1
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
AVANT

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
Qui est-ce ?

3
00:00:13,305 --> 00:00:14,306
Aucune idée.

4
00:00:14,390 --> 00:00:17,059
Il me regarde et je ne peux pas m'enfuir.

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,394
Restez à l'écart.

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Les techniciens pensent que la victime est une femme.

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,942
Cela soutient notre théorie,
que Jane Miller est notre victime.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Je sais qui tu es.

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
Je sais ce que tu as fait.

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,657
Quoi qu'Oliver St. Ledger ait fait,
ça a l'air plutôt mauvais.

11
00:00:31,741 --> 00:00:33,200
J'espère qu'il ne te trouvera pas.

12
00:00:33,284 --> 00:00:34,827
Police. Jane Miller?

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,662
Pourquoi cet endroit vous semble-t-il familier ?

14
00:00:36,746 --> 00:00:37,788
À qui appartient l'appartement ?

15
00:00:37,872 --> 00:00:39,999
La même entreprise,
à qui appartient l'appartement de Kennedy.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,083
Elliot Berhane.

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,085
Elliot fait plus que ce que je mérite.

18
00:00:43,169 --> 00:00:44,420
N'oubliez pas qui il est.

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,756
La famille ne doit pas jouer avec toi
à l'ombre des entreprises.

20
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
Restez à l'écart de cela.

21
00:00:47,923 --> 00:00:50,593
L'épouse de Berhane est décédée
récemment dans un accident,

22
00:00:50,676 --> 00:00:52,887
C'était sûrement un accident ?
-Qu'est-ce que tu insinues ?

23
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
Essayez-les,
c’est ainsi que nous contrôlons l’anxiété.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,558
Dan me connaît.

25
00:00:57,641 --> 00:01:00,895
Vous payez pour savoir.
Je suis là. Et tu ne me laisseras pas faire.

26
00:01:00,978 --> 00:01:04,940
Tout l’intérêt de la confiance
prend un risque.

27
00:01:05,024 --> 00:01:07,109
Et dire ce que tu ne veux pas dire.

28
00:01:07,193 --> 00:01:10,112
C'est horrible de le retenir.

29
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
comment as-tu dormi

30
00:01:51,695 --> 00:01:53,614
Pas aussi bien que toi.

31
00:01:54,907 --> 00:01:55,866
Donc.

32
00:01:55,950 --> 00:01:58,118
De quoi as-tu rêvé ? Vous souvenez-vous?

33
00:01:58,744 --> 00:01:59,578
Je ne sais pas.

34
00:02:00,204 --> 00:02:01,038
Au propos de vous.

35
00:02:02,248 --> 00:02:03,249
Vraiment?

36
00:02:03,332 --> 00:02:05,417
Non, je ne m'en souviens pas.

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,550
JOUR 21

38
00:02:16,637 --> 00:02:17,555
Oui.

39
00:02:17,638 --> 00:02:20,099
JOUR 26

40
00:02:22,184 --> 00:02:26,522
JOUR 29

41
00:02:43,038 --> 00:02:47,293
JOUR 32

42
00:03:17,615 --> 00:03:19,199
Je me demandais où c'était.

43
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
Je l'ai volé dans ton armoire à pharmacie -

44
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
et je l'ai gardé pour une occasion spéciale.

45
00:03:23,829 --> 00:03:26,624
Mais aujourd'hui, j'ai pensé... Je ne sais pas.

46
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
La Saint-Patrick. Boston. Cela fera l'affaire.

47
00:03:32,838 --> 00:03:37,091
" Panique organique.
Le chocolat psychédélique vous fera fondre l'esprit."

48
00:03:38,427 --> 00:03:41,680
"Une pièce détend. Deux supprime les inhibitions."

49
00:03:41,764 --> 00:03:46,518
« Trois pour l'introspection.
Quatre provoque une apparition."

50
00:03:48,978 --> 00:03:51,982
Je pense que nous devrions essayer la révélation.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,194
L'avez-vous déjà pris ?

52
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
Psilocybine ?

53
00:03:59,239 --> 00:04:00,616
Plusieurs fois.

54
00:04:00,699 --> 00:04:04,620
Je pense que c'est bon pour ouvrir l'esprit -

55
00:04:04,703 --> 00:04:09,458
et d'assouplir les frontières.

56
00:04:10,000 --> 00:04:13,712
Nous pouvons être des psychonautes ensemble.

57
00:04:13,796 --> 00:04:18,050
Nous plongeons dans l'espace extérieur de notre cerveau
et nous verrons ce que nous pouvons trouver.

58
00:04:19,927 --> 00:04:21,387
Je prends habituellement des microdoses.

59
00:04:21,470 --> 00:04:26,433
Mais si nous le faisons, nous le faisons correctement.

60
00:04:27,893 --> 00:04:29,311
Faisons-le.

61
00:04:29,770 --> 00:04:31,563
Tu ne veux pas te manifester avec moi ?

62
00:04:31,647 --> 00:04:32,773
Ce n'est pas un mot.

63
00:04:36,527 --> 00:04:38,070
Connerie. D'accord.

64
00:04:38,153 --> 00:04:39,071
Oui!

65
00:04:40,739 --> 00:04:41,657
Acclamations.

66
00:04:42,157 --> 00:04:43,242
Acclamations.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,625
LE JOUR PRESENT

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,004
Où es-tu, Jane Miller ?

69
00:04:56,505 --> 00:04:59,633
Pourquoi ne demandes-tu pas à Elliot Berhane ?
Du propriétaire.

70
00:05:00,634 --> 00:05:04,722
Parce qu'Elliot Berhane ne veut pas parler à la police.

71
00:05:05,973 --> 00:05:09,643
Peut-être que je pourrais être l'intermédiaire,
pour que les choses se passent bien.

72
00:05:09,727 --> 00:05:12,730
Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous.
Emmenez-le.

73
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
À bientôt.

74
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
D'accord. Clair.

75
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
Si tu as besoin de quelque chose,
tu sais où je suis.

76
00:05:18,235 --> 00:05:19,278
Nous le savons.

77
00:05:21,321 --> 00:05:24,867
Il a raison. Nous serions en avance,
si Berhane avait parlé.

78
00:05:24,950 --> 00:05:27,244
Force est de constater que la femme n’a pas bougé.

79
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
Les gars sont toujours là.

80
00:05:29,621 --> 00:05:33,834
Peut-être que tu devrais appeler CSR
et demandez aux techniciens ici,

81
00:05:33,917 --> 00:05:35,711
avant de gâcher les lieux.

82
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
Peut-être une scène de crime secondaire.

83
00:05:37,588 --> 00:05:38,714
Peut-être primaire.

84
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
Il pourrait tuer ici -

85
00:05:42,009 --> 00:05:44,511
et emmène la femme chez lui pour la faire fondre.

86
00:05:45,596 --> 00:05:46,430
Quoi?

87
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
Il y a des problèmes avec cette théorie.

88
00:05:50,601 --> 00:05:52,186
Vous avez vous-même des problèmes.

