1
00:00:34,016 --> 00:00:35,442
Êtes-vous d'accord?
2
00:00:35,518 --> 00:00:37,161
Ouais, non, je vais bien. Ça va ?
3
00:00:37,237 --> 00:00:38,238
Ouais.
4
00:00:38,314 --> 00:00:40,979
Je suis juste en train de rédiger mentalement
5
00:00:41,004 --> 00:00:42,578
mon procès
contre la compagnie des bâtons de pipi
6
00:00:42,654 --> 00:00:43,984
si tout cela n'est qu'une erreur.
7
00:00:44,009 --> 00:00:45,045
Une erreur ?
8
00:00:45,069 --> 00:00:46,322
Vous pensez que ça pourrait être une erreur ?
9
00:00:46,346 --> 00:00:47,380
Ou quand tu dis "erreur",
tu veux dire
10
00:00:47,404 --> 00:00:49,015
Owen, nous avons eu
cette conversation.
11
00:00:49,091 --> 00:00:50,997
La conversation sur
vous n'avez pas de conversation ?
12
00:00:51,021 --> 00:00:53,523
A moins qu'il y ait quelque chose
pour en parler, ouais.
13
00:00:53,600 --> 00:00:56,193
- Je... je ne faisais pas ça.
- D'accord.
14
00:00:56,270 --> 00:00:57,270
Bien.
15
00:00:58,515 --> 00:01:00,535
Tu es bien enceinte.
16
00:01:00,611 --> 00:01:02,445
Vous avez vraiment déjoué tous les pronostics.
17
00:01:02,523 --> 00:01:04,207
Ne me dis jamais les probabilités !
18
00:01:04,283 --> 00:01:05,376
Han Solo.
19
00:01:05,452 --> 00:01:07,421
C'est... c'est une chose qu'il fait.
20
00:01:09,293 --> 00:01:11,030
- Donc je suppose que ce n'est pas la ménopause.
- Non.
21
00:01:11,054 --> 00:01:12,723
On dirait que quelqu'un est entré
juste sous le fil.
22
00:01:12,747 --> 00:01:14,300
Et ça ?
23
00:01:14,377 --> 00:01:16,637
Et jusqu’où en est-on ?
24
00:01:16,713 --> 00:01:19,809
En fonction de vos niveaux de HCG,
Je dirais environ quatre semaines,
25
00:01:19,884 --> 00:01:22,029
mais l'échographie
réduira la fenêtre.
26
00:01:24,101 --> 00:01:25,704
Je suppose que ce n'était pas le cas
quelque chose que tu as prévu.
27
00:01:25,728 --> 00:01:27,488
Non, c'était un...
28
00:01:27,565 --> 00:01:30,418
Un accident total, complet.
29
00:01:30,496 --> 00:01:32,038
Eh bien, ce n'est pas comme si nous nous étions écrasés.
30
00:01:32,114 --> 00:01:35,168
Il y en avait quelques-uns
de collisions, tu sais ?
31
00:01:35,245 --> 00:01:37,224
Je veux dire, il y en avait plusieurs
des accidents qui auraient pu...
32
00:01:37,248 --> 00:01:38,248
D'accord.
33
00:01:39,511 --> 00:01:41,063
Eh bien, il n'y a pas
un moyen facile de dire la prochaine partie.
34
00:01:41,088 --> 00:01:44,276
Alors que les grossesses gériatriques
ne sont pas rares, ils sont rares.
35
00:01:44,352 --> 00:01:46,521
Il y a un morceau de papier
dans ce dossier
36
00:01:46,597 --> 00:01:47,742
ça a beaucoup
de chiffres effrayants dessus.
37
00:01:47,766 --> 00:01:48,911
- Ouais, j'ai cherché sur Google.
- Tu as?
38
00:01:48,935 --> 00:01:51,007
Vous avez cherché sur Google ?
Je n'ai pas encore cherché sur Google.
39
00:01:51,031 --> 00:01:52,456
Les risques sont accrus.
40
00:01:52,534 --> 00:01:54,368
Et pas seulement pour le bébé.
41
00:01:54,445 --> 00:01:55,440
Il y a de graves complications
42
00:01:55,464 --> 00:01:56,966
cela pourrait survenir
pour vous aussi.
43
00:01:56,990 --> 00:01:58,945
Risque accru
de maladies cardiaques,
44
00:01:58,969 --> 00:02:03,048
caillots sanguins, prééclampsie,
voire la mortalité maternelle.
45
00:02:03,125 --> 00:02:05,721
Et je suis sûr que tu as lu
qu'un pourcentage important
46
00:02:05,797 --> 00:02:10,227
de ces grossesses se terminent
en cas de mortinatalité ou de fausse couche.
47
00:02:10,304 --> 00:02:11,346
Eh bien, c'est sombre.
48
00:02:13,476 --> 00:02:18,646
Alors que font les couples
dans notre situation, le faites-vous normalement ?
49
00:02:18,670 --> 00:02:21,163
- Honnêtement?
- Interrompre la grossesse.
50
00:02:25,348 --> 00:02:27,995
Est-ce que c'est ça
tu recommandes ?
51
00:02:28,019 --> 00:02:30,332
Je ne recommande rien.
52
00:02:30,356 --> 00:02:33,141
C'est vraiment une conversation
pour vous deux.
53
00:02:43,362 --> 00:02:44,691
Mec, tu as dénoncé son banh mi ?
54
00:02:44,715 --> 00:02:46,624
Frère, je suis un homme honnête, d'accord ?
55
00:02:46,701 --> 00:02:48,363
Et l'aïoli est
un condiment insidieux.
56
00:02:48,387 --> 00:02:51,057
Cette graisse grasse et sans saveur
57
00:02:51,133 --> 00:02:53,355
apparaître dans tout
ces jours-ci.
58
00:02:53,379 --> 00:02:55,179
C'est un problème, et je lui ai dit.
59
00:02:55,256 --> 00:02:58,352
Brutal. Je veux dire, elle t'a emballé
un pique-nique entier.
60
00:02:58,429 --> 00:02:59,570
Écoute, si tu n'as pas
61
00:02:59,648 --> 00:03:01,075
les conversations difficiles maintenant,
62
00:03:01,099 --> 00:03:02,629
ce truc va commencer
apparaître dans tout...
63
00:03:02,653 --> 00:03:05,413
Tacos au poisson,
votre trempette à sept couches...
64
00:03:05,491 --> 00:03:07,229
Les burgers végétariens.
65
00:03:07,253 --> 00:03:08,159
Et puis tu finiras...
66
00:03:08,236 --> 00:03:10,257
Probie.
67
00:03:10,333 --> 00:03:11,811
Y a-t-il une raison pour laquelle tu es
perdre un match de lutte
68
00:03:11,835 --> 00:03:13,377
à ton sweat-shirt en ce moment ?
69
00:03:13,454 --> 00:03:15,265
Ouais. Tu veux me donner un coup de main ?
70
00:03:15,341 --> 00:03:16,717
- Tu as pris un coup de soleil ou quoi ?
- Non.
71
00:03:16,792 --> 00:03:17,793
J'ai un tatouage dans le dos.
72
00:03:17,828 --> 00:03:19,732
Le Dr Z m'a retiré de la liste d'attente.
73
00:03:19,756 --> 00:03:21,586
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas le cas
Thème Star Wars
74
00:03:21,610 --> 00:03:23,729
ou Spider-Man.
75
00:03:23,805 --> 00:03:25,409
Tout d'abord, si j'étais
pour obtenir un personnage Marvel,
76
00:03:25,433 --> 00:03:26,566
ce serait Thor.
77
00:03:26,642 --> 00:03:27,746
Et tu devrais parler, mec.
78
00:03:27,770 --> 00:03:29,100
C'est toi qui as un scarabée
sur ton bras.
79
00:03:29,124 --> 00:03:30,958
Ce n'est pas un scarabée.
C'est une abeille.
80
00:03:31,034 --> 00:03:32,534
Est-ce que ça a piqué ?
81
00:03:32,612 --> 00:03:33,682
Saviez-vous
que les abeilles pollinisent
82
00:03:33,706 --> 00:03:34,539
un tiers de notre approvisionnement alimentaire ?
83
00:03:34,616 --> 00:03:36,417
Non, tu ne l'as pas fait.
84
00:03:36,494 --> 00:03:38,253
Facile, mec.
85
00:03:38,330 --> 00:03:40,309
Mec, ce n'est pas un tatouage en arrière.
C'est un tatouage de lame.
86
00:03:40,334 --> 00:03:41,437
Mais c'est sur mon dos.
87
00:03:41,461 --> 00:03:42,623
Vous l'aimez?
88
00:03:42,647 --> 00:03:43,648
C'est en fait plutôt méchant.
89
00:03:43,672 --> 00:03:45,725
Je l'ai conçu moi-même.
90
00:03:45,801 --> 00:03:47,652
L'un de vous aide un frère ?
91
00:03:47,729 --> 00:03:49,480
Je dois le réparer.
92
00:03:59,416 --> 00:04:02,679
Et il y a des mots.
93
00:04:02,714 --> 00:04:03,513
Deux.
94
00:04:03,590 --> 00:04:06,330
Ange gardien.
95
00:04:06,354 --> 00:04:08,189
Parce que c'est ce que nous sommes.
96
00:04:08,265 --> 00:04:09,357
Super, non ?
97
00:04:09,434 --> 00:04:12,363
C'est génial.
98
00:04:12,438 --> 00:04:14,657
D'accord. Vous êtes prêt.
99
00:04:15,726 --> 00:04:17,153
Merci, mec.
100
00:04:17,230 --> 00:04:19,018
Et c'est cool
à propos des abeilles.
101
00:04:19,042 --> 00:04:20,491
Je vais aider à faire passer le message.
102
00:04:20,568 --> 00:04:21,849
Je vous verrai là-bas ?
103
00:04:24,125 --> 00:04:25,603
Je vais laisser ce gars sécher
un peu.
104
00:04:25,628 --> 00:04:26,836
- Bien sûr.
- Ouais, tu sais.
105
00:04:29,418 --> 00:04:30,676
Alors...
106
00:04:30,753 --> 00:04:32,397
Cela ne dit pas "ange".
107
00:04:32,472 --> 00:04:33,848
Non.
108
00:04:33,924 --> 00:04:35,308
Angle.
109
00:04:35,385 --> 00:04:38,355
C'était écrit "angle gardien".
110
00:04:38,432 --> 00:04:41,723
Mon homme a une faute de frappe en permanence
tatoué sur le dos.
111
00:04:41,747 --> 00:04:43,123
C'est dommage.
112
00:04:56,589 --> 00:04:58,273
Pour qui sommes-nous ici ? Lui ou elle ?
113
00:04:58,350 --> 00:04:59,753
Lui. Je garderai l'ascenseur.
114
00:04:59,777 --> 00:05:02,074
Unité RA du centre-ville
sera là dans une seconde.
115
00:05:02,098 --> 00:05:03,409
On dirait peut-être
son cœur a lâché
116
00:05:03,433 --> 00:05:05,245
au milieu d'un peu
délice de l'après-midi.
117
00:05:05,269 --> 00:05:06,339
Il y a de pires façons de procéder.
118
00:05:06,363 --> 00:05:08,165
Les garçons.
119
00:05:09,819 --> 00:05:11,901
je pense que ça devrait être
celui-ci ici.
120
00:05:14,285 --> 00:05:15,566
Austin FD. Ouvrez-vous.
121
00:05:17,958 --> 00:05:19,343
D'accord. Tout le monde recule.
122
00:05:19,418 --> 00:05:21,262
Allons-y.
123
00:05:21,340 --> 00:05:23,433
Dégagez la porte.
124
00:05:23,510 --> 00:05:24,629
Désolé,
Je pensais l'avoir maintenu ouvert.
