --> 00:02:49,921
- Tamam dostum.
- Tamam, duracağım.

40
00:02:49,962 --> 00:02:52,339
Bu çizgiyi geçebilir miyim?

41
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
- Belki.
- Tamam aşkım.

42
00:02:53,841 --> 00:02:55,384
Peki ya bu çizgi?

43
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
- Belki başka biri.
- Belki bir tane daha?

44
00:02:57,177 --> 00:02:58,512
Tamam aşkım.

45
00:02:58,554 --> 00:03:00,973
Peki ya buradaki çizgi?

46
00:03:01,015 --> 00:03:03,893
- Muhtemelen.
- Muhtemelen, tamam.

47
00:03:03,935 --> 00:03:05,144
Bu hat ne olacak?

48
00:03:06,729 --> 00:03:07,772
Elbette.

49
00:03:12,693 --> 00:03:15,487
[telefon çalar]

50
00:03:20,076 --> 00:03:22,202
[telefon çalar]

51
00:03:22,244 --> 00:03:23,328
Kahretsin.

52
00:03:23,370 --> 00:03:24,830
- Bırak gitsin.
- Vinny, dur.

53
00:03:24,872 --> 00:03:25,915
Bırak gitsin.

54
00:03:25,957 --> 00:03:26,916
- Vinny, dur.
- Bırak gitsin.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
Jenny.

56
00:03:28,208 --> 00:03:29,668
- önemli olabilir.
- Aman Tanrım.

57
00:03:35,382 --> 00:03:36,926
Nereden arıyorsun?

58
00:03:36,968 --> 00:03:39,553
[Gabby] Tamam, nefret etme
ben ama yakalandım.

59
00:03:39,595 --> 00:03:40,972
Gabby, söz vermiştin.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,308
Biliyorum, süsleyebiliriz
yarın ağaç.

61
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
[Jennifer]
O da seninle birlikte mi?

62
00:03:45,476 --> 00:03:46,560
Hmm?

63
00:03:46,602 --> 00:03:47,979
[Jennifer] Orada seninle mi?

64
00:03:48,020 --> 00:03:49,981
Dinle Jenny, ben
sadece ders çalışmam gerekiyordu

65
00:03:50,022 --> 00:03:51,774
ve Vinny yardım ediyor.

66
00:03:51,816 --> 00:03:53,692
Vinny çalışmıyor.
o liseyi bırakmış biri

67
00:03:53,734 --> 00:03:54,819
zar zor okuyabilen biri.

68
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
[Gabby] Bir anlamı var mı?

69
00:03:56,487 --> 00:03:58,990
[Jennifer] Evet, Noel'i ben yaptım
kurabiye ve yumurta likörü.

70
00:03:59,031 --> 00:04:00,449
Bunu beğeneceğini biliyorum.

71
00:04:00,491 --> 00:04:03,161
[Gabby] Dinle, yapamam
her zaman orada ol.

72
00:04:03,202 --> 00:04:04,996
Bırak nefes alayım.

73
00:04:05,037 --> 00:04:06,288
Bensiz dekore et.

74
00:04:06,329 --> 00:04:07,623
Bu büyütülecek bir şey değil.

75
00:04:07,665 --> 00:04:09,167
Bana söz vermiştin
annem öldüğünde

76
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
orada olacağını
benim için ne olursa olsun.

77
00:04:10,918 --> 00:04:12,252
Bunu her zaman yapamazsınız.

78
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
Kötü bir şey gider
hayatında yanlış

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,465
ve senin gideceğin yer annendir.

80
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
Biliyor musun, oradaydım, biliyorum.

81
00:04:18,801 --> 00:04:20,469
Ve her zaman senin yanındayım.

82
00:04:20,511 --> 00:04:22,346
Seninle tartışmak istemiyorum

83
00:04:22,387 --> 00:04:24,306
o aptal ağaçla ilgili değil.

84
00:04:24,348 --> 00:04:26,184
Aptalca değil!

85
00:04:26,225 --> 00:04:27,685
Sanki çıkıyormuşuz gibi davranıyorsun.

86
00:04:27,726 --> 00:04:30,437
Ve sadece bunu yapmak için
açık, değiliz

87
00:04:30,479 --> 00:04:32,190
öyleyse bir hayat bul.

88
00:04:32,231 --> 00:04:34,025
Beni asla arama
Tekrar söylüyorum Gabby, ciddiyim.

89
00:04:34,066 --> 00:04:37,153
Dostluğumuz bitti, bitti.
Sen benim için ölüsün.

90
00:04:38,278 --> 00:04:39,071
[telefon bip sesi]

91
00:04:39,113 --> 00:04:41,740
[çevir sesi]

92
00:04:44,660 --> 00:04:45,703
İyi misin?

93
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
HAYIR!

94
00:04:56,005 --> 00:04:58,132
Jenny'nin tedavi edilmesinden bıktım

95
00:04:58,174 --> 00:05:00,843
sanki ona aitmişim gibi.

96
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
Yapmıyorsun.

97
00:05:05,556 --> 00:05:06,640
Sen benimsin.

98
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
O ulaşamıyor
benim gibi olduğunu biliyorum.

99
00:05:27,870 --> 00:05:30,164
Hadi yapalım zaten.

100
00:05:33,125 --> 00:05:34,585
Tamam aşkım.

101
00:05:34,626 --> 00:05:36,587
Ama nazik ol.

102
00:05:36,628 --> 00:05:37,713
Bana güvenebilirsin.

103
00:05:49,850 --> 00:05:51,310
[merdivenlerde ayak sesleri]

104
00:05:56,398 --> 00:05:58,442
[İspanyolca bağırıyoruz]

105
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
İyi olacaksın.

106
00:06:20,005 --> 00:06:21,506
Kalbi durdu.

107
00:06:25,803 --> 00:06:26,971
Özür dilerim.

108
00:06:41,777 --> 00:06:44,655
Şundan çok farklı
finans dünyası, öyle mi?

109
00:06:45,823 --> 00:06:49,034
Üzgünüm, yapacağım
buna alış.

110
00:06:49,076 --> 00:06:50,911
Hiç kolaylaşmıyor.

111
00:06:50,953 --> 00:06:53,455
Sahibinin bunu yapması gerekirdi
veda etmek için buradaydım.

112
00:06:53,497 --> 00:06:58,210
Nasıl olduğuna şaşıracaksın
birçok sahip bununla başa çıkamaz.

113
00:06:58,252 --> 00:07:01,255
Şansın bir hayatı vardı
sevgiyle dolu.

114
00:07:03,632 --> 00:07:08,012
Yıllar önce, Noel civarında,
babam vefat etti,

115
00:07:09,554 --> 00:07:12,099
ve ben orada değildim
son anları için.

116
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
En iyi arkadaşım öldü
ben küçükken,

117
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
ve ben de onun yalnız olmasından korkuyordum.

118
00:07:18,772 --> 00:07:20,732
Üzgünüm.

119
00:07:20,774 --> 00:07:23,986
Onları çok sevdim,
ve her zaman merak ediyorum

120
00:07:24,028 --> 00:07:25,363
eğer bunu bilselerdi
gittiklerinde,

121
00:07:25,404 --> 00:07:27,365
ve Chance'i orada gördüm.

122
00:07:27,406 --> 00:07:28,531
Biliyorum.

123
00:07:28,573 --> 00:07:29,741
Jennifer, evine git.

124
00:07:29,783 --> 00:07:31,369
Sanırım bugünlük işimiz bitti.

125
00:07:31,410 --> 00:07:32,703
Hayır, hayır,
hayır, hayır, ben iyiyim.

126
00:07:32,744 --> 00:07:34,205
- Gitmek.
- Buna alışacağım.

127
00:07:34,246 --> 00:07:35,747
Defol buradan.

128
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Emin misin?

129
00:07:37,041 --> 00:07:39,001
- Evet, anladım.
- Tamam aşkım.

130
00:07:39,710 --> 00:07:40,752
Teşekkür ederim.

131
00:07:47,509 --> 00:07:49,094
Eve dönüyorum.

132
00:07:49,136 --> 00:07:52,139
seninle akşam yemeği yiyebilir miyiz?
ebeveynler başka bir gece mi?

133
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
[Kadın] Biraz alacağım
biraz daha martini tatlım.

134
00:08:37,226 --> 00:08:38,685
Teşekkürler canım.

135
00:08:48,446 --> 00:08:50,489
Tamam, bunu yapabilirsin.

136
00:08:51,449 --> 00:08:54,659
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

137
00:08:55,619 --> 00:08:56,912
Tamam, tamam.

138
00:09:06,630 --> 00:09:07,756
Tamam aşkım.

139
00:09:07,798 --> 00:09:08,799
Ailen burada.

140
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
Ne olmuş?

141
00:09:10,050 --> 00:09:11,343
- Ciddiyim bebeğim.
- Seni seviyorum.

142
00:09:11,385 --> 00:09:13,471
Ben de seni seviyorum bebeğim.

143
00:09:13,512 --> 00:09:15,306
Yemekten sonra, tamam mı?

144
00:09:17,308 --> 00:09:18,350
Hadi gidelim.

145
00:09:20,478 --> 00:09:22,354
Jennifer, gel.

146
00:09:23,730 --> 00:09:26,191
- Teşekkürler canım.
- Nasılsın?

147
00:09:26,233 --> 00:09:27,567
Bay Wilks mi?

148
00:09:27,609 --> 00:09:29,487
sen gidiyorsun
gördüğünde ölmek

149
00:09:29,528 --> 00:09:31,738
çiçek aranjmanları
Ben seçtim.

150
00:09:31,780 --> 00:09:32,697
Tamam aşkım.

151
00:09:32,739 --> 00:09:34,116
Kırmızı güllerimiz var

152
00:09:34,158 --> 00:09:37,495
Nergis zambağı, laleler,
Hypericum meyveleri,

153
00:09:37,536 --> 00:09:39,997
ve tarçın çubukları
merkez parçaları olarak.

154
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
Tarçın çubukları.

155
00:09:42,082 --> 00:09:47,338
Jeremy, gel, terbiyeli ol
herkesi beklemek.

156
00:09:50,590 --> 00:09:54,553
Şimdi, iyi haber şu ki,
elimizde tarih var.

157
00:09:54,594 --> 00:09:56,054
Noel arifesi.

158
00:09:59,641 --> 00:10:04,438
Ve sana iyi haber,
Jeremy'nin bir müşterisi

159
00:10:04,480 --> 00:10:06,940
sana randevu aldım
Vera Wang ile birlikte

160
00:10:06,982 --> 00:10:09,692
önümüzdeki perşembe
elbiseni seç.

161
00:10:11,529 --> 00:10:12,821
Bunu biliyor muydun?

162
00:10:14,823 --> 00:10:17,951
Dinle tatlım, sen
bu konuda bana güvenmelisin.

163
00:10:17,993 --> 00:10:21,746
Bir Noel düğünü
mükemmel olacak,

164
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
kimsenin beklemeyeceği bir şey.

165
00:10:25,292 --> 00:10:29,087
Bunların hepsi çok kırmızı.

166
00:10:29,129 --> 00:10:32,007
Çok fazla harcıyorum
Bu ayrıntılar üzerinde zaman

167
00:10:32,049 --> 00:10:34,717
göremeyeceğin için
karar vermeyle başa çıkmak,

168
00:10:34,759 --> 00:10:36,761
ve bununla ilgili değil
zaman eksikliği

169
00:10:36,803 --> 00:10:38,389
çünkü sen
yeni bir kariyere başladı.

170
00:10:38,430 --> 00:10:41,725
- Anne, bırak onu
bunun dışında kariyer.
- Ne?

171
00:10:41,766 --> 00:10:44,603
nedenini sorgulamıyorum
Goldman Sachs'tan ayrıldı

172
00:10:44,644 --> 00:10:46,271
hayvanları tımar etmek.

173
00:10:46,313 --> 00:10:50,401
Sadece seçmeye çalışıyorum
çiçek aranjmanları burada.

174
00:10:50,442 --> 00:10:51,818
Alison.

175
00:10:51,860 --> 00:10:54,737
Baba, geçebilir misin?
Brokoli lütfen.

176
00:10:56,031 --> 00:10:57,699
Elbette oğlum.

177
00:10:57,740 --> 00:11:01,286
Jennifer, sadece istiyorum
sen ve David için en iyisi.

178
00:11:01,328 --> 00:11:04,706
Belki tamamıdır
Noel düğünü olayı.

179
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Benim için çok fazla.

180
00:11:07,667 --> 00:11:09,503
Bunun düşüncesi
sadece bana hatırlatıyor

181
00:11:09,545 --> 00:11:11,796
Çok fazla harcama yapamadım
ailemle geçirdiğim Noel günleri,

182
00:11:11,838 --> 00:11:13,090
ve bu sadece...

183
00:11:15,634 --> 00:11:16,885
Üzgünüm.

184
00:11:19,137 --> 00:11:21,432
Jennifer, üzgünüm
ailen gitti,

185
00:11:21,473 --> 00:11:24,809
ama atmaya çalışıyorum
yüzyılın düğünü

186
00:11:24,851 --> 00:11:28,647
sen ve David için ve
sadece beş ay ile.

187
00:11:28,688 --> 00:11:30,065
Evet, o
sadece öyle görünüyor

188
00:11:30,107 --> 00:11:31,567
bizden çok senin hakkında.

189
00:11:31,609 --> 00:11:35,320
Hayır, bak, bu
nerede yanılıyorsun.

190
00:11:35,362 --> 00:11:39,366
Sadece bir kez evleniyorsun,
ve özel olması gerekiyor.

191
00:11:39,408 --> 00:11:40,951
Öyle değil mi Jeremy?

192
00:11:42,453 --> 00:11:44,455
Kesinlikle.

193
00:11:44,496 --> 00:11:45,788
Belki özel
bir şey ifade edebilir

194
00:11:45,830 --> 00:11:47,707
biraz daha samimi.

195
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
[Alison kıkırdar]

196
00:11:49,793 --> 00:11:50,793
David varis

197
00:11:50,835 --> 00:11:53,297
Fortune 500'deki bir şirkete.

198
00:11:53,338 --> 00:11:56,383
Hiçbir şey yok
bu konuda samimi.

199
00:11:57,259 --> 00:11:59,177
Tatlım, brokoli.

200
00:12:05,559 --> 00:12:07,311
[Alison] Şimdi, şunu mu söylüyordun?

201
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Hiç bir şey.

202
00:12:14,025 --> 00:12:15,193
İyi.

203
00:12:15,235 --> 00:12:16,487
Affedersin.

204
00:12:19,448 --> 00:12:20,865
[David iç çeker]

205
00:12:29,374 --> 00:12:31,293
[David iç çeker]

206
00:12:34,463 --> 00:12:35,547
[David] Jenn,
nereye gidiyorsun?

207
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Ben koşuya çıkıyorum.

208
00:12:36,632 --> 00:12:38,091
Biraz temiz havaya ihtiyacım var.

209
00:12:38,133 --> 00:12:39,426
[David] Yapamazsın
öylece ayrıl.

210
00:12:39,468 --> 00:12:40,885
[Jennifer] Yapamaz mıyım?

211
00:12:40,927 --> 00:12:42,554
Jennifer, hadi.

212
00:12:42,596 --> 00:12:44,431
Neden bu?
her zaman annen

213
00:12:44,473 --> 00:12:47,184
gelirsin, sadece oturursun
ve küçük bir çocuk gibi mi davranacaksın?

214
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
O benim annem.

215
00:12:49,060 --> 00:12:50,979
[Jennifer] Peki, eğer iyi olurdu
Bir kez olsun beni savunacaksın.

216
00:12:51,021 --> 00:12:53,273
Seni savunuyorum. ben de
kavga için ölçüm yapmıyorum.

217
00:12:53,315 --> 00:12:54,566
[Jennifer] Ben
kavga etmiyorum David.

218
00:12:54,608 --> 00:12:57,819
[David] Jennifer,
makul ol.

219
00:12:57,861 --> 00:13:01,281
Dürüst olmak gerekirse, David
Noel arifesinde bir düğün mü?

220
00:13:01,323 --> 00:13:03,825
Bu saçmadır, bu bencilliktir,

221
00:13:03,866 --> 00:13:04,993
biz bile değiliz.

222
00:13:05,703 --> 00:13:07,663
Biliyorum.

223
00:13:07,705 --> 00:13:08,664
daha da mutlu olurdum

224
00:13:08,706 --> 00:13:10,040
belediye binasına gitmek

225
00:13:10,081 --> 00:13:12,376
ve küçük bir şey al
başka bir tarihte.

226
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Evet ama...

227
00:13:14,127 --> 00:13:15,962
[Alison] Öyle mi
her şey yolunda mı?