89
00:06:33,852 --> 00:06:36,772
JOUR 32

90
00:06:38,357 --> 00:06:40,818
Je ne savais pas que tu prenais
une microdose chaque jour.

91
00:06:40,901 --> 00:06:42,361
Je n'ai pas dit ça.
-Tous les jours?

92
00:06:42,444 --> 00:06:44,571
Je n'ai pas dit ça. Je viens de dire parfois.

93
00:06:44,655 --> 00:06:47,449
Je l'ai reçu de mon thérapeute pour l'anxiété.

94
00:06:48,075 --> 00:06:50,828
Cela m'aide à me concentrer sur les choses.

95
00:06:50,911 --> 00:06:51,745
Reprenez vos esprits.

96
00:06:51,829 --> 00:06:53,664
Je dois te dire quelque chose.
-Donc?

97
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Je sens venir une révélation.

98
00:06:55,624 --> 00:06:57,000
Que devez-vous révéler ?

99
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
Bien. Je les ai déjà vus.

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Mais ce n’est pas le cas.

101
00:07:05,134 --> 00:07:06,718
Répandez la prospérité.

102
00:07:29,908 --> 00:07:31,243
Viens maintenant.

103
00:07:32,034 --> 00:07:33,036
Désolé.

104
00:07:38,709 --> 00:07:40,002
Regardez-les.

105
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
D'accord.

106
00:08:05,402 --> 00:08:09,031
Oh mon Dieu. Bon sang non.

107
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Je suis sur le point de mourir !

108
00:08:16,538 --> 00:08:18,790
Créateur. C'est comme ça que je meurs.

109
00:08:25,214 --> 00:08:28,091
Faites place.

110
00:08:31,762 --> 00:08:35,557
Bonjour! Bon sang, comme tu es jolie.

111
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
Tout le monde veut être toi maintenant.

112
00:08:47,694 --> 00:08:48,820
Je suis un gars chanceux.

113
00:08:48,904 --> 00:08:50,739
Je sais. Ils sont jaloux.

114
00:08:57,579 --> 00:09:00,290
D'accord.

115
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
Sortons d'ici.

116
00:09:02,459 --> 00:09:03,710
C'était amusant.

117
00:09:05,545 --> 00:09:07,214
Je me suis fait tellement d'amis.

118
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
Bonjour.

119
00:09:13,470 --> 00:09:17,224
Prêt ? La foire commence bientôt,
mais j'ai besoin de gouttes pour les yeux.

120
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Qui conduit ?

121
00:09:18,850 --> 00:09:20,435
Liz viendra nous chercher.

122
00:09:23,146 --> 00:09:25,816
Et si ton père était là
avec cette femme ?

123
00:09:26,650 --> 00:09:29,528
Il n'y est pas allé depuis des années.
Pourquoi viendrait-il maintenant ?

124
00:09:29,611 --> 00:09:30,946
Pour m'énerver.

125
00:09:32,906 --> 00:09:34,408
Baise-le.

126
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
Nous ne nous en soucions pas.

127
00:09:37,786 --> 00:09:41,581
D'accord. Je change de vêtements.
La jupe a l'air cheap, même si ce n'était pas le cas.

128
00:09:41,665 --> 00:09:43,250
DÉPÔT TERMINÉ

129
00:09:43,333 --> 00:09:45,210
Tu as l'air bien, maman.
- Je ne sais pas.

130
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
je t'aime

131
00:09:48,213 --> 00:09:49,756
ENTREZ VOTRE CODE PIN

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,968
100 325,34 DOLLARS

133
00:09:54,678 --> 00:09:56,596
Pas de dieu.

134
00:10:01,059 --> 00:10:03,520
Regardez ce gâchis.

135
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
On dirait une femme.

136
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
LE JOUR PRESENT

137
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
Karl, viens ici.

138
00:10:08,191 --> 00:10:10,402
Je viens juste de me mettre au courant.
-Pour de vrai.

139
00:10:10,485 --> 00:10:13,071
C'est ce que vous voulez voir.
- Nous viendrons.

140
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
Puis-je vous aider?

141
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
Regardez qui vit.

142
00:10:28,712 --> 00:10:30,505
Je suis journaliste indépendant.

143
00:10:31,256 --> 00:10:33,508
Je travaille sur une histoire sur Oliver St. Ledger -

144
00:10:33,592 --> 00:10:35,886
et sa famille.

145
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
Dans quelle perspective ?

146
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
« Fils riche et tueur
se paie tout seul.

147
00:10:40,098 --> 00:10:41,808
Où est-il maintenant ? » Tel.

148
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
Quelque chose comme ça. Oui.

149
00:10:43,685 --> 00:10:46,563
Oliver n'a jamais parlé à la presse.

150
00:10:47,189 --> 00:10:49,191
Je lui ai donné une chance de se défendre.

151
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
Donc.

152
00:10:50,233 --> 00:10:52,736
J'ai vu ta voiture dans le parking, donc je suppose

153
00:10:52,819 --> 00:10:56,156
que l'entretien ne s'est pas très bien passé.

154
00:10:56,239 --> 00:10:57,366
C'est un psychopathe.

155
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
J'attends toujours le pare-brise.

156
00:11:00,702 --> 00:11:02,913
Je n'ai pas eu d'entretien.

157
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
Pourquoi pensez-vous que la meilleure façon d'obtenir...

158
00:11:05,791 --> 00:11:08,919
l'entretien devait apporter une lettre anonyme ?

159
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
J'ai pris deux lettres anonymes.

160
00:11:12,214 --> 00:11:13,256
Encore mieux.

161
00:11:13,340 --> 00:11:15,217
Il n'accepte pas un entretien.

162
00:11:15,300 --> 00:11:19,638
Mais s'il ressentait,
qu'il est sur le point d'être révélé

163
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
il pourrait
soyez plus sensible à ma suggestion -

164
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
contrôlez l’histoire vous-même.

165
00:11:23,809 --> 00:11:26,353
J'appelle ça « piquer l'ours ».

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,562
Assez inhabituel.

167
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Avez-vous étudié le journalisme ?

168
00:11:29,564 --> 00:11:32,776
je ne sais pas
lequel d'entre vous est le plus offensant. Oui.

169
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
J'ai complété ma maîtrise à l'université.

170
00:11:35,153 --> 00:11:38,156
Est-ce là que tu apprends à utiliser
la paranoïa comme stratégie ?

171
00:11:38,240 --> 00:11:39,282
Pas de paranoïa.

172
00:11:39,366 --> 00:11:41,284
Je vais laisser le sujet dire la vérité.

173
00:11:41,368 --> 00:11:43,703
Et qu'est-il arrivé à toi et Fiat ?

174
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
Je préfère avoir une voiture plutôt que mon visage.

175
00:11:45,455 --> 00:11:47,415
Vous avez raison à ce sujet.

176
00:11:47,499 --> 00:11:48,959
As-tu rencontré une petite amie ?

177
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Oui. Plusieurs fois.

178
00:11:52,170 --> 00:11:53,463
C'est Ciara.

179
00:11:54,089 --> 00:11:57,342
Ciara…
- Je ne sais pas. Il n'a pas dit.

