1
00:00:01,566 --> 00:00:05,396
Twój nauczyciel gry na gitarze kazał ci to założyć
kostium kąpielowy i on to sfilmował?

2
00:00:08,095 --> 00:00:10,184
Poprzednio włączone
„Milion małych rzeczy”…

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,228
Dotknął cię?

4
00:00:11,272 --> 00:00:14,144
Nie.
Po prostu dotknął siebie.

5
00:00:14,188 --> 00:00:15,493
Chcemy Cię wychowywać.

6
00:00:15,537 --> 00:00:16,929
jak,
czy mam tu mieszkać?

7
00:00:16,973 --> 00:00:18,540
Bardzo bym tego chciał.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,933
Nie mogę tego zrobić. Soph, wszystko w porządku.

9
00:00:20,977 --> 00:00:22,674
Jestem pewien, że ci pozwolą
spróbuj ponownie jutro.

10
00:00:22,718 --> 00:00:25,329
Nigdy nie miałem zamiaru dostać się do MMI.
Po prostu mnie wykorzystywał.

11
00:00:25,373 --> 00:00:28,419
Muszę tylko wyjść
Bostonu na jakiś czas.

12
00:00:28,463 --> 00:00:30,813
Powinienem był dostać
zaangażowany już dawno temu.

13
00:00:30,856 --> 00:00:32,858
Ważna rzecz
jest to, że teraz tu jesteś.

14
00:00:32,902 --> 00:00:34,599
Moja żona została ranna
w protestach.

15
00:00:34,643 --> 00:00:36,210
Muszę zobaczyć się z żoną!

16
00:00:36,253 --> 00:00:37,689
Myślę, że powinniśmy
idź do poradni.

17
00:00:37,733 --> 00:00:40,866
Nie dlatego, że chcę nas
naprawić nasze małżeństwo...

18
00:00:40,910 --> 00:00:44,044
ale dlatego, że chcę, żebyśmy porozmawiali
o tym, jak to zakończymy.

19
00:00:47,134 --> 00:00:49,005
[Wdycha głęboko]

20
00:00:49,049 --> 00:00:51,877
♪♪

21
00:00:51,921 --> 00:00:53,662
[Wysoki głos]
Hej. Danny.

22
00:00:53,705 --> 00:00:55,620
Czy wiedziałeś, że kiedy
wykonują przeszczepy nerek,

23
00:00:55,664 --> 00:00:56,926
zostawiają tych złych

24
00:00:56,969 --> 00:00:58,406
i położyli nowy
prosto w miednicę?

25
00:00:58,449 --> 00:01:00,495
[chichocze] Spójrz na to.

26
00:01:00,538 --> 00:01:02,453
[Wydycha gwałtownie] Co to jest wszystko?

27
00:01:02,497 --> 00:01:04,151
Och, hej.

28
00:01:04,194 --> 00:01:05,282
[Normalny głos] To jest dla
Przyjęcie powitalne Sophie w domu.

29
00:01:05,326 --> 00:01:07,154
Ale wróciła do domu
tydzień temu.

30
00:01:07,197 --> 00:01:09,112
Dokładnie dziewięć dni.

31
00:01:09,156 --> 00:01:11,680
Co oznacza
przez dziewięć dni,

32
00:01:11,723 --> 00:01:13,899
czekaliśmy na nią
dłoń i stopa.

33
00:01:13,943 --> 00:01:15,597
[pipie krótkofalówki] Sophie: Danny,
jest tu trochę gorąco.

34
00:01:15,640 --> 00:01:17,033
Czy możesz podkręcić klimatyzację?

35
00:01:17,077 --> 00:01:19,340
Dziś rano
było za zimno.

36
00:01:19,383 --> 00:01:21,907
Zaraz nadejdzie,
Złotowłosa. Nad.

37
00:01:21,951 --> 00:01:24,432
[Sygnał dźwiękowy] Jakieś aktualizacje?

38
00:01:24,475 --> 00:01:27,304
Wczoraj Soph poruszyła temat
iść na policję.

39
00:01:27,348 --> 00:01:28,914
Albo właściwie nie jadę.

40
00:01:28,958 --> 00:01:31,917
Powiedziała po
katartyczny czas we Francji,

41
00:01:31,961 --> 00:01:33,745
ona chce tylko położyć
co się za nią stało

42
00:01:33,789 --> 00:01:34,920
i skoncentruj się na przyszłości.

43
00:01:34,964 --> 00:01:36,270
I co powiedziałeś?

44
00:01:36,313 --> 00:01:38,794
Powiedziałem,
„Popieram to.

45
00:01:38,837 --> 00:01:41,362
I wspieram Cię,
Zofia.”

46
00:01:41,405 --> 00:01:43,190
A potem powiedziałem -
sprawdź to...

47
00:01:45,583 --> 00:01:47,063
...nic więcej.

48
00:01:48,499 --> 00:01:51,502
Wiem, że to było niewiarygodne
dla ciebie trudne.

49
00:01:51,546 --> 00:01:53,504
Ha ha. Nie.

50
00:01:53,548 --> 00:01:55,941
To znaczy, obsesyjnie gotuję
o tym co się z nią stało?

51
00:01:55,985 --> 00:01:57,204
Prawdopodobnie.

52
00:01:57,247 --> 00:02:00,120
Czy robię to wieczorem?
Głębokie nurkowania w Internecie

53
00:02:00,163 --> 00:02:02,992
na maskujących się bakteriach
jako człowiek o imieniu Peter?

54
00:02:03,035 --> 00:02:03,993
Pewnie.

55
00:02:04,036 --> 00:02:05,821
Czy zjada mnie żywcem

56
00:02:05,864 --> 00:02:07,866
że ten facet nadal jest
tam, ucząc dzieci

57
00:02:07,910 --> 00:02:11,131
a ona jej nie dotknęła
gitara od czasu jej przesłuchania do MMI?

58
00:02:11,174 --> 00:02:12,610
Nie zrobiła tego? Dee powiedziała, że nawet nie

59
00:02:12,654 --> 00:02:14,960
wyjmij go z obudowy
cały czas przebywała we Francji.

60
00:02:21,880 --> 00:02:23,186
[Zapukaj do drzwi]

61
00:02:23,230 --> 00:02:25,057
Hej, Soph, to ja.

62
00:02:25,101 --> 00:02:27,016
Maggie. nie wiedziałem
miałeś przyjść dziś wieczorem.

63
00:02:27,059 --> 00:02:31,020
[chichocze] Tak.
Tym razem byłem mądry.

64
00:02:31,063 --> 00:02:34,328
Te drzwi będą chronić
mój układ odpornościowy wysokiego ryzyka,

65
00:02:34,371 --> 00:02:37,853
i ta poduszka jest
chroniąc mój kościsty tyłek.

66
00:02:37,896 --> 00:02:39,768
[Obydwoje chichoczą] W porządku.

67
00:02:39,811 --> 00:02:43,815
Zrobimy to? byłem
myśląc o przymiotnikach.

68
00:02:43,859 --> 00:02:45,295
Och, czy oni...

69
00:02:45,339 --> 00:02:49,081
rozbryzgowy, niezgłębiony,
i wysokofalowe?

70
00:02:49,125 --> 00:02:51,345
Mamy Mad Libs, yo. [chichocze]

71
00:02:51,388 --> 00:02:53,129
♪ Bo znasz kilka dziewczyn
wiedzieć, jak się zabawić♪

72
00:02:53,173 --> 00:02:54,609
Och. Trzymać się.

73
00:02:54,652 --> 00:02:55,610
Powiem tylko Tennille’owi
Zadzwonię do niej później.

74
00:02:55,653 --> 00:02:56,785
Dobra.

75
00:02:56,828 --> 00:02:58,526
Cześć!

76
00:02:58,569 --> 00:03:01,224
Francuzko!
Jesteś moim pierwszym telefonem.

77
00:03:01,268 --> 00:03:03,748
Dostałem się na Harvard! Eee!

78
00:03:03,792 --> 00:03:06,273
♪♪

79
00:03:06,316 --> 00:03:09,101
O mój Boże!
Cóż, gratulacje!

80
00:03:09,145 --> 00:03:11,147
Mój tata byłby
taki dumny z ciebie.

81
00:03:11,191 --> 00:03:14,368
Dzięki!
Jestem... jestem bardzo podekscytowany.

82
00:03:14,411 --> 00:03:16,935
A co z tobą?
A-Jakieś wieści od MMI?

83
00:03:18,110 --> 00:03:19,721
Uch...

84
00:03:19,764 --> 00:03:23,377
Cóż, właściwie...

85
00:03:23,420 --> 00:03:24,769
Jeszcze nie słyszałem.

86
00:03:24,813 --> 00:03:27,903
Och, cóż, zrobisz to.
Wiem, że wchodzisz.

87
00:03:27,946 --> 00:03:29,905
Kobieta: Tennille,
odejdź od telefonu. Dobra!

88
00:03:29,948 --> 00:03:31,733
Musisz zadzwonić do babci.

89
00:03:31,776 --> 00:03:34,344
Uh, muszę zadzwonić do babci
zanim pójdzie spać.

90
00:03:34,388 --> 00:03:36,433
Ale zadzwoń do mnie jak najszybciej
jak słyszysz, OK?

91
00:03:36,477 --> 00:03:38,609
OK, zrobię to.
Gratulacje jeszcze raz. Do widzenia.
Do widzenia.

92
00:03:38,653 --> 00:03:41,699
♪♪

93
00:03:41,743 --> 00:03:44,702
[Zapukanie do drzwi] Maggie: Soph?

94
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
[Drzwi otwierają się]

95
00:03:46,530 --> 00:03:47,618
Wszystko w porządku?

96
00:03:48,663 --> 00:03:50,447
O nie, nie.
Ty... Nie możesz tu być.

97
00:03:50,491 --> 00:03:51,840
Nie skończyłem z kwarantanną.
To nie jest bezpieczne.

98
00:03:51,883 --> 00:03:55,278
Nie mogę cię nie przytulić
właśnie teraz.

99
00:03:55,322 --> 00:04:03,982
♪♪

100
00:04:09,031 --> 00:04:10,728
[Wibruje telefon komórkowy]

101
00:04:15,603 --> 00:04:17,909
[jęki]

102
00:04:17,953 --> 00:04:19,737
Cześć, mamo. Cześć, kochanie!

103
00:04:19,781 --> 00:04:21,391
Właśnie stawiałem kroki
z moim przyjacielem.

104
00:04:21,435 --> 00:04:23,088
Dobra. Żegnaj, kochanie. Pamiętasz Sharon.

105
00:04:23,132 --> 00:04:24,568
Spałem z
jej kręgarz.

106
00:04:24,612 --> 00:04:25,917
To znaczy, sh... O mój Boże.
Byli razem na zawsze.

107
00:04:25,961 --> 00:04:28,355
Kochanie, czy to źle, jeśli
codzienna poranna pobudka

108
00:04:28,398 --> 00:04:30,444
aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku
po wstrząśnieniu mózgu

109
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
to jest to, co ci daje
ból głowy?

110
00:04:32,881 --> 00:04:34,448
Zwykle leczę przypadek
„the Shellys” z burbonem,

111
00:04:34,491 --> 00:04:36,014
ale cię dostanę
trochę aspiryny.

112
00:04:36,058 --> 00:04:38,321
Uch. Ona robi to
gdzie redukuje osobę

113
00:04:38,365 --> 00:04:40,236
o czym ona mówi
do najniższego aktu moralnego

114
00:04:40,280 --> 00:04:41,498
kiedykolwiek to zrobili.

115
00:04:41,542 --> 00:04:43,413
Nie ma nic
mający związek z historią.

