1
00:00:01,262 --> 00:00:02,982
To rekolekcje dla kobiet
z traumą bojową.

2
00:00:03,916 --> 00:00:04,743
I chcę iść.

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,441
Jestem z ciebie taki dumny, Darce.

4
00:00:06,484 --> 00:00:09,096
Poprzednio w „Milionie
Małe rzeczy”...

5
00:00:09,139 --> 00:00:10,227
Mamy miejsce,

6
00:00:10,271 --> 00:00:12,055
więc zostajesz
z nami dziś wieczorem.

7
00:00:12,099 --> 00:00:15,537
Florencja, to prawda
miło cię poznać.

8
00:00:16,538 --> 00:00:18,018
Eddie i ja nigdy nie kliknęliśmy.

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,149
To tylko Ed.

10
00:00:19,193 --> 00:00:20,692
Czy wiesz, jak źle
trafiło to w przypadku Katherine

11
00:00:20,716 --> 00:00:22,128
kiedy dowiedziała się, że on
zdradzał ją?

12
00:00:22,152 --> 00:00:24,198
Byłem jedyny
kto był przy niej.

13
00:00:24,241 --> 00:00:26,417
Brałem pigułki.

14
00:00:26,461 --> 00:00:28,621
Zadzwoniłem do Mission Therapy.
Jutro mogą mnie przyjąć.

15
00:00:30,030 --> 00:00:32,510
Mówisz mi, żebym poprosił o pomoc i
wszystko będzie w porządku.

16
00:00:32,554 --> 00:00:33,903
A potem za moimi plecami

17
00:00:33,946 --> 00:00:35,774
dajesz mojej żonie
zielone światło, aby mnie opuścić.

18
00:00:35,818 --> 00:00:37,100
Nie, nie o to mi chodzi
powiedział. Po prostu... wystarczy, Gary!

19
00:00:37,124 --> 00:00:38,212
Zatrzymywać się.

20
00:00:39,561 --> 00:00:40,518
Cześć.

21
00:00:40,562 --> 00:00:41,519
Cześć.

22
00:00:41,563 --> 00:00:43,304
Chciałem cię sprawdzić.

23
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

24
00:01:50,545 --> 00:01:52,764
A więc, co o tym sądzisz?
Florencja lubi jeść?

25
00:01:52,808 --> 00:01:54,505
Nie wiem. mam
spotkałem ją tylko dwa razy.

26
00:01:54,549 --> 00:01:55,829
Obydwa razy na grobie mojej matki.

27
00:01:55,854 --> 00:01:58,379
Ona interesuje się cmentarzami
i mój tata.

28
00:01:58,422 --> 00:02:00,183
Dwie rzeczy, które spędziłem
całe życie staram się unikać.

29
00:02:00,207 --> 00:02:01,599
Lasagne to jest to.

30
00:02:03,297 --> 00:02:06,256
Jesteś pewien, że to w porządku?
zaprosić ją do naszej bańki?

31
00:02:06,300 --> 00:02:07,475
Tak.

32
00:02:07,518 --> 00:02:09,129
To znaczy, mieszka sama.

33
00:02:09,172 --> 00:02:12,132
Chyba podoba jej się mój tata
czy ona nie wychodzi zbyt często.

34
00:02:13,698 --> 00:02:14,786
Przyjrzysz się temu?

35
00:02:14,830 --> 00:02:16,005
Bądź moimi oczami, kochanie.

36
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
Jestem trochę zajęty
patrząc na drogę.

37
00:02:17,572 --> 00:02:19,835
Nie, po prostu pozwoliłem Tyrellowi
pożyczyć samochód zeszłej nocy

38
00:02:19,878 --> 00:02:22,054
żeby mógł
kup mrożony jogurt,

39
00:02:22,098 --> 00:02:23,186
i odchodzi...

40
00:02:23,230 --> 00:02:25,188
O mój Boże.

41
00:02:25,232 --> 00:02:28,104
Rzym, to pusty kubek.
Możesz go po prostu wyrzucić.

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,188
Nie ma problemu, ale co zrobić
chcesz, żebym to zrobił?

43
00:02:31,194 --> 00:02:33,283
Proszę patrzeć na drogę.
Po prostu... Oczy skierowane na drogę.

44
00:02:33,327 --> 00:02:35,024
Co on robił
z tym w samochodzie?

45
00:02:35,067 --> 00:02:37,548
No cóż, chwalą się
jak pojemny jest ten model.

46
00:02:37,592 --> 00:02:38,897
Rzym, mówię poważnie.

47
00:02:38,941 --> 00:02:40,377
Ja też mówię poważnie.

48
00:02:40,421 --> 00:02:43,032
Nie byliśmy ani chwili sami
w jaki sposób? Dwa tygodnie?

49
00:02:43,075 --> 00:02:44,749
A jednak nasze przybrane dziecko
uprawia tyle seksu,

50
00:02:44,773 --> 00:02:46,514
musi wziąć
prezerwatywy do froyo.

51
00:02:46,557 --> 00:02:48,646
Będziemy musieli
porozmawiaj z nim o tym.

52
00:02:48,690 --> 00:02:50,431
Albo moglibyśmy pójść po trochę froyo

53
00:02:50,474 --> 00:02:52,563
a następnie użyj tego.

54
00:02:54,174 --> 00:02:56,480
Jak utknęliśmy
strona zapobiegająca zapięciu pasów bezpieczeństwa?

55
00:02:56,524 --> 00:02:58,134
O czym tu dyskutować?

56
00:02:58,178 --> 00:02:59,570
Och, rozumiem.

57
00:02:59,614 --> 00:03:01,311
Marszczy Twoje ubrania.

58
00:03:03,357 --> 00:03:05,402
Czekać. Co to jest?

59
00:03:05,446 --> 00:03:07,230
Och, uch, miałem taki zamiar
po prostu wyślij to do...

60
00:03:07,274 --> 00:03:09,667
„Ty”? To ładny pseudonim.

61
00:03:09,711 --> 00:03:11,103
Później zagramy w „Among Us”,

62
00:03:11,147 --> 00:03:12,496
w którym jestem najlepszy
przy okazji.

63
00:03:12,540 --> 00:03:14,063
Ostatni raz dostałem Imposter,

64
00:03:14,106 --> 00:03:16,239
zabił wszystkich,
nawet nie został złapany.

65
00:03:16,283 --> 00:03:17,980
Dobra. Wspaniały.

66
00:03:18,023 --> 00:03:19,329
Więc to jest randka.

67
00:03:19,373 --> 00:03:21,897
Ha. Dobre, Jen.

68
00:03:21,940 --> 00:03:23,875
Dlaczego nie użyjemy tego mózgu
zasilanie pasów bezpieczeństwa?

69
00:03:23,899 --> 00:03:26,510
Mówię tylko: ty
dwoje tworzy uroczą parę.

70
00:03:26,554 --> 00:03:28,817
Danny nie jest gejem, ok?

71
00:03:28,860 --> 00:03:31,341
OK, stary, zrelaksuj się.

72
00:03:31,385 --> 00:03:33,691
To tylko żart.

73
00:03:33,735 --> 00:03:35,476
OK, więc dobrze nam z tym

74
00:03:35,519 --> 00:03:37,695
„to marszczy twoje
ubrania”, więc?

75
00:03:44,528 --> 00:03:46,095
Hej chłopaki! jestem w domu!

76
00:03:50,665 --> 00:03:52,101
Chłopaki?

77
00:04:01,980 --> 00:04:03,547
Cześć?

78
00:04:19,998 --> 00:04:20,956
Hej.

79
00:04:20,999 --> 00:04:21,957
Hej.

80
00:04:22,000 --> 00:04:23,306
Ja... nie myślałem

81
00:04:23,350 --> 00:04:25,569
Jackie cię upuściła
wyłączone na kolejne pół godziny.

82
00:04:25,613 --> 00:04:27,702
Cóż, Jackie to wiele rzeczy.

83
00:04:27,745 --> 00:04:29,399
Bezpieczny kierowca do nich nie należy.

84
00:04:31,271 --> 00:04:32,620
Twoje włosy.

85
00:04:32,663 --> 00:04:33,708
Uch...

86
00:04:33,751 --> 00:04:35,405
Nie, nie, to

87
00:04:35,449 --> 00:04:36,580
wygląda pięknie.

88
00:04:36,624 --> 00:04:39,931
Ja, uh

89
00:04:39,975 --> 00:04:42,586
po prostu chciałem zmiany.

90
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
Ech, Theo powinien
zejdź na dół za sekundę.

91
00:04:45,633 --> 00:04:47,591
Właśnie kończy
jego poranne zajęcia.

92
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
Och, ja, um... ja
rozmawiałem z twoją mamą.

93
00:04:49,724 --> 00:04:52,074
Pomyślałem, że może on
mógłby, wiesz,

94
00:04:52,117 --> 00:04:53,486
spędzić u niej noc
dziś wieczorem w domu, po prostu...

95
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
Dzwoniłeś do mojej mamy?

96
00:04:55,382 --> 00:04:57,340
Właściwie to ona do mnie zadzwoniła.

97
00:04:57,384 --> 00:05:00,909
Pomyślałem, że może ja
mógłbym ugotować ci obiad,

98
00:05:00,952 --> 00:05:03,738
i wiesz, po prostu
rozmawiać o rzeczach.

99
00:05:05,305 --> 00:05:06,610
Jasne.

100
00:05:08,264 --> 00:05:10,048
Ja... muszę
idź do biura.

101
00:05:10,092 --> 00:05:13,748
jestem
spotkanie z nowym klientem.

102
00:05:13,791 --> 00:05:16,054
Powinno być wspaniale
przynieś trochę dodatkowych pieniędzy.

103
00:05:16,098 --> 00:05:18,535
Pomóż spłacić rachunek za rehabilitację.

104
00:05:18,579 --> 00:05:22,060
Tak, myślałem o ubezpieczeniu
pokryłoby więcej.

105
00:05:22,104 --> 00:05:23,279
Tata! Jesteś w domu!

106
00:05:23,323 --> 00:05:25,586
Cześć. Och, tak się cieszę, że wróciłeś.

107
00:05:25,629 --> 00:05:27,892
Tęskniłem za tobą.

108
00:05:27,936 --> 00:05:30,242
Właśnie nauczyłem się najbardziej szalonego
rzecz na lekcjach przedmiotów ścisłych.

109
00:05:30,286 --> 00:05:32,680
Czy wiesz, że hipopotamy zabijają?
ponad 500 osób rocznie?

110
00:05:32,723 --> 00:05:35,073
Nie wiedziałem tego.

111
00:05:35,117 --> 00:05:37,380
Hej, kolego, pozwól mi tylko
pożegnaj się z mamą naprawdę szybko.

112
00:05:40,427 --> 00:05:41,558
Witamy ponownie, tato.