180
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
Elle est très belle.

181
00:12:01,304 --> 00:12:02,514
Cheveux foncés.

182
00:12:03,098 --> 00:12:06,476
Des yeux bizarres. Comme s'il pouvait voir à travers toi.

183
00:12:07,310 --> 00:12:10,439
Ce qui est ironique,
parce que leur relation était un mensonge.

184
00:12:11,815 --> 00:12:12,774
C'est un fraudeur.

185
00:12:15,277 --> 00:12:16,445
Pourquoi tu dis ça ?

186
00:12:16,528 --> 00:12:18,196
Il en voulait à l'argent d'Oliver.

187
00:12:18,947 --> 00:12:21,116
Et ce n’est pas étonnant. Sinon, pourquoi rencontrer ça ?

188
00:12:21,450 --> 00:12:25,662
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle trouvait Oliver charmant.

189
00:12:27,080 --> 00:12:30,709
Intelligent, drôle, bon sexe.
Pourquoi les gens se fréquentent-ils ?

190
00:12:30,792 --> 00:12:32,043
Néanmoins.

191
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
Il savait qui était Oliver et est resté.

192
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
Mais Oliver ne le savait pas.

193
00:12:40,677 --> 00:12:44,514
Comme s'ils vivaient
dans un double mensonge tordu.

194
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Fugue -

195
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
et un tricheur.

196
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
Obsédés l'un par l'autre.

197
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Je ne sais pas lequel d'entre eux est le plus fou.

198
00:12:57,861 --> 00:12:59,112
Je dois répondre.

199
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
Attendez un instant.

200
00:13:04,034 --> 00:13:04,951
Connolly.

201
00:13:05,035 --> 00:13:05,869
Avez-vous vu les nouvelles ?

202
00:13:05,952 --> 00:13:06,786
MEURTRE À BOSTON

203
00:13:06,870 --> 00:13:09,498
Je regarde la télé à la maison, comme tu l'as dit.

204
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
Ils provoquent volontairement.

205
00:13:11,583 --> 00:13:14,836
Je ne veux pas perdre ton temps,
mais Linus Finch.

206
00:13:14,920 --> 00:13:16,546
As-tu eu le temps de parler à Lee ?

207
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
J'ai eu le temps. Il a tout expliqué.

208
00:13:20,592 --> 00:13:23,053
Vous souvenez-vous de l'histoire d'il y a quelques mois ?

209
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
Un garçon albanais ?

210
00:13:25,388 --> 00:13:27,641
Un fût de 200 litres et un alibi merdique ?

211
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Je me souviens de l'alibi merdique.

212
00:13:29,184 --> 00:13:34,481
Il s'avère que Finch était un témoin
et a accepté de parler.

213
00:13:34,564 --> 00:13:38,443
Il ne voulait pas venir à la gare,
nous avons donc dû le rencontrer au zoo.

214
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
Vous n'avez rien reçu d'autre ?

215
00:13:41,029 --> 00:13:42,113
Que veux-tu d'autre ?

216
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
Je m'attendais à une meilleure histoire.

217
00:13:44,950 --> 00:13:46,284
Mais c'est bien aussi.

218
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
Au fait, vous en serez heureux.

219
00:13:49,955 --> 00:13:53,833
Votre dame a 36 en circulation
ticket de parking et il n'est pas venu -

220
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
au jury.

221
00:13:55,418 --> 00:13:56,920
Nous avons émis un mandat d'arrêt.

222
00:14:02,717 --> 00:14:03,760
Êtes-vous déjà là ?

223
00:14:04,761 --> 00:14:08,348
Je suis toujours là.

224
00:14:10,392 --> 00:14:11,851
Pensez-vous que c'est possible

225
00:14:11,935 --> 00:14:15,188
qu'Olivier a découvert
que Ciara connaissait son secret ?

226
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
Et tu l'as tué pour ça ?

227
00:14:17,440 --> 00:14:19,609
Oui c'est le cas.

228
00:14:20,694 --> 00:14:22,737
Il est dévoué à ses mensonges.

229
00:14:23,863 --> 00:14:25,949
Et vous savez pour la femme de son patron.

230
00:14:28,827 --> 00:14:31,580
Alison Meadows.
Il est décédé il y a quelques semaines.

231
00:14:31,663 --> 00:14:33,164
C'était un accident.

232
00:14:33,248 --> 00:14:34,915
Et ce n'était pas le cas.

233
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Oliver l'a probablement tué aussi.

234
00:14:41,923 --> 00:14:45,260
JOUR 32

235
00:14:47,053 --> 00:14:48,555
C'est ici qu'on va ?

236
00:14:49,264 --> 00:14:50,348
Peut être.

237
00:14:50,432 --> 00:14:52,350
Aimeriez-vous prendre un verre? Je l'aimerais.

238
00:14:53,476 --> 00:14:57,772
Je ne sais pas si le bar est plein de titulaires
l'endroit où je veux -

239
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
mixer pendant mon voyage.

240
00:14:59,399 --> 00:15:00,692
Est-ce que tu comprends?
-Ouais.

241
00:15:00,775 --> 00:15:01,985
Ça ne marche pas ?
-Non.

242
00:15:02,068 --> 00:15:04,112
Cela affecte.

243
00:15:04,195 --> 00:15:05,697
Quoi d'autre serait amusant ?

244
00:15:05,780 --> 00:15:09,075
Nous pourrions nous trouver au bord du Grand Canyon.

245
00:15:09,159 --> 00:15:11,995
Ou nous pourrions nous regarder dans le miroir.

246
00:15:12,078 --> 00:15:15,957
Ou nous pourrions regarder directement le soleil.

247
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
Je pense que ce sont de mauvaises idées.

248
00:15:18,710 --> 00:15:19,794
Bonjour.

249
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
Qui est-ce ?

250
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
Enfer. Bonjour Elliot.

251
00:15:24,966 --> 00:15:27,761
Vous ne vous attendiez pas à me voir ici ?

252
00:15:28,887 --> 00:15:32,807
Ouais. Non, désolé. C'est Ciara.
Vous connaissez Ciara. Ciara Wyse.

253
00:15:32,891 --> 00:15:35,518
Je connais Elliot. Un superbe chapeau.

254
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
Merci.

255
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
On va boire un verre ?

256
00:15:39,022 --> 00:15:41,900
Non, il y a trop de monde maintenant.

257
00:15:41,983 --> 00:15:44,569
Non, viens seul. Nous avons une table.

258
00:15:44,653 --> 00:15:46,946
Vous pourrez y arriver plus tard.
-Diable.

259
00:15:47,947 --> 00:15:49,324
Désolé.

260
00:15:55,246 --> 00:15:57,499
Ça commence à être trop.

261
00:15:57,582 --> 00:15:59,834
Moi aussi. Si ça peut aider,

262
00:15:59,918 --> 00:16:01,753
votre patron a dû en avoir quelques-uns.

263
00:16:01,836 --> 00:16:03,546
Regarde sur qui j'ai croisé, bébé.

