1
00:00:01,131 --> 00:00:02,959
Dakota nie kradł
moje pigułki.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,526
Brałem je.

3
00:00:04,569 --> 00:00:07,094
Teraz nie mogę przestać.

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,835
Poprzednio włączone
„Milion małych rzeczy”…

5
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
To jest
mój pierwszy protest.

6
00:00:11,489 --> 00:00:12,708
Hej, Pop.

7
00:00:12,751 --> 00:00:14,318
Waltera:
Rzym, Regina została ranna!

8
00:00:14,362 --> 00:00:16,668
Zabierają ją do
teraz szpital.

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,322
Maggie:
Dotknął cię?

10
00:00:18,366 --> 00:00:21,064
Nie.
Po prostu dotknął siebie.

11
00:00:21,108 --> 00:00:23,240
Naprawdę mi przykro, Sophie. Wszystko w porządku.

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,894
Co się dzieje?

13
00:00:24,937 --> 00:00:25,851
Nie sądzę
Jestem jedyny.

14
00:00:28,941 --> 00:00:30,465
Kim będę
mieszkać z?

15
00:00:30,508 --> 00:00:32,162
...czas --Katherine: Daj nam szansę
porozmawiać o tym.

16
00:00:32,206 --> 00:00:34,251
Damy Ci znać
co wymyślimy.

17
00:00:34,295 --> 00:00:37,211
Nie sądzę, że Katherine
przyznam mi wspólną opiekę.

18
00:00:37,254 --> 00:00:38,473
Co to jest?

19
00:00:38,516 --> 00:00:40,214
Wiele rzeczy
zdarzały się ostatnio.

20
00:00:40,257 --> 00:00:41,780
Mama.

21
00:00:41,824 --> 00:00:43,956
Coś jest nie tak
ze mną.

22
00:00:44,000 --> 00:00:45,958
♪♪

23
00:00:47,351 --> 00:00:48,613
[Świerkający czujnik dymu]

24
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
Coś, T?

25
00:00:50,180 --> 00:00:52,095
Theo: Znalazłem, tato.
To ten.

26
00:00:52,139 --> 00:00:55,403
Detektor dymu
na szczycie schodów.

27
00:00:55,446 --> 00:00:58,362
[wzdycha] OK.
Zejdź na dół.

28
00:00:58,406 --> 00:01:00,103
Będziemy mieć mamę
zmienić baterię

29
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
kiedy wyjdzie
z prysznica.

30
00:01:01,844 --> 00:01:03,541
Jest w porządku.
Zrozumiałem.

31
00:01:03,585 --> 00:01:05,152
Co ty...
nie, hej...

32
00:01:05,195 --> 00:01:07,023
T., nie możesz tego dostać.
Nie wchodź na tę drabinę.

33
00:01:07,067 --> 00:01:08,764
To nie jest problem.
Mogę to zrobić.

34
00:01:08,807 --> 00:01:10,592
T, nie wsiadaj
ta drabina.

35
00:01:10,635 --> 00:01:13,116
Katarzyna: Chłopaki,
co się tam dzieje?

36
00:01:13,160 --> 00:01:15,205
Theo,
zejdź stamtąd.

37
00:01:15,249 --> 00:01:17,990
[wzdycha] Co o tym myślisz
robisz?

38
00:01:18,034 --> 00:01:18,861
Pomagam tacie.

39
00:01:21,864 --> 00:01:23,518
[Świerkanie trwa]

40
00:01:23,561 --> 00:01:25,172
[Wydycha gwałtownie]

41
00:01:25,215 --> 00:01:27,130
Katarzyna,
Powiedziałem mu, żeby tego nie robił.

42
00:01:27,174 --> 00:01:28,610
ja --
Po prostu mi to daj.

43
00:01:32,396 --> 00:01:34,181
[wzdycha]

44
00:01:42,754 --> 00:01:45,496
Witam?

45
00:01:45,540 --> 00:01:47,237
Nie bierz tego
w zły sposób,

46
00:01:47,281 --> 00:01:49,326
ale widziałem cię rzadziej
kiedy mieszkaliśmy razem.

47
00:01:49,370 --> 00:01:50,849
[chichocze] I urocze
takie komentarze

48
00:01:50,893 --> 00:01:53,939
dlatego żadna z tych kaw
są dla ciebie.
Całkiem sprawiedliwe.

49
00:01:53,983 --> 00:01:57,378
A tak na serio, dziękuję
za bycie tutaj dla Sophie. Tak, oczywiście.

50
00:01:57,421 --> 00:02:00,163
Dokąd zmierzasz?
Kawiarnia? [chichocze]

51
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
Nie, mam swój
nastolatek na wózku inwalidzkim

52
00:02:02,339 --> 00:02:03,645
sobie poradzić.

53
00:02:03,688 --> 00:02:05,168
Spotkanie Eda
dzisiaj jego prawnik rozwodowy.

54
00:02:05,212 --> 00:02:06,865
Chce, żebym tam był
za wsparcie moralne.

55
00:02:06,909 --> 00:02:08,389
[wzdycha]

56
00:02:08,432 --> 00:02:10,086
Wiesz co?
Potrzebujesz tego bardziej niż ja.

57
00:02:10,130 --> 00:02:12,219
Akceptuję.
Świetnie.

58
00:02:12,262 --> 00:02:14,090
I następnym razem
nie zrobisz mi kawy,

59
00:02:14,134 --> 00:02:15,700
czy ty też możesz
nie przynieś mi bajgla?

60
00:02:15,744 --> 00:02:17,920
[chichocze]

61
00:02:17,963 --> 00:02:20,488
Tosty. [chichocze] OK.

62
00:02:20,531 --> 00:02:22,011
[Bąbelkowanie cieczy]

63
00:02:23,491 --> 00:02:25,275
[Skwierczące]

64
00:02:27,712 --> 00:02:30,106
Rzym: [ Stłumiony ] Kochanie.

65
00:02:30,150 --> 00:02:31,542
Dziecko.

66
00:02:31,586 --> 00:02:32,500
[Normalny głos] Gina!

67
00:02:32,543 --> 00:02:34,676
Myślę, że jest pełny. Och, przepraszam.

68
00:02:34,719 --> 00:02:37,853
Nie, ja tylko,
hm...

69
00:02:37,896 --> 00:02:39,550
Była po prostu
tak zajęty

70
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
z boiskiem
dla Twojego filmu dokumentalnego,

71
00:02:41,944 --> 00:02:44,076
tak jak ja,
więc proszę, kontynuuj,

72
00:02:44,120 --> 00:02:47,123
i pomogę ci dokończyć
napełnianie butelek wodą.

73
00:02:47,167 --> 00:02:48,342
Rzym: Więc,
co mówiłem

74
00:02:48,385 --> 00:02:49,821
dostajemy
kilka świetnych rzeczy.

75
00:02:49,865 --> 00:02:51,867
Dzisiaj przeprowadzamy wywiad
Nya Byrne.

76
00:02:51,910 --> 00:02:53,956
Jest organizatorką z Bostonu
dla Black Lives Matter.

77
00:02:53,999 --> 00:02:55,305
Ona jest niesamowita.

78
00:02:55,349 --> 00:02:57,177
Kiedy Rzym i ja to zrobiliśmy
rozmowa wstępna z nią,

79
00:02:57,220 --> 00:02:59,266
była jak wszystko
chciałeś w skrócie.

80
00:02:59,309 --> 00:03:03,052
Słucham cię -
„słyszenie”.

81
00:03:03,095 --> 00:03:05,010
Wiesz, co by to spowodowało
świetny dokument?

82
00:03:05,054 --> 00:03:06,708
Ten
o czym właśnie ci powiedzieliśmy?

83
00:03:06,751 --> 00:03:08,449
Cóż, tak, oczywiście,
kochanie,

84
00:03:08,492 --> 00:03:10,712
ale też myślę
że jest taki świetny

85
00:03:10,755 --> 00:03:12,061
to patrzy na efekt

86
00:03:12,104 --> 00:03:14,063
te media społecznościowe
ma na nasze życie.

87
00:03:14,106 --> 00:03:15,369
O, już taki mają
na tym.

88
00:03:15,412 --> 00:03:16,718
To się nazywa
„Dylemat społeczny”.

89
00:03:16,761 --> 00:03:18,807
No cóż, brzmi jak

90
00:03:18,850 --> 00:03:20,504
Powinienem być tym jedynym
kręcenie filmu dokumentalnego.

91
00:03:20,548 --> 00:03:21,940
[chichocze] Regina:
Cóż, jestem pewien, że ten

92
00:03:21,984 --> 00:03:25,248
w oparciu o Twój pomysł
jest fascynujące. Uch, to prawda.

93
00:03:25,292 --> 00:03:27,772
Oglądaliśmy to razem
w ostatni weekend, pamiętasz?

94
00:03:28,686 --> 00:03:30,253
Prawidłowy.
Mhm.

95
00:03:30,297 --> 00:03:32,777
Nie, mówię, że moja mama
uznałoby to za fascynujące.

96
00:03:32,821 --> 00:03:34,431
Oh. Prawidłowy.

97
00:03:34,475 --> 00:03:35,824
Słuchaj, Tyrell i ja musimy iść
nakręcić ten dokument

98
00:03:35,867 --> 00:03:38,087
przed załogą Shelly
dostaje wiaderko.

99
00:03:38,130 --> 00:03:41,308
[chichocze] Och, będę szczęśliwy
aby pomóc Ci w redakcji.

100
00:03:41,351 --> 00:03:42,744
I wychodzimy. [chichocze] W porządku.

101
00:03:42,787 --> 00:03:44,441
Do widzenia. Cześć.

102
00:03:44,485 --> 00:03:45,703
Kocham cię. Kocham cię, kochanie.

103
00:03:45,747 --> 00:03:47,879
Miłej zabawy.
Dzięki.

104
00:03:49,141 --> 00:03:51,405
[Drzwi otwierają się, zamykają]

105
00:03:51,448 --> 00:03:52,841
To wszystko.

106
00:03:52,884 --> 00:03:55,452
Musisz powiedzieć Rzymowi swoje
wstrząśnienie mózgu pogłębia się.

107
00:03:55,496 --> 00:03:57,280
Mamo,
co robisz?

108
00:03:57,324 --> 00:03:59,108
Nie, nie dzwoń do Rzymu.

109
00:03:59,151 --> 00:04:00,675
Nie widziałem go
to podekscytowane

110
00:04:00,718 --> 00:04:02,024
od czasu jego filmu
został odwołany.

111
00:04:02,067 --> 00:04:03,634
Nie zadzwonię do Rzymu.

112
00:04:03,678 --> 00:04:05,245
dzwonię
moja przyjaciółka Joyce,

113
00:04:05,288 --> 00:04:08,204
którego syn jest szefem sztabu
w Bostonie Generalnym,

114
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
żeby umówić Cię na spotkanie
dzisiaj u neurologa.

115
00:04:11,294 --> 00:04:15,646
Regina, ja-nie rozumiem
dlaczego mu nie mówisz.

116
00:04:18,736 --> 00:04:20,651
Bo naprawdę się boję.