113
00:05:43,386 --> 00:05:45,475
Mówię ci, to
Gra „Głodny, głodny hipopotam”.

114
00:05:45,519 --> 00:05:48,870
sprawia wrażenie, że są
wszystko kolorowe i zabawne,

115
00:05:48,913 --> 00:05:50,524
dopóki nie zrozumiesz
ludzie to koraliki,

116
00:05:50,567 --> 00:05:52,047
i oni cię zabiją.

117
00:05:54,049 --> 00:05:55,418
Jen: Więc jeśli tak
wyrzucony z samochodu,

118
00:05:55,442 --> 00:05:58,096
Twoja szansa
przeżycie wzrasta o 56%.

119
00:05:58,140 --> 00:05:59,924
Czy to prawdziwe statystyki?

120
00:05:59,968 --> 00:06:01,273
Czy to ma znaczenie?

121
00:06:01,317 --> 00:06:03,493
Tak, to ma znaczenie.

122
00:06:03,537 --> 00:06:05,582
Słuchaj, wybierzmy to
dziś wieczorem po kolacji.

123
00:06:05,626 --> 00:06:07,323
Możemy się spotkać ponownie pod moim linkiem.

124
00:06:08,716 --> 00:06:10,500
Uh, hej, Ty, poczekaj chwilę.

125
00:06:10,544 --> 00:06:12,850
Tak, co się dzieje?

126
00:06:12,894 --> 00:06:14,461
To było dziwne wcześniej, prawda?

127
00:06:14,504 --> 00:06:15,940
Nie martw się, koleś.

128
00:06:15,984 --> 00:06:17,135
Całkowicie myślą
jesteś hetero.

129
00:06:17,159 --> 00:06:20,292
No cóż, tak, ale... nie jestem.

130
00:06:20,336 --> 00:06:21,946
Ja wiem.

131
00:06:21,990 --> 00:06:23,905
OK, w takim razie dlaczego
powiesz im, że byłem?

132
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Po prostu próbowałem
zachować swój sekret.

133
00:06:25,994 --> 00:06:27,952
Powiedziałeś, że jestem jedyny
jeden w szkole, który wiedział.

134
00:06:27,996 --> 00:06:30,607
Tak, jesteś. To po prostu...

135
00:06:30,651 --> 00:06:32,392
Nie byłam pewna, czy chcę
żeby wiedzieli, że jestem gejem,

136
00:06:32,435 --> 00:06:34,568
ale właśnie powiedziałeś wszystkim
że jestem hetero.

137
00:06:34,611 --> 00:06:35,786
Hej, nie złościj się na mnie

138
00:06:35,830 --> 00:06:36,787
bo ty też
boje się wyjść.

139
00:06:36,831 --> 00:06:38,006
Stary, ja tylko tak mówię...

140
00:06:38,049 --> 00:06:39,834
Nie, wiesz co? Muszę iść.

141
00:06:54,501 --> 00:06:56,764
Co robisz?

142
00:06:56,807 --> 00:06:58,243
Jak to wygląda
tak jak ja to robię?

143
00:06:58,287 --> 00:06:59,525
Przeżuwam
na surowym ramenie.

144
00:06:59,549 --> 00:07:00,724
Dlaczego wyrok?

145
00:07:00,768 --> 00:07:02,117
Żadnego wyroku.

146
00:07:03,466 --> 00:07:05,816
Czy czekasz na wodę
gotować? To jest posiłek.

147
00:07:05,860 --> 00:07:07,296
To jest
wyrok.

148
00:07:10,647 --> 00:07:13,389
Swoją drogą, myślisz, że ja
powinien wyjść do szkoły?

149
00:07:14,390 --> 00:07:15,478
"Przy okazji"?

150
00:07:17,175 --> 00:07:19,700
Tak, nie... nie wiem
jeśli to jest „przy okazji”.

151
00:07:19,743 --> 00:07:21,179
Co się dzieje?

152
00:07:21,223 --> 00:07:23,225
Wcześniej na Zoomie
ta dziewczyna, Jen...

153
00:07:23,268 --> 00:07:24,661
Operacja nosa Jen? Tak.

154
00:07:24,705 --> 00:07:27,577
Zrobiła sobie ze mnie żart
i Tyler idą na randkę.

155
00:07:27,621 --> 00:07:28,970
Whoa, whoa, whoa, czas przerwy.

156
00:07:29,013 --> 00:07:31,015
Myślałam, że Tyler
jesteś po prostu pyszny.

157
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
Moje co?

158
00:07:32,408 --> 00:07:34,671
Jesteś po prostu pyszny.

159
00:07:36,194 --> 00:07:38,066
Próbowałem jednej rzeczy.

160
00:07:38,109 --> 00:07:40,285
Słuchaj, to nie zadziałało.
Cokolwiek. Kontynuować.

161
00:07:40,329 --> 00:07:41,896
Tak czy inaczej, pomyślał Tyler

162
00:07:41,939 --> 00:07:43,419
próbował zachować moje tajemnice

163
00:07:43,463 --> 00:07:45,247
i powiedziałem im, że jestem hetero.

164
00:07:45,290 --> 00:07:47,815
Hmm.

165
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
A ty tego chcesz
wiedz, że nie jesteś.

166
00:07:49,556 --> 00:07:51,949
To znaczy, nigdy tak naprawdę nie czułem
potrzebę powiedzenia im wcześniej,

167
00:07:51,993 --> 00:07:53,603
ale kłamstwo nie
też czuję się dobrze.

168
00:07:53,647 --> 00:07:55,344
To ma sens.

169
00:07:55,387 --> 00:07:56,539
Ale nie wiem, czy chcę nim być

170
00:07:56,563 --> 00:07:58,390
pierwsze dziecko w moim
klasa, której nie ma.

171
00:07:58,434 --> 00:08:00,001
To również ma sens.

172
00:08:00,044 --> 00:08:01,872
Hej, mógłbyś wybrać stronę?

173
00:08:03,874 --> 00:08:06,877
Dan, wiem, że przyszedłeś
do mnie o odpowiedź,

174
00:08:06,921 --> 00:08:09,880
ale co zrobię

175
00:08:13,014 --> 00:08:14,494
daje ci zadanie.

176
00:08:14,537 --> 00:08:16,191
Wspaniały.

177
00:08:16,234 --> 00:08:17,801
Spisywać.

178
00:08:17,845 --> 00:08:20,804
Plusy, minusy.

179
00:08:20,848 --> 00:08:22,240
Wypiszesz je wszystkie,

180
00:08:22,284 --> 00:08:25,287
i po prostu naprawdę
pomyśl o nich.

181
00:08:25,330 --> 00:08:29,204
A potem... zaufaj swojemu przeczuciu.

182
00:08:29,247 --> 00:08:31,162
Myślisz, że to pomoże?

183
00:08:31,206 --> 00:08:32,816
Pomogło mi to w liceum

184
00:08:32,860 --> 00:08:33,924
kiedy próbowałem się zdecydować

185
00:08:33,948 --> 00:08:37,386
pomiędzy mulatem
i matowe końcówki.

186
00:08:37,429 --> 00:08:39,538
Więc mówisz, że to ja
powinien pomyśleć o trzecim wyborze?

187
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
Zrób listę gdzie indziej.

188
00:08:42,652 --> 00:08:44,088
Znaleźliśmy to w samochodzie.

189
00:08:44,132 --> 00:08:46,177
Chcesz wyjaśnić?

190
00:08:46,221 --> 00:08:49,572
I jesteście oboje
ciekawe czy to moje?

191
00:08:49,616 --> 00:08:53,358
Uch... Buh... Bruh, I
doceniam kod bracie.

192
00:08:53,402 --> 00:08:54,577
To nie moje.

193
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
Cóż, w takim razie
to nie moje.

194
00:08:57,885 --> 00:08:59,321
Używam innej marki.

195
00:09:00,452 --> 00:09:03,238
S-Więc jesteś aktywny seksualnie?

196
00:09:03,281 --> 00:09:06,502
Mam 17 lat i tę twarz
i zabójcze poczucie humoru.

197
00:09:06,546 --> 00:09:08,852
Możliwości
przedstawić się.

198
00:09:08,896 --> 00:09:11,551
W tej chwili jestem w pewnym sensie
widząc tę dziewczynę, Keke.

199
00:09:11,594 --> 00:09:13,006
Nigdy nam nie powiedziałeś
miałeś dziewczynę.

200
00:09:13,030 --> 00:09:15,598
Ona nie jest moją dziewczyną.
To bardzo swobodne.

201
00:09:15,642 --> 00:09:17,295
Keke nie przepada za etykietami.

202
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
Ale ona lubi prezerwatywy, prawda?

203
00:09:19,080 --> 00:09:21,604
Tak.
Jesteśmy bezpieczni.

204
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Świetnie.

205
00:09:23,475 --> 00:09:25,390
Chętnie ją poznamy.

206
00:09:25,434 --> 00:09:27,238
Więc dlaczego nie zaprosisz
ją na kolację dziś wieczorem?

207
00:09:27,262 --> 00:09:29,525
Tak, skoro najwyraźniej
jest teraz w naszej bańce.

208
00:09:29,569 --> 00:09:31,788
Fajny. Pójdę do niej napisać.

209
00:09:33,877 --> 00:09:34,835
Szybkie pytanie.

210
00:09:34,878 --> 00:09:37,272
Więc to nie moje,

211
00:09:37,315 --> 00:09:39,796
i wszyscy się na to zgadzamy
uwierz, że tak nie jest, uch...

212
00:09:41,842 --> 00:09:44,061
Czyja jest prezerwatywa
to? Nie wiem.

213
00:09:44,105 --> 00:09:45,933
Uh, ostatnia osoba, która była
w moim samochodzie był mój tata...

214
00:09:45,976 --> 00:09:47,935
O mój Boże!

215
00:09:50,459 --> 00:09:51,852
To nie jest zabawne. To zabawne.

216
00:09:53,462 --> 00:09:55,246
To ważna decyzja.

217
00:09:55,290 --> 00:09:57,684
Myślisz, że powinien
jednak wyjść, prawda?

218
00:09:57,727 --> 00:10:00,425
Żartujesz? Oczywiście, że tak.

219
00:10:00,469 --> 00:10:02,819
Ale nie będę naciskać.

220
00:10:02,863 --> 00:10:05,605
Nie tak jak to zrobiłem z Sophie.

221
00:10:05,648 --> 00:10:07,607
Nie. Po prostu to zrobię
słuchać i wspierać

222
00:10:07,650 --> 00:10:09,739
i, uch, pozwól mu dostać
tam sam.

223
00:10:09,783 --> 00:10:12,220
To bardzo dojrzałe z twojej strony.

224
00:10:12,263 --> 00:10:14,352
A kiedy to zrobi
wyjdź

225
00:10:14,396 --> 00:10:16,093
Mam zamiar zdobyć
wielka tęczowa flaga...