264
00:16:06,841 --> 00:16:07,967
Bonjour.

265
00:16:08,510 --> 00:16:10,011
Salut Alison. Bonjour.

266
00:16:10,804 --> 00:16:13,807
C'est notre amie Jane. Voici Ciara.

267
00:16:16,434 --> 00:16:17,560
Bonjour.

268
00:16:17,644 --> 00:16:18,895
Comment vas-tu.

269
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
De même.

270
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
Elliot a parlé de toi.

271
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
Ciara, n'est-ce pas ?

272
00:16:25,151 --> 00:16:26,820
Exactement.

273
00:16:26,903 --> 00:16:28,154
Vous avez l'air familier.

274
00:16:28,238 --> 00:16:31,741
C'est drôle parce que j'étais sur le point de dire :
que tu as l'air familier

275
00:16:31,825 --> 00:16:35,370
Je t'ai vu chez moi.
aux Passages.

276
00:16:36,413 --> 00:16:38,039
Vous y habitez ?

277
00:16:38,123 --> 00:16:39,290
Temporairement.

278
00:16:39,374 --> 00:16:42,043
je suis venu travailler
et Elliot me laisse rester -

279
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
dans l'appartement qu'il possède.

280
00:16:44,379 --> 00:16:46,214
Oliver est dans un autre.

281
00:16:47,298 --> 00:16:49,801
Comment vous connaissez-vous ?

282
00:16:49,884 --> 00:16:55,014
Nous avons rencontré le scandale de la contrefaçon dans les musées
après il y a quelques années.

283
00:16:55,098 --> 00:16:59,352
Il a sauvé notre personnel d'approvisionnement
d'un faux Basquiat.

284
00:17:01,563 --> 00:17:05,233
Bien. Travaillez-vous dans un musée ?

285
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
C'est un journaliste.

286
00:17:09,695 --> 00:17:13,950
Ollie, donne-nous une autre cruche.

287
00:17:14,032 --> 00:17:17,871
Elliot, chérie, tu n'es plus le patron maintenant.
Aide-le.

288
00:17:17,954 --> 00:17:21,458
Aucun problème. Je pense que nous partons.

289
00:17:21,540 --> 00:17:22,916
Nous pouvons prendre un verre.

290
00:17:25,878 --> 00:17:28,214
Veux-tu m'apporter quelque chose ?

291
00:17:29,007 --> 00:17:29,883
Ouais.

292
00:17:31,301 --> 00:17:32,635
Merci.

293
00:17:43,146 --> 00:17:44,189
Êtes-vous ok?

294
00:17:46,149 --> 00:17:48,526
Je suis. Pourquoi demandez-vous?

295
00:17:48,610 --> 00:17:50,987
Votre petit ami n'est pas ce que vous pensez.

296
00:17:51,070 --> 00:17:53,406
Oliver Kennedy n'est pas son vrai nom.

297
00:17:53,490 --> 00:17:54,699
il est dangereux

298
00:17:54,783 --> 00:17:59,162
et ce n'est pas le bon moment
ou un endroit pour en parler, mais…

299
00:18:02,123 --> 00:18:03,458
Il a tué quelqu'un.

300
00:18:04,501 --> 00:18:05,335
Je sais.

301
00:18:07,962 --> 00:18:09,047
Quoi? Je…

302
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
Comment peux-tu être avec lui ?
Je ne comprends pas.

303
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
Vous n'êtes pas obligé de comprendre.

304
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
On m'a seulement dit,
que Jane a besoin d'un endroit où rester.

305
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Il enquête sur l'affaire...
- Cette histoire parle de moi.

306
00:18:26,815 --> 00:18:28,942
Je suis la chose.
-Pas maintenant.

307
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
Tu sais qu'il me traque ?

308
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
À la maison, dans la rue, à la salle de sport.

309
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
Maintenant, il parle à Ciara -

310
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
et parle probablement de moi.

311
00:18:42,997 --> 00:18:43,832
Enfer.

312
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
Olli…

313
00:18:47,919 --> 00:18:50,713
Si vous souhaitez construire une vraie relation,

314
00:18:51,548 --> 00:18:53,258
tu dois le dire à Ciara.

315
00:18:53,716 --> 00:18:56,636
Je l'ai fait la dernière fois,
et ça ne s'est pas très bien passé.

316
00:18:59,013 --> 00:19:01,724
Quand Alison a dit
Oliver travaille ici,

317
00:19:01,808 --> 00:19:05,436
Je suis venu écrire sur le meurtre,
ce qu'il a fait à Narragansett.

318
00:19:05,520 --> 00:19:07,730
Et pour sa dissimulation massive.

319
00:19:07,814 --> 00:19:11,359
Sa famille est tout aussi désorganisée que lui.

320
00:19:11,442 --> 00:19:13,945
Il évite toute responsabilité depuis des années.

321
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
J'offre la possibilité de changer de sujet -

322
00:19:16,531 --> 00:19:18,950
raconter l'histoire avec vos propres mots,

323
00:19:19,033 --> 00:19:21,494
mais il n'est pas intéressé.

324
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
Demandez-lui de me parler.

325
00:19:26,082 --> 00:19:28,459
Essayez-vous de le tuer ?

326
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Tu n'es pas la première fille
ce qui interfère avec cela.

327
00:19:31,629 --> 00:19:35,717
Il avait une relation sérieuse à Londres.
Lucy Hargrove.

328
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Ils sont sortis ensemble pendant presque un an.

329
00:19:38,219 --> 00:19:39,637
J'ai trouvé Lucy au Pays de Galles.

330
00:19:39,721 --> 00:19:42,765
J'ai essayé de le faire parler,
mais il n'était pas d'accord.

331
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
Il est terrifié.

332
00:19:45,435 --> 00:19:49,188
Oliver a dit à Elliot :
ça va proposer -

333
00:19:49,272 --> 00:19:51,316
et veut que la femme connaisse la vérité.

334
00:19:51,399 --> 00:19:53,985
Alors il a tout raconté.

335
00:19:54,068 --> 00:19:57,614
Puis la femme a eu peur
et a couru pour sauver sa vie.

336
00:19:57,697 --> 00:20:02,285
Il était brisé,
mais à quoi s'attendait-il exactement ?

337
00:20:02,660 --> 00:20:04,329
Il a tout dit ?

338
00:20:04,412 --> 00:20:05,997
Du meurtre.

339
00:20:06,080 --> 00:20:10,043
Il a tué son camarade de classe
à l'école Bridgefield.

340
00:20:10,752 --> 00:20:11,961
par Paul Sparling.

341
00:20:13,129 --> 00:20:15,506
Comment ça? Que t'a-t-il dit ?

342
00:20:21,137 --> 00:20:23,348
ÊTES-VOUS FOU? RAPPELEZ IMMÉDIATEMENT !

343
00:20:28,353 --> 00:20:31,606
Ne regarde pas là.
Vous avez l'air confus.

344
00:20:38,571 --> 00:20:40,073
Écoutez-moi.

345
00:20:41,074 --> 00:20:42,450
Pour de vrai.