117
00:04:23,045 --> 00:04:25,656
Kiedy Peter kazał mi się ubrać
kostium kąpielowy na moją lekcję,

118
00:04:25,700 --> 00:04:28,311
powiedział, że ma pomysł
od wykonania tego samego ćwiczenia

119
00:04:28,355 --> 00:04:29,486
z innym uczniem.

120
00:04:29,530 --> 00:04:32,402
Tak, uh, jakiś dzieciak
imieniem Gregory, prawda?

121
00:04:32,446 --> 00:04:34,535
Tak, on...
nazwał go Grzegorzem,

122
00:04:34,578 --> 00:04:36,928
ale myślę, że Piotr
naprawdę mówił

123
00:04:36,972 --> 00:04:39,017
jego studentka...
Layla Gregory.

124
00:04:39,061 --> 00:04:41,281
Kiedy poszedłem do MMI,
– powiedział dziekan

125
00:04:41,324 --> 00:04:44,936
że Layla należała do Petera
ulubieni uczniowie.

126
00:04:44,980 --> 00:04:46,851
Więc dlaczego Peter miałby mi o tym powiedzieć?
Layla była facetem

127
00:04:46,895 --> 00:04:48,549
chyba że się ukrywał
coś?

128
00:04:50,420 --> 00:04:52,422
Czy mówisz?

129
00:04:52,466 --> 00:04:56,383
myślisz, że Peter mógł mieć
zrobił coś Layli?

130
00:04:58,994 --> 00:05:01,126
Co by było, gdybym nie był
jedyny?

131
00:05:03,694 --> 00:05:08,220
Z pewnością mogłoby tak być
sprawa,

132
00:05:08,264 --> 00:05:12,181
ale to naprawdę
delikatna sprawa do poruszenia.

133
00:05:12,224 --> 00:05:14,357
Czy myślisz o
dotarcie do niej?

134
00:05:14,401 --> 00:05:17,186
Nie mogę.

135
00:05:17,229 --> 00:05:20,407
Sześć miesięcy temu,
Layla popełniła samobójstwo.

136
00:05:21,843 --> 00:05:24,672
[wzdycha]

137
00:05:24,715 --> 00:05:25,934
Bardzo mi przykro.

138
00:05:30,199 --> 00:05:34,159
Zofia,
ja-jeśli się dowiesz

139
00:05:34,203 --> 00:05:38,686
to, co Piotr ci zrobił
przydarzyło się Layli,

140
00:05:38,729 --> 00:05:41,384
jak to by zmieniło sytuację
dla ciebie?

141
00:05:41,428 --> 00:05:43,778
♪♪

142
00:05:43,821 --> 00:05:46,868
[Oddycha głęboko]

143
00:05:46,911 --> 00:05:48,043
Nie wiem.

144
00:05:48,086 --> 00:05:49,610
Może to by się nie zmieniło
cokolwiek,

145
00:05:49,653 --> 00:05:51,916
ale od zawsze
Słyszałem o niej,

146
00:05:51,960 --> 00:05:54,441
miałem
wszystkie te uczucia.

147
00:05:54,484 --> 00:05:58,140
Tak.
Całkowicie to rozumiem.

148
00:05:58,183 --> 00:06:01,273
I to jest naprawdę ważne
i dobrze

149
00:06:01,317 --> 00:06:02,927
że jesteś
pozwolić sobie

150
00:06:02,971 --> 00:06:05,495
o czym myśleć
co się stało z Piotrem,

151
00:06:05,539 --> 00:06:07,367
ale jest też
niebezpieczeństwo

152
00:06:07,410 --> 00:06:09,934
którym możesz zostać
przez to pochłonięty.

153
00:06:09,978 --> 00:06:11,371
[Oddycha gwałtownie]

154
00:06:11,414 --> 00:06:13,111
Uwierz mi,
gdybym mógł sobie to powiedzieć

155
00:06:13,155 --> 00:06:15,331
po prostu o tym nie myśleć
cokolwiek z tego, zrobiłbym to.

156
00:06:15,375 --> 00:06:17,420
wiesz,
kiedy po raz pierwszy zdiagnozowano u mnie

157
00:06:17,464 --> 00:06:19,944
co mi najbardziej pomogło
miał zajęcia.

158
00:06:21,032 --> 00:06:23,644
Zacząłem biec
każdego dnia.

159
00:06:23,687 --> 00:06:26,821
7:00
Deszcz, śnieg, cokolwiek.

160
00:06:28,431 --> 00:06:30,651
To nie zostało naprawione
co się działo,

161
00:06:30,694 --> 00:06:34,219
ale każdego ranka,
przez godzinę,

162
00:06:34,263 --> 00:06:37,527
Miałem sposób na skupienie
całą tę energię

163
00:06:37,571 --> 00:06:40,051
i ból i złość

164
00:06:40,095 --> 00:06:41,792
w coś
które mogłem kontrolować.

165
00:06:44,752 --> 00:06:47,537
Sprawił, że poczułem się jak
Walczyłem.

166
00:06:47,581 --> 00:06:51,672
♪♪

167
00:06:51,715 --> 00:06:54,239
Muszę przyznać, Eddie,
Czekałem na ten telefon.

168
00:06:54,283 --> 00:06:56,546
Czy to ta francuska dama
dając tobie i Katherine

169
00:06:56,590 --> 00:06:58,026
znowu kłopoty z opieką?

170
00:06:58,069 --> 00:07:00,376
Och, wow. Nie rozmawialiście
za jakiś czas, co?

171
00:07:00,420 --> 00:07:01,943
Tak, przepraszam.

172
00:07:01,986 --> 00:07:04,815
Nie wysłałem moich Świąt
list wyjaśniający mój rok.

173
00:07:04,859 --> 00:07:06,774
Katarzyna i ja
rozwodzą się.

174
00:07:06,817 --> 00:07:08,471
Tym razem naprawdę.

175
00:07:08,515 --> 00:07:11,039
Cóż...

176
00:07:11,082 --> 00:07:12,997
Nadal mam
ten folder tutaj.

177
00:07:14,999 --> 00:07:19,395
Nie sądzę, że Katarzyna
powierzy mi wspólną opiekę.

178
00:07:19,439 --> 00:07:21,484
Czy--
Czy ona to powiedziała?

179
00:07:21,528 --> 00:07:23,225
Nie.

180
00:07:23,268 --> 00:07:25,793
Ale wyraziła się bardzo jasno
ona nie myśli

181
00:07:25,836 --> 00:07:29,449
Mogę sama zaopiekować się Theo
póki jestem na tym krześle.

182
00:07:29,492 --> 00:07:35,803
No cóż... to może zabrzmieć
trochę, uh, nie-PC,

183
00:07:35,846 --> 00:07:39,763
ale, uch,
biorąc pod uwagę twoją kontuzję...

184
00:07:39,807 --> 00:07:42,200
możesz?

185
00:07:42,244 --> 00:07:46,683
To znaczy, nie żyjesz
w dwupiętrowym domu?

186
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
Widzisz,
jeśli sędzia musi ocenić

187
00:07:50,252 --> 00:07:52,515
gdzie dziecko
to bezpieczne życie,

188
00:07:52,559 --> 00:07:54,212
będą cię chcieć
pokazać

189
00:07:54,256 --> 00:07:55,562
że możesz wszystko
to jest wymagane

190
00:07:55,605 --> 00:07:58,565
zaopiekować się Theo
na własną rękę.

191
00:07:58,608 --> 00:08:01,350
[wzdycha]

192
00:08:02,786 --> 00:08:04,309
To nie będzie problem,
Briana.

193
00:08:04,353 --> 00:08:05,789
Jak tylko my
rozłącz się z tobą,

194
00:08:05,833 --> 00:08:07,878
Ed i ja skoczymy
na Zillow,

195
00:08:07,922 --> 00:08:10,794
poszukaj miejsca
jest dostępny dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich.

196
00:08:10,838 --> 00:08:13,536
Może miejsce
ze wspólną wanną z hydromasażem

197
00:08:13,580 --> 00:08:16,626
na czasy, w których jesteś dobry
przyjaciel Gary przychodzi z wizytą.

198
00:08:16,670 --> 00:08:18,976
To wspaniale.

199
00:08:19,020 --> 00:08:22,153
Jeśli chodzi o branie,
uh, Theo do szkoły,

200
00:08:22,197 --> 00:08:24,155
czy możesz--
umiesz prowadzić?

201
00:08:24,199 --> 00:08:25,679
Nie.

202
00:08:25,722 --> 00:08:28,159
Uh, mojego minivana nie było
wyposażone w sterowanie ręczne.

203
00:08:28,203 --> 00:08:29,987
Również nie jest to problem.

204
00:08:30,031 --> 00:08:31,815
Moja przyjaciółka Darcy...

205
00:08:31,859 --> 00:08:35,558
zna faceta, który się modernizuje
samochody dostawcze dla niepełnosprawnych weterynarzy.

206
00:08:35,602 --> 00:08:37,865
Nie wiem, co cię kwalifikuje
za zniżkę wojskową,

207
00:08:37,908 --> 00:08:42,696
ale wezmę Theo
na wszelki wypadek chusteczkę harcerską.

208
00:08:42,739 --> 00:08:44,915
W porządku, cóż, to jest...
to świetny początek.

209
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
Wszystko co musimy zrobić
to pokazać sędziemu

210
00:08:46,830 --> 00:08:49,920
że będziesz...
zrobisz wszystko, co będzie konieczne.

211
00:08:49,964 --> 00:08:53,054
To mój syn.
Zrobię wszystko.

212
00:08:53,097 --> 00:08:56,057
♪ Opowiadasz mi o mnie

213
00:08:56,100 --> 00:08:58,538
♪ Słyszysz mnie, wątpisz we mnie

214
00:08:58,581 --> 00:09:02,890
♪ Ta miłość jest obca
a nasze serca w niebezpieczeństwie ♪

215
00:09:02,933 --> 00:09:07,372
♪ To błędne koło
powtarza się na winylu ♪

216
00:09:07,416 --> 00:09:09,200
♪ I muszę wiedzieć teraz. [Ciężko oddychając]

217
00:09:09,244 --> 00:09:11,725
♪ Chcesz wejść czy wyjść?

218
00:09:11,768 --> 00:09:15,598
♪ Noce są po prostu zmarnowane

219
00:09:15,642 --> 00:09:16,468
♪ Fi--

220
00:09:16,512 --> 00:09:17,600
[Muzyka przestaje działać]

221
00:09:17,644 --> 00:09:19,471
[Oddycha głęboko]

222
00:09:19,515 --> 00:09:21,604
[Pies szczeka w oddali]

223
00:09:21,648 --> 00:09:22,562
[Wydycha gwałtownie]

224
00:09:30,352 --> 00:09:32,397
[Dzwonek do drzwi]

225
00:09:32,441 --> 00:09:35,096
[Zbliżają się kroki]

226
00:09:39,230 --> 00:09:40,449
Czy mogę ci pomóc?

227
00:09:41,755 --> 00:09:43,670
Cześć.
Czy jesteś panią Gregory?