228
00:13:16,755 --> 00:13:18,298
Evet anne,

229
00:13:18,340 --> 00:13:19,717
- bize bir dakika ver.
- Jennifer, seni üzdüm mü?

230
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
Anne!

231
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Bir dakika.

232
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Jennifer, hadi.

233
00:13:28,183 --> 00:13:31,478
Bebeğim seni çok seviyorum
ama bu benim için çok fazla.

234
00:13:45,450 --> 00:13:48,704
♪ Yavaş bir gün ♪

235
00:13:51,081 --> 00:13:55,293
♪ Yavaş bir gün ♪

236
00:13:56,628 --> 00:14:00,507
♪ Yavaş bir gün ♪

237
00:14:03,301 --> 00:14:07,472
♪ Yavaş bir gün ♪

238
00:14:07,514 --> 00:14:13,103
♪ Yavaş bir gün ♪

239
00:14:13,144 --> 00:14:18,358
♪ Yavaş bir gün ♪

240
00:14:19,025 --> 00:14:22,028
♪ Yavaş bir gün ♪

241
00:14:22,070 --> 00:14:22,862
[lastikler gıcırdıyor]

242
00:14:22,904 --> 00:14:23,739
Aman Tanrım!

243
00:14:23,781 --> 00:14:25,574
[çıngırdama]

244
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
[motorcu inliyor]

245
00:14:27,451 --> 00:14:29,077
Efendim, efendim, efendim, iyi misiniz?

246
00:14:29,119 --> 00:14:30,161
- Evet.
- Aniden ortaya çıktı!

247
00:14:30,203 --> 00:14:31,871
Sen bunu gördün, o da gördü.

248
00:14:31,913 --> 00:14:33,749
[Jennifer] Efendim, efendim, efendim,
hareket etme. 911'i arayayım.

249
00:14:33,791 --> 00:14:35,041
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
lütfen yapma, ben iyiyim.

250
00:14:35,083 --> 00:14:36,876
- Emin misin?
- Evet iyiyim.

251
00:14:36,918 --> 00:14:38,712
Evet, emin olduğunu söyledi.
O iyi, polisi arama.

252
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
- Ne, sadece söylüyorum.
- Neyse, sana yardım etmeme izin ver.

253
00:14:40,505 --> 00:14:43,925
- Bu Azrael Gabison mu?
- İyi misin? Ben gideceğim.

254
00:14:43,966 --> 00:14:45,135
Dokunmaman gerektiğini bilmiyor musun?
başkalarının eşyaları mı?

255
00:14:45,176 --> 00:14:47,053
Üzgünüm, sadece yardım etmeye çalışıyorum.

256
00:14:47,095 --> 00:14:48,722
- Efendim, gidip alabilir misiniz?
sigorta kartın mı?
- Ne için? O sadece...

257
00:14:48,764 --> 00:14:50,641
- İyi olduğunu söyledi!
- Efendim, lütfen gidin.

258
00:14:50,682 --> 00:14:51,933
ve sigorta kartınızı alın!

259
00:14:51,975 --> 00:14:53,226
Tamam aşkım.

260
00:14:53,268 --> 00:14:54,894
Tanrım, yardım edebilir miyim?
bir şey aldın mı?

261
00:14:54,936 --> 00:14:57,230
-[Azrail] Hayır, hayır, hayır.
- [Jennifer] Bu senin kalemin mi?

262
00:14:57,272 --> 00:14:59,023
[Azrail] İyiyim, teşekkür ederim.

263
00:15:02,068 --> 00:15:03,153
Siktir et şunu.

264
00:15:03,821 --> 00:15:05,530
- Hey!
- Üzgünüm!

265
00:15:05,572 --> 00:15:07,783
- Plakasını aldın mı?
- Çalıntı bir araba.

266
00:15:07,825 --> 00:15:09,326
Bu yüzden kaçtı.
Onun için endişelenme.

267
00:15:09,367 --> 00:15:10,661
Ne? Ama ihtiyacımız var
polisi aramak için!

268
00:15:10,702 --> 00:15:12,078
Hayır, bilmiyoruz, ben iyiyim.

269
00:15:12,120 --> 00:15:14,038
Cidden, ya
beyin sarsıntısı mı geçirdin?

270
00:15:14,080 --> 00:15:15,332
Beyin sarsıntısı geçirmiyorum.

271
00:15:15,373 --> 00:15:16,750
Evet ama bu
herkes ne diyor

272
00:15:16,792 --> 00:15:18,000
olduklarını anlayana kadar
beyin sarsıntısı geçirdi.

273
00:15:18,042 --> 00:15:19,419
Tanrım, yardım et bana.
tamam, gitmeliyim.

274
00:15:19,461 --> 00:15:21,045
Ne, lütfen?
lütfen, lütfen, lütfen.

275
00:15:21,087 --> 00:15:23,674
İzin ver birlikte yürüyeyim
sen biraz.

276
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
sadece yapmak istiyorum
elbette iyisindir.

277
00:15:25,676 --> 00:15:28,219
Tamam, elbette, eğer mecbursan.

278
00:15:30,848 --> 00:15:32,098
Bir şey acıyor mu?

279
00:15:32,140 --> 00:15:34,476
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

280
00:15:34,518 --> 00:15:35,268
Emin misin?

281
00:15:35,310 --> 00:15:36,936
Evet.

282
00:15:36,978 --> 00:15:40,440
Sen bile değilsin
kirli, bu harika.

283
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Evet kızım, iyiyim.
Ben yetenekliyim.

284
00:15:51,702 --> 00:15:54,454
- Oldukça ironik.
- Nedir?

285
00:15:54,496 --> 00:15:57,081
O kadar büyük bir olay çıkarıyorlar ki
mesajlaşma ve araba kullanma hakkında.

286
00:15:57,123 --> 00:15:59,209
Kimse bahsetmiyor
mesajlaşmak ve bisiklete binmek.

287
00:15:59,250 --> 00:16:00,794
Mesaj atmıyordum.

288
00:16:00,836 --> 00:16:02,671
[Jennifer] Tüm kazalar
mesajlaşmaktan kaynaklanmaktadır.

289
00:16:02,713 --> 00:16:04,715
Kızım, kazalar olabilir
herhangi bir nedenle meydana gelmesi

290
00:16:04,756 --> 00:16:06,383
her zaman her yerde.

291
00:16:06,424 --> 00:16:07,718
Herhangi birine.

292
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
[kıkırdama]

293
00:16:11,388 --> 00:16:13,348
Yani...

294
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
biraz geç
sen olmak

295
00:16:14,683 --> 00:16:17,561
etrafta koşmak
yalnız bu sokaklar.

296
00:16:17,602 --> 00:16:20,063
Evet, sadece ihtiyacım vardı
biraz temiz hava almak için.

297
00:16:20,856 --> 00:16:22,482
Sorun nedir?

298
00:16:24,818 --> 00:16:28,196
Yakında kayınvalidem olacaklar
şehirdeyiz ve evet.

299
00:16:28,238 --> 00:16:29,573
Ne kadar yakında?

300
00:16:29,614 --> 00:16:32,826
Aylar, belki Noel Arifesi.

301
00:16:32,868 --> 00:16:34,327
Bu çok heyecan verici.

302
00:16:34,369 --> 00:16:36,914
Herkes bir şeyi sever
Noel düğünü.

303
00:16:40,041 --> 00:16:43,545
- Bunun hakkında konuşmak ister misin?
- Hayır.

304
00:16:43,587 --> 00:16:46,005
Kızım, hadi, bırak her şeyi.

305
00:16:46,047 --> 00:16:48,341
Seni tanımıyorum
beni tanımıyorsun.

306
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Burada yargılama yok.

307
00:16:50,969 --> 00:16:52,721
Tamam aşkım.

308
00:16:54,556 --> 00:16:59,310
David, nişanlım, onu seviyorum.

309
00:16:59,352 --> 00:17:01,939
ve sabırsızlıkla bekliyorum
onunla evlenmek için.

310
00:17:02,940 --> 00:17:06,401
Tamam, peki sorun nedir?

311
00:17:06,443 --> 00:17:08,695
Noel düğünü mü?

312
00:17:08,737 --> 00:17:11,072
Bir zamanlar en sevdiğim tatildi.

313
00:17:11,990 --> 00:17:15,118
Dekorasyon, kurabiye pişirme,

314
00:17:15,159 --> 00:17:16,620
özellikle ağaç.

315
00:17:19,372 --> 00:17:20,999
Uzun lafın kısası,

316
00:17:21,040 --> 00:17:23,961
annem ben 15 yaşımdayken vefat etti.

317
00:17:24,002 --> 00:17:25,963
Sonra sadece ben ve babam kaldık.

318
00:17:26,922 --> 00:17:28,256
Sonra ben ve en iyi arkadaşım

319
00:17:28,298 --> 00:17:30,049
korkunç bir duruma düştüm
Noel etrafında kavga

320
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
ve hiç konuşmadım
yine benim yüzümden.

321
00:17:33,637 --> 00:17:35,806
Babam geçti ve...

322
00:17:38,391 --> 00:17:41,394
gerçekten bir şeyim var
Noel civarında zor zamanlar.

323
00:17:41,436 --> 00:17:42,520
Biliyor musun, sana asla söylemiyorlar

324
00:17:42,562 --> 00:17:43,939
anne baban öldüğünde,

325
00:17:43,981 --> 00:17:46,483
bir parçan ölüyor
onlarla birlikte.

326
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
Hey, hâlâ yaşıyorsun.

327
00:17:52,948 --> 00:17:57,995
ve yaşamak dediğimde,
Yaşayarak yaşamak diyorum.

328
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Kendine bak kızım, hadi.

329
00:18:00,497 --> 00:18:02,457
Ve demek istediğim, güvenmelisin

330
00:18:02,499 --> 00:18:06,336
hepsinin hâlâ burada olduğunu,
seni kolluyor, biliyor musun?

331
00:18:06,377 --> 00:18:11,215
Evet ama David'in annesi
şunu çok açık bir şekilde ortaya koydu,

332
00:18:11,257 --> 00:18:13,343
babamın varlığıyla
gittiler ve ödemelerini yaptılar,

333
00:18:13,384 --> 00:18:14,678
hiçbir sözüm yok.

334
00:18:14,719 --> 00:18:15,971
[Azrail] Çünkü
zengin ve otoriterdirler.

335
00:18:16,013 --> 00:18:19,098
Bak, anlayacağını biliyordum.

336
00:18:19,140 --> 00:18:20,182
[Azrail kıkırdar]

337
00:18:24,354 --> 00:18:25,563
Sana karşı dürüst olabilir miyim?

338
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
Hayır.

339
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
Tamam, belki.

340
00:18:30,568 --> 00:18:32,570
Hafife almamalısın

341
00:18:32,612 --> 00:18:35,197
aşkın gücü
Noel civarında.

342
00:18:35,239 --> 00:18:36,324
Bu büyülü.

343
00:18:38,451 --> 00:18:42,413
aşk yaşadın mı
Noel civarında mı?

344
00:18:42,455 --> 00:18:44,415
[kıkırdar] Bu karmaşık.

345
00:18:44,457 --> 00:18:45,959
Tamam aşkım.

346
00:18:46,001 --> 00:18:48,127
Bak...

347
00:18:48,169 --> 00:18:52,173
bakman gerek
Etrafına gerçekten bak,

348
00:18:52,215 --> 00:18:56,302
ve göreceksin
hayatın bunlarla dolu olduğunu

349
00:18:56,344 --> 00:18:58,304
mutluluk anları
ve umut işaretleri.

350
00:18:58,346 --> 00:19:00,223
Demek istediğim, senin nezaketin
bana göre bunu kanıtlıyor.

351
00:19:01,182 --> 00:19:03,393
Ve yarın uyandığında...

352
00:19:03,434 --> 00:19:05,311
- Tanrım, yarın...
- Bitirebilir miyim lütfen?

353
00:19:05,353 --> 00:19:06,521
Üzgünüm.

354
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Yarın uyandığınızda,

355
00:19:09,273 --> 00:19:13,028
eğer etrafına bakarsan,
gerçekten görünüyorsun,

356
00:19:13,070 --> 00:19:16,280
sonsuzluğunu göreceksin
olasılıklar

357
00:19:16,322 --> 00:19:19,034
ve senin sorularına verilen cevaplar
sorular, sana söz veriyorum.

358
00:19:21,786 --> 00:19:22,829
Tamam aşkım.

359
00:19:25,373 --> 00:19:27,876
Ah, bu benim.

360
00:19:27,918 --> 00:19:29,252
Hangi yöne gidiyorsun?

361
00:19:30,712 --> 00:19:32,714
İyi olacağım.

362
00:19:34,049 --> 00:19:37,094
Tamam, belki sen
beyin sarsıntısı geçirmiyorum,

363
00:19:37,135 --> 00:19:41,098
ama bunu tavsiye ederim
yine de doktora git.

364
00:19:41,139 --> 00:19:43,058
Ve tavsiye ederim
biraz dinleneceksin.

365
00:19:43,100 --> 00:19:44,350
Ve sana şunu tavsiye ederim

366
00:19:44,392 --> 00:19:47,145
- mesajlaşmayı ve bisiklete binmeyi bırak.
- [ikisi de kıkırdar]

367
00:20:24,515 --> 00:20:26,434
[Azrail] Ne zaman
yarın uyanırsın

368
00:20:26,476 --> 00:20:30,271
eğer etrafına bakarsan,
gerçekten görünüyorsun,

369
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
sonsuzluğunu göreceksin
olasılıklar

370
00:20:33,483 --> 00:20:35,318
ve cevaplar
sorularınıza.

371
00:20:38,947 --> 00:20:40,698
David, lütfen David, dur!

372
00:20:43,118 --> 00:20:44,326
Lütfen David.

373
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
Hala yatakta mısın?

374
00:20:51,084 --> 00:20:52,293
Jennie, hadi!

375
00:20:52,961 --> 00:20:54,004
Hazır olun!

376
00:20:55,130 --> 00:20:57,298
Lekenin çıkması gerekiyor.

377
00:20:57,340 --> 00:20:59,176
Sıra sende.

378
00:21:07,642 --> 00:21:09,769
Al bakalım tatlım.

379
00:21:09,811 --> 00:21:12,897
Annen seni götürecek
işinizi yapmak için dışarı çıkın.

380
00:21:12,939 --> 00:21:17,360
Acele edin, acele edin, elimizde bir şey var
Peder Kelly ile görüşüyorum.

381
00:21:20,030 --> 00:21:21,239
Jenny.

382
00:21:22,782 --> 00:21:24,034
Gabby mi?

383
00:21:25,994 --> 00:21:27,954
Ne?

384
00:21:27,996 --> 00:21:30,207
Artık sana tekila yok.

385
00:21:31,582 --> 00:21:34,377
Hadi.

386
00:21:34,418 --> 00:21:36,462
Dışarı çık, hadi!

387
00:21:36,504 --> 00:21:37,588
Burada.

388
00:21:39,799 --> 00:21:41,759
Şimdi köpeği gezdir.

389
00:21:41,801 --> 00:21:43,761
Dün bütün gün bunu yaptım.

390
00:21:44,679 --> 00:21:47,389
[köpek pantolonu]

391
00:21:48,474 --> 00:21:49,893
Hala makyajımı yapmam gerekiyor.

392
00:22:21,549 --> 00:22:23,301
[siren bağırır]

393
00:22:23,342 --> 00:22:26,221
[Azrail] Ah, özür dilerim, o
dinlemiyor, buraya gel!

394
00:22:26,263 --> 00:22:27,138
Sen!

395
00:22:27,180 --> 00:22:29,182
Sen.

396
00:22:30,683 --> 00:22:31,684
Beni hatırlıyor musun?

397
00:22:31,726 --> 00:22:33,686
Evet.

398
00:22:33,728 --> 00:22:34,979
Tamam,
ve benim adım nedir?

399
00:22:35,021 --> 00:22:36,898
-Jennifer.
- Tanrıya şükür.

400
00:22:36,940 --> 00:22:38,316
Tamam, tamam, bu çok korkutucu.

401
00:22:38,357 --> 00:22:40,026
Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.

402
00:22:40,068 --> 00:22:41,360
Burası benim eski mahallem

403
00:22:41,402 --> 00:22:42,570
ve yeni uyandım
en iyi arkadaşımın yanında

404
00:22:42,612 --> 00:22:44,030
tanıdığım kişi öldü!

405
00:22:44,072 --> 00:22:46,283
açıklayacağım,
ama şu anda

406
00:22:46,324 --> 00:22:47,700
evet burası senin evin.

407
00:22:47,742 --> 00:22:48,785
Hayır, hayır, anlamıyorsun.

408
00:22:48,826 --> 00:22:50,120
Manhattan'da yaşıyorum.