346
00:20:42,533 --> 00:20:44,577
Je ne savais pas ce qui se passait.

347
00:20:44,661 --> 00:20:47,956
Je sais qu'Alison est
t'a traité injustement,

348
00:20:48,039 --> 00:20:50,124
mais cela va trop loin.

349
00:20:50,208 --> 00:20:55,254
je parle à Jane
et je lui dis de reculer.

350
00:20:55,338 --> 00:20:58,007
S'il ne l'aime pas, il peut partir.

351
00:21:00,218 --> 00:21:03,972
Je t'ai demandé de venir à Boston,

352
00:21:04,055 --> 00:21:07,934
parce que j'ai promis à ton père
avant sa mort,

353
00:21:08,017 --> 00:21:12,021
que je garderai toujours un oeil sur toi
et je te protégerai.

354
00:21:12,939 --> 00:21:16,693
Quand je dis que je suis là pour toi,
je le pense vraiment.

355
00:21:22,281 --> 00:21:23,866
Je veux que tu sois heureux.

356
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Désolé.
-Aucun problème.

357
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
Aucun problème. Aucun problème. Eliot.

358
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Qu'est-ce que c'est que ça ?

359
00:21:53,813 --> 00:21:54,856
A quoi ça ressemble ?

360
00:21:55,356 --> 00:21:57,483
Une centaine de tonnes ? Cela ne peut pas être vrai.

361
00:21:57,567 --> 00:22:00,069
Mais c'est le cas. Je le promets.

362
00:22:00,153 --> 00:22:01,404
C'est fou.

363
00:22:01,487 --> 00:22:03,614
Fonds commémoratif de Narrow River?

364
00:22:03,698 --> 00:22:05,950
Pensez-vous que les St. Ledgers -

365
00:22:06,034 --> 00:22:07,952
considère-t-il cela comme un don ?

366
00:22:08,036 --> 00:22:09,996
Pour lui, c'est comme une goutte d'eau dans l'océan.

367
00:22:10,079 --> 00:22:11,914
Ils ont tellement d'argent.

368
00:22:11,998 --> 00:22:13,124
Il ne le remarque même pas.

369
00:22:13,207 --> 00:22:15,543
Il se cache depuis si longtemps.

370
00:22:15,626 --> 00:22:18,796
Il s'appelle désormais Oliver Kennedy.
Il a une nouvelle vie.

371
00:22:18,880 --> 00:22:21,007
Que veux-tu dire? Comment savez-vous?

372
00:22:23,134 --> 00:22:24,302
Je le connais maintenant.

373
00:22:25,553 --> 00:22:27,430
Comment le connaissez-vous ?

374
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
Depuis que je l'ai rencontré.

375
00:22:28,890 --> 00:22:32,477
Parce que je le connais maintenant.

376
00:22:32,560 --> 00:22:35,063
Il n'est pas ce que vous pensez.

377
00:22:35,938 --> 00:22:38,733
Il est exactement ce que je pense.

378
00:22:41,527 --> 00:22:44,322
Sur le point de vomir. La mère meurt.

379
00:22:44,405 --> 00:22:45,490
Ne le dis pas à maman.

380
00:22:45,573 --> 00:22:48,451
Je le dirai à maman parce que j'ai l'argent.

381
00:22:48,534 --> 00:22:49,744
Vous les avez volés.

382
00:22:49,827 --> 00:22:51,954
Non, je les ai gagnés.

383
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
Vraiment? En faisant quoi, Meg ?
Avez-vous épousé un tueur ?

384
00:22:56,626 --> 00:22:59,295
Oui.

385
00:22:59,378 --> 00:23:01,089
Je vis aussi en ville -

386
00:23:01,172 --> 00:23:03,966
et je bois les tasses du jour
avec des universitaires,

387
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
à la place,
que je traînerais dans une tasse quelque part,

388
00:23:06,928 --> 00:23:08,471
ou quoi que vous fassiez.

389
00:23:08,805 --> 00:23:11,766
Je vais à l'église pour prier,
que tu iras en enfer !

390
00:23:28,616 --> 00:23:29,700
J'aurais dû le savoir.

391
00:23:30,868 --> 00:23:31,911
Argent.

392
00:23:33,287 --> 00:23:34,664
Tout a du sens.

393
00:23:43,798 --> 00:23:45,508
Je veux que tu obtiennes ce que tu veux.

394
00:23:47,218 --> 00:23:49,220
Et que j'obtiens aussi ce que je veux.

395
00:23:50,429 --> 00:23:53,599
J'ai besoin d'une source d'information fiable.

396
00:23:54,684 --> 00:23:57,436
Oliver lui-même aurait été la meilleure option,

397
00:23:57,520 --> 00:23:59,313
et ça ne marche pas.

398
00:24:00,189 --> 00:24:02,150
Mais je suis prêt à me contenter de toi.

399
00:24:03,985 --> 00:24:07,822
« Je suis tombé amoureux du tueur de Narrow River.

400
00:24:08,531 --> 00:24:11,868
Quand j'ai découvert
qui il est, il était tard.

401
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Tu serais célèbre.

402
00:24:16,831 --> 00:24:18,583
D'abord mon histoire, puis le livre.

403
00:24:19,500 --> 00:24:21,878
Podcast, puis film.

404
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Tout le monde tombera amoureux de vous.

405
00:24:26,632 --> 00:24:32,221
« Elle est si belle.
Elle est si forte dans le partage de son traumatisme."

406
00:24:33,556 --> 00:24:37,894
C'est une opportunité
renouvellez votre vie selon vos propres conditions.

407
00:24:38,936 --> 00:24:40,938
C'est la meilleure opportunité que vous aurez jamais.

408
00:24:41,981 --> 00:24:43,399
Si vous ne l'aimez pas,

409
00:24:43,482 --> 00:24:45,318
J'appelle la police

410
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
et tu vas en prison pour vol -

411
00:24:47,403 --> 00:24:50,239
issu de la famille la plus riche et la plus folle du pays.

412
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
Vous êtes mauvais dans votre travail.

413
00:25:00,458 --> 00:25:01,584
Clair.

414
00:25:03,336 --> 00:25:05,171
Mais tu as une belle peau.

415
00:25:06,923 --> 00:25:07,840
Je vais essayer.

416
00:25:12,511 --> 00:25:13,804
De manière informelle :

417
00:25:15,181 --> 00:25:18,976
Je suis tombé amoureux du tueur de Narrow River.

418
00:25:20,978 --> 00:25:22,688
Mais il n'a rien dit.

419
00:25:23,940 --> 00:25:26,108
Parce que j'en savais déjà beaucoup.

420
00:25:26,817 --> 00:25:30,238
Je connaissais chaque ville,
chaque pseudonyme,

421
00:25:30,321 --> 00:25:32,323
son numéro de sécurité sociale,

422
00:25:32,406 --> 00:25:34,158
le nom de jeune fille de sa mère.

423
00:25:34,867 --> 00:25:38,704
Aujourd'hui, il raconte ce qui s'est passé -

424
00:25:38,788 --> 00:25:41,499
le jour où Paul Sparling est mort.