228
00:09:43,713 --> 00:09:45,889
♪♪

229
00:09:50,372 --> 00:09:54,506
♪♪

230
00:09:54,550 --> 00:09:57,292
przepraszam,
kim jesteś?

231
00:09:57,335 --> 00:09:58,728
Nazywam się Sophie Dixon.

232
00:09:58,772 --> 00:10:00,512
Chciałem tylko wpaść

233
00:10:00,556 --> 00:10:02,906
i powiedzieć, jak bardzo mi przykro
o Layli.

234
00:10:04,865 --> 00:10:06,997
Mężczyzna:
Gruzja, kto to jest?

235
00:10:11,045 --> 00:10:13,003
Czy chciałbyś
wejść?

236
00:10:13,047 --> 00:10:15,745
Tak.

237
00:10:17,704 --> 00:10:19,706
[Zbliżają się kroki]

238
00:10:23,623 --> 00:10:26,669
Kochanie,
to jest Zofia...

239
00:10:26,713 --> 00:10:27,844
Zofia: Dixon.

240
00:10:27,888 --> 00:10:28,976
Dixona.

241
00:10:29,019 --> 00:10:30,978
Sophie była koleżanką z klasy
z Laylą.

242
00:10:32,327 --> 00:10:34,851
O nie. Layla i ja
nie byli razem w szkole.

243
00:10:34,895 --> 00:10:37,593
Oh. Skąd wiedziałeś
nasza córka?

244
00:10:37,637 --> 00:10:40,465
Właściwie to nie zrobiłem tego.

245
00:10:42,032 --> 00:10:43,251
Jestem muzykiem.

246
00:10:43,294 --> 00:10:45,340
Aplikuję do MMI.

247
00:10:45,383 --> 00:10:46,863
Kiedy spotkałem się z doktorem Reevesem,

248
00:10:46,907 --> 00:10:49,257
wspomniała, co za niesamowite
wiolonczelistką, jaką była Layla.

249
00:10:49,300 --> 00:10:53,304
Tak.
Layla kochała muzykę.

250
00:10:53,348 --> 00:10:55,263
Zaczęła grać
kiedy miała 4 lata.

251
00:10:55,306 --> 00:10:57,700
Tak. Jej wiolonczela była wyższa
niż ona była.

252
00:10:57,744 --> 00:10:59,484
[chichocze] Przez pierwsze kilka lat,

253
00:10:59,528 --> 00:11:03,053
Musiałem to dla niej nieść
na każdą lekcję, którą miała.

254
00:11:03,097 --> 00:11:06,143
A większość dzieci nie śpi
rozmawia przez telefon

255
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
ze swoimi przyjaciółmi
lub grając w gry wideo.

256
00:11:08,450 --> 00:11:11,801
Layla by spędziła
całą noc ćwiczę

257
00:11:11,845 --> 00:11:14,412
dopóki jej nie zrobiliśmy
idź spać.

258
00:11:14,456 --> 00:11:17,764
Mhm. Było naprawdę cicho
w domu, odkąd...

259
00:11:17,807 --> 00:11:24,684
♪♪

260
00:11:24,727 --> 00:11:27,295
Naprawdę tęsknię
dźwięk jej gry.

261
00:11:27,338 --> 00:11:28,862
Naprawdę mi przykro.
Ja-nie chciałem--

262
00:11:28,905 --> 00:11:30,559
Nie, jest w porządku.

263
00:11:30,602 --> 00:11:31,865
Jest w porządku.

264
00:11:33,518 --> 00:11:35,477
Wiesz, po...

265
00:11:35,520 --> 00:11:38,436
Layla zmarła,

266
00:11:38,480 --> 00:11:42,440
Myślę, że jej przyjaciele
bali się przyjść.

267
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
To naprawdę miłe
żeby o niej porozmawiać.

268
00:11:47,141 --> 00:11:51,275
♪♪

269
00:11:51,319 --> 00:11:53,451
OK, jak to jest?

270
00:11:53,495 --> 00:11:55,323
[Śpiew ptaków]

271
00:11:55,366 --> 00:11:58,630
[Niewyraźne rozmowy]

272
00:11:58,674 --> 00:12:03,070
OK. Dobra. To znaczy
jest dobre, ale sprawdź to.

273
00:12:05,072 --> 00:12:06,247
Widzisz jak
światło uderza w Charlesa?

274
00:12:06,290 --> 00:12:07,204
Tak.

275
00:12:07,248 --> 00:12:08,858
Teraz jesteś
zdobycie Bostonu.

276
00:12:08,902 --> 00:12:10,686
huh.
Miasto musi być
też jest w tym postacią.

277
00:12:10,730 --> 00:12:12,819
Dlatego tu jesteśmy.
To tło.

278
00:12:12,862 --> 00:12:15,691
Opowiadamy historię
narracyjnie i wizualnie.

279
00:12:15,735 --> 00:12:16,692
Narkotyk.

280
00:12:16,736 --> 00:12:18,781
Widzisz, chciałem to powiedzieć,

281
00:12:18,825 --> 00:12:20,870
ale chciałem ci tylko dać
masz szansę zabłysnąć, wiesz?

282
00:12:20,914 --> 00:12:22,393
Tak. Jasne, jasne.

283
00:12:22,437 --> 00:12:24,831
Więc mamy
kąt naszego aparatu.

284
00:12:24,874 --> 00:12:26,571
Teraz wszystko, co musimy zrobić
jest ustalenie naszego kąta

285
00:12:26,615 --> 00:12:27,572
dla naszego filmu dokumentalnego.

286
00:12:27,616 --> 00:12:29,009
Znajdziemy to.

287
00:12:29,052 --> 00:12:31,359
Nawet w filmie ze scenariuszem
czasami,

288
00:12:31,402 --> 00:12:33,796
nie znajdziesz swojej historii
dopóki nie zaczniesz edytować.

289
00:12:33,840 --> 00:12:35,972
Muszę
zaufaj procesowi.

290
00:12:36,016 --> 00:12:36,973
Tak.

291
00:12:39,236 --> 00:12:41,369
Dzięki.

292
00:12:41,412 --> 00:12:43,327
Nie miałem pozwolić ci strzelać
w złym kierunku.

293
00:12:43,371 --> 00:12:44,894
[chichocze]
Nie, mam na myśli...

294
00:12:46,417 --> 00:12:48,550
...dziękuję za wszystko.

295
00:12:48,593 --> 00:12:51,814
Prawdę mówiąc...

296
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
jesteś pierwszym człowiekiem
w moim życiu

297
00:12:53,860 --> 00:12:56,601
to naprawdę
pojawił się u mnie.

298
00:12:58,603 --> 00:13:00,344
Dziękuję.

299
00:13:00,388 --> 00:13:05,306
♪♪

300
00:13:05,349 --> 00:13:07,656
czuję się jak
Powinienem ci dziękować.

301
00:13:07,699 --> 00:13:09,658
Wiem, że Gina ci to powiedziała
nasza adopcja nie doszła do skutku,

302
00:13:09,701 --> 00:13:12,269
i przez jakiś czas potem,

303
00:13:12,313 --> 00:13:15,446
Miałem wrażenie, że nigdy tego nie osiągnę
podziel się tym z moim synem.

304
00:13:15,490 --> 00:13:19,799
I wiem
Nie jestem twoim tatą,

305
00:13:19,842 --> 00:13:21,452
ale naprawdę kocham
dzieląc się tym z tobą.

306
00:13:21,496 --> 00:13:22,671
Dziękuję.

307
00:13:22,714 --> 00:13:26,501
♪♪

308
00:13:26,544 --> 00:13:29,504
Nie masz pojęcia
jak powiesić flagę, co?

309
00:13:29,547 --> 00:13:30,897
Och,
to jest to.

310
00:13:30,940 --> 00:13:31,985
Nie mam pojęcia. [Oboje się śmieją]

311
00:13:34,465 --> 00:13:36,641
A potem, gdy miałem siedem lat,
Nauczyłem się

312
00:13:36,685 --> 00:13:38,513
jak grać w „Cień księżyca”
na tej małej zabawkowej gitarze.

313
00:13:38,556 --> 00:13:40,123
[Śmiech]

314
00:13:40,167 --> 00:13:42,604
A kiedy zbiegłem po schodach
żeby pokazać rodzicom,

315
00:13:42,647 --> 00:13:43,866
Upadłem i złamałem to.

316
00:13:43,910 --> 00:13:45,346
[Śmiech] Och, nie.

317
00:13:45,389 --> 00:13:46,695
A więc to był ten dzień
które kupili mi moi rodzice

318
00:13:46,738 --> 00:13:48,262
moja pierwsza prawdziwa gitara.

319
00:13:48,305 --> 00:13:49,785
grałem
od tego czasu.

320
00:13:49,829 --> 00:13:51,439
[chichocze]

321
00:13:51,482 --> 00:13:53,136
Cóż, brzmi jak ty
i Laylę mają ze sobą wiele wspólnego.

322
00:13:53,180 --> 00:13:54,659
Tak.

323
00:13:57,619 --> 00:13:59,099
Tak, rzeczywiście mieliśmy

324
00:13:59,142 --> 00:14:01,144
ten sam instruktor muzyki -
Piotr Benoit.

325
00:14:01,188 --> 00:14:03,190
Oh.
Uczyłeś się z Peterem?

326
00:14:03,233 --> 00:14:05,061
Layla kochała
pracując z nim.

327
00:14:05,105 --> 00:14:08,456
On odgrywa dużą rolę
o tym, jak dostała się do MMI.

328
00:14:08,499 --> 00:14:09,979
Tak, on jest...

329
00:14:12,329 --> 00:14:13,287
Tak.

330
00:14:13,330 --> 00:14:21,556
♪♪

331
00:14:21,599 --> 00:14:24,776
Od tego czasu tam siedzi
w dniu, w którym przyniosła go do domu.

332
00:14:24,820 --> 00:14:26,778
W ogóle w to nie grała
podczas przerwy.

333
00:14:28,650 --> 00:14:30,391
Powinien być znak.

334
00:14:33,524 --> 00:14:36,963
Słuchaj, wiesz
gdyby Peter kiedykolwiek zapytał Laylę

335
00:14:37,006 --> 00:14:41,706
wykonywać jakieś niezwykłe ćwiczenia
kiedy razem pracowali?

336
00:14:43,012 --> 00:14:44,492
Nie sądzę.

337
00:14:44,535 --> 00:14:46,929
Niezwykłe jak?

338
00:14:47,974 --> 00:14:50,890
No cóż...
[pociąga nosem]

339
00:14:50,933 --> 00:14:53,936
Piotr był niesamowity
na początku.

340
00:14:53,980 --> 00:14:55,982
Naprawdę mi pomagasz
wyjdź z mojej skorupy.

341
00:14:56,025 --> 00:14:56,983
Tak.

342
00:14:57,026 --> 00:14:58,549
On... On zrobił to samo
dla Layli.

343
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
Naprawdę jej pomógł
znaleźć jej obecność na scenie.

344
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
Tak, dokładnie.

345
00:15:03,467 --> 00:15:06,993
Ale...

346
00:15:07,036 --> 00:15:09,473
są tylko rzeczy,
uh, kazał mi to zrobić

347
00:15:09,517 --> 00:15:12,085
to po prostu nie wydawało mi się właściwe.