409
00:22:50,161 --> 00:22:51,495
Uzun boylu olduğunu biliyorsun
güzel bina

410
00:22:51,537 --> 00:22:52,622
içeri girdiğimiz
dün gecenin önünde mi?

411
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
Evet, sana araba çarptı!

412
00:22:54,415 --> 00:22:57,919
Evet, üzgünüm sevgilim.
ama sen orada yaşamıyorsun.

413
00:22:57,961 --> 00:22:59,837
Tamam, bilmiyorum
ne diyorsun,

414
00:22:59,879 --> 00:23:01,298
ama ben gidiyorum
bir dakika içinde çığlık at,

415
00:23:01,339 --> 00:23:03,133
- tamam mı?
- Tamam, tamam.

416
00:23:04,842 --> 00:23:06,177
Oraya geri dönmek ister misin?

417
00:23:06,219 --> 00:23:08,179
Seni uyarıyorum, şeyler
farklı olacak.

418
00:23:08,221 --> 00:23:10,848
Tamam, her neyse, tamam.
bana bir Uber, bir Lyft getir.

419
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
Cüzdanım yanımda değil.

420
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
benimki bile yok
telefon, tamam, ve onlar...

421
00:23:14,102 --> 00:23:16,938
Tamam kızım, ihtiyacın var
biraz sakinleş, tamam mı?

422
00:23:16,980 --> 00:23:18,606
Sadece gözlerini kapat.

423
00:23:18,648 --> 00:23:20,150
Affedersin?

424
00:23:20,191 --> 00:23:21,901
Almak istiyorsun
buradan git, değil mi?

425
00:23:21,943 --> 00:23:23,778
Devam et, bana güvenebilirsin.

426
00:23:28,325 --> 00:23:29,408
[enstantane]

427
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
Bekle, ne?

428
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
Bunu nasıl yaptın?

429
00:23:34,122 --> 00:23:38,209
Şimdi sakın şaşırma
gördüklerine göre.

430
00:23:38,251 --> 00:23:39,836
Evet, evet, evet.

431
00:23:39,877 --> 00:23:42,297
[kapıyı çalıyor]

432
00:23:45,967 --> 00:23:49,929
Tatlım, değil mi
sana açmamanı söyle

433
00:23:49,971 --> 00:23:51,139
yabancılara açılan kapı?

434
00:23:51,181 --> 00:23:53,224
- Evet baba.
- Babacığım?

435
00:23:53,266 --> 00:23:54,767
Git annene yardım et
kardeşinle.

436
00:23:57,228 --> 00:23:58,604
Bunun için üzgünüm.

437
00:23:59,480 --> 00:24:00,481
Yardımcı olabilir miyim?

438
00:24:00,523 --> 00:24:02,317
Bu kimin çocuğu?

439
00:24:02,359 --> 00:24:04,110
Affedersin?

440
00:24:04,152 --> 00:24:05,444
David, neler oluyor?

441
00:24:05,486 --> 00:24:06,863
Nasıl olduğunu bilmiyorum
kapıcı seni içeri aldı

442
00:24:06,904 --> 00:24:08,531
ya da neyin peşinde olduğunu düşünüyorsun,

443
00:24:08,572 --> 00:24:11,242
ama içeride çocuklarım var
ve eğer şimdi gitmezsen,

444
00:24:11,284 --> 00:24:12,952
- Polisi arayacağım.
- Polis çağırın?!

445
00:24:12,994 --> 00:24:15,579
- Bu çok saçma.
- David, her şey yolunda mı?

446
00:24:21,836 --> 00:24:23,462
Merhaba, kusura bakmayın, sizi tanıyor muyum?

447
00:24:32,055 --> 00:24:35,099
- [bebek sesleniyor]
- [Jennifer] Ben...um...

448
00:24:35,892 --> 00:24:37,101
Yanlış daire.

449
00:24:37,894 --> 00:24:38,978
Yanlış daire.

450
00:24:43,400 --> 00:24:44,566
Bu da neydi öyle?

451
00:24:44,608 --> 00:24:46,069
Her şeyi açıklayacağım.

452
00:24:46,110 --> 00:24:48,405
Eğer bu bir rüyaysa,
Ben hazırım, uyandır beni!

453
00:24:48,446 --> 00:24:49,697
Tamam, gözlerini kapat.

454
00:24:49,739 --> 00:24:51,282
Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak!

455
00:24:51,324 --> 00:24:53,284
Lanet olsun kızım, tamam.

456
00:24:54,202 --> 00:24:55,286
[enstantane]

457
00:24:57,288 --> 00:24:58,581
Uyanmak istediğimi söyledim!

458
00:24:58,622 --> 00:25:00,208
Tamam, sakinleşmen lazım

459
00:25:00,250 --> 00:25:01,667
açıklamamı istersen.

460
00:25:01,709 --> 00:25:03,044
Ben sakinim!

461
00:25:03,086 --> 00:25:04,712
Tamam aşkım.

462
00:25:04,754 --> 00:25:08,674
Benim adım Azrael Gabison.
ve ben senin koruyucu meleğinim.

463
00:25:08,716 --> 00:25:10,301
[alay ediyor] Bir melek mi?

464
00:25:10,343 --> 00:25:11,969
[Azrail] Evet, dolayısıyla
Azrail adı.

465
00:25:12,011 --> 00:25:13,554
İncil kökenli,
yani yıkım--

466
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
Tamam, evet, yani bu
kesinlikle bir rüyadır.

467
00:25:17,392 --> 00:25:18,393
[Azrail] Nereye gidiyorsun?

468
00:25:18,435 --> 00:25:20,978
Senden uzakta, bu.

469
00:25:21,020 --> 00:25:23,231
[Azrail] Bunu sen söyledin
Kaza beni öldürmeliydi

470
00:25:23,273 --> 00:25:26,192
yine de uzaklaştım
çizik olmadan.

471
00:25:26,234 --> 00:25:29,570
Seni temin ederim ki
bu bir rüya değil.

472
00:25:29,611 --> 00:25:33,241
Aslında sen, Jennifer Ortiz,
alternatif bir dünyadayız.

473
00:25:33,283 --> 00:25:36,786
Ve burada mutlusun
evlenmek üzere nişanlanmış--

474
00:25:36,827 --> 00:25:39,122
- Biliyorum David.
- HAYIR!

475
00:25:39,163 --> 00:25:43,042
Gerçek ilk aşkın,
Gabrielle Vernaci.

476
00:25:43,501 --> 00:25:44,919
Ne?

477
00:25:44,961 --> 00:25:47,671
Gabrielle 20 yaşın üzerinde öldü
yıllar önce, o yüzden tekrar deneyin.

478
00:25:47,713 --> 00:25:51,633
Peki, burada bu
alternatif dünya,

479
00:25:51,675 --> 00:25:53,803
o ve diğerleri hayatta.

480
00:25:53,844 --> 00:25:55,263
ne olduğunu bilmiyorum
bundan bahsediyorsun

481
00:25:55,305 --> 00:25:56,389
ama bunu düzeltin.

482
00:25:56,431 --> 00:25:59,183
Yapacağım ama şu anda yapamam.

483
00:25:59,225 --> 00:26:01,560
Bak, sen gittin
dün gece bir koşu

484
00:26:01,602 --> 00:26:03,813
zihnini temizlemek için,
cevaplar arıyorum

485
00:26:03,854 --> 00:26:04,939
çözülmemiş sorulara.

486
00:26:04,981 --> 00:26:06,357
Evet, biliyor musun, tamam...

487
00:26:06,399 --> 00:26:08,485
Ve ben atıldım,
tam anlamıyla,

488
00:26:08,526 --> 00:26:10,361
yardım etmek için yolunuza
sen yolunu bul.

489
00:26:10,403 --> 00:26:13,030
Tamam, duygusaldım ve
Bir yabancıyla çok fazla şey paylaştım.

490
00:26:13,072 --> 00:26:14,240
Benim hatam.

491
00:26:14,282 --> 00:26:16,242
Jennifer, sen
kaçıyordum

492
00:26:16,284 --> 00:26:17,952
bunca yıldır kendinden,

493
00:26:17,994 --> 00:26:19,745
ve bu seni bana yönlendirdi.

494
00:26:19,787 --> 00:26:23,582
Ve şimdi seni buraya getirdim
burası gerçekten etrafa bakmak için

495
00:26:25,502 --> 00:26:27,086
ve ne olabileceğini görün.

496
00:26:28,129 --> 00:26:30,006
Oldu mu?

497
00:26:30,047 --> 00:26:31,799
- Nasıl, ne, ne?
- Bunu bana mı söylüyorsun?

498
00:26:31,841 --> 00:26:33,092
sana tanıdık gelmiyor mu?

499
00:26:33,134 --> 00:26:35,594
Evet, burada büyüdüm, öyle mi?

500
00:26:35,636 --> 00:26:37,096
48 saatin var.

501
00:26:37,138 --> 00:26:41,559
Zaman ayırın, olun
mevcut, hepsini kucaklayın.

502
00:26:41,600 --> 00:26:44,937
Nişanlanıyorum ama
Gabrielle'e mi?

503
00:26:44,979 --> 00:26:46,105
Biliyorum.

504
00:26:46,856 --> 00:26:48,191
Bir kısmınız da biliyor

505
00:26:48,232 --> 00:26:51,610
yani kalbin öyle olmalı
her zaman açık kal.

506
00:26:51,652 --> 00:26:53,530
saatine kadar vaktiniz var
Noel'in sonu.

507
00:26:53,571 --> 00:26:55,906
- Ne?
- İyi şanlar.

508
00:26:55,948 --> 00:26:57,408
Tamam ama yapamazsın
beni burada bırak.

509
00:27:00,328 --> 00:27:02,413
Peki nereden başlayacağım?

510
00:27:34,111 --> 00:27:35,279
[Genç Jennifer]
Evet yaptım

511
00:27:35,321 --> 00:27:36,822
Noel kurabiyeleri ve yumurta likörü.

512
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
Bunu beğeneceğini biliyorum.

513
00:27:41,411 --> 00:27:44,247
[erkek] Jennifer, Jennifer.

514
00:27:44,288 --> 00:27:49,627
Jennifer!
Jennifer, merhaba.

515
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
Gabriella, bu çok güzel.
Geç kaldın.

516
00:27:51,712 --> 00:27:52,963
Orada öylece duracak mısın?

517
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
Tenemos que irnos, mi hia.

518
00:27:58,052 --> 00:28:00,263
Babam mı?

519
00:28:00,304 --> 00:28:03,015
Tamam, önce ver
senin baban un abrazo grande.

520
00:28:08,646 --> 00:28:10,356
Babam yaşıyor.

521
00:28:15,694 --> 00:28:17,614
Papi, seni çok özledim.

522
00:28:17,655 --> 00:28:19,949
Ben de seni özledim Carina.

523
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
Bak ne kadar iyi görünüyorsun.

524
00:28:21,534 --> 00:28:23,702
Anne?

525
00:28:23,744 --> 00:28:26,038
Bunu neden söyledin?

526
00:28:26,080 --> 00:28:27,290
Seni seviyorum.

527
00:28:29,626 --> 00:28:30,793
O kadar mutluyum ki...

528
00:28:32,629 --> 00:28:35,005
Tamam, tamam, vamos.

529
00:28:35,047 --> 00:28:36,466
Seni evine bırakacağım.

530
00:28:36,507 --> 00:28:37,675
[Jennifer] Manhattan'a mı döneceksin?

531
00:28:39,093 --> 00:28:41,554
Lotoyu kazandın mı? [kıkırdar]

532
00:29:00,615 --> 00:29:04,661
Anahtarlarım yanımda değil.

533
00:29:09,332 --> 00:29:10,791
Teşekkür ederim.

534
00:29:11,917 --> 00:29:13,586
Tamam, görüşürüz
birazdan.

535
00:29:18,591 --> 00:29:21,678
[pop balad çalıyor]

536
00:29:35,399 --> 00:29:37,151
♪ Anılar ♪

537
00:29:37,193 --> 00:29:42,823
♪ Bir resim
birlikte çerçeveleyin ♪

538
00:29:42,864 --> 00:29:44,408
♪ Anılar ♪

539
00:29:44,450 --> 00:29:49,747
♪ Ne hissedebildik
sonsuza kadar içeride ♪

540
00:29:50,456 --> 00:29:52,333
♪ Anılar ♪

541
00:29:52,375 --> 00:29:58,005
♪ Sadece birlikte yaşıyoruz ♪

542
00:29:58,047 --> 00:30:03,052
♪ Gözlerini görüyorum ve ben
merkeze geri dönelim ♪

543
00:30:05,054 --> 00:30:10,393
♪ Anılar ♪

544
00:30:12,729 --> 00:30:18,317
♪ Anılar ♪

545
00:30:18,359 --> 00:30:19,443
[şarkı biter]

546
00:30:21,028 --> 00:30:25,533
[kadın "Sessiz Gece" şarkısını söylüyor]
♪ Ah, gece ♪

547
00:30:25,575 --> 00:30:29,870
♪ İlahi ♪

548
00:30:29,911 --> 00:30:33,957
♪ Ah, gece ♪

549
00:30:33,999 --> 00:30:41,006
♪ Ah, gece ilahi ♪

550
00:30:41,924 --> 00:30:44,927
♪ Güz ♪

551
00:30:44,968 --> 00:30:49,181
♪ Dizlerinin üstünde ♪

552
00:30:49,223 --> 00:30:52,393
♪ Ah, dinle ♪

553
00:30:52,435 --> 00:30:54,812
♪ Melek sesleri ♪

554
00:30:54,853 --> 00:30:56,439
[genç kıkırdama]

555
00:30:56,480 --> 00:30:59,108
- Söyle. Söyle!
- ["Sessiz Gece" devam ediyor]

556
00:30:59,149 --> 00:31:00,568
Tamam, tamam, tamam.

557
00:31:03,529 --> 00:31:08,909
♪ Ah ♪

558
00:31:10,119 --> 00:31:13,122
♪ Gece ♪

559
00:31:13,163 --> 00:31:16,166
♪ Ah ♪

560
00:31:16,208 --> 00:31:22,673
♪ Gece ilahi ♪

561
00:31:24,300 --> 00:31:27,928
[alkışlar]

562
00:31:30,222 --> 00:31:31,265
Merhaba.

563
00:31:32,475 --> 00:31:33,643
Beş tane alalım.

564
00:31:35,144 --> 00:31:37,271
Sadece bu bölümün üzerinden geçin,

565
00:31:37,313 --> 00:31:38,856
ve ben de senin yanında olacağım.

566
00:31:47,657 --> 00:31:49,908
[kızlar gülüyor]

567
00:31:49,950 --> 00:31:51,285
-[Genç Jenny] Söyle şunu.
-[Genç Gabby] Bekle, bekle, bekle,

568
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
bekle, bekle, tamam, tamam.

569
00:31:52,662 --> 00:31:55,372
Sen kraliçesin ve
Ben senin köylünüm.

570
00:31:57,082 --> 00:31:59,001
Senin neyin var?

571
00:31:59,042 --> 00:32:00,085
Nasıl olduğunu biliyordun
o toplantı önemli

572
00:32:00,127 --> 00:32:01,671
Peder Kelly ile birlikteydi.

573
00:32:01,712 --> 00:32:04,841
Ah evet neydi
toplantı yeniden mi?

574
00:32:04,882 --> 00:32:06,634
Bunu yapma.

575
00:32:06,676 --> 00:32:07,760
Özür dilerim.

576
00:32:09,679 --> 00:32:12,348
Kalacağını söyledi
ve seni bekleyeceğim.

577
00:32:12,389 --> 00:32:15,309
Ah, evet,
bu iyi, güzel.

578
00:32:16,560 --> 00:32:18,312
Smudge'ı besledin mi?

579
00:32:18,354 --> 00:32:19,689
DSÖ?

580
00:32:19,730 --> 00:32:23,651
Ah, köpek, evet, evet,
evet evet onu besledim.

581
00:32:23,693 --> 00:32:26,195
İkinci sıraya mı çıktı?

582
00:32:27,488 --> 00:32:30,240
Evet, evet, evet
gerçekten de sıçtı.

583
00:32:30,282 --> 00:32:31,408
Jennifer!

584
00:32:32,409 --> 00:32:33,452
Buraya gel.

585
00:32:34,370 --> 00:32:35,830
Gergin olduğunu biliyorum.

586
00:32:36,789 --> 00:32:38,207
Dikkatin dağılmış gibi görünüyorsun.

587
00:32:39,500 --> 00:32:41,960
Gerginlik mi yaşıyorsun?

588
00:32:46,256 --> 00:32:48,342
seninle şu saatte buluşacağım
on dakika sonra papaz evi.

589
00:32:48,384 --> 00:32:49,760
Buradaki işimiz neredeyse bitti.

590
00:32:51,136 --> 00:32:52,179
Jennifer.