425
00:25:43,459 --> 00:25:44,877
Et quand il le dit,

426
00:25:44,961 --> 00:25:46,629
je promets

427
00:25:47,588 --> 00:25:51,509
que je ne te le dirai jamais

428
00:25:53,344 --> 00:25:54,553
qui es-tu

429
00:26:15,950 --> 00:26:18,536
Il est temps de partir.

430
00:26:18,619 --> 00:26:21,372
Maintenant? Je suis sur une lancée, bébé.

431
00:26:21,455 --> 00:26:23,249
Nous devons le faire. S'il te plaît.

432
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
Qu'est-ce que c'est?
- Arrêtez ça.

433
00:26:29,046 --> 00:26:33,467
Tu as dit à Jane qu'Oliver était là.

434
00:26:33,551 --> 00:26:35,094
Vous avez causé un désastre.

435
00:26:35,177 --> 00:26:38,806
Jane a déclaré que sa carrière avait besoin d'un coup de pouce.
Il lui fallait une histoire.

436
00:26:40,725 --> 00:26:43,811
Vous plaisantez j'espère? Comment as-tu pu ?

437
00:26:43,894 --> 00:26:45,771
Le monde mérite de savoir.

438
00:26:45,855 --> 00:26:49,942
Peu importe qu'il soit ton filleul -

439
00:26:50,026 --> 00:26:55,281
ou combien tu aimais son père.

440
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
Vous ne pouvez pas prendre des décisions comme ça.

441
00:26:58,367 --> 00:27:01,162
Vous non plus.

442
00:27:01,245 --> 00:27:06,417
Je l'ai dit à plusieurs reprises,

443
00:27:06,500 --> 00:27:12,131
comme c'est mauvais de le faire
un connard privilégié est dans nos vies,

444
00:27:12,214 --> 00:27:15,760
et tu n'as jamais écouté.

445
00:27:15,843 --> 00:27:20,473
Vous rejetez mes inquiétudes
comme si j'étais un enfant.

446
00:27:20,556 --> 00:27:22,767
tu n'es pas un enfant

447
00:27:22,850 --> 00:27:26,312
pourquoi j'attends
que tu trouverais un peu de compréhension -

448
00:27:26,395 --> 00:27:27,980
et la compassion.

449
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Il a fait une erreur.

450
00:27:29,148 --> 00:27:34,320
Ce n'était pas une erreur !
J'en ai fait beaucoup.

451
00:27:34,403 --> 00:27:38,366
J'ai triché à mon examen de conduite,
J'ai mis un frère dans ma chambre,

452
00:27:38,449 --> 00:27:41,452
mais je n'ai tué personne.

453
00:27:41,535 --> 00:27:43,162
Et si j'étais

454
00:27:44,038 --> 00:27:45,873
Je ne m'y attendais pas -

455
00:27:45,956 --> 00:27:50,336
le meilleur ami pathétique de mon père milliardaire -

456
00:27:50,419 --> 00:27:52,296
aide à couvrir mes traces.

457
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
Tu es vraiment méchant quand tu es ivre.

458
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
Bonjour.
-Qu'est-ce que cette femme a dit ?

459
00:28:36,257 --> 00:28:37,675
Je suppose que tu sais.

460
00:28:39,760 --> 00:28:44,014
Je ne sais pas. Dites-moi.

461
00:28:46,892 --> 00:28:48,561
Veux-tu sortir ?

462
00:28:57,736 --> 00:28:59,113
LE JOUR PRESENT

463
00:28:59,196 --> 00:29:00,281
Merde.

464
00:29:13,377 --> 00:29:17,256
Il regardait Alison tout le temps
et l'a énervé.

465
00:29:17,339 --> 00:29:18,674
Je suppose qu'il était dans les matières.

466
00:29:18,757 --> 00:29:20,050
Ils l’étaient tous les deux.

467
00:29:21,010 --> 00:29:24,013
Il était déjà foiré à ce moment-là,
quand tu as tué ce garçon.

468
00:29:27,600 --> 00:29:28,684
Où est ton partenaire ?

469
00:29:29,393 --> 00:29:30,978
Il est toujours au téléphone.

470
00:29:31,061 --> 00:29:34,690
Je ne minimise pas votre inquiétude concernant la mort de votre ami,

471
00:29:34,773 --> 00:29:38,110
mais mon travail consiste à enquêter
l'incident qui s'est produit ici.

472
00:29:38,194 --> 00:29:40,905
Inspecteur Reardon, j'ai une entreprise.

473
00:29:40,988 --> 00:29:42,490
Attendez ici.

474
00:29:45,242 --> 00:29:46,076
Bonjour.

475
00:29:56,045 --> 00:29:57,505
Russo a appelé ?

476
00:29:57,588 --> 00:29:58,923
Ouais, d'accord.

477
00:29:59,006 --> 00:30:02,176
Regardez ça. Que diable?
Est-ce un braqueur de banque ?

478
00:30:04,345 --> 00:30:05,554
Cette alarme incendie ?

479
00:30:07,389 --> 00:30:08,849
C'est un troll du lobby !

480
00:30:08,933 --> 00:30:10,142
Sur l'argent. Regarder.

481
00:30:14,355 --> 00:30:15,397
C'est la veste !

482
00:30:16,482 --> 00:30:18,567
Avez-vous vu la salle des harceleurs ?

483
00:30:18,651 --> 00:30:20,778
Ainsi. Regardez ça.

484
00:30:23,656 --> 00:30:24,990
Cela vient de la scène du crime.

485
00:30:25,074 --> 00:30:28,744
Il a pris une photo du corps.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

486
00:30:30,329 --> 00:30:32,081
C'est pour ça qu'il n'a pas rappelé.

487
00:30:33,082 --> 00:30:35,709
Il raconte une histoire très malade.

488
00:30:35,793 --> 00:30:38,963
Donc. Pour une raison quelconque
les gens aiment ça.

489
00:30:39,630 --> 00:30:43,509
Nous avons une fausse alerte,
défaut de signaler un crime…

490
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Cambriolage.

491
00:30:44,802 --> 00:30:46,053
C'est un cambriolage.

492
00:30:46,136 --> 00:30:48,347
Cambriolage. C'est ce que j'aime.

493
00:30:48,889 --> 00:30:51,559
C'est une grosse affaire. Je le dirai au CSR.

494
00:30:53,978 --> 00:30:56,146
Vrai. Les histoires de malades fascinent les gens.

495
00:30:56,230 --> 00:30:59,733
Je sais. C'est mon travail
mais je n'aime pas ça.

496
00:30:59,817 --> 00:31:02,486
Tout le monde ne peut pas l'être
des accros au porno comme vous.

497
00:31:03,195 --> 00:31:06,574
Avez-vous déjà
a envoyé à quelqu'un une photo de tes seins ?

498
00:31:06,657 --> 00:31:07,658
Une fois.

499
00:31:08,534 --> 00:31:11,328
Avec un copieur.

500
00:31:12,162 --> 00:31:13,539
Avant les attentats du WTC ?