348
00:15:12,128 --> 00:15:15,349
I myślałem, że tak było
o tym, że mnie popycha, ale...

349
00:15:15,392 --> 00:15:17,525
jak,
zrobiliśmy to jedno ćwiczenie

350
00:15:17,568 --> 00:15:20,310
gdzie, żeby mnie zabrać
poza moją strefą komfortu,

351
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
miał mnie
nosić kostium kąpielowy.

352
00:15:25,141 --> 00:15:28,144
A kiedy podszedłem
do jego domu, żeby mu powiedzieć

353
00:15:28,188 --> 00:15:30,799
że dostałem się na przesłuchanie
do MMI, on...

354
00:15:33,802 --> 00:15:35,412
[Wydycha gwałtownie]

355
00:15:35,456 --> 00:15:37,153
...zaatakował mnie.

356
00:15:40,330 --> 00:15:43,203
I myślisz...

357
00:15:43,246 --> 00:15:44,813
to przydarzyło się Layli?

358
00:15:44,856 --> 00:15:46,858
Cóż, nie byłem pewien.

359
00:15:46,902 --> 00:15:47,859
Dlatego byłem...

360
00:15:47,903 --> 00:15:49,122
Nie.

361
00:15:49,165 --> 00:15:50,471
Moja córka i ja
byli bardzo blisko.

362
00:15:50,514 --> 00:15:51,863
Powiedziałaby mi.

363
00:15:51,907 --> 00:15:53,082
Przepraszam. ja nie--

364
00:15:53,126 --> 00:15:54,344
wiesz,
nawet jej nie znałeś.

365
00:15:54,388 --> 00:15:56,259
Layla była
bardzo mądra dziewczyna.

366
00:15:56,303 --> 00:15:59,306
Nigdy by tego nie zrobiła
niech jej się to przydarzy.

367
00:15:59,349 --> 00:16:00,655
Myślę, że musisz iść.

368
00:16:00,698 --> 00:16:02,918
Naprawdę mi przykro.
ja --
Po prostu wyjdź.

369
00:16:02,962 --> 00:16:04,354
Proszę.

370
00:16:04,398 --> 00:16:07,096
♪♪

371
00:16:13,885 --> 00:16:16,801
[Drzwi otwierają się, zamykają]

372
00:16:18,455 --> 00:16:20,501
Bardzo się spieszyłem
żeby zawieźć Theo do mojej mamy,

373
00:16:20,544 --> 00:16:22,851
Ja... zapomniałem o wszystkich moich przygotowaniach
za zeznanie.

374
00:16:26,202 --> 00:16:29,118
Hej, uch, Katherine,
możemy porozmawiać przez chwilę?

375
00:16:29,162 --> 00:16:31,164
Jestem na to naprawdę spóźniony.

376
00:16:31,207 --> 00:16:32,643
Wiem, że się martwisz

377
00:16:32,687 --> 00:16:34,254
o tym, że opiekuję się Theo
sam.

378
00:16:36,952 --> 00:16:39,259
Jestem, Eddie.

379
00:16:39,302 --> 00:16:41,696
I rozumiem to,

380
00:16:41,739 --> 00:16:44,960
ale chcę, żebyś wiedział
że mam plan.

381
00:16:45,004 --> 00:16:47,136
Mam spotkanie
żeby obejrzeć mieszkanie

382
00:16:47,180 --> 00:16:48,746
gdzie jest sypialnia Theo
jest tuż obok mojego -

383
00:16:48,790 --> 00:16:50,270
całkowicie
przystosowany dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich,

384
00:16:50,313 --> 00:16:52,228
i teraz,
Gary jest z Darcy,

385
00:16:52,272 --> 00:16:54,013
i spotykają się z
facet, który modernizuje samochody dostawcze

386
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
ze sterowaniem ręcznym.

387
00:16:55,101 --> 00:16:57,364
Więc wezmę
nauka jazdy,

388
00:16:57,407 --> 00:16:59,105
i będę mógł
żeby zabrać Theo do szkoły

389
00:16:59,148 --> 00:17:00,845
zanim wszystko się wyjaśni
ponownie osobiście,

390
00:17:00,889 --> 00:17:02,978
więc nie musisz się martwić. Przestań. Zatrzymywać się.

391
00:17:03,022 --> 00:17:04,806
Eddie...

392
00:17:04,849 --> 00:17:06,416
Nie martwię się
zostawiając Theo samego z tobą

393
00:17:06,460 --> 00:17:08,331
ponieważ
jesteś na wózku inwalidzkim.

394
00:17:10,899 --> 00:17:12,553
To dlatego
jesteś uzależniony.

395
00:17:14,337 --> 00:17:17,645
I nie wiem, czy
Mogę ci zaufać, że zachowasz trzeźwość.

396
00:17:20,822 --> 00:17:23,955
Dobra,
minęły dwie minuty.

397
00:17:23,999 --> 00:17:26,175
Zobaczmy, ile słów
Mówiłem ci wcześniej

398
00:17:26,219 --> 00:17:27,350
że możesz pamiętać.

399
00:17:27,394 --> 00:17:29,396
Jasne, OK.

400
00:17:29,439 --> 00:17:30,788
Było ich ośmiu,
prawda?

401
00:17:30,832 --> 00:17:32,921
Tak.

402
00:17:32,964 --> 00:17:35,054
Przepraszam.

403
00:17:35,097 --> 00:17:36,403
[Kobieta mówi niewyraźnie
nad P.A.] OK, zobaczmy. Hmm...

404
00:17:36,446 --> 00:17:39,101
[Kliknięcie przycisków telefonu komórkowego]

405
00:17:39,145 --> 00:17:40,624
Płaszcz przeciwdeszczowy.

406
00:17:40,668 --> 00:17:43,627
[Echo grzechotki nawiewu powietrza]

407
00:17:43,671 --> 00:17:45,629
[wzdycha]

408
00:17:45,673 --> 00:17:47,022
[Dzwoni telefon komórkowy]

409
00:17:47,066 --> 00:17:48,719
Mamo, nie możesz tego zrobić?
właśnie teraz? Co?

410
00:17:48,763 --> 00:17:50,417
Próbuję sobie przypomnieć
słowa.

411
00:17:50,460 --> 00:17:53,507
Właśnie patrzyłem w górę
swoje objawy na WebMD.

412
00:17:53,550 --> 00:17:54,638
Nie wiem, czy zauważyłeś,

413
00:17:54,682 --> 00:17:57,250
ale mamy prawdziwego
MD tutaj.

414
00:17:57,293 --> 00:17:58,338
Doktor Anton:
Idźmy dalej.

415
00:18:02,385 --> 00:18:03,604
Kucyk.

416
00:18:03,647 --> 00:18:05,475
[Niewyraźne rozmowy
w oddali]

417
00:18:05,519 --> 00:18:07,260
Jabłko. Mm.

418
00:18:07,303 --> 00:18:10,001
Hmm...

419
00:18:10,045 --> 00:18:11,046
Sanki.

420
00:18:13,048 --> 00:18:14,919
Pióro F.

421
00:18:14,963 --> 00:18:17,052
♪♪

422
00:18:17,096 --> 00:18:19,359
Cukierki.

423
00:18:19,402 --> 00:18:21,274
Nie. Nie słodycze.

424
00:18:21,317 --> 00:18:24,103
♪♪

425
00:18:24,146 --> 00:18:25,452
O, lizaku.

426
00:18:25,495 --> 00:18:27,018
Tak.

427
00:18:27,062 --> 00:18:28,498
Mhm.
OK, był jeszcze jeden.

428
00:18:28,542 --> 00:18:30,065
Albo dwa.

429
00:18:30,109 --> 00:18:32,676
OK, nie pamiętam. W porządku.

430
00:18:32,720 --> 00:18:36,245
Uh, sześć z ośmiu tak
rozsądne po wstrząśnieniu mózgu.

431
00:18:36,289 --> 00:18:39,030
Właściwie jest to rozsądne
nawet bez wstrząśnienia mózgu.

432
00:18:39,074 --> 00:18:40,728
Nie dla mnie.

433
00:18:40,771 --> 00:18:43,122
Jestem... Mówię ci,
coś jest nie tak.

434
00:18:43,165 --> 00:18:45,515
Kiedy jestem w kuchni
mojej restauracji,

435
00:18:45,559 --> 00:18:47,387
wszystko, co robię, to wielozadaniowość,

436
00:18:47,430 --> 00:18:50,085
ale kiedy mi dawałeś
test,

437
00:18:50,129 --> 00:18:53,306
jak wszystkie dźwięki...
kliknięcie telefonu,

438
00:18:53,349 --> 00:18:56,744
domofon,
ten otwór wentylacyjny --

439
00:18:56,787 --> 00:18:58,789
Słyszę to
wszystko na tym samym poziomie.

440
00:18:58,833 --> 00:18:59,921
Te rzeczy wymagają czasu.

441
00:18:59,964 --> 00:19:02,402
Minęły dwa tygodnie.
ja --

442
00:19:02,445 --> 00:19:05,318
Czy nie powinniśmy zrobić tomografii komputerowej?
czy coś?

443
00:19:05,361 --> 00:19:07,972
Naprawdę nie sądzę
to konieczne.

444
00:19:08,016 --> 00:19:11,019
Słuchaj, wiem, że czujesz

445
00:19:11,062 --> 00:19:13,239
jakby cię nie było
ten sam poziom, do którego jesteś przyzwyczajony,

446
00:19:13,282 --> 00:19:15,197
ale tak nie jest
pomogę w czymkolwiek

447
00:19:15,241 --> 00:19:17,243
jeśli zdobędziesz siebie
wszyscy się tym zajęli.

448
00:19:17,286 --> 00:19:19,027
Mhm?

449
00:19:19,070 --> 00:19:23,466
Po prostu spróbuj się zrelaksować
i daj mu czas.

450
00:19:23,510 --> 00:19:25,120
Możesz zarezerwować
wizyta kontrolna

451
00:19:25,164 --> 00:19:26,556
z Luizą
w drodze do wyjścia.

452
00:19:28,254 --> 00:19:30,386
Przepraszam. [wzdycha]

453
00:19:30,430 --> 00:19:32,301
Moja córka właśnie ci powiedziała
że ona czuje

454
00:19:32,345 --> 00:19:35,174
coś jest nie tak
i poprosiłem o skan.

455
00:19:35,217 --> 00:19:38,394
I tak jak mówiłem,
Nie sądzę, że jest to konieczne.

456
00:19:38,438 --> 00:19:41,092
Świetnie.
Wtedy wyruszymy w drogę,

457
00:19:41,136 --> 00:19:43,791
zaraz jak
zapisujesz w jej aktach

458
00:19:43,834 --> 00:19:46,533
ten twój pacjent
poprosił o konkretny test

459
00:19:46,576 --> 00:19:48,709
i odmówiłeś
żeby jej to dać.

460
00:19:48,752 --> 00:19:54,410
♪♪

461
00:19:54,454 --> 00:19:55,411
W porządku.

