1
00:00:01,305 --> 00:00:05,092
Chcemy Cię wychowywać. ja
naprawdę tego chciałbym.

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,877
Poprzednio w „Milionie
Małe rzeczy”...

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,922
Nie sądzę, że mogę być
wrócić na czas na kolację.

4
00:00:09,966 --> 00:00:12,360
Nie sądzę, żeby była
w biurze.

5
00:00:12,403 --> 00:00:14,884
szukam
kilku ciężkich uderzeń

6
00:00:14,927 --> 00:00:17,191
zrobić kilka odcinków do mojego programu.

7
00:00:17,234 --> 00:00:19,889
Nie sądzę, że chcę
skondensować pomaganie ludziom

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
na pięciominutowe segmenty.

9
00:00:21,630 --> 00:00:24,067
Świetnie byś pasował.

10
00:00:24,111 --> 00:00:26,330
Ale myślę, że to dobrze
że masz kogoś.

11
00:00:26,374 --> 00:00:30,726
Florencja, to prawda
miło cię poznać.

12
00:00:30,769 --> 00:00:33,207
 Och, Merci, Javi.

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,383
Posłuchajmy tego jeszcze raz
dla Javiera Mendeza.

14
00:00:35,426 --> 00:00:37,211
Javi?

15
00:00:37,254 --> 00:00:39,169
Keke wysłał mi ten film.

16
00:00:41,606 --> 00:00:44,435
Nazywał się George Floyd.

17
00:00:48,744 --> 00:00:51,007
Tyrell, zrobisz to?
rozumiesz to, proszę?

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,139
Tak, całkowicie.

19
00:00:53,401 --> 00:00:55,142
Hej. Nigdy więcej telefonu.

20
00:00:55,185 --> 00:00:57,144
Mój teść
i jego chore kolana

21
00:00:57,187 --> 00:00:58,817
są po drugiej stronie
drzwi.

22
00:01:03,193 --> 00:01:05,978
Tyrell, cześć.

23
00:01:06,022 --> 00:01:08,111
Cześć, kochanie.

24
00:01:08,155 --> 00:01:09,330
Dobrze się czujesz? Tak.

25
00:01:09,373 --> 00:01:10,896
Dobry.

26
00:01:10,940 --> 00:01:13,116
Cześć. Cześć. Potrzebujesz
żebym spojrzał na twój dzwonek do drzwi?

27
00:01:13,160 --> 00:01:14,378
Bo zadzwoniłem dwa razy.

28
00:01:14,422 --> 00:01:15,423
Tylko dwa razy?

29
00:01:15,466 --> 00:01:17,033
Nie ma za co.

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,209
Bardzo mi przykro, że się spóźniliśmy,

31
00:01:19,253 --> 00:01:21,994
ale ten był
okrążając blok

32
00:01:22,038 --> 00:01:23,735
próbując znaleźć dobre miejsce.

33
00:01:23,779 --> 00:01:25,650
Ooch. Jaki jest pośpiech?

34
00:01:25,694 --> 00:01:26,932
Kraj jest spokojny
zostanie złamany

35
00:01:26,956 --> 00:01:29,001
nieważne o której godzinie
przystąpisz do protestu.

36
00:01:29,045 --> 00:01:30,960
Keke jest jednym z
Organizatorzy młodzieżowi BLM,

37
00:01:31,003 --> 00:01:33,049
więc nie mogę się spóźnić.

38
00:01:33,093 --> 00:01:34,442
Keke?

39
00:01:34,485 --> 00:01:36,115
Masz na myśli dziewczynę, którą jesteś
oglądać i wydawać pieniądze

40
00:01:36,139 --> 00:01:37,880
kto nie chce być
zadzwoniłeś do swojej dziewczyny?

41
00:01:37,923 --> 00:01:39,621
Ten Keke?

42
00:01:39,664 --> 00:01:41,144
Zaczynam rozumieć

43
00:01:41,188 --> 00:01:43,973
dlaczego nie odpowiedziałeś dalej
pierwszy pierścień.

44
00:01:44,016 --> 00:01:45,496
myślałem
że może powinienem

45
00:01:45,540 --> 00:01:48,108
zabierz ze sobą Theo
na dzisiejszy protest.

46
00:01:48,151 --> 00:01:49,433
Wiesz, może tak być
dobrze, że widzi

47
00:01:49,457 --> 00:01:51,676
co za ćwiczenia społeczne
wygląda odpowiedzialność

48
00:01:51,720 --> 00:01:53,548
zamiast po prostu
słysząc o tym.

49
00:01:53,591 --> 00:01:55,898
Tak. To dobry pomysł.

50
00:01:55,941 --> 00:01:57,465
Może ja też powinienem iść.

51
00:01:59,293 --> 00:02:04,341
Słuchaj, cokolwiek się stanie
w miarę jak posuwamy się do przodu,

52
00:02:04,385 --> 00:02:06,561
Myślę, że to ważne
żeby Theo nadal nas widział

53
00:02:06,604 --> 00:02:07,953
jako wspólny front.

54
00:02:09,520 --> 00:02:11,653
Poza tym, po prostu naprawdę
chcę tam być

55
00:02:11,696 --> 00:02:13,307
wspierać naszych przyjaciół.

56
00:02:15,265 --> 00:02:16,353
Dobra.

57
00:02:16,397 --> 00:02:17,441
Tak.

58
00:02:17,485 --> 00:02:18,921
Chodźmy razem.

59
00:02:25,623 --> 00:02:27,538
 Wszystko co mówię
jest, bez względu na wszystko,

60
00:02:27,582 --> 00:02:29,149
oni są moimi rodzicami.

61
00:02:29,192 --> 00:02:32,543
I wsparcie rodziny
jest cudowną rzeczą.

62
00:02:32,587 --> 00:02:33,849
Uh, ale myślę, że pytanie

63
00:02:33,892 --> 00:02:36,068
aby Twoja narzeczona mogła
zadawać sobie pytanie,

64
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
„Jeśli teściowie są
tam z propozycją,

65
00:02:38,680 --> 00:02:40,464
w takim razie czym one są
nie ma tu dla?”

66
00:02:40,508 --> 00:02:43,511
 Tak, dokładnie. Widzisz,
zawsze tam będą.

67
00:02:43,554 --> 00:02:45,358
To znaczy, jak wspaniałe to jest? Ech...
Uh, Bill, chciałbym kontynuować,

68
00:02:45,382 --> 00:02:47,302
ale niestety to
to cały czas, jaki mamy.

69
00:02:47,341 --> 00:02:48,579
No to gratuluję

70
00:02:48,603 --> 00:02:50,039
i mam nadzieję, że wasza czwórka

71
00:02:50,082 --> 00:02:52,041
mieć bardzo szczęśliwe życie razem.

72
00:02:52,084 --> 00:02:55,218
To była „Poprawka
Pięć” z doktor Maggie Bloom.

73
00:02:55,262 --> 00:02:57,873
A ty jesteś... poza anteną.

74
00:02:57,916 --> 00:02:59,720
Powiedziałem ci, że po kilku tygodniach
byś sobie z tym poradził.

75
00:02:59,744 --> 00:03:00,963
Żartujesz sobie?

76
00:03:01,006 --> 00:03:02,660
To było straszne.

77
00:03:02,704 --> 00:03:06,098
Nie możesz zapewnić zdrowego umysłu
porady zdrowotne w pięć minut.

78
00:03:06,142 --> 00:03:09,014
To znaczy, nawet tego nie zrobiłem
przekaż mu jakiekolwiek informacje

79
00:03:09,058 --> 00:03:12,104
na granicach, które
Bill wyraźnie tego potrzebuje.

80
00:03:12,148 --> 00:03:15,543
Widzieć? Jesteś pomocny
i zabawne.

81
00:03:15,586 --> 00:03:17,849
I jakieś pięć minut...

82
00:03:17,893 --> 00:03:21,113
Doktor Stacy mnie chce
żeby ci to przypomnieć,

83
00:03:21,157 --> 00:03:24,552
i cytuję: „Zostałeś zatrudniony
zrobić pięciominutowy odcinek.

84
00:03:24,595 --> 00:03:26,467
To nie jest sugestia.
To limit czasu.

85
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
Więc proszę, trzymaj się tego.”

86
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Powiedziała „proszę”?

87
00:03:29,296 --> 00:03:30,732
Dodałem tę część.

88
00:03:32,342 --> 00:03:34,126
Tak.

89
00:03:34,170 --> 00:03:36,172
OK, zobaczymy się później.

90
00:03:36,216 --> 00:03:38,261
Keke powiedziała, że jest jej przykro
nie może się spotkać

91
00:03:38,305 --> 00:03:40,307
w restauracji do
pomóż nam zrobić plakaty,

92
00:03:40,350 --> 00:03:41,917
ale ona i inni organizatorzy

93
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
trzeba jeszcze wszystko poukładać.

94
00:03:43,310 --> 00:03:45,573
A więc co słyszę
jest, jeszcze raz,

95
00:03:45,616 --> 00:03:47,575
nie spotkamy się
twoja fałszywa dziewczyna.

96
00:03:47,618 --> 00:03:49,161
 Och! Czekaj, nie.
Ona jest prawdziwą osobą.

97
00:03:51,883 --> 00:03:54,364
Ach. Co? Żadnego „dzień dobry”?

98
00:03:54,408 --> 00:03:56,061
Dzień dobry, Pop.

99
00:03:56,105 --> 00:03:58,063
Właściwie,
jesteś w samą porę.

100
00:03:58,107 --> 00:03:59,693
rozmawialiśmy
dlaczego dzisiaj idziemy,

101
00:03:59,717 --> 00:04:01,545
i Gina, ty byłaś następna.

102
00:04:01,589 --> 00:04:04,766
Oh. Dobra.  Uch...

103
00:04:04,809 --> 00:04:07,856
Właściwie to jest
mój pierwszy protest,

104
00:04:07,899 --> 00:04:10,598
i idę,

105
00:04:10,641 --> 00:04:12,208
dla mojego taty.

106
00:04:12,252 --> 00:04:13,949
To naprawdę miłe.

107
00:04:13,992 --> 00:04:14,993
A co z tobą?

108
00:04:15,037 --> 00:04:16,319
Czy byłeś?
dużo protestów?

109
00:04:16,343 --> 00:04:18,127
Och, tak. byłem
idę przez całe życie.

110
00:04:18,170 --> 00:04:21,261
Zabrali mnie rodzice
protestować w Wietnamie

111
00:04:21,304 --> 00:04:22,566
kiedy byłem mały,

112
00:04:22,610 --> 00:04:24,916
i kontynuowali aż do
wojna się skończyła.

113
00:04:24,960 --> 00:04:27,702
Nadal chodzę do każdego
Mogę do dziś.

114
00:04:27,745 --> 00:04:29,965
Wygląda na to, że masz trochę
konkurencja, wielkoludzie.

115
00:04:30,008 --> 00:04:32,228
Ty... Byłeś w
też było dużo protestów?

116
00:04:33,229 --> 00:04:35,187
Kontynuować. Powiedz mu.