125
00:05:24,653 --> 00:05:26,271
Il est inconscient sur le lit.
126
00:05:26,348 --> 00:05:27,575
S'il vous plaît, aidez-le.
Il ne se réveillera pas.
127
00:05:27,599 --> 00:05:29,067
Dis-moi qu'il n'est pas mort !
128
00:05:29,144 --> 00:05:30,664
- S'il vous plaît, dites-moi qu'il n'est pas mort !
- Madame, essayez juste de vous détendre.
129
00:05:30,688 --> 00:05:32,050
Respirez profondément.
Viens t'asseoir.
130
00:05:32,074 --> 00:05:33,836
Ils vont faire
tout ce qu'ils peuvent.
131
00:05:33,860 --> 00:05:35,798
Mademoiselle, savez-vous s'il était
boire ou prendre de la drogue ?
132
00:05:35,822 --> 00:05:38,174
Non, je veux dire, un peu de champagne.
133
00:05:38,252 --> 00:05:40,294
Nous étions juste en train de nous amuser.
134
00:05:40,371 --> 00:05:41,181
Pompiers, pouvez-vous m'aider
le retourner ?
135
00:05:41,258 --> 00:05:42,538
Ouais. Sur deux.
136
00:05:42,593 --> 00:05:44,686
Un, deux...
137
00:05:48,602 --> 00:05:51,532
Les voies respiratoires sont dégagées.
La respiration est laborieuse.
138
00:05:51,607 --> 00:05:52,678
Il est tachycarde.
139
00:05:52,702 --> 00:05:54,539
On dirait
un infarctus du myocarde.
140
00:05:54,563 --> 00:05:55,988
C'est une crise cardiaque, n'est-ce pas ?
141
00:05:56,064 --> 00:05:56,824
Préparons une ligne
et poussez nitro.
142
00:05:56,899 --> 00:05:58,169
J'y suis.
143
00:05:58,194 --> 00:06:01,164
Quelqu'un devrait vérifier
son glucose.
144
00:06:01,241 --> 00:06:03,195
Êtes-vous en train de dire
ce n'est pas une crise cardiaque ?
145
00:06:03,219 --> 00:06:05,806
Je dis juste,
tu devrais vérifier sa glycémie.
146
00:06:08,253 --> 00:06:10,375
Il est moite.
Cela pourrait être un choc hypoglycémique.
147
00:06:10,399 --> 00:06:11,784
Madame, savez-vous
si ton ami est diabétique ?
148
00:06:11,808 --> 00:06:12,684
Je ne sais pas.
149
00:06:12,761 --> 00:06:15,405
Nous ne sommes pas vraiment si proches.
150
00:06:15,482 --> 00:06:17,524
Ils ont l'air assez proches de moi.
151
00:06:17,601 --> 00:06:19,152
La glycémie est de 25.
152
00:06:19,230 --> 00:06:20,916
Merde, tu as raison.
Il est diabétique.
153
00:06:20,940 --> 00:06:23,502
Oubliez la nitro.
Passons une ligne de dextrose.
154
00:06:25,239 --> 00:06:26,903
Comment as-tu fait ça ?
155
00:06:26,927 --> 00:06:27,500
- Hé.
- Il revient.
156
00:06:27,577 --> 00:06:29,545
Hé.
157
00:06:29,622 --> 00:06:33,009
- Les signes vitaux se stabilisent.
- Dieu merci. Ourson ourson !
158
00:06:33,128 --> 00:06:34,248
Asseyez-vous. Laissez-les travailler.
159
00:06:34,272 --> 00:06:35,825
TK, prends ça
ascenseur de service prêt.
160
00:06:35,849 --> 00:06:37,516
Nous allons les faire tomber.
161
00:06:47,127 --> 00:06:49,205
Choc hypoglycémique.
162
00:06:49,280 --> 00:06:50,801
Et tu l'as appelé
de l'autre côté de la pièce.
163
00:06:50,825 --> 00:06:54,138
Quoi, vous êtes le Dr House maintenant ?
164
00:06:54,215 --> 00:06:55,589
C'était juste une chance de deviner.
165
00:06:59,840 --> 00:07:01,962
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
166
00:07:01,986 --> 00:07:03,312
Je pensais l'avoir fait.
167
00:07:07,353 --> 00:07:09,914
C'est ton beau-père,
n'est-ce pas ?
168
00:07:12,027 --> 00:07:14,382
C'est le père de Grace.
169
00:07:17,422 --> 00:07:19,722
- Et ce n'est pas sa mère.
- Non, ce n'est pas le cas.
170
00:07:33,898 --> 00:07:34,999
Judd ?
171
00:07:37,405 --> 00:07:39,192
Tu es en service ?
172
00:07:39,216 --> 00:07:41,197
Ouais, je l'étais.
173
00:07:41,221 --> 00:07:43,782
Ma casquette m'a donné
le reste de l'après-midi libre.
174
00:07:45,377 --> 00:07:46,676
Vous étiez là.
175
00:07:46,754 --> 00:07:48,180
Le nid d'amour ?
176
00:07:48,257 --> 00:07:48,973
J'étais là, ouais.
177
00:07:49,050 --> 00:07:50,359
Même si j'aurais aimé ne pas l'être.
178
00:07:52,556 --> 00:07:55,409
Eh bien
179
00:07:55,486 --> 00:07:57,412
c'est juste la main du Seigneur.
180
00:07:57,489 --> 00:07:59,226
C'est ce que c'est.
181
00:07:59,250 --> 00:08:01,494
Oui Monsieur.
182
00:08:01,571 --> 00:08:03,718
Il t'utilise pour me donner
un bon coup de pied dans les fesses.
183
00:08:03,742 --> 00:08:06,503
C'est ce que tu penses ?
184
00:08:06,580 --> 00:08:09,412
J'ai parcouru le chemin étroit
toute ma vie, mon fils.
185
00:08:09,436 --> 00:08:11,470
Et puis à la minute où je trébuche,
186
00:08:11,547 --> 00:08:14,390
il envoie mon propre gendre
pour me sauver.
187
00:08:14,467 --> 00:08:16,405
Maintenant, si ce n'est pas le cas
la main du Tout-Puissant,
188
00:08:16,429 --> 00:08:17,781
Je ne sais pas ce que c'est.
189
00:08:17,857 --> 00:08:20,026
Ce n'est pas la main
du Tout-Puissant
190
00:08:20,103 --> 00:08:22,738
dont vous devez vous inquiéter.
191
00:08:22,815 --> 00:08:24,867
Tu l'as dit à Grace ?
192
00:08:24,944 --> 00:08:26,632
Tu veux dire, ai-je mentionné la partie
193
00:08:26,656 --> 00:08:28,206
à propos de te trouver dans le cul
194
00:08:28,283 --> 00:08:29,971
avec une femme
ce n'était pas sa mère ?
195
00:08:29,995 --> 00:08:31,949
Non, monsieur, je ne lui ai pas dit ça
par téléphone
196
00:08:31,973 --> 00:08:33,192
parce que ce n'est pas le cas
le genre de chose
197
00:08:33,216 --> 00:08:35,605
que je partage avec les gens
Je m'en soucie.
198
00:08:35,629 --> 00:08:37,626
Ouais, eh bien, c'était
très respectueux envers toi.
199
00:08:37,650 --> 00:08:38,701
Non, monsieur, ce n'est pas respectueux.
200
00:08:38,725 --> 00:08:40,446
Cela n'a rien
à voir avec ça.
201
00:08:40,470 --> 00:08:42,375
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de tirer sur le messager ?
202
00:08:42,399 --> 00:08:44,303
je pense
c'est votre balle à prendre.
203
00:08:44,327 --> 00:08:45,610
Papa.
204
00:08:45,687 --> 00:08:47,281
Hé, hé, petite fille !
205
00:08:47,356 --> 00:08:49,145
Benjamin Williams.
206
00:08:49,169 --> 00:08:51,288
Réalisez la peur
tu nous as mis ?
207
00:08:51,363 --> 00:08:52,559
Je sais, bébé,
et j'en suis désolé.
208
00:08:52,583 --> 00:08:54,585
Papa, écoute.
209
00:08:54,662 --> 00:08:56,533
Je pensais que nous avions
appris cette leçon.
210
00:08:56,558 --> 00:08:58,352
Il faut surveiller
plus soigneusement, papa.
211
00:08:58,376 --> 00:08:59,760
- Il le faut.
- Allez, bébé.
212
00:08:59,837 --> 00:09:01,806
Les médecins m'ont déjà grondé.
213
00:09:01,883 --> 00:09:03,169
Je leur ai dit... J'ai dit : "Attends
214
00:09:03,193 --> 00:09:04,414
jusqu'à mes filles
finis-en avec moi."
215
00:09:04,438 --> 00:09:05,558
Nous ne faisons que commencer.
216
00:09:05,588 --> 00:09:07,918
C'est le calme
avant la tempête, maman.
217
00:09:07,942 --> 00:09:09,038
Je n'arrête pas de lui dire,
"Ayez votre kit
218
00:09:09,062 --> 00:09:10,779
avec toi à tout moment."
219
00:09:10,856 --> 00:09:12,540
Est-ce qu'il écoute parfois ?
220
00:09:12,617 --> 00:09:13,877
Pas dans 35 ans.
221
00:09:13,953 --> 00:09:16,024
Comment as-tu laissé ça arriver, papa ?
222
00:09:16,048 --> 00:09:19,501
Eh bien, ceci...
C'est humiliant.
223
00:09:19,578 --> 00:09:21,348
Je...
224
00:09:22,751 --> 00:09:24,978
Eh bien, la vérité est que je.
225
00:09:26,590 --> 00:09:30,237
Je suis resté trop longtemps
sur le tapis roulant à la salle de sport.
226
00:09:30,314 --> 00:09:32,482
Ouais, ils avaient ESPN activé,
227
00:09:32,558 --> 00:09:35,040
et je... je suppose que j'ai eu
emporté en regardant le match.
228
00:09:35,064 --> 00:09:37,043
Papa, je te le promets,
tu pouvais voir un ballon de football
229
00:09:37,067 --> 00:09:38,472
assis sur le bord de la route,
230
00:09:38,496 --> 00:09:40,049
et tu t'arrêterais
et regarde-le.
231
00:09:40,073 --> 00:09:41,666
Et je parie que tu n'avais pas mangé ?
232
00:09:41,742 --> 00:09:42,796
Ouais, ouais.
233
00:09:42,820 --> 00:09:44,481
Je suis un peu tremblant
sur le chemin du retour,
234
00:09:44,505 --> 00:09:46,911
alors j'ai juste arrêté
et j'ai eu un milkshake
235
00:09:46,935 --> 00:09:48,769
au restaurant de l'hôtel.
236
00:09:48,845 --> 00:09:50,967
Je n'ai tout simplement pas réagi
assez vite, je suppose.
237
00:09:51,016 --> 00:09:53,853
La prochaine chose que je sais,
Je viens de m'évanouir dans le hall.
238
00:09:53,930 --> 00:09:57,400
Ouais, les niveaux ont plongé
au large d'une falaise.
239
00:09:57,476 --> 00:09:58,903
Mais...
240
00:09:58,980 --> 00:10:01,666
Mon gendre préféré
était là pour m'attraper.
241
00:10:03,653 --> 00:10:05,943
Vous étiez au téléphone, Judd ?
242
00:10:05,967 --> 00:10:07,343
Tu ne me l'as pas dit.
243
00:10:08,955 --> 00:10:12,385
Je suppose que je viens de penser
il vous le dirait.
244
00:10:12,462 --> 00:10:14,722
Eh bien, on dirait
le bon Dieu ci-dessus
245
00:10:14,797 --> 00:10:15,984
je veillais sur toi aujourd'hui.