116
00:04:43,457 --> 00:04:45,110
„Pamiętasz
moja przyjaciółka Eileen?

117
00:04:45,154 --> 00:04:47,112
Ukradła deskę do krojenia
z Bed Bath i nie tylko?

118
00:04:47,156 --> 00:04:48,853
O tak, ona to robi
oczyszczenie sokiem!”

119
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
[Oboje się śmieją]

120
00:04:50,159 --> 00:04:52,553
Shelly:
Gina? Wszystko w porządku?

121
00:04:52,596 --> 00:04:54,119
Oh. Tak. Cześć.
Mam się dobrze, mamo.

122
00:04:54,163 --> 00:04:55,425
Cóż, świetnie!

123
00:04:55,469 --> 00:04:58,863
Ponieważ moje popołudnie
po prostu cudownie uwolniony,

124
00:04:58,907 --> 00:05:01,562
i zgaduję, że tak jest
nadal wolno w restauracji,

125
00:05:01,605 --> 00:05:04,216
więc ty i ja jesteśmy
wybieram się na piknik.

126
00:05:04,260 --> 00:05:06,218
Och, bardzo mi przykro,
ale mam plany.

127
00:05:06,262 --> 00:05:07,742
Nowy przyjaciel Waltera
Florencja --

128
00:05:07,785 --> 00:05:09,613
Spotkała swojego nowego kochanka
na grobie żony?

129
00:05:09,657 --> 00:05:11,354
Tamten?
Tak.

130
00:05:11,398 --> 00:05:13,356
Och, ona nadchodzi
do restauracji

131
00:05:13,400 --> 00:05:16,098
żeby mnie czegoś nauczyć
z przepisów jej rodziny.

132
00:05:16,141 --> 00:05:19,231
Jej praprababcia
został zniewolony

133
00:05:19,275 --> 00:05:21,277
i nie było dozwolone
czytać lub pisać,

134
00:05:21,321 --> 00:05:23,975
więc zostały przekazane
osoba do osoby

135
00:05:24,019 --> 00:05:25,499
od pokoleń.

136
00:05:25,542 --> 00:05:27,631
A teraz to zrobi
przekaż je mi.

137
00:05:29,372 --> 00:05:31,069
Dobrze! Brzmi zabawnie.

138
00:05:31,113 --> 00:05:34,638
Cóż, chyba
Zrobię piknik sam.

139
00:05:34,682 --> 00:05:36,292
Nie widziałem mojej córki
za trzy tygodnie.

140
00:05:36,336 --> 00:05:38,294
Co to jest jeszcze jeden dzień?
Mama.

141
00:05:38,338 --> 00:05:39,861
Nie, porozmawiam
do ciebie później.

142
00:05:39,904 --> 00:05:41,341
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

143
00:05:41,384 --> 00:05:42,777
OK--

144
00:05:44,256 --> 00:05:45,867
Hej.
[chrząknięcia]

145
00:05:45,910 --> 00:05:48,609
Pomijając ból głowy wywołany przez mamę,
jak się czujesz?

146
00:05:48,652 --> 00:05:50,959
Tak samo jak pięć ostatnich razy
pytałeś.

147
00:05:51,002 --> 00:05:53,135
Nic mi nie jest.
Ale dziękuję.

148
00:05:53,178 --> 00:05:54,615
To załatwi sprawę.

149
00:05:54,658 --> 00:05:55,964
Dobry.

150
00:05:56,007 --> 00:05:57,400
Och, kochanie,
uch, ty też

151
00:05:57,444 --> 00:05:59,402
zmienić żarówkę
na korytarzu?

152
00:05:59,446 --> 00:06:00,925
Już to zrobiłem, kobieto!

153
00:06:00,969 --> 00:06:02,187
[Przełącz kliknięcie ]Nie pamiętasz?

154
00:06:02,231 --> 00:06:04,886
Ostatniej nocy,
Robiłem robota

155
00:06:04,929 --> 00:06:06,409
do efektu światła stroboskopowego,
prawda?

156
00:06:06,453 --> 00:06:08,019
Jasne, jasne, jasne.

157
00:06:08,063 --> 00:06:10,195
Domo arigato, panie Roboto.

158
00:06:10,239 --> 00:06:12,850
Nieee! Wyszedłem.
[chichocze]

159
00:06:12,894 --> 00:06:16,506
♪♪

160
00:06:16,550 --> 00:06:19,074
[Drzwi zamykają się]

161
00:06:20,597 --> 00:06:23,165
Nie śpi.

162
00:06:24,949 --> 00:06:28,388
Kto robi śniadanie?
Nie to!

163
00:06:28,431 --> 00:06:29,737
[wzdycha]

164
00:06:29,780 --> 00:06:32,217
czuję się jak
okłamujemy go.

165
00:06:32,261 --> 00:06:33,393
To nie potrwa długo.

166
00:06:35,482 --> 00:06:37,397
Tylko dopóki nie wrócimy
od jego terapeuty.

167
00:06:39,747 --> 00:06:41,923
[Drzwi otwierają się, zamykają]

168
00:06:41,966 --> 00:06:43,054
Hej, Gary.

169
00:06:43,098 --> 00:06:46,710
Liama! Mój człowieku!
Podwójny łokieć.

170
00:06:46,754 --> 00:06:48,451
Tak jak oni to robią
w Europie.

171
00:06:48,495 --> 00:06:50,366
Hej, zanim pójdziemy,
dlaczego nie pobiegniesz na górę

172
00:06:50,410 --> 00:06:52,281
i weź Danny'ego
Rzeczy z „Dungeons and Dragons”?

173
00:06:52,324 --> 00:06:54,196
Theo nigdy nie grał,
co oznacza, że możemy

174
00:06:54,239 --> 00:06:57,112
[Zło]
całkowicie go podniecić.

175
00:06:57,155 --> 00:06:59,070
[śmiech] Super.
Pójdę po to.

176
00:06:59,984 --> 00:07:01,377
Cześć.
Och!

177
00:07:01,421 --> 00:07:04,249
Oh. Myślałam, że tak
podwójne uderzenie łokciem, ale OK.

178
00:07:04,293 --> 00:07:05,599
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.

179
00:07:05,642 --> 00:07:07,688
Steven nalegał, żeby to sprawdzić
moje ciśnienie w oponach.

180
00:07:07,731 --> 00:07:09,864
mam nadzieję
to nie jest eufemizm.

181
00:07:09,907 --> 00:07:11,387
to nie jest
ale powinieneś wiedzieć

182
00:07:11,431 --> 00:07:13,258
że on też patrzył
pod moim kapturem.

183
00:07:13,302 --> 00:07:15,217
[Obydwoje chichoczą] Steven.

184
00:07:15,260 --> 00:07:17,132
Więc, jesteś gotowy na dzisiaj?

185
00:07:17,175 --> 00:07:19,221
Gotowy do opieki nad dzieckiem
dzieciak naszego przyjaciela

186
00:07:19,264 --> 00:07:21,484
podczas gdy oni idą do jego terapeuty
aby znaleźć najlepszy sposób

187
00:07:21,528 --> 00:07:23,399
mu powiedzieć
biorą rozwód?

188
00:07:23,443 --> 00:07:24,705
Nie. Niezupełnie.

189
00:07:26,533 --> 00:07:28,186
Pamiętasz ten dzień
co powiedzieli ci rodzice?

190
00:07:28,230 --> 00:07:31,276
Tak. Jeden z najgorszych dni
mojego życia.

191
00:07:31,320 --> 00:07:33,975
Dopóki Steven i ja nie musieliśmy o tym mówić
Liam, braliśmy rozwód.

192
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
Cóż, dlatego
zrobimy dzisiaj

193
00:07:35,367 --> 00:07:37,674
tak gładko, jak to możliwe
dla całej trójki.

194
00:07:37,718 --> 00:07:39,633
I dlatego
Muszę to teraz zdobyć.

195
00:07:39,676 --> 00:07:40,634
Oh.
Mhm.

196
00:07:40,677 --> 00:07:42,549
[Drzwi otwierają się]

197
00:07:42,592 --> 00:07:44,159
Mhm.
O mój Boże.

198
00:07:45,377 --> 00:07:48,119
Po prostu mnie zignoruj.
Nie ma mnie tutaj.

199
00:07:48,163 --> 00:07:51,558
Cześć, Maggie.
Zakładanie zespołu garażowego?

200
00:07:51,601 --> 00:07:54,082
Ach, nigdy nie jest za późno
realizować swoje marzenia.

201
00:07:54,125 --> 00:07:55,605
Pewnie, że nie.

202
00:07:55,649 --> 00:07:58,216
Jest tu, żeby mieć oko
na Sophie, kiedy nas nie będzie.

203
00:07:58,260 --> 00:08:01,524
Masz lodówkę
w pełni zaopatrzony w żywność.

204
00:08:01,568 --> 00:08:04,832
Och, i tam
to maszyna z przyszłości.

205
00:08:04,875 --> 00:08:06,616
Wkładasz jedzenie,
naciskasz przycisk -

206
00:08:06,660 --> 00:08:09,271
30 sekund później,
masz bułki do pizzy.

207
00:08:09,314 --> 00:08:12,013
Albo mógłbym coś z tego wykorzystać
zielone coś zwane szpinakiem

208
00:08:12,056 --> 00:08:14,015
i zrób... sałatkę.

209
00:08:14,058 --> 00:08:15,407
Tak, bądź dziwny.

210
00:08:15,451 --> 00:08:16,800
Właśnie to zrobiłem.

211
00:08:16,844 --> 00:08:18,149
Dobra.

212
00:08:18,193 --> 00:08:19,499
[Odtwarzanie syntetycznego rytmu]

213
00:08:19,542 --> 00:08:21,849
Maggie: ♪ Mam na imię
Maggie Bloom i ja... ♪

214
00:08:21,892 --> 00:08:23,807
Uch.
Och, to takie szorstkie.

215
00:08:23,851 --> 00:08:25,026
Oh!

216
00:08:25,069 --> 00:08:27,594
Hej!
Pani poza kwarantanną!

217
00:08:27,637 --> 00:08:28,943
Gratulacje.

218
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
Dziękuję, dziękuję.
[chichocze]

219
00:08:30,597 --> 00:08:32,816
A jeśli próbujesz
żeby zarobić trochę pieniędzy grając koncerty,

220
00:08:32,860 --> 00:08:34,688
powinieneś znać salon
nie ma dużego ruchu pieszego.

221
00:08:34,731 --> 00:08:37,517
Właściwie, próbuję
napisać nową piosenkę przewodnią

222
00:08:37,560 --> 00:08:40,215
dla mojego podcastu, ponieważ
Danny powiedział mi, że mój jest do bani.

223
00:08:40,258 --> 00:08:42,565
Właściwie to, co powiedział
byłoby dobrze

224
00:08:42,609 --> 00:08:46,221
dla podcastu ASMR, ponieważ
przyprawia go o gęsią skórkę.

225
00:08:46,264 --> 00:08:48,528
Auć. [chichocze]
Tak.

226
00:08:48,571 --> 00:08:51,269
Mam wrażenie, że jest podły
odkąd zmienił mu się głos.

227
00:08:51,313 --> 00:08:54,142
O to właśnie chodzi
mam do tej pory.

228
00:08:56,361 --> 00:08:58,450
[ „Dziękuję, że jesteś przyjacielem”
gra]

229
00:08:58,494 --> 00:09:02,324
♪ Dziękuję
za telefon ♪

230
00:09:02,367 --> 00:09:05,283
♪ Maggie Bloom
wrócił ponownie ♪

231
00:09:05,327 --> 00:09:07,590
♪ Ma kwalifikacje
aby dać radę ♪

232
00:09:07,634 --> 00:09:10,375
♪ Jeśli chcesz usłyszeć

233
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
Wow.