117
00:04:36,972 --> 00:04:39,583
Nie zamierzam
ten cholerny protest.

118
00:04:39,627 --> 00:04:41,324
Byłem tylko jej podwoziem.

119
00:04:41,368 --> 00:04:44,675
Nie marnuję czasu
kręcąc się wokół jakiegoś znaku,

120
00:04:44,719 --> 00:04:46,784
myślę o rzuceniu kilku
malować na jakiejś tablicy plakatowej

121
00:04:46,808 --> 00:04:48,331
zmienię świat.

122
00:04:49,376 --> 00:04:51,639
To jest widok.

123
00:04:51,682 --> 00:04:53,989
Jeśli znajdziesz
młot pneumatyczny wystarczająco duży

124
00:04:54,032 --> 00:04:58,167
rozbić fundament
ten kraj, to pojadę.

125
00:04:58,210 --> 00:05:00,145
Bo to jedyna rzecz
to zrobi różnicę.

126
00:05:01,953 --> 00:05:04,173
A więc, czy to był błysk Waltera?
strona, która Cię przyciągnęła?

127
00:05:06,306 --> 00:05:08,133
Mówię tylko, że

128
00:05:08,177 --> 00:05:10,571
Walczyłem o to
kraj w Wietnamie,

129
00:05:10,614 --> 00:05:13,661
wrócił do gromady
protestujących dzieci,

130
00:05:13,704 --> 00:05:16,794
i niczym się nie różni.

131
00:05:16,838 --> 00:05:21,408
Przyciągnęła mnie do niego
wiele powodów.

132
00:05:21,451 --> 00:05:22,800
Cóż, myślę, że
ludzie odpowiedzialni

133
00:05:22,844 --> 00:05:24,236
muszę to zobaczyć
nasze życie ma znaczenie

134
00:05:24,280 --> 00:05:26,151
od tylu osób
jak to możliwe. Mm.

135
00:05:26,195 --> 00:05:29,416
Czytałem artykuł dziś rano
o córce George'a Floyda.

136
00:05:29,459 --> 00:05:33,202
Jej mama nie była w stanie
powiedzieć jej, jak umarł.

137
00:05:33,245 --> 00:05:35,770
To znaczy, jak to wyjaśnisz
to dla 7-latka?

138
00:05:38,076 --> 00:05:39,600
 6.

139
00:05:41,428 --> 00:05:43,038
Jego córka ma 6 lat.

140
00:05:45,000 --> 00:05:51,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

141
00:05:53,527 --> 00:05:55,355
Och.

142
00:05:56,530 --> 00:05:57,661
Hej, stary. Co się dzieje?

143
00:05:57,705 --> 00:05:59,185
To co się dzieje, to
Popełniłem błąd

144
00:05:59,228 --> 00:06:01,012
zakochania się w kobiecie

145
00:06:01,056 --> 00:06:02,753
zanim zapytasz, czy ona
posiadał torebkę.

146
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Znam dzisiejszy protest
jest o życiu Czarnych,

147
00:06:06,409 --> 00:06:09,020
ale może moglibyśmy, uh,
zorganizować oddzielny

148
00:06:09,064 --> 00:06:10,389
protestować przeciwko wszystkiemu
to powinno zostać

149
00:06:10,413 --> 00:06:11,501
w latach 80-tych.

150
00:06:14,199 --> 00:06:15,723
Oh. Uch-och.

151
00:06:15,766 --> 00:06:18,421
Poznaję to po twoim milczeniu
ktoś inny ma torebkę.

152
00:06:19,944 --> 00:06:21,903
W każdym razie, zapytała Gina
nam zdobyć zaopatrzenie.

153
00:06:21,946 --> 00:06:25,254
Uh, coś konkretnego
chcesz, żebyśmy to zrobili?

154
00:06:25,297 --> 00:06:26,473
Chcesz, żebyś to zrobił?

155
00:06:26,516 --> 00:06:28,300
Chciałem tylko zobaczyć, czy
był plan, uh,

156
00:06:28,344 --> 00:06:31,565
i jeśli, uh, wiesz,
potrzebujesz czegokolwiek.

157
00:06:31,608 --> 00:06:33,871
Jeśli będę czegoś potrzebować?

158
00:06:33,915 --> 00:06:35,458
Mam wrażenie, że jesteś po prostu
powtarzam wszystko co mówię,

159
00:06:35,482 --> 00:06:37,527
ale w formie pytania.

160
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
Tak, bo się zastanawiam
dlaczego mnie pytasz.

161
00:06:39,921 --> 00:06:43,054
T-ty... Rozumiesz to
to nie jest mój protest, prawda?

162
00:06:45,013 --> 00:06:47,624
Tak.

163
00:06:47,668 --> 00:06:49,887
Tak. Tak, to...
Dlatego jedziemy.

164
00:06:49,931 --> 00:06:51,822
Tak, ale proszę, powiedz mi
rozumiesz, że to jest praca

165
00:06:51,846 --> 00:06:54,065
co wszyscy musimy zrobić,
więc będziesz musiał

166
00:06:54,109 --> 00:06:55,826
zrobić coś więcej, niż tylko uderzać
podnieś swoich czarnych przyjaciół

167
00:06:55,850 --> 00:06:58,069
żebyś mógł być
ich plus-jeden, Gary.

168
00:06:58,113 --> 00:06:59,375
Przepraszam.

169
00:06:59,419 --> 00:07:02,204
Nie chciałem, uh...

170
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
Ja... Ja tylko próbuję pomóc.

171
00:07:03,858 --> 00:07:05,512
I ostatni raz
próbowałeś pomóc,

172
00:07:05,555 --> 00:07:07,731
Skończyłem w
tył radiowozu.

173
00:07:07,775 --> 00:07:09,385
Wiesz, ja...
Właściwie, muszę iść.

174
00:07:11,866 --> 00:07:13,737
Czy wszystko z nim w porządku?

175
00:07:13,781 --> 00:07:16,000
Nie wiem.

176
00:07:16,044 --> 00:07:18,176
Po prostu próbowałem
żeby ułożyć plan...

177
00:07:18,220 --> 00:07:20,309
Idź na protest i dołącz

178
00:07:20,352 --> 00:07:23,399
niektóre z moich zachwycających
stylizacje komiksowe.

179
00:07:23,443 --> 00:07:24,792
To bardzo emocjonalny czas.

180
00:07:24,835 --> 00:07:26,881
Dużo się u niego dzieje.

181
00:07:28,143 --> 00:07:29,927
I dla mnie.

182
00:07:29,971 --> 00:07:31,973
Mam przyjaciółkę
kto nosi torebkę.

183
00:07:32,016 --> 00:07:34,018
Wiesz... Zróbmy to
przeprowadź to, OK?

184
00:07:36,543 --> 00:07:37,544
 Hej.

185
00:07:39,023 --> 00:07:41,504
Wszystko w porządku?

186
00:07:41,548 --> 00:07:42,549
Nie.

187
00:07:44,942 --> 00:07:47,205
Nie mogę iść na ten protest.

188
00:08:01,002 --> 00:08:05,180
 Tak, martwię się
niego. Hej. Porozmawiasz ze mną?

189
00:08:08,575 --> 00:08:11,491
Nie ufam sobie
właśnie teraz, Gino.

190
00:08:11,534 --> 00:08:13,493
George Floyd nigdy nie jest
zobaczę się z córką

191
00:08:13,536 --> 00:08:15,103
ukończyć szkołę podstawową.

192
00:08:15,146 --> 00:08:16,167
Nigdy jej nie weźmie

193
00:08:16,191 --> 00:08:17,453
na taniec tatusia i córki.

194
00:08:17,497 --> 00:08:18,976
H-H-H...

195
00:08:20,804 --> 00:08:23,981
W pewnym sensie jego morderstwo
jak dla mnie ostatnia kropla.

196
00:08:24,025 --> 00:08:26,897
I

197
00:08:26,941 --> 00:08:29,222
to wszystko, co mówiłem
z doktorem Hellerem, ja po prostu...

198
00:08:30,510 --> 00:08:32,990
wiem

199
00:08:33,034 --> 00:08:36,037
że jeśli policjant tak bardzo jak
źle gwiżdże...

200
00:08:37,604 --> 00:08:38,779
Hej.

201
00:08:41,216 --> 00:08:45,002
Myślę, że powinieneś to zrobić
cokolwiek musisz zrobić.

202
00:08:50,834 --> 00:08:52,575
Hej,
nie pozwól mi zapomnieć.

203
00:08:52,619 --> 00:08:54,098
Theo tego chce
podnieś brokat.

204
00:08:54,142 --> 00:08:56,666
Masz na myśli „wielokolorowe”.
blask.”

205
00:08:56,710 --> 00:08:58,886
Napisał do mnie SMS-a
jeśli coś schrzaniłeś.

206
00:08:58,929 --> 00:09:00,235
Auć.

207
00:09:00,278 --> 00:09:02,411
Mówiąc o zepsuciu,

208
00:09:02,454 --> 00:09:05,066
są Eddie i Katherine
naprawdę obaj dzisiaj wybiorą się?

209
00:09:05,109 --> 00:09:06,304
nie wiem czy
widziałeś wiadomości,

210
00:09:06,328 --> 00:09:08,330
ale inni ludzie
będą tam.

211
00:09:08,373 --> 00:09:10,898
Tak, wiem o tym, ale z
wszystko co się wydarzyło...

212
00:09:10,941 --> 00:09:12,615
I nie tylko mówię
o rozwodzie...

213
00:09:12,639 --> 00:09:14,336
To... Co?

214
00:09:14,379 --> 00:09:15,859
O czym ty mówisz?

215
00:09:15,903 --> 00:09:16,903
Nic.

216
00:09:18,209 --> 00:09:20,013
Chyba że... Chyba że wiesz
o czym mówię.

217
00:09:20,037 --> 00:09:21,169
Wiem wszystko.

218
00:09:21,212 --> 00:09:22,736
No to dlaczego
nie mówisz tego?

219
00:09:22,779 --> 00:09:24,148
Cóż, będę potrzebować
usłyszeć, jak to mówisz

220
00:09:24,172 --> 00:09:25,541
zanim to powiem
bo nie wiem

221
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
jeśli mamy ten sam poziom
poświadczenia bezpieczeństwa.

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,352
Wiedziałem, że coś wiesz.

223
00:09:30,395 --> 00:09:31,788
Wyluzuj, Mendez.

224
00:09:31,832 --> 00:09:33,703
W porządku.

225
00:09:33,747 --> 00:09:35,009
Katarzyna pocałowała...

226
00:09:35,052 --> 00:09:36,576
Alanie! Ja wiem!

227
00:09:36,619 --> 00:09:38,360
Co to jest... Co?
ja...

228
00:09:38,403 --> 00:09:41,406
A więc, jest twoje poświadczenie bezpieczeństwa
wystarczająco wysoko, aby otworzyć tę klatkę?

229
00:09:41,450 --> 00:09:42,930
Chodź, Tyrel!