246
00:10:16,008 --> 00:10:19,800
Il l’était sûrement.
247
00:10:19,824 --> 00:10:21,733
Il voit sûrement tout.
248
00:10:38,380 --> 00:10:40,837
Mec, c'est comme
Le cœur révélateur.
249
00:10:40,861 --> 00:10:42,821
Chaque fois que je le regarde,
ça devient un peu plus gros.
250
00:10:42,845 --> 00:10:45,845
C'est comme ces peintures bizarres
quand les yeux te suivent.
251
00:10:45,869 --> 00:10:46,702
- Tu dois lui dire.
- Moi?
252
00:10:46,779 --> 00:10:48,320
Pourquoi dois-je lui dire ?
253
00:10:48,396 --> 00:10:49,593
Parce que tu es le seul
c'est tout à propos
254
00:10:49,617 --> 00:10:50,687
les conversations difficiles.
255
00:10:50,711 --> 00:10:52,327
D'accord, non, pas tout.
256
00:10:52,404 --> 00:10:53,674
je viens de dire
c'est la bonne chose à faire.
257
00:10:53,698 --> 00:10:55,694
- Alors fais ce qu'il faut.
- Pourquoi moi ?
258
00:10:55,718 --> 00:10:57,532
Parce que tu es le seul
qui l'a remarqué en premier.
259
00:10:57,556 --> 00:11:00,467
Depuis quand quelqu'un a-t-il déjà
avez-vous remarqué quelque chose avant vous ?
260
00:11:00,544 --> 00:11:03,105
Très bien, eh bien,
il faut que quelqu'un lui dise.
261
00:11:05,476 --> 00:11:06,644
Hé.
262
00:11:06,720 --> 00:11:07,978
- Hé, Marjan !
- Hé.
263
00:11:08,055 --> 00:11:10,076
Avez-vous,
tu as vu le nouveau tatouage de Probie ?
264
00:11:10,152 --> 00:11:12,412
- Le bibi a de l'encre ?
- Ouais. Hé, bizut !
265
00:11:12,489 --> 00:11:13,914
- Ouais.
- Viens par ici.
266
00:11:13,991 --> 00:11:15,878
Marj veut inspecter
la nouvelle œuvre d’art.
267
00:11:15,902 --> 00:11:17,398
J'essaie de faire exploser mes deltoïdes
268
00:11:17,422 --> 00:11:19,540
donc je peux dire "Ta-dow!"
269
00:11:19,616 --> 00:11:20,876
Ta-dow, ouais.
270
00:11:20,953 --> 00:11:22,574
Il l'a conçu lui-même.
271
00:11:22,598 --> 00:11:24,508
Génial. Vous avez des compétences.
272
00:11:24,585 --> 00:11:26,602
Euh, Marjan.
273
00:11:26,679 --> 00:11:27,732
Vous l'avez à peine regardé.
274
00:11:27,756 --> 00:11:29,273
Je l'ai fait. C'est cool.
275
00:11:29,350 --> 00:11:30,945
Hé, bizut, bizut.
Enlève la chemise, mec.
276
00:11:30,969 --> 00:11:32,407
Montre-le-lui vraiment, tu sais ?
277
00:11:32,431 --> 00:11:33,616
- Donne-m'en !
- Allez à ce "" ta-dow.
278
00:11:33,640 --> 00:11:34,900
Montez là-dedans.
279
00:11:34,977 --> 00:11:36,194
Ouais, tout ça.
280
00:11:36,271 --> 00:11:38,071
- Tout ça.
- D'accord.
281
00:11:38,106 --> 00:11:39,708
Ta-dow!
282
00:11:40,653 --> 00:11:41,745
Ta-dow!
283
00:11:43,450 --> 00:11:44,801
Dis-lui. Dis-lui !
284
00:11:44,878 --> 00:11:46,754
C'est vraiment
c'est quelque chose, Mateo.
285
00:11:46,831 --> 00:11:47,808
Ouais. Merci.
286
00:11:47,832 --> 00:11:48,861
En attendant le gonflement
descendre
287
00:11:48,885 --> 00:11:50,759
pour que je puisse le poster sur Insta.
288
00:11:50,836 --> 00:11:52,625
Mon peuple va se retourner !
289
00:11:52,649 --> 00:11:53,649
Je n'en doute pas.
290
00:11:57,806 --> 00:11:58,899
Qu'allons-nous faire ?
291
00:11:58,975 --> 00:12:00,471
Je ne sais pas!
292
00:12:00,495 --> 00:12:02,573
Nous allons avoir des cookies aujourd'hui.
293
00:12:02,650 --> 00:12:04,450
Attends, un dessert après le déjeuner ?
294
00:12:04,527 --> 00:12:05,648
Depuis quand est-ce une chose ?
295
00:12:05,672 --> 00:12:06,725
Depuis que papa l'a dit.
296
00:12:06,749 --> 00:12:08,674
L'avait-il fait maintenant ?
297
00:12:08,751 --> 00:12:10,511
Hier soir, j'ai promis
298
00:12:10,588 --> 00:12:12,066
qu'ils pourraient en avoir un
s'ils m'ont aidé à les réaliser.
299
00:12:12,090 --> 00:12:14,635
Ce sont vos sables aux pacanes ?
300
00:12:14,711 --> 00:12:16,575
Eh bien, tu vois, maintenant je suis juste jaloux.
301
00:12:16,599 --> 00:12:17,911
Peut-être que tu devrais
vérifiez la poche extérieure
302
00:12:17,935 --> 00:12:19,142
de votre boîte à lunch.
303
00:12:19,220 --> 00:12:20,978
Tu es trop gentil avec moi.
304
00:12:21,055 --> 00:12:22,510
Ne l'oubliez pas.
305
00:12:22,534 --> 00:12:24,777
Mes compliments aux chefs.
306
00:12:24,854 --> 00:12:26,614
Mi niñas.
307
00:12:26,691 --> 00:12:28,187
Ça a été génial
je déjeune avec toi,
308
00:12:28,211 --> 00:12:29,521
mais maman doit retourner au travail.
309
00:12:29,545 --> 00:12:30,787
Alors soyez bon.
310
00:12:30,863 --> 00:12:32,048
Nous le ferons.
311
00:12:32,124 --> 00:12:33,049
Y mis besos ?
312
00:12:33,125 --> 00:12:35,031
Donne un bisou à maman.
313
00:12:35,055 --> 00:12:35,698
Je te verrai ce soir, T.
314
00:12:35,722 --> 00:12:37,131
Je t'aime.
315
00:12:37,208 --> 00:12:38,870
Vous avez une belle famille.
316
00:12:38,894 --> 00:12:40,605
Je ne le sais pas.
317
00:12:42,092 --> 00:12:44,238
Gwyn apportait des savoirs traditionnels
près de la caserne des pompiers
318
00:12:44,262 --> 00:12:46,823
de retour en ville
quand il avait à peu près leur âge.
319
00:12:46,984 --> 00:12:49,106
Glisser de haut en bas
ce poteau d'incendie toute la journée.
320
00:12:49,154 --> 00:12:50,154
Je n'ai jamais vieilli.
321
00:12:52,109 --> 00:12:54,754
Alors, quand as-tu su qu'il était deux heures
pour le prix d'un ?
322
00:12:54,831 --> 00:12:56,832
Croyez-moi, ils sont deux
pour le prix de deux.
323
00:12:58,912 --> 00:13:01,743
Honnêtement, nous aimerions à peu près
abandonné.
324
00:13:01,768 --> 00:13:03,510
J'ai tout essayé.
325
00:13:03,587 --> 00:13:06,148
Traitements hormonaux
et toute cette histoire de FIV.
326
00:13:07,593 --> 00:13:08,664
Rien n'a fonctionné.
327
00:13:08,688 --> 00:13:10,613
Et puis je
328
00:13:10,690 --> 00:13:13,527
J'ai franchi le Rubicon
dans le grand 4-0
329
00:13:13,604 --> 00:13:16,790
et j'ai juste commencé à réfléchir
ça n'arriverait pas pour nous.
330
00:13:16,867 --> 00:13:18,628
Qu’est-ce qui t’a fait tenir ?
331
00:13:18,705 --> 00:13:19,849
Maternité.
332
00:13:19,873 --> 00:13:21,611
C'est un rêve difficile
abandonner.
333
00:13:21,635 --> 00:13:25,715
Je verrais une maman sourire
chez son bébé dans un café
334
00:13:25,792 --> 00:13:30,126
ou entendre les enfants rire
au parc et retrouver espoir.
335
00:13:30,150 --> 00:13:33,561
J'espère que j'entendrais
mon propre enfant rit un jour.
336
00:13:33,638 --> 00:13:34,966
C'était définitivement
ça vaut le coup d'attendre.
337
00:13:34,990 --> 00:13:36,607
Alors laissez-moi vous demander quelque chose.
338
00:13:36,683 --> 00:13:37,972
Si... si ça ne vous dérange pas.
339
00:13:37,996 --> 00:13:42,116
Jusqu'où ce Rubicon,
en termes d'âge,
340
00:13:42,193 --> 00:13:43,669
c'était avant que ça arrive ?
341
00:13:43,746 --> 00:13:45,758
Enfin, pas jusqu'à Rome.
342
00:13:50,666 --> 00:13:51,685
Gwyn est-elle enceinte ?
343
00:13:51,709 --> 00:13:53,094
Je n'ai pas dit cela.
344
00:13:53,171 --> 00:13:54,522
Ce n'est pas une chose que j'ai dite.
345
00:13:54,599 --> 00:13:56,024
Bien sûr que non. J'en ai déduit.
346
00:13:56,101 --> 00:13:57,434
Êtes-vous en train de dire que j'ai sous-entendu ?
347
00:13:57,511 --> 00:13:59,146
L'est-elle ?
348
00:13:59,223 --> 00:14:00,845
Vous ne pouvez le dire à personne.
349
00:14:00,869 --> 00:14:02,611
Mon Dieu.
350
00:14:02,688 --> 00:14:04,289
Félicitations.
351
00:14:06,192 --> 00:14:07,451
Merci. J'apprécie cela.
352
00:14:07,528 --> 00:14:09,163
Mais je pense que nous devrions
353
00:14:09,240 --> 00:14:11,959
garder le champagne sur la glace
pendant un moment.
354
00:14:12,035 --> 00:14:14,130
Nous étions à l'OB-GYN
ce matin,
355
00:14:14,206 --> 00:14:15,966
et il a l'impression que les chances de Gwyn
356
00:14:16,043 --> 00:14:19,710
de porter l'enfant
à terme ne sont pas bons.
357
00:14:19,734 --> 00:14:22,019
Et puis j'ai cherché sur Google,
et cela ne fonctionne pas bien sur Google.
358
00:14:22,096 --> 00:14:24,689
Je connais les statistiques.
359
00:14:24,765 --> 00:14:26,054
Votre médecin vous a-t-il donné
une idée
360
00:14:26,078 --> 00:14:27,874
de ce que pourrait être votre prochain mouvement ?
361
00:14:27,898 --> 00:14:30,751
Il l'a fait, avec la subtilité
de quelque chose de très subtil.
362
00:14:35,836 --> 00:14:37,240
Qu'en penses-tu ?
363
00:14:37,264 --> 00:14:40,745
Je sais qu'à l'avenir
serait irrationnel.
364
00:14:40,769 --> 00:14:42,604
Imprudent, même.
365
00:14:42,681 --> 00:14:43,682
Mais?
366
00:14:45,185 --> 00:14:48,230
Mais ensuite j'entends le son
de tes filles qui rient,
367
00:14:48,307 --> 00:14:51,954
et je pense au glissement de TK
en bas du poteau d'incendie, et...