234
00:09:12,682 --> 00:09:15,032
♪ A jeśli tak
mam problem ♪

235
00:09:15,076 --> 00:09:19,471
♪ I zadzwoniłeś
wszyscy, których znałeś-ew ♪

236
00:09:19,515 --> 00:09:22,736
♪ Otrzymasz najlepszą radę
byłoby ode mnie ♪

237
00:09:22,779 --> 00:09:25,303
Tak.
♪ To tyle, ile udało mi się dowiedzieć

238
00:09:25,347 --> 00:09:29,394
♪ Dziękuję
za telefon ♪

239
00:09:29,438 --> 00:09:32,572
Czy to nie jest po prostu
stara piosenka telewizyjna?

240
00:09:34,051 --> 00:09:35,575
Tak, właśnie to
wciąga cię.

241
00:09:36,663 --> 00:09:37,751
Masz cokolwiek
oryginalny?

242
00:09:37,794 --> 00:09:40,231
Nie.

243
00:09:40,275 --> 00:09:43,191
Gdybym tylko miał fachowca
piosenkarz i autor tekstów

244
00:09:43,234 --> 00:09:44,627
Mógłbym porozmawiać
o tym.

245
00:09:44,671 --> 00:09:45,933
Ach, w porządku. Patrzeć.

246
00:09:45,976 --> 00:09:47,761
Wiem co robisz,
i nie jest to subtelne.

247
00:09:47,804 --> 00:09:50,067
Ale czy jest skuteczny?

248
00:09:50,111 --> 00:09:51,808
[Strzał z obręczy]

249
00:09:51,852 --> 00:09:55,420
Jak powiedziałem mojej mamie i Gary’emu,
Robię artystyczną przerwę.

250
00:09:55,464 --> 00:09:58,423
Dobra.
To wystarczająco sprawiedliwe.

251
00:09:58,467 --> 00:10:01,252
Um, ale ja właściwie...
Potrzebuję nowej piosenki przewodniej.

252
00:10:01,296 --> 00:10:03,951
Przynajmniej ty byś tak zrobił
być moją publicznością?

253
00:10:06,257 --> 00:10:09,173
[Oboje się śmieją]

254
00:10:09,217 --> 00:10:11,436
Słuchaj, Waltera
mój teść,

255
00:10:11,480 --> 00:10:13,743
więc nie chcę wiedzieć
jak to było lub co było

256
00:10:13,787 --> 00:10:16,528
lub którykolwiek z odpadów
chyba, że tak było.

257
00:10:16,572 --> 00:10:19,531
Och, to było.
[Śmieje się]

258
00:10:19,575 --> 00:10:22,143
Powiedzmy, że jedna prezerwatywa
nie zamierzałem tego ciąć.

259
00:10:22,186 --> 00:10:25,102
Mnh! Mnh-mnh!
[chichocze]

260
00:10:25,146 --> 00:10:29,367
To jest mój sposób
Cioteczna babcia Olive zwykła to robić.

261
00:10:29,411 --> 00:10:31,282
Raz przegrała
jej kolczyk z onyksu,

262
00:10:31,326 --> 00:10:34,721
i przewróciliśmy cały dom
do góry nogami, próbując go znaleźć.

263
00:10:34,764 --> 00:10:37,941
Dopiero kilka godzin później
kiedy włożyliśmy jej ciastka

264
00:10:37,985 --> 00:10:39,639
ten wujek Myron
w to wgryźć.

265
00:10:39,682 --> 00:10:43,860
Więc teraz ukrywamy pojedynczy czarny
fasola w cieście biszkoptowym,

266
00:10:43,904 --> 00:10:46,036
i ktokolwiek to dostanie
nie musi zmywać naczyń.

267
00:10:46,080 --> 00:10:47,995
Kocham to.

268
00:10:48,038 --> 00:10:49,692
Mam trochę
właśnie tutaj.
Hmm.

269
00:10:49,736 --> 00:10:51,694
A ja nienawidzę zmywać naczyń.

270
00:10:51,738 --> 00:10:52,913
[chichocze]

271
00:10:54,654 --> 00:10:57,091
Nie, nie, nie. Kochanie,
ciasto biszkoptowe jest tutaj.

272
00:10:58,832 --> 00:11:00,398
Oczywiście.
[chichocze] Przepraszam.

273
00:11:00,442 --> 00:11:02,618
Po prostu pomyślałem, że moglibyśmy
kanał Cioteczna Cioteczna Oliwka

274
00:11:02,662 --> 00:11:04,707
również w ciastach garnkowych.
Ach!

275
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
Tak jak powiedziałem,
Nienawidzę zmywać naczyń.

276
00:11:07,014 --> 00:11:08,711
[Śmieje się]

277
00:11:08,755 --> 00:11:11,758
Gina! jestem tutaj!

278
00:11:11,801 --> 00:11:13,107
[wzdycha]

279
00:11:13,150 --> 00:11:14,717
Kto to jest?

280
00:11:14,761 --> 00:11:16,327
To moja mama.

281
00:11:16,371 --> 00:11:18,460
Wiedziałeś, że ona nadchodzi? Mnh-mnh, nie.

282
00:11:18,503 --> 00:11:20,070
Ale powinienem był.

283
00:11:21,593 --> 00:11:23,508
[wzdycha] OK.
Zaraz wracam.

284
00:11:24,814 --> 00:11:26,947
Cześć, mamo.
Oh!

285
00:11:26,990 --> 00:11:28,688
Cześć!
Co tu robisz?

286
00:11:28,731 --> 00:11:30,994
Nie może zmartwiona matka
sprawdzić, co u córki?

287
00:11:32,256 --> 00:11:34,476
I kochanie,
Podziwiam Twoją odwagę,

288
00:11:34,519 --> 00:11:37,261
ale czy naprawdę myślisz
to dobry pomysł?

289
00:11:37,305 --> 00:11:38,393
Co?

290
00:11:38,436 --> 00:11:40,003
Cóż, pamiętasz
Marisha Powell –

291
00:11:40,047 --> 00:11:41,396
tylko wskazówki na zmianę?

292
00:11:41,439 --> 00:11:43,746
Miała plakat BLM
w oknie jej salonu,

293
00:11:43,790 --> 00:11:45,443
i ktoś to rozwalił.

294
00:11:45,487 --> 00:11:49,273
No cóż, szczególnie się martwię
po tym jak zostałeś ranny.

295
00:11:49,317 --> 00:11:51,667
To jak stawianie
cel na plecach.

296
00:11:51,711 --> 00:11:52,929
Mam już cel
na moich plecach...
Cóż...

297
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
...i dlatego
musi pozostać w górze.

298
00:11:54,670 --> 00:11:57,455
Mamo, mówiłem ci
Miałem dzisiaj plany.

299
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
Wiem, ale po prostu
pomyślałem, że ja... Uch...

300
00:11:59,370 --> 00:12:01,155
[chichocze] Cześć.

301
00:12:01,198 --> 00:12:04,158
Jestem Florencja.
Musisz być, uh, mamą Giny.

302
00:12:04,201 --> 00:12:06,334
Oh. [śmiech] Tak. Oh. Shelly.

303
00:12:06,377 --> 00:12:09,990
Pewnie jesteś Walterem...
wyjątkowy przyjaciel.

304
00:12:10,033 --> 00:12:12,470
[Śmieje się]
Och, przepraszam.

305
00:12:12,514 --> 00:12:14,603
Regina mi powiedziała
wszystko o Twoich przepisach

306
00:12:14,646 --> 00:12:16,561
i te małe lekcje gotowania
robisz.

307
00:12:16,605 --> 00:12:18,172
Ja po prostu... Jest bardzo schludnie.

308
00:12:18,215 --> 00:12:21,479
W-No cóż,
ja-to tak naprawdę nie są zajęcia

309
00:12:21,523 --> 00:12:23,960
tyle, co szansa
żebym rozlał herbatę

310
00:12:24,004 --> 00:12:25,788
o członkach mojej rodziny

311
00:12:25,832 --> 00:12:28,312
z publicznością
kochany tylko przeze mnie.

312
00:12:28,356 --> 00:12:30,401
[Śmiech] OK. Plotki.

313
00:12:30,445 --> 00:12:31,925
Teraz jesteś
mówię o mojej grze.

314
00:12:31,968 --> 00:12:33,274
Oh!
Tak, mamo.

315
00:12:33,317 --> 00:12:34,666
Oh!

316
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
Ale właściwie nasze ciasto

317
00:12:36,407 --> 00:12:37,800
jest już prawie gotowy, więc... Mm-hmm.

318
00:12:37,844 --> 00:12:39,584
Tak.
Och, och!

319
00:12:39,628 --> 00:12:40,890
Dobra. Jestem - jestem - jestem -
Wiesz co?

320
00:12:40,934 --> 00:12:42,283
Po prostu bym to zrobił
być na drodze.

321
00:12:42,326 --> 00:12:44,459
Nie, nie, nie! Jesteśmy po prostu
dotarcie do dobrej części.

322
00:12:44,502 --> 00:12:48,289
Shelly, jakie masz umiejętności
przy krojeniu ciastek?

323
00:12:48,332 --> 00:12:51,727
Tak dobry jak ja
w plotkach, więc...

324
00:12:51,771 --> 00:12:54,121
OK! Cóż, więc...

325
00:12:54,164 --> 00:12:55,992
chodź ze mną,
młoda dama.
Oh!

326
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
Zrobimy to.
Po prostu zróbmy to.

327
00:12:57,385 --> 00:12:59,039
Więc łamiemy
zasady. Tak, jesteśmy.

328
00:13:06,698 --> 00:13:08,265
Gdzie idziesz?

329
00:13:08,309 --> 00:13:10,267
Przejście Śródmieście.

330
00:13:10,311 --> 00:13:11,747
Protestujący Black Lives Matter
spotykają się,

331
00:13:11,791 --> 00:13:13,270
i chcę tam być.

332
00:13:13,314 --> 00:13:14,663
Jest środa. Czyż nie?
miał być na zajęciach?

333
00:13:14,706 --> 00:13:16,056
[szydzi] Nie mogą
uczynić to obowiązkowym

334
00:13:16,099 --> 00:13:17,840
bo nie wszyscy
ma Internet.

335
00:13:17,884 --> 00:13:20,277
Cóż, z pewnością twój nauczyciel historii
wydaje się, że ma połączenie

336
00:13:20,321 --> 00:13:22,802
bo właśnie mi wysłał
e-mail z informacją, że ty
opuścił test w zeszłym tygodniu.

337
00:13:22,845 --> 00:13:24,238
Chcesz wyjaśnić?

338
00:13:24,281 --> 00:13:26,196
Ten test jest oparty
na książce historycznej

339
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
to wybiela
ten kraj,

340
00:13:27,894 --> 00:13:30,200
ignorując wszystkie okropne rzeczy
jest za to odpowiedzialny.

341
00:13:30,244 --> 00:13:32,202
Nie biorę tego
to mój własny akt protestu.

342
00:13:32,246 --> 00:13:34,422
Nie sądzę
dostał wiadomość.

343
00:13:34,465 --> 00:13:35,989
Obniża twoją ocenę
od A do B.

344
00:13:36,032 --> 00:13:37,642
Nieważne.

345
00:13:37,686 --> 00:13:39,035
Naucz nas
trochę prawdziwej historii,

346
00:13:39,079 --> 00:13:40,689
i przekażę tę rzecz
śpiewająco.

347
00:13:40,732 --> 00:13:42,996
Słuchaj, Tyrell, wiem, że ci zależy
o ruchu.

348
00:13:43,039 --> 00:13:44,954
Ja też.
Ale najpierw zajęcia szkolne.