230
00:09:42,973 --> 00:09:44,801
 Nadchodzący!

231
00:09:44,845 --> 00:09:46,387
 W porządku,
kochanie, wychodzimy.

232
00:09:46,411 --> 00:09:47,804
 W porządku.

233
00:09:47,848 --> 00:09:49,501
Pójdziemy zmienić świat.

234
00:09:49,545 --> 00:09:50,957
Lubicie oglądać
„Centrum Sportu”.

235
00:09:50,981 --> 00:09:53,549
Hej, Tyrell, poczekaj chwilę.

236
00:09:53,593 --> 00:09:56,030
Muszę porozmawiać
ciebie, zanim odejdziesz.

237
00:09:57,466 --> 00:10:00,077
Dobra.

238
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
OK, poczekamy
dla ciebie przy windach.

239
00:10:03,124 --> 00:10:04,125
Dobra.

240
00:10:06,780 --> 00:10:08,279
potrzebuję
porozmawiać z tobą o dzisiejszym dniu...

241
00:10:08,303 --> 00:10:10,610
Czego się spodziewać, jak to zrobić
poradzisz sobie.

242
00:10:10,653 --> 00:10:12,152
Wiem, co zamierzasz
powiedz. Nie, nie.

243
00:10:12,176 --> 00:10:13,980
Tak, powiesz mi
jak być z policją.

244
00:10:14,004 --> 00:10:16,069
Wiem to wszystko. Tak, cóż, potrzebuję
wiedzieć, że usłyszałeś to ode mnie,

245
00:10:16,093 --> 00:10:18,213
więc się zamkniesz i
posłuchaj przez chwilę, dobrze?

246
00:10:21,490 --> 00:10:22,641
Kiedy dzisiaj tam będziesz,

247
00:10:22,665 --> 00:10:25,668
zobaczysz pewne rzeczy

248
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
to cię złości.

249
00:10:27,496 --> 00:10:30,325
Nie angażuj policji.

250
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Nawet z nimi nie rozmawiaj.

251
00:10:31,805 --> 00:10:34,416
Trzymaj się jak najbliżej Reginy
i Florencję, jak tylko możesz.

252
00:10:34,459 --> 00:10:36,176
Wiem, że twój telefon zwykle
naładowany, ale sprawdź to dokładnie,

253
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
sprawdź to potrójnie.

254
00:10:37,724 --> 00:10:41,031
I skontaktujesz się ze mną
jeśli coś się stanie.

255
00:10:41,075 --> 00:10:43,686
Tam jest policja

256
00:10:43,730 --> 00:10:47,472
szukając powodu
odebrać ci życie.

257
00:10:47,516 --> 00:10:51,302
Młody człowieku, nie
daj im powód.

258
00:10:51,346 --> 00:10:54,697
Twoim zadaniem jest tego nie robić
bądź dzisiaj bohaterem.

259
00:10:54,741 --> 00:10:56,960
Twoim zadaniem jest wrócić do domu.

260
00:10:59,180 --> 00:11:00,834
Dobra.

261
00:11:00,877 --> 00:11:02,357
Będę ostrożny.

262
00:11:02,400 --> 00:11:04,402
Dobry.

263
00:11:04,446 --> 00:11:05,969
A teraz idź i zmień świat.

264
00:11:15,762 --> 00:11:18,895
Cóż, Tiffany,
to trudny czas,

265
00:11:18,939 --> 00:11:21,463
i uczucie niepokoju jest naturalne,

266
00:11:21,506 --> 00:11:24,335
nawet dla tych z nas
którzy zazwyczaj nimi nie są.

267
00:11:24,379 --> 00:11:28,383
Uh, jeden ze sposobów, aby pomóc sobie radzić
niepokój jest ćwiczeniem.

268
00:11:28,426 --> 00:11:30,080
 Właściwie to
naprawdę lubię biegać.

269
00:11:30,124 --> 00:11:31,473
Ja też.

270
00:11:31,516 --> 00:11:34,258
Dziś rano poszłam pobiegać.

271
00:11:34,302 --> 00:11:35,999
Tak.

272
00:11:36,043 --> 00:11:37,740
Ale po nauce
o Ahmaudzie Arberym,

273
00:11:37,784 --> 00:11:39,699
Po prostu nie czuję się bezpiecznie, robiąc to.

274
00:11:39,742 --> 00:11:42,397
I
Nie śpię dobrze

275
00:11:42,440 --> 00:11:45,487
bo ciągle myślę
o Breonnie Taylor.

276
00:11:45,530 --> 00:11:49,317
Co się z nią stało
wydarzyło się w jej łóżku.

277
00:11:49,360 --> 00:11:52,929
Jako czarna kobieta nie
czuć się bezpiecznie we własnym ciele

278
00:11:52,973 --> 00:11:55,671
gdziekolwiek, zwłaszcza teraz,

279
00:11:55,715 --> 00:11:58,275
i ja-nie wiem jak to naprawić.
Naprawdę mi przykro.

280
00:11:58,935 --> 00:12:01,895
Uh, masz terapeutę?

281
00:12:01,938 --> 00:12:06,769
Spotkałem się z kilkoma osobami,
ale żaden z nich nie wydawał się odpowiedni.

282
00:12:06,813 --> 00:12:10,817
Po prostu nie wydawało nam się, że jesteśmy
mają takie same doświadczenia życiowe.

283
00:12:10,860 --> 00:12:14,081
Myślę, że to by pomogło
żebyś miał terapeutę

284
00:12:14,124 --> 00:12:15,623
kto mógłby potwierdzić i
wspierać cię. O Boże.

285
00:12:15,647 --> 00:12:16,779
Rzeczywiście mam kolegę

286
00:12:16,823 --> 00:12:18,520
że myślę, że ty
naprawdę chciałbym.

287
00:12:18,563 --> 00:12:20,217
Naprawdę?

288
00:12:20,261 --> 00:12:22,456
Oprócz tego, że jest
wyjątkowy terapeuta...

289
00:12:22,480 --> 00:12:24,874
Doktor Madison
jest także czarną kobietą,

290
00:12:24,918 --> 00:12:26,243
i tak myślę
może będzie w stanie

291
00:12:26,267 --> 00:12:28,399
identyfikować się z
ty bliżej.

292
00:12:28,443 --> 00:12:30,358
Pozwól, że ci dam
jej numer. To jest...

293
00:12:30,401 --> 00:12:33,317
Musiałem cię obciąć
wyłączony 10 sekund temu.

294
00:12:33,361 --> 00:12:34,884
naprawdę mi przykro,

295
00:12:34,928 --> 00:12:37,408
ale doktor Stacy była

296
00:12:37,452 --> 00:12:38,583
wokal.

297
00:12:40,934 --> 00:12:43,937
C... T-przynajmniej ty
masz kontakt do Tiffany?

298
00:12:43,980 --> 00:12:46,635
Chcę jej dać swoje
informacja kolegi.

299
00:12:46,678 --> 00:12:49,464
Cóż, doktorze Stacy
naprawdę nie lubi

300
00:12:49,507 --> 00:12:52,162
kiedy ludzie próbują to zrobić
coś takiego.

301
00:12:52,206 --> 00:12:53,685
Jakiego rodzaju rzeczy?
Pomaganie ludziom?

302
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
Ja... Mhm. Przepraszam.

303
00:12:55,992 --> 00:12:59,213
Ja tylko... muszę porozmawiać
osobiście do doktora Stacy.

304
00:12:59,256 --> 00:13:02,956
Czy to coś, co mógłbyś
chcesz robić po godzinach?

305
00:13:08,918 --> 00:13:11,355
Darce i ja przygotowujemy się
z Edem, Katherine i Theo.

306
00:13:11,399 --> 00:13:13,029
Muszę złapać resztę
rzeczy z mojego samochodu.

307
00:13:13,053 --> 00:13:14,857
„Och, możemy Ci pomóc”…

308
00:13:14,881 --> 00:13:17,337
Tak przy okazji, jestem Florencja.
Och, wiem kim jesteś.

309
00:13:17,361 --> 00:13:18,841
Wszystko o tobie słyszeliśmy.

310
00:13:18,885 --> 00:13:19,973
Witamy w rodzinie.

311
00:13:20,016 --> 00:13:22,802
Jestem Gary...
popularny, zabawny pasierb.

312
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Po tobie. Tak.

313
00:13:25,892 --> 00:13:27,981
Poczekaj, Gary. Tak.

314
00:13:28,024 --> 00:13:30,853
Hm... po prostu ze wszystkim
dzieje się

315
00:13:30,897 --> 00:13:33,029
R-Rzym był... był
zmartwiony

316
00:13:33,073 --> 00:13:35,771
że dzisiaj może być
za dużo dla niego.

317
00:13:35,815 --> 00:13:36,772
Oh.

318
00:13:36,816 --> 00:13:38,426
Tak, więc nie przyjdzie.

319
00:13:38,469 --> 00:13:40,776
Tak, OK.

320
00:13:40,820 --> 00:13:42,710
Po prostu nie sądzę, że mogę
ogranicz wszystko, co mam do powiedzenia

321
00:13:42,734 --> 00:13:44,736
do jednego znaku. No cóż, nie rób tego.

322
00:13:44,780 --> 00:13:46,738
Czekaj, czekaj, czekaj.
Trzymaj się, mamo. Zatrzymywać się.

323
00:13:46,782 --> 00:13:49,045
Nie widzę żadnego... Brokatu?

324
00:13:49,089 --> 00:13:51,831
Ach, jesteś najlepszy.

325
00:13:51,874 --> 00:13:54,026
Dziękuję. Podobno brokat
najlepszy, ale jestem blisko drugiego.

326
00:13:57,662 --> 00:13:59,012
Alanie!

327
00:14:09,761 --> 00:14:11,851
Hej. Um... Tyrell mnie zaprosił

328
00:14:11,894 --> 00:14:13,306
do niego dołączyć i
Regina na proteście.

329
00:14:13,330 --> 00:14:15,506
ja nie...

330
00:14:15,550 --> 00:14:17,639
Nie zdawałem sobie sprawy z tak wielu
ludzie by tu byli.

331
00:14:20,685 --> 00:14:21,904
Hm.

332
00:14:23,123 --> 00:14:25,081
Cóż, hm

333
00:14:25,125 --> 00:14:27,257
dzisiaj jest mniej więcej tyle samo osób

334
00:14:27,301 --> 00:14:28,911
spotykamy się jako
możliwe, prawda?

335
00:14:28,955 --> 00:14:31,174
Całkowicie. To wszystko
o liczbach.

336
00:14:31,218 --> 00:14:34,221
Pracował przy bojkocie autobusów,
i tutaj będzie działać.

337
00:14:34,264 --> 00:14:36,092
Teraz potrzebuję tylko
większy zestaw rąk

338
00:14:36,136 --> 00:14:37,615
żeby otworzyć ten brokat.

339
00:14:37,659 --> 00:14:39,487
Dobra. Dostanę
to dla ciebie, kolego.

340
00:14:39,530 --> 00:14:40,618
Zaczynamy.