368
00:14:53,649 --> 00:14:56,577
En me souvenant de ce bâtiment
une famille avec Gwyn
369
00:14:56,654 --> 00:14:58,299
C'était le plus beau cadeau
de ma vie.
370
00:14:58,323 --> 00:15:00,542
Que dit Gwyn ?
371
00:15:00,619 --> 00:15:02,879
Nous n'en avons pas discuté.
372
00:15:02,957 --> 00:15:04,592
Eh bien, tu ne penses pas
que tu devrais ?
373
00:15:18,167 --> 00:15:21,078
Seulement 160 miles de plus jusqu'à Houston.
374
00:15:21,153 --> 00:15:22,484
Êtes-vous nerveux? Je suis nerveux.
375
00:15:22,508 --> 00:15:24,082
Je suis un peu nerveux.
376
00:15:24,159 --> 00:15:25,805
Vous savez, autant que
Je détestais que tu doives faire
377
00:15:25,829 --> 00:15:28,758
votre premier semestre en ligne,
J'ai adoré t'avoir
378
00:15:28,835 --> 00:15:31,804
au collège et à la maison
en même temps.
379
00:15:31,881 --> 00:15:32,834
Moi aussi, papa.
380
00:15:32,858 --> 00:15:35,602
Mais c'est bien.
381
00:15:35,679 --> 00:15:38,148
C'est important pour un enfant
sortir dans le monde
382
00:15:38,225 --> 00:15:39,986
et revendiquer leurs droits.
383
00:15:40,061 --> 00:15:41,205
S'il vous plaît, ne pleurez plus.
384
00:15:41,282 --> 00:15:43,041
Je ne l'étais pas.
385
00:15:43,118 --> 00:15:46,546
C'est juste...
mon bébé est entré dans Rice.
386
00:15:46,622 --> 00:15:49,028
L'école la plus difficile à intégrer
dans tout le Sud-Ouest.
387
00:15:49,052 --> 00:15:50,865
Vous vous êtes fixé un objectif, vous avez travaillé dur,
388
00:15:50,889 --> 00:15:52,558
et vous y êtes parvenu.
389
00:15:52,633 --> 00:15:54,727
Ta maman et moi
je ne pourrais pas être plus fier.
390
00:15:55,898 --> 00:15:57,974
Et si je te disais
Je ne voulais pas y aller ?
391
00:15:59,737 --> 00:16:01,446
- Quoi?
- Papa!
392
00:16:04,654 --> 00:16:06,531
Voudriez-vous regarder cet imbécile ?
393
00:16:06,608 --> 00:16:09,062
Chérie, c'est juste
quitter la maison est nerveux.
394
00:16:09,086 --> 00:16:10,231
Cela ne laisse pas le trac à la maison.
395
00:16:10,255 --> 00:16:11,872
Je ne veux juste pas y aller
au collège.
396
00:16:11,948 --> 00:16:13,093
Tu me dis ça maintenant.
397
00:16:13,117 --> 00:16:14,761
J'ai essayé de te le dire à Santa Fe.
398
00:16:14,838 --> 00:16:16,600
Eh bien, que diriez-vous
avant de préparer la voiture ?
399
00:16:16,624 --> 00:16:17,912
Vous êtes tellement excité.
400
00:16:17,936 --> 00:16:19,770
Cela devient difficile
pour te parler parfois.
401
00:16:19,847 --> 00:16:21,108
D'accord, mais nous y sommes presque.
402
00:16:21,132 --> 00:16:23,224
En fait, euh, papa, nous y sommes.
403
00:16:23,301 --> 00:16:25,257
Nous sommes seulement à Austin, chérie.
404
00:16:25,281 --> 00:16:27,908
Je sais.
405
00:16:29,196 --> 00:16:32,574
J'ai utilisé l'argent des frais de scolarité
louer un appartement ici.
406
00:16:32,651 --> 00:16:34,243
À Austin, au Texas ?
407
00:16:34,279 --> 00:16:35,775
C'est la meilleure scène musicale
dans le pays.
408
00:16:35,799 --> 00:16:37,595
Et écoute, je ne sais même pas
si mes chansons sont assez bonnes,
409
00:16:37,619 --> 00:16:39,136
mais je pense
Je dois essayer.
410
00:16:39,213 --> 00:16:41,952
Non, ton... écoute, regarde.
Vos chansons sont merveilleuses.
411
00:16:41,976 --> 00:16:43,885
Mais qu'en est-il du riz ?
412
00:16:43,962 --> 00:16:45,981
Papa, je ne veux pas être
un ingénieur.
413
00:16:46,059 --> 00:16:47,818
Je veux... Papa !
414
00:16:53,570 --> 00:16:55,071
Ce foutu pneu a explosé.
415
00:16:55,148 --> 00:16:55,949
J'étais sur le point
pour éteindre les fusées éclairantes
416
00:16:56,024 --> 00:16:57,305
quand ils m'ont frappé.
417
00:16:57,360 --> 00:16:58,890
La fille est mal coincée,
mais elle parle.
418
00:16:58,914 --> 00:17:00,040
Je n'arrive pas à joindre le chauffeur.
419
00:17:00,064 --> 00:17:00,984
Très bien,
nous allons le prendre à partir d'ici.
420
00:17:01,008 --> 00:17:02,917
Mateo, va le faire examiner.
421
00:17:02,995 --> 00:17:04,991
TK, Judd,
vous prenez le passager.
422
00:17:05,015 --> 00:17:07,016
Paul, Marjan,
équipement de stabilisation.
423
00:17:07,043 --> 00:17:08,164
Hé. Tout le monde se concentre.
424
00:17:08,212 --> 00:17:10,335
Chacun d'entre eux
pèse deux tonnes.
425
00:17:10,359 --> 00:17:11,819
La seule chose
les retenir est la gravité.
426
00:17:11,843 --> 00:17:12,672
Soyez prudent.
427
00:17:12,696 --> 00:17:14,145
Oui Monsieur.
428
00:17:14,222 --> 00:17:16,661
Monsieur, je suis le capitaine Owen Strand.
Pouvez-vous m'entendre?
429
00:17:16,685 --> 00:17:19,279
Ouais. Ma fille.
Vous devez l'aider.
430
00:17:19,356 --> 00:17:21,207
C'est pour cela que nous sommes ici.
431
00:17:21,284 --> 00:17:23,356
Madame, je viens d'Austin Fire.
Nous allons vous sortir d'ici.
432
00:17:23,380 --> 00:17:24,831
Je ne peux pas respirer.
433
00:17:26,409 --> 00:17:28,219
savoirs traditionnels, savoirs traditionnels ! Waouh, Waouh.
434
00:17:28,296 --> 00:17:30,702
Hé, TK,
ces faisceaux se déplacent.
435
00:17:30,727 --> 00:17:33,229
Essayez de rester calme.
Des respirations agréables et lentes, d'accord ?
436
00:17:33,306 --> 00:17:35,065
- Des respirations agréables et lentes.
- Garçon.
437
00:17:35,142 --> 00:17:36,269
Comment va-t-elle ?
438
00:17:36,293 --> 00:17:38,197
je ne vois pas
toute blessure superficielle,
439
00:17:38,222 --> 00:17:39,792
mais ce faisceau est pressant
sur ses poumons.
440
00:17:39,816 --> 00:17:40,868
L'écurie de papa,
donc elle est notre priorité.
441
00:17:40,892 --> 00:17:41,893
- D'accord.
- Hé, Cap ?
442
00:17:43,823 --> 00:17:45,562
C'est pourquoi nous devons les deux
sortir d'ici, un à la fois.
443
00:17:45,586 --> 00:17:47,252
À commencer par elle.
444
00:17:47,329 --> 00:17:48,195
- Matéo !
- Ouais, Cap ?
445
00:17:48,273 --> 00:17:50,832
Berceau. Sécurisez le véhicule.
446
00:17:50,909 --> 00:17:53,713
Paul, Judd, prenez le
les sangles à cliquet et la sangle.
447
00:17:53,791 --> 00:17:54,743
Nous devons ancrer ces poutres.
448
00:17:54,767 --> 00:17:56,412
Marjan, prépare les airbags.
449
00:17:56,437 --> 00:17:57,897
TK, allez. Allons-y.
450
00:17:57,921 --> 00:17:58,772
Allons-y.
451
00:17:58,848 --> 00:17:59,941
Cales en place.
452
00:18:00,018 --> 00:18:02,256
Sangles et sangles en déplacement.
453
00:18:02,281 --> 00:18:04,357
Les sangles à cliquet sont tendues.
454
00:18:04,433 --> 00:18:05,745
- Véhicule sécurisé, Cap.
- Ça va ?
455
00:18:05,769 --> 00:18:07,195
C'est comme un Jenga de vie ou de mort.
456
00:18:07,272 --> 00:18:09,031
Concentrons-nous
du côté de la vie, bizut.
457
00:18:10,961 --> 00:18:12,412
Très bien, soyez clair.
458
00:18:12,489 --> 00:18:14,414
- Très bien, allez.
- J'ai compris.
459
00:18:14,491 --> 00:18:16,429
Kara ? Comment ça va?
Je m'appelle Owen.
460
00:18:16,454 --> 00:18:17,689
Comment va mon père ?
461
00:18:17,714 --> 00:18:19,139
-Kara ?
- Papa?
462
00:18:19,217 --> 00:18:20,927
Whoa, whoa, whoa.
463
00:18:21,004 --> 00:18:22,125
J'ai besoin que tu sois très calme.
464
00:18:23,340 --> 00:18:24,132
Les gars, comment ça va ?
465
00:18:24,209 --> 00:18:25,984
J'y suis presque, Cap.
466
00:18:26,062 --> 00:18:27,730
Capuchon.
467
00:18:27,807 --> 00:18:29,108
Tout ira bien, chérie.
468
00:18:29,184 --> 00:18:30,660
Sois courageux, bébé.
469
00:18:30,736 --> 00:18:32,777
Ça ne tiendra pas
encore longtemps, Cap !
470
00:18:37,363 --> 00:18:39,227
Sa respiration ralentit.
Nous n'avons pas beaucoup de temps ici.
471
00:18:39,251 --> 00:18:40,125
Les gars, on doit bouger.
472
00:18:40,201 --> 00:18:41,796
Marjan, amène l'airbag.
473
00:18:41,873 --> 00:18:43,799
Copiez ça. L'airbag arrive.
474
00:18:45,044 --> 00:18:46,366
Hé, il faut qu'on bouge !
Il faut bouger !
475
00:18:47,506 --> 00:18:48,859
Kay, c'est parti.
476
00:18:48,935 --> 00:18:49,975
D'accord, c'est sympa et facile.
477
00:18:51,940 --> 00:18:55,012
Agréable et facile. Agréable et facile.
478
00:18:55,037 --> 00:18:56,348
Bien, bien. D'accord, bien.
479
00:18:56,373 --> 00:18:59,208
- Nous allons bien.
- Clair!
480
00:18:59,285 --> 00:19:02,214
Je l'ai eue.
481
00:19:02,291 --> 00:19:04,124
D'accord. Tu as bien fait, Kara.
482
00:19:04,201 --> 00:19:05,001
Nous vous avons maintenant.
483
00:19:05,078 --> 00:19:07,005
Mon père. Comment va mon père ?
484
00:19:07,082 --> 00:19:09,134
- Nous allons travailler sur lui ensuite.
- D'accord.
485
00:19:09,211 --> 00:19:11,212
Très bien,
sortons-la d'ici.
486
00:19:11,974 --> 00:19:13,043
Whoa, whoa, whoa ! Capuchon!
487
00:19:13,068 --> 00:19:14,379
Ça ne va pas tenir
bien plus longtemps !
488
00:19:14,403 --> 00:19:16,048
TK, aide-les sur les sangles !