226
00:10:17,442 --> 00:10:19,619
Połóż to na moim
ramiona jak peleryna,

227
00:10:19,662 --> 00:10:22,796
i być jak najbardziej
wspaniały Wielki Marszałek

228
00:10:22,839 --> 00:10:24,798
na najbardziej gejowskiej paradzie
jakie kiedykolwiek widziałeś.

229
00:10:24,841 --> 00:10:27,409
Cóż, zatem,
z tak wielu powodów,

230
00:10:27,452 --> 00:10:28,560
Nie mogę się doczekać
być na tej paradzie.

231
00:10:32,022 --> 00:10:32,980
To Katarzyna.

232
00:10:33,023 --> 00:10:34,155
Ooch.

233
00:10:34,198 --> 00:10:35,852
Hej. Jak tam leci?

234
00:10:35,896 --> 00:10:37,462
Nie wspaniale.

235
00:10:37,506 --> 00:10:39,595
Aktualnie się ukrywam
w moim biurze.

236
00:10:39,639 --> 00:10:41,249
Co masz na myśli?

237
00:10:41,292 --> 00:10:42,946
Chce porozmawiać.

238
00:10:42,990 --> 00:10:45,079
On to planuje
cały obiad dla mnie.

239
00:10:45,122 --> 00:10:46,646
Nawet moja mama jest w to zaangażowana.

240
00:10:46,689 --> 00:10:48,232
I wiem, że nie powinnam
odpychaj go

241
00:10:48,256 --> 00:10:50,388
kiedy potrzebuje swojej rodziny
najbardziej, ale ja po prostu...

242
00:10:50,432 --> 00:10:52,608
Po prostu mam ochotę
Duszę się.

243
00:10:52,652 --> 00:10:54,001
Jak tylko wrócę dziś wieczorem do domu,

244
00:10:54,044 --> 00:10:55,742
Wiem, że zapyta
mi, co chcę zrobić.

245
00:10:55,785 --> 00:10:58,092
A co chcesz zrobić?

246
00:10:58,135 --> 00:11:01,182
ja nie...
nie wiem.

247
00:11:01,225 --> 00:11:03,290
Nadal nie wiem, co czuję
o Alanie od czasu tego pocałunku,

248
00:11:03,314 --> 00:11:05,577
i Eddie wrócił.

249
00:11:05,621 --> 00:11:07,623
I po prostu czuję się taki przytłoczony.

250
00:11:07,667 --> 00:11:09,016
Dobra. Weź oddech.

251
00:11:09,059 --> 00:11:11,018
Nie musisz robić
jakieś decyzje już teraz.

252
00:11:12,976 --> 00:11:14,693
Powinienem był posłuchać
do ciebie ostatni raz.

253
00:11:14,717 --> 00:11:15,936
Gdybym nigdy go nie przyjął z powrotem,

254
00:11:15,979 --> 00:11:18,852
Nie handlowałbym
z tym wszystkim właśnie teraz.

255
00:11:18,895 --> 00:11:21,898
Słuchaj, ja wiem co ja
powiedział, ale od tego czasu

256
00:11:21,942 --> 00:11:24,379
Widziałem to całe
druga strona Eddiego,

257
00:11:24,422 --> 00:11:26,294
i spójrz, nie zrozum mnie źle,

258
00:11:26,337 --> 00:11:27,730
Pamiętam jak
załamany byłeś

259
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
kiedy się dowiedziałeś
o nim i Dalili.

260
00:11:29,471 --> 00:11:31,871
Masz na myśli, kiedy się dowiedziałem
mój mąż miał romans

261
00:11:31,908 --> 00:11:34,302
od konsjerża
w hotelu Loncar?

262
00:11:34,345 --> 00:11:36,608
Tak. I nienawidziłam go za to.

263
00:11:36,652 --> 00:11:39,524
Ale wy przyszliście
od tego czasu długa droga.

264
00:11:39,568 --> 00:11:41,570
To już nie ten facet.

265
00:11:41,613 --> 00:11:45,487
Nie. To facet, który skłamał
do mnie o braniu tabletek.

266
00:11:45,530 --> 00:11:48,969
Tak i jeszcze raz, nie usprawiedliwiając,

267
00:11:49,012 --> 00:11:52,233
ale myślę, że dużo
powód, dla którego brał te pigułki

268
00:11:52,276 --> 00:11:54,515
to dlatego, że próbował taki być
jakim był mężem i ojcem

269
00:11:54,539 --> 00:11:56,150
przed wypadkiem.

270
00:11:56,193 --> 00:11:58,761
I myślę, że prawdopodobnie tak było
naiwni z naszej strony, myśląc

271
00:11:58,805 --> 00:12:02,069
mógłby to zrobić bez
jakiś rodzaj uśmierzania bólu.

272
00:12:02,112 --> 00:12:04,767
Świetnie. Więc teraz nawet
go bronisz.

273
00:12:04,811 --> 00:12:06,334
Czy powinienem dodać mamę do rozmowy?

274
00:12:06,377 --> 00:12:07,204
Nie, Katherine, ja...

275
00:12:07,248 --> 00:12:08,771
Wiesz co?

276
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
Uh, ja... Zadzwonię do ciebie później.

277
00:12:11,600 --> 00:12:14,516
Och, chłopcze.

278
00:12:14,559 --> 00:12:17,867
Nigdy nie myślałem, że usłyszę
bronisz w ten sposób Eddiego.

279
00:12:17,911 --> 00:12:19,826
Ani
zrobiła Katarzyna.

280
00:12:21,784 --> 00:12:23,394
Czy słyszałeś od niego?

281
00:12:23,438 --> 00:12:25,048
Nie.

282
00:12:25,092 --> 00:12:27,355
Nie zostawiam żadnego
więcej wiadomości.

283
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Zadzwoni do mnie, kiedy będzie gotowy.

284
00:12:29,183 --> 00:12:30,662
Albo potrzebuje gdzieś podjechać.

285
00:12:32,142 --> 00:12:34,579
Boże.

286
00:12:34,623 --> 00:12:36,079
Zamówiłeś coś
z Homquista?

287
00:12:36,103 --> 00:12:39,106
Zdecydowanie nie
zamów to, co właśnie przyszło.

288
00:12:39,149 --> 00:12:41,543
To

289
00:12:41,586 --> 00:12:44,024
to ciężarówka mojego taty.

290
00:12:44,067 --> 00:12:46,678
Co?

291
00:12:46,722 --> 00:12:47,984
Pospiesz się.

292
00:12:48,028 --> 00:12:50,247
Mam jakiś miliard
pytania do niego.

293
00:12:50,291 --> 00:12:51,553
Och, świetnie. Po prostu było lepiej.

294
00:12:55,339 --> 00:12:56,993
Nie mogę uwierzyć
twój tata tu jest.

295
00:12:57,037 --> 00:12:57,994
Nie mogę się doczekać, żeby go poznać.

296
00:12:58,038 --> 00:12:59,189
Nie mogę się doczekać, aż cię pozna.

297
00:12:59,213 --> 00:13:01,519
To Danny
martwię się.

298
00:13:01,563 --> 00:13:03,434
I nie zrozum mnie
źle... Kocham mojego tatę.

299
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
Jest jak ojciec
do mnie.

300
00:13:05,262 --> 00:13:07,003
Czasami mówi
rzeczy, których nie powinien mówić,

301
00:13:07,047 --> 00:13:09,136
a ludzie nie zawsze
weź to we właściwy sposób.

302
00:13:09,179 --> 00:13:10,485
Więc to co mówisz

303
00:13:10,528 --> 00:13:11,854
jabłko nie spadło
daleko od drzewa?

304
00:13:11,878 --> 00:13:13,140
Ha.

305
00:13:13,183 --> 00:13:14,924
Nie, on jest największy
facet, jakiego kiedykolwiek spotkasz.

306
00:13:17,448 --> 00:13:18,928
To po prostu

307
00:13:18,972 --> 00:13:23,193
rzeczy, które mówi
jest na czas, OK?

308
00:13:23,237 --> 00:13:26,980
I martwię się tym
coś powie

309
00:13:27,023 --> 00:13:28,808
że Danny tego nie robi
muszę to teraz usłyszeć.

310
00:13:28,851 --> 00:13:30,374
Mhm. Oh.

311
00:13:30,418 --> 00:13:33,203
Właściwie

312
00:13:33,247 --> 00:13:35,510
uwielbia rozmawiać
swój czas w piechocie morskiej.

313
00:13:35,553 --> 00:13:36,728
Więc po prostu go trzymaj.

314
00:13:36,772 --> 00:13:39,296
Dobra. Faktycznie, jeśli
słyszysz jak mówię,

315
00:13:39,340 --> 00:13:41,342
„Och, patriotowie
wyglądaj dobrze w tym roku”,

316
00:13:41,385 --> 00:13:43,213
to twoja wskazówka.

317
00:13:43,257 --> 00:13:45,259
Aby porozmawiać o
Patrioci. Danny: Mam 14 lat.

318
00:13:45,302 --> 00:13:46,434
14.

319
00:13:46,477 --> 00:13:48,218
Pamiętam, kiedy miałem 14 lat.

320
00:13:48,262 --> 00:13:51,918
Rzucałam szkołę, żeby iść
grać w hokeja z przyjaciółmi.

321
00:13:51,961 --> 00:13:53,223
Grasz? Nie.

322
00:13:53,267 --> 00:13:54,790
To znaczy, miałem zamiar,

323
00:13:54,834 --> 00:13:58,489
ale wiesz, to było sprzeczne
ze szkolnym musicalem, więc...

324
00:13:58,533 --> 00:13:59,751
Robimy „Pippina”.

325
00:13:59,795 --> 00:14:01,144
Co to do cholery jest Pippin?

326
00:14:01,188 --> 00:14:02,450
Gary: Tato! Gdzie jesteś?

327
00:14:02,493 --> 00:14:03,799
Mijo! Oh!

328
00:14:03,843 --> 00:14:05,643
Nie martw się. ja, uh,
poddany kwarantannie na dwa tygodnie.

329
00:14:05,670 --> 00:14:07,070
Chodź tutaj
i przytul mnie.

330
00:14:07,324 --> 00:14:08,848
Nie ty. Ty.

331
00:14:08,891 --> 00:14:09,979
Oh.

332
00:14:10,023 --> 00:14:11,589
Darcy, prawda? Tak.

333
00:14:11,633 --> 00:14:13,437
Zawsze lubię znać imiona
ludzi, których ściskam.

334
00:14:13,461 --> 00:14:14,810
Chodź tutaj. Och. Mijo.

335
00:14:14,854 --> 00:14:15,811
Miło cię widzieć, tato.

336
00:14:15,855 --> 00:14:16,986
Ach, lepiej cię widzieć.