341
00:14:40,662 --> 00:14:42,185
Poradzę sobie z tym.

342
00:14:43,970 --> 00:14:46,102
Jak się dzisiaj czujesz?

343
00:14:46,146 --> 00:14:48,104
Uff. Niespokojny.

344
00:14:48,148 --> 00:14:49,801
Nerwowy.

345
00:14:49,845 --> 00:14:51,194
I ze złamanym sercem.

346
00:14:51,238 --> 00:14:52,935
Mhm.

347
00:14:52,979 --> 00:14:55,633
I szczerze mówiąc,
trochę wstyd

348
00:14:55,677 --> 00:14:57,679
że jest to mój pierwszy protest.

349
00:14:59,289 --> 00:15:01,639
Najważniejsze jest to
że teraz tu jesteś.

350
00:15:01,683 --> 00:15:03,859
Tak.

351
00:15:03,903 --> 00:15:07,819
Ale powinienem był dostać
zaangażowany już dawno temu.

352
00:15:07,863 --> 00:15:09,430
Po prostu czułem, że całe życie

353
00:15:09,473 --> 00:15:11,562
Przemierzałem dwa światy.

354
00:15:11,606 --> 00:15:13,825
Po rozwodzie moich rodziców,

355
00:15:13,869 --> 00:15:16,916
Chodziłem głównie
szkoły całkowicie białe,

356
00:15:16,959 --> 00:15:18,874
został wychowany przez...
Głównie przez moją mamę

357
00:15:18,918 --> 00:15:21,224
i jej część rodziny.

358
00:15:21,268 --> 00:15:23,835
Nie wiedziałem jak
zmieścić się w połowie czasu,

359
00:15:23,879 --> 00:15:27,839
nie mówiąc już o politycznym lub...

360
00:15:27,883 --> 00:15:30,668
Doświadczyłbym rasizmu w szkole,

361
00:15:30,712 --> 00:15:33,149
a potem idź do domu, do mamy,

362
00:15:33,193 --> 00:15:36,587
który wyglądał podobnie
ludzie, którzy mnie skrzywdzili.

363
00:15:36,631 --> 00:15:37,869
Nie wiedziałem jak to wyrazić

364
00:15:37,893 --> 00:15:40,765
jak to było dla mnie.

365
00:15:40,809 --> 00:15:44,291
Wiesz, a ja nie chciałam
żeby ją skrzywdzić lub zmartwić.

366
00:15:45,857 --> 00:15:48,860
Ale nie mówiąc czegoś,

367
00:15:48,904 --> 00:15:52,299
wydawało mi się, że mnie nie ma
wierny mojej drugiej połowie.

368
00:15:55,084 --> 00:15:58,174
Czy dlatego powiedziałeś, że ty
szliście po twojego ojca?

369
00:15:58,218 --> 00:16:00,133
Tak.

370
00:16:00,176 --> 00:16:02,526
I nie tylko on... Jego
cała strona rodziny.

371
00:16:02,570 --> 00:16:03,919
Mhm.

372
00:16:03,963 --> 00:16:06,574
Aby byli dumni.

373
00:16:06,617 --> 00:16:09,490
Aby im udowodnić, że ja
nie zapomniałem, kim jestem.

374
00:16:09,533 --> 00:16:11,405
Ty też jedziesz po siebie, Gina.

375
00:16:13,059 --> 00:16:15,278
To jest także twoje.

376
00:16:15,322 --> 00:16:16,453
Ja wiem.

377
00:16:20,457 --> 00:16:21,632
Ale czasami mam ochotę

378
00:16:21,676 --> 00:16:24,418
Nie mam
prawo to powiedzieć.

379
00:16:24,461 --> 00:16:25,506
Tak.

380
00:16:25,549 --> 00:16:28,639
Dlatego to powiedziałem.

381
00:16:37,561 --> 00:16:39,650
Wrócę. Tak.

382
00:16:41,652 --> 00:16:44,133
Hej, Alan, możesz
pomożesz mi to przykleić?

383
00:16:44,177 --> 00:16:45,874
Jestem za młody, żeby używać pistoletu do klejenia,

384
00:16:45,917 --> 00:16:47,243
i brokat nie
trzymać się samodzielnie.

385
00:16:48,398 --> 00:16:50,183
Hmm...

386
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
Tak. Tak. Przyjdź tutaj.

387
00:16:56,232 --> 00:16:58,234
Uch-och.

388
00:16:58,278 --> 00:17:00,062
W porządku. Ty
gotowy na to?

389
00:17:00,106 --> 00:17:02,151
Po prostu to połóż
w dół. Bądź naprawdę ostrożny.

390
00:17:02,195 --> 00:17:05,328
Hej, jeśli chcesz, mogę
po prostu poproś go, żeby wyszedł.

391
00:17:05,372 --> 00:17:07,026
Nie.

392
00:17:07,069 --> 00:17:10,594
To by po prostu wystarczyło
Theo ma więcej pytań.

393
00:17:10,638 --> 00:17:12,118
 Doskonały.

394
00:17:12,161 --> 00:17:14,250
Tak. Theo: Nadal tego potrzeba
trochę więcej blasku.

395
00:17:14,294 --> 00:17:15,686
Więcej blasku? W porządku.

396
00:17:15,730 --> 00:17:17,099
Cóż, jeśli masz wątpliwości, więcej
brokat, prawda? Nie wystarczy.

397
00:17:18,124 --> 00:17:19,255
Lubię żyć niebezpiecznie.

398
00:17:19,299 --> 00:17:20,778
Dobra.

399
00:17:20,822 --> 00:17:22,606
Tyrell: Tak.
Dobra.

400
00:17:22,650 --> 00:17:23,738
Dobra.

401
00:17:23,781 --> 00:17:24,956
To był Keke.

402
00:17:25,000 --> 00:17:26,958
Powiedziała Boston Common
jest już spakowany,

403
00:17:27,002 --> 00:17:29,067
więc powinniśmy już iść, jeśli
nadal chcemy je znaleźć.

404
00:17:29,091 --> 00:17:32,486
Uch... ludzie są nieruchomi
pracując nad swoimi plakatami.

405
00:17:32,529 --> 00:17:33,889
Bez problemu. Mogę
po prostu wyjdź teraz

406
00:17:33,922 --> 00:17:36,142
i do zobaczenia
kiedy tam dotrzesz?

407
00:17:37,839 --> 00:17:39,667
Wstrzymać!

408
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
Myślisz, że to zrobimy
przyjdź aż tutaj

409
00:17:42,365 --> 00:17:44,019
i nie spotkać słynnego Keke,

410
00:17:44,063 --> 00:17:45,934
kto może, ale nie musi, być twoim kochankiem?

411
00:17:49,459 --> 00:17:50,547
Prowadź, młody człowieku.

412
00:17:52,288 --> 00:17:54,377
Powiem
inne idziemy dalej.

413
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
Ostatni!

414
00:18:00,601 --> 00:18:02,081
Został jeszcze jeden znak!

415
00:18:02,124 --> 00:18:03,536
Kto tego chce? Chcesz
to? Wezmę znak.

416
00:18:03,560 --> 00:18:05,084
 Żadnej sprawiedliwości! Tutaj. Tak.

417
00:18:05,127 --> 00:18:06,583
Nie ma spokoju! Tam
idziemy. Trzymaj go wysoko,

418
00:18:06,607 --> 00:18:08,783
nie tylko dlatego, że
brokat jeszcze nie wysechł.

419
00:18:08,826 --> 00:18:10,959
Ludzie uwielbiają twoje plakaty, T.

420
00:18:11,002 --> 00:18:12,110
Oni
poszło naprawdę szybko.

421
00:18:12,134 --> 00:18:13,483
Tak.

422
00:18:13,527 --> 00:18:16,704
Uch... Muszę iść
do łazienki.

423
00:18:16,747 --> 00:18:19,576
Theo, specjalnie zapytałem...

424
00:18:19,620 --> 00:18:20,751
Przepraszam, mamo. Kiedy zapytałeś,

425
00:18:20,795 --> 00:18:22,449
Skupiłem się na sprawiedliwości.

426
00:18:22,492 --> 00:18:23,513
W porządku. Zrobimy to
spotkamy się ponownie tutaj.

427
00:18:23,537 --> 00:18:24,538
Jasne. Jasne.

428
00:18:24,581 --> 00:18:25,974
Tak. Dobra.

429
00:18:31,110 --> 00:18:32,285
Piękny dzień, co?

430
00:18:32,328 --> 00:18:33,982
To jest najlepsze.

431
00:18:35,114 --> 00:18:37,507
 Nie ma spokoju!

432
00:18:37,551 --> 00:18:39,596
To jest rozmówca, który
naprawdę kogoś potrzebuje

433
00:18:39,640 --> 00:18:42,904
z którym można się identyfikować
przeżyła doświadczenie.

434
00:18:42,947 --> 00:18:45,907
OK, słuchaj, Maggie,
nie o to chodzi.

435
00:18:45,950 --> 00:18:48,039
Czy twój przyjaciel
jest dobry czy nie,

436
00:18:48,083 --> 00:18:50,433
nie damy
darmowa promocja.

437
00:18:50,477 --> 00:18:53,001
Reklamy są jak radio
stacje zarabiają,

438
00:18:53,044 --> 00:18:54,481
w ten sposób płacę twoją pensję.

439
00:18:54,524 --> 00:18:56,396
Masz to?

440
00:18:56,439 --> 00:18:57,788
Rozumiem.

441
00:18:57,832 --> 00:18:59,138
Dobry.

442
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
Świetne wykorzystanie mojego lunchu
przerwa, Klaudia. Dzięki.

443
00:19:07,189 --> 00:19:08,930
Cóż, dodatkowo
do nieruchomości,

444
00:19:08,973 --> 00:19:10,845
Wykonuję dużo pracy
z imigracją,

445
00:19:10,888 --> 00:19:12,455
tak poznałem Tyrella,

446
00:19:12,499 --> 00:19:14,022
i pracuję z tą grupą AAPI

447
00:19:14,065 --> 00:19:15,328
próbując walczyć z przemocą,

448
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
co naprawdę ma
w górę w tym roku.

449
00:19:17,504 --> 00:19:19,656
A potem też w pewnym sensie uczę
tego rodzaju zajęcia z kickboxingu

450
00:19:19,680 --> 00:19:21,571
z boku,
ale to tylko zabawa.

451
00:19:21,595 --> 00:19:22,857
Jestem także zapalonym biegaczem. Hmm...

452
00:19:22,900 --> 00:19:26,382
Wow, naprawdę to pakujesz.

453
00:19:26,426 --> 00:19:27,688
Tak, co jeszcze? Jest...

454
00:19:27,731 --> 00:19:29,037
Hej. Gdzie jest, hm...

455
00:19:29,080 --> 00:19:30,821
Gdzie jest Theo?

456
00:19:30,865 --> 00:19:32,582
Co masz na myśli? Ty
zabrał go do łazienki.