462
00:19:55,455 --> 00:19:57,065
Jeśli chcesz,

463
00:19:57,108 --> 00:20:00,242
Mogę mieć Louise
wypisać receptę,

464
00:20:00,286 --> 00:20:02,549
i możesz iść na skan
na dole.

465
00:20:02,592 --> 00:20:04,333
To nie jest to, czego chcę.

466
00:20:04,377 --> 00:20:05,943
Ona tego chce.

467
00:20:08,424 --> 00:20:10,339
Wezmę Louise
napisz to.

468
00:20:10,383 --> 00:20:12,036
To byłoby wspaniałe.

469
00:20:12,080 --> 00:20:13,168
Dziękuję. Nie ma za co.

470
00:20:13,212 --> 00:20:17,259
[Drzwi otwierają się, zamykają]

471
00:20:17,303 --> 00:20:19,870
Nikt nie leczy mojej córki
w ten sposób.

472
00:20:19,914 --> 00:20:22,482
Cóż, z wyjątkiem mnie.

473
00:20:22,525 --> 00:20:25,224
[chichocze]

474
00:20:25,267 --> 00:20:27,661
Nie mogę uwierzyć, że tego nie robisz
zaufaj mi, jeśli chodzi o mojego własnego syna!

475
00:20:27,704 --> 00:20:29,445
Nie mogę uwierzyć
Nie mogę ci mu zaufać.

476
00:20:29,489 --> 00:20:32,796
Katarzyna, mam problem
Stoję twarzą w twarz.

477
00:20:32,840 --> 00:20:34,102
idę do
wszystkie moje spotkania.

478
00:20:34,145 --> 00:20:35,495
Melduję się
z moim sponsorem.

479
00:20:35,538 --> 00:20:36,496
Jestem trzeźwy.

480
00:20:36,539 --> 00:20:38,106
Przez ile dni
Eddie?

481
00:20:38,149 --> 00:20:40,369
Bo jeśli jeszcze możesz
Licz dalej, to nie wystarczy.

482
00:20:40,413 --> 00:20:44,068
Udowodniłem, że potrafię się zająć
Teo od 11 lat. 11 lat!

483
00:20:44,112 --> 00:20:46,114
Chyba, że ktoś inny
cały dzień byłem w domu,

484
00:20:46,157 --> 00:20:47,898
każdego dnia,

485
00:20:47,942 --> 00:20:49,465
upewniając się
jego praca domowa została odrobiona,

486
00:20:49,509 --> 00:20:51,162
robiąc swoje małe kostiumy
za swoje sztuki,

487
00:20:51,206 --> 00:20:52,686
większość z nich przegapiłeś,
przy okazji!

488
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
Ponieważ cię nie było. Ponieważ ja byłem gdzie?

489
00:20:55,123 --> 00:20:56,516
Zarabianie pieniędzy?

490
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Abyśmy mogli zatrzymać nasz dom?

491
00:20:58,213 --> 00:21:00,215
Co? Chcesz zrobić
kolejne demo, Eddie?

492
00:21:03,044 --> 00:21:05,264
Mam prawnika, Katherine.
Będę z tobą o to walczyć.

493
00:21:05,307 --> 00:21:08,179
Fantastyczny!
Czyli ja też mam za to płacić?

494
00:21:08,223 --> 00:21:10,094
Zobaczmy
co ma do powiedzenia sędzia

495
00:21:10,138 --> 00:21:11,922
o tym, jak dobrą mamą jesteś
kiedy się dowiedzą

496
00:21:11,966 --> 00:21:13,402
że wyszedłeś
o twoim synu w zeszłym roku.

497
00:21:17,798 --> 00:21:20,627
Poszedłem do mamy
więc Theo nie widział

498
00:21:20,670 --> 00:21:23,238
jak mnie zniszczyłeś,

499
00:21:23,282 --> 00:21:25,893
nie tylko
po romansie,

500
00:21:25,936 --> 00:21:28,069
ale dziecko
z inną kobietą!

501
00:21:30,158 --> 00:21:31,507
Bóg.

502
00:21:33,379 --> 00:21:34,597
[Wdycha gwałtownie]

503
00:21:34,641 --> 00:21:35,381
[wzdycha]

504
00:21:35,424 --> 00:21:36,512
Katarzyna.

505
00:21:36,556 --> 00:21:37,948
Co?!

506
00:21:41,125 --> 00:21:42,475
Wiem, że schrzaniłem.

507
00:21:42,518 --> 00:21:46,348
Wiem, że byłem
okropny mąż.

508
00:21:46,392 --> 00:21:48,568
Straszny.
[pociąga nosem]

509
00:21:48,611 --> 00:21:52,136
Ale też byłem
wspaniały tata.

510
00:21:52,180 --> 00:21:54,400
[pociąga nosem]

511
00:21:54,443 --> 00:21:57,838
Proszę, Katarzyno.
Proszę, nie rób mi tego.

512
00:21:57,881 --> 00:22:01,711
nie robię
dla ciebie wszystko, Eddie.

513
00:22:01,755 --> 00:22:06,281
Sam zażywałeś narkotyki
opiekowali się naszym synem.

514
00:22:06,325 --> 00:22:09,197
♪♪

515
00:22:09,240 --> 00:22:12,418
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
było móc ci uwierzyć.

516
00:22:12,461 --> 00:22:16,117
♪♪

517
00:22:16,160 --> 00:22:18,728
[Drzwi otwierają się, trzaskają]

518
00:22:18,772 --> 00:22:19,512
[Wydycha gwałtownie]

519
00:22:23,994 --> 00:22:26,649
Tyrell: Wow, Nya.
To była naprawdę świetna odpowiedź.

520
00:22:26,693 --> 00:22:28,216
Ostatnie pytanie.

521
00:22:28,259 --> 00:22:30,044
Jaka była ta chwila
że wiedziałeś

522
00:22:30,087 --> 00:22:32,307
potrzebowałeś
być tego częścią?

523
00:22:32,351 --> 00:22:34,918
Dzień później
Trayvona zamordowano.

524
00:22:37,399 --> 00:22:41,447
Pamiętam, jak chodziłem do szkoły
i rozglądając się

525
00:22:41,490 --> 00:22:47,627
i myśląc: „Jak ludzie mogą
po prostu zajmij się ich dniem

526
00:22:47,670 --> 00:22:50,543
jakby nic się nie stało?”

527
00:22:50,586 --> 00:22:53,850
Nie mogłem tego zrobić.

528
00:22:53,894 --> 00:22:56,853
Więc usiadłem, prawda
na środku sali,

529
00:22:56,897 --> 00:23:01,118
i niektórzy się śmiali
i szedłem dalej,

530
00:23:01,162 --> 00:23:05,514
a potem kilkoro dzieci
usiadł ze mną,

531
00:23:05,558 --> 00:23:09,126
a potem pan Johnson,
nauczyciel historii usiadł.

532
00:23:11,215 --> 00:23:13,000
I w końcu były
50 z nas tam siedzi,

533
00:23:13,043 --> 00:23:14,784
mówić o tym, co się stało.

534
00:23:16,786 --> 00:23:18,353
To był dzień, w którym się dowiedziałem.

535
00:23:18,397 --> 00:23:21,487
♪♪

536
00:23:21,530 --> 00:23:24,403
[Wydycha gwałtownie]

537
00:23:24,446 --> 00:23:26,013
[wzdycha]

538
00:23:26,056 --> 00:23:30,452
♪♪

539
00:23:30,496 --> 00:23:31,888
Czasami nadal mam ochotę

540
00:23:31,932 --> 00:23:33,673
ta mała dziewczynka
kto siedzi na podłodze...

541
00:23:35,849 --> 00:23:37,807
...jak połowa świata
śmieje się ze mnie...

542
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
[Wdycha drżąco]

543
00:23:39,461 --> 00:23:41,985
...i druga połowa
właśnie przechodzi.

544
00:23:44,292 --> 00:23:46,163
Jest taka zbroja
które musimy nosić

545
00:23:46,207 --> 00:23:47,643
po prostu
przetrwać dzień,

546
00:23:47,687 --> 00:23:51,255
i za każdym razem inny
niewinny Czarny człowiek zostaje zabity,

547
00:23:51,299 --> 00:23:53,214
ta zbroja
staje się coraz cięższy.

548
00:23:55,042 --> 00:23:59,481
Ale widziałem, co może się wydarzyć
jeśli nadal będziemy się pojawiać.

549
00:23:59,525 --> 00:24:01,048
[Oddycha gwałtownie]

550
00:24:01,091 --> 00:24:03,485
Wszystko może się zmienić.

551
00:24:03,529 --> 00:24:10,492
♪♪

552
00:24:10,536 --> 00:24:13,103
[Zapukaj do drzwi]

553
00:24:13,147 --> 00:24:15,410
nadchodzę!

554
00:24:15,454 --> 00:24:16,759
[Zapukaj do drzwi]

555
00:24:16,803 --> 00:24:19,849
[Wydycha gwałtownie]

556
00:24:19,893 --> 00:24:21,460
Zofia?
Co jest nie tak?

557
00:24:21,503 --> 00:24:23,592
Powinienem był to zostawić. I
nie powinien był tam iść.

558
00:24:23,636 --> 00:24:26,290
ja...
Oj. Wejdź. Hej.
Kierowco zwolnij. Co się stało?

559
00:24:26,334 --> 00:24:29,685
Ja-ja-ja poszedłem do jej domu.
Poszedłem do rodziców Layli.

560
00:24:29,729 --> 00:24:31,600
Och, Soph...
Zofia: Wiem.

561
00:24:31,644 --> 00:24:34,734
Wiem, że nie powinnam,
ale ja-ja potrzebowałem wiedzieć,

562
00:24:34,777 --> 00:24:36,213
ale kiedy wspomniałem
co się stało z Piotrem,

563
00:24:36,257 --> 00:24:38,433
nie mieli pojęcia
o czym mówiłem,

564
00:24:38,477 --> 00:24:40,870
i mam na myśli, że nawet jej mama powiedziała
że Layla była zbyt mądra

565
00:24:40,914 --> 00:24:42,916
żeby tak się stało
do niej.
Nie.

566
00:24:42,959 --> 00:24:46,441
Wcześniej mnie pytałeś
jak sytuacja wyglądałaby inaczej

567
00:24:46,485 --> 00:24:51,315
gdybym wiedział, że Piotr to zrobił
co zrobił komuś innemu.

568
00:24:51,359 --> 00:24:54,231
A może nie powinno,
ale prawda jest taka,

569
00:24:54,275 --> 00:24:57,365
gdybym wiedział, że tak nie jest
więc jedyny...

570
00:24:57,408 --> 00:25:00,281
może mógłbym sobie wybaczyć
za to, że pozwolił mi się to przydarzyć.

571
00:25:00,324 --> 00:25:02,022
Och, Soph, podejdź tutaj.

572
00:25:02,065 --> 00:25:05,112
♪♪

573
00:25:05,155 --> 00:25:08,202
[Dzwoni linia]Eddie: Halo?

574
00:25:08,245 --> 00:25:10,334
koleś,
Podłączyłem cię.

575
00:25:10,378 --> 00:25:14,077
Właśnie wróciłem z oglądania
Vic - Vic, człowiek od furgonetki.