337
00:14:17,030 --> 00:14:18,640
Jak się masz, panie Mendez?

338
00:14:18,683 --> 00:14:20,685
Och, och, to Javier. Javiera.

339
00:14:20,729 --> 00:14:22,862
Nie powiedziałeś mi
wróciłeś do miasta.

340
00:14:22,905 --> 00:14:24,056
Cóż, chciałem cię zaskoczyć.

341
00:14:24,080 --> 00:14:25,647
Wiesz, dałem radę
czas w drodze,

342
00:14:25,690 --> 00:14:29,085
i mam dwa dni przed sobą
załadować i wyjechać ponownie,

343
00:14:29,129 --> 00:14:31,392
co da mi około dwóch
sekund, żeby zobaczyć moje mieszkanie.

344
00:14:32,741 --> 00:14:35,787
Tak, mijo, uwielbiam to
dom, który odziedziczyłeś.

345
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Cóż, to pożyczkobiorca.

346
00:14:37,311 --> 00:14:38,941
Ja wiem. Ponieważ ty nie
faktycznie zarabia na życie.

347
00:14:38,965 --> 00:14:40,227
Ooch.

348
00:14:40,270 --> 00:14:42,118
Nie, mówiłem ci, tato, ja
zostałem ponownie zatrudniony w mojej starej pracy.

349
00:14:42,142 --> 00:14:43,684
Wiem, ale to żart
nie jest to takie zabawne.

350
00:14:45,885 --> 00:14:47,123
Hej, mam jednego
pan, panie aktuariusz.

351
00:14:47,147 --> 00:14:48,670
W porządku.

352
00:14:48,713 --> 00:14:52,326
26-letni barista
Segway staje się zbuntowany,

353
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
i to kieruje
prosto do ruchu.

354
00:14:53,980 --> 00:14:55,198
Co to jest?

355
00:14:55,242 --> 00:14:56,939
mocno wytatuowany
wartość życia milenialsów?

356
00:14:56,983 --> 00:14:58,114
Hmm. Ach!

357
00:14:58,158 --> 00:14:59,986
Nie licząc...
kolczyk w nosie.

358
00:15:00,029 --> 00:15:01,833
Czy to tylko kolejny
z twoich hipotez,

359
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
albo byłeś
SMS-y i jazda?

360
00:15:03,598 --> 00:15:04,947
Nie piszę SMS-ów i nie jeżdżę.

361
00:15:04,991 --> 00:15:06,490
Tak, ale to żart
nie jest to takie zabawne.

362
00:15:08,820 --> 00:15:10,039
W porządku. Uff. Zaczynamy.

363
00:15:10,083 --> 00:15:12,868
Uh... powiemy jeszcze 40
lata pracy,

364
00:15:12,912 --> 00:15:14,826
załóżmy, że są włączone
ścieżkę menadżerską,

365
00:15:14,870 --> 00:15:16,828
brak posiadania nieruchomości,
brak ukrytych aktywów,

366
00:15:16,872 --> 00:15:18,047
bez kolczyka w nosie.

367
00:15:18,091 --> 00:15:21,355
475 tys., wartość aktualna.

368
00:15:21,398 --> 00:15:22,791
Mój chłopcze!

369
00:15:22,834 --> 00:15:24,836
W końcu rozumiem
czym się zajmujesz.

370
00:15:24,880 --> 00:15:25,837
Tak.

371
00:15:25,881 --> 00:15:27,187
Nadal nie.

372
00:15:27,230 --> 00:15:29,363
No cóż, po prostu udawaj.

373
00:15:31,017 --> 00:15:32,255
Wiesz, że możesz dostać
swoje recepty

374
00:15:32,279 --> 00:15:33,845
teraz pocztą, prawda, tato?

375
00:15:33,889 --> 00:15:35,151
Lubię mieć farmaceutę

376
00:15:35,195 --> 00:15:37,197
sprawdź dokładnie, co mam
te właściwe.

377
00:15:37,240 --> 00:15:39,503
Ponieważ jesteś tak zaawansowany technologicznie,
dlaczego nie uruchomisz samochodu?

378
00:15:39,547 --> 00:15:40,983
Jest tu zimno.

379
00:15:41,027 --> 00:15:42,178
Tak,
cóż, to by pomogło

380
00:15:42,202 --> 00:15:43,527
jeśli wyciągnąłeś swoje
maskę na nos.

381
00:15:43,551 --> 00:15:44,421
jesteś
próbując zapobiec Covidowi,

382
00:15:44,465 --> 00:15:45,683
nie okraść dyliżansu.

383
00:15:45,727 --> 00:15:47,685
Dobra, mądralo.

384
00:15:49,992 --> 00:15:51,559
Nie zdarzyło ci się
weź jakieś inne pigułki

385
00:15:51,602 --> 00:15:54,257
że nie wiem
o, co, tato?

386
00:15:54,301 --> 00:15:56,346
Może jakieś małe niebieskie?

387
00:15:56,390 --> 00:15:59,262
Co to ma znaczyć?

388
00:15:59,306 --> 00:16:05,007
No cóż, wczoraj znalazłem to

389
00:16:05,051 --> 00:16:06,051
właśnie tam.

390
00:16:07,879 --> 00:16:09,533
Chcesz wyjaśnić?

391
00:16:09,577 --> 00:16:12,014
Musiało mi wypaść z kieszeni.

392
00:16:12,058 --> 00:16:14,886
Właściwie to jestem bardziej zainteresowany
w jaki sposób dostał się do twojej kieszeni.

393
00:16:14,930 --> 00:16:16,540
Nie osądzam cię, tato.

394
00:16:16,584 --> 00:16:18,866
Ja tylko... Chcę tylko to zrobić
pewien, że wiesz, co robisz.

395
00:16:18,890 --> 00:16:20,327
Jak myślisz, jak się tu dostałeś?

396
00:16:20,370 --> 00:16:23,939
Nie. Mówię o czym
to jakby teraz randkować, ok?

397
00:16:23,983 --> 00:16:25,569
Wszystko się zmieniło
odkąd byłeś młody.

398
00:16:25,593 --> 00:16:27,856
Do diabła, wszystko się zmieniło
odkąd byłem młody.

399
00:16:27,899 --> 00:16:30,902
Nie żeby to było jakiekolwiek
Twojego biznesu,

400
00:16:30,946 --> 00:16:33,079
ale Florencja i ja
jeszcze nic nie zrobiłem.

401
00:16:33,122 --> 00:16:34,994
A jeśli cię to zmusza
poczuć się lepiej,

402
00:16:35,037 --> 00:16:36,212
Nie sądzę, że to zrobimy.

403
00:16:36,256 --> 00:16:38,823
Dlaczego to mówisz?

404
00:16:38,867 --> 00:16:41,957
Nie jestem pewien, czy jest zainteresowana
we mnie w ten sposób, to wszystko.

405
00:16:42,001 --> 00:16:45,091
Dostałem je, kiedy
pomyślałem, że może była. Oh.

406
00:16:45,134 --> 00:16:46,788
I nie mówię
już o tym.

407
00:16:46,831 --> 00:16:48,485
Zwłaszcza tobie.

408
00:16:48,529 --> 00:16:50,357
Ja-ja tylko próbuję pomóc.

409
00:16:50,400 --> 00:16:52,185
Cóż, nie jesteś. Więc rzuć to.

410
00:16:54,578 --> 00:16:56,928
W porządku, graczu.

411
00:16:56,972 --> 00:16:59,018
Ostatni dzień kuracji,

412
00:16:59,061 --> 00:17:01,542
my, uh, tylko ty
wiesz, usiadłem w kręgu.

413
00:17:01,585 --> 00:17:03,413
Było nas dziewięciu.

414
00:17:03,457 --> 00:17:06,938
I każdy z nas taki jest

415
00:17:06,982 --> 00:17:08,549
cóż, nigdy nie jesteśmy
będzie tak samo.

416
00:17:10,333 --> 00:17:12,248
Ale po raz pierwszy
odkąd to wszystko się wydarzyło,

417
00:17:12,292 --> 00:17:15,121
Zdałem sobie sprawę...

418
00:17:15,164 --> 00:17:16,818
nie jestem sam.

419
00:17:18,167 --> 00:17:20,778
Hmm.

420
00:17:20,822 --> 00:17:23,868
Kiedy wróciłem z Wietnamu,
nie było formalnej grupy.

421
00:17:23,912 --> 00:17:27,350
Ale nie byłabym w stanie
żeby sobie poradzić bez moich ludzi.

422
00:17:27,394 --> 00:17:32,094
Spotykamy się raz w roku,
ci z nas, którzy wrócili,

423
00:17:32,138 --> 00:17:34,749
i porozmawiać o tych
nas, którzy nie mieli tyle szczęścia.

424
00:17:37,143 --> 00:17:39,188
Codziennie myślę o Douglasie.

425
00:17:42,017 --> 00:17:43,323
Ale... Ale wiesz co?

426
00:17:43,366 --> 00:17:44,996
My... Powinniśmy rozmawiać
o szczęśliwszych rzeczach.

427
00:17:45,020 --> 00:17:46,630
Gary: W porządku. Tak.

428
00:17:46,674 --> 00:17:48,589
Zmuszę nas... Zrobię to
zrób nam kawę.

429
00:17:48,632 --> 00:17:50,939
Siadaj, Javier. Mamy to.

430
00:17:50,982 --> 00:17:53,594
Oh okej. Dzięki.

431
00:17:53,637 --> 00:17:55,813
Zdajesz sobie sprawę, że nie miał
zamiar wstać.

432
00:17:55,857 --> 00:17:57,902
Cóż, teraz tak.

433
00:17:59,556 --> 00:18:02,168
Twój tata i Douglas byli blisko?

434
00:18:04,909 --> 00:18:06,824
Słuchaj, powiem tylko tyle...

435
00:18:06,868 --> 00:18:09,281
Miał przy sobie zdjęcie
facet w portfelu od wojny.

436
00:18:11,002 --> 00:18:13,527
Ale to jest najwięcej, co mam
kiedykolwiek słyszałem, żeby o tym mówił.

437
00:18:13,570 --> 00:18:15,137
Pytałeś kiedyś o zdjęcie?

438
00:18:15,181 --> 00:18:16,660
Kiedyś to zrobiłem.

439
00:18:16,704 --> 00:18:19,010
Powiedziałem tylko, że to coś
dostał się do Wietnamu.

440
00:18:21,404 --> 00:18:22,710
Hej.

441
00:18:26,235 --> 00:18:28,237
To naprawdę dobrze
poszedłeś na to odosobnienie.

442
00:18:29,673 --> 00:18:31,240
Nikt nie powinien przychodzić
do domu z wojny

443
00:18:31,284 --> 00:18:32,894
i nie mam sposobu
porozmawiać o tym.