591
00:32:52,221 --> 00:32:53,430
Bu taraftan.

592
00:33:23,586 --> 00:33:24,628
Jennifer.

593
00:33:26,255 --> 00:33:27,840
Ah, bu resmi hatırladın mı?

594
00:33:27,882 --> 00:33:30,342
Benim favorim.

595
00:33:30,384 --> 00:33:32,177
Sadece iki haftadır buradaydım.

596
00:33:33,554 --> 00:33:35,723
Sen gibiydin
küçük zıplayan fasulye.

597
00:33:35,765 --> 00:33:38,434
Kimse seni sakinleştiremez
yere düştü, Gabby bile.

598
00:33:38,475 --> 00:33:40,728
Ne kadar huzursuz bir küçük kız.

599
00:33:41,979 --> 00:33:43,021
Benim favorim.

600
00:33:49,278 --> 00:33:50,613
Hala huzursuz görünüyorsun.

601
00:33:53,073 --> 00:33:54,283
[Gabby] Hazır olduğunda
öylesin baba.

602
00:33:54,324 --> 00:33:56,243
Tamam, herkes otursun.

603
00:33:58,328 --> 00:34:03,083
Şimdi bu büyük acele nedir?

604
00:34:03,124 --> 00:34:07,838
Peki, geçen hafta senin
vaaz ve müjde okuma

605
00:34:07,880 --> 00:34:09,423
gerçekten bizimle konuştu.

606
00:34:12,133 --> 00:34:13,218
İyi.

607
00:34:13,260 --> 00:34:14,219
[Gabby] İyi anlamda değil.

608
00:34:14,261 --> 00:34:15,429
Ah.

609
00:34:15,471 --> 00:34:16,722
Değil mi Jenny?

610
00:34:18,682 --> 00:34:20,183
Sağ.

611
00:34:20,225 --> 00:34:22,728
Bilirsin, kelime
Tanrı'nın etkileri

612
00:34:22,770 --> 00:34:27,942
çok farklı insanlar
sizce de öyle değil mi?

613
00:34:27,984 --> 00:34:30,444
Evet. Baba, bildiğin gibi

614
00:34:30,486 --> 00:34:33,489
Jenny ve ben
evlenmeye karar verdim,

615
00:34:33,530 --> 00:34:35,741
ve birkaç ay
önce hepimiz konuştuk

616
00:34:35,783 --> 00:34:37,284
tarihimiz hakkında
burada kilisede

617
00:34:37,326 --> 00:34:38,995
ve bizimle evlenmeni istiyorum,

618
00:34:39,036 --> 00:34:40,621
ve şunu söylediğini biliyorum:
Kilise yüzünden

619
00:34:40,663 --> 00:34:42,164
eşcinsel evliliğe karşı duruş,

620
00:34:42,205 --> 00:34:45,542
bu senin için en iyisi
yapabileceğimiz şey bizi desteklemektir.

621
00:34:45,584 --> 00:34:46,836
Bu doğru.

622
00:34:46,877 --> 00:34:50,506
Fakat Yüce
Mahkeme karar verdi baba,

623
00:34:50,547 --> 00:34:53,091
ve Papa Francis
herkesi memnuniyetle karşılıyor ve o

624
00:34:53,133 --> 00:34:55,594
rahipleri bekliyor
senin yol göstermen gibi

625
00:34:55,636 --> 00:34:58,263
modern zamanlara doğru cemaatler.

626
00:34:58,305 --> 00:35:00,140
Evet ama...

627
00:35:04,227 --> 00:35:06,605
yazar
evliliğin tanrısı,

628
00:35:06,647 --> 00:35:09,900
toplum değil, hükümet değil,

629
00:35:09,942 --> 00:35:14,030
insan değil, rahibin değil.

630
00:35:14,071 --> 00:35:15,990
Tüm saygımla, baba,

631
00:35:16,032 --> 00:35:17,908
başka kiliseler de var
New York'ta

632
00:35:17,950 --> 00:35:20,536
görevli olanlar
eşcinsel evlilikler.

633
00:35:20,577 --> 00:35:22,371
Sizce bunlardan biri olabilir mi?

634
00:35:22,412 --> 00:35:25,165
- sana daha mı uygun olur?
- HAYIR!

635
00:35:26,166 --> 00:35:29,252
Biz bu kilisede vaftiz edildik.

636
00:35:29,294 --> 00:35:31,839
Cemaatlerimizi yaptık,
onaylarımız burada.

637
00:35:31,881 --> 00:35:33,423
Koronuza liderlik ediyorum.

638
00:35:34,591 --> 00:35:37,177
Evlenmek istiyoruz
bu kilisede.

639
00:35:37,218 --> 00:35:38,721
Burada bir mirasımız var.

640
00:35:40,639 --> 00:35:42,599
Ve hoş karşılandık,

641
00:35:42,641 --> 00:35:45,602
ama eşit değil.

642
00:35:50,440 --> 00:35:53,402
Bu zor bir soru
Katolik Kilisesi için,

643
00:35:53,443 --> 00:35:54,862
ve daha fazlası...

644
00:35:54,904 --> 00:35:57,031
Kaç yıl var
Burada rahip miydin?

645
00:35:58,448 --> 00:36:01,242
- Yirmiüç.
- Biliyorum.

646
00:36:01,284 --> 00:36:03,871
Kıdemli halimi hatırlıyor musun?
lise yılı mı?

647
00:36:04,997 --> 00:36:07,332
Sana geldim ve itiraf ettim

648
00:36:07,374 --> 00:36:09,251
cinsel olarak aktif olma konusunda,

649
00:36:09,292 --> 00:36:12,379
ve bunu söyledin
hepimiz insanız

650
00:36:12,421 --> 00:36:16,592
ve her şeyin düzeleceğini
çünkü dedin ki,

651
00:36:16,633 --> 00:36:18,176
en iyilerimiz bile günah işledi.

652
00:36:19,553 --> 00:36:21,221
Ve yine de

653
00:36:21,262 --> 00:36:24,934
aylar sonra öğrendim
Hamileydim.

654
00:36:27,603 --> 00:36:28,771
[Peder Kelly] Hatırlıyorum.

655
00:36:30,188 --> 00:36:33,483
Güzel, çünkü sen yanımda durdun.

656
00:36:34,902 --> 00:36:36,737
18 yaşında korkmuş bir kızdım

657
00:36:36,779 --> 00:36:40,908
kimin eski moda İtalyancası
ebeveynleri onu evlatlıktan reddetti,

658
00:36:40,950 --> 00:36:45,287
ve sana geldim
Sana güvenmiştim.

659
00:36:45,328 --> 00:36:47,123
Bana ne tavsiye ettin baba?

660
00:36:48,707 --> 00:36:51,376
Sana ne tavsiye ettiğimi biliyorsun.

661
00:36:51,418 --> 00:36:54,504
Ve hala ayaktayım
bu tavsiyeye göre.

662
00:36:54,546 --> 00:36:58,134
Beğenin ya da beğenmeyin, siz
öyledir ve sonsuza kadar öyle kalacak

663
00:36:58,175 --> 00:36:59,342
hayatımızın büyük bir kısmını

664
00:36:59,384 --> 00:37:01,887
ve bu bizim için bir şey ifade ediyor.

665
00:37:01,929 --> 00:37:04,014
Ve almak istiyoruz
bu kilisede evlendim

666
00:37:04,056 --> 00:37:05,599
sen yönetiyorsun.

667
00:37:10,687 --> 00:37:12,898
sadece yapacağım
bunun için dua etmek lazım.

668
00:37:17,694 --> 00:37:18,737
Tamam.

669
00:37:25,702 --> 00:37:27,163
Teşekkür ederim baba.

670
00:37:29,289 --> 00:37:30,791
Jennifer.

671
00:37:33,210 --> 00:37:34,252
Dikkatli ol.

672
00:37:36,046 --> 00:37:37,673
Teşekkür ederim.

673
00:37:40,258 --> 00:37:41,301
[Jennifer] Gabby.

674
00:37:43,261 --> 00:37:44,345
[iç çeker]

675
00:37:50,393 --> 00:37:52,479
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

676
00:37:52,521 --> 00:37:53,772
Konuşmam bitti.

677
00:37:53,814 --> 00:37:56,775
Hepsi herkes
asla konuşmaktır!

678
00:37:56,817 --> 00:37:58,777
Biraz aksiyona ne dersiniz?

679
00:38:05,534 --> 00:38:07,285
Gidip bir şeyler alacağım.

680
00:38:23,886 --> 00:38:25,929
Bu Jennifer Ortiz mi?

681
00:38:27,472 --> 00:38:28,765
Neredeydin?

682
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
[Jennifer] Kim soruyor?

683
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
Bu Vinny ama
beni arayabilirsin

684
00:38:32,477 --> 00:38:33,270
ne istersen bebeğim.

685
00:38:33,311 --> 00:38:34,563
Affedersin?

686
00:38:34,604 --> 00:38:36,065
Daha iyi olan tarafın nerede?

687
00:38:36,106 --> 00:38:38,483
Daha iyi diyorum çünkü
evet o alt kısım

688
00:38:38,525 --> 00:38:39,943
onun yarısını unutmak zordur.

689
00:38:39,985 --> 00:38:42,779
Aman Tanrım, sen sadece...
değişmedin.

690
00:38:42,821 --> 00:38:43,947
Sen güzel görünüyorsun.

691
00:38:43,989 --> 00:38:45,407
- Affedersin.
- Ayağa kalk diyorum bebeğim.

692
00:38:45,448 --> 00:38:49,286
Gabby, ben, sen,

693
00:38:49,327 --> 00:38:50,746
o tek boynuzlu at olabiliriz.

694
00:38:50,787 --> 00:38:51,955
Neden siktir olup gitmiyorsun, Vinny?

695
00:38:51,997 --> 00:38:53,207
Sen izlerken bunu yapabilir miyim?

696
00:38:53,249 --> 00:38:54,708
- Elbette.
- Cidden?

697
00:38:54,750 --> 00:38:56,793
- Jennifer, hadi gidelim.
- Gabrielle, bebeğim.

698
00:38:56,835 --> 00:38:58,712
Her zaman gelip gidiyorsun.

699
00:38:58,754 --> 00:39:00,338
- Ama geldiğinde...
- [güm ses]

700
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
- [Vinny inliyor]
- Göt herif.

701
00:39:02,465 --> 00:39:04,551
Ve asla
ona bir kez daha saygısızlık et.

702
00:39:05,886 --> 00:39:07,263
- Her neyse.
- Git, git, git, git.

703
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
Siz iki boğa hançeri
Birbirinizi hak edin!

704
00:39:11,808 --> 00:39:13,852
Kendine bir hayat kur, Vinny!

705
00:39:13,894 --> 00:39:16,272
Bu yumruk nasıl hissettirdi?
yüzüne karşı mı, Vinny?

706
00:39:16,313 --> 00:39:18,481
Sen seninkine gidiyorsun
Annemin evinde mi, Vinny?

707
00:39:20,234 --> 00:39:21,735
Pislik!

708
00:39:23,987 --> 00:39:25,155
Sarsmak.

709
00:39:25,697 --> 00:39:27,407
[gülüyor]

710
00:39:27,448 --> 00:39:30,119
Aman Tanrım, bu muhteşemdi!

711
00:39:30,160 --> 00:39:34,164
Aman Tanrım, ne salak bir şey.

712
00:39:34,206 --> 00:39:35,832
sana inanamıyorum
onunla seks yaptı.

713
00:39:35,874 --> 00:39:38,627
Ah, çok gençtim.

714
00:39:38,668 --> 00:39:40,378
Ama Vinny bir hastalıktır.

715
00:39:40,420 --> 00:39:42,798
Evet ama yapmıyorum
hayatımı yaşamak istiyorum

716
00:39:42,839 --> 00:39:44,841
pişmanlıklar üzerinde duruyoruz.

717
00:39:44,883 --> 00:39:46,593
Bu bok seni öldürecek, Jenny.

718
00:39:48,011 --> 00:39:51,140
Ve ayrıca bundan sonra
onunla seks yapmak,

719
00:39:51,181 --> 00:39:54,017
eşcinsel olduğumu bu şekilde anladım.

720
00:39:56,853 --> 00:39:59,439
Koyduğunuz yol
işler çok basit.

721
00:39:59,481 --> 00:40:00,732
Bunu özlüyorum.

722
00:40:02,943 --> 00:40:05,321
Evet o gün benim için o gündü

723
00:40:05,362 --> 00:40:08,031
Babama nasıl olduğunu anlattım
Senin hakkında hissettim.

724
00:40:08,073 --> 00:40:11,534
Aman Tanrım, bugün babamı gördüm!

725
00:40:11,576 --> 00:40:12,744
Bu...

726
00:40:14,871 --> 00:40:16,456
Onu her gün görüyorsun.

727
00:40:18,541 --> 00:40:19,709
Evet.

728
00:40:22,420 --> 00:40:25,299
Evet, inanamıyorum
gerçekten buradasın.

729
00:40:31,180 --> 00:40:34,683
Oh, Gabby, hoş geldin.

730
00:40:34,724 --> 00:40:36,101
Bunu sonsuza kadar yaşamamıştım!

731
00:40:36,143 --> 00:40:37,894
Tamam, tamam, sen
kendine bunu söyle

732
00:40:37,936 --> 00:40:39,896
Tatil diyetiniz için.

733
00:40:39,938 --> 00:40:41,606
Tamam, ben sadece...

734
00:40:41,648 --> 00:40:44,360
Tamam, sakın yeme
hepsi baban için.

735
00:40:44,401 --> 00:40:45,610
Sadece biraz
tat, biraz tat.

736
00:40:45,652 --> 00:40:48,071
Sana ne oldu?

737
00:40:48,113 --> 00:40:49,198
[Jennifer inliyor]

738
00:40:55,578 --> 00:40:56,955
Feliz Navidad!

739
00:40:56,997 --> 00:40:58,707
[Jennifer] Merhaba Papi.

740
00:40:58,748 --> 00:41:01,084
Bu adam ve ben hazırız
ziyafet çekin ve tüm hediyelerimi açın!

741
00:41:01,126 --> 00:41:04,462
Evet! Evet!
Hadi yiyelim, yiyelim.

742
00:41:04,504 --> 00:41:06,089
Hey te te queiro
tambien mi hija.

743
00:41:17,517 --> 00:41:19,436
[Gabby] Muhtemelen
ama hepsini yedim.

744
00:41:19,477 --> 00:41:20,687
Ne, hayır!

745
00:41:25,650 --> 00:41:26,943
Çok iyi!

746
00:41:29,446 --> 00:41:33,325
Hala eller aşağı, yapıyorsun
en iyi hindistan cevizi pirinci, %100.

747
00:41:33,367 --> 00:41:34,951
Teşekkür ederim, merhaba.

748
00:41:34,993 --> 00:41:36,536
[Jennifer] Ne kadar iyi bir iş.

749
00:41:36,577 --> 00:41:37,871
- Teşekkür ederim.
- Evet.

750
00:41:40,082 --> 00:41:42,167
Neyse, biliyorsun, ben
Peder Kelly'ye gittim.

751
00:41:42,209 --> 00:41:43,293
O benimleydi.

752
00:41:43,335 --> 00:41:45,586
Ona bizimle evleneceğini söyledim.

753
00:41:45,628 --> 00:41:46,755
Papi, yapmalısın
nasıl olduğunu gördüm

754
00:41:46,796 --> 00:41:47,714
kendisi için ayakta duruyordu.

755
00:41:47,756 --> 00:41:49,716
Çok fenaydı.

756
00:41:50,717 --> 00:41:51,885
Ben ciddiyim.

757
00:41:51,927 --> 00:41:53,262
Bizim için ayakta duruyordum.

758
00:41:54,554 --> 00:41:55,722
Evet.

759
00:41:56,514 --> 00:41:57,557
Daha fazla şarap mı?

760
00:41:58,350 --> 00:41:59,851
Papi, sana artık yok.

761
00:41:59,893 --> 00:42:01,311
Sağlığınız.

762
00:42:01,353 --> 00:42:03,439
Suyu olacak.

763
00:42:04,981 --> 00:42:06,024
Anladım.

764
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
Benimle gurur duyuyor musun?

765
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
Nasıl ortaya çıktım?

766
00:42:16,243 --> 00:42:17,744
Evet.

767
00:42:17,786 --> 00:42:20,663
Evet ama ya eğer
Bir adamla evlenecektim.

768
00:42:20,705 --> 00:42:23,917
zengin bir adam diyelim
zengin bir aileden mi?

769
00:42:26,295 --> 00:42:28,588
Todos quieren ser ricos.

770
00:42:28,630 --> 00:42:30,382
[gülüyor]

771
00:42:30,424 --> 00:42:33,760
Tabii eğer yaparsan sevinirim
zengin ve iyi bir adamla evlen.