576
00:25:14,121 --> 00:25:15,601
To jest to, co jest napisane
na jego wizytówce.

577
00:25:15,644 --> 00:25:17,777
„Jeśli potrzebujesz furgonetki,
Vic to twój człowiek.

578
00:25:17,820 --> 00:25:19,605
Cytuję tył
karty w tym momencie.

579
00:25:19,648 --> 00:25:23,173
Ma zamiar dokonać modernizacji
swojego minivana za 10% więcej.

580
00:25:23,217 --> 00:25:25,132
Dorzuć dodatkowe 75 dolców,

581
00:25:25,175 --> 00:25:26,916
on pomaluje narwala aerografem
z boku.

582
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
Daj mi 80 dolców, ja to zrobię
upewnij się, że tego nie zrobi.

583
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
[wzdycha]

584
00:25:31,704 --> 00:25:34,489
Doceniam to, stary,
ale, hm...

585
00:25:34,533 --> 00:25:36,578
to nie ma znaczenia.

586
00:25:36,622 --> 00:25:38,058
Nic z tego.

587
00:25:38,101 --> 00:25:39,973
Co?
Oczywiście, że to ma znaczenie.

588
00:25:40,016 --> 00:25:42,192
Pokażesz Katherine
możesz to zrobić.

589
00:25:42,236 --> 00:25:45,456
nie dostaję
wspólna opieka nad Theo.

590
00:25:45,500 --> 00:25:48,590
Katherine nawet mnie nie chce
na wizyty bez nadzoru.

591
00:25:48,634 --> 00:25:51,550
Ed, kim jesteś
o czym mówisz?

592
00:25:51,593 --> 00:25:54,727
Katherine nie, um...

593
00:25:54,770 --> 00:25:58,731
zaufaj mi, żebym nie brał narkotyków
wokół Theo.

594
00:26:00,341 --> 00:26:01,951
Ona nigdy tego nie zrobi.

595
00:26:03,692 --> 00:26:05,912
Przyjdę.
Zaraz tam będę.

596
00:26:05,955 --> 00:26:07,174
[Kliknięcia telefonu komórkowego]

597
00:26:07,217 --> 00:26:14,311
♪♪

598
00:26:14,355 --> 00:26:21,449
♪♪

599
00:26:21,492 --> 00:26:25,845
Będę tu i będę próbował
znajdź swoje hasło.

600
00:26:25,888 --> 00:26:27,411
żartuję.
Jestem pewien, że to moje urodziny.

601
00:26:27,455 --> 00:26:28,761
[chichocze]

602
00:26:30,676 --> 00:26:33,113
Hej.
Nic ci nie będzie.

603
00:26:34,723 --> 00:26:35,594
Gotowy, aby zacząć?

604
00:26:36,682 --> 00:26:37,857
Kontynuować.

605
00:26:37,900 --> 00:26:39,206
[wzdycha]

606
00:26:39,249 --> 00:26:44,167
♪♪

607
00:26:44,211 --> 00:26:46,474
[Drzwi zamykają się]

608
00:26:46,517 --> 00:26:53,742
♪♪

609
00:26:53,786 --> 00:26:56,658
[Sygnały dźwiękowe, warkot silnika]

610
00:26:56,702 --> 00:27:06,712
♪♪

611
00:27:06,755 --> 00:27:10,454
[Maszyna brzęczy, warczy]

612
00:27:10,498 --> 00:27:18,724
♪♪

613
00:27:22,902 --> 00:27:25,165
OK.
OK, powiem im.

614
00:27:27,123 --> 00:27:29,430
Doktor Anton właśnie dostał twój skan
wrócił od technika.

615
00:27:29,473 --> 00:27:30,736
Teraz to przegląda,

616
00:27:30,779 --> 00:27:32,476
i wtedy z tobą porozmawia
o wynikach.

617
00:27:32,520 --> 00:27:33,956
Shelly:
Dziękuję bardzo. [Oddycha głęboko]

618
00:27:36,306 --> 00:27:39,309
To tu mi powiesz
wszystko będzie w porządku.

619
00:27:42,573 --> 00:27:45,620
♪♪

620
00:27:45,664 --> 00:27:48,188
To tu ci powiem

621
00:27:48,231 --> 00:27:51,452
że nieważne co to jest,
Jestem tu dla ciebie.

622
00:27:51,495 --> 00:27:58,720
♪♪

623
00:27:58,764 --> 00:28:00,113
wiem
kiedy byłeś młodszy,

624
00:28:00,156 --> 00:28:02,550
Mogłem wykonać lepszą robotę
ochrony ciebie.

625
00:28:02,593 --> 00:28:05,814
♪♪

626
00:28:05,858 --> 00:28:08,512
Nigdy tego nie zrobię
popełnij ten błąd jeszcze raz.

627
00:28:09,862 --> 00:28:11,385
Dziękuję, mamo.

628
00:28:11,428 --> 00:28:14,649
♪♪

629
00:28:14,693 --> 00:28:17,130
[Oddycha głęboko]

630
00:28:17,173 --> 00:28:20,916
Jest coś jeszcze
Chciałbym powiedzieć.

631
00:28:20,960 --> 00:28:24,311
Masz niesamowitego męża
kto cię kocha.

632
00:28:24,354 --> 00:28:26,792
Widziałem was oboje
przejść przez tak wiele razem

633
00:28:26,835 --> 00:28:29,142
tylko w zeszłym roku.

634
00:28:29,185 --> 00:28:31,405
[Oddycha głęboko]

635
00:28:31,448 --> 00:28:34,321
Jak tylko
wiemy co się dzieje,

636
00:28:34,364 --> 00:28:36,627
musisz mu powiedzieć.

637
00:28:39,239 --> 00:28:40,153
Tak.

638
00:28:40,196 --> 00:28:42,155
♪♪

639
00:28:42,198 --> 00:28:44,026
Nie, mamo, ja...
Zaraz tam będę.

640
00:28:44,070 --> 00:28:45,549
Chciałem tylko umieścić
lasagne w piekarniku

641
00:28:45,593 --> 00:28:47,726
zanim tam pojechałem.

642
00:28:47,769 --> 00:28:50,990
Tak.
Robię też sałatkę.

643
00:28:52,818 --> 00:28:55,255
OK, zrobię to...
Do zobaczenia wkrótce.

644
00:28:55,298 --> 00:28:56,473
och!

645
00:28:56,517 --> 00:28:58,824
Ten czas jest szalony.

646
00:28:58,867 --> 00:29:01,914
Teraz muszę zadzwonić do Maggie.
Najwyraźniej wróżki istnieją.

647
00:29:01,957 --> 00:29:04,090
Hej, Gare.
Uh, Eddie jest w garażu.

648
00:29:04,133 --> 00:29:06,266
Nie przyszedłem tutaj
go zobaczyć.

649
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
[wzdycha]

650
00:29:08,529 --> 00:29:11,532
Jeśli jesteś tu, żeby się zmienić
moje zdanie na temat opieki nad dziećmi...

651
00:29:11,575 --> 00:29:12,794
Znowu źle.
[wzdycha]

652
00:29:14,665 --> 00:29:16,580
Przyszedłem przeprosić,
Katarzyna.

653
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
[Drzwi zamykają się]

654
00:29:20,236 --> 00:29:22,978
Słuchaj, pomyślałem, że to najlepszy sposób
mieć Eddiego z powrotem

655
00:29:23,022 --> 00:29:25,154
było poparcie pomysłu
żeby mógł to udźwignąć,

656
00:29:25,198 --> 00:29:26,590
ale wiem, że masz rację.

657
00:29:26,634 --> 00:29:29,071
Właśnie wytrzeźwiał.

658
00:29:29,115 --> 00:29:31,944
Nie sądzę
Eddie powinien być w pobliżu Theo

659
00:29:31,987 --> 00:29:34,860
jeszcze bez opiekuna,
albo.

660
00:29:34,903 --> 00:29:36,687
Co mnie do tego sprowadza
drugi powód, dla którego tu jestem.

661
00:29:36,731 --> 00:29:40,169
Jeśli pamięć służy,
ty i Ed wybraliście...

662
00:29:40,213 --> 00:29:43,825
żebym był opiekunem Theo.

663
00:29:43,869 --> 00:29:45,958
Wiem, że prawdopodobnie nie powinno
włącz się dopiero po swojej śmierci

664
00:29:46,001 --> 00:29:47,524
i nie możesz poprawiać
moje rodzicielstwo,

665
00:29:47,568 --> 00:29:49,048
ale rozmawiałem z Maggie.

666
00:29:49,091 --> 00:29:51,093
Ona się poruszy
do domu Dalili,

667
00:29:51,137 --> 00:29:55,184
zostań z Dannym i Sophie
dopóki D nie wróci.

668
00:29:55,228 --> 00:29:58,274
Chciałbym Eddiego
zamieszkać ze mną,

669
00:29:58,318 --> 00:30:01,451
u mnie,

670
00:30:01,495 --> 00:30:03,671
i będę w pobliżu w każdej chwili
myślisz, że to w porządku

671
00:30:03,714 --> 00:30:06,587
żeby Theo przyszedł z wizytą.

672
00:30:06,630 --> 00:30:10,286
Zrobiłbyś to dla niego?

673
00:30:10,330 --> 00:30:11,940
Zrobię to
dla całej waszej trójki.

674
00:30:13,768 --> 00:30:16,205
I dla mnie.
Słuchaj, będę szczery.

675
00:30:16,249 --> 00:30:20,427
Biegnę niebezpiecznie
mało ciekawostek o dinozaurach.

676
00:30:20,470 --> 00:30:25,388
Obecność Theo w pobliżu była
dla mnie bardzo dobre pod tym względem.

677
00:30:25,432 --> 00:30:28,870
Myślałam, że tak zrobicie
wszyscy mnie nienawidzą, kiedy się o tym dowiedziałeś.

678
00:30:30,176 --> 00:30:32,831
Jesteś matką
próbując chronić syna.

679
00:30:34,006 --> 00:30:36,269
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
nienawidzę cię za to?

680
00:30:39,054 --> 00:30:41,796
Porozmawiajmy teraz o stypendium.

681
00:30:41,840 --> 00:30:43,929
Zrobiło mi się bardzo dobrze
przy opiece nad dziećmi.

682
00:30:43,972 --> 00:30:45,626
Moje stawki
poszybowały w górę.

683
00:30:45,669 --> 00:30:48,281
[Oboje chichoczą]

684
00:30:48,324 --> 00:30:51,371
To był dzień, w którym się dowiedziałem.

685
00:30:52,938 --> 00:30:54,417
Czasami nadal mam ochotę

686
00:30:54,461 --> 00:30:56,419
ta mała dziewczynka
kto siedzi na podłodze...

687
00:30:56,463 --> 00:30:58,465
jak połowa świata
śmieje się ze mnie...

688
00:30:58,508 --> 00:31:00,249
[Wdycha drżąco]

689
00:31:00,293 --> 00:31:03,687
...i druga połowa
właśnie przechodzi.

690
00:31:03,731 --> 00:31:05,341
[Kliknięcia klawiatury]Widzisz to tutaj?