444
00:18:34,591 --> 00:18:36,202
Dziękuję.

445
00:18:42,121 --> 00:18:43,426
Eddie: Co?

446
00:18:47,343 --> 00:18:48,692
Żartujesz sobie?

447
00:18:52,087 --> 00:18:54,307
Jackie. Co tu robisz?

448
00:18:54,350 --> 00:18:57,484
Jak tylko cię podrzuciłem, I
poszedł prosto do supermarketu.

449
00:18:57,527 --> 00:18:59,747
Tak, ci klienci na Insta
zawsze zadzwoń

450
00:18:59,790 --> 00:19:01,923
jeśli chodzi o produkty.

451
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
Po prostu nie możesz
mieć jakąś starszą osobę

452
00:19:03,751 --> 00:19:05,318
wybierz papryczki poblano.

453
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Masz dużo
jadąc na tę kolację.

454
00:19:06,928 --> 00:19:08,190
Nie przypominaj mi.

455
00:19:11,628 --> 00:19:12,673
To ona.

456
00:19:14,370 --> 00:19:16,677
Nie jestem pewien, czy to już ten czas
grać ciężko do zdobycia.

457
00:19:16,720 --> 00:19:17,765
Odpowiedz.

458
00:19:21,203 --> 00:19:22,378
Katarzyna.

459
00:19:22,422 --> 00:19:23,162
Katarzyna: Hej.

460
00:19:23,205 --> 00:19:25,207
Słuchać.

461
00:19:25,251 --> 00:19:27,470
Myślałam, że będę
w stanie wykonać całą moją pracę

462
00:19:27,514 --> 00:19:30,430
i, uh, uda się
stąd, ale...

463
00:19:30,473 --> 00:19:33,172
Nie sądzę, że mogę być
wrócić na czas na kolację.

464
00:19:33,215 --> 00:19:34,825
Przepraszam.

465
00:19:34,869 --> 00:19:38,133
Um, nie, to... w porządku.

466
00:19:38,177 --> 00:19:40,222
Zrób to, co musisz zrobić.

467
00:19:40,266 --> 00:19:41,310
Mam ci naprawić talerz?

468
00:19:41,354 --> 00:19:42,790
Nie.

469
00:19:42,833 --> 00:19:45,532
Ja-myślę, że się spóźnię.

470
00:19:45,575 --> 00:19:47,708
Więc po prostu złapię
coś tutaj.

471
00:19:49,275 --> 00:19:51,190
Przepraszam.

472
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
Proszę.

473
00:19:52,930 --> 00:19:54,454
Dobra. Cóż, powinienem iść.

474
00:19:54,497 --> 00:19:57,370
Um, porozmawiam z tobą później.

475
00:19:58,806 --> 00:20:00,068
Kobieta: Miłego pobytu.

476
00:20:02,592 --> 00:20:05,073
Wszystko w porządku?

477
00:20:06,814 --> 00:20:07,945
Tak.

478
00:20:07,989 --> 00:20:08,946
Ja jestem.

479
00:20:12,428 --> 00:20:14,300
Mężczyzna: Witam. hotelu Loncar.

480
00:20:19,174 --> 00:20:21,761
Tylko dlatego, że pracuje do późna, nie
znaczy, że jej na tobie nie zależy.

481
00:20:21,785 --> 00:20:22,960
To znaczy, że jej zależy wystarczająco

482
00:20:23,004 --> 00:20:24,242
żeby zająć się rodziną.

483
00:20:24,266 --> 00:20:25,572
Może.

484
00:20:25,615 --> 00:20:28,270
Eddie, miałeś 28 dni
aby to wszystko przetworzyć.

485
00:20:28,314 --> 00:20:31,534
Miała na to jakieś 28 minut
odkąd wróciłeś do domu.

486
00:20:31,578 --> 00:20:35,799
Nie sądzę, żeby była
w biurze.

487
00:20:38,585 --> 00:20:41,370
Myślę, że ona jest z nim.

488
00:20:41,414 --> 00:20:42,676
Kto? Głębokie naczynie?

489
00:20:42,719 --> 00:20:44,330
Alana. Tak.

490
00:20:44,373 --> 00:20:46,157
Nie wiesz tego.

491
00:20:46,201 --> 00:20:48,464
Słyszałem to w jej głosie.

492
00:20:48,508 --> 00:20:51,293
Ten zdystansowany ton

493
00:20:51,337 --> 00:20:55,689
gdzie próbujesz to zrobić
wygląda na to, że wszystko jest w porządku.

494
00:20:55,732 --> 00:20:58,996
Robiłem to samo
rzecz, kiedy bym to zrobił

495
00:20:59,040 --> 00:21:02,261
okłamuj ją we wszystkim.

496
00:21:11,357 --> 00:21:13,010
Co robisz?

497
00:21:13,054 --> 00:21:15,099
Zrobię nam kolację.

498
00:21:15,143 --> 00:21:17,363
Chociaż jestem pewien, że oboje
przydałoby się teraz drinka,

499
00:21:17,406 --> 00:21:19,147
prawdopodobnie powinniśmy
trzymaj się obiadu.

500
00:21:26,502 --> 00:21:28,374
To naprawdę ładny hotel.

501
00:21:28,417 --> 00:21:30,854
Świetny wybór.

502
00:21:30,898 --> 00:21:32,203
Dzięki.

503
00:21:35,163 --> 00:21:37,078
Hmm.

504
00:21:52,441 --> 00:21:54,748
Wszystko w porządku?

505
00:21:54,791 --> 00:21:56,793
Tak.

506
00:22:00,231 --> 00:22:02,059
Właściwie, nie.

507
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
Czy to krawat?

508
00:22:03,234 --> 00:22:04,429
Wiedziałem, że nie powinienem
nosiłem ten krawat.

509
00:22:04,453 --> 00:22:06,107
Nie.

510
00:22:06,150 --> 00:22:08,849
Nie, krawat wygląda fantastycznie.

511
00:22:10,416 --> 00:22:12,113
I ty też.

512
00:22:13,984 --> 00:22:16,726
To po prostu

513
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
powód, który znam
o tym hotelu

514
00:22:19,425 --> 00:22:21,141
jest, bo to jest to miejsce
Eddie zwykł zabierać Delilah.

515
00:22:24,734 --> 00:22:27,215
Myślę, że część
chciałem...

516
00:22:31,698 --> 00:22:34,353
nie wiem.

517
00:22:34,396 --> 00:22:36,180
Ale to niesprawiedliwe wobec ciebie.

518
00:22:38,574 --> 00:22:41,577
Cokolwiek ty i ja mamy
nie powinien reagować

519
00:22:41,621 --> 00:22:44,275
do tego co się dzieje
ze mną i Eddiem.

520
00:22:46,190 --> 00:22:48,758
Bardzo mi przykro.

521
00:23:01,684 --> 00:23:02,964
Katherine, myślę, że jesteś jedną z

522
00:23:02,990 --> 00:23:04,992
najbardziej niesamowite
ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem.

523
00:23:08,387 --> 00:23:09,407
Cóż, z pewnością pierwsza siódemka.

524
00:23:12,608 --> 00:23:15,394
Słuchaj, nie ma nic więcej
Chcę niż być z tobą.

525
00:23:17,570 --> 00:23:20,137
I jestem skłonny poczekać do
jesteś gotowy, aby być ze mną.

526
00:23:22,226 --> 00:23:24,228
Do tego czasu

527
00:23:24,272 --> 00:23:26,143
Uzupełnię
na minibarze.

528
00:23:26,187 --> 00:23:28,885
Powiedz im
nerkowce, idę po nie.

529
00:23:37,677 --> 00:23:39,679
Nie wiem co ty
zaplanowane na deser,

530
00:23:39,722 --> 00:23:42,246
ale zrobiłam... ciasto 7UP.

531
00:23:42,290 --> 00:23:44,335
O mój Boże. Mhm.

532
00:23:44,379 --> 00:23:45,641
Ooch.

533
00:23:45,685 --> 00:23:46,749
To może być konieczne
być przystawką.

534
00:23:46,773 --> 00:23:49,123
Ty to zrobiłeś?

535
00:23:49,166 --> 00:23:50,994
Właściwie to był mój
przepis babci.

536
00:23:51,038 --> 00:23:53,301
Była jedną z
oryginalne Freedom Riders,

537
00:23:53,344 --> 00:23:56,478
i najwyraźniej tak było
serwowany na wszystkich zebraniach.

538
00:23:56,522 --> 00:24:00,264
OK, jeśli to mówisz
ciasto poprawia stosunki rasowe,

539
00:24:00,308 --> 00:24:01,396
postaw mnie na dwie części.

540
00:24:03,529 --> 00:24:04,878
Słyszę to.

541
00:24:04,921 --> 00:24:06,159
Proszę bardzo. To jest
połowę smaku.

542
00:24:07,663 --> 00:24:10,318
Proszę pana, jeśli mogę... cholera.

543
00:24:10,361 --> 00:24:12,102
W porządku, w porządku.
Trzymaj spodenki.

544
00:24:12,146 --> 00:24:13,539
Nie, to prawda, tatusiu.

545
00:24:13,582 --> 00:24:14,603
Kradła spojrzenia
na ciebie, odkąd tu przyszedłeś.

546
00:24:14,627 --> 00:24:15,976
Nie wiem o tym.

547
00:24:16,019 --> 00:24:17,717
Och, tak, proszę pana.

548
00:24:17,760 --> 00:24:20,284
Trzymaj tę prezerwatywę blisko.
Możesz tego potrzebować.

549
00:24:20,328 --> 00:24:21,372
Powiedziałeś mu?

550
00:24:21,416 --> 00:24:22,852
Myśleliśmy, że to jego.

551
00:24:22,896 --> 00:24:25,115
Nie ma w tym żadnego wstydu
korzystając z zabezpieczenia, pan H.

552
00:24:25,159 --> 00:24:27,161
Czy możemy przestać o tym rozmawiać?

553
00:24:27,204 --> 00:24:29,139
Po prostu się tym martwi
ona nie podoba jej się w ten sposób.

554
00:24:29,163 --> 00:24:30,575
Och. Coś jeszcze
chcesz mu powiedzieć?

555
00:24:30,599 --> 00:24:33,254
Bądź fajny. Ona patrzy w twoją stronę.

556
00:24:33,297 --> 00:24:34,884
Tak, to prawda. Ona robi
to coś, na co ona patrzy,

557
00:24:34,908 --> 00:24:36,015
ale staram się patrzeć
jakby nie patrzyła.

558
00:24:36,039 --> 00:24:37,345
Nie patrz. Po prostu...

559
00:24:37,388 --> 00:24:38,781
Ech...

560
00:24:38,825 --> 00:24:41,131
Mówię ci, ona
nie lubi mnie w ten sposób.