772
00:42:33,802 --> 00:42:38,181
Ama Gabrielle, o güçlü.
sana iyi bakardı.

773
00:42:38,223 --> 00:42:40,392
Siz ikiniz hep gülüyorsunuz.

774
00:42:40,434 --> 00:42:41,935
Mi hija şanslısın.

775
00:42:41,977 --> 00:42:43,145
Bu dürüst.

776
00:42:44,020 --> 00:42:46,148
Ah, hayır!

777
00:42:46,189 --> 00:42:48,484
[Gabby] Evet, şimdi biliyorum
Jenny neden onunkiyle baş edemiyor?

778
00:42:48,525 --> 00:42:51,194
Saçmalık, alacağım
onun, çok teşekkür ederim.

779
00:42:51,236 --> 00:42:52,362
Teşekkür ederim.

780
00:42:52,404 --> 00:42:53,155
Peki, kadeh kaldırmak istiyorum.

781
00:42:53,196 --> 00:42:54,281
- Ah.
- Tamam aşkım.

782
00:42:55,365 --> 00:42:58,368
Siz ikiniz benim ailemsiniz.

783
00:42:58,410 --> 00:43:01,204
Sen, Papi, sen
daha çok baba oldum

784
00:43:01,246 --> 00:43:02,414
benimkinden çok bana.

785
00:43:03,499 --> 00:43:05,459
İkimizi de büyüttüğün için teşekkür ederiz.

786
00:43:05,501 --> 00:43:06,960
Evet, evet, evet.

787
00:43:07,002 --> 00:43:08,378
Hayır, hayır, hayır.

788
00:43:08,420 --> 00:43:12,007
Noel benim
yılın en sevdiğim zamanı.

789
00:43:12,048 --> 00:43:16,470
Aşk, aile ve iyi ruhlar!

790
00:43:16,512 --> 00:43:18,555
Tompkok için hiçbir şey yok.

791
00:43:18,596 --> 00:43:21,141
[gülüyor]

792
00:43:21,183 --> 00:43:22,600
Seninle evlenmek için sabırsızlanıyorum.

793
00:43:22,642 --> 00:43:25,270
Seni çok seviyorum Jennie.

794
00:43:25,312 --> 00:43:28,982
-Salu.
-Salu!

795
00:43:30,526 --> 00:43:32,152
[TV Muhabiri]
Papa tarafından bildirilen yorumlar

796
00:43:32,194 --> 00:43:35,280
büyük bir değişimin sinyali olabilir
Katolik Kilisesi için

797
00:43:35,322 --> 00:43:37,115
ve eşcinsellik hakkındaki görüşleri.

798
00:43:37,157 --> 00:43:39,451
Hayatta kalan biri
din adamlarının cinsel istismarı,

799
00:43:39,493 --> 00:43:41,828
Juan Carlos Cruz diyor ki
bunu söylediğinde

800
00:43:41,870 --> 00:43:44,206
Papa eşcinseldi,
Papa cevap verdi:

801
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
ve şimdi alıntı yapıyorum,
"Allah seni böyle yarattı,

802
00:43:46,958 --> 00:43:48,668
Tanrı seni böyle seviyor."

803
00:43:48,709 --> 00:43:51,254
Daha fazlası için ben de katılıyorum
CNN Vatikan muhabiri

804
00:43:51,296 --> 00:43:52,839
Delia Gallagher.

805
00:43:52,881 --> 00:43:54,132
Çok fazla.

806
00:43:56,718 --> 00:43:58,094
Pantolonumu yırtıyorum.

807
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
Patlıyorlar.

808
00:44:01,390 --> 00:44:03,517
Gabby, özür dilerim
senin için orada değildi.

809
00:44:03,559 --> 00:44:06,978
asla yapmamalıydım
seninle konuşmayı bıraktım.

810
00:44:07,020 --> 00:44:08,230
Her neyse.

811
00:44:08,271 --> 00:44:09,606
Bu eski bir şey, bunu aştık.

812
00:44:09,647 --> 00:44:11,900
Her neyse,
bitirebilir miyim?

813
00:44:13,276 --> 00:44:14,403
Devam etmek.

814
00:44:14,444 --> 00:44:15,653
bunu biliyorsun
kavga ettiğimiz gün mü?

815
00:44:15,695 --> 00:44:17,364
[Gabby] Ooh, biz
günlerce savaştı.

816
00:44:17,406 --> 00:44:18,448
Daha spesifik olun.

817
00:44:18,490 --> 00:44:19,657
Bilirsin, Aralık ayındaki o gün

818
00:44:19,699 --> 00:44:21,910
o mektubu yazdığımda.

819
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
Ah o mektup
bana nerede söyledin

820
00:44:25,038 --> 00:44:26,706
seninle bir daha asla konuşmamak.

821
00:44:27,665 --> 00:44:29,876
Bu konuda çok inatçıydın.

822
00:44:29,918 --> 00:44:31,587
Evet, üzüldüm.

823
00:44:31,628 --> 00:44:34,839
O gün o gün olacaktı
sana nasıl hissettiğimi söylediğimde

824
00:44:34,881 --> 00:44:37,092
ve az önce beni reddettin.

825
00:44:37,133 --> 00:44:38,009
[Gabby] Seni kovmadım.

826
00:44:38,051 --> 00:44:39,261
Evet, yaptın.

827
00:44:40,554 --> 00:44:42,764
Sen duyduğum kişisin
bütün aşk şarkılarında

828
00:44:42,805 --> 00:44:46,893
ve kimin için sevimli olduğumu, mesela,
Okul için giyinmiş.

829
00:44:46,935 --> 00:44:49,187
Demek istediğim, nasıl olduğunu biliyordun
benim için önemliydin.

830
00:44:49,229 --> 00:44:51,064
ben önemli değilim
artık sana mı?

831
00:44:51,106 --> 00:44:53,567
Elbette öylesin.

832
00:44:53,609 --> 00:44:57,070
Sadece bu
gün, kavga,

833
00:44:57,112 --> 00:45:00,156
ve sen taşındın ve evet

834
00:45:00,198 --> 00:45:03,076
O kadar uzun süre bekledim ki
sadece sana karşı dürüst olmak için.

835
00:45:03,118 --> 00:45:05,745
Sen olmak zorundasın
kendinize doğru.

836
00:45:05,787 --> 00:45:06,996
Bu her zaman senin sorunun oldu.

837
00:45:07,038 --> 00:45:07,956
Evet, ben de bunu yapmaya çalışıyordum.

838
00:45:07,997 --> 00:45:09,291
ama gerçekten zordu.

839
00:45:09,332 --> 00:45:11,793
Tamam,
geri dönmek ister misin?

840
00:45:11,834 --> 00:45:13,920
Yaptığım tek şey
bana söylediğini hatırla

841
00:45:13,962 --> 00:45:16,005
düşüp ölmekti.

842
00:45:16,047 --> 00:45:18,467
Hiçbir fikrin yok.

843
00:45:19,509 --> 00:45:21,094
Tamam, yıkıldım.

844
00:45:21,136 --> 00:45:22,512
Ben de yaralandım.

845
00:45:22,554 --> 00:45:25,474
Biliyor musun, bundan nefret ediyorum
ailem beni istemedi

846
00:45:25,515 --> 00:45:28,393
sonra sana geliyorum ve
sen de beni istemiyorsun.

847
00:45:28,435 --> 00:45:30,312
Bu benim için zordu.

848
00:45:30,353 --> 00:45:33,649
Tek başıma batıya taşındım.

849
00:45:33,690 --> 00:45:35,233
gelemedim bile
sana veda ediyorum.

850
00:45:35,275 --> 00:45:36,734
nasıl düşünüyorsun
bu bana şunu hissettirdi mi?

851
00:45:36,776 --> 00:45:38,612
Şu ana kadar sevdiğim tek kişi

852
00:45:38,654 --> 00:45:40,780
yokmuşum gibi davranarak.

853
00:45:40,822 --> 00:45:43,575
Sen bana sırtını döndün.

854
00:45:43,617 --> 00:45:44,576
[Jennifer] Evet,
ama yine de gittin.

855
00:45:44,618 --> 00:45:46,827
Ve geri döndüm!

856
00:45:46,869 --> 00:45:48,371
Geri döndüm.

857
00:45:50,290 --> 00:45:53,251
Kimse mükemmel değil Jenny.

858
00:45:53,293 --> 00:45:54,544
Ve derinlerde sen
ne istediğini bil,

859
00:45:54,586 --> 00:45:56,463
ama sen bir pisliksin
bunu söylemekten korktum,

860
00:45:56,505 --> 00:45:58,881
ve bunca yıldan sonra, bu
hâlâ seninle aynı şey.

861
00:45:58,923 --> 00:46:01,718
Benden nefret ediyordun, harika.
Ben de senden nefret ettiğimi söyledim.

862
00:46:01,759 --> 00:46:02,719
Devam ettik.

863
00:46:02,760 --> 00:46:04,220
Evet ama neden o?

864
00:46:04,262 --> 00:46:06,598
Jennifer, eğer durmazsan,

865
00:46:06,640 --> 00:46:08,099
kendi hayatımıza sahip olamayız

866
00:46:08,141 --> 00:46:10,519
eğer bahsetmeye devam edersen
Vinny sanki önemliymiş gibi.

867
00:46:14,063 --> 00:46:15,898
Çok geç.

868
00:46:15,940 --> 00:46:18,360
Senin için zamanı geldi
kızlar eve gitmeli.

869
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
[Gabby] Akşam yemeği için teşekkürler.

870
00:46:25,950 --> 00:46:27,369
Buraya gel.

871
00:46:35,251 --> 00:46:36,670
Akşam yemeği için teşekkürler baba.

872
00:46:38,129 --> 00:46:39,506
Seni bırakmak istemiyorum.

873
00:46:40,716 --> 00:46:41,841
Ben iyiyim.

874
00:46:42,634 --> 00:46:45,387
Sen onunla konuşmaya git.

875
00:46:57,857 --> 00:46:59,484
Orada kal.

876
00:47:05,948 --> 00:47:07,033
Okuyun.

877
00:47:17,460 --> 00:47:18,754
Yüksek sesle.

878
00:47:25,093 --> 00:47:28,805
"5 Aralık 1999.

879
00:47:28,846 --> 00:47:32,601
Sevgili Gabby, ben
yapmanı istemiyorum..."

880
00:47:38,690 --> 00:47:40,024
Devam et.

881
00:47:44,028 --> 00:47:46,406
"İstemiyorum
geri yazman gerekiyor,

882
00:47:46,448 --> 00:47:49,284
beni ara ya da iletişime geç.

883
00:47:49,325 --> 00:47:50,786
Beni çok incittin.

884
00:47:50,827 --> 00:47:52,704
istemiyorum
yine böyle hissediyorum

885
00:47:52,746 --> 00:47:55,248
herhangi biri hakkında, hatta senin hakkında.

886
00:47:55,290 --> 00:47:58,418
Beni gördüğünde,
benimle konuşma.

887
00:47:58,460 --> 00:48:01,003
Sen benim için ölüsün. Jennifer."

888
00:48:02,922 --> 00:48:04,132
Evet.

889
00:48:05,467 --> 00:48:07,343
Bunu yazmamalıydım.

890
00:48:07,385 --> 00:48:10,430
Ama sen yazdın
ve sen dürüsttün.

891
00:48:11,972 --> 00:48:13,642
[Jennifer] Evet,
bu bir hataydı.

892
00:48:13,683 --> 00:48:19,397
Ben değilim
üzüldüm, geçtim.

893
00:48:19,439 --> 00:48:23,610
Ve kararına saygı duydum
artık yapamayana kadar

894
00:48:27,196 --> 00:48:29,073
çünkü seni çok seviyorum.

895
00:48:31,242 --> 00:48:32,577
Bunu anlıyor musun?

896
00:48:33,369 --> 00:48:34,496
Evet.

897
00:48:34,537 --> 00:48:36,289
İyi.

898
00:48:37,582 --> 00:48:39,417
İşte bu yüzden mükemmeliz,

899
00:48:41,210 --> 00:48:44,798
çünkü biliyoruz
birbirleri hakkında en kötüsü.

900
00:48:44,840 --> 00:48:46,299
Doğru.

901
00:48:46,341 --> 00:48:47,801
Hala iyiyim.

902
00:48:47,843 --> 00:48:50,094
Evet.

903
00:48:51,053 --> 00:48:52,180
Hadi.

904
00:48:53,264 --> 00:48:58,436
Bugün Noel, hadi yatalım.

905
00:48:58,478 --> 00:49:00,271
Evet, olacağım
bir dakika içinde oradayım.

906
00:49:01,648 --> 00:49:03,107
Evet, hemen orada olacağım.

907
00:50:02,542 --> 00:50:06,546
[romantik enstrümantal müzik]

908
00:50:13,010 --> 00:50:17,139
♪ Ah Noel ağacı ♪

909
00:50:17,181 --> 00:50:19,893
- Hala bundan hoşlanıyor musun?
- ♪ Ah Noel ağacı ♪

910
00:50:19,935 --> 00:50:21,603
Onsuz uyuyamıyorum.

911
00:50:21,644 --> 00:50:27,066
♪ Ne kadar güzeller
şubeleriniz ♪

912
00:50:28,025 --> 00:50:32,530
♪ Ah Noel ağacı ♪

913
00:50:32,572 --> 00:50:36,409
♪ Ah Noel ağacı ♪

914
00:50:36,451 --> 00:50:41,873
♪ Ne kadar güzeller
şubeleriniz ♪

915
00:50:43,082 --> 00:50:47,587
♪ Dalların çok yeşil ♪

916
00:50:47,629 --> 00:50:49,505
♪ Yaz aylarında ♪

917
00:50:49,547 --> 00:50:51,674
[Jennifer]
Ne kadar cesur olduğunu seviyorum

918
00:50:51,716 --> 00:50:53,509
ve ne kadar cesursun

919
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
ve sen...

920
00:50:57,221 --> 00:51:01,517
sen daha fazlasısın
benim için en iyi arkadaş.

921
00:51:01,559 --> 00:51:04,813
Sen her zaman benim değişmezimdin.

922
00:51:04,854 --> 00:51:06,230
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

923
00:51:08,608 --> 00:51:09,901
[Jennifer] Gabby ve Jenny.

924
00:51:11,319 --> 00:51:14,447
Ve... biz bir aileyiz.

925
00:51:14,489 --> 00:51:19,911
♪ Ne kadar güzeller
şubeleriniz ♪

926
00:51:21,621 --> 00:51:23,665
♪ Ne kadar güzeller ♪

927
00:51:23,706 --> 00:51:27,043
- ♪ Şubeleriniz ♪
- Biz her zaman öyleydik
Gabby ve Jenny.

928
00:51:27,084 --> 00:51:28,711
Gabby ve Jenny.

929
00:51:33,008 --> 00:51:34,133
Tamam, gidelim.

930
00:51:34,175 --> 00:51:35,885
Hadi yürüyüşe çıkalım.

931
00:51:39,848 --> 00:51:41,641
[Gabby]
Mutlu Noeller.

932
00:51:41,683 --> 00:51:44,060
Peder Kelly aradı ve
kiliseye gitmek için erken ayrılmak.

933
00:51:44,101 --> 00:51:50,441
Geç kalmayın ve yapın
Deri pantolonumu giymem.

934
00:51:50,483 --> 00:51:53,444
Geç kalmayın. Vay!

935
00:51:56,238 --> 00:51:58,783
[zil çalıyor]

936
00:52:02,704 --> 00:52:04,330
Bugün Eski Ahit'ten

937
00:52:04,372 --> 00:52:09,794
Birinci Korintliler'e göre,
Altıncı bölüm dokuzuncu ayet,

938
00:52:09,836 --> 00:52:11,671
"Yoksa bilmiyor musun
o zalimler

939
00:52:11,713 --> 00:52:15,257
miras almayacağım
Tanrı'nın krallığı mı?

940
00:52:15,299 --> 00:52:18,469
Aldanmayın.

941
00:52:18,511 --> 00:52:24,684
Zina yapanlar, zina yapanlar,
erkek fahişeler,

942
00:52:24,726 --> 00:52:29,731
oğlancılar, hırsızlar,
sarhoşlar, küfürbazlar,

943
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
ve soyguncular, hiçbiri
bunlardan miras kalacak

944
00:52:31,691 --> 00:52:33,985
Tanrı'nın krallığı.

945
00:52:35,528 --> 00:52:38,322
Ve bu bazılarının
eskiden sen vardın,

946
00:52:38,364 --> 00:52:42,660
ama yıkanmıştın,
sen kutsal kılındın,

947
00:52:42,702 --> 00:52:44,954
ve sen
adına haklı

948
00:52:44,996 --> 00:52:47,582
Rab İsa Mesih'in."