691
00:31:05,385 --> 00:31:07,126
T-tak, rozumiem.

692
00:31:07,169 --> 00:31:08,867
Dlatego mi powiedziałeś
aby nie przerywać nagrywania.

693
00:31:08,910 --> 00:31:10,216
Jesteś niesamowitym nauczycielem,

694
00:31:10,259 --> 00:31:11,870
i mogę tylko zyskać
z Twojego wychowania.

695
00:31:11,913 --> 00:31:12,958
Mam na myśli całą podróż do domu,
mówiłeś... Nie, nie, nie.

696
00:31:13,001 --> 00:31:14,611
To... To nie jest
dlaczego to przerwałem.

697
00:31:14,655 --> 00:31:17,353
Chociaż to prawda.
Mam dar do robienia filmów.

698
00:31:17,397 --> 00:31:19,138
Ale nie, nie, poważnie,
Przerwałem, ponieważ

699
00:31:19,181 --> 00:31:22,706
Właśnie sobie coś uświadomiłem.

700
00:31:22,750 --> 00:31:24,578
No wiesz, podczas gdy wszyscy
stając się bardziej świadomym

701
00:31:24,621 --> 00:31:26,536
fizycznych blizn
które zostały nałożone

702
00:31:26,580 --> 00:31:27,929
o społeczności Czarnych,
czego nie widzą

703
00:31:27,973 --> 00:31:29,539
są emocjonalne,

704
00:31:29,583 --> 00:31:32,238
oni zjadają nasze
poczucie siebie przez cały czas,

705
00:31:32,281 --> 00:31:35,545
jak Nya
o czym mówił, prawda?

706
00:31:35,589 --> 00:31:40,899
Ukryte szkody wynikające z konieczności
zawsze noś przy sobie zbroję.

707
00:31:43,292 --> 00:31:45,033
Kiedy byłem na najniższym poziomie...

708
00:31:45,077 --> 00:31:48,689
♪♪

709
00:31:48,732 --> 00:31:54,086
...Czułem, że nikt nie może
zrozumieć, jak bezwartościowa się czułam.

710
00:31:56,827 --> 00:31:59,047
Mam na myśli, oczywiście,
teraz, wiesz,

711
00:31:59,091 --> 00:32:00,614
Widzę, że nie jestem sam.

712
00:32:00,657 --> 00:32:03,312
Jest świat ludzi
tam, którzy czują to samo.

713
00:32:04,835 --> 00:32:07,055
To jest nasz kąt.

714
00:32:07,099 --> 00:32:10,929
Wpływ tego, co się dzieje
przez te wszystkie lata

715
00:32:10,972 --> 00:32:14,933
na zdrowie psychiczne
Czarnych Amerykanów... [grzmot grzmot]

716
00:32:14,976 --> 00:32:17,370
...i że ten ruch nim nie jest
właśnie o tym, żeby powiedzieć światu

717
00:32:17,413 --> 00:32:19,546
że życie Czarnych ma znaczenie,

718
00:32:19,589 --> 00:32:25,769
ale przypominamy sobie
że nasze życie też ma znaczenie.

719
00:32:25,813 --> 00:32:28,163
Bardzo się wciągasz
próbując utrzymać

720
00:32:28,207 --> 00:32:29,643
Twoje bezpieczeństwo fizyczne,
że ty po prostu...

721
00:32:29,686 --> 00:32:32,689
[szydzi], skończysz
przekonać siebie

722
00:32:32,733 --> 00:32:35,127
że te inne rzeczy
nie ma to znaczenia, bracie, ale mają.

723
00:32:36,519 --> 00:32:38,347
Naprawdę tak jest.

724
00:32:38,391 --> 00:32:45,659
♪♪

725
00:32:45,702 --> 00:32:49,141
To właśnie nasz dokument
powinno być o.

726
00:32:49,184 --> 00:32:51,621
Zaufaj procesowi. [Deszcz pada,
grzmot ]

727
00:32:51,665 --> 00:32:54,450
Wiesz, myślę, że pada deszcz
zbyt trudne dla nas, aby wybrać się na spacer,

728
00:32:54,494 --> 00:32:57,279
więc po prostu się rozgrzeję
zamiast tego kilka Pop-Tartów,

729
00:32:57,323 --> 00:33:00,195
a jeśli go nie chcesz,
Zjem jedno i drugie.

730
00:33:00,239 --> 00:33:01,544
Mam zrobić trzy?

731
00:33:01,588 --> 00:33:03,807
[Dzwonek do drzwi]

732
00:33:03,851 --> 00:33:04,983
Rozumiem.

733
00:33:10,075 --> 00:33:11,250
Czy mogę ci pomóc?

734
00:33:11,293 --> 00:33:13,643
Krzysztof: Cześć. Hmm...

735
00:33:13,687 --> 00:33:16,081
szukam
dla Sophie Dixon.

736
00:33:16,124 --> 00:33:18,605
Uh, zostawiła to w naszym domu
dziś rano.

737
00:33:19,780 --> 00:33:20,824
Och, jesteś...

738
00:33:20,868 --> 00:33:22,130
Tata Layli, tak.

739
00:33:22,174 --> 00:33:24,350
Ech, Krzysztofie.

740
00:33:24,393 --> 00:33:26,265
[grzmot grzmotu]

741
00:33:26,308 --> 00:33:28,310
Uff, wejdź.
Wejdź.

742
00:33:28,354 --> 00:33:32,575
♪♪

743
00:33:32,619 --> 00:33:33,402
[Drzwi zamykają się]

744
00:33:35,056 --> 00:33:37,232
Sophie jest w swoim pokoju.

745
00:33:37,276 --> 00:33:39,017
Jestem Maggie.

746
00:33:39,060 --> 00:33:41,193
Bardzo mi przykro
za twoją stratę.

747
00:33:41,236 --> 00:33:45,110
Dziękuję. Chyba
Sophie mówiła ci, że przyszła.

748
00:33:45,153 --> 00:33:47,982
Zrobiła to,
i za to też przepraszam.

749
00:33:48,026 --> 00:33:49,114
Gdybym wiedział
że ona to zrobi,

750
00:33:49,157 --> 00:33:50,463
zrobiłbym to
powiedział jej, żeby tego nie robiła.

751
00:33:50,506 --> 00:33:52,204
Ona jest...

752
00:33:52,247 --> 00:33:54,858
Wiesz, ona handluje
z wieloma teraz.

753
00:33:54,902 --> 00:33:57,470
Tak, to brzmi.

754
00:33:57,513 --> 00:33:59,472
Hmm...

755
00:33:59,515 --> 00:34:00,951
Och, tak, dziękuję.

756
00:34:02,562 --> 00:34:04,172
Moja żona, hm...

757
00:34:05,956 --> 00:34:08,220
...ona naprawdę cierpi,

758
00:34:08,263 --> 00:34:11,005
i jest zbyt zdenerwowana, żeby to zaakceptować
co powiedziała Zofia,

759
00:34:11,049 --> 00:34:13,921
to... to co się stało
mogło jej się to przytrafić...

760
00:34:15,749 --> 00:34:17,968
Ale ja...

761
00:34:20,884 --> 00:34:22,538
Teraz nie jestem pewien.

762
00:34:26,325 --> 00:34:28,370
To jest pamiętnik Layli.

763
00:34:30,677 --> 00:34:32,983
Po jej śmierci czytałem
przez to kilka razy,

764
00:34:33,027 --> 00:34:34,681
po prostu...

765
00:34:34,724 --> 00:34:36,552
szukam - nie wiem.

766
00:34:36,596 --> 00:34:39,381
Wskazówki, nazwiska.

767
00:34:39,425 --> 00:34:41,731
Cokolwiek, co by mi powiedziało
dlaczego to zrobiła.

768
00:34:43,124 --> 00:34:44,908
Nie pomyślałem
coś w tym było.

769
00:34:47,911 --> 00:34:50,740
Ale potem
Sophie przyszła dziś rano,

770
00:34:50,784 --> 00:34:52,829
Przypomniałem sobie coś.

771
00:34:52,873 --> 00:34:58,357
♪♪

772
00:34:58,400 --> 00:35:04,058
♪♪

773
00:35:04,102 --> 00:35:05,886
„Nie chciałem h--”
[Wydycha gwałtownie]

774
00:35:05,929 --> 00:35:08,106
„Nie chciałam, żeby mnie widział
w moim kostiumie kąpielowym.”

775
00:35:08,149 --> 00:35:10,847
[Oddycha gwałtownie]

776
00:35:10,891 --> 00:35:12,371
Moja żona pomyślała
o którym mówiła

777
00:35:12,414 --> 00:35:15,156
jakiś chłopak, którego lubiła.

778
00:35:17,680 --> 00:35:20,030
Ale to był listopad.

779
00:35:22,076 --> 00:35:24,296
Dlaczego miałaby wejść
jej kostium kąpielowy w listopadzie?

780
00:35:24,339 --> 00:35:27,864
♪♪

781
00:35:27,908 --> 00:35:30,084
Słuchaj, ja-nie wiem
jeśli to...

782
00:35:30,128 --> 00:35:34,262
oznacza, że Peter zrobił Layli
co zrobił Sophie,

783
00:35:34,306 --> 00:35:36,264
ale...

784
00:35:38,310 --> 00:35:42,140
Sophie była naprawdę odważna
podzielić się tym z nami,

785
00:35:42,183 --> 00:35:44,707
a kiedy jej to dasz,
czy po prostu --

786
00:35:44,751 --> 00:35:46,622
możesz jej powiedzieć?
że tak powiedziałem?

787
00:35:46,666 --> 00:35:48,450
Tak, zrobię to.

788
00:35:48,494 --> 00:35:49,625
Dziękuję.

789
00:35:52,150 --> 00:35:56,371
Bardzo mi przykro z powodu tego, co ty
i twoja żona przechodzą przez to.

790
00:35:56,415 --> 00:35:58,199
Dziękuję.

791
00:35:58,243 --> 00:36:01,681
♪♪

792
00:36:01,724 --> 00:36:03,639
[Drzwi zamykają się]

793
00:36:03,683 --> 00:36:08,296
♪♪

794
00:36:12,561 --> 00:36:14,998
Hej, kochanie,
gdzie byłeś?

795
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
Uh, mama mnie zabrała
na spotkanie.

796
00:36:18,785 --> 00:36:20,178
Z neurologiem.

797
00:36:20,221 --> 00:36:22,267
Czy wszystko jest w porządku?

798
00:36:22,310 --> 00:36:25,139
Zrobili... tomografię komputerową.

799
00:36:25,183 --> 00:36:26,271
Co znaleźli?

800
00:36:26,314 --> 00:36:28,751
Nic.

801
00:36:28,795 --> 00:36:30,100
O-OK, ja nie...
nie rozumiem.

802
00:36:30,144 --> 00:36:32,059
To--
To dobra wiadomość, prawda?

803
00:36:32,102 --> 00:36:33,843
Nie.

804
00:36:33,887 --> 00:36:36,237
To nie jest.

805
00:36:36,281 --> 00:36:38,544
Dlaczego?