489
00:19:16,073 --> 00:19:18,074
Marjan, sors la scie !
490
00:19:18,151 --> 00:19:20,222
Copie.
491
00:19:20,247 --> 00:19:22,322
Allen, comment vas-tu ?
492
00:19:22,441 --> 00:19:24,919
Je me suis juste fait un peu bousculer.
493
00:19:24,995 --> 00:19:26,755
Kara va bien ? Elle est sortie ?
494
00:19:26,831 --> 00:19:29,543
Elle est les deux,
ce qui veut dire que c'est ton tour.
495
00:19:29,620 --> 00:19:30,504
Ferme juste les yeux
pendant une seconde.
496
00:19:30,622 --> 00:19:31,922
Ouais.
497
00:19:36,683 --> 00:19:38,253
Ça va ?
498
00:19:38,278 --> 00:19:41,730
Un peu de pression de
le volant, je pense,
499
00:19:41,807 --> 00:19:43,859
mais tout bien considéré,
pas terrible.
500
00:19:43,937 --> 00:19:46,082
Très bien, nous allons couper
le volant s'est éteint
501
00:19:46,106 --> 00:19:47,387
et je te sortirai de là.
502
00:20:00,464 --> 00:20:02,098
Capitaine, vous êtes disponible ?
503
00:20:02,175 --> 00:20:04,486
Ouais. Elle est stable, Capitaine.
504
00:20:04,563 --> 00:20:05,615
Elle refuse de partir.
505
00:20:05,639 --> 00:20:07,326
Elle veut voyager
avec son père.
506
00:20:07,350 --> 00:20:09,352
Copiez ça.
J'ai besoin de toi côté conducteur.
507
00:20:09,406 --> 00:20:10,406
Je viens à vous.
508
00:20:11,409 --> 00:20:12,690
Whoa, whoa, madame.
Asseyez-vous.
509
00:20:13,913 --> 00:20:15,580
Quoi de neuf?
510
00:20:15,699 --> 00:20:18,261
Que se passe-t-il?
Pourquoi... pourquoi tu t'arrêtes ?
511
00:20:23,522 --> 00:20:26,836
Il n'y a pas de moyen facile de dire cela.
512
00:20:26,861 --> 00:20:28,005
C'est mauvais, n'est-ce pas ?
513
00:20:28,029 --> 00:20:30,364
C'est mauvais.
514
00:20:30,441 --> 00:20:32,275
Mais ça ne fait pas mal.
515
00:20:32,352 --> 00:20:34,015
Pourquoi ça ne fait pas mal ?
516
00:20:34,040 --> 00:20:36,324
Je pense que tu es sous le choc.
517
00:20:36,400 --> 00:20:38,962
Allen, c'est
Capitaine ambulancier Vega.
518
00:20:40,365 --> 00:20:42,501
Salut, Allen.
519
00:20:42,577 --> 00:20:45,339
Je vais juste te surveiller,
d'accord ?
520
00:20:45,415 --> 00:20:48,302
Hé, est-ce que je vais y arriver ?
521
00:20:48,379 --> 00:20:49,450
Nous allons faire
tout ce que nous pouvons.
522
00:20:49,474 --> 00:20:52,142
Je sais ce que cela signifie.
523
00:20:52,219 --> 00:20:53,214
Non, non.
524
00:20:53,239 --> 00:20:54,406
Nous allons vous sortir d'ici.
525
00:20:54,431 --> 00:20:56,053
Attendez. Dis-moi la vérité.
526
00:20:56,077 --> 00:20:58,361
Est-ce que je vais voir
encore ma fille ?
527
00:21:03,331 --> 00:21:05,451
Est-ce que tu m'aimerais
pour l'amener ici ?
528
00:21:06,929 --> 00:21:08,963
Non.
529
00:21:09,039 --> 00:21:10,767
Non, je... je ne le fais pas
530
00:21:10,844 --> 00:21:13,772
je ne veux pas d'elle
de me voir comme ça.
531
00:21:13,849 --> 00:21:15,108
D'accord.
532
00:21:15,184 --> 00:21:17,144
Alors sortons de là.
533
00:21:17,220 --> 00:21:19,064
Attends, attends, attends, attends.
534
00:21:19,141 --> 00:21:20,462
Si cela se passe comme vous le pensez...
535
00:21:22,104 --> 00:21:25,770
Voulez-vous... voulez-vous
lui dire quelque chose pour moi ?
536
00:21:25,794 --> 00:21:27,035
Bien sûr.
537
00:21:27,112 --> 00:21:30,417
Dis-lui n'importe quoi...
538
00:21:30,493 --> 00:21:34,306
Quoi qu'elle décide de faire...
539
00:21:35,553 --> 00:21:38,815
Je... je le ferai toujours...
540
00:21:38,892 --> 00:21:41,936
Soyez si fier d'elle.
541
00:21:42,013 --> 00:21:45,401
Et dis... dis-lui ça...
Qu'elle est bonne.
542
00:21:45,478 --> 00:21:50,075
Euh, elle est... vraiment bonne.
543
00:21:50,152 --> 00:21:52,148
Et elle doit continuer à chanter.
544
00:21:52,173 --> 00:21:56,252
Elle a une voix incroyable.
Les gens devraient l'entendre.
545
00:22:22,206 --> 00:22:24,633
Démarrage des compressions.
546
00:23:18,637 --> 00:23:20,438
En route.
Rendez-vous dans 24 heures.
547
00:23:20,515 --> 00:23:22,065
Hé, Marj, avant de rebondir,
548
00:23:22,142 --> 00:23:23,161
puis-je vous demander
une question importante ?
549
00:23:23,185 --> 00:23:24,306
Quoi de neuf?
550
00:23:24,330 --> 00:23:26,142
Pour Insta, dois-je utiliser
551
00:23:26,166 --> 00:23:27,783
le filtre Juno ou le lo-fi ?
552
00:23:27,859 --> 00:23:29,578
Parce que le Juno fait
les rouges éclatent,
553
00:23:29,655 --> 00:23:31,484
mais le lo-fi
est assez malade aussi.
554
00:23:31,508 --> 00:23:33,959
Ouais, tu ne peux pas poster ça.
555
00:23:34,037 --> 00:23:35,492
Tu penses que je devrais
faites plutôt un TikTok.
556
00:23:35,516 --> 00:23:38,184
Il faut qu'on parle, bizut.
557
00:23:38,261 --> 00:23:39,186
À propos de quoi?
558
00:23:39,262 --> 00:23:41,168
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose
559
00:23:41,193 --> 00:23:43,079
quand tu as apporté le design
dans le salon de tatouage ?
560
00:23:43,103 --> 00:23:44,937
Ouais. Ils ont dit que c'était le feu.
561
00:23:45,013 --> 00:23:46,509
On lui a demandé si c'était exactement
ce que je voulais.
562
00:23:46,534 --> 00:23:48,254
- Et tu as dit...
- Bon sang ouais !
563
00:23:48,278 --> 00:23:50,683
Il y avait une chance qu'ils riaient
pendant qu'ils le faisaient ?
564
00:23:50,708 --> 00:23:52,952
Je suppose, mais nous étions tous
des côtelettes éclatantes.
565
00:23:53,028 --> 00:23:55,038
Attends, pourquoi ?
566
00:23:56,367 --> 00:23:58,710
Angel est orthographié.
567
00:24:03,254 --> 00:24:04,540
Droite.
568
00:24:04,565 --> 00:24:08,645
Et c'est pourquoi j'ai écrit.
569
00:24:08,722 --> 00:24:10,063
Non.
570
00:24:11,225 --> 00:24:12,318
Non, non.
571
00:24:12,395 --> 00:24:14,155
« Angle gardien » ?
572
00:24:15,566 --> 00:24:16,895
Comment pourrais-je être aussi stupide ?
573
00:24:16,920 --> 00:24:19,215
Non, Mateo, tu n'es pas stupide.
Vous êtes dyslexique.
574
00:24:19,240 --> 00:24:23,545
Ces gars du salon de tatouage.
Ils faisaient le clown avec moi.
575
00:24:23,622 --> 00:24:24,504
Et ce sont un tas d'outils.
576
00:24:24,581 --> 00:24:25,576
Ouais, et qu'en est-il des savoirs traditionnels
et Paul ?
577
00:24:25,600 --> 00:24:27,217
Ils doivent aussi rire.
578
00:24:27,294 --> 00:24:28,248
Non, ce n'est pas le cas.
579
00:24:28,273 --> 00:24:29,250
Alors pourquoi n'a-t-il pas
ils disent quelque chose ?
580
00:24:29,275 --> 00:24:31,017
Parce qu'ils t'aiment.
581
00:24:31,093 --> 00:24:32,280
Et ils ne voulaient pas regarder
au visage
582
00:24:32,304 --> 00:24:33,613
que je regarde en ce moment.
583
00:24:35,026 --> 00:24:38,120
Personne n'aime dire
la chose difficile.
584
00:24:38,197 --> 00:24:40,101
J'ai failli poster ça.
585
00:24:40,126 --> 00:24:41,127
Maintenant, je dois vivre avec.
586
00:24:43,298 --> 00:24:45,040
Je pensais que j'allais être
au moins 30
587
00:24:45,116 --> 00:24:47,010
avant j'avais trop honte
pour enlever ma chemise.
588
00:24:48,330 --> 00:24:49,973
Nous pouvons résoudre ce problème.
589
00:24:52,004 --> 00:24:53,445
Ouais, comment allons-nous
tu es censé faire ça ?
590
00:24:56,178 --> 00:24:57,488
J'ai une idée.
591
00:24:57,564 --> 00:24:59,156
Mais ça va piquer.
592
00:25:01,328 --> 00:25:02,945
- Allez.
- Dieu.
593
00:25:07,080 --> 00:25:08,246
Owen ?
594
00:25:08,322 --> 00:25:09,414
Ouais, je suis ici.
595
00:25:09,491 --> 00:25:11,920
Que fais-tu?
596
00:25:11,997 --> 00:25:14,424
Tu te souviens quand les photos
c'est arrivé sur papier comme ça ?
597
00:25:14,501 --> 00:25:17,096
- Regarde ça.
- Ouais.
598
00:25:17,172 --> 00:25:20,101
C'était le jour où nous avons loué
la barque à Central Park.
599
00:25:20,177 --> 00:25:22,028
Et il dérivait dans les roseaux.
600
00:25:22,105 --> 00:25:24,585
Je me souviens que quelqu'un le dirigeait
dans les roseaux.
601
00:25:24,610 --> 00:25:27,204
Les courants
sont étonnamment puissants
602
00:25:27,281 --> 00:25:29,241
dans cet étang.
603
00:25:29,318 --> 00:25:30,417
Regardez les savoirs traditionnels.
604
00:25:32,715 --> 00:25:34,624
Eh bien, nous ne pouvons pas
ont été parfaits,
605
00:25:34,701 --> 00:25:36,294
mais nous avons fait un beau garçon.
606
00:25:36,371 --> 00:25:38,507
Oui, nous l'avons fait.
607
00:25:38,584 --> 00:25:41,345
Pouvez-vous imaginer
refaire tout ça ?
608
00:25:43,090 --> 00:25:46,214
Petit corps minuscule
reposant sur votre poitrine.
609
00:25:46,238 --> 00:25:48,189
Poursuivre un enfant en bas âge.
610
00:25:48,266 --> 00:25:50,555
Premier jour d'école.
611
00:25:50,580 --> 00:25:52,967
Cacher des petites notes
dans leur boîte à lunch
612
00:25:52,991 --> 00:25:54,544
pour qu'ils trouvent
pour qu'ils sachent qu'ils sont aimés.
613
00:25:54,568 --> 00:25:56,203
Tu as fait ça pour lui aussi ?