501
00:31:15,249 --> 00:31:17,251
Ce jour-là. C'est comme ça que je m'en souviens.

502
00:31:22,464 --> 00:31:23,507
Bonjour…

503
00:31:26,260 --> 00:31:28,304
Qu'as-tu dit à Russo ?

504
00:31:28,387 --> 00:31:31,473
J'ai dit Linus Finch
était notre témoin oculaire -

505
00:31:31,557 --> 00:31:32,933
dans l'histoire de l'Albanais.

506
00:31:33,809 --> 00:31:34,685
Clair.

507
00:31:38,731 --> 00:31:39,773
Merci. Je ne…

508
00:31:43,527 --> 00:31:44,528
Exactement.

509
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
J'ai oublié l'albanais. Trouble de la mémoire.

510
00:31:48,907 --> 00:31:51,201
Donc. Demandez-moi comment je m'en souviens.

511
00:31:53,245 --> 00:31:54,913
Est-ce qu'il s'agit d'un copieur ?

512
00:31:56,540 --> 00:31:57,750
Je ne veux pas savoir.

513
00:32:03,881 --> 00:32:06,634
La terre bouge, la sens-tu ? Le ressentez-vous ?

514
00:32:06,717 --> 00:32:08,969
Ne regardez pas le sol. regarde-moi

515
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
Je ne peux pas te regarder.

516
00:32:11,555 --> 00:32:13,515
Je ne peux pas te parler. Je ne peux pas le dire.

517
00:32:13,599 --> 00:32:14,975
Oui, vous pouvez.

518
00:32:15,059 --> 00:32:18,437
Savez-vous pourquoi ?
Parce que nous devons surmonter cela.

519
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
Si tu ne veux pas commencer, je le ferai peut-être.
Je peux commencer.

520
00:32:21,857 --> 00:32:23,901
Ne pas. Je ne veux pas.

521
00:32:23,984 --> 00:32:26,236
Parce que si tu dis quelque chose, je ne le ferai pas…

522
00:32:26,320 --> 00:32:29,990
Si je vous le dis, alors…

523
00:32:32,159 --> 00:32:35,788
Alors que se passe-t-il si vous le dites ?

524
00:32:35,871 --> 00:32:38,374
Tu me détestes.
-Je ne te déteste pas.

525
00:32:38,457 --> 00:32:40,459
Olivier. Je ne te déteste pas.

526
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
Je ne te déteste pas.

527
00:32:45,255 --> 00:32:46,423
Aussi.

528
00:32:47,466 --> 00:32:49,176
Tu me détestes et ensuite tu t'en vas.

529
00:32:49,259 --> 00:32:51,011
Je ne veux pas de ça.

530
00:32:51,095 --> 00:32:53,681
Ne me dis rien.

531
00:32:53,764 --> 00:32:58,352
Ne dis pas ça et nous pouvons continuer comme ça.

532
00:32:58,435 --> 00:32:59,436
Je ne peux pas…

533
00:33:12,074 --> 00:33:15,369
Viens ici.

534
00:33:15,452 --> 00:33:18,080
regarde-moi

535
00:33:19,164 --> 00:33:20,165
Respirez.

536
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Respirons.

537
00:33:27,715 --> 00:33:28,716
Maintenant.

538
00:33:29,174 --> 00:33:31,009
Aucun problème. Restez avec moi.

539
00:33:32,720 --> 00:33:33,929
D'accord.

540
00:33:36,682 --> 00:33:39,601
BRUIT BRUN

541
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Très bien.

542
00:33:54,116 --> 00:33:55,117
D'accord.

543
00:33:57,619 --> 00:33:58,537
peux-tu m'entendre

544
00:34:00,998 --> 00:34:02,249
peux-tu entendre

545
00:34:05,878 --> 00:34:06,879
Clair.

546
00:34:15,596 --> 00:34:17,222
Je ne m'appelle pas Ciara.

547
00:34:18,891 --> 00:34:20,141
Je m'appelle Megan.

548
00:34:22,393 --> 00:34:24,062
Nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard.

549
00:34:29,943 --> 00:34:33,989
Je suis venu ici pour te chercher exprès,

550
00:34:35,072 --> 00:34:39,995
le prendre
ce que vous me devez à moi et à ma famille.

551
00:34:43,123 --> 00:34:46,418
Parce que je pensais que je savais
ce qui s'est passé là-bas sur la rivière.

552
00:34:46,502 --> 00:34:48,295
Mais je ne sais pas, peut-être que je ne sais pas.

553
00:34:50,422 --> 00:34:54,467
J'ai grandi en croyant que tu étais un monstre.

554
00:34:54,551 --> 00:34:56,929
Maintenant, je ne le sais même pas.

555
00:34:57,012 --> 00:34:58,180
Peut-être que ce n'est pas le cas.

556
00:34:58,764 --> 00:35:01,809
Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire.

557
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
Mais si tu l'étais...

558
00:35:11,068 --> 00:35:14,321
Si tu avais pu être honnête,

559
00:35:15,155 --> 00:35:16,323
si nous étions -

560
00:35:18,325 --> 00:35:19,493
parlé

561
00:35:21,537 --> 00:35:27,543
J'aurais trouvé un moyen de te comprendre.

562
00:35:28,794 --> 00:35:30,003
Je le crois vraiment.

563
00:35:31,296 --> 00:35:33,173
Parce qu'à un moment donné -

564
00:35:35,175 --> 00:35:36,927
c'est devenu réel.

565
00:35:37,678 --> 00:35:39,346
C'est réel.

566
00:35:48,105 --> 00:35:50,816
Je voulais croire.

567
00:35:51,275 --> 00:35:53,777
Je pense que je voulais que nous le fassions…

568
00:35:54,987 --> 00:35:59,908
Je voulais que ça marche.

569
00:36:00,450 --> 00:36:03,829
Je ne sais pas.
Je pensais que notre relation pourrait fonctionner.

570
00:36:05,080 --> 00:36:09,126
Mais maintenant je le vois. Je sais que ce n'est pas possible.

571
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
Je sais que ce n'est pas possible.

572
00:36:15,507 --> 00:36:16,800
C'est triste.

573
00:36:25,392 --> 00:36:26,435
Parce que je…

574
00:36:29,313 --> 00:36:31,356
Je voudrais vraiment -

575
00:36:33,775 --> 00:36:35,027
je pourrais t'aimer

576
00:36:41,325 --> 00:36:43,243
Je voulais vraiment t'aimer.

577
00:37:12,940 --> 00:37:16,360
LE JOUR PRESENT

578
00:37:21,907 --> 00:37:22,991
Plus loin.

579
00:37:26,203 --> 00:37:29,498
Bon sang, Kevin.
Vous devenez codépendant.

580
00:37:29,581 --> 00:37:31,750
Est-il un suspect ?

581
00:37:31,833 --> 00:37:33,335
Nous allons juste faire un tour.

582
00:37:33,418 --> 00:37:36,546
Ce connard l'a
une salle de poker illégale dans un appartement vide.

583
00:37:36,630 --> 00:37:39,049
Je pensais que vous exerciez votre droit de garder le silence.