949
00:52:47,623 --> 00:52:50,085
Rabbimin sözü,
lütfen oturun.

950
00:53:09,812 --> 00:53:15,234
Peki, bu...

951
00:53:17,319 --> 00:53:20,031
Bu bir tanesi
en lanetlisi,

952
00:53:20,073 --> 00:53:26,245
incitici ve kötüye kullanılmış Hıristiyan
İncil'deki pasajlar.

953
00:53:26,287 --> 00:53:29,415
Bu pasajın bir özelliği var
doğrudan korelasyon

954
00:53:29,457 --> 00:53:34,879
eşcinsellerin yükselişine
Katolik intiharları.

955
00:53:34,921 --> 00:53:36,672
İnsanlar bu yüzden ölüyor.

956
00:53:39,508 --> 00:53:45,556
Bu rezalete son verilmesi gerekiyor.

957
00:53:46,975 --> 00:53:50,686
Dünü değiştiremeyiz
ama bugün önemli

958
00:53:52,105 --> 00:53:53,815
yani bu benim kararım olacak

959
00:53:56,316 --> 00:54:00,863
eşitliği benimsediğimizi
burada, Our Lady of Hope'ta,

960
00:54:03,282 --> 00:54:04,575
ve sana yalvarmalıyım,

961
00:54:05,660 --> 00:54:07,203
dünyamızın geleceği için

962
00:54:07,244 --> 00:54:11,457
ve Noel ile
akılda kalan ruh,

963
00:54:12,792 --> 00:54:18,089
sevgiyi sevgi olarak kucaklamak.

964
00:54:19,174 --> 00:54:20,842
Aşk olarak aşk.

965
00:54:20,883 --> 00:54:22,802
İsa'nın kastettiği kesinlikle buydu

966
00:54:22,844 --> 00:54:26,181
aşk dediğinde
kardeşin...

967
00:54:31,644 --> 00:54:33,437
...kendin gibi.

968
00:54:36,816 --> 00:54:38,400
Aşk aşktır.

969
00:54:39,568 --> 00:54:42,321
Aklınızda herhangi bir şüphe mi var?

970
00:54:46,450 --> 00:54:47,785
Şimdi senin adını söylediğimde,

971
00:54:47,827 --> 00:54:49,662
katılmanı istiyorum
sunaktayım.

972
00:54:50,872 --> 00:54:52,289
Jennifer Ortiz.

973
00:54:53,833 --> 00:54:55,710
[Bay. Ortiz] Devam et, kızım.

974
00:54:55,751 --> 00:54:57,837
Felicia Shonday.

975
00:54:57,879 --> 00:55:00,048
Beatrice Alverado.

976
00:55:01,132 --> 00:55:02,925
Henry Janks.

977
00:55:02,967 --> 00:55:04,552
Nina Silva.

978
00:55:05,385 --> 00:55:06,595
William Catrell.

979
00:55:07,763 --> 00:55:09,640
Gerald Solowski.

980
00:55:10,432 --> 00:55:12,101
Ve Gabrielle Vernaci.

981
00:55:14,311 --> 00:55:20,442
Kelime...
"eşcinsellik"

982
00:55:20,484 --> 00:55:25,573
görünmedi
İngilizce çeviri
1946'ya kadar İncil'in

983
00:55:25,614 --> 00:55:32,705
aynısını yasaklayan bir kararname ile
evlilikten kaynaklanan cinsel ilişkiler

984
00:55:33,748 --> 00:55:36,709
ve kutsal cemaatten şunu söyleyerek

985
00:55:37,877 --> 00:55:39,795
onlar kırılmış bir halktı.

986
00:55:41,547 --> 00:55:44,175
Her birine danışmanlık yaptım
Bu sunaktaki kişi,

987
00:55:44,217 --> 00:55:47,720
ve sana söyleyebilirim
onlar kırılmadı,

988
00:55:47,762 --> 00:55:49,680
ama sistem bozuk.

989
00:55:52,432 --> 00:55:56,520
Şimdi lütfen partnerinizi alın.

990
00:55:56,562 --> 00:55:58,814
ve hazırlanın
İsa'nın bedeni.

991
00:56:06,197 --> 00:56:07,240
İsa'nın bedeni.

992
00:56:09,284 --> 00:56:11,035
İsa'nın bedeni.

993
00:56:19,794 --> 00:56:21,963
Eğer merak ediyorsan
az önce ne oldu,

994
00:56:22,004 --> 00:56:26,425
bu ilk
cemaat sunusu

995
00:56:26,466 --> 00:56:29,637
aynı cinsiyetten çiftler için
Our Lady of Hope'ta.

996
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Tebrikler.

997
00:56:31,680 --> 00:56:34,142
[alkışlar]

998
00:56:43,776 --> 00:56:47,404
Şimdi heyecan verici bir
gün ve özel bir gün

999
00:56:47,446 --> 00:56:50,074
Tanrı'nın iki çocuğu için,

1000
00:56:50,116 --> 00:56:52,701
Gabrielle Vernaci
ve Jennifer Ortiz.

1001
00:56:54,287 --> 00:56:56,956
Tamam, hadi başlayalım.

1002
00:56:56,998 --> 00:56:59,208
Gabrielle, lütfen
Jennifer'ın elini tut.

1003
00:57:01,002 --> 00:57:01,919
Ne?

1004
00:57:01,961 --> 00:57:02,878
Elim ne için?

1005
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
Bana güveniyor musun?

1006
00:57:05,631 --> 00:57:06,966
Evet, her zaman.

1007
00:57:07,008 --> 00:57:09,844
[Peder Kelly]
Gabrielle...

1008
00:57:09,885 --> 00:57:12,763
Jennifer'ı kabul ediyor musun?
yasal olarak nikahlı partneriniz,

1009
00:57:12,805 --> 00:57:16,309
sahip olmak ve tutmak
bu günden itibaren,

1010
00:57:16,351 --> 00:57:18,311
iyisiyle kötüsüyle,

1011
00:57:18,353 --> 00:57:22,940
daha zengin ya da daha fakir için,
hastalıkta ve sağlıkta,

1012
00:57:22,982 --> 00:57:27,903
sevmek ve değer vermek,
ölene kadar ayrılır mısınız?

1013
00:57:27,945 --> 00:57:29,155
Evet.

1014
00:57:31,490 --> 00:57:37,454
Jennifer, yap
Gabrielle'i al

1015
00:57:37,496 --> 00:57:39,415
yasal olarak nikahlı partneriniz olarak,

1016
00:57:40,833 --> 00:57:43,127
sahip olmak ve tutmak
bu günden itibaren,

1017
00:57:43,169 --> 00:57:46,088
iyisiyle kötüsüyle,
daha zengin ya da daha fakir için,

1018
00:57:46,130 --> 00:57:49,050
hastalıkta ve sağlıkta,
sevmek ve değer vermek,

1019
00:57:50,426 --> 00:57:52,261
ölene kadar ayrılır mısınız?

1020
00:57:54,263 --> 00:57:55,681
Jennifer mı?

1021
00:58:17,412 --> 00:58:18,371
Evet.

1022
00:58:18,413 --> 00:58:20,206
Bizi korkuttu.

1023
00:58:20,248 --> 00:58:22,041
[gülüyor]

1024
00:58:22,083 --> 00:58:23,918
Tamam, şimdi.

1025
00:58:27,922 --> 00:58:31,800
[nazik enstrümantal müzik]

1026
00:58:36,972 --> 00:58:38,140
Yüzükleri değiştirin.

1027
00:58:38,182 --> 00:58:41,227
[nazik enstrümantal müzik]

1028
00:58:41,269 --> 00:58:42,811
Şimdi benden sonra tekrarla.

1029
00:58:44,980 --> 00:58:46,274
Bu yüzüğü al.

1030
00:58:47,983 --> 00:58:49,818
[Jennifer ve Gabby]
Bu yüzüğü al.

1031
00:58:49,860 --> 00:58:52,447
[Peder Kelly] Bir işaret olarak
sevgimden ve sadakatimden.

1032
00:58:52,488 --> 00:58:55,074
[Jennifer ve Gabby] Bir işaret olarak
sevgimden ve sadakatimden.

1033
00:58:55,116 --> 00:58:56,575
[Peder Kelly] İçeride
babanın adı,

1034
00:58:56,617 --> 00:58:58,786
ve Oğul ve
Kutsal Ruh, amin.

1035
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
[Jennifer ve Gabby]
Baba adına,

1036
00:59:00,788 --> 00:59:02,331
Oğul ve Kutsal Ruh.

1037
00:59:02,373 --> 00:59:05,084
[Peder Kelly] Ve şimdi,
Bana verilen yetkiyle,

1038
00:59:05,126 --> 00:59:06,919
Sizi karım ve karım ilan ediyorum.

1039
00:59:06,961 --> 00:59:08,504
Gelini öpebilirsin.

1040
00:59:10,298 --> 00:59:11,924
Evet!

1041
00:59:11,966 --> 00:59:17,138
[alkışlar]

1042
00:59:32,445 --> 00:59:34,322
Ve şimdi koromuz şarkı söyleyecek

1043
00:59:34,363 --> 00:59:40,161
143 numaralı ilahi, Ding
Dong, Neşeyle Yükseklerde.

1044
00:59:40,202 --> 00:59:41,996
♪ Ding dong, neşeyle zirvede ♪

1045
00:59:42,037 --> 00:59:44,706
♪ Cennette
çanlar çalıyor ♪

1046
00:59:44,748 --> 00:59:47,042
♪ Ding dong, gerçekten gökyüzü ♪

1047
00:59:47,084 --> 00:59:50,004
♪ Parçalanmış
melekler şarkı söylüyor ♪

1048
00:59:50,045 --> 00:59:55,343
♪ Gloria ♪

1049
00:59:57,928 --> 01:00:00,848
♪ Excelsis'te Hosannah ♪

1050
01:00:00,889 --> 01:00:03,225
♪ Gloria ♪

1051
01:00:04,935 --> 01:00:06,645
Çok güzel görünüyorsun!

1052
01:00:06,686 --> 01:00:08,689
Aman Tanrım, sana yardım etmeme izin ver.

1053
01:00:08,730 --> 01:00:10,691
Öncelikle bu çok tatlı.

1054
01:00:10,732 --> 01:00:12,901
Tamam, bunu kim planladı?

1055
01:00:12,943 --> 01:00:14,403
[Gabby]
Papi resepsiyonu yönetti.

1056
01:00:14,445 --> 01:00:17,031
Bir uyarı aldı
Peder Kelly'den,

1057
01:00:17,072 --> 01:00:18,282
ve sonra bu fikir ortaya çıktı

1058
01:00:18,324 --> 01:00:19,367
bana sürpriz bir düğün,

1059
01:00:19,408 --> 01:00:21,035
ve bunu çok sevdim.

1060
01:00:22,911 --> 01:00:24,079
[Jennifer] Cidden mi?

1061
01:00:24,121 --> 01:00:25,414
Hım hım.

1062
01:00:25,456 --> 01:00:26,541
Adam.

1063
01:00:27,041 --> 01:00:28,125
Evet.

1064
01:00:29,126 --> 01:00:30,752
Elbise giyme fırsatım olmadı.

1065
01:00:32,129 --> 01:00:33,506
Hatırlayacağın şey bu mu?

1066
01:00:33,548 --> 01:00:35,883
Hayır değil
hatırlayacağım şey,

1067
01:00:35,924 --> 01:00:38,260
ama ne olursa olsun ben
elbette alabiliriz

1068
01:00:38,302 --> 01:00:39,303
başka zaman resimler.

1069
01:00:39,345 --> 01:00:41,096
- Evet, her neyse.
- Ne?!

1070
01:00:41,138 --> 01:00:42,390
Bu işe yarayacak mı?

1071
01:00:44,350 --> 01:00:45,642
Ha?

1072
01:00:45,684 --> 01:00:47,186
- Cidden?
- Bu işinize yarayacak mı?

1073
01:00:47,228 --> 01:00:48,854
Ah, evet!

1074
01:00:48,896 --> 01:00:50,981
Bunu nereden, ne zaman aldın?

1075
01:00:52,024 --> 01:00:53,901
Seni dışarıda bekleyeceğim.

1076
01:01:02,951 --> 01:01:04,828
Durun, durun.

1077
01:01:04,870 --> 01:01:05,913
Ne oldu?

1078
01:01:11,919 --> 01:01:14,838
Sen her zaman
çok güzeldi.

1079
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
Teşekkür ederim.

1080
01:01:18,426 --> 01:01:19,385
Seni seviyorum.

1081
01:01:19,427 --> 01:01:22,096
Ben de seni seviyorum.

1082
01:01:22,137 --> 01:01:23,431
Hazır mısın?

1083
01:01:29,270 --> 01:01:34,024
- [tezahürat]
- [alkışlar]

1084
01:01:42,241 --> 01:01:43,784
[Bay. Ortiz] Çok güzelsin.

1085
01:01:43,825 --> 01:01:46,245
[alkışlar]

1086
01:01:46,287 --> 01:01:47,787
[Sunucu] Hanımlar ve
beyler hoş geldiniz

1087
01:01:47,829 --> 01:01:51,125
Bayan Jennifer ve
Bayan Gabrielle Ortiz!

1088
01:01:51,166 --> 01:01:53,710
[tezahürat]

1089
01:01:57,798 --> 01:02:01,093
Hey, sen, hey,
sen, buraya gel.

1090
01:02:02,177 --> 01:02:03,596
Gelin ve dans edin.

1091
01:02:07,642 --> 01:02:10,811
[sesli diyalog yok]

1092
01:02:10,852 --> 01:02:13,606
♪ Gelecekteki ben nasıl bilebilirdim ♪

1093
01:02:13,648 --> 01:02:16,692
♪ Ve hayır, bırakmayacağım ♪

1094
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
♪ Bebeğim, bilmelisin ♪

1095
01:02:18,818 --> 01:02:24,116
♪ Seni önemsiyorum ♪

1096
01:02:25,742 --> 01:02:31,499
♪ Seni önemsiyorum ♪

1097
01:02:31,540 --> 01:02:36,295
♪ Seni önemsiyorum ♪

1098
01:02:36,337 --> 01:02:42,426
♪ Ve sen de benimle ilgileniyorsun ♪

1099
01:02:42,468 --> 01:02:47,556
♪ Bütün arkadaşlarımız
etrafta dolaşıyoruz ve gidiyoruz ♪

1100
01:02:47,598 --> 01:02:52,353
♪ Bütün arkadaşlarımız
etrafta ve kendimizi iyi hissediyoruz ♪

1101
01:02:53,521 --> 01:02:58,900
♪ Cennet hissi
seninle ilahi ♪

1102
01:02:59,818 --> 01:03:04,948
♪ Yanımda ♪

1103
01:03:05,407 --> 01:03:07,451
♪ Ah ♪

1104
01:03:16,210 --> 01:03:18,878
[tıkırtı]

1105
01:03:18,920 --> 01:03:19,963
Merhaba.

1106
01:03:22,090 --> 01:03:24,009
Çoğunuz kim olduğumu bilmiyorsunuz.

1107
01:03:24,051 --> 01:03:26,970
Ben Anthony Vernaci'yim.
gelinin kardeşi.

1108
01:03:27,012 --> 01:03:30,599
Yani Gabrielle'in kardeşi.

1109
01:03:30,641 --> 01:03:31,933
[gülüyor]

1110
01:03:31,975 --> 01:03:33,477
Muhtemelen sen
neden ailemizi merak ediyorum

1111
01:03:33,519 --> 01:03:36,104
kutlamak için burada değil
bu özel gün.

1112
01:03:36,146 --> 01:03:39,441
Gabrielle, bizim
ebeveynler korkutucu olabilir

1113
01:03:39,483 --> 01:03:40,901
ama seni gerçekten seviyorlar.

1114
01:03:40,942 --> 01:03:43,195
Onlar sadece bir
bunu göstermekte zorlanıyoruz.

1115
01:03:43,237 --> 01:03:44,530
Sadece biraz zamana ihtiyaçları var.

1116
01:03:44,572 --> 01:03:46,031
Aşkın ne olduğunu bilmiyorum

1117
01:03:46,073 --> 01:03:47,907
ama siz ikiniz açıkça öyle yapıyorsunuz.

1118
01:03:49,076 --> 01:03:51,328
Bu yüzden ikinize de iyi şanslar diliyorum

1119
01:03:51,370 --> 01:03:53,288
ve bir ömür
saf mutluluk.

1120
01:03:53,330 --> 01:03:54,749
[Bay. Ortiz] Ve
Peder Kelly'ye!

1121
01:03:57,000 --> 01:04:01,422
Cesaret, yürek,
şefkat, lütuflar.