561
00:24:41,175 --> 00:24:43,873
Przepraszam, więc dlaczego
masz prezerwatywy?

562
00:24:43,917 --> 00:24:47,660
To była prezerwatywa,
i nie potrzebuję tego.

563
00:24:49,531 --> 00:24:52,447
Spójrz, to po prostu

564
00:24:52,491 --> 00:24:55,668
nawet jeśli to zrobi
taki jak ja,

565
00:24:55,711 --> 00:24:58,801
Florence była z innymi
ludzi od śmierci jej męża.

566
00:24:58,845 --> 00:25:00,629
nie mam.

567
00:25:00,673 --> 00:25:05,416
Fakt jest taki, że tylko byłem
z jedną kobietą od 19 roku życia.

568
00:25:06,940 --> 00:25:08,570
Jak mam się rozebrać
przed kimś innym

569
00:25:08,594 --> 00:25:10,465
w moim wieku?

570
00:25:13,337 --> 00:25:15,165
To wszystko ty.

571
00:25:19,692 --> 00:25:21,520
Jak długo go już nie ma?

572
00:25:22,912 --> 00:25:25,785
Ech... około półtora roku.

573
00:25:25,828 --> 00:25:27,526
To nie do pomyślenia.

574
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Tak. Ja wiem.

575
00:25:29,615 --> 00:25:33,967
Mam na myśli odkładanie na bok
co mówi Biblia...

576
00:25:34,010 --> 00:25:35,925
W Nam służyłem
z mnóstwem chłopaków

577
00:25:35,969 --> 00:25:38,232
który bardzo chciał przyjść
do takiego domu,

578
00:25:38,275 --> 00:25:39,407
do takiej rodziny.

579
00:25:39,450 --> 00:25:40,713
Co on sobie myślał?

580
00:25:40,756 --> 00:25:41,540
Tato, to nie to samo.

581
00:25:41,583 --> 00:25:42,671
To takie samolubne.

582
00:25:42,715 --> 00:25:44,804
Tata. Co?

583
00:25:44,847 --> 00:25:46,521
Zostawił piękną
rodzinie, popełnił samobójstwo.

584
00:25:46,545 --> 00:25:50,897
Cii. Zmarł w wyniku samobójstwa.

585
00:25:50,940 --> 00:25:52,222
Nie mówimy „zaangażowany”.
samobójstwo" już

586
00:25:52,246 --> 00:25:54,378
ponieważ „popełnić”
oznacza przestępstwo.

587
00:25:54,422 --> 00:25:57,207
„Zatwierdzenie” oznacza również
że był przy zdrowych zmysłach,

588
00:25:57,251 --> 00:25:58,445
i nigdy nie dowiem się co
działo się w przypadku Jona,

589
00:25:58,469 --> 00:25:59,949
ale to wiem...

590
00:25:59,993 --> 00:26:02,299
Nie pozwolę ci powiedzieć jego
syna, że zostawił go ojciec.

591
00:26:02,343 --> 00:26:03,736
Darcy: Gare...
Nie w tym domu.

592
00:26:03,779 --> 00:26:06,913
Chłopaki, czy to ja, czy to
Paty wyglądają dobrze w tym roku?

593
00:26:10,351 --> 00:26:12,527
Przepraszam. Przykro mi, tato.

594
00:26:12,571 --> 00:26:14,921
ja po prostu...

595
00:26:14,964 --> 00:26:16,644
Zostałem poproszony o zabranie
zajmij się tymi dziećmi.

596
00:26:18,489 --> 00:26:20,119
I jestem szczęśliwy, że to mam
przychodzisz i odwiedzasz,

597
00:26:20,143 --> 00:26:21,667
ale nie zrobię tego
pozwól im się zdenerwować.

598
00:26:21,710 --> 00:26:23,059
Rozumiesz?

599
00:26:29,762 --> 00:26:31,981
Regina: Naprawdę? Ty
nie. Zrobiłem to.

600
00:26:32,025 --> 00:26:34,941
Byłem w Nowej Zelandii,
Widziałem znak,

601
00:26:34,984 --> 00:26:37,813
i pomyślałem: „Kiedy będę
będę miał kolejną szansę”

602
00:26:37,857 --> 00:26:40,076
skoczyć na bungee
most Kawarau?

603
00:26:40,120 --> 00:26:42,383
Ile miałem lat
ty, kiedy to zrobiłeś?

604
00:26:42,426 --> 00:26:46,126
To było właśnie na początku marca,
tuż przed pandemią.

605
00:26:46,169 --> 00:26:47,388
Wow.

606
00:26:47,431 --> 00:26:48,737
Ostatnie duże ryzyko, jakie podjąłem

607
00:26:48,781 --> 00:26:50,149
zapraszał ludzi
na kolację.

608
00:26:54,395 --> 00:26:56,223
Skoro o tym mowa... Hmm?

609
00:26:56,266 --> 00:26:58,138
Czy mogę zadać ci pytanie?

610
00:26:58,181 --> 00:26:59,879
Mhm.

611
00:26:59,922 --> 00:27:02,795
Co się dzieje z Walterem?

612
00:27:02,838 --> 00:27:04,927
Oh. Masz na myśli bródkę?

613
00:27:04,971 --> 00:27:07,364
O nie, nie. Nie, ja-ja
jak kozia bródka.

614
00:27:07,408 --> 00:27:09,671
Ja też. To fantastyczne.

615
00:27:12,239 --> 00:27:16,896
Po prostu byliśmy
dużo się widujemy.

616
00:27:16,939 --> 00:27:19,115
Ale za każdym razem, gdy ja
spróbuj, wiesz,

617
00:27:19,159 --> 00:27:21,596
przenieś go poza poziom przyjaciela,

618
00:27:21,640 --> 00:27:24,033
po prostu dostaje wszystko
cicho i niezręcznie.

619
00:27:24,077 --> 00:27:25,948
Kiedy wczoraj wieczorem
podrzucił mnie,

620
00:27:25,992 --> 00:27:28,385
uścisnął mi rękę.

621
00:27:30,823 --> 00:27:31,824
Tak.

622
00:27:31,867 --> 00:27:33,303
Wiesz, jestem pewien, że prawdopodobnie

623
00:27:33,347 --> 00:27:35,218
po prostu nie wie
jak to zrobić.

624
00:27:40,093 --> 00:27:44,140
Minęło mniej niż a
rok od śmierci Renee.

625
00:27:44,184 --> 00:27:46,665
Za każdym razem, gdy Walter idzie
do tego mieszkania,

626
00:27:46,708 --> 00:27:48,579
Wciąż spoglądam mu przez ramię

627
00:27:48,623 --> 00:27:51,365
oczekując, że nią będzie
tuż za nim.

628
00:27:51,408 --> 00:27:54,716
Jeśli nie jestem przyzwyczajony
do jej odejścia,

629
00:27:54,760 --> 00:27:56,544
trudno sobie wyobrazić, że nim jest.

630
00:27:56,587 --> 00:27:59,112
Nie, rozumiem.

631
00:27:59,155 --> 00:28:00,287
Kiedy straciłem Bennetta,

632
00:28:00,330 --> 00:28:03,333
och, tych pierwszych
lata były trudne.

633
00:28:05,422 --> 00:28:07,511
Ale jestem gotowy, aby iść dalej,

634
00:28:07,555 --> 00:28:10,645
i myślę, że muszę znaleźć
ktoś, kto też jest gotowy.

635
00:28:12,560 --> 00:28:14,127
Znaleźliśmy prezerwatywę!

636
00:28:14,170 --> 00:28:15,476
Co?

637
00:28:15,519 --> 00:28:16,695
W naszym samochodzie.

638
00:28:17,957 --> 00:28:19,262
To był Walter.

639
00:28:22,483 --> 00:28:25,007
Mówię tylko, że nim jest

640
00:28:25,051 --> 00:28:27,880
bliżej do skoku na bungee
ten most, niż myślisz.

641
00:28:30,186 --> 00:28:31,710
Ale nie zrobiłeś tego
usłysz to ode mnie.

642
00:28:32,711 --> 00:28:34,103
Dziewczyno, wciąż to słyszałem.

643
00:28:34,147 --> 00:28:35,298
Tak, zrobiłeś to.

644
00:28:37,803 --> 00:28:40,066
Słuchaj, wszyscy dostajemy
niepewne, prawda?

645
00:28:40,109 --> 00:28:41,197
Całkowicie.

646
00:28:42,808 --> 00:28:44,592
Nie czułbym się niepewnie
gdybym wyglądał jak ty.

647
00:28:46,289 --> 00:28:48,944
Ale to ja jestem tym, którego
dziewczyny tu jednak nie ma.

648
00:28:48,988 --> 00:28:51,338
Słuchaj, chodzi o to, że my
wszyscy się denerwują, tato.

649
00:28:51,381 --> 00:28:52,731
Hmm. W porządku?

650
00:28:52,774 --> 00:28:54,814
Kiedyś się denerwowałem
kobiety, kiedy byłem młody.

651
00:28:55,777 --> 00:28:56,841
Wiesz jak sobie z tym poradziłem?

652
00:28:56,865 --> 00:28:58,824
Hmm? Próbując być taki jak ty.

653
00:29:00,913 --> 00:29:02,610
Taki jaki byłeś
z mamą, wiesz,

654
00:29:02,653 --> 00:29:07,180
po prostu pełen szacunku i tyle
cholera... po prostu... po prostu super.

655
00:29:07,223 --> 00:29:09,660
Sposób, w jaki jesteś
każdą kobietę, którą spotkasz.

656
00:29:09,704 --> 00:29:12,098
Pop, po prostu bądź sobą, stary.

657
00:29:12,141 --> 00:29:14,753
Zdecydowanie wystarczy.

658
00:29:17,930 --> 00:29:20,541
Junior i ja spędziliśmy każdy
W niedzielę próbuję to rozgryźć

659
00:29:20,584 --> 00:29:23,370
jak to ująć, uh,
mydlani zawodnicy razem.

660
00:29:23,413 --> 00:29:25,720
To prawda. Większość się nauczyłem
moje przekleństwa w tamte dni.

661
00:29:25,764 --> 00:29:27,548
Och. Och, mówisz mi.

662
00:29:27,591 --> 00:29:29,245
Tym wiertłem była matka... tata.

663
00:29:30,464 --> 00:29:31,291
Och, to mój kurczak.

664
00:29:31,334 --> 00:29:32,858
A ona gotuje?

665
00:29:32,901 --> 00:29:33,859
Bardzo dobrze.

666
00:29:33,902 --> 00:29:35,338
Danny, obiad gotowy!

667
00:29:35,382 --> 00:29:36,620
Gary, możesz posprzątać
ze stołu, proszę?

668
00:29:36,644 --> 00:29:38,907
Ach, ach, ach, ach,
ach, ach. Zrozumiałem.