457
00:19:32,606 --> 00:19:35,043
Tak, ale potem zdecydowałem się jechać

458
00:19:35,086 --> 00:19:37,064
i powiedział, że to zrobi
wróć i spotkajmy się.

459
00:19:37,088 --> 00:19:38,481
O mój Boże.

460
00:19:38,525 --> 00:19:40,657
Teo! Może... Może on
zatrzymał się po drodze.

461
00:19:40,701 --> 00:19:41,939
Sprawdzę.
Poczekajcie tutaj.

462
00:19:41,963 --> 00:19:43,462
Tak. OK, zadzwonimy
jeśli go zobaczymy, OK?

463
00:19:43,486 --> 00:19:45,749
Dobra. Teo! Teo!

464
00:19:45,793 --> 00:19:47,447
Teo! T!

465
00:19:47,490 --> 00:19:48,535
 Teo!

466
00:19:48,578 --> 00:19:49,884
Teo!

467
00:19:49,927 --> 00:19:51,320
Teo!

468
00:19:51,364 --> 00:19:52,930
Teo! T!

469
00:19:53,714 --> 00:19:55,063
Hej. Hej, hej.

470
00:19:55,106 --> 00:19:57,979
Czy to nie... Czy to nie ten
jego znaków tam?

471
00:19:58,022 --> 00:20:00,460
A sądząc po ilości
brokat, powiedziałbym tak. Tak.

472
00:20:00,503 --> 00:20:02,244
Dziękuję!

473
00:20:03,637 --> 00:20:04,768
Oh. Jest mój tata.

474
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
Theo. Proszę bardzo.

475
00:20:06,509 --> 00:20:07,902
Och.

476
00:20:07,945 --> 00:20:09,184
Uh, myślę, że poszedł
w złym kierunku

477
00:20:09,208 --> 00:20:10,252
i straciłem cię z oczu.

478
00:20:10,296 --> 00:20:11,688
O nie. nie jestem...

479
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
Nie, to mój tata.

480
00:20:13,299 --> 00:20:14,691
Alan jest tylko przyjacielem mojej mamy.

481
00:20:14,735 --> 00:20:17,477
Hej. Co się dzieje?

482
00:20:17,520 --> 00:20:20,088
Przepraszam. Mój błąd.

483
00:20:20,131 --> 00:20:21,307
Dziękuję.

484
00:20:21,350 --> 00:20:22,612
Myślał, że jesteś moim tatą.

485
00:20:26,921 --> 00:20:28,096
Tak.

486
00:20:29,228 --> 00:20:31,360
Ha ha...

487
00:20:33,406 --> 00:20:35,732
 I po
godziny pokojowych protestów,

488
00:20:35,756 --> 00:20:36,713
maszerujący...

489
00:20:36,757 --> 00:20:38,585
Rzymie, usiądź.

490
00:20:38,628 --> 00:20:41,631
I nie tylko dlatego
blokujesz telewizor.

491
00:20:45,635 --> 00:20:47,289
Ty też jesteś
surowo dla siebie.

492
00:20:49,030 --> 00:20:51,250
Nic złego
przesiedzieć to.

493
00:20:51,293 --> 00:20:53,339
Tak czy inaczej strata czasu.

494
00:20:54,644 --> 00:20:55,882
Nie ma nic
Chciałbym więcej

495
00:20:55,906 --> 00:20:57,952
niż być tam teraz.

496
00:21:01,172 --> 00:21:05,264
Kiedy Gina i ja byliśmy
próbuje adoptować dziecko Ewy

497
00:21:05,307 --> 00:21:08,267
wydawało mi się to takie właściwe.

498
00:21:09,050 --> 00:21:12,619
Jak... miałem to zrobić
pomóc dziecku w nawigacji

499
00:21:12,662 --> 00:21:14,621
bycia czarnym w Ameryce.

500
00:21:18,102 --> 00:21:21,628
Może lepiej, że nie jestem jego tatą.

501
00:21:21,671 --> 00:21:22,909
Słyszałem, co powiedziałeś Tyrelowi.

502
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
To było idealne.

503
00:21:24,370 --> 00:21:26,546
Och, tylko powtarzam
co mi zwykle mówiłeś.

504
00:21:26,589 --> 00:21:29,462
Jak mówiłem... idealnie.

505
00:21:30,637 --> 00:21:33,074
Ale powinnam być tam z nim.

506
00:21:33,117 --> 00:21:35,163
Już teraz.

507
00:21:35,206 --> 00:21:36,991
Ale nie mogę.

508
00:21:37,034 --> 00:21:38,534
I to nie z powodu
co może się dzisiaj wydarzyć

509
00:21:38,558 --> 00:21:40,255
lub co może się wydarzyć jutro.

510
00:21:40,299 --> 00:21:43,693
To z powodu tego, co może
wydarzy się za miesiąc.

511
00:21:45,565 --> 00:21:46,566
Za rok.

512
00:21:46,609 --> 00:21:48,524
O czym ty mówisz?

513
00:21:48,568 --> 00:21:50,134
Czytałem o tym gościu.

514
00:21:50,178 --> 00:21:52,136
Był protestującym
w Fergusonie.

515
00:21:52,180 --> 00:21:54,008
Na linii frontu.

516
00:21:54,051 --> 00:21:57,881
Bohater pokazujący swoje
dzieci na przykładzie.

517
00:21:57,925 --> 00:22:01,015
Trzy lata później
zabił się.

518
00:22:01,058 --> 00:22:03,713
I myślisz, że to dlatego
poszedł na protest?

519
00:22:03,757 --> 00:22:05,019
Nie, myślę, że to z powodu

520
00:22:05,062 --> 00:22:07,587
co poszło za nim do domu
z protestu, Pop.

521
00:22:07,630 --> 00:22:10,285
Jedynym powodem
nie dotarło do mnie ostatnim razem

522
00:22:10,329 --> 00:22:11,939
to dlatego, że miałem szczęście.

523
00:22:15,856 --> 00:22:17,442
I tak jak miałem do czynienia
z moją depresją,

524
00:22:17,466 --> 00:22:20,382
Zdaję sobie sprawę, że nie tylko
coś, do czego jestem predysponowany.

525
00:22:20,426 --> 00:22:21,775
To ten kraj.

526
00:22:21,818 --> 00:22:23,864
Ten świat i wszystko inne...

527
00:22:23,907 --> 00:22:26,780
Wszystkie te rzeczy, każdego dnia,

528
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
sprawia, że czuję się jak
niechciany gość

529
00:22:28,651 --> 00:22:30,610
w moim własnym domu.

530
00:22:36,311 --> 00:22:38,182
Uwierz mi, rozumiem.

531
00:22:38,226 --> 00:22:40,184
Mhm?

532
00:22:41,098 --> 00:22:43,492
Miałem 11 lat, kiedy
pokazał mi twój dziadek

533
00:22:43,536 --> 00:22:47,366
Fotka Emmetta Tilla
w Jetmagazinie.

534
00:22:47,409 --> 00:22:49,150
Nadal tam jest.

535
00:22:49,193 --> 00:22:51,805
Wypaliło się w moim umyśle.

536
00:22:51,848 --> 00:22:54,938
Przyglądałem się temu
o wiele dłużej niż ty.

537
00:22:55,548 --> 00:22:58,986
Widziałem to tutaj,

538
00:22:59,029 --> 00:23:02,250
Widziałem to w Wietnamie,

539
00:23:02,293 --> 00:23:04,121
wróciłem do domu i zobaczyłem to

540
00:23:04,165 --> 00:23:08,735
w kółko i w kółko.

541
00:23:10,650 --> 00:23:12,695
Właśnie o to nam chodzi.

542
00:23:14,349 --> 00:23:18,309
Żyć czując się jak śmierć
oddycha na twoich plecach.

543
00:23:21,312 --> 00:23:24,751
A oni nadal tam są
myśląc, że plakaty mogą to naprawić.

544
00:23:27,014 --> 00:23:30,321
Nigdy nie wiedziałem, że tak czujesz.

545
00:23:30,365 --> 00:23:31,845
Nie chciałem, żebyś wiedział.

546
00:23:33,542 --> 00:23:36,153
Może się myliłem.

547
00:23:39,766 --> 00:23:42,769
Cóż, czuję się jak ja
mieć odpowiedzialność

548
00:23:42,812 --> 00:23:45,641
zobaczyć, jak robi to Tyrell
to i upewnij się

549
00:23:45,685 --> 00:23:48,775
że wszystko ja
wiem, że on czuje

550
00:23:48,818 --> 00:23:50,429
nie wychodzi mu najlepiej.

551
00:23:55,477 --> 00:23:57,523
Boję się o niego, tato.

552
00:24:03,529 --> 00:24:04,921
W porządku.

553
00:24:07,141 --> 00:24:09,491
Gdzie idziesz? Byliśmy
po prostu mam chwilę.

554
00:24:10,318 --> 00:24:12,799
Mam protest, do którego muszę się dostać.

555
00:24:12,842 --> 00:24:14,080
Myślałam, że nie
uwierz w to.

556
00:24:14,104 --> 00:24:16,019
Ja nie.

557
00:24:16,063 --> 00:24:17,673
Nie mam zamiaru protestować.

558
00:24:19,588 --> 00:24:21,677
Będę tam dla ciebie.

559
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
 Musisz zdobyć
zajęty robieniem ton rzeczy.

560
00:24:37,563 --> 00:24:38,931
Masz Joannę
Hartford, który się martwi

561
00:24:38,955 --> 00:24:40,367
ludzie traktują ją inaczej
za to, że jest zbyt ładna.

562
00:24:40,391 --> 00:24:42,742
 Z doktor Maggie
Bloom z naszego studia

563
00:24:42,785 --> 00:24:43,936
w Bostonie, Massachusetts.
Czy to... Czy to prawda?

564
00:24:43,960 --> 00:24:45,527
Osoba dzwoniąca czy problem?

565
00:24:45,571 --> 00:24:46,267
Oto doktor Maggie Bloom.

566
00:24:46,310 --> 00:24:47,747
Oh! Jesteś włączony.

567
00:24:49,923 --> 00:24:52,621
Uch, słuchasz
do „Poprawki na pięć”

568
00:24:52,665 --> 00:24:54,754
z doktor Maggie Bloom,

569
00:24:54,797 --> 00:24:59,367
i mój rozmówca
ten segment jest, hmm...

570
00:25:01,108 --> 00:25:02,413
Joanna
z Hartforda.

571
00:25:02,457 --> 00:25:04,285
Zbyt ładna.

572
00:25:06,635 --> 00:25:08,115
Właściwie, uh, jestem...

573
00:25:08,158 --> 00:25:10,596
Nie przyjmę rozmówcy.

574
00:25:10,639 --> 00:25:12,859
Zamiast tego chcę cię o tym poinformować

575
00:25:12,902 --> 00:25:15,339
że tak się stanie
będzie moim ostatnim segmentem.

576
00:25:15,383 --> 00:25:17,709
Terapeuta ma
aby móc spędzić potrzebny czas

577
00:25:17,733 --> 00:25:19,561
dostarczanie realnych rozwiązań,

578
00:25:19,605 --> 00:25:21,737
i pięciominutowe segmenty
nie pozwól mi na to.