1122
01:04:01,463 --> 01:04:02,757
[tezahürat]

1123
01:04:02,798 --> 01:04:05,634
Ah, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır.

1124
01:04:05,676 --> 01:04:07,135
[sözcükler söylüyor]

1125
01:04:09,054 --> 01:04:12,725
Bugün onun için büyük bir gündü
ailemiz ve kilisemiz.

1126
01:04:12,767 --> 01:04:17,187
Sevmek ve her şey
onu bulan şanslılar.

1127
01:04:17,229 --> 01:04:20,399
Her birine sahip olmak ve
hepiniz buradasınız

1128
01:04:20,441 --> 01:04:22,317
bizi kutlamak ve desteklemek için

1129
01:04:22,359 --> 01:04:24,861
benim olduğum bir şey mi
yanıma alacağım

1130
01:04:24,903 --> 01:04:27,531
-öleceğim güne kadar.
- Öleceğim güne kadar.

1131
01:04:27,573 --> 01:04:30,992
Mutlu Noeller, hadi parti yapalım!

1132
01:04:31,034 --> 01:04:34,288
[tezahürat]

1133
01:04:34,329 --> 01:04:36,540
♪ İlk başta
Noel günü ♪

1134
01:04:36,582 --> 01:04:38,667
♪ Gerçek aşkım bana verdi ♪

1135
01:04:38,709 --> 01:04:42,421
♪ Armut ağacındaki keklik ♪

1136
01:04:42,463 --> 01:04:44,799
♪ İkincisinde
Noel günü ♪

1137
01:04:44,840 --> 01:04:47,050
♪ Gerçek aşkım bana verdi ♪

1138
01:04:47,092 --> 01:04:48,594
♪ İki kaplumbağa ♪

1139
01:04:48,636 --> 01:04:52,598
♪ Ve bir keklik
bir armut ağacında ♪

1140
01:04:52,640 --> 01:04:55,100
♪ Üçüncüde
Noel günü ♪

1141
01:04:55,142 --> 01:04:56,644
♪ Gerçek aşkım bana verdi ♪

1142
01:04:56,685 --> 01:04:58,687
♪ Tres gallinitas ♪

1143
01:04:58,729 --> 01:05:00,648
♪ İki kaplumbağa ♪

1144
01:05:00,689 --> 01:05:04,401
♪ Ve bir keklik
bir armut ağacında ♪

1145
01:05:04,443 --> 01:05:06,862
♪ Dördüncüde
Noel günü ♪

1146
01:05:06,903 --> 01:05:09,072
♪ Gerçek aşkım bana verdi ♪

1147
01:05:09,114 --> 01:05:10,616
♪ Dört çağıran kuş ♪

1148
01:05:10,658 --> 01:05:12,159
♪ Tres Fransız tavukları ♪

1149
01:05:12,200 --> 01:05:13,619
♪ İki kaplumbağa ♪

1150
01:05:13,661 --> 01:05:14,870
♪ Ve bir keklik
bir armut ağacında ♪

1151
01:05:14,911 --> 01:05:18,039
[şarkı devam ediyor, boğuk]

1152
01:05:18,081 --> 01:05:20,501
♪ Beşincide
Noel günü ♪

1153
01:05:20,542 --> 01:05:22,461
♪ Gerçek aşkım bana verdi ♪

1154
01:05:28,759 --> 01:05:31,595
Birine benziyor
harika bir parti.

1155
01:05:31,637 --> 01:05:35,223
Görmek? Bir Noel
düğün güzel bir şey.

1156
01:05:35,265 --> 01:05:39,060
neden olduğunu biliyorum
burada ama hayır

1157
01:05:39,102 --> 01:05:41,062
Ben gitmiyorum.

1158
01:05:42,981 --> 01:05:47,277
sana şunu hatırlatayım mı
burası alternatif bir dünya mı?

1159
01:05:47,319 --> 01:05:49,988
Gerçek dünyanızda, siz
yakında David'le evlenecek,

1160
01:05:50,030 --> 01:05:51,490
ve senin bir
yaşamayı amaçladı.

1161
01:05:51,532 --> 01:05:53,325
Bunu biliyorum ama
Öylece ayrılamam.

1162
01:05:53,367 --> 01:05:54,993
Buna ben karar vereceğim.

1163
01:05:56,077 --> 01:05:57,621
Bu gerçek değil.

1164
01:05:57,663 --> 01:05:59,498
Bu gerçek.

1165
01:05:59,540 --> 01:06:01,917
Babam burada gerçek.
Gabby burada gerçekten.

1166
01:06:01,958 --> 01:06:03,836
Bu benim için gerçek.

1167
01:06:08,507 --> 01:06:11,927
Hayatınız zaman zaman,
zor oldu,

1168
01:06:11,968 --> 01:06:18,726
ve anlıyorum çünkü
Ben her zaman oradaydım,

1169
01:06:18,767 --> 01:06:20,561
seni izliyorum.

1170
01:06:23,230 --> 01:06:26,400
Jennifer, bilmelisin
ölen çocuğun ben olduğumu
Gabriel ve Vincent'ın.

1171
01:06:26,441 --> 01:06:28,610
Ne?

1172
01:06:30,237 --> 01:06:31,780
Anlamıyorum.

1173
01:06:31,822 --> 01:06:33,407
Azrail Gabison.

1174
01:06:34,909 --> 01:06:38,412
Azrail... Gabby'nin oğlu.

1175
01:06:42,958 --> 01:06:45,377
Eğer Gabby'nin oğluysan
o zaman seninle tanışması gerekiyor.

1176
01:06:45,419 --> 01:06:48,547
[Azrail] Hayır, bu
bunun nasıl çalıştığını değil.

1177
01:06:49,798 --> 01:06:51,800
Bu deneyim senin içindi

1178
01:06:52,676 --> 01:06:54,511
ve sadece senin için

1179
01:06:54,553 --> 01:06:56,430
kendi gerçeğini yaşamak için.

1180
01:06:56,471 --> 01:07:01,435
Benim gerçeğim mi?
1999'da gömdüğümü mü?

1181
01:07:01,476 --> 01:07:02,770
şu ana kadar vaktin var
gecenin sonu

1182
01:07:02,811 --> 01:07:04,563
barışmak ve veda etmek.

1183
01:07:11,110 --> 01:07:12,947
Ve tebrikler.

1184
01:07:21,496 --> 01:07:23,081
Azrail.

1185
01:07:47,230 --> 01:07:48,607
Jennifer, gel.

1186
01:07:54,195 --> 01:07:55,614
[Gabby]
Jennifer.

1187
01:07:58,742 --> 01:08:01,495
Jennifer, ne yapıyorsun?
Misafirler bekliyor.

1188
01:08:02,663 --> 01:08:04,832
Şey...

1189
01:08:04,873 --> 01:08:06,875
Kiminle konuşuyordun?

1190
01:08:13,256 --> 01:08:17,970
Jennifer, neden ağlıyorsun?

1191
01:08:20,096 --> 01:08:22,265
Gabby, bilmeni istiyorum

1192
01:08:22,307 --> 01:08:25,853
asla unutmayacağım
yaşadığım sürece bu.

1193
01:08:25,894 --> 01:08:28,605
Seni tekrar kaybedemem.

1194
01:08:29,690 --> 01:08:31,608
Hiçbir yere gitmiyorum.

1195
01:08:33,360 --> 01:08:34,569
Bu bizim düğün günümüz.

1196
01:08:37,865 --> 01:08:39,574
Hadi içeri girelim.

1197
01:08:40,826 --> 01:08:43,495
Tamam, bana bir dakika ver.

1198
01:08:44,913 --> 01:08:46,331
Tamam aşkım.

1199
01:08:53,714 --> 01:08:55,173
Azrail.

1200
01:08:57,467 --> 01:08:58,635
Azrail!

1201
01:09:01,304 --> 01:09:03,057
Neredesin?

1202
01:09:13,191 --> 01:09:15,151
Çok iyi görünüyorsun
o elbiseyle.

1203
01:09:42,054 --> 01:09:44,639
[kamera vınlıyor]

1204
01:09:58,653 --> 01:10:00,614
[gülüyor]

1205
01:10:00,655 --> 01:10:05,160
Tanrım, kim düşünebilirdi
bir Noel düğünü mü?

1206
01:10:05,201 --> 01:10:08,747
Evet ve sen
en sevdiğim hediyem.

1207
01:10:10,457 --> 01:10:12,292
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır uyuyamazsın.

1208
01:10:12,333 --> 01:10:13,501
- Yapabilirim.
- Hayır.

1209
01:10:13,543 --> 01:10:15,378
- Evet.
- Bunu istemiyorum...

1210
01:10:15,420 --> 01:10:16,713
bitmek üzere olan gece.

1211
01:10:18,423 --> 01:10:20,008
Olmayacak.

1212
01:10:20,050 --> 01:10:22,301
Her zaman yarınımız olacak.

1213
01:10:29,977 --> 01:10:31,979
Yarın dün olur.

1214
01:11:05,220 --> 01:11:06,387
[Jennifer]
Leke.

1215
01:11:11,101 --> 01:11:12,393
Leke nedir?

1216
01:11:15,313 --> 01:11:17,315
Ne kadar zamandır dışarıdayım?

1217
01:11:17,356 --> 01:11:19,609
Koştuğunda demek istedin
yemekten sonra buradan çıkmak

1218
01:11:19,651 --> 01:11:21,111
ve gizlice içeri mi girdin?

1219
01:11:21,153 --> 01:11:22,445
Dün gece miydi?

1220
01:11:23,488 --> 01:11:24,447
Jen.

1221
01:11:24,489 --> 01:11:25,866
Ailen nerede?

1222
01:11:26,658 --> 01:11:28,160
Otele geri döndük.

1223
01:11:28,202 --> 01:11:29,536
Neyse, bak...

1224
01:11:31,205 --> 01:11:34,916
yapmadığım için üzgünüm
dün gece senin için ayağa kalktım.

1225
01:11:34,958 --> 01:11:37,627
Daha fazla olmaya ihtiyacım var
destekliyorum, bunun farkındayım.

1226
01:11:37,669 --> 01:11:40,964
Annemin sorunları var
ama bu o, biz değil.

1227
01:11:42,716 --> 01:11:44,968
Sen ve ben başlıyoruz
birlikte bir hayat,

1228
01:11:45,010 --> 01:11:48,596
ve biz birlikte yapacağız
evliliğimizi planla, onu değil.

1229
01:11:48,638 --> 01:11:52,726
Ve ben tamamen evlenmekten yanayım
ancak ve nerede olursa olsun

1230
01:11:52,767 --> 01:11:55,395
uygun görebilirsiniz.

1231
01:11:55,436 --> 01:11:57,147
Gerçekten mi?

1232
01:11:57,189 --> 01:11:59,900
- Bunu mu kastediyorsun?
- Elbette.

1233
01:11:59,941 --> 01:12:05,280
Tamam, güzel, o zaman giyin
ve benimle gezintiye çık.

1234
01:12:05,321 --> 01:12:06,364
Nereye?

1235
01:12:20,295 --> 01:12:23,924
[Jennifer] Burası benim yerim
Büyüdüm, senden önceki hayatım.

1236
01:12:25,800 --> 01:12:30,222
Queens, sanki bir
burada farklı bir dünya var.

1237
01:12:30,264 --> 01:12:32,724
Midtown'dan sadece 30 dakika.

1238
01:12:32,766 --> 01:12:35,310
Kimin aklına gelirdi?

1239
01:12:37,104 --> 01:12:38,855
Ne?

1240
01:12:38,897 --> 01:12:41,691
Bu en acımasızlarından biri olabilir
bana söylediğin şeyler.

1241
01:12:41,733 --> 01:12:43,026
"Farklı bir dünya mı?"

1242
01:12:43,068 --> 01:12:46,863
Kötü anlamda değil, sadece...

1243
01:12:46,905 --> 01:12:49,241
dışarı çıkmalıyız
burada daha sık.

1244
01:12:49,283 --> 01:12:50,992
Çok yakın görünüyor.

1245
01:12:51,034 --> 01:12:54,246
Çok saçma, hepsi
bizi meşgul eden şeyler.

1246
01:12:54,288 --> 01:12:58,208
[Jennifer] Evet,
işte artık buradayız.

1247
01:12:58,250 --> 01:13:00,376
Sadece bilmem gerekiyor.

1248
01:13:02,337 --> 01:13:03,755
Neyi bilmen gerekiyor?

1249
01:13:03,797 --> 01:13:05,048
[Jennifer] Kenara çek.

1250
01:13:12,680 --> 01:13:15,725
- Merhaba.
- MERHABA.

1251
01:13:15,767 --> 01:13:18,853
Hımm... bakıyorum
Peder Kelly için.

1252
01:13:18,895 --> 01:13:21,522
Peder Kelly
artık burada değil.

1253
01:13:21,564 --> 01:13:23,317
[Jennifer] Doğru.

1254
01:13:23,358 --> 01:13:28,238
Peki isterim
hakkında bazı bilgiler
eski bir cemaatçi.

1255
01:13:28,280 --> 01:13:30,198
Ah, isimleri ne?

1256
01:13:30,240 --> 01:13:33,160
Gabby yani,
Gabrielle Vernaci.

1257
01:13:33,201 --> 01:13:36,830
Bu V-E-R-N-A-C-I.

1258
01:13:36,871 --> 01:13:40,625
Gabrielle ve ben
evlendik, vaftiz edildik

1259
01:13:40,667 --> 01:13:43,337
ve burada doğrulandı.

1260
01:13:48,758 --> 01:13:51,136
Vay, yapamam...

1261
01:13:55,598 --> 01:13:57,351
Bu...

1262
01:13:57,392 --> 01:13:59,769
Bu benim ve bu da Gabby.

1263
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
O fotoğrafa inanamıyorum

1264
01:14:01,896 --> 01:14:04,482
o Peder Kelly
hala buradaydı.

1265
01:14:04,524 --> 01:14:06,360
[Resepsiyonist]
Gabby'yi hatırlıyorum.

1266
01:14:06,401 --> 01:14:10,905
Gerçekten hiç yapmadım
onun tam adını biliyorum.

1267
01:14:10,947 --> 01:14:12,740
Onun hikayesi çok üzücüydü.

1268
01:14:14,326 --> 01:14:16,119
Evet, o
aile asla söylemedi

1269
01:14:16,161 --> 01:14:18,454
tam olarak ne oldu,
bu yüzden buradayız.

1270
01:14:18,496 --> 01:14:21,333
Üzgünüm, bu
nişanlım David.

1271
01:14:21,375 --> 01:14:23,251
Merhaba David.

1272
01:14:23,293 --> 01:14:25,712
Merhaba.

1273
01:14:25,753 --> 01:14:29,174
Emin değilim ama ben
Gabby'nin hamile olduğunu düşünüyorum

1274
01:14:29,216 --> 01:14:31,592
ve hikayenin tamamını bilmiyorum.

1275
01:14:31,634 --> 01:14:33,928
Tek bildiğim 20 yıldır

1276
01:14:33,970 --> 01:14:36,681
kimse bana söylemedi
aslında ne oldu.

1277
01:14:36,723 --> 01:14:40,560
Peder Kelly
haftalarca ona danışmanlık yaptı

1278
01:14:40,601 --> 01:14:42,770
çocuğunu elinde tutmak için.

1279
01:14:42,812 --> 01:14:46,191
Aslında o bile
Gabby için ayarlandı

1280
01:14:46,233 --> 01:14:49,194
bir eve gitmek
bekar anneler için

1281
01:14:49,236 --> 01:14:52,030
bebeğini doğurmak için batıya gitti.

1282
01:14:52,072 --> 01:14:53,948
Görüyorsun, onun ailesi
onu reddetmişti

1283
01:14:53,990 --> 01:14:56,243
o da buraya geldi
yardım için kilise.

1284
01:15:00,997 --> 01:15:02,707
Maalesef onun bebeği

1285
01:15:02,749 --> 01:15:04,334
pek şansı yoktu.

1286
01:15:04,376 --> 01:15:09,381
Bir doğurdu
29 haftada ölü doğdu.

1287
01:15:09,423 --> 01:15:12,550
[Azrail]
Azrail Gabison.

1288
01:15:12,592 --> 01:15:16,179
Azrail. Gabby'nin oğlu.

1289
01:15:16,221 --> 01:15:19,766
[Resepsiyonist] Ve sonra o
yaya geçidinden geçtim

1290
01:15:19,807 --> 01:15:21,226
ve bir araba çarptı.

1291
01:15:24,438 --> 01:15:27,107
Tanıklar söyledi
o dalgınlıkla

1292
01:15:27,148 --> 01:15:29,192
doğru adım atmıştı
trafiğe çıktı.