614
00:26:04,085 --> 00:26:05,655
Sommes-nous réellement
compte tenu de cela ?
615
00:26:05,680 --> 00:26:08,608
Je... je ne sais pas. Le sommes-nous ?
616
00:26:08,684 --> 00:26:12,732
On dirait que nous le sommes
en considérant cela.
617
00:26:12,809 --> 00:26:15,361
Écoute, nous sommes jeunes pour notre âge,
tu sais?
618
00:26:15,438 --> 00:26:17,031
Nous faisons toutes les choses saines.
619
00:26:17,108 --> 00:26:18,459
Ouais. Les années 50 sont les nouvelles années 40.
620
00:26:19,778 --> 00:26:22,507
Le 67 est-il la nouveauté ?
621
00:26:22,541 --> 00:26:23,670
Parce que c'est l'âge que j'aurai
622
00:26:23,694 --> 00:26:25,587
quand je leur enseigne
au parc parallèle.
623
00:26:25,664 --> 00:26:27,267
Eh bien, ce sera une compétence
c'est pratique
624
00:26:27,291 --> 00:26:29,196
quand l'un de nous se casse la hanche
les déplacer dans un dortoir
625
00:26:29,220 --> 00:26:31,782
et ils doivent nous précipiter
à une urgence.
626
00:26:37,685 --> 00:26:39,569
Ouais, j'ai eu un cas aujourd'hui.
627
00:26:39,646 --> 00:26:41,071
C'était terrible.
628
00:26:41,148 --> 00:26:43,502
Papa. Je n'ai pas pu le sauver.
629
00:26:43,577 --> 00:26:47,123
Et sa fille avait peut-être 19 ans,
630
00:26:47,200 --> 00:26:49,345
et maintenant elle est partie
sans parent.
631
00:26:49,422 --> 00:26:51,213
C'est horrible.
632
00:26:51,290 --> 00:26:53,519
Alors serait-ce juste
faire ça à notre enfant ?
633
00:26:53,594 --> 00:26:55,354
Eh bien, cela suppose
634
00:26:55,431 --> 00:26:56,526
la grossesse se passe bien,
ce qui est...
635
00:26:56,550 --> 00:26:58,025
Une énorme hypothèse.
636
00:26:58,102 --> 00:27:00,197
- Je veux dire, les risques...
- Ouais.
637
00:27:00,274 --> 00:27:01,509
Non, tu as raison, je...
638
00:27:01,534 --> 00:27:03,152
Pas seulement pour le bébé. Pour toi.
639
00:27:08,119 --> 00:27:10,214
Peut-être que nous devrions juste faire
la chose logique.
640
00:27:11,718 --> 00:27:12,999
Prenez rendez-vous.
641
00:27:18,563 --> 00:27:21,808
Oye, niña ! Despacito !
642
00:27:21,885 --> 00:27:23,046
Judd, du chou frisé ?
643
00:27:23,071 --> 00:27:25,238
Non, non, je suis...
644
00:27:25,315 --> 00:27:26,690
En fait, j'essaie d'arrêter.
645
00:27:26,767 --> 00:27:29,237
Judd, tu ferais mieux de manger ce chou frisé.
646
00:27:31,251 --> 00:27:33,703
Euh, eh bien,
il va mieux que moi.
647
00:27:33,780 --> 00:27:34,705
Honnêtement.
648
00:27:34,782 --> 00:27:38,169
Pour le voir comme ça, j'ai juste...
649
00:27:38,246 --> 00:27:41,099
J'ai toujours pensé
mon père était invincible.
650
00:27:41,176 --> 00:27:42,257
Tu sais ? Mais il va bien.
651
00:27:44,107 --> 00:27:46,224
D'accord. Y a-t-il, euh,
652
00:27:46,300 --> 00:27:48,239
une pénurie à venir
Je ne sais pas, Judd ?
653
00:27:48,263 --> 00:27:50,064
Non, j'étais juste...
654
00:27:50,140 --> 00:27:52,611
Ça fait un jour, c'est tout.
655
00:27:52,662 --> 00:27:54,250
C'est vraiment dur
voir tes parents décliner.
656
00:27:54,274 --> 00:27:56,827
Ton père a toujours
657
00:27:56,903 --> 00:27:59,297
été celui de tout le monde
Rocher de Gibraltar, vous savez ?
658
00:27:59,374 --> 00:28:03,087
Eh bien, voici le restaurant
à l'hôtel Clover.
659
00:28:03,162 --> 00:28:05,725
Sauver des vies avec un milk-shake
à la fois.
660
00:28:05,793 --> 00:28:07,760
Attendez.
Le Clover vend des milkshakes ?
661
00:28:07,837 --> 00:28:09,565
C'est ce qu'il a dit.
662
00:28:10,634 --> 00:28:13,229
C'est un bistro asiatique.
663
00:28:13,306 --> 00:28:15,868
C'est du lait et de la glace.
Ce n'est pas compliqué.
664
00:28:17,330 --> 00:28:19,292
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
très bien, très bien.
665
00:28:19,316 --> 00:28:21,617
- Mesdames, il est temps. S'il te plaît.
- Obtenez-les.
666
00:28:21,694 --> 00:28:23,650
En pyjama.
Brossez-vous les dents. Merci.
667
00:28:23,674 --> 00:28:25,500
Je serai là pour vous border.
S'il vous plaît.
668
00:28:25,534 --> 00:28:28,088
Et si on laissait tante Grace
gérer le devoir au coucher ?
669
00:28:28,165 --> 00:28:29,660
Les filles, qu'en pensez-vous
à propos de ça ?
670
00:28:29,685 --> 00:28:30,758
Ouais!
671
00:28:30,835 --> 00:28:32,331
- Ouais.
- Ils sont tous à toi.
672
00:28:32,355 --> 00:28:33,722
Vous savez, au diable ça.
673
00:28:33,798 --> 00:28:35,003
Pourquoi n'en ramènerais-tu pas un à la maison
avec toi ?
674
00:28:35,027 --> 00:28:36,505
Si j'en prends un,
Je prends les deux, T.
675
00:28:36,529 --> 00:28:38,174
Des promesses, des promesses.
676
00:28:38,199 --> 00:28:39,343
Judd, dis-leur.
677
00:28:39,367 --> 00:28:40,534
Ouah.
678
00:28:43,524 --> 00:28:44,686
Très bien, Ryder.
679
00:28:44,710 --> 00:28:45,687
Qu'est-ce que c'est
ça se passe avec toi ?
680
00:28:45,711 --> 00:28:48,463
Le père de Grace ne l'était pas
681
00:28:49,793 --> 00:28:51,552
à l'hôtel
je ne reçois pas de milk-shake.
682
00:28:51,630 --> 00:28:53,639
Il... il était à l'étage.
683
00:28:55,060 --> 00:28:56,614
Est-ce que je veux entendre
où cela va-t-il ?
684
00:28:56,638 --> 00:28:59,307
je pense que tu sais
exactement là où mène la route.
685
00:28:59,384 --> 00:29:01,739
Ouais, il était là
avec une autre femme.
686
00:29:01,764 --> 00:29:03,239
je viens de
687
00:29:03,316 --> 00:29:04,794
je ne sais pas
ce que je vais faire, vous tous.
688
00:29:04,818 --> 00:29:07,029
Je... tu sais ?
689
00:29:07,106 --> 00:29:09,302
Ce n'est pas un secret,
mais moi et Benjamin
690
00:29:09,327 --> 00:29:11,640
avons toujours eu notre...
Nos problèmes.
691
00:29:11,665 --> 00:29:15,404
Dès le premier jour
Je suis venu faire la cour,
692
00:29:15,429 --> 00:29:17,172
cet homme n'a pas été facile avec moi.
693
00:29:17,249 --> 00:29:19,268
Je n'ai jamais été assez bien
pour Grâce.
694
00:29:19,292 --> 00:29:20,551
Eh bien, il avait raison.
695
00:29:20,628 --> 00:29:22,606
Ouais, je sais.
696
00:29:24,277 --> 00:29:26,980
Mais je l'ai toujours respecté
697
00:29:27,056 --> 00:29:29,786
parce qu'il était
protéger sa copine, non ?
698
00:29:29,862 --> 00:29:31,142
Mais c'est mon travail maintenant.
699
00:29:33,443 --> 00:29:37,215
C'est juste que... je n'ai jamais pensé
Je la protégerais de lui.
700
00:29:38,158 --> 00:29:40,378
Eh bien, qui va
te protéger de la grâce
701
00:29:40,455 --> 00:29:42,526
quand elle découvre que tu es allé
lui cacher ça ?
702
00:29:42,550 --> 00:29:44,955
Écoute, mon père est sorti
sur ma mère,
703
00:29:44,980 --> 00:29:48,233
et ça lui a presque brisé le cœur.
704
00:29:51,306 --> 00:29:53,326
Je ne veux pas de Grace
devoir passer par
705
00:29:53,351 --> 00:29:56,572
ce genre de douleur, tu sais ?
706
00:29:56,649 --> 00:29:59,210
Je ne pense pas que tu vas
tu as le choix, cow-boy.
707
00:30:05,997 --> 00:30:09,259
Alors tu as roulé 45 minutes
me rendre visite
708
00:30:09,337 --> 00:30:10,805
pendant ma pause de 15 minutes ?
709
00:30:10,882 --> 00:30:12,767
Bien
710
00:30:12,843 --> 00:30:14,654
Je veux dire, je pense que je le serai
aider oncle Cash
711
00:30:14,678 --> 00:30:16,324
nettoyer les broussailles de son ranch
ce week-end.
712
00:30:16,348 --> 00:30:18,512
Je ne sais pas.
713
00:30:18,536 --> 00:30:20,619
Un peu commencé
tu me manques déjà, alors...
714
00:30:22,786 --> 00:30:26,122
Alors tu accumules juste
les points dernièrement ?
715
00:30:26,199 --> 00:30:28,863
Eh bien, je suis juste
faire mon devoir civique,
716
00:30:28,887 --> 00:30:29,628
s'assurer que nos répartiteurs
717
00:30:29,704 --> 00:30:31,881
sont bien caféinés.
718
00:30:31,935 --> 00:30:34,372
Et est-ce que j'ai le goût de la cannelle, Judd ?
719
00:30:34,397 --> 00:30:36,042
Parce que tu ne t'en souviens jamais
la cannelle.
720
00:30:36,066 --> 00:30:37,517
Eh bien, c'est le barista.
721
00:30:37,594 --> 00:30:39,311
Et pour ce qu'il m'a facturé
pour cette chose,
722
00:30:39,388 --> 00:30:40,829
il devrait changer l'huile
dans mon camion.
723
00:30:42,411 --> 00:30:44,278
As-tu entendu
de ton père aujourd'hui ?
724
00:30:44,355 --> 00:30:46,491
Je ne l'ai pas fait.
725
00:30:46,568 --> 00:30:49,398
Mais maman dit qu'il a été
un terrible patient.
726
00:30:49,422 --> 00:30:51,736
Il est prêt à retourner au travail.
727
00:30:51,760 --> 00:30:54,337
Cela semble juste.
728
00:30:54,414 --> 00:30:56,652
Ouais, mais tu sais, l'argent
doublure dans tout ça...
729
00:30:56,676 --> 00:30:58,580
Quoi ?
730
00:30:58,605 --> 00:31:00,733
Est-ce que c'est la prochaine fois qu'il essaie
pour te donner du fil à retordre,
731
00:31:00,757 --> 00:31:02,610
tu dis : "Hé, papa ?"
732
00:31:02,687 --> 00:31:04,907
"Si ce n'était pas pour moi, tu serais toujours
être à l'étage du restaurant.
733
00:31:04,931 --> 00:31:07,452
Ça ira bien.