579
00:25:21,781 --> 00:25:23,826
Więc powiem tylko
to bardzo szybko.

580
00:25:23,870 --> 00:25:26,786
Tiffany, przykro mi
zostaliśmy odcięci wcześniej,

581
00:25:26,829 --> 00:25:29,092
ale jeśli nadal słuchasz,
proszę, skontaktuj się ze mną

582
00:25:29,136 --> 00:25:32,574
abyś mógł zdobyć
pomoc, na którą zasługujesz.

583
00:25:32,618 --> 00:25:34,750
Dobra.

584
00:25:34,794 --> 00:25:36,535
Wylogowując się po raz ostatni,

585
00:25:36,578 --> 00:25:39,538
hm, dwie i pół minuty
wcześnie, mógłbym dodać.

586
00:25:39,581 --> 00:25:42,323
To była „poprawka na pięć”

587
00:25:42,366 --> 00:25:43,846
z doktor Maggie Bloom.

588
00:25:45,369 --> 00:25:48,155
mam
Doktor Stacy cię wzywa.

589
00:25:48,198 --> 00:25:51,593
Um, powiedz jej, że ja
nie mam czasu.

590
00:25:59,296 --> 00:26:00,341
Nie zwalniaj, tato.

591
00:26:00,384 --> 00:26:01,516
Jeszcze tylko dwa bloki.

592
00:26:01,560 --> 00:26:03,300
 Żadnej sprawiedliwości!
 Nie ma spokoju!

593
00:26:03,344 --> 00:26:06,086
Hej, naprawdę mi przykro
co się tam wydarzyło.

594
00:26:06,129 --> 00:26:07,522
Kiedy Tyrell mnie zaprosił,

595
00:26:07,566 --> 00:26:09,108
Nie zdawałem sobie sprawy, że ty i
twoja rodzina tam byłaby.

596
00:26:09,132 --> 00:26:12,222
Nie chciałem...
Wszystko w porządku, Alan, naprawdę.

597
00:26:13,746 --> 00:26:15,791
Ale, hm...

598
00:26:15,835 --> 00:26:19,099
Myślę, że tak będzie najlepiej
gdybyśmy zachowali dystans

599
00:26:19,142 --> 00:26:20,622
na chwilę,

600
00:26:20,666 --> 00:26:21,580
więc następnym razem, gdy cię zobaczę,

601
00:26:21,623 --> 00:26:23,364
Naprawdę cię widzę.

602
00:26:25,496 --> 00:26:26,802
Tak, o to.

603
00:26:26,846 --> 00:26:29,326
Pewnie powinienem ci powiedzieć.

604
00:26:30,676 --> 00:26:32,591
Zacząłem
widzieć kogoś innego.

605
00:26:33,766 --> 00:26:35,637
Oh.

606
00:26:36,159 --> 00:26:38,118
Moja złota rybka.

607
00:26:38,161 --> 00:26:39,791
To znaczy, w tym momencie ona jest
zostawać na każdą noc.

608
00:26:39,815 --> 00:26:42,035
Ha ha. Zabawny.

609
00:26:42,078 --> 00:26:44,994
W głębi duszy wiem
to była słuszna decyzja,

610
00:26:45,038 --> 00:26:48,171
ale... to nie fakt
że siedzę tutaj na mojej sofie

611
00:26:48,215 --> 00:26:50,478
mniej frustrujące.

612
00:26:50,521 --> 00:26:52,175
 Słyszę cię.

613
00:26:52,219 --> 00:26:53,805
I co mówisz
ma wiele sensu.

614
00:26:53,829 --> 00:26:55,744
Jestem naprawdę dumny
z ciebie za umieszczenie

615
00:26:55,788 --> 00:26:57,354
przede wszystkim zdrowie psychiczne.

616
00:26:57,398 --> 00:26:59,661
Tak, dzięki, Maggie.
ja...

617
00:26:59,705 --> 00:27:00,899
Hej, Maggie, mogę
Oddzwonię do ciebie?

618
00:27:00,923 --> 00:27:02,533
Jasne. Bez problemu.

619
00:27:03,839 --> 00:27:06,189
Hej, Pop. Czy wszystko jest w porządku?

620
00:27:06,233 --> 00:27:07,408
 Rzym?

621
00:27:07,451 --> 00:27:09,671
Tato, słyszysz mnie?

622
00:27:09,715 --> 00:27:11,847
Rzym, została ranna!

623
00:27:11,891 --> 00:27:14,241
Co? K-Kto? Kto? Florencja?

624
00:27:14,284 --> 00:27:15,808
Reginy.

625
00:27:15,851 --> 00:27:17,548
Zabierają ją
teraz do szpitala.

626
00:27:17,592 --> 00:27:18,680
Lepiej tu przyjdź.

627
00:27:26,166 --> 00:27:27,602
 Rzym!
Tyrell, gdzie ona jest?

628
00:27:27,646 --> 00:27:28,951
Oni szukają
na nią właśnie teraz.

629
00:27:28,995 --> 00:27:30,755
Mówię ci, Rzymie, my
maszerowali spokojnie.

630
00:27:30,779 --> 00:27:32,781
Policjanci właśnie zaczęli
spryskaj wszystkich pieprzem,

631
00:27:32,825 --> 00:27:33,739
więc zaczęliśmy biec.

632
00:27:33,782 --> 00:27:35,305
Ten starszy facet potknął się,

633
00:27:35,349 --> 00:27:37,046
Gina poszła mu pomóc,

634
00:27:37,090 --> 00:27:39,266
i ten policjant ją popchnął
w dół swoją pałką.

635
00:27:39,309 --> 00:27:40,722
Jej głowa uderzyła w
chodnik. O mój Boże.

636
00:27:40,746 --> 00:27:42,486
Rzym, próbowaliśmy. Oni
nie wpuści nikogo.

637
00:27:42,530 --> 00:27:43,966
Czekaj, nie jesteś z Giną?

638
00:27:44,010 --> 00:27:45,489
Hej.

639
00:27:45,533 --> 00:27:47,317
Przepraszam, proszę pana
żona, Regina Howard,

640
00:27:47,361 --> 00:27:48,710
ona jest w środku. Muszę ją zobaczyć.

641
00:27:48,754 --> 00:27:50,364
Przepraszam. Żadnych gości
poza tym punktem.

642
00:27:50,407 --> 00:27:51,602
Będziesz musiał
poczekaj na zewnątrz. Nie, nie.

643
00:27:51,626 --> 00:27:53,584
Nie rozumiesz. Ja-ja...

644
00:27:53,628 --> 00:27:55,151
Została ranna podczas protestów.

645
00:27:55,195 --> 00:27:57,240
Przepraszam, ale dlatego
ograniczeń związanych z Covid,

646
00:27:57,284 --> 00:27:59,503
możemy pozwolić tylko ludziom potrzebującym
pomoc medyczna w środku.

647
00:27:59,547 --> 00:28:02,637
Cóż... Cóż, w takim razie
Umieram na atak serca.

648
00:28:02,681 --> 00:28:04,726
Proszę pana... Próbuję powiedzieć
ty najpiękniej, jak to możliwe,

649
00:28:04,770 --> 00:28:06,946
Muszę zobaczyć się z żoną!
Hej, Rome, chodź tutaj.

650
00:28:06,989 --> 00:28:08,706
Słuchaj, nie idę
gdziekolwiek, dopóki nie zobaczę Giny!

651
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
Ale R-Rome, daj spokój. Może
Proszę, zobaczę się z moją żoną?!

652
00:28:10,776 --> 00:28:12,971
Słuchaj, spójrz. Po prostu się zamknij
na chwilę i posłuchaj mnie.

653
00:28:12,995 --> 00:28:14,083
Pospiesz się.

654
00:28:14,127 --> 00:28:15,650
Wyciągnij telefon, dobrze?

655
00:28:15,694 --> 00:28:17,149
Właśnie dałem jeden z
pielęgnuje twój numer telefonu.

656
00:28:17,173 --> 00:28:19,045
Za chwilę do ciebie zadzwoni.

657
00:28:19,088 --> 00:28:20,979
Po prostu stań tutaj, gdzie
obsługa komórkowa jest dobra,

658
00:28:21,003 --> 00:28:24,224
i będziesz mógł zobaczyć Ginę.

659
00:28:24,267 --> 00:28:26,052
Oto ona.

660
00:28:26,095 --> 00:28:27,706
Dziękuję. Będziemy
czekam właśnie tutaj.

661
00:28:29,708 --> 00:28:31,144
Dziękuję.

662
00:28:31,187 --> 00:28:33,233
OK, stary, po prostu zatrzymam
chyba próbuję.

663
00:28:33,276 --> 00:28:34,408
Tak.

664
00:28:36,584 --> 00:28:39,152
Albert mówi Gina
nie wrócił.

665
00:28:39,195 --> 00:28:41,458
Tak, Ed i Katherine
idą do domu z Theo.

666
00:28:41,502 --> 00:28:43,983
Nie słyszeli
od niej też.

667
00:28:44,026 --> 00:28:45,680
Co robimy? Czy my...

668
00:28:45,724 --> 00:28:47,029
Mamy ich poszukać?

669
00:28:47,073 --> 00:28:48,814
Nie. Po ustaleniu
punkt zbiórki,

670
00:28:48,857 --> 00:28:50,206
trzymaj się tego.

671
00:28:52,078 --> 00:28:54,776
Wow. To było bardzo seksowne.

672
00:28:54,820 --> 00:28:56,125
Och, czy to było to?

673
00:28:56,169 --> 00:28:58,345
I odkleiła się
jej saszetka? Tak.

674
00:29:00,129 --> 00:29:01,304
Później ci dam

675
00:29:01,348 --> 00:29:03,698
najwyższy poziom
poświadczenie bezpieczeństwa.

676
00:29:03,742 --> 00:29:05,091
Mhm.

677
00:29:08,703 --> 00:29:12,228
Dzisiaj był dzień, co? Mhm.

678
00:29:12,272 --> 00:29:14,032
Wiesz, jestem zaskoczony
ile osób się pojawiło.

679
00:29:15,492 --> 00:29:16,885
To znaczy, to było
niesamowite, prawda?

680
00:29:16,929 --> 00:29:19,583
Tak. Jest źle
Rzym nie mógł przyjechać.

681
00:29:21,237 --> 00:29:24,153
Był taki zły
ja dzisiaj rano.

682
00:29:25,241 --> 00:29:26,895
Hm.

683
00:29:26,939 --> 00:29:29,637
Hej, mogę Cię o coś zapytać?

684
00:29:29,680 --> 00:29:33,423
Twój tata nazywa Cię Juniorem,
i podczas tego pokazu talentów,

685
00:29:33,467 --> 00:29:34,163
nazywali cię Javi.

686
00:29:34,207 --> 00:29:36,165
Mówię do ciebie Gary.

687
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
Co z tym?