349
00:13:44,998 --> 00:13:46,869
A potem, pewnego dnia, może ty
zabrać się do napisania podręcznika.

350
00:13:46,913 --> 00:13:47,957
Ale --
Ach!

351
00:13:48,001 --> 00:13:49,611
Mój dom, moje zasady.

352
00:13:49,654 --> 00:13:51,439
I właśnie zostałem swoim tatą.

353
00:13:52,919 --> 00:13:54,137
Z jego strony
to było słuszne.

354
00:13:58,533 --> 00:14:00,143
Dziękuję jeszcze raz
za zrobienie tego.

355
00:14:00,187 --> 00:14:02,102
W porządku.
Theo i Liam są już gotowi.

356
00:14:02,145 --> 00:14:03,625
Próbowałem je zdobyć
grać w gry wideo,

357
00:14:03,668 --> 00:14:05,583
ale oni nalegali na dyskusję
utrzymujące się napięcia

358
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
na Bliskim Wschodzie.

359
00:14:06,933 --> 00:14:08,630
Chłopcy pozostaną chłopcami, co?

360
00:14:08,673 --> 00:14:11,111
Pamiętaj, myśli Theo
idziemy do lekarza.

361
00:14:11,154 --> 00:14:12,982
Co jest technicznie prawdą.
Susan jest doktorem.

362
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
Prawidłowy. A jeśli zapyta
dlaczego idziesz do lekarza,

363
00:14:15,463 --> 00:14:17,421
Powiem po prostu: „Hej, tato
potrzebuje kolejnego liftingu tyłka.”

364
00:14:20,294 --> 00:14:22,035
Wy dwaj
idź na swoją sesję.

365
00:14:22,078 --> 00:14:23,514
I nie martw się
o czymkolwiek, OK?

366
00:14:23,558 --> 00:14:24,515
Mamy to.

367
00:14:24,559 --> 00:14:27,257
Dobra. Będziemy
kilka godzin.

368
00:14:27,301 --> 00:14:28,998
To było zabawne. To było
po prostu nieodpowiedni czas.

369
00:14:29,042 --> 00:14:29,999
Rozumiem.

370
00:14:30,043 --> 00:14:32,306
Wy dwoje bawcie się dobrze.

371
00:14:32,349 --> 00:14:34,699
Czy co
powiedziałby idiota.

372
00:14:34,743 --> 00:14:36,310
[Drzwi zamykają się]

373
00:14:36,353 --> 00:14:40,053
♪ To Maggie Bloom

374
00:14:40,096 --> 00:14:42,794
♪ Tutaj, żeby porozmawiać

375
00:14:42,838 --> 00:14:47,103
♪ Jest licencjonowaną
terapeuta ♪

376
00:14:47,147 --> 00:14:49,279
♪ Kto jest...

377
00:14:49,323 --> 00:14:52,065
♪ Fat, jak P-H
a potem D, stopień ♪

378
00:14:52,108 --> 00:14:53,718
O mój Boże.
OK, OK, OK!

379
00:14:53,762 --> 00:14:55,198
Ty... nie mogę
znieść tego dłużej.

380
00:14:55,242 --> 00:14:56,634
Jesteś dosłownie
zabija mnie, więc...

381
00:14:56,678 --> 00:14:58,245
[Oboje się śmieją]

382
00:14:58,288 --> 00:14:59,942
Uh, jak nazywa się twój podcast
„Living Bloom”, prawda?

383
00:14:59,986 --> 00:15:01,683
Biorę to
nie jesteś subskrybentem. [chichocze]

384
00:15:01,726 --> 00:15:04,338
OK.

385
00:15:04,381 --> 00:15:07,341
♪ To Maggie Bloom,
tutaj, żeby porozmawiać ♪

386
00:15:07,384 --> 00:15:10,387
♪ Rada dla wszystkich,
co powiesz na to? ♪

387
00:15:10,431 --> 00:15:16,132
♪ Więc zadzwoń i
ona to przedyskutuje ♪

388
00:15:16,176 --> 00:15:18,004
♪ Jest licencjonowaną
terapeuta ♪

389
00:15:18,047 --> 00:15:21,746
♪ To „Żywy rozkwit”

390
00:15:21,790 --> 00:15:24,140
♪ „Żywy rozkwit”

391
00:15:24,184 --> 00:15:27,622
♪ To „Żywy rozkwit”

392
00:15:27,665 --> 00:15:29,798
♪ „Żywy rozkwit”

393
00:15:29,841 --> 00:15:32,844
Nie wiem jak to robisz!
To takie dobre!

394
00:15:32,888 --> 00:15:34,585
[Klikanie kontrolerów]

395
00:15:34,629 --> 00:15:37,240
Masz „Miecz Pokémon”
i „Pokémon Shield”?

396
00:15:37,284 --> 00:15:39,112
Tak. Możesz je pożyczyć
jeśli chcesz.

397
00:15:39,155 --> 00:15:40,591
Naprawdę? Dzięki.

398
00:15:40,635 --> 00:15:43,594
Och, stary, masz ich tak dużo
więcej gier niż ja.

399
00:15:43,638 --> 00:15:45,814
Nie martw się.
Dogonisz.

400
00:15:45,857 --> 00:15:47,076
Co masz na myśli? Zobaczysz.

401
00:15:47,120 --> 00:15:49,557
Dwie Święta Bożego Narodzenia,
dwa urodziny.

402
00:15:49,600 --> 00:15:51,820
Rodzice czują się źle, więc tak robią
spróbuj ci to wynagrodzić.

403
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
Dlaczego mieliby czuć się źle?

404
00:15:54,779 --> 00:15:58,348
Ja, hm, słyszałem moją mamę
i Gary rozmawiają.

405
00:15:58,392 --> 00:16:01,961
Rozmawiamy o czym?

406
00:16:02,004 --> 00:16:04,137
Dobra, mamy grillowany ser,
Ulubiony Theo.

407
00:16:04,180 --> 00:16:06,269
[Dzwoni telefon komórkowy] Umyjemy to

408
00:16:06,313 --> 00:16:08,010
z potrójną czekoladą
krówkowe koktajle mleczne.

409
00:16:08,054 --> 00:16:10,143
Dzieciak będzie w śpiączce cukrowej
czas, kiedy mama i tata wracają do domu.

410
00:16:10,186 --> 00:16:11,318
To złagodzi cios.

411
00:16:11,361 --> 00:16:12,884
[Śmieje się]

412
00:16:12,928 --> 00:16:14,016
Z czego się śmiejesz?

413
00:16:14,060 --> 00:16:16,236
Och, Steven mnie przysłał
pamięć Google.

414
00:16:16,279 --> 00:16:18,716
Oh naprawdę? Wy dwaj
dużo rozmawialiśmy.

415
00:16:18,760 --> 00:16:22,068
To było od naszego pierwszego razu
zabrał Liama do małego zoo.

416
00:16:22,111 --> 00:16:24,766
Był małym chłopcem,
może 5.

417
00:16:24,809 --> 00:16:27,247
Naprawdę chciałem oddać strzał
o tym, jak głaszcze tę kozę,

418
00:16:27,290 --> 00:16:29,684
i był przerażony,
ale namówiłem go do tego.

419
00:16:29,727 --> 00:16:32,556
I nie wcześniej dostałem
ujęcie doskonale skadrowane

420
00:16:32,600 --> 00:16:36,038
kiedy pan Koza sprawdza biodro
biedny dzieciak i leci.

421
00:16:36,082 --> 00:16:38,040
och!
Biegnę więc za nim,

422
00:16:38,084 --> 00:16:40,434
i ma brud
wszędzie

423
00:16:40,477 --> 00:16:42,523
i siano we włosach.

424
00:16:42,566 --> 00:16:45,221
I idę go zgarnąć,
a on mówi: „Nie ty! Tatusiu”.

425
00:16:45,265 --> 00:16:46,744
[Wdycha gwałtownie]
Auć.

426
00:16:46,788 --> 00:16:49,008
Ale wszyscy
kocha Stevena.

427
00:16:50,444 --> 00:16:51,706
Co to znaczy?

428
00:16:51,749 --> 00:16:53,490
Nic.

429
00:16:55,362 --> 00:16:59,018
W porządku. Był
pojawia się ostatnio często.

430
00:16:59,061 --> 00:17:00,584
Gdzie jesteście?

431
00:17:01,890 --> 00:17:03,326
Gdzie jesteśmy?

432
00:17:03,370 --> 00:17:05,459
Jesteśmy w miejscu, gdzie
wychowujemy razem dziecko.

433
00:17:05,502 --> 00:17:06,677
Aha.
Czy to jest to?

434
00:17:06,721 --> 00:17:08,418
Czekać. Dobra.

435
00:17:08,462 --> 00:17:12,205
A więc twoja była dziewczyna
może wpadać kiedy chce,

436
00:17:12,248 --> 00:17:14,685
jak szalony sąsiad
w serialu komediowym z lat 70.

437
00:17:14,729 --> 00:17:17,036
i jesteś tym jedynym
kto jest zazdrosny?

438
00:17:17,079 --> 00:17:18,254
Cóż, kiedy to umieścisz
tak...

439
00:17:18,298 --> 00:17:19,342
Theo: Wujek Gary?

440
00:17:19,386 --> 00:17:21,997
Czy moja mama i tata
rozwód?

441
00:17:28,134 --> 00:17:31,311
Susan: Kiedy powiesz Theo, spróbuj
najlepiej, żebyście stanowili zjednoczony front.

442
00:17:31,354 --> 00:17:33,313
On musi to wiedzieć
mimo że jego mama i tata

443
00:17:33,356 --> 00:17:34,749
rozwodzą się,

444
00:17:34,792 --> 00:17:36,490
nadal jest chroniony,

445
00:17:36,533 --> 00:17:38,405
że oboje myślicie
warto go chronić.

446
00:17:38,448 --> 00:17:41,103
Właśnie tego chcę,
aby chronić mojego syna.

447
00:17:43,062 --> 00:17:44,672
Właśnie to
oboje chcemy.

448
00:17:45,977 --> 00:17:47,370
Twoje małżeństwo może się zakończyć,

449
00:17:47,414 --> 00:17:49,503
ale twój związek
jeszcze się nie skończył.

450
00:17:49,546 --> 00:17:51,722
Nadal jesteś
będą rodzicami Theo

451
00:17:51,766 --> 00:17:53,898
i nadal będziesz to robić
musimy współpracować.

452
00:17:53,942 --> 00:17:56,510
[Telefon komórkowy wibruje]

453
00:17:56,553 --> 00:17:59,339
Przepraszam. To jest... To moje
przyjaciel, który obserwuje Theo.

454
00:17:59,382 --> 00:18:01,167
Uch...

455
00:18:01,210 --> 00:18:03,821
Hej, Darce.
Czy wszystko jest w porządku?

456
00:18:06,041 --> 00:18:09,044
Więc dlaczego twoja rodzina
nazwać to płaczącym ciastem orzechowym?

457
00:18:09,088 --> 00:18:11,916
Cóż, mój dziadek
miał ciężkie życie,

458
00:18:11,960 --> 00:18:13,788
ale ja nigdy
słyszałem jego narzekanie

459
00:18:13,831 --> 00:18:16,573
i nigdy nie widziałam go płaczącego
z wyjątkiem jednego --

460
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
kiedy ugryzł
tego ciasta.

461
00:18:18,271 --> 00:18:22,405
To było cholernie dobre,
sprawiło, że zakręciła mu się łza w oku.

462
00:18:22,449 --> 00:18:25,800
Wiesz, mamy
nasze własne, rodzinne przepisy.