669
00:29:38,951 --> 00:29:40,735
Wow. Muszę zarobić na utrzymanie.

670
00:29:40,779 --> 00:29:43,216
Kim jesteś? Co mam
skończyłeś z moim ojcem?

671
00:29:45,348 --> 00:29:47,002
Wiesz co mój tata
zapomniałem wspomnieć

672
00:29:47,046 --> 00:29:48,961
jest to, że pominął
jego liga kręgli

673
00:29:49,004 --> 00:29:50,571
w każdą niedzielę tego miesiąca

674
00:29:50,614 --> 00:29:52,268
żebyśmy mogli zbudować ten wagon.

675
00:29:52,312 --> 00:29:54,880
No dobrze, nie rób tego
bądź dla mnie miękki.

676
00:29:54,923 --> 00:29:57,056
Mam stolik do sprzątnięcia.

677
00:29:59,362 --> 00:30:01,060
Co to jest?

678
00:30:01,103 --> 00:30:02,713
„Za i przeciw”?

679
00:30:02,757 --> 00:30:03,976
„Con…” Tato.

680
00:30:04,019 --> 00:30:06,326
„Wszyscy będą wiedzieć
mnie jako geja.”

681
00:30:06,369 --> 00:30:07,588
Co to jest?

682
00:30:07,631 --> 00:30:09,242
To jest moje.

683
00:30:09,285 --> 00:30:11,505
To nie twoje
biznes, o to właśnie chodzi.

684
00:30:13,202 --> 00:30:15,030
Jesteś gejem?

685
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
Tak.

686
00:30:17,598 --> 00:30:19,513
Zgadza się.

687
00:30:19,556 --> 00:30:21,534
I nie wie, czy powinien
powiedz ludziom w szkole,

688
00:30:21,558 --> 00:30:23,647
bo wierz lub nie,

689
00:30:23,691 --> 00:30:26,346
wszyscy nie są tacy
akceptować takimi, jakie powinny być.

690
00:30:33,919 --> 00:30:35,834
Danny, le... Pozwól mi
pokazać ci coś.

691
00:30:37,487 --> 00:30:39,968
Chodź tutaj.

692
00:30:42,101 --> 00:30:45,017
Dostałem to, kiedy
Byłem w Wietnamie.

693
00:30:45,060 --> 00:30:46,453
Kto to jest?

694
00:30:46,496 --> 00:30:48,281
To jest Douglas, jego
stary kumpel z Marine.

695
00:30:48,324 --> 00:30:49,649
Czy mogę opowiedzieć historię,
proszę, Juniorze?

696
00:30:49,673 --> 00:30:50,892
Tutaj, usiądź.

697
00:30:52,894 --> 00:30:54,200
Kiedy byłem w Wietnamie,

698
00:30:54,243 --> 00:30:56,637
był ten inny
facet z mojego plutonu.

699
00:30:56,680 --> 00:30:58,944
Nazywał się Douglas.

700
00:30:58,987 --> 00:31:02,208
To był facet z najwyższej półki,
nie był wielkim mówcą,

701
00:31:02,251 --> 00:31:06,995
ale jesteś już naprawdę blisko
szybko w takich sytuacjach.

702
00:31:07,039 --> 00:31:09,041
Pewnej nocy byliśmy
w tej lisiej norze

703
00:31:09,084 --> 00:31:11,695
bo mieliśmy zamiar zabrać
to wzgórze następnego ranka.

704
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
Douglas objął pierwszą wachtę.

705
00:31:13,915 --> 00:31:15,240
Pewnie pomyślał
spałem

706
00:31:15,264 --> 00:31:17,876
bo zdjął hełm,

707
00:31:17,919 --> 00:31:19,616
i wyciągnął to zdjęcie.

708
00:31:21,227 --> 00:31:22,793
Rozmawiał z tym.

709
00:31:22,837 --> 00:31:24,970
Nie wiedziałem co
on mówił,

710
00:31:25,013 --> 00:31:29,888
ale można było powiedzieć, że tak było
ładna, całkiem słodka rzecz.

711
00:31:29,931 --> 00:31:31,126
Pamiętam, że myślałem
jak miło było

712
00:31:31,150 --> 00:31:33,935
że miał kogoś w domu,

713
00:31:33,979 --> 00:31:35,347
nawet jeśli nie chciał
porozmawiać o swojej dziewczynie

714
00:31:35,371 --> 00:31:37,417
z resztą z nas.

715
00:31:37,460 --> 00:31:40,768
Następną rzeczą, którą wiesz, ja
obudziłem się i tam były

716
00:31:40,811 --> 00:31:42,901
Padają strzały i...

717
00:31:42,944 --> 00:31:46,165
I wtedy coś poczułem
spadaj na mnie, ciężki.

718
00:31:46,208 --> 00:31:47,688
A-I chyba się domyślił

719
00:31:47,731 --> 00:31:48,970
że nie zamierzałem
obudź się na czas,

720
00:31:48,994 --> 00:31:52,606
więc użył swojego ciała
aby... aby mnie chronić.

721
00:31:59,482 --> 00:32:01,223
Pierwsza kula

722
00:32:01,267 --> 00:32:03,356
zabił go natychmiast.

723
00:32:10,841 --> 00:32:12,060
Zanim przyjechali medycy,

724
00:32:12,104 --> 00:32:14,845
Zauważyłem, że miał hełm
na ziemi i...

725
00:32:14,889 --> 00:32:17,239
I to zdjęcie wypadło.

726
00:32:18,893 --> 00:32:20,721
I nagle to wszystko
miało dla mnie sens,

727
00:32:20,764 --> 00:32:22,201
dlaczego zachował się dla siebie,

728
00:32:22,244 --> 00:32:25,247
dlaczego nigdy o tym nie mówił
dziewczyny z resztą z nas.

729
00:32:29,077 --> 00:32:30,557
Usłyszałem zbliżających się lekarzy,

730
00:32:30,600 --> 00:32:35,475
więc zrobiłem to zdjęcie,
i włożyłem go do kieszeni.

731
00:32:37,390 --> 00:32:38,889
Wiedziałem, że to zrobią
zebrać wszystkie jego rzeczy

732
00:32:38,913 --> 00:32:40,001
i wyślij go rodzicom,

733
00:32:40,045 --> 00:32:43,309
więc chciałem
chronić jego tajemnicę.

734
00:32:45,876 --> 00:32:49,010
Ale myślę wstecz
teraz o tym, ja...

735
00:32:49,054 --> 00:32:52,013
Nie sądzę, że to zrobiłem
właściwa rzecz.

736
00:32:52,057 --> 00:32:54,059
Bo powinni
wiedzieli, kim był.

737
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
A potem może to zrobili.

738
00:32:59,934 --> 00:33:02,110
Sposób, w jaki ojciec zna swojego syna.

739
00:33:06,723 --> 00:33:11,250
Słuchaj, nie wiem co
to wszystko... takie rzeczy.

740
00:33:13,469 --> 00:33:17,386
Ale wiem, że jeśli
taki właśnie jesteś,

741
00:33:17,430 --> 00:33:19,040
nie powinieneś się tego wstydzić.

742
00:33:21,303 --> 00:33:22,826
Ponieważ każdy, kto cię kocha

743
00:33:22,870 --> 00:33:25,046
nie pozwolę temu przestać
ich od kochania Cię.

744
00:33:27,701 --> 00:33:32,053
I każdego, kto tego nie robi
nie jest nic warte.

745
00:33:35,143 --> 00:33:36,188
Wow.

746
00:33:37,537 --> 00:33:38,494
Masz rację.

747
00:33:41,715 --> 00:33:43,456
Dzięki.

748
00:33:53,466 --> 00:33:54,704
Recepcjonista: Panie Saville?
Czy nadal tam jesteś?

749
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
Tak.

750
00:33:55,946 --> 00:33:57,687
Dziękuję bardzo za trzymanie.

751
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
Uh, pokazuję, że tak

752
00:33:59,689 --> 00:34:02,518
brak salda zaległego
na Twoje leczenie.

753
00:34:02,562 --> 00:34:03,389
Nie rozumiem.

754
00:34:03,432 --> 00:34:05,739
Mam tu rachunek

755
00:34:05,782 --> 00:34:08,263
to mówi to ubezpieczenie
nie obejmie tego wszystkiego.

756
00:34:08,307 --> 00:34:09,960
Nie zrobili tego.

757
00:34:10,004 --> 00:34:10,918
Resztę pokrył ktoś inny.

758
00:34:10,961 --> 00:34:12,702
Ktoś inny?

759
00:34:12,746 --> 00:34:15,053
Tak, G. Mendeza?

760
00:34:17,185 --> 00:34:18,186
Oh.

761
00:34:19,535 --> 00:34:22,408
Hmm...

762
00:34:22,451 --> 00:34:23,365
OK, dziękuję.

763
00:34:23,409 --> 00:34:25,498
Bez problemu.

764
00:34:51,045 --> 00:34:53,047
Jak wszystko
iść do biura?

765
00:34:56,485 --> 00:34:58,139
Nie było mnie w biurze.

766
00:35:02,230 --> 00:35:03,927
Byłam z Alanem.

767
00:35:05,842 --> 00:35:07,975
Nic się nie stało.
Właśnie rozmawialiśmy.

768
00:35:08,018 --> 00:35:09,213
Katherine, nie
jesteś mi winien wyjaśnienia.

769
00:35:09,237 --> 00:35:11,065
Ja robię.

770
00:35:15,243 --> 00:35:17,898
myślę...

771
00:35:17,941 --> 00:35:20,379
Myślę, że powinniśmy
idź do poradni.

772
00:35:22,816 --> 00:35:29,170
Nie dlatego, że chcę nas
naprawić nasze małżeństwo,

773
00:35:29,214 --> 00:35:33,087
ale dlatego, że chcę, żebyśmy porozmawiali
o tym, jak to zakończymy.

774
00:35:39,833 --> 00:35:41,487
Powiedziałeś mi, że ty
byli z Delilą

775
00:35:41,530 --> 00:35:44,011
ze względu na sposób
spojrzała na ciebie.

776
00:35:48,972 --> 00:35:52,715
Chyba nigdy nie będę w stanie
spójrz na siebie w ten sposób jeszcze raz.

777
00:35:55,065 --> 00:35:58,591
I nie sądzę
to jest w porządku wobec ciebie,

778
00:35:58,634 --> 00:36:00,897
i wiem, że to nie w porządku wobec mnie.

779
00:36:03,944 --> 00:36:05,226
Ale myślę, że powinniśmy
idź do poradni

780
00:36:05,250 --> 00:36:08,253
bo to co teraz robimy

781
00:36:08,296 --> 00:36:10,864
chodzi o Theo.

782
00:36:20,961 --> 00:36:23,790
Tyler: OK,
to wystarczy.