734
00:31:09,790 --> 00:31:12,793
Ooh, d'accord.
15 minutes sont presque écoulées.
735
00:31:15,283 --> 00:31:17,585
Merci, monsieur, pour le café.
736
00:31:17,661 --> 00:31:19,547
Hé, attends, vite.
737
00:31:23,556 --> 00:31:25,933
Vous...
738
00:31:26,010 --> 00:31:27,011
Qu'est-ce qui ne va pas ?
739
00:31:31,978 --> 00:31:33,473
Je t'aime juste. C'est tout.
740
00:31:33,498 --> 00:31:34,499
D'accord.
741
00:31:35,652 --> 00:31:37,410
Eh bien, je t'aime aussi.
742
00:31:37,487 --> 00:31:39,956
Tu dis à Oncle Cash que j'ai dit
"hé", tu sais ?
743
00:31:40,033 --> 00:31:41,668
Je te verrai dimanche.
744
00:31:56,947 --> 00:31:58,123
Pizza? Je pense que tu as composé
745
00:31:58,148 --> 00:31:59,323
le mauvais numéro, madame.
746
00:31:59,400 --> 00:32:00,686
Je ne pense pas.
747
00:32:00,711 --> 00:32:02,381
Avez-vous encore
la croûte au fromage ?
748
00:32:02,405 --> 00:32:03,692
L'adresse ? Bien sûr.
749
00:32:03,716 --> 00:32:07,294
C'est le 235 Hayward Street.
Appartement 3E.
750
00:32:07,371 --> 00:32:09,675
Madame, êtes-vous en danger ?
751
00:32:09,750 --> 00:32:12,152
Est-ce que quelqu'un te fait sentir comme
tu ne peux pas parler librement ?
752
00:32:13,883 --> 00:32:15,712
- C'est exact.
- Je comprends.
753
00:32:15,737 --> 00:32:17,979
Je m'appelle Grace, d'accord ?
Et l’aide est en route.
754
00:32:19,435 --> 00:32:21,296
J'ai besoin que tu me dises
combien de personnes
755
00:32:21,321 --> 00:32:22,655
sont dans l'appartement.
756
00:32:22,732 --> 00:32:23,917
Une pizza au pepperoni de taille moyenne
757
00:32:23,941 --> 00:32:25,701
être assez grand pour deux personnes ?
758
00:32:25,777 --> 00:32:28,339
Que fais-tu?
J'ai dit grand.
759
00:32:28,575 --> 00:32:30,336
D'accord, donc il y a
une autre personne avec vous.
760
00:32:30,411 --> 00:32:32,241
- Est-ce que c'est lui que j'entends ?
- Oui, c'est vrai.
761
00:32:32,265 --> 00:32:33,651
D'accord, vous vous en sortez vraiment bien.
762
00:32:33,676 --> 00:32:36,344
Peux-tu me dire ton nom
pour la commande ?
763
00:32:36,421 --> 00:32:39,558
Euh, le nom sur la carte
est Kristen Smart.
764
00:32:42,473 --> 00:32:45,527
D'accord, Kristen, et est-ce que
une personne qui vous menace est armée ?
765
00:32:46,956 --> 00:32:48,573
Déplacez la rondelle ! Allez!
766
00:32:48,649 --> 00:32:50,295
D'accord, s'il est armé d'une arme à feu,
767
00:32:50,371 --> 00:32:51,589
Je veux que tu demandes
pour du pepperoni supplémentaire.
768
00:32:51,613 --> 00:32:54,416
Un pepperoni supplémentaire serait génial.
769
00:32:54,494 --> 00:32:56,448
Et Kristen,
cette personne vous est-elle connue ?
770
00:32:56,472 --> 00:32:57,617
Oui.
771
00:32:57,642 --> 00:32:59,551
D'accord, conjoint ? Ex-conjoint ?
772
00:32:59,628 --> 00:33:01,456
Le deuxième.
Combien de temps avant d'arriver ici ?
773
00:33:01,481 --> 00:33:02,776
Nous cherchons
vers huit minutes.
774
00:33:02,800 --> 00:33:04,796
Dites "poivrons"
s'il y a un endroit sûr
775
00:33:04,821 --> 00:33:06,270
- vous pouvez y accéder.
- Non.
776
00:33:06,347 --> 00:33:08,106
Certainement pas de poivrons.
777
00:33:08,183 --> 00:33:09,902
C'est une pizza, pas une foutue salade.
778
00:33:11,405 --> 00:33:13,125
Dépêche-toi.
779
00:33:14,529 --> 00:33:16,080
Le nom de l'ex est Andrew Smart.
780
00:33:16,156 --> 00:33:16,874
Deux a priori
pour voies de fait graves.
781
00:33:16,899 --> 00:33:18,508
Je viens de sortir en liberté conditionnelle.
782
00:33:18,585 --> 00:33:20,098
Elle a un poste permanent
ordonnance d'interdiction à son encontre.
783
00:33:20,122 --> 00:33:21,682
D'accord, donc c'est
sa troisième frappe.
784
00:33:21,707 --> 00:33:23,494
Il n'est certainement pas
aller paisiblement.
785
00:33:23,519 --> 00:33:26,429
Non, je ne le pense pas, non.
786
00:33:26,506 --> 00:33:27,858
Soyez informé, toutes les unités.
787
00:33:27,935 --> 00:33:30,978
Code 3 au 235 Hayward Street.
Unité 3F.
788
00:33:31,055 --> 00:33:32,607
Situation d'otages.
789
00:33:32,684 --> 00:33:35,538
Le suspect est armé et dangereux.
790
00:33:35,615 --> 00:33:38,784
Expédition,
c'est le 363-H-20 qui répond.
791
00:33:45,724 --> 00:33:47,519
OK, je confirme juste,
vous êtes au troisième étage.
792
00:33:47,543 --> 00:33:49,372
Oui, c'est vrai.
793
00:33:49,396 --> 00:33:51,347
- Coin sud-ouest ?
- Oui.
794
00:33:51,424 --> 00:33:53,027
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
795
00:33:53,051 --> 00:33:54,047
je ne sais pas,
ils sont vraiment très occupés aujourd'hui.
796
00:33:54,071 --> 00:33:56,022
Alors appelez ailleurs !
797
00:33:56,099 --> 00:33:57,859
Je meurs de faim.
798
00:33:57,935 --> 00:33:59,777
Écoute, j'ai peut-être juste
d'annuler cette commande.
799
00:33:59,823 --> 00:34:01,824
Mon copain reçoit
un peu fou, alors...
800
00:34:01,901 --> 00:34:03,062
D'accord, écoute, Kristen.
801
00:34:03,086 --> 00:34:05,008
j'aurai des officiers
à ta porte
802
00:34:05,072 --> 00:34:06,590
en moins de deux minutes, d'accord ?
803
00:34:06,667 --> 00:34:08,762
J'ai vraiment besoin que tu essayes
et reste avec moi.
804
00:34:08,786 --> 00:34:10,380
D'accord, je pense que je peux le faire.
805
00:34:10,456 --> 00:34:11,457
D'accord, bien.
806
00:34:11,508 --> 00:34:12,884
Maintenant, j'ai besoin que tu essayes de bouger
807
00:34:12,960 --> 00:34:14,748
aussi loin de la porte
comme vous le pouvez.
808
00:34:14,773 --> 00:34:17,058
Peux-tu me dire
s'il y fait face, la porte ?
809
00:34:17,135 --> 00:34:19,530
Bien essayé, salope.
810
00:34:22,144 --> 00:34:24,765
Andrew, où est Kristen ?
811
00:34:24,790 --> 00:34:26,699
Elle est ici.
812
00:34:29,113 --> 00:34:30,776
Dites « bonjour » à votre ami.
813
00:34:30,800 --> 00:34:33,636
S'il vous plaît.
814
00:34:33,714 --> 00:34:35,358
- S'il vous plait.
- D'accord, écoute, Andrew.
815
00:34:35,383 --> 00:34:36,786
La police est déjà
en route,
816
00:34:36,810 --> 00:34:40,147
alors comment ça se termine
ça dépend de toi.
817
00:34:40,225 --> 00:34:40,851
Cela ne se termine que dans un sens.
818
00:34:40,876 --> 00:34:42,768
Non, ce n'est pas vrai.
819
00:34:42,845 --> 00:34:44,823
Il y aura une transcription
de cet appel.
820
00:34:44,899 --> 00:34:46,954
Et ça va se montrer
que tu étais coopératif,
821
00:34:46,978 --> 00:34:48,622
et que toi
j'ai fait ce qu'il fallait,
822
00:34:48,646 --> 00:34:50,252
ou ça va se montrer
que tu mérites de partir
823
00:34:50,276 --> 00:34:51,461
pour le reste de votre vie.
824
00:34:51,485 --> 00:34:54,149
- S'il vous plaît. S'il te plaît.
- Fermez-la.
825
00:34:54,173 --> 00:34:55,485
- Fermez-la!
- Hé.
826
00:34:55,509 --> 00:34:56,803
Que se passe-t-il, Andrew ?
Parle moi.
827
00:34:56,827 --> 00:34:58,109
Elle l'a gâché.
828
00:34:59,590 --> 00:35:00,925
Elle le gâche toujours.
829
00:35:01,001 --> 00:35:02,831
Rien n'est gâché, d'accord ?
830
00:35:02,855 --> 00:35:04,640
Maintenant, nous pouvons résoudre ce problème,
831
00:35:04,716 --> 00:35:05,997
mais tu dois
laisse-moi t'aider.
832
00:35:07,513 --> 00:35:08,813
Comment?
833
00:35:08,889 --> 00:35:09,981
Ma grand-mère dit toujours
834
00:35:10,058 --> 00:35:12,347
que quand Dieu ferme une porte,
835
00:35:12,371 --> 00:35:14,205
il ouvre une fenêtre.
836
00:35:16,193 --> 00:35:20,884
Parfois il faut prendre
un acte de foi.
837
00:35:25,894 --> 00:35:27,554
Non!
838
00:35:36,729 --> 00:35:37,612
Vous allez bien, madame.
839
00:35:37,688 --> 00:35:39,624
Vous êtes en sécurité maintenant.
840
00:35:42,614 --> 00:35:45,091
Mettez-vous à terre !
Mettez-vous à terre dès maintenant !
841
00:35:45,169 --> 00:35:47,555
- Whoa, whoa, whoa, whoa !
- Par terre ! Par terre!
842
00:35:52,013 --> 00:35:54,850
363-H-20. Suspect en détention.
843
00:35:54,926 --> 00:35:56,423
Un autre opérateur
je lui aurais raccroché au nez,
844
00:35:56,447 --> 00:35:57,448
mais pas toi.
845
00:35:57,523 --> 00:35:58,524
Comment le sais-tu ?
846
00:35:59,785 --> 00:36:01,620
Parfois ce n'est pas le cas
ce qu'ils disent, Elliot.
847
00:36:01,696 --> 00:36:03,991
C'est ce qu'ils ne disent pas.
848
00:36:12,289 --> 00:36:15,635
Lait et glace.
Ce n'est pas compliqué, n'est-ce pas ?
849
00:36:26,982 --> 00:36:28,574
9-1-1, quelle est votre urgence ?
850
00:36:28,650 --> 00:36:29,670
Mon copain ne bouge pas.
851
00:36:29,694 --> 00:36:31,079
Je pense que c'est une crise cardiaque.
852
00:36:31,155 --> 00:36:32,622
Où est ton petit ami maintenant ?
853
00:36:32,676 --> 00:36:33,916
Au-dessus de moi !
854
00:36:33,994 --> 00:36:34,919
D'accord, madame, essayez de rester calme.
855
00:36:34,995 --> 00:36:36,047
Dites-moi où vous êtes tous les deux.