1293
01:15:34,989 --> 01:15:37,033
[Jennifer] İhtiyacım var
Peder Kelly'yi bulmaya.

1294
01:15:39,119 --> 01:15:41,579
Ne yazık ki kimse duymadı
Peder Kelly'den

1295
01:15:41,620 --> 01:15:43,331
kaldırıldığından beri
bakanlıktan

1296
01:15:43,373 --> 01:15:49,628
birçok kişiyi yönetmek için
özel eşcinsel evlilikler.

1297
01:15:49,670 --> 01:15:51,005
O bir romantikti.

1298
01:15:51,047 --> 01:15:55,093
Benimle bile evlendi
eşim Alice ve ben.

1299
01:15:57,178 --> 01:15:58,472
Çok teşekkür ederim.

1300
01:15:59,180 --> 01:16:00,390
Rica ederim.

1301
01:16:00,432 --> 01:16:03,059
Ben çok üzgünüm.

1302
01:16:04,144 --> 01:16:06,271
Allah ikinizden de razı olsun.

1303
01:16:06,313 --> 01:16:08,564
Genç aşk çok güzel.

1304
01:16:08,606 --> 01:16:11,234
umarım ikiniz de
bereketli bir hayat dilerim.

1305
01:16:24,831 --> 01:16:26,666
Hey,

1306
01:16:28,835 --> 01:16:30,003
endişelenmeli miyim?

1307
01:16:31,921 --> 01:16:34,715
David, seni seviyorum.

1308
01:16:36,092 --> 01:16:38,219
Sadece Gabby
benim ilk aşkımdı

1309
01:16:41,264 --> 01:16:44,184
Keşke onunla tanışsaydın.

1310
01:16:44,225 --> 01:16:45,768
Keşke yapabilseydim
onunla da tanıştım.

1311
01:17:02,160 --> 01:17:06,247
[Jennifer] David,
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

1312
01:17:07,457 --> 01:17:08,583
Elbette.

1313
01:17:10,793 --> 01:17:12,795
- Hemen orada olacağım.
- Evet.

1314
01:17:30,522 --> 01:17:32,607
yapacağımı düşünmemiştim
seni tekrar görmek isterim.

1315
01:17:36,528 --> 01:17:37,778
Rehberliğine ihtiyacım var.

1316
01:17:46,871 --> 01:17:49,290
Jennifer, mutlu musun?

1317
01:17:53,878 --> 01:17:55,046
Mutlu musun?

1318
01:17:59,426 --> 01:18:02,262
Şu anda olmak zor,
ama olabilirim.

1319
01:18:03,846 --> 01:18:04,889
Tamam aşkım.

1320
01:18:07,975 --> 01:18:11,605
Sana güç vereceğim
son bir seçim yapmak.

1321
01:18:13,356 --> 01:18:14,815
Ne demek istiyorsun?

1322
01:18:14,857 --> 01:18:17,068
Seni geçmişe götürebilirim

1323
01:18:17,110 --> 01:18:18,819
eğer gerçekten istediğin buysa.

1324
01:18:20,280 --> 01:18:21,697
Ben senin koruyucu meleğinim.

1325
01:18:23,450 --> 01:18:27,287
Ancak bağlı olarak
ne kadar geriye gittiğine dair

1326
01:18:29,747 --> 01:18:32,584
asla yapamayacağım
Seni tekrar ziyaret etmek için

1327
01:18:32,626 --> 01:18:34,168
ve varlığım sona erecek,

1328
01:18:39,173 --> 01:18:41,384
ve bunda bir sakınca görmüyorum.

1329
01:18:44,679 --> 01:18:46,264
Yeniden başlamak ister misin?

1330
01:18:49,934 --> 01:18:51,102
Peki ya David?

1331
01:18:53,396 --> 01:18:56,608
[Azrail] Gördün mü
kendin, o iyi olacak.

1332
01:18:58,192 --> 01:19:00,236
Bunu nasıl kesin olarak bilebilirim?

1333
01:19:01,446 --> 01:19:02,780
Bu onunla ilgili değil.

1334
01:19:04,365 --> 01:19:08,202
Bu seninle ilgili, senin
sonsuz mutluluk.

1335
01:19:10,079 --> 01:19:13,082
Sadece senin gücün var
kaderine karar vermek için.

1336
01:19:16,127 --> 01:19:19,589
Kalbine güven ve
yol gösterecektir.

1337
01:19:53,080 --> 01:19:54,708
Geri dönmek istiyorum.

1338
01:19:58,085 --> 01:19:59,795
Tam olarak biliyor musun?
ne zaman ve nerede?

1339
01:19:59,837 --> 01:20:01,964
Evet.

1340
01:20:05,719 --> 01:20:09,222
Tamam, ellerini ver bana.

1341
01:20:15,269 --> 01:20:20,650
Derinden sevin, güvenin
yürekli ol ve cesur ol.

1342
01:20:23,611 --> 01:20:24,820
Bunu bana geri söyle.

1343
01:20:28,783 --> 01:20:30,535
Haydi Jennifer.
bunu söylemelisin.

1344
01:20:38,626 --> 01:20:40,253
Derinden sevin.

1345
01:20:42,129 --> 01:20:43,881
Derinden sevin.

1346
01:20:47,719 --> 01:20:49,178
Kalbine güven.

1347
01:20:52,181 --> 01:20:54,434
Kalbine güven.

1348
01:20:54,475 --> 01:20:55,727
Ve cesur ol.

1349
01:21:10,742 --> 01:21:12,993
Ve cesur ol.

1350
01:21:19,542 --> 01:21:21,586
Şimdi gözlerinizi kapatın.

1351
01:21:23,087 --> 01:21:24,422
Devam etmek.

1352
01:21:29,009 --> 01:21:30,553
Bana verilen yetkiye dayanarak.

1353
01:21:30,595 --> 01:21:31,805
[enstantane]

1354
01:21:33,222 --> 01:21:39,186
- [akustik gitar müziği]
- [sesli diyalog yok]

1355
01:21:58,581 --> 01:22:02,627
♪ Bu sakinlik
fırtınadan önce ♪

1356
01:22:02,669 --> 01:22:04,253
Nereden arıyorsun?

1357
01:22:04,295 --> 01:22:07,047
[Gabby] Tamam, benden nefret etme.
ama yakalandım.

1358
01:22:07,089 --> 01:22:08,758
Gabby, söz vermiştin.

1359
01:22:08,800 --> 01:22:10,092
Biliyorum.

1360
01:22:10,134 --> 01:22:12,595
Süsleyebiliriz
yarın ağaç.

1361
01:22:12,637 --> 01:22:13,763
O da seninle birlikte mi?

1362
01:22:13,805 --> 01:22:15,389
O da seninle birlikte mi?

1363
01:22:15,431 --> 01:22:17,308
Dinle Jenny, ben
sadece ders çalışmam gerekiyordu

1364
01:22:17,350 --> 01:22:18,893
ve Vinny yardım ediyor.

1365
01:22:18,934 --> 01:22:20,645
Noel'i yaptım
kurabiye ve yumurta likörü.

1366
01:22:20,687 --> 01:22:22,563
Bunu beğeneceğini biliyorum.

1367
01:22:22,605 --> 01:22:24,357
Her zaman orada olamam.

1368
01:22:24,398 --> 01:22:26,025
Bırak nefes alayım.

1369
01:22:26,066 --> 01:22:28,569
Bensiz süsle,
bu büyütülecek bir şey değil.

1370
01:22:28,611 --> 01:22:30,070
Bana göre bu çok önemli.

1371
01:22:30,112 --> 01:22:34,617
♪ Geride bırakılmayacak ♪

1372
01:22:37,704 --> 01:22:38,705
Ama bekleyebilir.

1373
01:22:42,917 --> 01:22:43,959
Emin misin?

1374
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
Hayır ama söylemek istemiyorum

1375
01:22:50,090 --> 01:22:51,759
söylemem gereken şey
telefonda,

1376
01:22:51,801 --> 01:22:55,179
yani sorun değil.

1377
01:22:55,221 --> 01:22:57,014
Yarın. Dikkat olmak.

1378
01:23:10,110 --> 01:23:11,987
İyi misin?

1379
01:23:25,125 --> 01:23:29,589
♪ Beni ikna edebilir misin ♪

1380
01:23:29,630 --> 01:23:32,842
♪ Gitmeden önce
derin sondan ♪

1381
01:23:32,884 --> 01:23:36,262
[Bay. Ortiz] Mi merhaba,
bir ziyaretçin var.

1382
01:23:36,303 --> 01:23:40,683
♪ Beni içeri alabilir misin ♪

1383
01:23:42,476 --> 01:23:48,232
♪ Sadece rol yapmaya çalışıyorum ♪

1384
01:23:48,274 --> 01:23:52,278
♪ Her şeyin yolunda olduğunu ♪

1385
01:23:54,488 --> 01:23:56,490
İşte, ağaç için.

1386
01:23:57,450 --> 01:23:58,868
Geri geldin.

1387
01:23:58,910 --> 01:24:00,327
Evet, ihtiyacın olduğunu düşündüm

1388
01:24:00,369 --> 01:24:01,913
bana önemli bir şey söylemek için

1389
01:24:01,955 --> 01:24:05,123
ve bu nedir
arkandan mı?

1390
01:24:05,165 --> 01:24:06,375
Hiç bir şey.

1391
01:24:08,920 --> 01:24:11,756
- Peki ya Vinny?
- Peki ya Vinny?

1392
01:24:11,798 --> 01:24:14,801
Seks yapmaya çalıştı
benimle ve ona sopayla vurdum.

1393
01:24:19,555 --> 01:24:21,390
Burada olduğun için gerçekten mutluyum.

1394
01:24:25,853 --> 01:24:27,145
Seni seviyorum Gabby.

1395
01:24:29,023 --> 01:24:31,400
seni gerçekten seviyorum
ve bilmiyorum

1396
01:24:31,442 --> 01:24:33,444
benim hakkımda nasıl hissettiğini,

1397
01:24:33,486 --> 01:24:35,488
ama şunu bilmelisin.

1398
01:24:36,071 --> 01:24:37,782
Bir nevi biliyordum.

1399
01:24:39,492 --> 01:24:41,327
Yaptın mı?

1400
01:24:41,368 --> 01:24:43,663
Evet, yani
nasıl yapamazsın?

1401
01:24:45,748 --> 01:24:47,875
Seni öpebilir miyim?

1402
01:24:53,172 --> 01:24:56,050
♪ Resim sakin ♪

1403
01:25:02,348 --> 01:25:04,684
[Gabby] Tamam,
hadi bu ağacı yapalım.

1404
01:25:10,648 --> 01:25:12,900
Teşekkürler baba.

1405
01:25:15,987 --> 01:25:18,572
aramızda bir şey olduğunu görüyorum
büyük Noel düğünü

1406
01:25:18,614 --> 01:25:21,450
canlı müzik eşliğinde
ve tonlarca insan,

1407
01:25:21,492 --> 01:25:26,080
ve ben giyeceğim
uzun, kırmızı bir elbise.

1408
01:25:26,121 --> 01:25:27,874
İçini görebilirsin
şimdi gelecek mi?

1409
01:25:27,915 --> 01:25:30,543
[duygusal enstrümantal müzik]

1410
01:25:38,133 --> 01:25:41,679
[Azrail] Derinden sev,
kalbine güven,

1411
01:25:41,721 --> 01:25:43,931
ve cesur ol.

1412
01:25:43,973 --> 01:25:49,979
♪ Çanları duydum
Noel Günü ♪

1413
01:25:50,021 --> 01:25:55,442
♪ Eski tanıdıkları
ilahiler çalıyor ♪

1414
01:25:56,819 --> 01:26:03,034
♪ Ve hafif ve tatlı,
şarkıları tekrarlanıyor ♪

1415
01:26:03,076 --> 01:26:08,873
♪ Dünyadaki barışın,
erkeklere iyi niyet ♪

1416
01:26:10,207 --> 01:26:12,376
♪ Ve çanlar çalıyor ♪

1417
01:26:12,418 --> 01:26:16,338
♪ Yeryüzünde barış ♪

1418
01:26:16,380 --> 01:26:18,925
♪ Koro gibi,
şarkı söylüyorlar ♪

1419
01:26:18,966 --> 01:26:23,137
♪ Yeryüzünde barış ♪

1420
01:26:23,178 --> 01:26:25,514
♪ Kalbimde duyuyorum onları ♪

1421
01:26:25,556 --> 01:26:30,185
♪ Yeryüzünde barış ♪

1422
01:26:30,227 --> 01:26:35,232
♪ Erkeklere iyi niyet ♪

1423
01:26:36,483 --> 01:26:42,489
♪ Umutsuzluk içinde başımı eğdim ♪

1424
01:26:42,531 --> 01:26:47,661
♪ Huzur yok
yeryüzünde, dedim ♪

1425
01:26:49,496 --> 01:26:55,419
♪ Nefret güçlüdür
ve şarkıyla dalga geçiyor ♪

1426
01:26:56,129 --> 01:27:01,467
♪ Dünyadaki barışın,
erkeklere iyi niyet ♪

1427
01:27:02,509 --> 01:27:04,929
♪ Ama çanlar çalıyor ♪

1428
01:27:04,971 --> 01:27:08,849
♪ Yeryüzünde barış ♪

1429
01:27:08,891 --> 01:27:11,477
♪ Koro gibi,
şarkı söylüyorlar ♪

1430
01:27:11,518 --> 01:27:15,564
♪ Yeryüzünde barış ♪

1431
01:27:15,606 --> 01:27:18,067
♪ Bunları duyan var mı ♪

1432
01:27:18,109 --> 01:27:22,696
♪ Yeryüzünde barış ♪

1433
01:27:22,738 --> 01:27:28,911
♪ Erkeklere iyi niyet ♪

1434
01:27:31,580 --> 01:27:34,834
♪ Sonra ziller çaldı
daha gürültülü ve derin ♪

1435
01:27:34,875 --> 01:27:41,423
♪ Tanrı ölmedi
şimdi uyuyor mu ♪

1436
01:27:41,465 --> 01:27:45,260
♪ Yeryüzünde barış,
yeryüzünde barış ♪

1437
01:27:45,302 --> 01:27:49,306
♪ Yanlış başarısız olur,
hak galip gelir ♪

1438
01:27:49,347 --> 01:27:54,687
♪ Yeryüzünde barış olsun,
erkeklere iyi niyet ♪

1439
01:28:01,652 --> 01:28:06,991
♪ Sonra çalıyor,
yolda şarkı söylüyor ♪

1440
01:28:08,367 --> 01:28:13,789
♪ Dünya dönüyordu
geceden gündüze ♪

1441
01:28:15,124 --> 01:28:21,505
♪ Bir ses, bir çan,
muhteşem bir ilahi ♪

1442
01:28:21,547 --> 01:28:26,969
♪ Dünyadaki barışın,
erkeklere iyi niyet ♪

1443
01:28:28,512 --> 01:28:30,806
♪ Ve çanlar,
çalıyorlar ♪

1444
01:28:30,848 --> 01:28:34,685
♪ Yeryüzünde barış ♪

1445
01:28:34,727 --> 01:28:37,230
♪ Bir koro gibi,
şarkı söylüyorlar ♪

1446
01:28:37,271 --> 01:28:41,400
♪ Yeryüzünde barış ♪

1447
01:28:41,441 --> 01:28:44,070
♪ Kalplerimizle,
onları duyacağız ♪

1448
01:28:44,111 --> 01:28:48,407
♪ Yeryüzünde barış ♪

1449
01:28:48,448 --> 01:28:53,787
♪ Erkeklere iyi niyet ♪

1450
01:28:55,664 --> 01:28:59,585
♪ Çanları duyuyor musun?
çalıyorlar ♪

1451
01:28:59,626 --> 01:29:01,003
♪ Yeryüzünde barış ♪

1452
01:29:01,045 --> 01:29:03,547
♪ Hayat,
melekler şarkı söylüyor ♪

1453
01:29:03,589 --> 01:29:07,260
♪ Yeryüzünde barış ♪

1454
01:29:07,301 --> 01:29:09,970
♪ Kalplerinizi açın
ve onları duy ♪

1455
01:29:10,012 --> 01:29:14,516
♪ Yeryüzünde barış ♪

1456
01:29:14,558 --> 01:29:19,438
♪ Erkeklere iyi niyet ♪

1457
01:29:25,778 --> 01:29:29,406
♪ Yeryüzünde barış ♪

1458
01:29:30,657 --> 01:29:34,912
♪ Yeryüzünde barış ♪

1459
01:29:36,247 --> 01:29:40,584
♪ Yeryüzünde barış ♪

1460
01:29:40,626 --> 01:29:41,710
Seni seviyorum Gabby.

1461
01:29:41,752 --> 01:29:45,505
♪ Erkeklere iyi niyet ♪