783
00:36:23,833 --> 00:36:25,289
Pani Brooks powiedziała, że nie
będę jutro do trzeciej,

784
00:36:25,313 --> 00:36:26,377
żebyśmy mogli ustalić resztę
o tym na zajęciach.

785
00:36:26,401 --> 00:36:27,750
Och, zgadza się.

786
00:36:27,794 --> 00:36:29,032
Musicie się stąd wydostać

787
00:36:29,056 --> 00:36:30,449
ponieważ masz swoją wielką randkę.

788
00:36:30,492 --> 00:36:32,451
Daj spokój, Jen, to nie randka.

789
00:36:34,366 --> 00:36:36,629
To nie jest, ale, hm...

790
00:36:39,066 --> 00:36:40,241
Jestem gejem.

791
00:36:42,243 --> 00:36:44,463
Nie byłem pewien, czy jestem
gotowy powiedzieć wszystkim,

792
00:36:44,506 --> 00:36:46,987
ale wiem też, że ja
nie mogę się już doczekać.

793
00:36:47,030 --> 00:36:49,424
Zwłaszcza kiedy
nie tak dawno temu,

794
00:36:49,468 --> 00:36:52,035
było mnóstwo ludzi, którzy
wydawało się, że muszą się ukryć.

795
00:36:52,079 --> 00:36:53,776
To znaczy w tej grze
graliśmy,

796
00:36:53,820 --> 00:36:57,606
bycie oszustem to fajna zabawa, ale, um

797
00:36:57,650 --> 00:37:00,261
to nie jest zabawne kiedy
to prawdziwe życie.

798
00:37:00,305 --> 00:37:02,132
Zatem koniec z oszustem.

799
00:37:02,176 --> 00:37:04,352
Jest 25 maja 2020 roku,

800
00:37:04,396 --> 00:37:07,050
i oficjalnie wychodzę.

801
00:37:10,184 --> 00:37:11,272
Jestem gejem.

802
00:37:25,591 --> 00:37:28,071
Także, jeśli jesteś
zrobię tę rzecz

803
00:37:28,115 --> 00:37:30,857
gdzie mnie umówiłeś z
tylko inny gej, którego znasz,

804
00:37:30,900 --> 00:37:32,206
dziękuję.

805
00:37:34,861 --> 00:37:37,429
Tato, chodź. Próbujesz
podłącz kable RCA do HDMI.

806
00:37:37,472 --> 00:37:38,952
Ach, jeżdżę 18-kołowym pojazdem.

807
00:37:38,995 --> 00:37:39,953
Tak, cóż, zrobiłbyś to
mieć większe szanse

808
00:37:39,996 --> 00:37:41,389
podłączając to do telewizora.

809
00:37:41,433 --> 00:37:44,262
Dan Dixon, czy mógłbyś
pomagając tutaj Buckowi Rogersowi

810
00:37:44,305 --> 00:37:46,307
wkroczyć w XXI wiek?

811
00:37:46,351 --> 00:37:47,980
Jeśli pomaganie oznacza, że my
idź oglądać filmy w domu

812
00:37:48,004 --> 00:37:50,050
od kiedy byłeś
dzieciak, tak, wchodzę w to.

813
00:37:50,093 --> 00:37:52,008
Mówi, że 20 dolców
nadal ma brodę.

814
00:37:52,052 --> 00:37:54,054
20 dolców mówi, że nie
nie potrzebuję już brody,

815
00:37:54,097 --> 00:37:55,969
ponieważ wyszedłem w szkole.

816
00:37:56,012 --> 00:37:57,318
Co? Co?

817
00:37:57,362 --> 00:37:58,469
Chodź tutaj. Dobrze dla ciebie, dzieciaku.

818
00:37:58,493 --> 00:37:59,451
Mwah!

819
00:37:59,494 --> 00:38:00,974
Pozwól mi spróbować. Tutaj.

820
00:38:01,017 --> 00:38:02,889
Gratulacje. Dziękuję.

821
00:38:02,932 --> 00:38:04,717
Och, uważaj na przewód.

822
00:38:05,631 --> 00:38:07,197
Witamy ponownie, stary.

823
00:38:07,241 --> 00:38:08,329
Dzięki.

824
00:38:08,373 --> 00:38:10,636
Hmm...

825
00:38:10,679 --> 00:38:13,291
Słuchaj, jestem ci winien przeprosiny.

826
00:38:13,334 --> 00:38:16,163
Kiedy byłem dla ciebie dość surowy
podrzuciłeś mnie na odwyk.

827
00:38:16,206 --> 00:38:17,401
Masz na myśli, kiedy na mnie nakrzyczałeś

828
00:38:17,425 --> 00:38:18,948
po tym jak pojechałem
półtorej godziny?

829
00:38:18,992 --> 00:38:21,995
Nie. Ledwo to zauważyłem.

830
00:38:22,038 --> 00:38:24,998
Dlaczego mi nie powiedziałeś
pokryłeś mój rachunek za rehabilitację?

831
00:38:25,041 --> 00:38:26,434
Ponieważ to nie jest nic wielkiego.

832
00:38:26,478 --> 00:38:28,828
Gary, to dużo pieniędzy.

833
00:38:28,871 --> 00:38:30,960
Słuchaj, miałem, hm

834
00:38:31,004 --> 00:38:32,875
trochę ekstra
leżąca gotówka.

835
00:38:34,877 --> 00:38:36,705
Sprzedałem pierścionek.

836
00:38:38,794 --> 00:38:40,143
Gary'ego.

837
00:38:40,187 --> 00:38:41,754
Co?

838
00:38:41,797 --> 00:38:42,992
Nigdy tego nie zrobię
daj to Maggie,

839
00:38:43,016 --> 00:38:45,279
i nie wydaje się
coś w tym rodzaju

840
00:38:45,323 --> 00:38:47,063
to trzeba podarować na nowo, więc...

841
00:38:49,849 --> 00:38:51,067
Cóż, obiecuję ci,

842
00:38:51,111 --> 00:38:53,156
Zapłacę ci
wrócić tak szybko, jak to możliwe.

843
00:38:53,200 --> 00:38:55,855
Tak, lepiej, inaczej
Złamię ci obie nogi.

844
00:38:55,898 --> 00:38:58,640
Czekaj, to nie zadziała.

845
00:38:58,684 --> 00:39:00,033
Nic?

846
00:39:00,076 --> 00:39:02,165
Czekaj, czy to Gary? Dlaczego
nosisz pelerynę?

847
00:39:02,209 --> 00:39:03,404
Dobra. och, och,
och. Wstrzymaj to.

848
00:39:03,428 --> 00:39:06,126
Po prostu naciśnij pauzę, ponieważ
Mogę to wyjaśnić.

849
00:39:06,169 --> 00:39:08,607
Muszę iść. Mój tata jest
wyświetlanie filmów domowych.

850
00:39:08,650 --> 00:39:10,957
Będzie mnie to kosztować
związek z Darcym.

851
00:39:11,000 --> 00:39:12,611
Iść.

852
00:39:12,654 --> 00:39:14,308
Zadzwonię do ciebie jutro.

853
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
Ed, posłuchaj mnie.

854
00:39:16,876 --> 00:39:18,443
Wiem, że bardzo Ci dokuczam

855
00:39:18,486 --> 00:39:21,054
i że mówię rzeczy, które ja
powinien prawdopodobnie tylko myśleć,

856
00:39:21,097 --> 00:39:23,404
ale rozumiem wszystko
to od mojego ojca.

857
00:39:23,448 --> 00:39:25,188
Nieważne co
dzieje się, kocham cię.

858
00:39:26,451 --> 00:39:27,669
Dzięki, stary.

859
00:39:27,713 --> 00:39:29,323
Mam na myśli, mimo wszystko,

860
00:39:29,367 --> 00:39:31,151
W zasadzie ci dałem
pierścionek zaręczynowy.

861
00:39:32,848 --> 00:39:33,849
Porozmawiamy jutro.

862
00:39:44,643 --> 00:39:47,080
A co do mojej ostatniej sztuczki...

863
00:39:48,516 --> 00:39:50,170
Och. Oh.

864
00:39:50,213 --> 00:39:52,781
Teraz to jest kiedy... Co
to jest na twojej twarzy?

865
00:39:52,825 --> 00:39:55,001
Czy to broda zaczesana ołówkiem?

866
00:39:55,044 --> 00:39:57,046
To wciąż się liczy. 20 dolarów.

867
00:39:57,090 --> 00:39:58,613
Gdybym naprawdę był magiem,

868
00:39:58,657 --> 00:40:00,746
Zrobiłbym następny
90 sekund znika.

869
00:40:00,789 --> 00:40:02,617
Czy wiecie, co dzisiaj jest?

870
00:40:02,661 --> 00:40:05,185
Są urodziny Madame Berkner!

871
00:40:05,228 --> 00:40:06,491
Och. Och, zgadza się.

872
00:40:06,534 --> 00:40:07,927
Wyraźnie się zasysałem.

873
00:40:07,970 --> 00:40:09,557
Potrzebowałem całej pomocy
mógłby dostać się na zajęcia z francuskiego.

874
00:40:11,626 --> 00:40:13,715
Madame Berkner: Och, merci, Javi.

875
00:40:15,413 --> 00:40:17,806
Posłuchajmy tego jeszcze raz
dla Javiera Mendeza.

876
00:40:17,850 --> 00:40:20,219
Javier: Hej, wiesz co?
Ten naprawdę ci się spodoba.

877
00:40:20,243 --> 00:40:23,333
Javi? Halloween 1996.

878
00:40:23,377 --> 00:40:24,683
Jako kto poszedł?

879
00:40:24,726 --> 00:40:27,599
Trzy słowa...
Dziwny Gary Yankovic!

880
00:40:27,642 --> 00:40:28,513
Och, mój
Bóg. Zgadza się.

881
00:40:29,557 --> 00:40:31,211
Pospiesz się. Gdzie jest Keke?

882
00:40:31,254 --> 00:40:32,560
Wszyscy jesteśmy gotowi do jedzenia.

883
00:40:32,604 --> 00:40:33,909
Nie możemy tu być całą noc.

884
00:40:33,953 --> 00:40:35,607
Florence i ja mamy plany na później.

885
00:40:35,650 --> 00:40:36,782
Robimy?

886
00:40:38,348 --> 00:40:40,002
Och, tak.

887
00:40:43,484 --> 00:40:45,486
Hej. Wszystko w porządku?

888
00:40:45,530 --> 00:40:46,618
Nie.

889
00:40:46,661 --> 00:40:48,228
Co się dzieje?

890
00:40:50,143 --> 00:40:52,450
Keke wysłał mi ten film.

891
00:40:53,755 --> 00:40:55,844
Nazywał się George Floyd.

891
00:40:56,305 --> 00:41:56,440
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org