856
00:36:36,071 --> 00:36:38,015
L'hôtel Clover au centre-ville.
857
00:36:38,093 --> 00:36:40,174
La suite d'angle
au quatrième étage.
858
00:36:54,028 --> 00:36:55,545
Maman.
859
00:36:55,622 --> 00:36:56,831
Merci d'être passé.
860
00:36:56,907 --> 00:36:58,862
Je sais que tu as eu
une semaine de folie.
861
00:36:58,887 --> 00:37:01,199
S'il vous plaît, n'importe quelle excuse
sortir de la maison
862
00:37:01,223 --> 00:37:02,674
pendant que ton père est au lit.
863
00:37:02,750 --> 00:37:04,205
Tu sais,
il a découvert une chaîne
864
00:37:04,229 --> 00:37:05,563
où jouent-ils à de vieux jeux de balle ?
865
00:37:05,639 --> 00:37:07,182
Je ne plaisante pas, cet homme
866
00:37:07,259 --> 00:37:09,978
a déjà regardé tous les matchs
dans la saison 1970 de l'UT.
867
00:37:10,096 --> 00:37:12,574
Eh bien
868
00:37:12,650 --> 00:37:15,696
au moins tu peux
pour garder un oeil sur lui.
869
00:37:17,235 --> 00:37:18,228
- Gracie ?
- Désolé.
870
00:37:18,252 --> 00:37:19,369
Tout va bien ?
871
00:37:19,445 --> 00:37:22,926
Oui, madame. Tout va bien.
872
00:37:23,002 --> 00:37:25,598
Alors pourquoi as-tu l'air aussi nerveux
comme une mouche dans un pot de colle ?
873
00:37:29,104 --> 00:37:31,666
Parce que, maman,
Je dois te dire quelque chose.
874
00:37:32,352 --> 00:37:34,914
Et je ne suis juste pas sûr
Je sais comment.
875
00:37:37,693 --> 00:37:39,704
Bon Dieu, chérie.
Que... que se passe-t-il ?
876
00:37:41,959 --> 00:37:43,460
Eh bien, c'est à propos de papa.
877
00:37:43,538 --> 00:37:45,964
Seigneur.
Le médecin a dit quelque chose ?
878
00:37:46,042 --> 00:37:48,469
j'avais le sentiment
il n'était pas disponible.
879
00:37:48,547 --> 00:37:51,109
Non, non.
Non, ce n'est rien de tout cela.
880
00:37:52,218 --> 00:37:54,930
Allez, mon enfant.
Il vaudrait mieux que je le présente.
881
00:38:00,682 --> 00:38:01,984
Non, c'est, euh...
882
00:38:06,910 --> 00:38:09,079
Maman, c'est la porcelaine de grand-mère.
883
00:38:09,155 --> 00:38:10,455
Quoi?
884
00:38:10,533 --> 00:38:13,178
je suis désolé,
Je déplaçais quelques cartons
885
00:38:13,254 --> 00:38:15,684
autour de la maison,
et j'en ai cassé une partie.
886
00:38:15,709 --> 00:38:18,137
Seigneur.
887
00:38:18,213 --> 00:38:19,805
j'étais inquiet
c'était quelque chose de grave.
888
00:38:19,883 --> 00:38:21,027
Eh bien, tu connais papa.
889
00:38:21,052 --> 00:38:23,645
Il adorait cette porcelaine
plus que moi.
890
00:38:23,723 --> 00:38:25,492
C'était notre cadeau de mariage,
tu te souviens ?
891
00:38:25,517 --> 00:38:26,984
Chéri.
892
00:38:27,062 --> 00:38:29,156
Avec ce que nous aurions pu perdre
cette semaine ?
893
00:38:29,232 --> 00:38:32,022
Je m'en fiche
à propos de vieilles assiettes.
894
00:38:32,046 --> 00:38:33,963
Non, je... je sais que non.
895
00:38:36,795 --> 00:38:38,533
Je t'aime, maman.
896
00:38:38,557 --> 00:38:40,223
Je t'aime aussi.
897
00:38:42,254 --> 00:38:44,014
- D'accord.
- D'accord.
898
00:38:44,090 --> 00:38:46,726
Alors, de quel genre de thé s'agit-il ?
899
00:38:49,724 --> 00:38:52,556
Hé. Tu es prêt ?
900
00:38:52,581 --> 00:38:54,225
- A quelle heure est le rendez-vous ?
- Toujours à 14h00.
901
00:38:54,249 --> 00:38:55,750
Droite. 14h00.
902
00:38:55,826 --> 00:38:57,086
Probablement du trafic.
903
00:38:57,162 --> 00:38:58,831
Oui. Alors on devrait y aller ?
904
00:38:58,907 --> 00:38:59,903
Ouais. Nous devrions y aller.
905
00:38:59,927 --> 00:39:01,209
As-tu mangé?
906
00:39:01,285 --> 00:39:02,314
Tu veux quelque chose à manger ?
907
00:39:02,338 --> 00:39:03,620
Je ne suis pas censé manger avant.
908
00:39:03,674 --> 00:39:04,956
D'accord, d'accord, pour que nous puissions...
909
00:39:05,009 --> 00:39:06,247
Nous pourrons obtenir quelque chose après.
910
00:39:06,271 --> 00:39:07,583
- Si tu veux.
- Déjeuner tardif.
911
00:39:07,607 --> 00:39:09,608
- Alors dîner.
- Dîner tôt.
912
00:39:09,684 --> 00:39:10,945
Je vais acheter.
913
00:39:10,969 --> 00:39:13,022
Je connais un bon restaurant de sushi
914
00:39:13,098 --> 00:39:14,260
très proche de l'endroit où nous allons.
915
00:39:14,284 --> 00:39:15,785
Non, je ne fais pas confiance aux sushis du Texas.
916
00:39:15,861 --> 00:39:17,099
Cet endroit va vous détromper
917
00:39:17,123 --> 00:39:18,999
de cette méprise.
918
00:39:20,819 --> 00:39:23,299
Très bien, Mexicain.
Vous pouvez prendre une margarita.
919
00:39:23,324 --> 00:39:25,596
C'est ainsi que
tout cela a commencé.
920
00:39:25,620 --> 00:39:27,265
- Tequila et analgésiques.
- Droite.
921
00:39:27,289 --> 00:39:29,643
Droite. Droite. Eh bien, italien.
922
00:39:29,667 --> 00:39:32,149
Pizzas et pâtes.
Tout type de nourriture réconfortante...
923
00:39:32,173 --> 00:39:34,149
Bon sang, je ne veux pas de pâtes !
924
00:39:34,227 --> 00:39:35,278
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?!
925
00:39:35,303 --> 00:39:36,632
Je veux avoir ce bébé !
926
00:39:36,656 --> 00:39:38,155
Bien! Moi aussi!
927
00:39:41,330 --> 00:39:44,167
A... tu es sûr ?
928
00:39:44,243 --> 00:39:46,315
Je pense que oui.
929
00:39:46,339 --> 00:39:47,789
Mais c'est fou.
930
00:39:47,865 --> 00:39:49,319
Des bananes.
931
00:39:49,344 --> 00:39:50,677
C'est probablement
une terrible erreur.
932
00:39:50,755 --> 00:39:52,849
Sans aucun doute.
933
00:39:52,925 --> 00:39:55,331
Alors on fait ça ?
934
00:39:55,355 --> 00:39:57,915
je pense que c'est ça
nous avons dit.
935
00:40:02,349 --> 00:40:04,109
- Hé, comment ça s'est passé ?
- Terrible.
936
00:40:04,185 --> 00:40:05,573
Oh, mec, ne me dis pas
ils l'ont bâclé.
937
00:40:05,597 --> 00:40:08,617
Ils ne l’ont pas bâclé.
Probie n'est qu'un bébé.
938
00:40:08,693 --> 00:40:09,952
Ça pique.
939
00:40:10,028 --> 00:40:11,191
je te l'ai dit
ça allait piquer.
940
00:40:11,215 --> 00:40:13,216
Ici. Allez, voyons ça.
941
00:40:17,375 --> 00:40:19,135
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.
942
00:40:20,045 --> 00:40:22,209
Prudent!
943
00:40:22,234 --> 00:40:23,692
Très bien, très bien.
944
00:40:24,906 --> 00:40:27,523
Bien, mec. J'adore la flamme.
945
00:40:27,599 --> 00:40:29,037
- Ce n'est pas une flamme, c'est du sang.
- Fermez-la.
946
00:40:29,061 --> 00:40:30,915
Le Probie va y retourner
une fois guéri
947
00:40:30,939 --> 00:40:32,302
et fais refaire les lettres,
et la meilleure partie est,
948
00:40:32,326 --> 00:40:34,213
le magasin a accepté
pour tout faire gratuitement.
949
00:40:34,237 --> 00:40:37,373
Marjan a eu un...
conversation avec eux.
950
00:40:37,449 --> 00:40:39,128
Ça a dû être une conversation.
951
00:40:39,203 --> 00:40:40,575
Cela fait beaucoup d'encre.
952
00:40:40,599 --> 00:40:43,510
Incroyable quel peu
la conversation directe peut-elle faire ?
953
00:40:43,586 --> 00:40:45,437
Très bien, écoute, je suis désolé
954
00:40:45,515 --> 00:40:46,809
que nous ne vous avons pas donné
un avertissement.
955
00:40:46,833 --> 00:40:48,754
Ouais, mec, c'est juste
vraiment difficile de blesser quelqu'un
956
00:40:48,779 --> 00:40:49,936
avec la face d'un angle.
957
00:40:51,951 --> 00:40:53,785
Trop tôt.
958
00:40:53,863 --> 00:40:55,223
Et hé,
pendant que tu es de retour là-bas,
959
00:40:55,273 --> 00:40:56,124
peux-tu me joindre
avec de la pommade ?
960
00:40:56,200 --> 00:40:57,251
Votre garçon se sent écailleux.
961
00:40:57,276 --> 00:40:58,420
Très bien, mais fais-moi
une faveur.
962
00:40:58,444 --> 00:41:00,580
N'utilisez pas le mot « pommade ».
963
00:41:00,656 --> 00:41:01,540
C'est une chose.
964
00:41:01,617 --> 00:41:04,178
D'accord, il faut juste qu'il soit humide.
965
00:41:04,287 --> 00:41:05,568
C'est l'autre chose.
966
00:41:06,810 --> 00:41:09,979
"Humide."
967
00:41:57,805 --> 00:41:59,146
Hé, Grace, tu es réveillée ?
968
00:42:01,103 --> 00:42:02,383
Ouais, je le suis maintenant.
969
00:42:04,241 --> 00:42:06,367
Grace, je dois
te dire quelque chose.
970
00:42:07,821 --> 00:42:10,227
Je pense que ça va te rendre fou.
971
00:42:10,252 --> 00:42:12,397
Mais je veux juste toi
vraiment, vraiment considérer
972
00:42:12,421 --> 00:42:13,755
qui c'est
contre lequel tu es en colère.
973
00:42:13,833 --> 00:42:16,334
Je veux te dire...
974
00:42:24,608 --> 00:42:26,161
Judd, si tu es
sur le point de me dire que mon père
975
00:42:26,185 --> 00:42:29,022
n'est-ce pas l'homme
que je pensais qu'il était
976
00:42:29,099 --> 00:42:31,693
ou que tu m'as caché ça
parce que tu m'aimes
977
00:42:31,771 --> 00:42:34,126
et tu ne voulais pas
de me voir blessé,
978
00:42:34,150 --> 00:42:37,244
Je dirai que je comprends,
979
00:42:37,322 --> 00:42:38,631
et je l'apprécie.
980
00:42:42,663 --> 00:42:45,717
Au-delà de ça,
Je ne veux pas en parler.
981
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Très bien, alors.