463
00:18:25,843 --> 00:18:29,151
To znaczy, nie mają
taka ciekawa historia,

464
00:18:29,195 --> 00:18:30,413
pochodzące od niewolników.

465
00:18:30,457 --> 00:18:32,589
To „zniewolony”,
Mamo.

466
00:18:32,633 --> 00:18:34,156
To właśnie powiedziałem. Nie, powiedziałeś...

467
00:18:34,200 --> 00:18:35,853
To wspaniale,
Shelly.

468
00:18:35,897 --> 00:18:40,031
Przepisy, które łączą pokolenia
są zawsze prezentem.

469
00:18:40,075 --> 00:18:43,165
Teraz proszę,
podaj mi tę trzepaczkę.

470
00:18:43,209 --> 00:18:46,690
Mm-hmm.OK. Proszę bardzo.

471
00:18:46,734 --> 00:18:48,953
Och, uh, a co jeśli dodamy, jak,
mały hi-hat pod spodem?

472
00:18:48,997 --> 00:18:50,564
Jak
„ts-ts-ts-ts-ts-ts-ts.”

473
00:18:50,607 --> 00:18:53,001
Tak!
Och, to geniusz!

474
00:18:53,044 --> 00:18:54,481
OK, uh, niech, uh,
zrób to,

475
00:18:54,524 --> 00:18:56,047
i wtedy to zrobimy
na następnym.
Dobra.

476
00:18:56,091 --> 00:18:57,658
A więc od góry.
Rozumiem.

477
00:18:57,701 --> 00:19:00,313
♪♪

478
00:19:00,356 --> 00:19:03,359
♪ To Maggie Bloom,
tutaj, żeby porozmawiać ♪

479
00:19:03,403 --> 00:19:06,362
♪ Rada dla wszystkich,
co powiesz na to? ♪

480
00:19:06,406 --> 00:19:08,147
♪ Więc zadzwoń [dzwonek do drzwi]

481
00:19:08,190 --> 00:19:10,105
♪ I my... Och, rozumiem.

482
00:19:10,149 --> 00:19:11,628
Tutaj po prostu nagrywasz
ten rytm leżał pod spodem.

483
00:19:11,672 --> 00:19:14,153
Dobra. Bije.
Robię zajebiste bity.

484
00:19:15,415 --> 00:19:16,764
Cześć.

485
00:19:16,807 --> 00:19:20,333
J-Jake. Cześć. Uch...

486
00:19:20,376 --> 00:19:22,987
Och, nie, to... to nie jest,
jak takie kwiaty.

487
00:19:23,031 --> 00:19:25,512
Właściwie to jestem
widzieć kogoś.

488
00:19:25,555 --> 00:19:29,211
Oh! Dobra.

489
00:19:29,255 --> 00:19:31,344
Przyszedłem, bo poczułem
źle z powodu tego, co się stało.

490
00:19:31,387 --> 00:19:32,954
Masz na myśli z nami?

491
00:19:32,997 --> 00:19:34,521
N-Nie.

492
00:19:34,564 --> 00:19:36,349
Danny mi o tym opowiadał
twój nauczyciel gry na gitarze.

493
00:19:36,392 --> 00:19:38,089
Bardzo mi przykro.

494
00:19:38,133 --> 00:19:40,962
Ja... nie zdawałem sobie sprawy.

495
00:19:41,005 --> 00:19:42,224
Och, zauważyłeś to?

496
00:19:42,268 --> 00:19:43,965
Powiedziałeś Jake'owi
co się stało?!

497
00:19:44,008 --> 00:19:45,532
Milo, będę musiał
oddzwonię.

498
00:19:45,575 --> 00:19:47,969
Jake właśnie tu był.
Z... kwiatami przyjaźni.

499
00:19:48,012 --> 00:19:49,840
Co, powiedziałeś mu
o Piotrze?!

500
00:19:49,884 --> 00:19:51,886
Naprawdę nie. Ja po prostu... ja
Poszedłem po twoją ulubioną zupę

501
00:19:51,929 --> 00:19:53,931
w Pewnego dnia
i wpadłem na niego.

502
00:19:53,975 --> 00:19:55,629
I wydawał się być na ciebie zły
za to, że go straszyłeś,

503
00:19:55,672 --> 00:19:58,545
i to było niesprawiedliwe,
więc po prostu cię broniłem.

504
00:19:58,588 --> 00:20:01,548
Ale nie zrobiłem tego...
N-nie wdawałem się w szczegóły.

505
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
Właśnie mu powiedziałem
coś się stało

506
00:20:03,289 --> 00:20:04,942
i ten Piotr
był złym facetem.

507
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
A ty nie myślałaś, że mógłby
może to połączyć?

508
00:20:06,988 --> 00:20:09,077
Słyszę to teraz, tak.

509
00:20:09,120 --> 00:20:12,515
Hej.
Czy wszystko jest w porządku?

510
00:20:14,735 --> 00:20:17,216
Już nie.

511
00:20:25,659 --> 00:20:28,009
[Zapukaj do drzwi]

512
00:20:29,793 --> 00:20:32,666
Hej. Jest trochę sałatki
na dole.

513
00:20:32,709 --> 00:20:37,584
Lub bułki do pizzy, jeśli wolisz
aby zamówić z menu Gary.

514
00:20:37,627 --> 00:20:39,150
Nie jestem głodny.

515
00:20:39,194 --> 00:20:41,414
Co to jest?

516
00:20:41,457 --> 00:20:44,765
Słuchaj, to był błąd
wraca z Francji.

517
00:20:44,808 --> 00:20:47,768
To znaczy, to jedyny raz, kiedy to zrobiłem
czułem coś zbliżonego do normalnego

518
00:20:47,811 --> 00:20:49,944
odkąd byłem w domu
grać z tobą muzykę.

519
00:20:49,987 --> 00:20:52,947
Ale potem pojawił się Jake i
po prostu wszystko wróciło.

520
00:20:59,910 --> 00:21:03,262
[wzdycha] Wiesz,
Danny czuje się okropnie.

521
00:21:03,305 --> 00:21:05,655
Wie, że to twoja historia
powiedzieć, nie jego.

522
00:21:05,699 --> 00:21:07,353
Tak,
ale o to chodzi.

523
00:21:07,396 --> 00:21:10,486
Mam na myśli to, co mnie najbardziej denerwuje
jest to, że nie byłem w stanie

524
00:21:10,530 --> 00:21:12,662
powiedzieć któremukolwiek z moich przyjaciół
co się stało.

525
00:21:12,706 --> 00:21:15,143
Przestraszyłam Jake'a.
Okłamałem Tennille'a.

526
00:21:15,186 --> 00:21:16,623
Jak myślisz, dlaczego
to znaczy?

527
00:21:16,666 --> 00:21:19,321
Bo nawet nie wiem
co im powiedzieć.

528
00:21:19,365 --> 00:21:22,324
Uciekłem do Francji, bo
mój nauczyciel gry na gitarze... co?

529
00:21:22,368 --> 00:21:24,370
To znaczy, on nie...
nie dotykał mnie w ten sposób.

530
00:21:24,413 --> 00:21:27,329
On nie...
fizycznie mnie zranił.

531
00:21:27,373 --> 00:21:29,331
Ale on cię skrzywdził.

532
00:21:29,375 --> 00:21:30,767
Ale nawet nie wiem
jak to nazwać.

533
00:21:30,811 --> 00:21:33,553
Jak to nazwać?
Żadna etykieta nie pasuje.

534
00:21:33,596 --> 00:21:35,555
Cóż, to nie ma znaczenia
przydarzyło ci się mniej realnie.

535
00:21:38,471 --> 00:21:41,517
Dobra? Nikt inny nie dostaje
aby to dla Ciebie zdefiniować.

536
00:21:41,561 --> 00:21:43,127
Tylko Ty możesz to zdefiniować
dla siebie.

537
00:21:44,781 --> 00:21:47,523
I będziesz wiedział, co powiedzieć
kiedy będziesz gotowy.

538
00:21:47,567 --> 00:21:54,617
♪♪

539
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
Dziękuję.

540
00:21:56,227 --> 00:22:03,844
♪♪

541
00:22:03,887 --> 00:22:05,149
Bardzo mi przykro.

542
00:22:05,193 --> 00:22:06,847
Gdzie on jest? Jest w swoim pokoju.

543
00:22:06,890 --> 00:22:09,197
Nie będzie ze mną rozmawiać,
i nie zejdzie.

544
00:22:11,634 --> 00:22:14,202
Katarzyna, poczekaj.
niech--

545
00:22:16,291 --> 00:22:17,901
Cóż, tak dużo
dla wspólnego frontu.

546
00:22:17,945 --> 00:22:24,734
♪♪

547
00:22:24,778 --> 00:22:26,214
OK. Pospiesz się.

548
00:22:26,257 --> 00:22:27,694
Co?
Co robisz?

549
00:22:27,737 --> 00:22:29,478
Nie brakuje Ci tego.

550
00:22:29,522 --> 00:22:30,610
Czy potrzebujesz mojej pomocy?

551
00:22:30,653 --> 00:22:32,089
[Napinanie się]
Nie, mamy to.

552
00:22:32,133 --> 00:22:33,395
Jak mogę pomóc?

553
00:22:33,439 --> 00:22:35,484
[chrząknięcia]
Szczerze?

554
00:22:35,528 --> 00:22:37,268
Mógłbyś
odłożyć gofry

555
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
na wypadek, gdybyśmy kiedykolwiek
muszę to zrobić jeszcze raz.

556
00:22:39,880 --> 00:22:42,796
[chrząkanie]

557
00:22:42,839 --> 00:22:44,798
Jeszcze dwa.
[chrząknięcia]

558
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Gotowy?

559
00:22:47,148 --> 00:22:48,628
Ach!

560
00:22:48,671 --> 00:22:50,456
[Zapukaj do drzwi]

561
00:22:50,499 --> 00:22:55,461
♪♪

562
00:22:55,504 --> 00:22:56,984
Hej, T.

563
00:22:57,027 --> 00:23:02,598
♪♪

564
00:23:02,642 --> 00:23:07,908
♪♪

565
00:23:07,951 --> 00:23:09,170
Mamo.

566
00:23:09,213 --> 00:23:14,523
♪♪

567
00:23:14,567 --> 00:23:19,615
♪♪

568
00:23:19,659 --> 00:23:21,443
Czy tata tu jest?

569
00:23:21,487 --> 00:23:23,053
Tak.
Jest na dole...

570
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
Jestem tutaj, kolego.

571
00:23:25,491 --> 00:23:27,014
Tata.

572
00:23:27,057 --> 00:23:29,973
Och, kolego.
Jest w porządku.

573
00:23:30,017 --> 00:23:33,847
♪♪

574
00:23:33,890 --> 00:23:35,065
Jest w porządku.

575
00:23:35,109 --> 00:23:36,589
Tak.

576
00:23:36,632 --> 00:23:40,375
♪♪

577
00:23:40,419 --> 00:23:42,377
Kocham cię. Ja też cię kocham.

578
00:23:42,421 --> 00:23:44,466
Oboje tak.

579
00:23:44,510 --> 00:23:50,777
♪♪

580
00:23:50,820 --> 00:23:52,996
OK.

581
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
Porozmawiajmy.
Tak.

582
00:23:59,655 --> 00:24:01,396
[Wibruje telefon komórkowy]

583
00:24:01,440 --> 00:24:02,832
OK.

584
00:24:02,876 --> 00:24:05,008
[ Wibracje trwają ]

585
00:24:07,881 --> 00:24:09,404
Witam?

586
00:24:09,448 --> 00:24:10,797
Pracownik biurowy: Cześć.

587
00:24:10,840 --> 00:24:12,973
To jest biuro obecności
w Elmdale High.

588
00:24:13,016 --> 00:24:14,453
Dzwonimy
ponieważ Tyrell Epps

589
00:24:14,496 --> 00:24:16,672
nie zalogowałem się
na dzisiejsze zajęcia na Zoomie.

590
00:24:16,716 --> 00:24:18,282
Nie zrobił tego?

591
00:24:18,326 --> 00:24:19,980
Panie Howardzie,
jesteśmy dumni

592
00:24:20,023 --> 00:24:21,982
na spotkaniu naszych uczniów
indywidualne potrzeby,

593
00:24:22,025 --> 00:24:23,636
ale jeśli nie przyjdą,

594
00:24:23,679 --> 00:24:26,247
jest bardzo mało
możemy z tym zrobić.

595
00:24:26,290 --> 00:24:28,684
Doceniam
dajesz mi znać.

596
00:24:28,728 --> 00:24:30,512
Będę pewien
z nim porozmawiać.

597
00:24:30,556 --> 00:24:32,166
Dziękuję.

598
00:24:32,209 --> 00:24:36,649
♪♪

599
00:24:36,692 --> 00:24:39,695
To świetna zabawa.
Och!

600
00:24:39,739 --> 00:24:42,306
Regina, powinniśmy to dodać
do naszych rodzinnych przepisów.

601
00:24:42,350 --> 00:24:43,612
Tak, powinniśmy.

602
00:24:43,656 --> 00:24:46,528
To byłoby to
i mleko na płatkach kukurydzianych.

603
00:24:46,572 --> 00:24:49,444
Oh. [szydzi]
Mamy przepisy.

604
00:24:49,488 --> 00:24:51,228
Moja słynna lasagne.

605
00:24:51,272 --> 00:24:52,578
Ten z
pudełko makaronu?

606
00:24:52,621 --> 00:24:54,667
[Śmieje się] To ty
przypadkowo włożyłem salsę

607
00:24:54,710 --> 00:24:57,191
zamiast sosu pomidorowego
ten jeden raz?

608
00:24:57,234 --> 00:25:00,586
Najwyraźniej Regina nie
przejmij ode mnie jej umiejętności.

609
00:25:00,629 --> 00:25:02,892
Mnh.Mamo, tylko żartuję.

610
00:25:02,936 --> 00:25:05,025
Nigdy przez milion lat
Czy myślałem, że Regina

611
00:25:05,068 --> 00:25:07,549
próbowałby zrobić karierę
z gotowania.

612
00:25:07,593 --> 00:25:10,117
[wzdycha] I to było takie trudne.

613
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
To znaczy nawet bez
pandemia.

614
00:25:12,554 --> 00:25:14,295
Ale wiadomo, w jakiej branży
startuje?

615
00:25:15,514 --> 00:25:16,689
Kalifornijskie szafy.

616
00:25:16,732 --> 00:25:20,431
Och, każdy chce takiego.

617
00:25:20,475 --> 00:25:23,522
[wzdycha] Och, mój... Kochanie,
byłbyś w tym świetny.

618
00:25:23,565 --> 00:25:25,219
W czym jesteś świetny? Sprzedajesz szafy.

619
00:25:25,262 --> 00:25:27,874
Znasz moją przyjaciółkę Janice...
bez rzęs?

620
00:25:27,917 --> 00:25:31,094
Sprzedawała je przez ok
rok i właśnie kupiłem Lexusa.

621
00:25:31,138 --> 00:25:33,314
Kim jesteś
próbujesz powiedzieć?

622
00:25:33,357 --> 00:25:35,490
Pachnie jak
Budyń kukurydziany prawie gotowy.

623
00:25:35,534 --> 00:25:37,318
Tylko mówię
to ze wszystkim

624
00:25:37,361 --> 00:25:39,276
to się dzieje
obecnie na świecie,

625
00:25:39,320 --> 00:25:40,887
nie ma wstydu
w zmierzeniu się z rzeczywistością.

626
00:25:40,930 --> 00:25:43,585
Któregoś dnia to nastąpiło
walczy przez chwilę,

627
00:25:43,629 --> 00:25:47,284
a ten wirus nie jest
odejść w najbliższym czasie.

628
00:25:47,328 --> 00:25:49,460
Mówię tylko, że jest dobrze
mieć plan B.

629
00:25:49,504 --> 00:25:51,550
O mój Boże. Co?

630
00:25:51,593 --> 00:25:54,422
Nie zrezygnuję z mojego prawdziwego
marzenie życia o szafach.

631
00:25:54,465 --> 00:25:56,903
Nie wezmę BLM
plakat za oknem,

632
00:25:56,946 --> 00:25:59,166
i nie zrobię żadnego z nich
rzeczy, które chcesz, żebym zrobił.

633
00:25:59,209 --> 00:26:01,734
Chciałbym, żebyś to zrobił
przestań mnie krytykować

634
00:26:01,777 --> 00:26:03,605
i po prostu mnie wspieraj
choć raz tak, jak Florencja -

635
00:26:03,649 --> 00:26:05,085
OK!
[Dźwięki timera]

636
00:26:05,128 --> 00:26:07,914
Czas na niektórych
budyń kukurydziany!

637
00:26:07,957 --> 00:26:09,916
[ Drzwi piekarnika otwierają się ]

638
00:26:09,959 --> 00:26:12,483
Och. O nie.

639
00:26:14,660 --> 00:26:16,183
Ooch.

640
00:26:16,226 --> 00:26:19,578
Myślę, że ktoś dosypał sody oczyszczonej
w tym przez pomyłkę.

641
00:26:21,623 --> 00:26:25,453
Cóż... chyba nie mogę
wszystko w porządku.

642
00:26:25,496 --> 00:26:28,369
Wiesz co?
Hmm, ja...

643
00:26:28,412 --> 00:26:31,459
pozostawię ci dwóch profesjonalistów
do tego.

644
00:26:31,502 --> 00:26:32,765
Mama.

645
00:26:32,808 --> 00:26:35,594
♪♪

646
00:26:35,637 --> 00:26:37,073
[wzdycha]

647
00:26:41,991 --> 00:26:45,516
♪♪

648
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
Przepraszam
o tym wszystkim.

649
00:26:47,693 --> 00:26:50,826
To nie jest popołudnie
miałem na myśli.

650
00:26:50,870 --> 00:26:52,132
[Wdycha głęboko]

651
00:26:52,175 --> 00:26:53,568
To po prostu
moja mama jest taka...

652
00:26:53,612 --> 00:26:54,743
Ona jest twoją matką.

653
00:26:56,005 --> 00:26:57,659
Taka właśnie jest.

654
00:26:59,313 --> 00:27:03,273
Te przepisy są ważne
z powodu rodziny.

655
00:27:03,317 --> 00:27:06,755
Nie są ważniejsze
niż rodzina. Nic nie jest.

656
00:27:06,799 --> 00:27:16,243
♪♪

657
00:27:16,286 --> 00:27:19,115
Mamo, poczekaj.
Proszę, nie odchodź.

658
00:27:19,159 --> 00:27:20,595
Nie,
Ja-ja tylko przeszkadzam.

659
00:27:20,639 --> 00:27:23,293
[wzdycha] Przepraszam
za to, że na ciebie naskoczyłem.

660
00:27:23,337 --> 00:27:26,035
Nie. Florence wydaje się, że tak
wszystko, czego pragniesz od matki.

661
00:27:26,079 --> 00:27:29,952
Jest mądra, kocha gotować,
ma taką historię,

662
00:27:29,996 --> 00:27:32,172
i ona jest...

663
00:27:32,215 --> 00:27:33,782
Możesz to powiedzieć.

664
00:27:33,826 --> 00:27:35,001
[Wdycha głęboko]

665
00:27:35,044 --> 00:27:38,178
Ona jest czarna.
Tak.

666
00:27:38,221 --> 00:27:40,746
Co oznacza
Nie mogę konkurować.

667
00:27:40,789 --> 00:27:42,704
To nie jest konkurs.

668
00:27:42,748 --> 00:27:45,489
Wiesz, był taki czas
kiedy to ja byłem tym „przebudzonym”.

669
00:27:45,533 --> 00:27:48,057
Jeśli tylko na mocy
w którym się zakochałem.

670
00:27:48,101 --> 00:27:52,061
Ale teraz wydaje się, że wszystko
Mówię lub robię jest złe.

671
00:27:52,105 --> 00:27:53,933
Kiedy wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem

672
00:27:53,976 --> 00:27:57,632
było dla ciebie pokochanie tego, kim jesteś
i żeby było bezpiecznie.

673
00:27:58,981 --> 00:28:01,592
Czasami
chcesz, żebym była bezpieczna

674
00:28:01,636 --> 00:28:05,205
trzyma mnie
od kochania tego, kim jestem.

675
00:28:05,248 --> 00:28:07,163
Czy to ma sens?

676
00:28:07,207 --> 00:28:10,166
[Łamiący głos] I
po prostu chciałbym, żebyś był
jeszcze taki mały...

677
00:28:10,210 --> 00:28:14,127
pełen entuzjazmu 6-latek
mała dziewczynka we francuskich warkoczach.

678
00:28:15,868 --> 00:28:19,088
Potrzebowałeś mnie.

679
00:28:19,132 --> 00:28:22,439
I wierz lub nie,
stworzyliśmy świetny zespół.

680
00:28:22,483 --> 00:28:26,182
Znasz ten przepis na lasagne
na -- z boku pudełka?

681
00:28:26,226 --> 00:28:28,750
Zrobiłem to pierwszy raz
na raz

682
00:28:28,794 --> 00:28:31,753
kiedy tylko jadłeś
zwykły tost.

683
00:28:31,797 --> 00:28:34,451
I pomyślałem,
„Alleluja!”

684
00:28:34,495 --> 00:28:37,716
W końcu znalazłem
coś, co kochałeś.

685
00:28:39,543 --> 00:28:43,286
Chciałam być po prostu najlepszą mamą
Mógłbym być dla ciebie.

686
00:28:43,330 --> 00:28:45,724
Kochanie, to wszystko
kiedykolwiek chciałem.

687
00:28:47,247 --> 00:28:48,509
Nie znałem tej historii.

688
00:28:50,598 --> 00:28:52,208
Wiesz co?

689
00:28:54,384 --> 00:28:56,778
Myślę, że możemy być
znowu świetny zespół.

690
00:28:56,822 --> 00:28:59,476
Po prostu oboje musimy...

691
00:28:59,520 --> 00:29:04,177
dać sobie nawzajem więcej swobody
być sobą.

692
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
Popełniać błędy.

693
00:29:05,831 --> 00:29:08,137
Bardzo by mi się to podobało.

694
00:29:08,181 --> 00:29:10,966
[pociąga nosem]
Czy zostaniesz?

695
00:29:11,010 --> 00:29:12,751
Dostaliśmy dużo jedzenia
tam.

696
00:29:12,794 --> 00:29:14,535
[Oboje się śmieją]

697
00:29:14,578 --> 00:29:16,319
Będziemy potrzebować pomocy
zjedzenie tego.

698
00:29:16,363 --> 00:29:18,191
To jest coś
Mogę pomóc.

699
00:29:18,234 --> 00:29:20,715
[chichocze]

700
00:29:20,759 --> 00:29:21,585
Przepraszam.

701
00:29:21,629 --> 00:29:23,413
Przepraszam.

702
00:29:26,112 --> 00:29:27,113
[Drzwi zamykają się]

703
00:29:28,854 --> 00:29:30,290
Jak przebiegł protest?

704
00:29:32,422 --> 00:29:35,164
Powiedziałeś „idź na zajęcia”.
Nigdy nie powiedziałem, że to zrobię.

705
00:29:35,208 --> 00:29:37,514
Hej, nie baw się mną
tak.

706
00:29:37,558 --> 00:29:39,865
Moim zadaniem jest się tobą opiekować,
i żeby to zrobić,

707
00:29:39,908 --> 00:29:42,824
Muszę to wiedzieć
będziesz tam, gdzie jesteś
powiedz, że będziesz.

708
00:29:42,868 --> 00:29:45,479
Masz na myśli, gdzie mówisz
Będę. Cholernie prosto.

709
00:29:45,522 --> 00:29:47,655
No cóż, przepraszam, ale co z tego
dzieje się teraz na zajęciach

710
00:29:47,698 --> 00:29:49,613
nie jest tak ważne jak
co się tam dzieje.

711
00:29:49,657 --> 00:29:52,051
OK, cóż, porozmawiajmy o tym
co się tutaj dzieje.

712
00:29:52,094 --> 00:29:55,489
Nie szanujesz mnie.
A teraz muszę cię uziemić.

713
00:29:55,532 --> 00:29:57,491
Uziemić mnie? Kogo to obchodzi?
Cały świat został uziemiony.

714
00:29:57,534 --> 00:29:59,710
No cóż, w takim razie przyjdę
z czymś innym.

715
00:29:59,754 --> 00:30:02,017
I nie spodoba ci się to.
Zaufaj mi w tej kwestii.

716
00:30:02,061 --> 00:30:03,410
Rób, co musisz.

717
00:30:03,453 --> 00:30:06,021
Ale tak żebyś wiedział...

718
00:30:06,065 --> 00:30:07,501
Nie było mnie tam
protestować.

719
00:30:07,544 --> 00:30:09,459
Byłem tam, żeby filmować
co się działo.

720
00:30:09,503 --> 00:30:12,375
Widziałem głowę Reginy
uderzył tego dnia w chodnik.

721
00:30:12,419 --> 00:30:14,116
Widziałem policjanta
to ją popchnęło.

722
00:30:14,160 --> 00:30:15,944
To wszystko się wydarzyło
tuż przede mną,

723
00:30:15,988 --> 00:30:19,034
i nic nie zrobiłem
bo za bardzo się bałam.

724
00:30:21,341 --> 00:30:24,953
Hej. Dokładnie to zrobiłeś
o co cię prosiłem.

725
00:30:24,997 --> 00:30:27,260
Wróciłeś do domu.

726
00:30:27,303 --> 00:30:28,870
I upewniłeś się
że wróciła do domu.

727
00:30:28,914 --> 00:30:30,524
Nie,
ale to nie wystarczy.

728
00:30:30,567 --> 00:30:32,047
Ludzie mówią
problemem są protestujący,

729
00:30:32,091 --> 00:30:33,005
ale nie, to policja!

730
00:30:34,615 --> 00:30:36,617
Nie pozwolę im
napisz historię od nowa.

731
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
[Protestujący krzyczą]

732
00:30:38,880 --> 00:30:40,577
To jest to
wydarzyło się dzisiaj.

733
00:30:40,621 --> 00:30:42,971
[Protestujący krzyczą]

734
00:30:43,015 --> 00:30:48,498
♪♪

735
00:30:48,542 --> 00:30:50,936
To miał być ciężki dzień
nieważne co się stało.

736
00:30:50,979 --> 00:30:52,807
Tak.

737
00:30:52,851 --> 00:30:55,027
Masz rację.

738
00:30:55,070 --> 00:30:56,376
Rozwód jest do bani.

739
00:30:56,419 --> 00:30:58,334
Tak, tak.

740
00:30:59,727 --> 00:31:01,207
Przepraszam za
wcześniej było dziwnie.

741
00:31:03,122 --> 00:31:05,254
O tobie i Stevenze.
To było głupie.

742
00:31:05,298 --> 00:31:08,344
On zawsze
będzie w moim życiu.

743
00:31:08,388 --> 00:31:11,347
Ale jako ojciec mojego syna.
I to wszystko.

744
00:31:11,391 --> 00:31:12,740
Prawidłowy.

745
00:31:12,783 --> 00:31:14,481
Czy to by pomogło
gdybym ci powiedział

746
00:31:14,524 --> 00:31:16,744
wszystkie rzeczy, które
zirytowałeś mnie z jego powodu? Tak, proszę.

747
00:31:16,787 --> 00:31:18,528
I nie rób tego jak
wywiad, o który pytają

748
00:31:18,572 --> 00:31:20,356
swoje słabości i mówisz:
„Och, za dużo pracuję”.

749
00:31:20,400 --> 00:31:21,923
Nie,
daj mi prawdziwe rzeczy.
Dobra.

750
00:31:21,967 --> 00:31:25,013
Dobra.
Porozmawiajmy o włosach.

751
00:31:25,057 --> 00:31:26,797
Musiałem wyczyścić ten odpływ
dwa razy w tygodniu.

752
00:31:26,841 --> 00:31:28,147
Nie.
Tak.

753
00:31:28,190 --> 00:31:30,062
Poważnie, to było jak
wbudowany sweter.

754
00:31:30,105 --> 00:31:31,541
To jest to
mówię o.

755
00:31:31,585 --> 00:31:34,936
A Steven by tego nie zrobił
siłę górnej części ciała

756
00:31:34,980 --> 00:31:37,504
pociągnąć przyjaciela
po schodach.

757
00:31:37,547 --> 00:31:39,375
Tak.

758
00:31:39,419 --> 00:31:43,075
To było całkiem...
cholernie seksowny.

759
00:31:43,118 --> 00:31:45,512
Dziękuję
za to, że to powiedziałem.

760
00:31:45,555 --> 00:31:47,993
Mogę wymagać obszernego
[napręża się] pocieranie pleców później.

761
00:31:48,036 --> 00:31:49,342
Ach!
[Śmieje się]

762
00:31:49,385 --> 00:31:51,083
Kiedy już mam czas na woskowanie,
oczywiście.

763
00:31:51,126 --> 00:31:52,736
Oczywiście.

764
00:31:52,780 --> 00:31:55,565
♪♪

765
00:31:55,609 --> 00:31:57,263
Mhm.

766
00:31:57,306 --> 00:32:00,701
♪♪

767
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
nie rozumiem.

768
00:32:03,573 --> 00:32:06,576
pomyślałem
kochaliście się.

769
00:32:06,620 --> 00:32:08,665
♪♪

770
00:32:08,709 --> 00:32:10,885
[Katherine wzdycha]

771
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
T., pamiętaj kiedy
zabraliśmy cię do Susan?

772
00:32:14,454 --> 00:32:17,761
I rozmawialiśmy o tym, jak
zasługujesz na szczęście?

773
00:32:17,805 --> 00:32:20,242
Zdałem sobie z tego sprawę
Nie wykonałem dobrej roboty

774
00:32:20,286 --> 00:32:21,635
żeby ci pokazać
jak to zrobić.

775
00:32:23,202 --> 00:32:25,769
Cóż, twój tata i ja

776
00:32:25,813 --> 00:32:28,598
próbowałem
być razem szczęśliwi

777
00:32:28,642 --> 00:32:32,559
przez długi czas.

778
00:32:32,602 --> 00:32:36,911
Ale zdaliśmy sobie sprawę, że możemy być
szczęśliwszy, nie będąc żonatym.

779
00:32:38,434 --> 00:32:41,002
Cóż...

780
00:32:41,046 --> 00:32:43,135
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

781
00:32:43,178 --> 00:32:46,051
I choć pewne rzeczy
będą inne...

782
00:32:46,094 --> 00:32:48,531
[Wdycha głęboko]

783
00:32:48,575 --> 00:32:52,144
...twoja mama jest zawsze
będę twoją mamą...

784
00:32:52,187 --> 00:32:55,799
i zawsze jestem
będę twoim tatą.

785
00:32:55,843 --> 00:32:57,149
Nic nie może tego zmienić.

786
00:32:57,192 --> 00:32:59,064
Kim będę
mieszkać z?

787
00:32:59,107 --> 00:33:02,806
No cóż, będziesz żył
część czasu z mamą

788
00:33:02,850 --> 00:33:04,199
i będziesz żyć
pół etatu --

789
00:33:04,243 --> 00:33:06,288
Daj nam szansę
porozmawiać o tym.

790
00:33:06,332 --> 00:33:08,247
Damy Ci znać
co wymyślimy.

791
00:33:08,290 --> 00:33:14,905
♪♪

792
00:33:14,949 --> 00:33:17,169
Więc... czym jesteśmy
zrobisz teraz?

793
00:33:17,212 --> 00:33:20,085
Co chcesz zrobić?

794
00:33:21,477 --> 00:33:23,566
Czy możemy się po prostu przytulić?

795
00:33:25,829 --> 00:33:27,179
Oczywiście, że możemy.

796
00:33:27,222 --> 00:33:29,442
[Odchrząkuje]

797
00:33:31,792 --> 00:33:34,403
Tak. Tak.

798
00:33:34,447 --> 00:33:37,798
♪♪

799
00:33:37,841 --> 00:33:40,061
[Odtwarzanie muzyki jazzowej]

800
00:33:40,105 --> 00:33:44,631
♪♪

801
00:33:44,674 --> 00:33:45,588
[ Pukanie ]

802
00:33:45,632 --> 00:33:46,894
Tak?

803
00:33:46,937 --> 00:33:49,027
Witam, doktorze Reeves.

804
00:33:49,070 --> 00:33:51,377
Jestem Sophie Dixon.
Nie wiem, czy mnie pamiętasz.

805
00:33:51,420 --> 00:33:53,161
Tak, pamiętam.

806
00:33:53,205 --> 00:33:55,163
Wyszedłeś
z własnego przesłuchania.

807
00:33:57,905 --> 00:33:59,994
Tak.
[Wdycha głęboko]

808
00:34:00,038 --> 00:34:02,214
Rzeczywiście przyszedłem
przeprosić.

809
00:34:02,257 --> 00:34:05,130
Pracowałem naprawdę ciężko
się do tego przygotować,

810
00:34:05,173 --> 00:34:07,001
i ratować się w ten sposób
nie byłem tym, kim jestem.

811
00:34:07,045 --> 00:34:08,655
Było tylko...

812
00:34:10,700 --> 00:34:13,964
Były inne rzeczy
dzieje się, a ja po prostu...

813
00:34:14,008 --> 00:34:15,662
Cóż, ja...
nie wiedziałem

814
00:34:15,705 --> 00:34:18,012
jeśli byłoby to możliwe
ponownie na przesłuchanie.

815
00:34:18,056 --> 00:34:20,406
Oto rzecz.

816
00:34:20,449 --> 00:34:24,105
W MMI, to powiedzenie
„przedstawienie musi trwać” –

817
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
to właściwie
coś znaczy.

818
00:34:28,544 --> 00:34:32,113
Ale dziękuję, że przyszedłeś.
Miłego dnia.

819
00:34:32,157 --> 00:34:35,856
♪♪

820
00:34:35,899 --> 00:34:37,945
Prawda jest taka...

821
00:34:41,035 --> 00:34:42,515
...Zostałem zaatakowany.

822
00:34:44,821 --> 00:34:47,172
Tylko dwa dni
przed moim przesłuchaniem.

823
00:34:47,215 --> 00:34:49,522
I próbowałem
przepchnąć się.

824
00:34:49,565 --> 00:34:53,134
Próbowałem zrobić przedstawienie
kontynuuj, ale po prostu nie mogłem.

825
00:34:53,178 --> 00:34:55,832
Rozumiem więc, że ty
nie mogę pozwolić mi na ponowne przesłuchanie,

826
00:34:55,876 --> 00:34:57,747
ale nie mogę odejść
z twoim myśleniem

827
00:34:57,791 --> 00:35:00,402
że muzyka po prostu nie jest ważna
dla mnie, bo to...

828
00:35:02,535 --> 00:35:03,666
To wszystko.

829
00:35:03,710 --> 00:35:10,282
♪♪

830
00:35:10,325 --> 00:35:11,544
Sophie, poczekaj.

831
00:35:16,375 --> 00:35:20,118
Bardzo mi przykro to słyszeć
co ci się stało.

832
00:35:21,771 --> 00:35:23,251
Ćwicz dalej.

833
00:35:23,295 --> 00:35:25,993
Mam nadzieję, że cię zobaczę
przesłuchanie w przyszłym roku.

834
00:35:27,777 --> 00:35:29,866
Wiesz, pamiętam
kiedy Piotr do mnie zadzwonił

835
00:35:29,910 --> 00:35:33,566
dać ci
świetna rekomendacja.

836
00:35:33,609 --> 00:35:36,786
Co roku jest student
to go wyróżnia.

837
00:35:36,830 --> 00:35:39,049
W zeszłym roku
to była Layla Gregory.

838
00:35:39,093 --> 00:35:41,443
Uczyła się z nim
przez lata.

839
00:35:41,487 --> 00:35:44,490
Jeden z naszych najlepszych.
Genialny na wiolonczeli.

840
00:35:46,622 --> 00:35:47,928
Piotr: Cóż,
tytuł ten należy do Gregory'ego.

841
00:35:47,971 --> 00:35:50,409
To naprawdę geniusz.
Tak genialnie gra na wiolonczeli.

842
00:35:50,452 --> 00:35:52,802
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Żadnych przeprosin.

843
00:35:52,846 --> 00:35:54,152
To wszystko jest częścią
ćwiczenia.

844
00:35:54,195 --> 00:35:56,154
To było dokładnie w ten sam sposób
z Gregorem.

845
00:35:57,764 --> 00:36:00,201
Layla Gregory.

846
00:36:00,245 --> 00:36:03,683
Um, czy ona jest teraz w MMI?
Chętnie z nią porozmawiam.

847
00:36:03,726 --> 00:36:06,642
Oh.

848
00:36:06,686 --> 00:36:10,603
Kochanie, niestety,
zmarła sześć miesięcy temu.

849
00:36:12,213 --> 00:36:14,215
To straszne.

850
00:36:14,259 --> 00:36:16,043
Tak.

851
00:36:16,086 --> 00:36:18,132
Wszyscy byliśmy zszokowani.

852
00:36:18,176 --> 00:36:19,960
Zawsze wydawała się
taki szczęśliwy.

853
00:36:20,003 --> 00:36:27,141
♪♪

854
00:36:33,800 --> 00:36:34,801
Katherine. [Drzwi zamykają się]

855
00:36:34,844 --> 00:36:35,932
Poczekaj.

856
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
To co tam powiedziałeś...

857
00:36:42,461 --> 00:36:47,248
Kiedy Theo chciał wiedzieć
gdzie miał mieszkać,

858
00:36:47,292 --> 00:36:50,077
co miałeś na myśli
„rozwiążemy to”?

859
00:36:52,210 --> 00:36:56,170
Eddie, właśnie powiedzieliśmy naszemu synowi
rozwodzimy się.

860
00:36:58,128 --> 00:37:00,435
Czy nie możemy tego zrobić
właśnie teraz?

861
00:37:00,479 --> 00:37:04,222
♪♪

862
00:37:04,265 --> 00:37:06,920
Powiem Gary'emu
że jesteś na niego gotowa.

863
00:37:06,963 --> 00:37:12,534
♪♪

864
00:37:15,711 --> 00:37:18,148
Co to wszystko?

865
00:37:18,192 --> 00:37:19,802
O, zorientowałem się
twoja kara.

866
00:37:19,846 --> 00:37:21,195
Będziesz moim AD.

867
00:37:21,239 --> 00:37:22,805
Tak, nie wiem
co to jest,

868
00:37:22,849 --> 00:37:24,285
ale jestem całkiem pewien
Wolałbym być uziemiony.

869
00:37:24,329 --> 00:37:25,852
To zastępca dyrektora.

870
00:37:25,895 --> 00:37:27,419
Ten film, który nakręciłeś...

871
00:37:27,462 --> 00:37:30,160
Twoja praca kamery jest tandetna.
Twoje kąty to bałagan.

872
00:37:30,204 --> 00:37:32,685
Nie masz pojęcia jak
korzystać z naturalnego światła.

873
00:37:32,728 --> 00:37:34,513
Ale masz rację
o jedną rzecz -

874
00:37:34,556 --> 00:37:36,863
jest historia
to trzeba powiedzieć.

875
00:37:36,906 --> 00:37:39,648
Mam twojego nauczyciela historii
zgodzić się na niezależne badanie

876
00:37:39,692 --> 00:37:42,956
za dodatkowy kredyt,
więc co powiesz?

877
00:37:42,999 --> 00:37:45,698
Chcesz zrobić
film dokumentalny?

878
00:37:47,526 --> 00:37:49,092
Myliłeś się
o mojej karze.

879
00:37:51,791 --> 00:37:53,793
Powiedziałeś, że nie
spodoba się to.

880
00:37:53,836 --> 00:37:55,708
Poczekaj, aż zobaczysz co
musisz to nosić. [chichocze]

881
00:37:55,751 --> 00:37:59,973
♪♪

882
00:38:00,016 --> 00:38:01,757
wiem
co powiesz,

883
00:38:01,801 --> 00:38:03,629
i masz pełne prawo
być szalonym.

884
00:38:03,672 --> 00:38:06,849
Nie. Ja tylko...

885
00:38:09,417 --> 00:38:11,332
[Łamiący głos] Po prostu
nigdy nie chciałem być tym jedynym

886
00:38:11,376 --> 00:38:13,203
złamać serce Theo.

887
00:38:13,247 --> 00:38:14,988
Och, kochanie, chodź tutaj.

888
00:38:15,031 --> 00:38:17,686
[płacz]

889
00:38:17,730 --> 00:38:23,039
♪♪

890
00:38:23,083 --> 00:38:25,781
Gary: [napina się] OK.
To jeden. [chrząknięcia]

891
00:38:25,825 --> 00:38:29,568
To może być... dobra strona
pośpiech w weekendy.
Tak?

892
00:38:29,611 --> 00:38:31,874
Może uda mi się trafić... ugh! --
wszystkie domy opieki...

893
00:38:31,918 --> 00:38:33,441
i,
po kilku miesiącach...

894
00:38:35,313 --> 00:38:39,012
...Będę miał te duże
Przedramiona wielkości papieża.

895
00:38:39,055 --> 00:38:39,969
Ach!

896
00:38:41,493 --> 00:38:44,670
Uff! co?

897
00:38:49,762 --> 00:38:52,199
To było najtrudniejsze
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

898
00:38:52,242 --> 00:38:53,809
Wiem, stary.
Ja wiem.

899
00:38:53,853 --> 00:38:56,638
Bardzo mi przykro.
Ja...

900
00:38:56,682 --> 00:38:58,031
Nie udało mi się
będzie ci łatwiej.

901
00:38:58,074 --> 00:39:01,121
Nie.
To nie tylko to.

902
00:39:02,601 --> 00:39:04,559
[szydzi]

903
00:39:04,603 --> 00:39:07,562
Nie sądzę, że Katherine
przyznam mi wspólną opiekę.

904
00:39:07,606 --> 00:39:12,393
♪♪

905
00:39:12,437 --> 00:39:14,047
Florencja: Tutaj, poczekaj.
Na dole.

906
00:39:14,090 --> 00:39:15,831
[Śmiech]

907
00:39:15,875 --> 00:39:17,355
[Odtwarzanie muzyki jazzowej]

908
00:39:17,398 --> 00:39:19,182
[Wstrzymuje oddech]

909
00:39:19,226 --> 00:39:22,751
Znalazłem fasolę!

910
00:39:22,795 --> 00:39:25,493
Whoo-hoo!
O mój Boże!

911
00:39:25,537 --> 00:39:27,147
Ach! Shelly!

912
00:39:27,190 --> 00:39:28,801
Och, mamo. Mam fasolę.

913
00:39:28,844 --> 00:39:30,193
Och.

914
00:39:30,237 --> 00:39:31,804
I Gina, powinienem
prawdopodobnie ci powiem

915
00:39:31,847 --> 00:39:33,458
że nie zmywam naczyń.

916
00:39:34,850 --> 00:39:36,112
Nie zrobiłbym tego
nawet o tym pomyśl.

917
00:39:36,156 --> 00:39:38,071
Dziękuję. [Śmiech]

918
00:39:38,114 --> 00:39:40,508
[Śmiech]

919
00:39:43,424 --> 00:39:45,295
[ Nucenie ]

920
00:39:49,430 --> 00:39:50,997
[Kliknięcie plastikowej pokrywy]

921
00:39:51,040 --> 00:39:53,129
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

922
00:39:55,741 --> 00:39:57,786
Potrzebujemy więcej wina.

923
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
Myślę, że Florencja
ma zamiar, uh,

924
00:40:00,528 --> 00:40:03,096
danie o jej sekskapadach
z Walterem.

925
00:40:03,139 --> 00:40:05,098
Co to jest?

926
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
To ja umieściłem
soda oczyszczona

927
00:40:07,448 --> 00:40:09,755
w budyniu kukurydzianym
zamiast soli.

928
00:40:09,798 --> 00:40:11,321
Och, kochanie, rozumiem.

929
00:40:11,365 --> 00:40:12,758
Próbujesz
spraw, że poczuję się lepiej.

930
00:40:12,801 --> 00:40:14,455
Ale to jest w porządku.

931
00:40:14,499 --> 00:40:16,326
Nie, puszka
jest właśnie tutaj. Byłem tutaj.

932
00:40:16,370 --> 00:40:18,459
To byłem ja.

933
00:40:19,721 --> 00:40:21,984
I to nie tylko to.

934
00:40:23,508 --> 00:40:25,379
Wiele rzeczy
zdarzały się ostatnio.

935
00:40:26,554 --> 00:40:27,903
Mama.

936
00:40:27,947 --> 00:40:31,124
Coś jest nie tak
ze mną.

937
00:40:31,167 --> 00:40:34,693
♪♪

938
00:40:34,736 --> 00:40:37,391
Jest w porządku. Chodź tutaj.
Och, kochanie.

939
00:40:37,435 --> 00:40:39,567
Rozwiążemy to.

940
00:40:39,611 --> 00:40:41,351
Obiecuję.

941
00:40:41,395 --> 00:40:45,530
♪♪

942
00:40:45,573 --> 00:40:47,357
[Zapukaj do drzwi, drzwi się otwierają]

943
00:40:47,401 --> 00:40:50,012
Hej.

944
00:40:50,056 --> 00:40:54,060
Um, przyszedłem powiedzieć
Naprawdę mi przykro, Sophie.

945
00:40:54,103 --> 00:40:56,671
Jest w porządku.
Nie, nie jest.

946
00:40:56,715 --> 00:40:59,674
Teraz zdaję sobie sprawę
jakie to było złe.

947
00:40:59,718 --> 00:41:02,155
Chyba po prostu...

948
00:41:02,198 --> 00:41:04,766
co za facet
zrobił ci...

949
00:41:07,856 --> 00:41:09,379
Co się dzieje?

950
00:41:09,423 --> 00:41:11,991
ja...

951
00:41:12,034 --> 00:41:13,732
Nie sądzę
Jestem jedyny.

952
00:41:13,775 --> 00:41:20,913
♪♪

953
00:41:25,526 --> 00:41:35,057
♪♪

954
00:41:35,101 --> 00:41:44,632
♪♪

955
00:41:44,676 --> 00:41:54,033
♪♪