806
00:36:38,587 --> 00:36:39,632
Co się dzieje?

807
00:36:42,417 --> 00:36:45,464
Odkąd uderzyłem się w głowę
na proteście,

808
00:36:45,507 --> 00:36:46,726
Byłem...

809
00:36:46,769 --> 00:36:48,293
zapominając o rzeczach.

810
00:36:48,336 --> 00:36:50,338
Zostałem rozproszony.

811
00:36:50,382 --> 00:36:52,122
Nie mogę się skupić.

812
00:36:52,166 --> 00:36:53,646
Jeśli coś się pojawi
na skanie,

813
00:36:53,689 --> 00:36:55,822
przynajmniej by było
coś, co moglibyśmy śledzić,

814
00:36:55,865 --> 00:36:58,781
więc mogłem wiedzieć
kiedy będzie lepiej.

815
00:36:58,825 --> 00:37:01,306
Ale nie było nic.

816
00:37:01,349 --> 00:37:02,959
Dlaczego mi nie powiedziałeś? [wzdycha]

817
00:37:03,003 --> 00:37:04,439
Poszedłbym z tobą,
kochanie.

818
00:37:04,483 --> 00:37:07,529
Bo wiem, jak ciężko
ten rok był dla Ciebie,

819
00:37:07,573 --> 00:37:09,836
i próbujesz sobie z tym poradzić
ze wszystkim, co się dzieje.

820
00:37:09,879 --> 00:37:12,360
Nie chciałem dodawać
do tego.

821
00:37:12,404 --> 00:37:15,972
Zwłaszcza biorąc pod uwagę to, jak zostałem ranny
na pierwszym miejscu.

822
00:37:16,016 --> 00:37:18,366
Ale teraz chcę, żebyś wiedział,

823
00:37:18,410 --> 00:37:20,542
bo nie mogę
przetrwać to bez ciebie.

824
00:37:20,586 --> 00:37:23,066
Nie musisz.

825
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Chodź tutaj.

826
00:37:24,285 --> 00:37:31,249
♪♪

827
00:37:31,292 --> 00:37:38,299
♪♪

828
00:37:38,343 --> 00:37:39,735
[Brzdąka na gitarze]

829
00:37:39,779 --> 00:37:40,867
[Zapukaj do drzwi]

830
00:37:40,910 --> 00:37:43,173
♪♪

831
00:37:43,217 --> 00:37:45,350
Hej.
Możesz wejść.

832
00:37:45,393 --> 00:37:48,178
♪ Powinienem zostać

833
00:37:48,222 --> 00:37:54,054
♪ Czy były jakieś znaki, które zignorowałem?

834
00:37:54,097 --> 00:37:56,622
Tata Layli
przyniósł to z powrotem.

835
00:37:56,665 --> 00:37:59,625
♪ Czy mogę ci pomóc

836
00:37:59,668 --> 00:38:05,152
♪ Żeby już nie sprawiać bólu?

837
00:38:05,195 --> 00:38:08,503
Chciał, żebym ci powiedział
jak odważne mu się to wydawało

838
00:38:08,547 --> 00:38:11,027
że przyszedłeś
i udostępniłeś to, co udostępniłeś.

839
00:38:11,071 --> 00:38:13,421
♪♪

840
00:38:13,465 --> 00:38:16,555
Oni po prostu bolą,
Zofia.

841
00:38:16,598 --> 00:38:18,687
Tak, wiem.

842
00:38:18,731 --> 00:38:23,518
♪♪

843
00:38:23,562 --> 00:38:27,043
Jest coś jeszcze
chciał, żebym ci powiedział.

844
00:38:27,087 --> 00:38:32,701
♪ Jeśli powiedzą, kogo to obchodzi
jeśli zgaśnie jeszcze jedno światło ♪

845
00:38:32,745 --> 00:38:35,008
♪ Na niebie
z miliona gwiazd? ♪[Dumi grzmot]

846
00:38:35,051 --> 00:38:36,444
[Colin jęczy]

847
00:38:36,488 --> 00:38:38,707
wiem.

848
00:38:38,751 --> 00:38:42,450
To kolejny najlepszy przyjaciel człowieka
to mnie do tego zmusza.

849
00:38:42,494 --> 00:38:44,104
♪ Kogo to obchodzi
kiedy czyjś czas się skończy? ♪

850
00:38:44,147 --> 00:38:48,282
♪ Jeśli chwila jest wszystkim, czym jesteśmy

851
00:38:48,326 --> 00:38:51,894
[Wydycha gwałtownie ]♪ Jesteśmy coraz szybsi

852
00:38:51,938 --> 00:38:55,507
[ Warcząc cicho ] ♪ Kogo to obchodzi
zgaśnie jeszcze jedno światło? ♪

853
00:38:55,550 --> 00:38:58,640
♪ Cóż, tak

854
00:38:58,684 --> 00:39:01,164
Wiesz, od tej chwili
powiedziałeś mi, co zrobił Peter,

855
00:39:01,208 --> 00:39:05,255
Podejrzewałem to
zrobił to innym.

856
00:39:05,299 --> 00:39:07,127
On jest nauczycielem,
i ma uczniów

857
00:39:07,170 --> 00:39:09,434
kto chce
i potrzebuje jego zgody,

858
00:39:09,477 --> 00:39:11,479
co go stawia
na stanowisku władzy,

859
00:39:11,523 --> 00:39:13,916
i ma szansę.

860
00:39:16,179 --> 00:39:20,096
Ale Sophie, to nieważne
co zrobił lub czego nie zrobił

861
00:39:20,140 --> 00:39:22,098
nikomu innemu

862
00:39:22,142 --> 00:39:24,927
nie mija się z faktem
że on ci to zrobił.

863
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
I to nie jest twoja wina.

864
00:39:29,279 --> 00:39:31,586
♪♪

865
00:39:31,630 --> 00:39:34,459
♪ Przypomnienia

866
00:39:34,502 --> 00:39:40,247
♪ Pociągnij podłogę
z twoich stóp ♪

867
00:39:40,290 --> 00:39:43,293
♪♪

868
00:39:43,337 --> 00:39:46,079
♪ W kuchni

869
00:39:46,122 --> 00:39:52,477
♪ Jeszcze jedno krzesło
niż potrzebujesz ♪

870
00:39:52,520 --> 00:39:54,566
♪ Och

871
00:39:54,609 --> 00:39:57,699
♪ I jesteś zły

872
00:39:57,743 --> 00:40:00,441
♪ I powinieneś być

873
00:40:00,485 --> 00:40:04,445
♪ To niesprawiedliwe

874
00:40:04,489 --> 00:40:07,622
Ma dwoje rodziców
to zrobiłoby dla niego wszystko.

875
00:40:07,666 --> 00:40:09,842
[Wydycha gwałtownie]

876
00:40:09,885 --> 00:40:12,410
I pewnie jest silniejszy
niż myślisz.

877
00:40:12,453 --> 00:40:14,803
Jest zdecydowanie silniejszy
niż ja.

878
00:40:14,847 --> 00:40:16,544
Cóż, wiedzieliśmy o tym.

879
00:40:16,588 --> 00:40:18,328
[Kliknięcia pasa bezpieczeństwa]

880
00:40:18,372 --> 00:40:20,418
[Silnik uruchamia się]

881
00:40:20,461 --> 00:40:21,680
Teo: Tato. Tato, poczekaj!

882
00:40:23,290 --> 00:40:25,379
Zapomniałeś o gitarze
Stworzyłem cię.

883
00:40:25,423 --> 00:40:28,904
[chichocze]

884
00:40:28,948 --> 00:40:32,691
Dbaj o to dobrze
dopóki nie zobaczę cię w ten weekend.

885
00:40:32,734 --> 00:40:35,302
Nadal przyjdę, prawda?

886
00:40:35,345 --> 00:40:37,347
Uch...

887
00:40:37,391 --> 00:40:39,480
tak, kolego.

888
00:40:39,524 --> 00:40:42,048
Oczywiście, że jesteś.

889
00:40:42,091 --> 00:40:43,528
Kocham cię, kolego.

890
00:40:43,571 --> 00:40:44,572
Ja wiem.

891
00:40:44,616 --> 00:40:45,878
[chichocze] Ojej.

892
00:40:45,921 --> 00:40:48,489
Po prostu Han Solo'd
twój stary.

893
00:40:48,533 --> 00:40:51,231
Dobrze zrobiony.

894
00:40:51,274 --> 00:40:52,450
[chichocze]

895
00:40:52,493 --> 00:40:54,277
Do zobaczenia w sobotę.

896
00:40:54,321 --> 00:41:03,809
♪♪

897
00:41:03,852 --> 00:41:13,209
♪♪

898
00:41:13,253 --> 00:41:16,952
♪ Kogo to obchodzi
gaśnie jeszcze jedno światło ♪

899
00:41:16,996 --> 00:41:21,653
♪ Na niebie
z miliona gwiazd? ♪

900
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
♪ Migocze, migocze

901
00:41:24,786 --> 00:41:28,268
♪ Kogo to obchodzi
kiedy czyjś czas się skończy? ♪

902
00:41:28,311 --> 00:41:32,968
♪ Jeśli chwila jest wszystkim, czym jesteśmy

903
00:41:33,012 --> 00:41:36,406
♪ Jesteśmy coraz szybsi

904
00:41:36,450 --> 00:41:40,106
♪ Kogo to obchodzi
jeśli zgaśnie jeszcze jedno światło? ♪

905
00:41:40,149 --> 00:41:45,024
♪ Cóż, tak [wzdycha]

906
00:41:45,067 --> 00:41:47,592
♪♪

907
00:41:47,635 --> 00:41:53,511
♪ Cóż, tak

908
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
Straciliśmy nasze
fikcyjny przyjaciel do samobójstwa.

909
00:41:58,559 --> 00:42:00,648
I przegraliśmy
nasz bardzo prawdziwy przyjaciel.

910
00:42:00,692 --> 00:42:03,564
Ponad milion osób ma
myśli samobójcze każdego roku.

911
00:42:03,608 --> 00:42:05,044
Ale większość z nich
wyzdrowieć

912
00:42:05,087 --> 00:42:06,915
i żyj dalej
spełnienia życia.

913
00:42:06,959 --> 00:42:09,483
Możemy tam być
dla tych, którzy dzisiaj walczą.

914
00:42:09,527 --> 00:42:11,703
Poznaj znaki
emocjonalnego cierpienia.

915
00:42:11,746 --> 00:42:13,661
Sięgnij po wsparcie
i połącz.

916
00:42:13,705 --> 00:42:15,881
A jeśli się zmagasz
z myślami samobójczymi...

917
00:42:15,924 --> 00:42:18,623
Proszę zadzwonić do Narodowego Samobójcy
Linia życia profilaktycznego.

918
00:42:18,666 --> 00:42:21,582
1-800-273-8255.

919
00:42:21,626 --> 00:42:24,542
♪♪

920
00:42:27,414 --> 00:42:36,249
♪♪

921
00:42:36,292 --> 00:42:45,171
♪♪

922
00:42:45,214 --> 00:42:54,093
♪♪

923
00:42:54,136 --> 00:42:55,660
♪♪