688
00:29:41,388 --> 00:29:43,346
Tak. To sprawiedliwe.

689
00:29:46,872 --> 00:29:51,833
byłem
urodzony Javier Mendez, Jr.

690
00:29:51,877 --> 00:29:54,923
Jestem synem mojego ojca,
i jestem z tego dumny. Mhm.

691
00:29:54,967 --> 00:29:56,925
Jak ty ostatnio
doświadczony z pierwszej ręki,

692
00:29:56,969 --> 00:30:01,016
jest dużo mojego taty
we mnie, ale w przeciwieństwie do niego,

693
00:30:01,060 --> 00:30:04,803
ludzie tak nie zakładają
Jestem Meksykaninem... zawsze.

694
00:30:04,846 --> 00:30:07,414
Dopóki nie zorientują się, że to mój tata.

695
00:30:07,457 --> 00:30:09,111
Cóż, nie byłem na 100%
pewnie, dopóki go nie spotkałam.

696
00:30:12,593 --> 00:30:14,813
Zanim on, uh, jeździł ciężarówką,

697
00:30:14,856 --> 00:30:17,728
był kustoszem w
moja szkoła podstawowa.

698
00:30:17,772 --> 00:30:19,600
I na początku to
było wspaniale, prawda?

699
00:30:19,643 --> 00:30:23,212
Bo moglibyśmy się przywitać z każdym
inne na korytarzu każdego dnia.

700
00:30:23,256 --> 00:30:27,521
Ale potem inne dzieci
zorientował się, kim on jest.

701
00:30:27,564 --> 00:30:29,088
I wtedy
zaczęły się żarty.

702
00:30:31,917 --> 00:30:37,487
To było bardzo rasistowskie i okropne.

703
00:30:37,531 --> 00:30:40,316
Dzieci potrafią być takie podłe.
Najgorsze są dzieci.

704
00:30:40,360 --> 00:30:41,883
Tak.

705
00:30:41,927 --> 00:30:44,581
Z wyjątkiem oczywiście
Liam, który jest na najwyższym poziomie.

706
00:30:44,625 --> 00:30:47,846
To dobra oszczędność.

707
00:30:47,889 --> 00:30:49,040
Jest lato
przed gimnazjum.

708
00:30:49,064 --> 00:30:50,283
Jadę na obóz, prawda?

709
00:30:50,326 --> 00:30:52,894
I mam to
doradca, który jest niesamowity.

710
00:30:52,938 --> 00:30:54,026
On wszystkich rozśmiesza.

711
00:30:54,069 --> 00:30:56,071
Jego to nie obchodzi
co ktokolwiek myśli.

712
00:30:56,115 --> 00:30:57,943
Zna wszystkie słowa
do „Ice Ice Baby”.

713
00:30:59,683 --> 00:31:02,556
A jego imię... brzmiało Gary.

714
00:31:02,599 --> 00:31:03,687
Nie.

715
00:31:03,731 --> 00:31:05,602
Nie, nazywał się Vanilla Ice.

716
00:31:05,646 --> 00:31:07,189
Tak, dlatego wiedział
wszystkie słowa piosenki...

717
00:31:07,213 --> 00:31:09,476
To było... to było... to
była jego piosenka. Och, tak.

718
00:31:09,519 --> 00:31:11,957
Tak. Tak, to był Gary.

719
00:31:13,262 --> 00:31:14,960
Tak więc lato się kończy i, uh,

720
00:31:15,003 --> 00:31:18,833
Pojawiam się... Najpierw
dzień w nowej szkole.

721
00:31:18,877 --> 00:31:23,359
Dotarłem tam wcześnie i ok
znalazłem moją wychowawczynię,

722
00:31:23,403 --> 00:31:26,623
i mówię jej to, uh

723
00:31:26,667 --> 00:31:30,366
jest literówka
listę obecności.

724
00:31:30,410 --> 00:31:34,893
Gdzie jest napisane „Javier”,
powinno być „Gary”.

725
00:31:40,028 --> 00:31:42,204
Kiedy przyniosłem swoje
pierwsza karta raportu w domu,

726
00:31:42,248 --> 00:31:45,512
Pamiętam, jak mój tata mówił:

727
00:31:45,555 --> 00:31:46,992
„Jak mogą cię oceniać

728
00:31:47,035 --> 00:31:49,081
jeśli nawet tego nie robią
znasz twoje imię?”

729
00:31:50,952 --> 00:31:54,347
I wyraz mojej twarzy

730
00:31:54,390 --> 00:31:55,914
powiedział mu wszystko.

731
00:31:58,090 --> 00:31:59,526
Nie złościł się.

732
00:32:01,876 --> 00:32:04,923
On tylko skinął głową i, uh

733
00:32:04,966 --> 00:32:09,536
zrozumiałem, dlaczego ja
zrobił to co ja.

734
00:32:16,064 --> 00:32:17,761
Od tego czasu nie nazwał mnie Javi.

735
00:32:17,805 --> 00:32:19,938
Ani razu. Zawsze jest to Junior.

736
00:32:21,417 --> 00:32:22,679
I całe mnóstwo Mijo.

737
00:32:27,380 --> 00:32:30,209
myślę

738
00:32:30,252 --> 00:32:33,995
że mój tata po prostu chciał
dać swojemu pół-meksykańskiemu synowi

739
00:32:34,039 --> 00:32:36,867
najlepsze ujęcie, jak to zrobić

740
00:32:36,911 --> 00:32:38,304
w pięknym białym świecie.

741
00:32:40,349 --> 00:32:43,526
Hmm.

742
00:32:43,570 --> 00:32:47,008
Może dlatego
Rzym był bardzo zdenerwowany.

743
00:32:47,052 --> 00:32:49,532
Jak? Ja... nigdy
opowiedział mu tę historię.

744
00:32:49,576 --> 00:32:50,683
Nie wie o moim imieniu.

745
00:32:50,707 --> 00:32:53,797
On... Nie, ale...

746
00:32:53,841 --> 00:32:55,843
wie, że masz wybór.

747
00:33:00,891 --> 00:33:02,415
Prawidłowy.

748
00:33:02,458 --> 00:33:04,156
 Tak, Rzym. Nic mi nie jest.

749
00:33:05,679 --> 00:33:08,290
Chociaż myślę, że może
muszą mnie ponownie przetestować,

750
00:33:08,334 --> 00:33:11,990
bo nie pamiętam
kupując takie fantazyjne etui na telefon.

751
00:33:13,426 --> 00:33:16,211
Kochanie, używasz
telefon pielęgniarki.

752
00:33:16,255 --> 00:33:17,908
Wiedziałem to.

753
00:33:19,258 --> 00:33:21,260
Nic mi nie jest, kochanie. Obiecuję.

754
00:33:22,913 --> 00:33:25,133
Ale była taka miła
pozwól mi skorzystać z jej telefonu.

755
00:33:25,177 --> 00:33:26,917
Dziękuję, stary.

756
00:33:29,746 --> 00:33:31,400
 Więc powiedz mi, co się stało.

757
00:33:35,448 --> 00:33:37,711
Wszystko w porządku?

758
00:33:37,754 --> 00:33:39,060
NIE.

759
00:33:41,628 --> 00:33:44,239
Gdybym dotarł do
zaprotestuj pięć minut wcześniej...

760
00:33:44,283 --> 00:33:47,242
Wtedy oboje byście leżeli
teraz w łóżkach szpitalnych.

761
00:33:50,376 --> 00:33:53,031
Miło było to zobaczyć
ty na proteście.

762
00:33:54,771 --> 00:33:56,706
Cóż, to milsze powitanie
niż byś mi dał

763
00:33:56,730 --> 00:33:59,124
kiedy wróciłem z 'Nam.

764
00:33:59,167 --> 00:34:01,604
Nie powinniśmy być
tam przede wszystkim.

765
00:34:07,349 --> 00:34:09,090
Mój brat też tam był.

766
00:34:11,310 --> 00:34:13,747
I nie miał szczęścia
wystarczy, żeby wrócić.

767
00:34:15,575 --> 00:34:16,880
nie wiedziałem.

768
00:34:20,014 --> 00:34:21,189
Przepraszam.

769
00:34:23,017 --> 00:34:25,019
Czasami się zastanawiam
jeśli

770
00:34:25,063 --> 00:34:27,891
zaczęliśmy protestować
wcześniej i głośniej,

771
00:34:27,935 --> 00:34:30,720
gdyby nadal tu był.

772
00:34:30,764 --> 00:34:34,159
I też chciałbym pomyśleć
że dzięki naszym wysiłkom

773
00:34:34,202 --> 00:34:36,987
mamy cię w domu.

774
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Dziękuję.

775
00:34:48,434 --> 00:34:51,263
Dobra. Ona jest w porządku.

776
00:34:51,306 --> 00:34:52,264
Jest zwolniona.

777
00:34:54,570 --> 00:34:56,137
To dobrze.

778
00:34:56,181 --> 00:34:58,357
Dam wam dwie minuty.

779
00:34:58,400 --> 00:35:00,576
Po prostu już tam podejdź.

780
00:35:01,360 --> 00:35:03,188
A co z tobą, synu?

781
00:35:04,493 --> 00:35:06,365
Wszystko w porządku?

782
00:35:23,730 --> 00:35:25,210
Tak.

783
00:35:25,253 --> 00:35:27,429
Cóż, cieszę się
wszystko w porządku, Gina.

784
00:35:27,473 --> 00:35:30,171
Daj nam znać, jeśli
potrzebuję czegoś, ok?

785
00:35:30,215 --> 00:35:32,434
Do widzenia.

786
00:35:33,261 --> 00:35:34,697
Jak ona się ma?

787
00:35:34,741 --> 00:35:37,657
Całkiem popierdolony,

788
00:35:37,700 --> 00:35:40,181
ale, mam na myśli, oni
pozwól jej wrócić do domu,

789
00:35:40,225 --> 00:35:42,792
więc musi być w porządku.

790
00:35:45,143 --> 00:35:49,582
Dziękuję, że tak jest
zrozumienie dla Alana.

791
00:35:49,625 --> 00:35:52,193
Nie miałam o nim pojęcia
miałem tam być.

792
00:35:52,237 --> 00:35:53,890
Ja wiem.

793
00:35:57,329 --> 00:35:59,113
I tak właśnie ty
wiesz, mówiłem mu to

794
00:35:59,157 --> 00:36:01,333
nie powinniśmy się widywać
znowu na jakiś czas.

795
00:36:06,947 --> 00:36:09,167
Co to jest?

796
00:36:10,472 --> 00:36:12,257
Powinienem był wiedzieć
o masce.

797
00:36:16,217 --> 00:36:18,654
Kiedy ten dzieciak z klasy Theo
powiedział, że musi taki założyć,

798
00:36:18,698 --> 00:36:20,395
Powinienem był wiedzieć
co to oznaczało.

799
00:36:22,658 --> 00:36:26,314
Myślę, że moje zawstydzenie
nad niewiedzą

800
00:36:26,358 --> 00:36:28,186
był częścią
powód dla którego to straciłem

801
00:36:28,229 --> 00:36:29,685
na przednim końcu
samochód naszego sąsiada.