584
00:37:39,132 --> 00:37:41,343
Il surveille les femmes dans l'ascenseur !

585
00:37:41,426 --> 00:37:42,928
Personne ne s’en soucie.

586
00:37:43,011 --> 00:37:45,180
C'est toi le plus bizarre.

587
00:37:45,263 --> 00:37:47,432
L'agent Khouri vous conduira au poste.

588
00:37:47,516 --> 00:37:48,809
Prenez soin de votre tête.

589
00:37:48,892 --> 00:37:50,727
Merci pour votre coopération.

590
00:37:51,812 --> 00:37:55,232
Si tu as besoin d'autre chose,
tu sais où je suis.

591
00:37:55,315 --> 00:37:57,484
Laissez-moi deviner. Dans mon cul.

592
00:37:57,567 --> 00:38:01,113
Kevin, la journée a été longue. Rentre chez toi.

593
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
Merci. Rendez-vous là-bas.

594
00:38:04,533 --> 00:38:05,492
Qui était-ce ?

595
00:38:05,575 --> 00:38:08,620
Coroner.
L'autopsie est sur le point de commencer.

596
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
Boom! Et partez.

597
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
La RSE doit être prête,
et nous devons porter plainte.

598
00:38:13,291 --> 00:38:16,962
je poursuis
contactez les techniciens -

599
00:38:17,045 --> 00:38:19,297
et demandez à être conduit chez le coroner.

600
00:38:19,381 --> 00:38:20,507
Vous avez la clé…

601
00:38:21,883 --> 00:38:23,135
Vous avez les clés.

602
00:38:54,291 --> 00:38:57,294
OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ?

603
00:39:03,842 --> 00:39:06,678
Salut Alison. Est-ce que Ciara est là ?
-Que veux-tu?

604
00:39:06,762 --> 00:39:08,180
Aucune idée.

605
00:39:08,263 --> 00:39:10,724
Peut-être qu'il courait pour sauver sa vie.

606
00:39:11,183 --> 00:39:12,392
C'est ce qu'il devrait faire.

607
00:39:12,476 --> 00:39:15,520
Pourquoi le devrait-il ?
-Que diable?

608
00:39:15,604 --> 00:39:19,483
Pourquoi me détestes-tu ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

609
00:39:20,609 --> 00:39:24,571
Vous êtes le parasite de mon mari.

610
00:39:24,654 --> 00:39:26,865
Votre père était pareil.

611
00:39:27,491 --> 00:39:30,327
Je le détestais.

612
00:39:30,410 --> 00:39:35,791
Et tu es comme lui.

613
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

614
00:39:45,092 --> 00:39:46,927
Elliot aimait mon père.

615
00:39:47,844 --> 00:39:48,845
Alors tu es jaloux.

616
00:39:48,929 --> 00:39:49,971
A cause des morts ?

617
00:39:50,055 --> 00:39:52,849
Vous êtes jaloux de lui et de moi.

618
00:39:56,228 --> 00:39:57,145
Donc.

619
00:39:58,897 --> 00:40:04,903
J'aurais aimé m'isoler,
millénaire solitaire,

620
00:40:04,986 --> 00:40:06,863
qui vit sous un faux nom,

621
00:40:06,947 --> 00:40:11,159
parce que j'ai honte de qui je suis vraiment.

622
00:40:11,243 --> 00:40:13,620
Ça a l'air génial.

623
00:40:13,703 --> 00:40:15,080
Je ne peux pas attendre,

624
00:40:15,831 --> 00:40:20,919
que le monde entier sait tout de toi.

625
00:40:23,088 --> 00:40:24,714
Et tu ne peux pas te cacher.

626
00:40:25,382 --> 00:40:27,384
Même si c'est le cas,

627
00:40:28,468 --> 00:40:31,012
Elliot jamais
je t'aime comme mon père.

628
00:40:32,764 --> 00:40:34,182
Et comme moi.

629
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
Si tu ne le savais pas,

630
00:40:42,899 --> 00:40:45,610
ta copine est aussi une menteuse.

631
00:40:47,654 --> 00:40:49,072
Vous vous méritez l'un l'autre.

632
00:41:49,049 --> 00:41:53,929
SI VOUS ÊTES HEUREUX,
PEUT PARDONNER BEAUCOUP.

633
00:41:54,012 --> 00:41:55,513
-EN PRINCESSE DIANA

634
00:42:37,013 --> 00:42:38,014
Alison !

635
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
Alison !

636
00:42:41,142 --> 00:42:42,227
De précaution!

637
00:42:42,310 --> 00:42:43,270
Alison !

638
00:42:44,062 --> 00:42:44,896
Alison !

639
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
Bonjour!

640
00:42:49,985 --> 00:42:51,653
Alison, bonjour !

641
00:42:57,826 --> 00:42:58,827
Oh mon Dieu.

642
00:42:58,910 --> 00:43:00,412
Que diable?

643
00:43:00,495 --> 00:43:02,122
Bon sang !

644
00:43:02,205 --> 00:43:03,331
Diable.

645
00:43:03,999 --> 00:43:04,874
Bonjour!

646
00:43:15,427 --> 00:43:18,930
LE JOUR PRESENT

647
00:43:37,866 --> 00:43:41,494
L'AUTOPSIE COMMENCE.

648
00:44:14,194 --> 00:44:15,320
Où veux-tu aller ?

649
00:44:16,404 --> 00:44:17,364
Pas n'importe où.

650
00:44:40,804 --> 00:44:42,639
Je fais mes valises pour rentrer à la maison.

651
00:44:51,147 --> 00:44:53,983
Dr Hypolite, je suis heureux d'entendre,

652
00:44:54,067 --> 00:44:56,319
que l'affaire est entre de bonnes mains.

653
00:44:56,403 --> 00:44:59,572
Quand peut-on espérer des résultats ?

654
00:44:59,656 --> 00:45:02,033
En début de semaine prochaine.

655
00:45:02,117 --> 00:45:04,244
Je n'ai pas une semaine.

656
00:45:04,327 --> 00:45:06,329
Une désarticulation sans précédent.

657
00:45:06,413 --> 00:45:08,206
Je ne peux pas accélérer le processus.

658
00:45:08,289 --> 00:45:09,124
D'accord.

659
00:45:09,207 --> 00:45:11,543
Mais d'après ce que tu vois,

660
00:45:13,128 --> 00:45:15,672
peux-tu me dire quelque chose

661
00:45:20,427 --> 00:45:22,971
Lobe conique partiel du crâne -

662
00:45:23,054 --> 00:45:26,724
et comparaison du deuxième et du quatrième doigt -

663
00:45:26,808 --> 00:45:30,979
indiquer très clairement que la victime est -

664
00:45:31,855 --> 00:45:33,231
mâle.

665
00:45:55,044 --> 00:45:56,379
Je dis la vérité.

666
00:47:46,447 --> 00:47:48,449
Sous-titres : Anniina Mäkelä

667
00:47:48,533 --> 00:47:50,535
Inspecteur créatif
Maarit Hirvonen