802
00:36:33,800 --> 00:36:35,671
Pozwolę wam obojgu
ostatnio dużo w dół.

803
00:36:35,715 --> 00:36:37,412
Eddie... Nie.

804
00:36:37,456 --> 00:36:39,719
Nie, uh...

805
00:36:39,762 --> 00:36:40,957
Nie mówię tego
bo chcę ciebie

806
00:36:40,981 --> 00:36:42,461
żebym poczuł się z tym lepiej.

807
00:36:42,504 --> 00:36:44,680
Mówię to, bo ja
powinien był to powiedzieć wcześniej.

808
00:37:03,917 --> 00:37:06,398
Hej, Klaudia. jest
wszystko w porządku?

809
00:37:06,441 --> 00:37:08,878
Zakładałem, że od tego czasu
byliśmy na Zoomie

810
00:37:08,922 --> 00:37:11,533
że nie musiałam sprzątać
z mojego biurka.

811
00:37:11,577 --> 00:37:13,840
Doktor Stacy poszukiwana
żebym cię poinformował

812
00:37:13,883 --> 00:37:16,408
te twoje wybryki na antenie
nie potraktowano ich lekko,

813
00:37:16,451 --> 00:37:18,410
które naruszyłeś
wiele polityk firmowych,

814
00:37:18,453 --> 00:37:22,109
i że twoje usługi
nie są już wymagane.

815
00:37:22,152 --> 00:37:23,284
Tak, też rzuciłem.

816
00:37:23,328 --> 00:37:25,808
Całkowicie to zrobiłeś!

817
00:37:25,852 --> 00:37:28,768
I jest super
wkurzony.

818
00:37:28,811 --> 00:37:31,640
Co mnie do tego sprowadza
dlaczego dzwonię.

819
00:37:31,684 --> 00:37:33,512
Właśnie cię wysłałem
Dane kontaktowe Tiffany'ego

820
00:37:33,555 --> 00:37:36,123
więc możesz wysłać jej swoje
zalecenie terapeuty.

821
00:37:36,166 --> 00:37:39,213
I kiedy to robiłem,
„Przypadkowo” cię wysłałem

822
00:37:39,257 --> 00:37:40,910
lista firm
z którym pracowaliśmy

823
00:37:40,954 --> 00:37:44,218
którzy chcieliby sponsorować
podcast podobny do Twojego.

824
00:37:44,262 --> 00:37:45,437
Wow.

825
00:37:45,480 --> 00:37:46,829
Dzięki.

826
00:37:46,873 --> 00:37:48,701
Dziękuję.

827
00:37:48,744 --> 00:37:51,312
Byłem tu
przez trzy lata,

828
00:37:51,356 --> 00:37:55,490
i jesteś pierwszą osobą
Spotkałem kogoś, komu naprawdę zależy.

829
00:37:55,534 --> 00:37:57,318
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
ostatni.

830
00:38:04,107 --> 00:38:05,805
 Kto to jest?

831
00:38:05,848 --> 00:38:08,677
Jakakolwiek wersja Gary'ego
każe ci otworzyć drzwi.

832
00:38:13,508 --> 00:38:14,509
Hej.

833
00:38:14,553 --> 00:38:15,858
Hej.

834
00:38:15,902 --> 00:38:17,120
Gina ma się dobrze, stary.

835
00:38:17,164 --> 00:38:19,862
Nie musiałeś przychodzić
aż tutaj.

836
00:38:19,906 --> 00:38:21,821
Dobry.

837
00:38:21,864 --> 00:38:23,170
Przyszedłem cię zobaczyć.

838
00:38:24,824 --> 00:38:26,304
Oh?

839
00:38:29,132 --> 00:38:33,615
Uh... żeby powiedzieć, że jest mi przykro.

840
00:38:33,659 --> 00:38:35,617
Nie zdawałem sobie sprawy aż do dzisiaj...

841
00:38:40,840 --> 00:38:42,363
Kiedy znokautowałem tego kolesia

842
00:38:42,407 --> 00:38:44,278
na softballu Sophie
gra w zeszłym roku,

843
00:38:44,322 --> 00:38:46,454
Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo
niebezpieczeństwo, na które cię naraziłem,

844
00:38:46,498 --> 00:38:48,587
i... i... i wtedy
byłeś wystarczająco dobry

845
00:38:48,630 --> 00:38:49,718
żeby mi to wyjaśnił,

846
00:38:49,762 --> 00:38:53,592
i nadal tego nie zrobiłem
zdobądź to.

847
00:38:53,635 --> 00:38:56,551
Stary, mam sporo swoich
rzeczy, których unikałem

848
00:38:56,595 --> 00:39:00,381
przez długi czas i...

849
00:39:00,425 --> 00:39:01,861
Chcę sobie z tym poradzić.

850
00:39:04,777 --> 00:39:09,172
Przyjście tutaj to początek...

851
00:39:09,216 --> 00:39:11,784
Początek...

852
00:39:11,827 --> 00:39:13,133
O tym, że próbuję działać lepiej.

853
00:39:15,309 --> 00:39:16,789
Masz rację.

854
00:39:16,832 --> 00:39:19,182
Dzisiejszy protest był
nie tylko dla Ciebie.

855
00:39:19,226 --> 00:39:20,793
To było także dla mnie.

856
00:39:20,836 --> 00:39:22,229
Wiem to.

857
00:39:24,971 --> 00:39:26,252
A-I dlatego
Muszę ci powiedzieć,

858
00:39:26,276 --> 00:39:29,279
Jestem bardzo

859
00:39:29,323 --> 00:39:30,846
bardzo rozczarowany

860
00:39:30,890 --> 00:39:32,587
że Cię tam nie było
dla mnie dzisiaj, stary.

861
00:39:33,806 --> 00:39:36,504
Stary, jesteś osłem.

862
00:39:36,548 --> 00:39:38,288
Który jest trzeci
powód dla którego tu jestem,

863
00:39:38,332 --> 00:39:39,570
jest się upewnić
że to wiesz.

864
00:39:39,594 --> 00:39:41,291
Och, tak. Ja-ja tak. OK.

865
00:39:41,335 --> 00:39:43,859
To jasne.

866
00:39:43,903 --> 00:39:45,687
W porządku.

867
00:39:45,731 --> 00:39:48,037
No cóż, w takim razie
po prostu, uh, zrób mi solidnie,

868
00:39:48,081 --> 00:39:50,300
i, uh, upewnij się
z moją dziewczyną wszystko w porządku.

869
00:39:50,344 --> 00:39:51,345
Zamknij się... Wyjdź. OK.

870
00:39:51,389 --> 00:39:52,912
Opuść mój dom. OK.

871
00:39:52,955 --> 00:39:55,305
I, uh, nie zrobiłeś tego
naprawdę znokautuj tego gościa

872
00:39:55,349 --> 00:39:56,742
na meczu softballu.

873
00:39:56,785 --> 00:39:57,482
Ty frajerze uderzyłeś gościa,
i natychmiast wstał.

874
00:39:57,525 --> 00:39:59,353
Nie zrobił... Tak.

875
00:39:59,397 --> 00:40:00,223
On
nie wstał od razu.

876
00:40:00,267 --> 00:40:01,224
Dostałeś po dupie, koleś.

877
00:40:01,268 --> 00:40:02,791
Naprawdę.

878
00:40:04,532 --> 00:40:06,708
Ach.

879
00:40:11,626 --> 00:40:13,236
Hej.

880
00:40:14,977 --> 00:40:18,459
Rozmawiałem z
Maggie i Katarzyna

881
00:40:18,503 --> 00:40:21,723
oraz Darcy i Florence.

882
00:40:21,767 --> 00:40:23,595
Pierwszy raz ja
zwana Florencją,

883
00:40:23,638 --> 00:40:25,988
Przypadkowo nacisnąłem „Kwiaciarnia”.

884
00:40:26,032 --> 00:40:29,209
Zajęło nam to dobre 90 sekund
zanim którekolwiek z nas się zorientowało.

885
00:40:31,733 --> 00:40:34,823
Ale z drugiej strony, my
miej kalie „wyzdrowiej”.

886
00:40:34,867 --> 00:40:36,477
przybycie
jutro rano.

887
00:40:39,611 --> 00:40:42,352
Oh.
A tak przy okazji,

888
00:40:42,396 --> 00:40:45,007
najwyraźniej byłem
mydlany ze strony pielęgniarki

889
00:40:45,051 --> 00:40:47,183
która pozwoliła mi skorzystać ze swojego telefonu
że zgodziłem się ją poślubić.

890
00:40:49,316 --> 00:40:50,491
Rozpracujemy to.

891
00:40:54,669 --> 00:40:57,237
OK, po prostu

892
00:40:57,280 --> 00:41:00,153
powiedz to, Rzymie.

893
00:41:00,196 --> 00:41:04,026
Po prostu powiedz: „Wiedziałem coś
źle by się dzisiaj stało.”

894
00:41:05,898 --> 00:41:08,422
Musiałem tam być.

895
00:41:08,466 --> 00:41:10,946
Więc kimkolwiek jesteś ty
muszę powiedzieć, po prostu to powiedz.

896
00:41:13,601 --> 00:41:15,734
Dobra.

897
00:41:17,779 --> 00:41:21,043
Kiedy dostałem telefon od
mój tato, że zostałeś ranny,

898
00:41:21,087 --> 00:41:24,046
Mam mały przebłysk
jak to musiało wyglądać

899
00:41:24,090 --> 00:41:27,528
żebyś znalazł mój list pożegnalny.

900
00:41:29,574 --> 00:41:31,532
Trzeba się zastanawiać
jak by to było

901
00:41:31,576 --> 00:41:34,883
gdybym nagle zniknął.

902
00:41:34,927 --> 00:41:37,190
I bardzo mi przykro
cię przez to przepuścić.

903
00:41:37,233 --> 00:41:39,540
Przeszliśmy przez to
tyle razem.

904
00:41:41,368 --> 00:41:44,284
Ale ty powiedziałeś to najlepiej...

905
00:41:44,327 --> 00:41:48,201
Nie jesteś najlepszy
część mojego życia.

906
00:41:48,244 --> 00:41:53,598
Regina Howard, jesteś moim życiem.

907
00:41:53,641 --> 00:41:56,122
I kocham cię

908
00:41:56,165 --> 00:41:58,037
bardziej niż cokolwiek
w tym świecie.

909
00:41:58,080 --> 00:42:01,083
Tak bardzo cię kocham.

910
00:42:08,351 --> 00:42:11,572
Tak się cieszę, że to mamy
to łóżko typu king-size.

911
00:42:11,616 --> 00:42:13,139
Bo naprawdę nie wiem

912
00:42:13,182 --> 00:42:15,010
gdzie indziej pielęgniarka
pasowałoby.

913
00:42:16,621 --> 00:42:19,014
Bądź cicho.  Mhm. Mhm.

913
00:42:20,305 --> 00:43:20,222
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś